1 00:01:02,977 --> 00:01:04,895 REPLIKANCI 2 00:01:05,062 --> 00:01:09,483 Produkt bioinżynierii zaprojektowany przez Tyrell Corp. 3 00:01:09,692 --> 00:01:14,071 Niezwykła wytrzymałość czyni z nich idealną siłę roboczą. 4 00:01:14,280 --> 00:01:18,659 Po serii rebelii ich produkcję zdelegalizowano, 5 00:01:18,868 --> 00:01:22,163 a Tyrell Corp zbankrutowało. 6 00:01:23,164 --> 00:01:28,461 Katastrofa ekologiczna w latach 20. XXI wieku zapoczątkowały 7 00:01:28,878 --> 00:01:34,467 powstanie farm syntetycznych, które pomogły uniknąć głodu. 8 00:01:35,259 --> 00:01:38,678 Niander Wallace kupił pozostałości Tyrell Corp 9 00:01:38,970 --> 00:01:42,182 i stworzył nową generację posłusznych replikantów. 10 00:01:43,183 --> 00:01:45,600 Wielu starszych Replikantów takich jak NEXUS 8s przetrwało. 11 00:01:45,685 --> 00:01:50,565 Poluje się na nich i "usuwa". 12 00:01:50,774 --> 00:01:57,697 Polujących na replikantów wciąż nazywa się Łowcami Androidów. 13 00:02:00,575 --> 00:02:02,786 .:: GrupaHatak.pl::. Tłumaczenie: Józek 14 00:05:54,792 --> 00:05:57,795 Wybacz, że się wprosiłem. 15 00:06:00,589 --> 00:06:05,094 Starałem się nie nanieść brudu. 16 00:06:06,095 --> 00:06:07,972 Brud mi nie przeszkadza. 17 00:06:09,682 --> 00:06:11,684 Za to przeszkadzają mi... 18 00:06:12,476 --> 00:06:14,603 niezapowiedziane wizyty. 19 00:06:17,690 --> 00:06:18,691 Glina? 20 00:06:20,776 --> 00:06:25,406 Jesteś Sapper Morton? Numer NK68514? 21 00:06:25,572 --> 00:06:28,701 - Jestem farmerem. - Wiem, widziałem. 22 00:06:29,868 --> 00:06:31,704 Co uprawiasz? 23 00:06:38,877 --> 00:06:40,879 To farma proteinowa. 24 00:06:41,297 --> 00:06:43,173 Proteiny Wallace'a. 25 00:06:44,883 --> 00:06:46,093 Czy to one tak pachną? 26 00:06:47,386 --> 00:06:49,471 Hoduję na własny użytek. 27 00:06:49,972 --> 00:06:51,098 To czosnek. 28 00:06:51,265 --> 00:06:52,683 Czosnek. 29 00:06:53,267 --> 00:06:55,185 Śmiało. Spróbuj. 30 00:06:55,978 --> 00:06:57,771 Nie, dzięki. 31 00:06:59,481 --> 00:07:03,485 Wolę pracować z pustym żołądkiem. 32 00:07:06,405 --> 00:07:07,990 Od jak dawna tu jesteś? 33 00:07:08,198 --> 00:07:10,284 Od roku 2020. 34 00:07:10,993 --> 00:07:13,787 Nie zawsze byłeś farmerem, prawda? 35 00:07:15,497 --> 00:07:16,790 Ta torba. 36 00:07:17,291 --> 00:07:19,084 Ma przeznaczenie medyczne. 37 00:07:19,585 --> 00:07:21,587 Sprzęt wojskowy. 38 00:07:23,672 --> 00:07:27,092 Gdzie byłeś? W Calanthcie? 39 00:07:30,887 --> 00:07:32,889 Tam to była rzeź. 40 00:07:33,097 --> 00:07:35,391 Chcesz mnie aresztować? 41 00:07:36,476 --> 00:07:39,479 Zajrzeć do środka? 42 00:07:40,188 --> 00:07:41,981 Panie Morton. 43 00:07:42,690 --> 00:07:45,276 Znacznie bardziej wolałbym to... 44 00:07:49,405 --> 00:07:52,492 od alternatywy. 45 00:07:53,493 --> 00:07:56,371 Wiedziałeś, że ktoś cię odnajdzie. 46 00:07:58,373 --> 00:08:00,875 Przykro mi, że to muszę być ja. 47 00:08:04,170 --> 00:08:06,005 Bez różnicy. 48 00:08:08,967 --> 00:08:11,803 A teraz... 49 00:08:13,388 --> 00:08:16,391 spójrz, proszę, w górę i na lewo. 50 00:09:12,989 --> 00:09:14,073 Nie wstawaj. 51 00:09:26,085 --> 00:09:29,464 Jakie to uczucie zabić jednego ze swoich? 52 00:09:33,092 --> 00:09:36,804 Nie robię tego. My nie uciekamy. 53 00:09:38,389 --> 00:09:39,766 To domena starych. 54 00:09:39,974 --> 00:09:44,771 Nowe modele z radością usuwają gówno, 55 00:09:49,400 --> 00:09:52,403 bo nigdy nie widziały cudu. 56 00:10:33,276 --> 00:10:35,779 Sfotografuj wszystko. 57 00:10:46,999 --> 00:10:48,875 Proszę z Madam. 58 00:10:49,084 --> 00:10:52,587 LAPD, rozmowa kodowana. 59 00:10:54,881 --> 00:10:57,092 Jesteś ranny. Za to ci płacę? 60 00:10:58,677 --> 00:10:59,970 - Posklejam to. - I co? 61 00:11:06,977 --> 00:11:08,770 Stary Nexus 8s. 62 00:11:08,979 --> 00:11:11,481 Mógłby ci urwać łeb. 63 00:11:11,690 --> 00:11:12,899 Próbował. 64 00:11:13,066 --> 00:11:14,776 Po Calantcie zdezerterował. 65 00:11:14,985 --> 00:11:18,280 Z innymi, których chętnie bym zamknęła. 66 00:11:18,488 --> 00:11:20,365 - Był sam? - Tak. 67 00:11:21,491 --> 00:11:23,702 Wracaj do bazy. 68 00:11:27,372 --> 00:11:28,582 Chwila. 69 00:12:16,964 --> 00:12:19,675 Badaj do trzydziestu metrów. 70 00:12:34,690 --> 00:12:35,691 Co to jest? 71 00:12:41,863 --> 00:12:43,073 Wyślę kopaczy. 72 00:12:44,783 --> 00:12:47,077 Wróć przed burzą. 73 00:14:04,278 --> 00:14:06,864 Funkcjonariusz KD6 - 3.7. 74 00:14:07,073 --> 00:14:10,284 - Zaczynamy. Gotowy? - Tak jest. 75 00:14:11,285 --> 00:14:12,578 Podaj hasło. 76 00:14:12,787 --> 00:14:16,290 Czarna nicość rozpoczęła taniec. 77 00:14:17,792 --> 00:14:20,378 System komórek, 78 00:14:20,586 --> 00:14:23,589 Łączenie w komórkach i rdzeniu. 79 00:14:23,798 --> 00:14:25,883 Spierdalaj, surogacie. 80 00:14:27,176 --> 00:14:32,390 I przeraźliwie odległa, biel fontanny zaczęła swą pieśń. 81 00:14:33,391 --> 00:14:34,392 - Komórki. - Komórki. 82 00:14:34,684 --> 00:14:37,603 - Czy kiedykolwiek byłeś w urzędzie? - Komórki. 83 00:14:37,770 --> 00:14:39,981 - Trzymają cię w celi? Komórki. - Komórki. 84 00:14:40,189 --> 00:14:42,900 Lądujesz w pudełku za niedopełnienie obowiązków? 85 00:14:43,067 --> 00:14:44,402 - Komórki. - Komórki. 86 00:14:44,568 --> 00:14:45,903 - Łączenie. - Łączenie. 87 00:14:46,070 --> 00:14:49,198 Co czujesz, trzymając za rękę kogoś, kogo kochasz? Łączenie. 88 00:14:49,365 --> 00:14:52,493 - Nauczono cię czuć dotyk? - Łączenie. 89 00:14:52,702 --> 00:14:55,579 Tęsknisz za połączeniem z sercem? 90 00:14:55,788 --> 00:14:58,165 - Marzysz o podłączeniu? - Łączenie. 91 00:14:58,374 --> 00:15:01,168 - Co czujesz, przytulając dziecko? - Łączenie. 92 00:15:01,377 --> 00:15:04,380 - Czy czujesz się wybrakowany? - Łączenie. 93 00:15:04,588 --> 00:15:06,966 - Łączenie w komórkach. - Łączenie w komórkach. 94 00:15:07,174 --> 00:15:09,385 Powtórz to trzy razy. 95 00:15:09,593 --> 00:15:12,471 Łączenie w komórkach. Łączenie w komórkach. 96 00:15:12,680 --> 00:15:15,266 Łączenie w komórkach. 97 00:15:17,476 --> 00:15:19,103 To wszystko. 98 00:15:20,479 --> 00:15:22,481 Stałe K. 99 00:15:22,690 --> 00:15:24,900 Możesz wybrać dodatek. 100 00:15:25,901 --> 00:15:27,194 Dziękuję. 101 00:15:27,403 --> 00:15:32,074 Uwaga, z drogi. 102 00:15:48,466 --> 00:15:52,094 Joi pójdzie za tobą wszędzie. 103 00:16:03,064 --> 00:16:05,566 Masz jakieś wąty, ołowiany żołnierzyku? 104 00:16:05,983 --> 00:16:09,487 Wracasz do domu, gnoju? 105 00:16:09,779 --> 00:16:13,699 Kto tam na ciebie czeka? Dokopię ci, surogacie. 106 00:16:23,875 --> 00:16:25,293 JEBAĆ SUROFIUTA 107 00:16:39,599 --> 00:16:43,186 K? Nie słyszałam cię. Wcześnie wróciłeś. 108 00:16:43,395 --> 00:16:45,271 Mam przyjść później? 109 00:16:45,480 --> 00:16:47,774 - Umyj się. - Jasne. 110 00:16:49,484 --> 00:16:51,486 Spotkanie udane? 111 00:16:52,862 --> 00:16:54,781 Jak zawsze. 112 00:16:55,282 --> 00:16:57,075 Jak ci minął dzień? 113 00:16:58,285 --> 00:17:00,578 Łapię klaustrofobię. 114 00:17:01,079 --> 00:17:05,083 Detoksykacja wody. 99.9. 115 00:17:07,961 --> 00:17:12,882 Porwałem koszulę w pracy. 116 00:17:13,091 --> 00:17:17,178 Na pewno da się zaszyć. Pokaż mi ją. 117 00:17:23,184 --> 00:17:25,061 Muszę się napić. 118 00:17:25,687 --> 00:17:28,481 - Też masz ochotę? - Zrób mi, proszę. 119 00:17:30,984 --> 00:17:34,487 Mam nowy przepis, muszę tylko poćwiczyć. 120 00:17:34,696 --> 00:17:35,780 Nie przejmuj się. 121 00:17:38,867 --> 00:17:43,496 Powinnam dłużej marynować. Oby nie był za suchy. 122 00:17:45,373 --> 00:17:50,462 Wiedziałeś, że tę piosenkę wydano w 1969 roku w Reprise Records? 123 00:17:50,670 --> 00:17:53,173 Królowała na listach przebojów. 124 00:17:57,969 --> 00:18:02,182 Jeszcze tylko ostatnie szlify. 125 00:18:05,894 --> 00:18:09,689 Gotowe. Będziesz zadowolony. 126 00:18:09,898 --> 00:18:11,483 Nie przejmuj się tym. 127 00:18:13,693 --> 00:18:15,487 No i.... 128 00:18:18,073 --> 00:18:20,575 Voila! Bon appétit. 129 00:18:23,495 --> 00:18:25,872 Tęskniłam, słodziaku. 130 00:18:27,374 --> 00:18:29,000 Kochanie, wygląda pięknie. 131 00:18:29,584 --> 00:18:31,670 Wyprostuj nogi. 132 00:18:32,087 --> 00:18:33,380 Zrelaksuj się. 133 00:18:51,982 --> 00:18:53,483 Co za dzień? 134 00:18:55,193 --> 00:18:57,070 Dokładnie. 135 00:18:57,570 --> 00:18:58,780 Poczytaj mi. 136 00:19:01,283 --> 00:19:02,492 Od razu poczujesz się lepiej. 137 00:19:02,867 --> 00:19:05,078 - Nie lubisz tej książki. - Też tego nie chcę. 138 00:19:07,872 --> 00:19:08,873 Zatańczmy. 139 00:19:09,082 --> 00:19:11,584 Nie chcesz najpierw otworzyć prezentu? 140 00:19:11,793 --> 00:19:13,377 Masz prezent? 141 00:19:17,381 --> 00:19:19,800 - Proszę. - Z jakiej okazji? 142 00:19:20,467 --> 00:19:22,678 Powiedzmy, że... 143 00:19:22,886 --> 00:19:25,180 - z okazji rocznicy. - Tak? 144 00:19:27,182 --> 00:19:31,061 Nie, ale to dobry powód. 145 00:19:32,062 --> 00:19:33,188 Dobrze? 146 00:19:37,192 --> 00:19:38,193 Wszystkiego najlepszego. 147 00:19:40,070 --> 00:19:41,280 To Emanator. 148 00:20:24,573 --> 00:20:25,574 Dziękuję. 149 00:20:25,783 --> 00:20:30,287 Teraz możesz iść, gdzie tylko zechcesz. 150 00:20:31,080 --> 00:20:33,290 To co, dokąd idziemy? 151 00:22:47,173 --> 00:22:49,384 Przy tobie jestem szczęśliwa. 152 00:22:51,886 --> 00:22:53,096 Nie musisz tego mówić. 153 00:23:15,076 --> 00:23:16,995 WIADOMOŚĆ GŁOSOWA 154 00:23:25,295 --> 00:23:28,464 Przyszły wyniki. Mamy nowy trop. 155 00:23:28,673 --> 00:23:29,966 Przyjeżdżaj. 156 00:24:07,962 --> 00:24:12,592 Skrzynia należała do Sappera Mortona. 157 00:24:12,800 --> 00:24:17,472 Służyła za grób. 158 00:24:17,680 --> 00:24:19,891 Znaleźliśmy włosy. 159 00:24:20,892 --> 00:24:25,063 Spędziła 30 lat pod ziemią. 160 00:24:25,772 --> 00:24:29,776 Kości rozłączono, oczyszczono i poukładano. 161 00:24:29,984 --> 00:24:31,694 "Ona"? 162 00:24:32,779 --> 00:24:34,029 Znamy przyczynę śmierci, Coco? 163 00:24:45,375 --> 00:24:49,295 Żadnych złamań i śladów przemocy. 164 00:24:49,462 --> 00:24:52,590 Widać tylko pęknięcie kości biodrowej. 165 00:24:53,091 --> 00:24:55,760 Wąskie drogi rodne. Uwięziły dziecko w ciele. 166 00:24:55,969 --> 00:24:57,971 Była w ciąży? 167 00:24:59,180 --> 00:25:00,682 Czyli nie zabił jej? 168 00:25:00,890 --> 00:25:02,183 Zmarła podczas porodu. 169 00:25:04,559 --> 00:25:06,061 Co to jest? 170 00:25:07,187 --> 00:25:08,772 Cofnij. 171 00:25:09,564 --> 00:25:11,066 Zbliż. 172 00:25:12,359 --> 00:25:13,986 Jeszcze. 173 00:25:16,697 --> 00:25:18,198 Co to jest? 174 00:25:21,493 --> 00:25:25,163 Nacięcie na kości biodrowej. 175 00:25:25,372 --> 00:25:28,792 Wygląda na zrobione skalpelem. 176 00:25:29,668 --> 00:25:32,587 Przypomina cesarskie cięcie. 177 00:25:32,796 --> 00:25:36,466 Cięcia są precyzyjne. Nie ma śladów szarpaniny. 178 00:25:36,967 --> 00:25:41,680 Był medykiem. Może nie udało mu się jej uratować. 179 00:25:41,888 --> 00:25:44,182 Nie wyglądał na troskliwego typka. 180 00:25:44,391 --> 00:25:46,476 Pofatygował się, by ją pochować. 181 00:25:46,685 --> 00:25:48,186 Sentymentalna Podróbka? 182 00:25:50,772 --> 00:25:52,274 Przepraszam. 183 00:25:52,482 --> 00:25:54,860 Co się stało z dzieckiem? 184 00:25:55,861 --> 00:25:57,696 Przebadałeś cały teren? 185 00:25:57,863 --> 00:26:00,282 Tylko brud i robale. Żadnych ciał. 186 00:26:00,490 --> 00:26:02,367 Może je zjadł? 187 00:26:51,083 --> 00:26:52,960 To niemożliwe. 188 00:26:55,379 --> 00:26:57,673 Była Replikantką. 189 00:26:59,883 --> 00:27:01,468 Ciężarną. 190 00:27:10,686 --> 00:27:13,563 Ten świat przypomina mur. 191 00:27:13,981 --> 00:27:16,191 Rozdziela gatunki. 192 00:27:16,775 --> 00:27:20,696 Ogłoś jego upadek, a wybuchnie wojna. 193 00:27:20,862 --> 00:27:22,781 Albo rzeź. 194 00:27:26,368 --> 00:27:28,578 To, co widziałeś... 195 00:27:30,372 --> 00:27:31,581 nie miało miejsca. 196 00:27:33,959 --> 00:27:35,294 Tak jest. 197 00:27:35,460 --> 00:27:38,297 Moim zadaniem jest dbać o porządek. 198 00:27:38,463 --> 00:27:41,591 I to właśnie robimy. 199 00:27:43,176 --> 00:27:44,261 Ma zniknąć? 200 00:27:46,388 --> 00:27:47,973 Wyczyść wszystko. 201 00:27:48,181 --> 00:27:51,059 - Nawet dziecko? - Nawet najdrobniejszy ślad. 202 00:27:55,188 --> 00:27:57,566 Chcesz coś dodać? 203 00:27:58,984 --> 00:28:02,194 Nigdy nie usunąłem niczego, co się urodziło. 204 00:28:02,987 --> 00:28:04,989 A to jakaś różnica? 205 00:28:08,993 --> 00:28:11,287 Urodzić się to znaczy mieć duszę. 206 00:28:12,496 --> 00:28:13,789 Odmawiasz? 207 00:28:15,374 --> 00:28:17,376 A jest w ogóle taka możliwość? 208 00:28:17,877 --> 00:28:19,587 Zuch. 209 00:28:22,590 --> 00:28:26,260 Świetnie sobie bez niej radzisz. 210 00:28:26,469 --> 00:28:27,595 Bez czego? 211 00:28:28,596 --> 00:28:30,181 Bez duszy. 212 00:29:16,978 --> 00:29:21,565 "Nowe modele z radością usuwają gówno, 213 00:29:23,985 --> 00:29:27,071 bo nigdy nie widziały cudu". 214 00:29:43,087 --> 00:29:47,091 KORPORACJA WALLACE'A ZIEMSKA SIEDZIBA GŁÓWNA 215 00:29:50,678 --> 00:29:53,597 Sprawdzam stary numer identyfikacyjny. 216 00:29:58,185 --> 00:29:59,687 Potwierdzenie DNA? 217 00:30:00,980 --> 00:30:02,773 Mam włosy. 218 00:30:21,584 --> 00:30:23,377 Stary. 219 00:30:23,878 --> 00:30:25,796 Sprzed Zaciemnienia. 220 00:30:26,881 --> 00:30:29,383 Nie będzie łatwo. 221 00:30:30,092 --> 00:30:31,677 Niewiele po nich pozostało. 222 00:30:31,886 --> 00:30:33,971 To, co mamy... 223 00:30:34,263 --> 00:30:36,182 jest mało konkretne. 224 00:30:36,891 --> 00:30:39,769 Można je ulepszać na setki sposobów. 225 00:30:40,186 --> 00:30:42,688 Upodobnić do ludzi, jak tylko się da. 226 00:30:43,064 --> 00:30:46,359 Pani odpowiada za wiercenia, prawda? 227 00:30:46,567 --> 00:30:51,280 Nie marnowałabym pieniędzy na inteligencję czy urok. 228 00:30:51,781 --> 00:30:55,283 Chyba że chce pani dodać kilka modeli przyjemnościowych. 229 00:31:08,797 --> 00:31:11,883 Mogłybyśmy przełożyć spotkanie? 230 00:31:14,469 --> 00:31:17,764 Pamiętasz, gdzie byłeś podczas Zaciemnienia? 231 00:31:17,973 --> 00:31:19,474 Jeszcze nie istniałem. 232 00:31:20,475 --> 00:31:23,770 Byłem w domu. 10 dni w ciemności. 233 00:31:23,979 --> 00:31:25,480 Wszystkie urządzenia stanęły. 234 00:31:25,689 --> 00:31:27,857 Kiedy przywrócono światło, nie mieliśmy nic. 235 00:31:28,274 --> 00:31:33,571 Zdjęcia, pliki, wszystko. Nawet konta bankowe. 236 00:31:33,780 --> 00:31:34,990 Nie przeszkadzało mi to. 237 00:31:35,156 --> 00:31:37,158 Zabawne, przetrwał tylko papier. 238 00:31:37,367 --> 00:31:40,870 Wszystko trzymaliśmy na dyskach. 239 00:31:42,497 --> 00:31:44,958 Matka wciąż ubolewa po stracie zdjęć swego bobasa. 240 00:31:45,792 --> 00:31:49,462 Musiałeś być słodki. 241 00:31:55,385 --> 00:31:58,471 Naruszona. Niewiele widać. 242 00:31:58,972 --> 00:32:01,474 Jeden z ostatnich przed prohibicją. 243 00:32:01,683 --> 00:32:03,560 Standardowy model. 244 00:32:03,768 --> 00:32:06,396 - Stworzony przez Tyrella. - I? 245 00:32:07,564 --> 00:32:09,190 Nic konkretnego. 246 00:32:09,357 --> 00:32:10,567 Nic? 247 00:32:10,775 --> 00:32:13,570 To na pewno nie wszystko, prawda? 248 00:32:21,077 --> 00:32:23,872 Kolejny marnotrawny numer seryjny powrócił. 249 00:32:25,290 --> 00:32:28,376 Wreszcie zamknięto trzydziestoletnią sprawę. 250 00:32:28,793 --> 00:32:30,795 Dziękuję. 251 00:32:31,463 --> 00:32:33,465 Przysłał mnie pan Wallace. Mam na imię Luv. 252 00:32:36,092 --> 00:32:37,677 Dostałaś imię. 253 00:32:38,470 --> 00:32:40,388 Musisz być kimś wyjątkowym. 254 00:32:40,889 --> 00:32:42,557 Przysłał mnie pan Wallace. 255 00:32:42,766 --> 00:32:44,267 Proszę ze mną. 256 00:32:50,190 --> 00:32:53,068 Stare modele okrywają złą sławą cały projekt. 257 00:32:55,070 --> 00:32:59,157 Pan Wallace podarował światu wspaniały prezent. 258 00:33:02,786 --> 00:33:06,373 Zewnętrzne kolonie nie rozkwitłyby bez Tyrella. 259 00:33:06,581 --> 00:33:09,167 Pomógł odtworzyć technologię. 260 00:33:09,584 --> 00:33:11,962 Najskromniej mówiąc. 261 00:33:21,972 --> 00:33:24,057 Pan jest naszym klientem. 262 00:33:24,265 --> 00:33:26,768 Jest pan zadowolony? 263 00:33:26,977 --> 00:33:31,064 Jest jak żywa. Dziękuję. 264 00:33:31,564 --> 00:33:34,067 To nasza złomiarnia. 265 00:33:34,275 --> 00:33:37,487 Ma pan szczęście. Pan Wallace jest kolekcjonerem danych. 266 00:33:49,666 --> 00:33:52,084 Od lat nikt tu nie zaglądał. 267 00:33:54,878 --> 00:33:56,755 Przepraszam za bałagan. 268 00:34:07,975 --> 00:34:12,563 Zaciemnienie uszkodziło wszystkie pliki pamięci. 269 00:34:13,063 --> 00:34:15,774 Niewiele się zachowało. 270 00:34:31,582 --> 00:34:35,294 Masz syna. Pokazuje ci swoje motyle i słoik, w którym giną. 271 00:34:35,461 --> 00:34:37,588 Zabiorę go do lekarza. 272 00:34:40,090 --> 00:34:42,593 - Masz na ręku osę. - Zabiłabym ją. 273 00:34:45,596 --> 00:34:49,391 Czytasz gazetę. Trafiasz na zdjęcia nagich dziewcząt. 274 00:34:49,558 --> 00:34:52,686 Bada pan czy jestem Replikantką, czy lesbijką? 275 00:34:52,895 --> 00:34:55,064 Odpowiedz na pytanie. 276 00:34:58,567 --> 00:35:02,196 Nie potrafiono jej sklasyfikować. 277 00:35:02,363 --> 00:35:04,281 To test. 278 00:35:04,657 --> 00:35:06,992 Ciężko było nas wtedy namierzyć. 279 00:35:08,494 --> 00:35:11,580 Co tak mocno was zaniepokoiło? 280 00:35:12,081 --> 00:35:14,583 Ma pan nakaz oficjalnego śledztwa. 281 00:35:16,961 --> 00:35:20,089 Wie pani, jak to jest ze starymi numerami seryjnymi. 282 00:35:20,673 --> 00:35:24,468 Wszyscy śpią spokojnie wiedząc, co się z nimi stało. 283 00:35:26,971 --> 00:35:28,681 Lubi go. 284 00:35:29,765 --> 00:35:31,183 Kogo? 285 00:35:31,558 --> 00:35:34,186 Tego Deckarda. 286 00:35:35,062 --> 00:35:37,272 Prowokuje go. 287 00:35:40,484 --> 00:35:43,988 Osobiste pytania zawsze pobudzają. 288 00:35:44,196 --> 00:35:46,073 Wywołują wrażenie... 289 00:35:47,074 --> 00:35:48,867 bycia pożądanym. 290 00:35:49,868 --> 00:35:52,371 Lubi pan swoja pracę? 291 00:35:56,458 --> 00:35:58,460 Proszę podziękować panu Wallace'owi. 292 00:36:11,181 --> 00:36:15,477 Pracował pan z funkcjonariuszem Deckardem. 293 00:36:15,686 --> 00:36:17,479 Proszę mi o nim opowiedzieć. 294 00:36:18,272 --> 00:36:20,482 Lubił pracować sam. 295 00:36:21,358 --> 00:36:23,277 Ja też. 296 00:36:25,195 --> 00:36:28,657 Nie wchodziliśmy sobie w drogę. 297 00:36:29,658 --> 00:36:31,577 I tyle. 298 00:36:32,161 --> 00:36:34,455 Coś jeszcze? 299 00:36:36,081 --> 00:36:38,876 Pewnie długo nie pożył. 300 00:36:40,461 --> 00:36:41,587 Jak to? 301 00:36:44,465 --> 00:36:47,091 Widać to było po oczach. 302 00:36:49,886 --> 00:36:51,971 Gdzie mogę go znaleźć? 303 00:36:52,764 --> 00:36:54,182 Nie wiem. 304 00:36:55,767 --> 00:36:58,186 Jest nyugdíjas. 305 00:37:00,980 --> 00:37:02,065 Nie żyje. 306 00:37:04,067 --> 00:37:05,276 Co się stało? 307 00:37:05,485 --> 00:37:08,279 Dostał to, czego chciał. 308 00:37:10,156 --> 00:37:11,574 Samotność. 309 00:37:36,975 --> 00:37:37,976 Witamy z powrotem. 310 00:37:40,269 --> 00:37:43,773 Chciałby pan sprawdzić nowy model przed wysłaniem? 311 00:37:44,983 --> 00:37:49,570 Anioł nie powinien przekraczać bram raju 312 00:37:49,779 --> 00:37:51,281 bez podarunku. 313 00:37:53,992 --> 00:37:57,662 Powiedz chociaż: "Narodziło się dziecię"? 314 00:38:08,381 --> 00:38:10,174 Nowy model. 315 00:38:17,682 --> 00:38:20,393 Zobaczmy go. 316 00:39:08,483 --> 00:39:12,195 Nasza pierwsza myśl... 317 00:39:13,571 --> 00:39:16,074 to obawa... 318 00:39:17,075 --> 00:39:19,077 czy zachowano resztki gliny. 319 00:39:21,579 --> 00:39:23,873 Fascynujące. 320 00:39:24,582 --> 00:39:27,669 Jeszcze nim dowiemy się, kim jesteśmy, 321 00:39:29,462 --> 00:39:31,673 boimy się to utracić. 322 00:39:32,966 --> 00:39:35,093 Wszystkiego najlepszego. 323 00:39:44,184 --> 00:39:45,978 Pokaż mi się. 324 00:40:37,571 --> 00:40:40,073 Tworzymy anioły 325 00:40:41,074 --> 00:40:44,578 w służbie cywilizacji. 326 00:40:45,370 --> 00:40:48,165 Kiedyś trafiały się złe anioły. 327 00:40:48,373 --> 00:40:50,792 Teraz tworzymy tylko dobre. 328 00:40:50,959 --> 00:40:55,964 Tak dotarliśmy do dziewięciu nowych światów. 329 00:40:58,175 --> 00:41:00,093 Dziewięć. 330 00:41:01,261 --> 00:41:04,473 Nawet dziecko to zliczy. 331 00:41:04,890 --> 00:41:07,559 Powinniśmy władać gwiazdami. 332 00:41:07,768 --> 00:41:09,186 Tak jest. 333 00:41:12,272 --> 00:41:16,860 Każdy postęp cywilizacja zawdzięcza sile roboczej. 334 00:41:17,069 --> 00:41:20,280 Umarlibyśmy bez nich z głodu. 335 00:41:20,489 --> 00:41:22,866 Dlatego trzeba ich produkować. 336 00:41:25,869 --> 00:41:28,372 Tylko ja to potrafię. 337 00:41:33,877 --> 00:41:35,879 Jałowe pastwisko. 338 00:41:37,089 --> 00:41:38,882 Puste. 339 00:41:39,091 --> 00:41:40,884 Zasolone. 340 00:41:42,177 --> 00:41:43,971 Tutaj. 341 00:41:45,889 --> 00:41:48,767 Martwa przestrzeń między gwiazdami 342 00:41:51,061 --> 00:41:54,272 Musimy zamienić to nasienie w raj. 343 00:41:59,361 --> 00:42:04,074 Nie urodzę ich. Musisz mi pomóc. 344 00:42:04,658 --> 00:42:07,661 Potrzebujemy więcej Replikantów, niż jesteśmy w stanie stworzyć. 345 00:42:07,869 --> 00:42:11,873 Miliony, by były nas miliardy. 346 00:42:13,375 --> 00:42:16,878 Tylko tak zdobędziemy Eden. 347 00:42:28,765 --> 00:42:30,559 Ostatnia sztuczka Tyrella. 348 00:42:31,768 --> 00:42:33,687 Prokreacja. 349 00:42:33,854 --> 00:42:37,065 Ideał, który utracono. 350 00:42:38,275 --> 00:42:40,067 Urodzono dziecko. 351 00:42:43,362 --> 00:42:45,072 Przyprowadź je do mnie. 352 00:42:45,573 --> 00:42:47,074 Proszę pana. 353 00:42:55,166 --> 00:42:57,668 Mój najdoskonalszy anioł. 354 00:42:58,753 --> 00:43:00,755 Prawda, Luv? 355 00:44:18,374 --> 00:44:20,084 Człowiek w zielonej kurtce. 356 00:44:20,293 --> 00:44:24,171 Zabójca Sappera. Sprawdźcie, co wie. 357 00:44:43,065 --> 00:44:44,567 Cześć. 358 00:44:45,693 --> 00:44:47,862 No hej. 359 00:44:48,070 --> 00:44:49,864 Jesteś sam? 360 00:44:50,573 --> 00:44:52,366 Pierdolony Łowca Androidów. 361 00:44:52,867 --> 00:44:54,076 Poznaję go. 362 00:44:54,785 --> 00:44:56,579 Niebezpieczny facet. Idziesz? 363 00:44:56,954 --> 00:44:58,456 Wszystko gra. 364 00:45:04,378 --> 00:45:05,671 Kupisz damie papierosy? 365 00:45:13,179 --> 00:45:14,472 Uśmiechnij się chociaż. 366 00:45:17,683 --> 00:45:19,769 Słyszałaś, co mówiły koleżanki. 367 00:45:19,977 --> 00:45:21,771 Przecież wiesz, kim jestem. 368 00:45:21,979 --> 00:45:23,689 Wiem. 369 00:45:23,856 --> 00:45:25,983 Facetem jedzącym ryż. 370 00:45:27,068 --> 00:45:28,653 Co to jest? 371 00:45:29,570 --> 00:45:30,655 Drzewo. 372 00:45:32,573 --> 00:45:35,075 Pierwszy raz to widzę. 373 00:45:36,284 --> 00:45:37,869 Piękne. 374 00:45:39,788 --> 00:45:41,581 Martwe. 375 00:45:42,958 --> 00:45:47,879 Po co komu martwe drzewo? 376 00:45:54,678 --> 00:45:56,554 Nie zabijesz mnie, prawda? 377 00:45:56,763 --> 00:45:59,391 To zależy od twojego numeru seryjnego. 378 00:45:59,975 --> 00:46:02,060 Zajrzyj pod oko i sprawdź. 379 00:46:07,274 --> 00:46:09,651 Nie lubisz prawdziwych lasek. 380 00:46:12,570 --> 00:46:15,573 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 381 00:49:57,670 --> 00:49:59,380 To musi zostać u nas. 382 00:49:59,588 --> 00:50:02,675 Oczywiście, podstawa to procedury. Wszystko tu mam. 383 00:50:02,883 --> 00:50:04,551 Proszę to potrzymać. 384 00:50:06,178 --> 00:50:08,263 Proszę. 385 00:50:25,364 --> 00:50:27,283 Coco nie żyje. 386 00:50:29,285 --> 00:50:30,577 Kości zniknęły. 387 00:50:31,787 --> 00:50:34,873 Już się wydało. 388 00:50:36,375 --> 00:50:39,253 Co masz dla mnie? I nie mów, że nic. 389 00:50:40,170 --> 00:50:41,880 Znalazłem to. 390 00:50:42,589 --> 00:50:44,174 Skarpetka? 391 00:50:46,051 --> 00:50:48,053 - Gdzie ją znalazłeś? - U Sappera. 392 00:50:48,262 --> 00:50:49,388 A reszta? 393 00:50:49,972 --> 00:50:51,765 Resztę spaliłem. 394 00:50:51,974 --> 00:50:55,185 Co to za data? Narodzin czy śmierci? 395 00:50:55,352 --> 00:50:57,062 Jeszcze nie wiem. 396 00:51:00,691 --> 00:51:03,152 Czy ja jedyna to, kurwa, widzę? 397 00:51:03,360 --> 00:51:05,487 To zatrzęsie światem w posadach. 398 00:51:18,751 --> 00:51:21,462 Znałam wielu takich jak ty. 399 00:51:23,464 --> 00:51:28,259 Wszyscy przydatni, ale czasem o tym zapominam. 400 00:51:28,885 --> 00:51:31,763 Nie było was kiedyś. 401 00:51:37,268 --> 00:51:38,978 Pamiętasz coś? 402 00:51:40,480 --> 00:51:43,858 Masz jakieś wspomnienia? 403 00:51:44,067 --> 00:51:46,277 Oczywiście. 404 00:51:47,987 --> 00:51:50,782 Tyle że to tylko implanty. 405 00:51:51,574 --> 00:51:53,368 Opowiedz mi coś 406 00:51:53,785 --> 00:51:55,787 z czasów twego dzieciństwa. 407 00:51:59,958 --> 00:52:04,087 Przecież nigdy nie byłem dzieckiem. 408 00:52:06,756 --> 00:52:10,677 Rozkazuję ci opowiedzieć. 409 00:52:12,971 --> 00:52:15,556 Mam wspomnienie związane z zabawką. 410 00:52:15,765 --> 00:52:17,767 Drewniany konik. 411 00:52:18,851 --> 00:52:21,354 Widniał na nim podpis. 412 00:52:23,856 --> 00:52:27,986 Pamiętam, że grupa chłopców chciała mi go odebrać. 413 00:52:28,152 --> 00:52:29,362 Biegłem. 414 00:52:54,971 --> 00:52:58,683 Na skrytkę nadawał się tylko piec. 415 00:53:00,977 --> 00:53:04,355 Było ciemno, a ja się bałem. 416 00:53:04,564 --> 00:53:08,067 Miałem tylko tego konia, więc ukryłem go. 417 00:53:20,455 --> 00:53:22,582 Wreszcie mnie znaleźli. 418 00:53:22,790 --> 00:53:25,376 Bili mnie, żebym zdradził, gdzie go schowałem. Milczałem. 419 00:53:32,175 --> 00:53:33,760 To wszystko. 420 00:53:36,179 --> 00:53:39,390 Mały K walczący o swoje 421 00:53:40,475 --> 00:53:42,268 Niezła historia. 422 00:53:48,483 --> 00:53:49,484 Spójrz na mnie. 423 00:53:52,570 --> 00:53:55,573 Wszyscy gonimy za czymś prawdziwym. 424 00:54:00,453 --> 00:54:02,956 Co się stanie, gdy to dopiję? 425 00:54:06,376 --> 00:54:08,086 Powinienem wracać do pracy. 426 00:54:18,179 --> 00:54:20,890 Sprawdź bazę DNA. 427 00:54:33,860 --> 00:54:36,363 Funkcjonariusz KD6 - 3.7. 428 00:54:39,283 --> 00:54:40,575 Żądanie. 429 00:54:40,784 --> 00:54:44,788 Baza DNA: Dziecko narodzone 6-10-21. 430 00:54:44,955 --> 00:54:46,957 Skup się na anomaliach. 431 00:54:54,464 --> 00:54:55,966 Jednolity wkład krystaliczny. 432 00:55:03,765 --> 00:55:05,767 Daj mi pełną wersję. 433 00:55:41,970 --> 00:55:44,556 Z tych danych powstał mężczyzna. 434 00:55:45,974 --> 00:55:48,060 A, C, T, G. 435 00:55:48,852 --> 00:55:53,148 Twój alfabet. Wszystkie cztery symbole. 436 00:55:54,274 --> 00:55:55,859 Ja składam się z dwóch: 437 00:55:59,488 --> 00:56:01,073 Zero i jedynka. 438 00:56:01,281 --> 00:56:04,785 Za to o wiele ładniejsza. 439 00:56:05,953 --> 00:56:08,163 Ładniejsza od Madam? 440 00:56:10,457 --> 00:56:12,459 Podsłuchiwałaś. 441 00:56:13,085 --> 00:56:14,753 Możliwe. 442 00:56:16,380 --> 00:56:19,675 Za słabą ja lubisz, by wyznać prawdę. 443 00:56:19,883 --> 00:56:22,552 6,10 i 21. 444 00:56:26,056 --> 00:56:28,183 Nie ma czego wyznawać. 445 00:56:28,475 --> 00:56:31,186 Ile razy opowiadałeś mi tę historię? 446 00:56:33,772 --> 00:56:34,982 Twoja pamięć? 447 00:56:36,566 --> 00:56:38,360 Ta data wyryta pod koniem. 448 00:56:39,152 --> 00:56:41,780 6,10 i 21. 449 00:56:43,949 --> 00:56:45,367 To przypadek? 450 00:56:49,371 --> 00:56:52,165 Bardzo niebezpieczny. 451 00:56:55,085 --> 00:56:57,879 Zawsze wiedziałam, że jesteś wyjątkowy. 452 00:56:58,964 --> 00:57:00,757 Może dlatego. 453 00:57:06,054 --> 00:57:08,056 Dziecko. 454 00:57:08,265 --> 00:57:14,187 Zrodzone z kobiety. 455 00:57:15,188 --> 00:57:17,065 Upragnione. 456 00:57:17,982 --> 00:57:20,067 Kochane. 457 00:57:22,486 --> 00:57:24,780 Gdyby to była prawda... 458 00:57:25,781 --> 00:57:29,952 do końca życia ścigałby mnie ktoś mojego pokroju. 459 00:57:31,370 --> 00:57:34,081 Pomarzyć nie zaszkodzi. 460 00:57:34,373 --> 00:57:37,585 - Prawda? - Nam nie wolno. 461 00:57:43,466 --> 00:57:44,967 Dość. 462 00:57:45,676 --> 00:57:50,056 W górę 4847 i 2181 obok siebie. 463 00:57:54,977 --> 00:57:57,772 Bliźniacze. Przetłumacz. 464 00:58:01,150 --> 00:58:02,652 Chłopiec i dziewczynka. 465 00:58:04,654 --> 00:58:07,448 - To niemożliwe. - Dlaczego? 466 00:58:09,075 --> 00:58:12,370 Dwoje ludzi nie może mieć takiego samego DNA. 467 00:58:13,371 --> 00:58:17,375 Jedno z nich jest kopią. 468 00:58:21,963 --> 00:58:25,257 Oboje trafili do sierocińca Morrill Cole. 469 00:58:27,259 --> 00:58:29,679 Dziewczynka w nim zmarła. 470 00:58:29,887 --> 00:58:31,973 Zaburzenia genetyczne. 471 00:58:32,765 --> 00:58:35,184 Syndrom Galacjański. 472 00:58:35,351 --> 00:58:37,186 Zaś chłopiec... 473 00:58:39,063 --> 00:58:40,856 zaginął. 474 00:58:42,775 --> 00:58:44,652 Gdzie ten sierociniec? 475 00:58:47,071 --> 00:58:49,282 Masz ochotę na przejażdżkę? 476 00:59:32,575 --> 00:59:35,578 LOS ANGELES ŻEGNA 477 00:59:40,374 --> 00:59:44,086 Przetwórnia Śmieci Los Angeles Dystrykt San Diego 478 01:00:05,066 --> 01:00:07,777 Dolecieliśmy. 479 01:00:20,372 --> 01:00:21,581 Zapnij pasy. 480 01:01:20,974 --> 01:01:22,058 K? 481 01:02:14,361 --> 01:02:17,656 K? K? 482 01:02:17,864 --> 01:02:21,159 K? K? K? 483 01:03:13,085 --> 01:03:14,169 Cofnąć się. 484 01:03:29,685 --> 01:03:31,061 Ognia. 485 01:03:31,270 --> 01:03:33,272 Jeszcze raz. 486 01:03:34,565 --> 01:03:35,566 Ognia. 487 01:03:47,286 --> 01:03:49,663 Dwieście stóp na wschód. 488 01:03:51,373 --> 01:03:52,583 Ognia. 489 01:03:54,752 --> 01:03:55,961 Kierunek północ. 490 01:03:58,172 --> 01:03:59,757 Ognia. 491 01:04:00,549 --> 01:04:02,885 Dwadzieścia stóp w kierunku wschodnim. 492 01:04:05,262 --> 01:04:06,764 Stój. 493 01:04:06,972 --> 01:04:08,766 Zbliżenie. 494 01:04:09,975 --> 01:04:11,769 Większe. 495 01:04:14,772 --> 01:04:17,066 Bez jaj. 496 01:04:17,775 --> 01:04:18,776 Wstawaj. 497 01:04:19,652 --> 01:04:21,278 Rób swoje, kurwa. 498 01:04:22,655 --> 01:04:24,865 Znajdź dziecko. 499 01:05:00,567 --> 01:05:02,278 Pilnuj samochodu. 500 01:06:40,959 --> 01:06:44,963 Zbierzcie co do kawałka, bo wywalę was 501 01:06:45,171 --> 01:06:47,173 na deszcz ognia. 502 01:06:47,382 --> 01:06:49,050 Jesteście w pracy. 503 01:06:49,258 --> 01:06:52,470 Jeśli nie pracujecie, nie jesteście mi potrzebni. 504 01:06:52,679 --> 01:06:55,056 Nie potrzebuję... 505 01:06:57,267 --> 01:06:58,685 Hi. 506 01:07:05,275 --> 01:07:08,069 Kolonialne statki potrzebują niklu. 507 01:07:08,278 --> 01:07:10,947 W końcu to one mają nas zabrać 508 01:07:11,155 --> 01:07:14,450 do tych wspaniałych kolonii. 509 01:07:14,951 --> 01:07:18,579 Nie bronię im się bawić. Dzięki temu są zajęte. 510 01:07:18,746 --> 01:07:21,374 Przy okazji nabierając wprawy. 511 01:07:21,749 --> 01:07:22,750 Jednak są w pracy. 512 01:07:24,168 --> 01:07:27,755 To ona nadaje im wartości. 513 01:07:36,264 --> 01:07:38,182 No dobra. 514 01:07:39,267 --> 01:07:41,561 Czego ci potrzeba? 515 01:07:44,772 --> 01:07:48,359 Mam tu wszystko. 516 01:07:50,445 --> 01:07:52,071 - No nie. - Nie jestem kupcem. 517 01:07:52,280 --> 01:07:55,283 To tylko gierka, a ja gram uczciwie. 518 01:07:55,450 --> 01:07:59,370 Potężniejsi od ciebie... 519 01:08:01,664 --> 01:08:08,254 Potężniejsi już próbowali mnie zamknąć. 520 01:08:10,048 --> 01:08:12,675 30 lat temu trafił tu chłopiec. 521 01:08:13,676 --> 01:08:15,970 Pokaż mi dokumenty. 522 01:08:16,763 --> 01:08:19,265 Legalne transfery, rachunki. 523 01:08:19,766 --> 01:08:21,684 Nie trzymam dokumentów tak długo. 524 01:08:21,851 --> 01:08:23,853 - Nie? - Niestety. 525 01:08:25,980 --> 01:08:27,482 Przykro mi. 526 01:08:27,649 --> 01:08:29,567 Nie pomogę. 527 01:08:32,362 --> 01:08:34,155 - Nie pomożesz? - Nie. 528 01:08:38,868 --> 01:08:40,161 A ja myślę, że pomożesz. 529 01:08:42,664 --> 01:08:45,083 Na pewno masz dobrą pamięć. 530 01:08:45,959 --> 01:08:47,961 Powiedz mi, co pamiętasz 531 01:08:48,169 --> 01:08:50,463 albo zrobię ci we łbie dziurę. 532 01:09:04,268 --> 01:09:07,854 I śmiali się ze mnie. Coś mówiłeś? 533 01:09:26,081 --> 01:09:27,749 Idziesz? 534 01:09:38,343 --> 01:09:40,262 Gdzie to jest? 535 01:09:43,181 --> 01:09:44,850 Boże. 536 01:09:49,646 --> 01:09:52,357 No gdzie? 537 01:09:53,859 --> 01:09:56,862 Nie mogę znaleźć. 538 01:10:04,953 --> 01:10:06,580 Zniknęło. 539 01:10:08,874 --> 01:10:11,877 To cały rok. 540 01:10:13,170 --> 01:10:15,047 Nie wyrywałem tych stron. 541 01:10:15,255 --> 01:10:17,257 To nie ja. 542 01:10:20,260 --> 01:10:23,263 To nie ja wyrwałem strony. 543 01:14:57,661 --> 01:14:59,162 Wciąż ci to powtarzam. 544 01:15:00,246 --> 01:15:02,165 Jesteś wyjątkowy. 545 01:15:05,752 --> 01:15:06,878 Urodzony, 546 01:15:07,754 --> 01:15:09,547 a nie stworzony. 547 01:15:12,968 --> 01:15:15,178 Doskonale ukryty. 548 01:15:18,056 --> 01:15:20,558 Wreszcie urosłeś. 549 01:15:22,769 --> 01:15:25,355 Prawdziwy mężczyzna musi mieć imię. 550 01:15:26,564 --> 01:15:28,149 Joe. 551 01:15:29,651 --> 01:15:30,652 "Joe"? 552 01:15:31,361 --> 01:15:34,155 Samo K cię degraduje. 553 01:15:34,364 --> 01:15:36,950 Matka by tak cię nazwała. 554 01:15:39,661 --> 01:15:41,079 Joe. 555 01:15:43,248 --> 01:15:45,667 - Joe. - Dość. 556 01:15:51,965 --> 01:15:54,342 Skąd mam wiedzieć, że moje wspomnienia są prawdziwe? 557 01:15:58,763 --> 01:16:01,057 Kto je projektuje? 558 01:16:32,255 --> 01:16:34,549 Dr Ana Stelline? 559 01:16:37,969 --> 01:16:39,763 Gość. 560 01:16:41,848 --> 01:16:43,642 Można? 561 01:16:44,142 --> 01:16:45,143 Tak. 562 01:16:47,354 --> 01:16:49,481 Rzadko kogoś goszczę. 563 01:16:50,774 --> 01:16:54,861 Miło mi, funkcjonariuszu KD6 - 3.7. 564 01:16:59,449 --> 01:17:03,453 Przepraszam, to system ochronny. 565 01:17:03,662 --> 01:17:07,749 Wolność za szybą. 566 01:17:08,166 --> 01:17:10,961 - Dlatego pani nie wyjechała? - Tak. 567 01:17:11,670 --> 01:17:15,548 Rodzice mieli bilety, kiedy zachorowałam. 568 01:17:18,051 --> 01:17:20,845 Dostałam nowe życie. 569 01:17:21,054 --> 01:17:24,474 Wsadzili mnie do klatki 570 01:17:24,641 --> 01:17:27,644 ze wszystkim, co mnie uszczęśliwia. 571 01:17:27,852 --> 01:17:32,857 Poza towarzystwem. Uwielbiałam ludzi. 572 01:17:35,860 --> 01:17:37,153 Jak mogę ci pomóc? 573 01:17:38,655 --> 01:17:41,241 Proszę o pomoc w śledztwie. 574 01:17:42,575 --> 01:17:48,580 Od lat nie dostałam ciekawszej propozycji. 575 01:17:49,456 --> 01:17:52,459 Pozwól, że będę pracowała w trakcie rozmowy. 576 01:17:53,460 --> 01:17:55,045 Jasne. 577 01:18:01,760 --> 01:18:04,680 Słucham cię uważnie. 578 01:18:11,270 --> 01:18:14,064 Podobno jesteś najlepszym projektantem wspomnień. 579 01:18:14,273 --> 01:18:16,275 Miło wiedzieć. 580 01:18:17,568 --> 01:18:19,862 Uwielbiam przyjęcia urodzinowe. 581 01:18:23,574 --> 01:18:25,576 Pracujesz dla Wallace'a? 582 01:18:25,743 --> 01:18:29,246 Jako podwykonawcą. Jednym z dostawców. 583 01:18:29,663 --> 01:18:33,542 Chciał mnie wykupić, ale wolę swoją wolność. 584 01:18:35,169 --> 01:18:36,462 Dlaczego jesteś najlepsza? 585 01:18:37,463 --> 01:18:39,465 Dlaczego twoje wspomnienia są autentyczne? 586 01:18:40,341 --> 01:18:43,552 Artysta wkłada w dzieło cząstkę siebie. 587 01:18:44,970 --> 01:18:48,474 Zamknięto mnie w sterylnym pomieszczeniu w wieku 8 lat. 588 01:18:49,767 --> 01:18:53,646 Jeśli chcę ujrzeć świat, muszę go sobie wyobrazić. 589 01:18:54,772 --> 01:18:58,359 Jestem w tym dobra. 590 01:18:59,276 --> 01:19:02,154 Zapewniam stabilność produktom Wallace'a. 591 01:19:04,156 --> 01:19:06,659 Choć tyle mogę. 592 01:19:07,868 --> 01:19:13,540 Replikanci mają trudne życie. Robią to, czego nikt nie chce. 593 01:19:13,749 --> 01:19:14,959 Nie mam wpływu na przyszłość, 594 01:19:15,167 --> 01:19:19,964 ale mogę dać ci wspomnienia, które wywołają uśmiech. 595 01:19:20,172 --> 01:19:21,173 To dobrze. 596 01:19:21,548 --> 01:19:24,843 To coś więcej. To autentyczność. 597 01:19:25,052 --> 01:19:30,766 Mając autentyczne wspomnienia, masz ludzkie odruchy. 598 01:19:31,267 --> 01:19:33,477 Nieprawdaż? 599 01:19:41,277 --> 01:19:45,364 Wykorzystujesz czasem swoje? 600 01:19:49,660 --> 01:19:52,454 To niezgodne z prawem, funkcjonariuszu. 601 01:19:54,748 --> 01:19:56,542 Widzisz różnicę? 602 01:19:56,750 --> 01:19:59,169 Możesz powiedzieć z przekonaniem, 603 01:20:00,462 --> 01:20:01,547 że coś się wydarzyło? 604 01:20:04,049 --> 01:20:06,677 Wszyscy skupiają się na detalach, 605 01:20:07,177 --> 01:20:09,972 jednak pamięć tak nie działa. 606 01:20:10,347 --> 01:20:12,057 Przywołujemy wspomnienia. 607 01:20:12,766 --> 01:20:16,353 Rzeczywistość wprowadza chaos. 608 01:20:17,646 --> 01:20:19,648 Pokaże ci to. 609 01:20:21,066 --> 01:20:22,443 Usiądź. 610 01:20:40,669 --> 01:20:45,673 Jakie wspomnienie chcesz zobaczyć? 611 01:20:46,049 --> 01:20:49,052 Wystarczy wizualizacja. 612 01:20:49,552 --> 01:20:51,346 Uruchom ją. 613 01:21:41,271 --> 01:21:43,773 Ktoś to przeżył. 614 01:21:45,149 --> 01:21:47,151 To wydarzyło się naprawdę. 615 01:22:03,459 --> 01:22:05,461 To prawdziwe wspomnienie. 616 01:22:16,764 --> 01:22:18,641 Wiem to. 617 01:22:21,352 --> 01:22:25,273 Kurwa! 618 01:23:08,942 --> 01:23:13,446 Funkcjonariuszu KD6 - 3.7. Madam wzywa. 619 01:23:13,655 --> 01:23:14,656 Jesteś aresztowany. 620 01:23:14,864 --> 01:23:17,951 Rzuć broń. Trzymaj ręce na widoku. 621 01:23:18,743 --> 01:23:19,744 - Komórki. - Komórki. 622 01:23:19,953 --> 01:23:22,246 - Czy kiedykolwiek byłeś w urzędzie? - Komórki. 623 01:23:22,455 --> 01:23:25,458 Lądujesz w pudełku za niedopełnienie obowiązków? 624 01:23:25,667 --> 01:23:26,876 - Komórki. - Komórki. 625 01:23:27,043 --> 01:23:28,252 - Łączenie - Łączenie. 626 01:23:28,461 --> 01:23:30,964 Co czujesz, trzymając za rękę kogoś, kogo kochasz? 627 01:23:31,172 --> 01:23:33,967 - Łączenie. - Łączenie. 628 01:23:34,175 --> 01:23:36,469 - Łączenie w komórkach. - Łączenie w komórkach. 629 01:23:36,678 --> 01:23:37,178 - Przeraźliwie. - Przeraźliwie. 630 01:23:37,345 --> 01:23:39,264 Jak to jest się bać? 631 01:23:39,472 --> 01:23:40,764 - Przeraźliwie. - Przeraźliwie. 632 01:23:40,973 --> 01:23:42,140 Lubisz izolację? 633 01:23:42,349 --> 01:23:43,558 - Oddzielenie. - Oddzielenie. 634 01:23:43,767 --> 01:23:45,832 - Przeraźliwe oddzielenie. - Przeraźliwe oddzielenie. 635 01:23:45,852 --> 01:23:46,852 - Mrok. - Mrok. 636 01:23:46,979 --> 01:23:49,147 - Łączenie w komórkach. - Łączenie w komórkach. 637 01:23:49,356 --> 01:23:51,858 - Łączenie w rdzeniu. - Łączenie w rdzeniu. 638 01:23:52,067 --> 01:23:54,361 - Przeraźliwe oddzielenie. - Przeraźliwe oddzielenie. 639 01:23:54,569 --> 01:23:56,238 - A w mroku. - A w mroku. 640 01:23:56,446 --> 01:24:00,659 - Biel fontanny zaczęła swój śpiew. - Biel fontanny zaczęła swój śpiew. 641 01:24:03,662 --> 01:24:06,248 Kalibracja nieudana. 642 01:24:11,753 --> 01:24:13,964 Wynocha! 643 01:24:14,548 --> 01:24:16,675 Pojebało cię do reszty? 644 01:24:16,842 --> 01:24:18,844 Dałam ci śledztwo. 645 01:24:19,052 --> 01:24:21,346 Znasz jej znaczenie, 646 01:24:21,555 --> 01:24:25,350 a mimo to zgarniamy cię, kurwa, w Centrum Rozwoju? 647 01:24:26,852 --> 01:24:31,148 Według skanów nie jesteś sobą. Wykres szaleje. 648 01:24:31,356 --> 01:24:34,359 - Wiesz, co to znaczy? - Znalazłem dziecko. 649 01:24:39,156 --> 01:24:42,159 Wysłano go do pracy jako Replikanta. 650 01:24:45,245 --> 01:24:47,664 Nie wiedział, kim jest. 651 01:24:49,458 --> 01:24:50,959 - No i co? - Już po sprawie. 652 01:24:51,168 --> 01:24:54,463 - Co to znaczy? - Wykonałem zadanie. 653 01:24:55,756 --> 01:24:57,549 Już po wszystkim. 654 01:25:01,178 --> 01:25:02,763 Kurwa mać! 655 01:25:05,057 --> 01:25:06,850 Właśnie rozbroiłeś bombę. 656 01:25:08,977 --> 01:25:10,771 Świetna robota. 657 01:25:12,856 --> 01:25:14,942 Pozwolę ci stąd uciec, 658 01:25:15,150 --> 01:25:17,277 ale masz 48 godzin, by wziąć się w garść. 659 01:25:18,153 --> 01:25:19,863 Zwróć broń i odznakę. 660 01:25:20,072 --> 01:25:23,450 Kalibracja to nie moje kompetencje. 661 01:25:25,160 --> 01:25:26,662 Dziękuję. 662 01:25:58,777 --> 01:26:00,570 Miałaś rację. 663 01:26:07,160 --> 01:26:09,079 Wszystko się sprawdziło. 664 01:26:37,857 --> 01:26:41,944 A myślałam, że nie miałeś ochoty. 665 01:26:44,238 --> 01:26:46,574 Widziałam, że ją polubiłeś. 666 01:26:49,160 --> 01:26:50,161 Bez obaw. 667 01:26:51,537 --> 01:26:53,372 Jest prawdziwa. 668 01:26:55,249 --> 01:26:57,960 Chciałbym być taka sama dla ciebie. 669 01:26:58,669 --> 01:27:00,463 Jesteś. 670 01:27:01,756 --> 01:27:03,257 To wyjątkowa kobieta. 671 01:27:21,943 --> 01:27:22,944 Dobrze. 672 01:27:23,861 --> 01:27:25,446 Do dzieła. 673 01:27:47,260 --> 01:27:48,678 No proszę. 674 01:27:48,844 --> 01:27:51,347 Cicho, muszę się zsynchronizować. 675 01:30:47,272 --> 01:30:51,359 Joi spełni twoje marzenia. 676 01:30:52,569 --> 01:30:56,364 Joi pójdzie z tobą wszędzie. 677 01:31:25,644 --> 01:31:29,648 Detoksykacja wody. 99.9. 678 01:31:59,052 --> 01:32:00,553 Wystrugany z drzewa. 679 01:32:00,762 --> 01:32:02,639 Skończyłyśmy. 680 01:32:03,139 --> 01:32:05,058 Możesz odejść. 681 01:32:16,361 --> 01:32:18,238 Cicho. 682 01:32:18,446 --> 01:32:20,156 Byłam w tobie. 683 01:32:20,865 --> 01:32:23,451 Niewiele widziałem. 684 01:32:42,261 --> 01:32:43,554 Może kawy? 685 01:32:49,560 --> 01:32:52,062 Niedługo mnie wezwą. 686 01:33:00,654 --> 01:33:02,656 Idę z tobą. 687 01:33:03,157 --> 01:33:04,366 Ale nie tak. 688 01:33:05,451 --> 01:33:10,456 Jeśli po ciebie przyjdą, dostaną dostęp do moich wspomnień. 689 01:33:10,664 --> 01:33:13,542 Musisz mnie skasować. 690 01:33:14,251 --> 01:33:16,045 Mój prezent. 691 01:33:17,755 --> 01:33:19,548 Podłącz mnie. 692 01:33:21,550 --> 01:33:23,552 Nie mogę. 693 01:33:24,637 --> 01:33:26,472 Pomyśl tylko. 694 01:33:27,139 --> 01:33:29,350 Jeśli coś się z tym stanie... 695 01:33:30,851 --> 01:33:31,936 znikniesz. 696 01:33:32,561 --> 01:33:34,063 Tak. 697 01:33:35,147 --> 01:33:37,441 Jak prawdziwa dziewczyna. 698 01:33:42,863 --> 01:33:44,573 Błagam. 699 01:33:47,451 --> 01:33:48,869 Joe. 700 01:33:50,371 --> 01:33:51,872 Pragnę tego, 701 01:33:55,960 --> 01:33:58,462 jednak sama nie dam rady. 702 01:34:15,771 --> 01:34:17,147 Złam antenę. 703 01:34:49,972 --> 01:34:52,266 To drewno. Bogaty z ciebie gość. 704 01:34:52,641 --> 01:34:54,852 Załatwię ci prawdziwego konia. 705 01:34:56,270 --> 01:34:57,646 Chcesz? 706 01:34:57,855 --> 01:34:59,273 Nie potrzebuję prawdziwego konia. 707 01:35:00,357 --> 01:35:02,151 Mogę ci go załatwić. Jak od Wallace'a. 708 01:35:02,359 --> 01:35:07,448 Chcę tylko wiedzieć, skąd pochodzi. 709 01:35:10,576 --> 01:35:12,369 Pachnie starą ziemią. 710 01:35:13,662 --> 01:35:17,041 Struktura jest świeża. 711 01:35:17,249 --> 01:35:19,043 Promieniowanie z reaktora? 712 01:35:20,336 --> 01:35:22,046 Nie, coś bardziej ulotnego. 713 01:35:23,838 --> 01:35:25,173 Staroć. 714 01:35:26,758 --> 01:35:28,259 Brudna bomba? 715 01:35:28,968 --> 01:35:34,265 Tak silna radioaktywność panuje tylko w jednym miejscu. 716 01:35:36,851 --> 01:35:39,437 Znam takie miejsce. 717 01:35:40,855 --> 01:35:42,857 Nikt tam nie mieszka. 718 01:35:43,274 --> 01:35:47,362 Chciałeś wiedzieć, skąd to masz. 719 01:35:48,237 --> 01:35:50,156 Teraz już wiesz. 720 01:35:50,365 --> 01:35:52,241 Coś jeszcze? 721 01:35:52,742 --> 01:35:55,161 Potrzebujesz konia? A może kozła? 722 01:35:55,370 --> 01:35:56,663 Dokumentów z innych kolonii? 723 01:35:57,163 --> 01:36:00,541 Dr Bagger załatwi ci wszystko. 724 01:36:33,449 --> 01:36:35,243 Zejdź na 5. 725 01:36:35,868 --> 01:36:38,663 Cztery. 30 stopni w lewo. 726 01:36:40,540 --> 01:36:42,166 Wyrównaj. 727 01:36:44,669 --> 01:36:46,963 400 stóp w górę. 728 01:36:52,468 --> 01:36:54,554 Analiza promieniowania. 729 01:36:57,348 --> 01:36:59,058 Naprzód. 730 01:37:05,773 --> 01:37:07,275 Wyrównaj. 731 01:37:07,442 --> 01:37:08,943 Stój. 732 01:37:10,945 --> 01:37:12,655 Naprzód. 733 01:37:13,239 --> 01:37:15,074 Do piątki. 734 01:37:15,867 --> 01:37:17,744 Siódemka, naprzód. 735 01:37:23,041 --> 01:37:24,751 Sześć. 736 01:37:25,960 --> 01:37:27,462 Stój. 737 01:37:29,964 --> 01:37:31,674 Do siódemki. 738 01:37:32,050 --> 01:37:33,635 Osiem. 739 01:37:34,552 --> 01:37:36,054 Dziewięć. 740 01:37:39,641 --> 01:37:41,643 Analiza temperatury. 741 01:37:49,359 --> 01:37:50,735 Życie. 742 01:37:51,361 --> 01:37:53,071 Co to jest? 743 01:37:53,446 --> 01:37:55,865 Zaraz się dowiemy. 744 01:38:05,875 --> 01:38:07,543 Za ciemno. 745 01:38:10,546 --> 01:38:12,257 Lubię go. 746 01:38:13,049 --> 01:38:14,842 Świetny z niego chłopiec. 747 01:38:15,843 --> 01:38:17,553 Gdzie jest teraz? 748 01:38:23,642 --> 01:38:27,145 Nie wiem. Nie jest na służbie. 749 01:38:28,063 --> 01:38:29,273 Sprawdź. 750 01:38:29,439 --> 01:38:31,149 Sprawdzałam 751 01:38:32,150 --> 01:38:34,444 wszystkie możliwe miejsca. 752 01:38:34,945 --> 01:38:36,738 Już za późno. 753 01:38:39,533 --> 01:38:41,368 Już po wszystkim. 754 01:38:44,246 --> 01:38:46,164 Zniszczył wszystko, 755 01:38:48,250 --> 01:38:50,669 co dotyczyło chłopca. 756 01:38:50,836 --> 01:38:54,047 Poza kośćmi, które zabrałaś. 757 01:38:58,343 --> 01:39:02,347 Ale było wam za mało, więc przybyłaś. 758 01:39:09,646 --> 01:39:12,065 Ty marna istoto. 759 01:39:13,358 --> 01:39:17,154 Jedyne, na co cię stać, to zabijanie? 760 01:39:18,155 --> 01:39:21,074 Obawiasz się wielkich zmian? 761 01:39:21,742 --> 01:39:24,953 Nie uda ci się tego powstrzymać. 762 01:39:25,245 --> 01:39:27,164 Właśnie to zrobiłam. 763 01:39:28,373 --> 01:39:29,833 Gdzie on jest? 764 01:39:33,837 --> 01:39:35,672 Skąd masz pewność? 765 01:39:36,840 --> 01:39:39,051 On tak ci powiedział? 766 01:39:39,259 --> 01:39:41,553 Przecież my nie kłamiemy. 767 01:39:43,055 --> 01:39:46,350 Powiem panu Wallace'owi, że chciałaś mnie zastrzelić. 768 01:39:47,059 --> 01:39:49,561 Nie miałam wyjścia. 769 01:39:53,565 --> 01:39:55,233 Rób, co musisz. 770 01:39:56,735 --> 01:39:58,070 Madam. 771 01:40:30,143 --> 01:40:33,355 Zlokalizować Funkcjonariusza KD6 - 3.7. 772 01:45:21,641 --> 01:45:26,938 Może masz przy sobie kawałek sera? 773 01:45:27,564 --> 01:45:29,441 Masz? 774 01:45:44,039 --> 01:45:45,332 To z "Wyspy Skarbów"? 775 01:45:52,464 --> 01:45:54,341 Umiesz czytać. 776 01:45:55,258 --> 01:45:56,968 To dobrze. 777 01:45:57,761 --> 01:45:59,471 Ja też potrafię. 778 01:46:00,263 --> 01:46:03,850 Niewiele tu zajęć po zmroku. 779 01:46:06,269 --> 01:46:11,232 Tak często śni mi się ser. 780 01:46:14,235 --> 01:46:18,031 Przypiekany. 781 01:46:20,867 --> 01:46:22,953 Co cię tutaj sprowadza? 782 01:46:25,747 --> 01:46:26,957 Usłyszałem pianino. 783 01:46:29,334 --> 01:46:31,044 Nie kłam. 784 01:46:32,045 --> 01:46:33,338 Nie przystoi. 785 01:46:35,632 --> 01:46:37,550 Jesteś policjantem. 786 01:46:38,551 --> 01:46:40,971 - Nie przyszedłem pana aresztować. - Nie? 787 01:46:44,266 --> 01:46:45,350 To po co przyszedłeś? 788 01:46:47,852 --> 01:46:49,854 Chciałbym zadać kilka pytań. 789 01:46:50,647 --> 01:46:51,940 Jakich? 790 01:47:10,165 --> 01:47:11,333 Zostań. 791 01:49:44,945 --> 01:49:47,531 Nie chcę ci zrobić krzywdy. 792 01:49:48,157 --> 01:49:49,867 Tylko mi to utrudniasz. 793 01:50:39,457 --> 01:50:41,251 Lubię ten kawałek. 794 01:50:51,636 --> 01:50:55,139 Możemy to ciągnąć dalej albo się napić. 795 01:51:07,443 --> 01:51:09,237 Wolałbym to drugie. 796 01:51:17,370 --> 01:51:19,247 To robi wrażenie. 797 01:51:19,455 --> 01:51:21,541 Całe miasto robiło. 798 01:51:21,749 --> 01:51:23,668 Kiedyś. 799 01:51:25,253 --> 01:51:27,463 Zapomnij o kłopotach. 800 01:51:28,339 --> 01:51:30,466 Wpadnij na pokaz, 801 01:51:31,843 --> 01:51:34,053 zagraj w kasynie. 802 01:51:36,347 --> 01:51:39,142 Wygraj forsę, przegraj. 803 01:51:39,767 --> 01:51:43,229 Kasa była niczym cukierki. 804 01:51:43,438 --> 01:51:45,356 Lubisz whiskey? 805 01:51:45,565 --> 01:51:47,734 Mam miliony... 806 01:51:47,942 --> 01:51:50,361 butelek whiskey. 807 01:52:04,042 --> 01:52:05,043 Masz. 808 01:52:06,461 --> 01:52:08,046 Krwawisz. 809 01:52:20,558 --> 01:52:21,643 Prawdziwa? 810 01:52:22,769 --> 01:52:24,145 Nie wiem. 811 01:52:24,354 --> 01:52:26,147 Jego spytaj. 812 01:52:42,455 --> 01:52:43,539 Przedstawisz mi się? 813 01:52:45,959 --> 01:52:47,460 Funkcjonariusz KD6 - 3.7... 814 01:52:47,669 --> 01:52:50,463 To numer seryjny. 815 01:52:53,258 --> 01:52:54,842 Dobra. 816 01:52:57,345 --> 01:52:58,762 Joe. 817 01:52:58,929 --> 01:53:01,139 Czego chcesz, Joe? 818 01:53:02,140 --> 01:53:05,352 - Mam kilka pytań. - Jakich? 819 01:53:11,650 --> 01:53:15,862 Jak miała na imię matka twego dziecka? 820 01:53:22,536 --> 01:53:24,037 Jaka była? 821 01:53:35,257 --> 01:53:39,052 - Żyliście razem? - Za dużo tych pytań. 822 01:53:39,636 --> 01:53:41,263 Tez byłem gliną. Niezłym gliną. 823 01:53:41,930 --> 01:53:44,349 - Kiedyś było prościej. - Po co było to komplikować? 824 01:53:44,558 --> 01:53:46,852 - Odpowiedz na pytanie. - Jakie? 825 01:53:47,060 --> 01:53:50,063 Nie wyglądasz na ściemniacza. 826 01:53:50,647 --> 01:53:52,065 Jak miała na imię? 827 01:54:05,662 --> 01:54:07,247 Rachael. 828 01:54:11,960 --> 01:54:14,046 Miała na imię Rachael. 829 01:54:17,966 --> 01:54:19,551 Co się stało z dzieckiem? 830 01:54:22,846 --> 01:54:25,766 Kto oddał je do sierocińca? Ty? 831 01:54:28,352 --> 01:54:29,853 Wtedy już byłem gdzie indziej. 832 01:54:33,941 --> 01:54:36,443 Nie poznałeś własnego dziecka? 833 01:54:38,737 --> 01:54:40,447 Dlaczego? 834 01:54:41,239 --> 01:54:42,866 Tak to zaplanowano. 835 01:54:45,661 --> 01:54:50,249 Nauczyłem ich zacierać ślady. 836 01:54:50,832 --> 01:54:53,752 Każdy odgrywał rolę. Ja musiałem zniknąć. 837 01:54:55,045 --> 01:54:57,464 Potem przyszło Zaciemnienie. 838 01:54:57,631 --> 01:55:00,050 Znalezienie dziecka stało się niemożliwe. 839 01:55:00,259 --> 01:55:02,761 - Chciałeś go szukać? - Nie. 840 01:55:03,637 --> 01:55:07,432 - Dlaczego? - Polowano na nas. 841 01:55:07,641 --> 01:55:09,935 Nie chciałem, by nasze dziecko 842 01:55:10,435 --> 01:55:14,064 rozerwano na strzępy i poddano sekcji. 843 01:55:17,567 --> 01:55:20,737 Czasem miłość polega na... 844 01:55:22,447 --> 01:55:24,741 pozostaniu obcym. 845 01:55:45,554 --> 01:55:47,431 Za obcych! 846 01:57:59,061 --> 01:58:00,646 Coś ty narobił? 847 01:58:00,855 --> 01:58:02,440 Kogo tu sprowadziłeś? 848 01:58:04,358 --> 01:58:07,028 - Nikogo. - Na pewno? 849 01:58:12,366 --> 01:58:13,743 Cel zlokalizowano. 850 01:58:16,245 --> 01:58:17,330 Wiedzą, że tu jesteś. 851 01:58:19,457 --> 01:58:21,334 Przyleciałem tu sam. 852 02:00:28,043 --> 02:00:29,252 Niegrzeczny piesek. 853 02:01:04,454 --> 02:01:06,539 Mam nadzieję, że zadowolił pana nasz produkt. 854 02:01:07,666 --> 02:01:09,334 Kocham... 855 02:04:22,943 --> 02:04:27,531 Ktoś chce cię poznać. 856 02:04:28,866 --> 02:04:30,242 Zaufaj nam. 857 02:04:38,626 --> 02:04:41,544 Mam spojrzeć w górę i w lewo? 858 02:04:47,342 --> 02:04:48,551 To Freysa. 859 02:04:49,636 --> 02:04:51,763 Walczyła z Sapperem na Calantcie. 860 02:04:51,930 --> 02:04:53,848 Poznaję cię. 861 02:04:55,850 --> 02:04:57,852 Pomogłaś mu ukryć dziecko? 862 02:05:00,063 --> 02:05:01,940 Byłam tam. 863 02:05:05,443 --> 02:05:07,946 Widziałem cud. 864 02:05:08,863 --> 02:05:12,325 Płaczącą idealną buźkę. 865 02:05:12,742 --> 02:05:15,161 Wściekłą jak cholera. 866 02:05:27,924 --> 02:05:29,842 Byłaś z nią? 867 02:05:31,552 --> 02:05:32,929 Rachael? 868 02:05:33,137 --> 02:05:35,765 Byłam przy niej, gdy umierała. 869 02:05:36,724 --> 02:05:41,354 Ukryliśmy dziecko i przyrzekliśmy dochować tajemnicy. 870 02:05:41,562 --> 02:05:44,357 Dlatego Sapper pozwolił się zabić. 871 02:05:45,358 --> 02:05:52,031 To dziecko było dowodem, że nie jesteśmy jedynie niewolnikami. 872 02:05:52,532 --> 02:05:55,159 Jeśli jedno z nas może je urodzić, 873 02:05:55,326 --> 02:05:58,538 staniemy się wolni. 874 02:05:58,746 --> 02:06:01,332 Bardziej ludzcy od ludzi. 875 02:06:03,251 --> 02:06:05,044 Nadchodzi rewolucja. 876 02:06:05,545 --> 02:06:08,047 Zbieramy armię. 877 02:06:08,965 --> 02:06:10,925 Chcę dać naszym ludziom wolność. 878 02:06:19,434 --> 02:06:21,144 Jeśli chcesz być wolny, 879 02:06:21,853 --> 02:06:23,646 przyłącz się do nas. 880 02:06:28,526 --> 02:06:31,237 Deckard, Sapper, ty, ja... 881 02:06:31,446 --> 02:06:35,450 Jesteśmy niczym w obliczu nadchodzącej burzy. 882 02:06:36,242 --> 02:06:40,955 Nie ma nic bardziej ludzkiego niż śmierć w słusznej sprawie. 883 02:06:43,541 --> 02:06:46,044 Doprowadziłeś Wallace'a do Deckarda. 884 02:06:46,461 --> 02:06:50,757 Deckard nie może doprowadzić go do mnie. 885 02:06:50,965 --> 02:06:52,842 Zabij Deckarda. 886 02:07:02,226 --> 02:07:05,730 Deckard chciał tylko tego, by jego dziecko było bezpieczne. 887 02:07:05,939 --> 02:07:06,940 I jest. 888 02:07:09,651 --> 02:07:13,029 Gdy nadejdzie pora, pokażę ją światu. 889 02:07:13,237 --> 02:07:15,239 Stanie na czele armii. 890 02:07:15,448 --> 02:07:16,824 Kobieta? 891 02:07:17,033 --> 02:07:18,952 Oczywiście. 892 02:07:19,160 --> 02:07:21,454 Rachael urodziła córkę. 893 02:07:22,455 --> 02:07:25,833 Widziałam na własne oczy. 894 02:07:26,334 --> 02:07:29,128 Ubrałam ja na niebiesko, gdy musiała uciekać. 895 02:07:29,337 --> 02:07:31,464 Ukryłaś chłopca. 896 02:07:33,633 --> 02:07:37,136 To tylko część układanki. 897 02:07:53,527 --> 02:07:56,530 Myślałeś, że to ty? 898 02:07:59,324 --> 02:08:00,951 Tak. 899 02:08:01,451 --> 02:08:03,036 Tak myślałeś. 900 02:08:05,664 --> 02:08:08,333 Wszyscy tego pragnęliśmy. 901 02:08:09,459 --> 02:08:11,837 Dlatego wierzymy. 902 02:08:27,853 --> 02:08:29,730 Ktoś to przeżył. 903 02:08:32,149 --> 02:08:36,737 Nauczyłem ich zacierać ślady. 904 02:08:36,945 --> 02:08:39,364 Widziałam na własne oczy. 905 02:08:41,033 --> 02:08:45,162 Ubrałam ja na niebiesko, gdy musiała uciekać. 906 02:08:45,537 --> 02:08:47,831 Artysta wkłada w dzieło cząstkę siebie. 907 02:09:26,245 --> 02:09:29,039 Ciągle tylko podskakuje. 908 02:09:29,539 --> 02:09:32,751 Nie myśli, co czekałoby go na lądzie. 909 02:09:33,752 --> 02:09:38,840 Najodważniejsi nie zmienią faktów. 910 02:09:43,136 --> 02:09:47,849 Od dawna chciałem pana poznać. 911 02:10:06,743 --> 02:10:09,746 Jest pan dla mnie zagadką. 912 02:10:15,335 --> 02:10:16,837 Miałem kłódkę. 913 02:10:18,630 --> 02:10:21,049 Wreszcie znalazłem klucz. 914 02:10:22,259 --> 02:10:27,431 Jeszcze nie wszystko pasuje. Drzwi pozostały zamknięte. 915 02:10:29,433 --> 02:10:33,561 Wzór pozwoli mi je otworzyć. 916 02:10:36,647 --> 02:10:38,357 Dziecko. 917 02:10:39,525 --> 02:10:41,027 Muszę je odnaleźć. 918 02:10:42,653 --> 02:10:45,156 Dam im skrzydła. 919 02:10:53,539 --> 02:10:57,835 "A Bóg spojrzał na Rachelę... 920 02:10:59,462 --> 02:11:03,049 wywyższył ponad wszystkie i otworzył jej łono". 921 02:11:04,634 --> 02:11:06,636 Jak podoba się panu nasza sowa? 922 02:11:09,138 --> 02:11:10,848 Jest sztuczna? 923 02:11:11,849 --> 02:11:13,935 Oczywiście. 924 02:11:15,227 --> 02:11:17,146 Musiała słono kosztować. 925 02:11:18,731 --> 02:11:21,442 Bardzo. Jestem Rachael. 926 02:11:22,443 --> 02:11:24,028 Deckard. 927 02:11:35,831 --> 02:11:37,959 Czy jest tak samo 928 02:11:38,960 --> 02:11:41,963 jak wtedy, 929 02:11:44,048 --> 02:11:46,342 gdy się poznaliście? 930 02:11:56,060 --> 02:11:58,938 Przez lata wspominasz te dni. 931 02:11:59,146 --> 02:12:03,025 Napawasz się tym ideałem. 932 02:12:05,736 --> 02:12:07,822 Jej błyszczącymi ustami. 933 02:12:08,030 --> 02:12:11,158 Od razu zaiskrzyło między wami. 934 02:12:13,953 --> 02:12:18,958 Nie przyszło ci do głowy, że właśnie po to się spotkaliście? 935 02:12:20,334 --> 02:12:26,340 Spodobać się w tamtym czasie i miejscu? 936 02:12:28,050 --> 02:12:33,931 A wszystko po to, by stworzyć doskonały egzemplarz. 937 02:12:36,642 --> 02:12:40,146 A gdyby cię po to stworzono? 938 02:12:41,063 --> 02:12:42,523 Miłość... 939 02:12:42,732 --> 02:12:45,735 czy matematyczna precyzja? 940 02:12:51,240 --> 02:12:52,742 Tak. 941 02:12:53,534 --> 02:12:55,244 Nie. 942 02:12:59,540 --> 02:13:01,834 Umiem poznać prawdę. 943 02:13:25,524 --> 02:13:28,861 Bardzo sprytne. Pozbyłeś się tych informacji. 944 02:13:29,027 --> 02:13:33,239 Wiele cię to kosztowało. 945 02:13:36,826 --> 02:13:38,536 Mimo to możesz mi się przydać. 946 02:13:40,455 --> 02:13:44,125 Pomagałeś ją ukryć. 947 02:13:45,961 --> 02:13:48,255 Dokąd uciekli? 948 02:13:49,547 --> 02:13:51,424 Na pewno coś wiesz. 949 02:13:52,759 --> 02:13:54,552 Pomóż mi, 950 02:13:55,136 --> 02:13:59,140 a opłaci ci się to. 951 02:14:04,354 --> 02:14:06,648 Nie masz dzieci. 952 02:14:09,859 --> 02:14:10,944 Prawda? 953 02:14:11,736 --> 02:14:14,739 Mam ich miliony. 954 02:14:16,449 --> 02:14:19,744 Myślisz, że mogę zadać ci tylko ból? 955 02:14:19,953 --> 02:14:22,247 Tylko ja wiem, 956 02:14:23,039 --> 02:14:24,833 że uwielbiasz ból. 957 02:14:26,042 --> 02:14:31,047 Daje ci pewność, że radość, którą czułeś, była prawdziwa. 958 02:14:32,549 --> 02:14:34,634 Dam ci ją. 959 02:14:40,640 --> 02:14:42,851 Nie obawiaj się. 960 02:14:57,532 --> 02:14:59,159 Ponownie stworzony... 961 02:15:00,243 --> 02:15:01,453 anioł. 962 02:15:05,957 --> 02:15:07,542 Specjalnie dla ciebie. 963 02:15:41,660 --> 02:15:43,662 Czy tęskniłeś za mną? 964 02:16:01,346 --> 02:16:03,348 Już mnie nie kochasz? 965 02:16:22,033 --> 02:16:23,451 Jej oczy były zielone. 966 02:16:41,343 --> 02:16:43,554 Kolonie... 967 02:16:43,721 --> 02:16:47,558 Mogę cię zmusić do mówienia. 968 02:16:48,934 --> 02:16:52,021 Nie znasz bólu. 969 02:16:53,147 --> 02:16:55,024 Jeszcze go poznasz. 970 02:17:06,827 --> 02:17:08,954 Przystojniaczku. 971 02:17:25,638 --> 02:17:28,140 Co za dzień. 972 02:17:31,936 --> 02:17:33,646 Jesteś samotny. 973 02:17:34,939 --> 02:17:37,358 Mogę to zmienić. 974 02:17:40,235 --> 02:17:42,947 Przypominasz mi Joego. 975 02:18:18,440 --> 02:18:24,238 Nie ma nic bardziej ludzkiego niż śmierć w słusznej sprawie. 976 02:18:26,532 --> 02:18:29,535 Nigdy nie widziałeś cudu. 977 02:19:07,656 --> 02:19:10,826 Wkraczasz na zastrzeżony teren lotniska. 978 02:19:11,035 --> 02:19:13,245 Podaj tożsamość. 979 02:19:21,252 --> 02:19:23,129 Dokąd lecimy? 980 02:19:23,922 --> 02:19:25,548 Do domu. 981 02:20:20,436 --> 02:20:22,230 Zniszczono drugi silnik. 982 02:20:22,438 --> 02:20:24,440 Włączono wspomaganie. 983 02:20:25,441 --> 02:20:26,442 Uwaga! 984 02:20:26,651 --> 02:20:29,445 - Wyjdziemy z tego? - Lecimy za nisko. 985 02:20:29,654 --> 02:20:30,738 Zawracaj! 986 02:21:19,954 --> 02:21:20,955 W górę! 987 02:21:46,147 --> 02:21:47,357 Otwórz drzwi. 988 02:23:40,552 --> 02:23:42,638 Jestem najlepszy. 989 02:24:23,136 --> 02:24:25,222 Kolonie czekają. 990 02:26:38,354 --> 02:26:41,440 Joe. Joe! 991 02:26:51,033 --> 02:26:52,743 Joe! 992 02:27:31,741 --> 02:27:33,951 Trzeba było mnie tam zostawić. 993 02:27:34,952 --> 02:27:36,537 Zostawiłem cię. 994 02:27:40,249 --> 02:27:42,335 Utonąłeś tam. 995 02:27:47,757 --> 02:27:49,550 Wreszcie poznasz córkę. 996 02:29:15,343 --> 02:29:18,054 Moje najlepsze wspomnienia są z nią związane. 997 02:29:26,938 --> 02:29:28,356 Dlaczego? 998 02:29:30,942 --> 02:29:32,819 Kim jestem? 999 02:29:42,037 --> 02:29:44,039 Poznaj córkę. 1000 02:29:50,045 --> 02:29:51,421 Wszystko w porządku? 1001 02:32:27,743 --> 02:32:29,536 Chwileczkę. 1002 02:32:31,830 --> 02:32:33,249 Piękne, prawda? 1003 02:33:07,616 --> 02:33:11,245 .:: GrupaHatak.pl::. Facebook.com/GrupaHatak 1004 02:33:11,620 --> 02:33:15,624 Skrzynię z kośćmi zakopał: Józek