1
00:00:03,000 --> 00:00:16,000
codificato da
eMRaN92@TUT

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,040
ZAPPING ELETTRONICO

3
00:00:32,760 --> 00:00:34,080
DRONAGGIO ELETTRONICO

4
00:02:12,320 --> 00:02:13,560
IL DRONO SI FERMA

5
00:02:13,720 --> 00:02:15,560
IL DRONO CONTINUA IN UN'ALTRA STANZA

6
00:02:15,600 --> 00:02:16,680
Ciao?

7
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Ah...

8
00:03:59,800 --> 00:04:01,240
ONDATE DI VENTO

9
00:04:25,160 --> 00:04:26,840
Ciao?

10
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
Ciao.

11
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
Mi potete aiutare?

12
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
Sai chi sono? Io... io...

13
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
Non riesco a ricordare chi sono.

14
00:05:11,520 --> 00:05:12,960
SUONO DELL'APERTURA DELLA FOTOCAMERA

15
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
LA PORTA SBATTE

16
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
Ciao?

17
00:05:29,680 --> 00:05:31,720
Sai chi sono?

18
00:05:31,760 --> 00:05:33,280
Per favore!

19
00:05:33,320 --> 00:05:34,800
Non riesco a ricordare.

20
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
(RESPIRA FRENETICAMENTE)

21
00:06:10,920 --> 00:06:12,240
LE PORTE SI APRONO E SI CHIUDONO

22
00:06:14,520 --> 00:06:16,120
Signora, aiutami!

23
00:06:17,760 --> 00:06:19,080
Aiutami!

24
00:06:19,120 --> 00:06:20,240
Aiutami, per favore.

25
00:06:34,600 --> 00:06:35,760
OH! Aiuto!

26
00:06:35,800 --> 00:06:38,160
Aiutami. Ha una pistola! Aiutami!

27
00:06:40,000 --> 00:06:42,360
EHI! Dobbiamo andare!

28
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
Dai!

29
00:06:45,320 --> 00:06:46,720
Dio mio! Aiuto!

30
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
Dio mio!

31
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
Stai indietro!

32
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
Indietro! Torna indietro!

33
00:06:57,160 --> 00:06:58,760
Torna indietro. Indietro!

34
00:07:00,680 --> 00:07:02,360
(GRIDANDO)

35
00:07:02,400 --> 00:07:03,480
Fammi entrare. Fammi entrare!

36
00:07:03,520 --> 00:07:05,440
Aiutami! Aiutami!

37
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
COLPI DI PISTOLA

38
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
Merda!

39
00:07:19,320 --> 00:07:20,640
C'è una porta lì intorno.

40
00:07:20,680 --> 00:07:21,760
E' bloccato.

41
00:07:21,800 --> 00:07:22,760
Non lo sai!

42
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
C'è una tastiera.

43
00:07:23,840 --> 00:07:25,600
Dovremmo provarlo.

44
00:07:25,640 --> 00:07:28,120
Scendere! Qualcuno si alza,
gli spareranno alla testa.

45
00:07:28,160 --> 00:07:31,760
Sta cercando di uccidermi!
Cosa sta succedendo?

46
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Stai zitto! Sto cercando di pensare!

47
00:07:33,600 --> 00:07:34,960
Può vederti. Torna indietro.

48
00:07:37,480 --> 00:07:40,880
Dio mio!
Cosa c'è che non va in quelle persone?!

49
00:07:40,920 --> 00:07:43,400
Perché non ci aiutano?
Stanno solo guardando...

50
00:07:43,440 --> 00:07:44,760
Dove cazzo sei stato?

51
00:07:44,800 --> 00:07:46,040
Che cosa?

52
00:07:46,080 --> 00:07:48,160
Prendi quell'estintore.

53
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
(URLA) Non posso! Non posso farlo!

54
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
Prendilo. Ottienilo adesso!

55
00:07:53,160 --> 00:07:55,640
(ANSA) OK... OK... OK...
va bene... va bene...

56
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
Andiamo.

57
00:07:58,840 --> 00:08:00,240
Velocemente. Passamelo.

58
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
Damien, se riesce a passare, tu
prendilo e prendi la sua pistola.

59
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
non posso...

60
00:08:06,400 --> 00:08:07,160
Puoi.

61
00:08:07,200 --> 00:08:08,240
Mi sparerà!

62
00:08:08,280 --> 00:08:09,640
Si deve!

63
00:08:09,680 --> 00:08:12,920
Ho intenzione di rompere la serratura
porta, aiutalo con il tizio delle armi.

64
00:08:12,960 --> 00:08:15,920
Non può spararci tutti.
Se spara, deve ricaricare.

65
00:08:15,960 --> 00:08:17,680
O gli mettiamo fretta o scappiamo, ok?

66
00:08:17,720 --> 00:08:18,840
Non posso farlo!

67
00:08:18,880 --> 00:08:20,800
Non abbiamo scelta!

68
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Aiutalo.

69
00:08:23,280 --> 00:08:24,840
Urgh!

70
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
Damiano!

71
00:08:26,240 --> 00:08:27,440
Oh, mio...

72
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Prendilo!

73
00:08:30,200 --> 00:08:31,440
LA GENTE RIDE E GRIDA

74
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Urgh! Urgh! Urgh!

75
00:08:55,200 --> 00:08:56,680
DAMIEN URLA

76
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
COLPO DI PISTOLA

77
00:09:04,520 --> 00:09:05,840
Scendi.

78
00:09:05,880 --> 00:09:07,080
Shh!

79
00:09:10,520 --> 00:09:11,800
(Cazzo!)

80
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Shh!

81
00:09:41,120 --> 00:09:42,760
ZAPPING ELETTRONICO

82
00:09:42,800 --> 00:09:44,360
MUSICA DI CARNEVALE DISTORTA

83
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
No.

84
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
Dobbiamo andare, andiamo.

85
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Merda.

86
00:10:00,520 --> 00:10:01,560
Stai giù.

87
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
PNEUMATICI SKID

88
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
Merda.

89
00:10:07,080 --> 00:10:08,360
Stai giù.

90
00:10:10,920 --> 00:10:13,160
ROBRIO MECCANICO

91
00:10:14,840 --> 00:10:17,480
Chi sono?
Perché sembrano così?

92
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
A loro piace spaventare la gente.

93
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Che cosa?

94
00:10:21,480 --> 00:10:24,920
OK. Dobbiamo correre per quell'apertura.

95
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
No, ci vedranno.

96
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
Se sono occupati con lui
possiamo perdere i cacciatori, ok?

97
00:10:28,840 --> 00:10:30,080
No.

98
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
Resta con me e basta. OK?

99
00:10:31,480 --> 00:10:32,600
OK.

100
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
Pronti... andiamo...

101
00:10:45,190 --> 00:10:46,230
Aspetta.

102
00:10:57,830 --> 00:10:58,830
Aspettare!

103
00:11:00,190 --> 00:11:02,950
Gli spettatori a volte aspettano
alle finestre, stando di guardia.

104
00:11:02,990 --> 00:11:06,750
Sono abbastanza sicuro che sia così che lo troveranno
noi. In qualche modo attraverso le telecamere.

105
00:11:06,790 --> 00:11:10,110
Gli spettatori ti individuano e pochi minuti
più tardi arrivano i bastardi spaventosi.

106
00:11:10,150 --> 00:11:11,870
Questo è pazzesco, è semplicemente pazzesco.

107
00:11:11,910 --> 00:11:14,430
Tienilo insieme e fallo
quello che dico o ci farai uccidere.

108
00:11:14,470 --> 00:11:16,670
Io...

109
00:11:16,710 --> 00:11:20,350
Mi sono svegliato in questa casa e non mi sono svegliato
so anche se è casa mia.

110
00:11:20,390 --> 00:11:22,310
Non so nemmeno chi sono.

111
00:11:22,350 --> 00:11:23,830
Devi sapere qualcosa.

112
00:11:23,870 --> 00:11:25,390
Ah!

113
00:11:25,430 --> 00:11:27,590
Penso che questa sia mia figlia.

114
00:11:27,630 --> 00:11:28,990
Ma non lo sai?

115
00:11:29,030 --> 00:11:31,070
Potrebbe essere ovunque.

116
00:11:32,710 --> 00:11:35,750
Forse hai tentato di ucciderti.
Questo lo spiegherebbe?

117
00:11:35,790 --> 00:11:37,030
C'erano delle pillole.

118
00:11:37,070 --> 00:11:38,310
Non ti biasimo.

119
00:11:38,350 --> 00:11:40,990
Molti hanno provato questo divertimento
bivio sulla strada da quando è iniziato.

120
00:11:41,030 --> 00:11:42,030
Da cosa è iniziato?

121
00:11:43,430 --> 00:11:45,230
Davvero non lo sai?

122
00:11:45,270 --> 00:11:46,590
No.

123
00:11:46,630 --> 00:11:49,350
C'era un segnale... Come le immagini,
immagini lampeggianti.

124
00:11:49,390 --> 00:11:51,550
Sono appena apparsi su ogni TV,
ogni computer,

125
00:11:51,590 --> 00:11:53,510
qualsiasi cosa con uno schermo.

126
00:11:53,550 --> 00:11:55,590
Argh!

127
00:11:55,630 --> 00:11:57,870
Uffa! (Ansimante)

128
00:11:57,910 --> 00:11:59,750
L'ho visto. L'ho visto.

129
00:11:59,790 --> 00:12:01,030
SUONI DELL'APERTURA DELLA FOTOCAMERA

130
00:12:02,910 --> 00:12:04,110
Scendi.

131
00:12:06,910 --> 00:12:08,870
Hanno fatto qualcosa alle persone.

132
00:12:08,910 --> 00:12:12,110
Ad esempio, quasi tutti lo sono appena diventati
spettatori,

133
00:12:12,150 --> 00:12:13,870
ho iniziato a guardare, filmare cose,

134
00:12:13,910 --> 00:12:16,830
come gli spettatori a cui non frega niente
merda su quello che succede.

135
00:12:16,870 --> 00:12:19,350
Sono tipo nove
su dieci persone adesso.

136
00:12:19,390 --> 00:12:20,710
Ma non noi.

137
00:12:20,750 --> 00:12:22,750
Alcuni di noi non sono stati colpiti.
Non so perché.

138
00:12:22,790 --> 00:12:25,110
Come quell'uomo con la pistola
e quella donna.

139
00:12:25,150 --> 00:12:28,150
Io li chiamo "cacciatori". Potresti averlo fatto
notato che è quello che fanno.

140
00:12:28,190 --> 00:12:30,110
Sembravano normali, ma loro
realizzato

141
00:12:30,150 --> 00:12:31,710
potevano fare quello che volevano

142
00:12:31,750 --> 00:12:35,150
e hanno iniziato a prendere cose,
rubare le auto perché potrebbero,

143
00:12:35,190 --> 00:12:38,270
fare quello che gli piace e non solo
con le cose, con le persone.

144
00:12:38,310 --> 00:12:41,590
È andato sempre peggio.
E ora hanno un pubblico.

145
00:12:41,630 --> 00:12:43,990
Quindi questo... questa cosa in TV,
il...

146
00:12:44,030 --> 00:12:45,190
Il segnale.

147
00:12:45,390 --> 00:12:47,630
Questo è ciò che li spinge a comportarsi così
questo?

148
00:12:47,670 --> 00:12:49,830
Immagino che siano sempre stati così
sotto.

149
00:12:49,870 --> 00:12:52,590
Avevo solo bisogno che le regole cambiassero
affinché nessuno intervenga.

150
00:12:52,630 --> 00:12:54,990
Cosa faremo?
Cosa faremo?

151
00:12:55,030 --> 00:12:57,070
Fare? Non fare nulla. Usciamo.

152
00:12:57,110 --> 00:12:58,990
Dov'è "fuori"?

153
00:12:59,030 --> 00:13:01,710
Siamo qui.
Dobbiamo andare a sud di qui.

154
00:13:01,750 --> 00:13:04,190
Hanno rotto i trasmettitori
fuori, va bene lì.

155
00:13:04,230 --> 00:13:06,510
I trasmettitori televisivi lo trasmettono.

156
00:13:06,550 --> 00:13:07,790
Ce n'è solo uno tra noi

157
00:13:07,830 --> 00:13:10,590
e la zona sicura e lo faremo
buttalo fuori. Vedi, è qui.

158
00:13:10,630 --> 00:13:11,710
Orso Bianco.

159
00:13:14,710 --> 00:13:16,630
Che cosa?

160
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Orso bianco...

161
00:13:22,910 --> 00:13:24,950
Uh! Ungh!

162
00:13:24,990 --> 00:13:29,630
(VOCE DISTORTA) Un picnic con me
due migliori amici.

163
00:13:35,870 --> 00:13:37,390
Gesù, che ti succede?

164
00:13:37,430 --> 00:13:39,190
Orso bianco, hai detto Orso bianco...

165
00:13:39,230 --> 00:13:40,390
Quindi?!

166
00:13:41,670 --> 00:13:45,390
Senti, qualunque cosa tu abbia che non va,
devi tenerlo insieme. OK?

167
00:13:45,430 --> 00:13:48,190
Ascoltami! Non andare là fuori.

168
00:13:48,230 --> 00:13:49,430
Qual è il tuo problema?

169
00:13:49,470 --> 00:13:52,870
Eh? Vuoi qualcosa da guardare?

170
00:13:52,910 --> 00:13:54,870
Perché ti darò qualcosa
da guardare!

171
00:13:54,910 --> 00:13:56,670
No, voglio parlargli.

172
00:13:58,190 --> 00:14:00,230
Voglio parlare con te!

173
00:14:00,270 --> 00:14:01,390
Ah!

174
00:14:01,430 --> 00:14:03,670
Non è più così divertente adesso, vero?

175
00:14:08,150 --> 00:14:09,150
Mettilo giù.

176
00:14:10,910 --> 00:14:12,910
Voglio solo vedere cosa
stanno guardando.

177
00:14:12,950 --> 00:14:14,830
Ho detto di metterlo giù.

178
00:14:14,870 --> 00:14:17,550
È pericoloso.
I loro telefoni sono pericolosi.

179
00:14:17,590 --> 00:14:20,190
È il segnale. Le immagini sono
su di loro, sono sullo schermo.

180
00:14:20,230 --> 00:14:21,670
Che cosa?

181
00:14:21,710 --> 00:14:23,670
Non guardarlo!

182
00:14:23,710 --> 00:14:24,710
Non guardarlo.

183
00:14:32,270 --> 00:14:34,670
"Jemina..."

184
00:14:38,670 --> 00:14:41,830
No, no. Questo è tutto sbagliato.
Tutto ciò è sbagliato!

185
00:14:41,870 --> 00:14:43,150
Stanno arrivando. Correre! Correre!

186
00:14:48,270 --> 00:14:49,790
GIRI MOTORE AUTOMOBILE

187
00:14:51,830 --> 00:14:53,750
I FRENI STRIDONO

188
00:14:53,790 --> 00:14:55,230
Entra.

189
00:14:55,270 --> 00:14:56,630
Entra. Vieni.

190
00:14:59,470 --> 00:15:00,630
Dai.

191
00:15:01,830 --> 00:15:05,350
Avanti, adesso! Stanno arrivando!
Presto.

192
00:15:05,390 --> 00:15:07,630
Dai, sbrigati. Entra.

193
00:15:10,150 --> 00:15:11,390
VISTO RUMORI

194
00:15:19,710 --> 00:15:21,350
Ci hai quasi ucciso laggiù.

195
00:15:21,390 --> 00:15:24,110
Sì, beh, non ti aspettavo
essere lì, vero?

196
00:15:24,150 --> 00:15:28,510
Vi ho appena salvato la vita.
Un piccolo "grazie" sarebbe carino.

197
00:15:28,550 --> 00:15:30,790
Avrei dovuto semplicemente investirti.

198
00:15:30,830 --> 00:15:32,230
Chi sei?

199
00:15:32,270 --> 00:15:34,310
Chi sei?

200
00:15:34,350 --> 00:15:36,550
Non è una domanda difficile, vero?

201
00:15:40,270 --> 00:15:42,310
Lo so... ti conosco.

202
00:15:42,350 --> 00:15:45,830
Fai? Ebbene, dove ci siamo incontrati?
se mi conosci?

203
00:15:49,630 --> 00:15:51,350
No. Non la pensavo così, sì.

204
00:15:51,390 --> 00:15:52,670
Non sta bene.

205
00:15:52,710 --> 00:15:54,430
Sì, dirò.

206
00:15:55,750 --> 00:15:58,310
Allora cosa stai facendo qui?
comunque?

207
00:15:58,350 --> 00:16:00,070
In direzione sud.

208
00:16:00,110 --> 00:16:02,390
Non è una buona mossa.
È tutto bloccato laggiù.

209
00:16:02,430 --> 00:16:03,830
C'è un trasmettitore lì...

210
00:16:03,870 --> 00:16:05,390
Non penso che tu capisca.

211
00:16:05,430 --> 00:16:07,390
Quando ho detto: "Non è una buona mossa",

212
00:16:07,430 --> 00:16:11,310
significa che non sto guidando
tu laggiù.

213
00:16:11,350 --> 00:16:13,470
Conosco un posto sicuro dove possiamo andare.

214
00:16:13,510 --> 00:16:15,310
I boschi.

215
00:16:15,350 --> 00:16:17,150
Il tuo posto sicuro è nel bosco.

216
00:16:17,350 --> 00:16:18,350
Come lo sapevi?

217
00:16:20,670 --> 00:16:22,310
Non... non lo so.

218
00:16:22,350 --> 00:16:24,110
Cristo, forse mi conosci.

219
00:16:25,790 --> 00:16:28,750
Sì, ci fermiamo e usciamo.

220
00:16:28,790 --> 00:16:30,630
Parliamo. Non c'è nessuno che ci insegue.

221
00:16:30,670 --> 00:16:31,990
La mistica Meg.

222
00:16:32,030 --> 00:16:33,110
E poi cosa succede?

223
00:16:35,350 --> 00:16:36,350
Mangiamo.

224
00:16:47,910 --> 00:16:50,150
Te l'ho detto. Niente bar.

225
00:16:50,190 --> 00:16:51,710
Non ci troveranno mai qui.

226
00:16:54,910 --> 00:16:57,190
Quella è tua figlia?

227
00:16:57,230 --> 00:16:58,950
Sì, penso di sì.

228
00:16:58,990 --> 00:17:00,550
Dov'è lei?

229
00:17:00,590 --> 00:17:01,910
Non lo so.

230
00:17:01,950 --> 00:17:03,270
Cosa hai fatto ai tuoi polsi?

231
00:17:03,310 --> 00:17:04,710
Non lo so.

232
00:17:04,750 --> 00:17:06,590
Storia di malattia mentale?

233
00:17:08,390 --> 00:17:10,910
Sì, scommetto di sì. Puntarci sopra i soldi.

234
00:17:10,950 --> 00:17:12,550
E tu?

235
00:17:12,590 --> 00:17:13,670
Che dire di me?

236
00:17:13,710 --> 00:17:15,630
Malattie mentali, debolezze...

237
00:17:17,070 --> 00:17:18,470
Tutti hanno dei punti deboli.

238
00:17:18,510 --> 00:17:21,270
Sì, voi due ne avete di più
la maggior parte, direi.

239
00:17:21,310 --> 00:17:25,190
Ecco perché sei in ricezione
fine, vedi. Vulnerabile.

240
00:17:25,230 --> 00:17:27,310
Ricevere la fine di cosa?

241
00:17:27,350 --> 00:17:31,750
Questo. Tutto quello che sta succedendo.
Prelievi facili.

242
00:17:31,790 --> 00:17:33,710
Quali sono i tuoi punti deboli allora?

243
00:17:33,750 --> 00:17:35,110
I miei punti deboli?

244
00:17:35,150 --> 00:17:37,870
Te lo faccio vedere se vuoi.
Vuoi vederlo?

245
00:17:38,990 --> 00:17:41,710
Aspetta lì, non muoverti.
Ti piacerà questo.

246
00:17:41,750 --> 00:17:43,910
Non molto.

247
00:17:43,950 --> 00:17:45,710
Meglio non essere naturismo.

248
00:17:45,750 --> 00:17:46,910
Sì, nei tuoi sogni.

249
00:17:48,870 --> 00:17:49,990
Tada!

250
00:17:50,030 --> 00:17:51,870
Corri e ti sparo alle spalle.

251
00:17:54,710 --> 00:17:56,430
Giusto, vieni qui.

252
00:17:56,470 --> 00:17:57,470
Stai lì.

253
00:18:02,950 --> 00:18:05,390
Tu, qui, mettiti questo.

254
00:18:05,430 --> 00:18:08,670
Indossalo. All'indietro,
quindi ti copre gli occhi.

255
00:18:16,830 --> 00:18:20,070
Metti le mani sulle sue spalle.
Tienili lì.

256
00:18:20,110 --> 00:18:21,790
Sei i suoi occhi adesso, va bene?

257
00:18:23,030 --> 00:18:25,550
E quello è un fucile, ok?

258
00:18:25,590 --> 00:18:28,710
Se premo il grilletto, andrà
per tagliarvi, entrambi a metà.

259
00:18:28,750 --> 00:18:30,510
Quindi niente di strano, va bene?

260
00:18:30,550 --> 00:18:31,990
Bene, vai avanti.

261
00:18:32,030 --> 00:18:35,230
Sempre dritto.
Continua ad andare tra gli alberi.

262
00:18:38,670 --> 00:18:40,510
Dai, accelera il ritmo.

263
00:18:40,550 --> 00:18:43,390
Ne ho avuto uno adorabile
parco giochi per te laggiù.

264
00:18:43,430 --> 00:18:44,990
Questo è tutto, da qui.

265
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
Questo è tutto, dritto.

266
00:18:55,350 --> 00:18:56,350
Prendila!

267
00:18:59,590 --> 00:19:01,630
Bene, ora toglile il passamontagna.

268
00:19:29,790 --> 00:19:30,950
Scendi laggiù.

269
00:19:37,190 --> 00:19:39,310
Oh, cazzo.

270
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
Dai.

271
00:19:44,150 --> 00:19:45,670
Dirigiti verso quella scala.

272
00:19:49,470 --> 00:19:51,830
Scendi laggiù.

273
00:19:51,870 --> 00:19:55,590
Giusto, fermati. Mettetevi in ginocchio, entrambi
di te. Dammi quella borsa.

274
00:19:55,630 --> 00:19:57,670
Borsa del cazzo.

275
00:19:57,710 --> 00:19:58,910
Tu, scendi.

276
00:19:58,950 --> 00:20:00,230
(PIANGE)

277
00:20:00,270 --> 00:20:01,390
Smettila di lamentarti.

278
00:20:02,710 --> 00:20:03,950
Smettila di piangere, cazzo.

279
00:20:03,990 --> 00:20:04,830
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

280
00:20:04,870 --> 00:20:06,910
Smettila. Eurh!

281
00:20:06,950 --> 00:20:08,110
Sì.

282
00:20:09,670 --> 00:20:12,350
Sono giù in quel posto nel bosco.
Sì, sì, sì. Facile.

283
00:20:12,390 --> 00:20:14,590
Li legherò semplicemente a un albero o...
qualcosa del genere.

284
00:20:14,630 --> 00:20:16,830
Basta, sbrigati e scendi qui.
Voglio iniziare.

285
00:20:16,870 --> 00:20:17,990
Farà pipì...

286
00:20:18,030 --> 00:20:19,030
Fanculo!

287
00:20:25,590 --> 00:20:29,190
Il tuo amico è fottuto. Ci sei
Doppio guaio adesso, signora.

288
00:20:29,230 --> 00:20:31,670
Sali su quel tronco. Ora! mossa!

289
00:20:31,710 --> 00:20:34,590
Metti le mani di là.
Metti le mani di là!

290
00:20:34,630 --> 00:20:36,310
Fino in fondo.

291
00:20:36,350 --> 00:20:39,950
Spingi le braccia in alto. Spingili!

292
00:20:39,990 --> 00:20:41,470
Portateli lassù!

293
00:20:43,350 --> 00:20:48,350
Organizzeremo uno spettacolo per?
questi ragazzi oggi, eh? (RISA)

294
00:20:48,390 --> 00:20:49,390
Eh?

295
00:20:50,470 --> 00:20:51,950
(Singhiozza e ansima)

296
00:20:51,990 --> 00:20:56,630
Vediamo cosa ha papà in casa
borsa, va bene? Oh...

297
00:20:56,670 --> 00:21:00,790
Oh! Oh, mamma.

298
00:21:00,830 --> 00:21:03,270
Aiutami! Aiutami!

299
00:21:03,310 --> 00:21:05,590
Per favore, aiutami!

300
00:21:05,630 --> 00:21:07,750
Perché mi stai facendo questo?

301
00:21:07,790 --> 00:21:10,430
Whoa-ah! O si!

302
00:21:11,430 --> 00:21:14,990
Aiutami, per favore. Sono un essere umano!

303
00:21:15,030 --> 00:21:17,710
Non ti aiuteranno.
Guarderanno.

304
00:21:17,750 --> 00:21:19,390
Cosa farò qui, tesoro?

305
00:21:19,430 --> 00:21:21,750
spingerà semplicemente questo
direttamente attraverso il tuo...

306
00:21:21,790 --> 00:21:25,030
(GRIDA DI DOLORE) Aiutatemi!

307
00:21:31,270 --> 00:21:32,910
(URLA)

308
00:21:45,470 --> 00:21:49,110
(Singhiozzando) Grazie. Grazie.
Grazie!

309
00:21:49,150 --> 00:21:50,830
Per quello?

310
00:21:50,870 --> 00:21:52,670
Per essere tornato per me.

311
00:21:52,710 --> 00:21:54,110
Sono tornato per questo.

312
00:22:00,790 --> 00:22:02,710
Ce ne sono altri come lui in arrivo.

313
00:22:09,870 --> 00:22:11,070
Dai.

314
00:23:00,790 --> 00:23:02,110
Whitebear's not far from here.

315
00:23:02,150 --> 00:23:04,830
If we step on it we might be able
to shut it down before they get us.

316
00:23:04,870 --> 00:23:06,110
Cosa succede se non possiamo?
spegnerlo?

317
00:23:06,150 --> 00:23:07,110
Possiamo.

318
00:23:07,150 --> 00:23:08,990
Come? Lo hackeriamo?
o qualcosa del genere?

319
00:23:09,030 --> 00:23:11,310
Non hackeriamo nulla.
We burn the control room down.

320
00:23:11,350 --> 00:23:14,110
It's not hard, we just slosh a load
of petrol round, strike a light

321
00:23:14,270 --> 00:23:16,830
e scopa l'impianto elettrico
o qualcosa del genere.

322
00:23:16,870 --> 00:23:18,550
Qui.

323
00:23:18,590 --> 00:23:19,750
Nella borsa.

324
00:23:20,830 --> 00:23:23,350
Sono i piani
for the transmitter compound.

325
00:23:25,710 --> 00:23:27,910
I've been planning this, you know.

326
00:23:34,350 --> 00:23:36,470
Jemima?

327
00:23:36,510 --> 00:23:38,790
Sdraiati per me, tesoro. Vai avanti.

328
00:23:38,830 --> 00:23:40,550
È un gioco.

329
00:23:40,590 --> 00:23:42,670
Già, proprio come fa Teddy.

330
00:23:44,870 --> 00:23:46,310
Sdraiati per me, tesoro.

331
00:23:46,350 --> 00:23:47,830
URLANDO

332
00:23:50,590 --> 00:23:51,270
Girati!

333
00:23:51,310 --> 00:23:52,310
Che cosa?

334
00:23:52,350 --> 00:23:55,390
Orso Bianco, c'è qualcosa che non va
giusto riguardo all'Orso Bianco. Mi ricordo!

335
00:23:55,430 --> 00:23:58,630
Anche tu "ricordavi" il bosco.
Scusa se non mi fido delle tue intuizioni.

336
00:24:03,630 --> 00:24:05,870
OK. Sembra chiaro.

337
00:24:19,670 --> 00:24:21,110
OK.

338
00:24:32,470 --> 00:24:35,470
Era buono per qualcosa,
dopo tutto.

339
00:24:57,190 --> 00:24:59,750
Sbrigati, dobbiamo andare!

340
00:24:59,790 --> 00:25:02,670
Avanti... esci...

341
00:25:04,270 --> 00:25:05,870
Vieni con me...

342
00:25:13,230 --> 00:25:16,950
Un picnic con i miei due migliori amici.

343
00:25:20,110 --> 00:25:21,310
Dai.

344
00:25:23,310 --> 00:25:24,550
Da questa parte.

345
00:25:30,230 --> 00:25:33,350
Oh merda. Saranno qui
qualsiasi minuto. Dammi il piano.

346
00:25:33,510 --> 00:25:35,310
La torre del trasmettitore è laggiù

347
00:25:35,350 --> 00:25:38,070
e il cablaggio corre
sottoterra in quell'edificio.

348
00:25:38,110 --> 00:25:39,830
Dai!

349
00:25:49,510 --> 00:25:51,430
Lo pensavo.

350
00:25:57,990 --> 00:25:59,070
Andiamo!

351
00:27:17,030 --> 00:27:19,110
Torna indietro.

352
00:27:20,430 --> 00:27:22,990
Oppure va tutto bene.
Dico sul serio... Stai indietro.

353
00:27:26,710 --> 00:27:27,950
Stai indietro.

354
00:27:40,950 --> 00:27:43,590
(URLA)

355
00:27:53,270 --> 00:27:56,470
APPLAUSI E TIFOSI

356
00:28:37,990 --> 00:28:40,270
(Co, cosa, cosa, cosa...?)

357
00:28:43,510 --> 00:28:46,070
Grazie.

358
00:28:49,390 --> 00:28:53,110
COSÌ. Immagino che ti stia chiedendo
perché sei qui?

359
00:28:53,150 --> 00:28:55,630
beh,
è il momento di dirti chi sei.

360
00:28:55,670 --> 00:28:57,990
(GASPS)

361
00:29:04,130 --> 00:29:06,330
IL PROIETTORE FILM RUMOLA

362
00:29:08,330 --> 00:29:10,170
Hai avuto un aspetto migliore.

363
00:29:10,210 --> 00:29:11,250
CHIACCHIERE DEL PUBBLICO

364
00:29:16,770 --> 00:29:17,930
Lo riconosci?

365
00:29:17,970 --> 00:29:19,610
Ehm... sì.

366
00:29:19,650 --> 00:29:22,450
Il tuo fidanzato, Lain Rannoch.

367
00:29:22,490 --> 00:29:24,970
O, dovrei dire, era il tuo fidanzato.

368
00:29:30,450 --> 00:29:34,690
Nel caso non avessi indovinato,
voi due non siete molto popolari.

369
00:29:34,730 --> 00:29:37,810
Ma ti dirò cosa sei
però.

370
00:29:37,890 --> 00:29:39,050
Sei famoso.

371
00:29:39,090 --> 00:29:41,730
«Il processo a Victoria Skillane
si è finalmente concluso oggi,

372
00:29:41,770 --> 00:29:43,370
'il verdetto, colpevole.

373
00:29:43,410 --> 00:29:46,410
«Insieme al suo fidanzato
lain Rannoch, la cui morte era in custodia

374
00:29:46,450 --> 00:29:49,450
"aveva ritardato il processo,
Skillane ha rapito una bambina di sei anni

375
00:29:49,490 --> 00:29:51,890
«Jemina Sykes, semplicemente
miglia da casa sua,

376
00:29:51,930 --> 00:29:53,650
'spingendo una ricerca a livello nazionale

377
00:29:53,690 --> 00:29:56,730
'tra suppliche emotive
dai suoi genitori.

378
00:29:56,770 --> 00:30:00,050
«Per mesi, quella del giovane
la scomparsa era stata un mistero,

379
00:30:00,090 --> 00:30:03,250
«L'unico indizio è lei
caratteristico orsacchiotto bianco,

380
00:30:03,290 --> 00:30:06,450
'scoperto in una piazzola di sosta due
miglia dalla casa di famiglia.

381
00:30:06,490 --> 00:30:10,210
«L'orso bianco è diventato duraturo
simbolo nella caccia a Jemima,

382
00:30:10,250 --> 00:30:13,290
'una caccia che si è conclusa con
una foresta locale.

383
00:30:13,330 --> 00:30:15,010
«Il corpo di Jemima è stato trovato qui.

384
00:30:15,050 --> 00:30:17,410
Era stato avvolto
un sacco a pelo e bruciato.

385
00:30:17,450 --> 00:30:20,050
«La coppia è stata catturata dopo
filmati strazianti di Jemima

386
00:30:20,090 --> 00:30:22,850
'tortura e omicidio
è stato scoperto su un cellulare

387
00:30:22,890 --> 00:30:24,650
'in possesso di Skillane.

388
00:30:24,690 --> 00:30:27,370
«lain Rannoch, identificato
dal suo caratteristico tatuaggio,

389
00:30:27,410 --> 00:30:30,810
'ha ucciso il giovane come
Victoria Skillane teneva la macchina fotografica.

390
00:30:30,850 --> 00:30:32,010
'Scoppiando in lacrime,

391
00:30:32,050 --> 00:30:34,650
Skillane ha ammesso di aver girato
Gli ultimi momenti di Jemima,

392
00:30:34,690 --> 00:30:38,170
'sostenendo che il suo fidanzato aveva fatto pressioni
lei ad aiutarlo,

393
00:30:38,210 --> 00:30:40,970
«sostenevo che lo fosse.»
'sotto il suo incantesimo'.

394
00:30:41,010 --> 00:30:43,610
'La giuria non era convinta
La storia di Skillane, e nessuna delle due

395
00:30:43,650 --> 00:30:46,490
'era il giudice,
che la definì "particolarmente malvagia".

396
00:30:46,530 --> 00:30:48,290
"e individuo velenoso.

397
00:30:48,330 --> 00:30:51,490
"Sei stato uno spettatore entusiasta
alla sofferenza di Jemima.

398
00:30:51,530 --> 00:30:54,210
"Ti sei divertito attivamente
nella sua angoscia", ha detto,

399
00:30:54,250 --> 00:30:58,210
'aggiungere la sua punizione sarebbe
proporzionato e considerato.

400
00:30:58,250 --> 00:31:00,050
«Impiccandosi nella sua cella,

401
00:31:00,090 --> 00:31:02,490
«Molti credono che Lain Rannoch
sfuggito alla giustizia.

402
00:31:02,530 --> 00:31:06,130
«L'umore del pubblico è ora concentrato
sull'assicurare il suo complice

403
00:31:06,170 --> 00:31:08,210
«Non posso fare lo stesso.
Patrick Lacey, Regno Unito.'

404
00:31:15,770 --> 00:31:16,930
Per favore!

405
00:31:22,810 --> 00:31:26,690
Oh, non iniziare a piangere.
Le lacrime di coccodrillo mi fanno star male!

406
00:31:26,730 --> 00:31:27,730
IL PUBBLICO SBRUTTA

407
00:31:30,210 --> 00:31:31,650
(SOBS)

408
00:31:31,690 --> 00:31:33,130
(DONNA IN FOLLA) Assassino!

409
00:31:33,170 --> 00:31:34,530
(UOMO IN FOLLA) Assassino!

410
00:31:36,730 --> 00:31:39,770
Non c'erano lacrime
quando lo guardavi fare quello che faceva.

411
00:31:39,810 --> 00:31:43,450
Hai filmato quello che ha fatto.
Una povera ragazzina.

412
00:31:43,490 --> 00:31:48,370
Indifeso e terrorizzato
e tu hai appena guardato.

413
00:31:49,930 --> 00:31:51,450
Come ti trovi adesso?

414
00:31:56,250 --> 00:31:57,570
LE PIACE?!

415
00:31:59,490 --> 00:32:01,050
(UOMO TRA IL PUBBLICO) Assassino!

416
00:32:04,610 --> 00:32:06,290
(UOMO TRA IL PUBBLICO) Assassino!

417
00:32:06,330 --> 00:32:07,890
(UOMO TRA IL PUBBLICO) Assassino!

418
00:32:16,450 --> 00:32:17,490
Portala fuori di qui.

419
00:32:18,650 --> 00:32:20,490
Buttatela indietro
da dove è venuta.

420
00:32:20,530 --> 00:32:22,130
IL PUBBLICO FIDUCIA E GRIDA

421
00:32:23,730 --> 00:32:26,290
(Singhiozza selvaggiamente)

422
00:32:26,330 --> 00:32:29,770
No! NO! Per favore...

423
00:32:32,930 --> 00:32:35,050
NON! Per favore!

424
00:32:36,850 --> 00:32:38,170
LE GRIDA DELLA FOLLA

425
00:32:40,810 --> 00:32:43,370
Buonasera cittadini!

426
00:32:43,410 --> 00:32:44,930
LE GRIDA E GLI APPLAUSI DELLA FOLLA

427
00:32:44,970 --> 00:32:49,090
Grazie mille
per essere venuto stasera. OK!

428
00:32:49,130 --> 00:32:51,370
Siamo al culmine della nostra giornata.

429
00:32:51,410 --> 00:32:54,410
Scatta tante fotografie quante ne vuoi
vuoi, scatta quante fotografie

430
00:32:54,450 --> 00:32:58,450
come puoi, ma soprattutto
ciò di cui ho bisogno da te

431
00:32:58,490 --> 00:33:02,330
è gridare, urlare e lasciare che ciò accada
stronza, sappi che sei qui fuori.

432
00:33:02,370 --> 00:33:04,570
LA FOLLA APPRAMA

433
00:33:04,610 --> 00:33:07,290
Portiamo questo spettacolo in viaggio!

434
00:33:07,330 --> 00:33:08,410
LA FOLLA APPRAMA

435
00:33:15,370 --> 00:33:17,410
(DONNA IN FOLLA) Puttana assassina!

436
00:33:19,410 --> 00:33:21,170
(DONNA IN FOLLA) Strega cattiva!

437
00:33:23,010 --> 00:33:25,650
(UOMO IN FOLLA) Sporca puttana!

438
00:33:25,690 --> 00:33:27,610
(DONNA IN FOLLA) Brucia quella stronza!

439
00:33:27,650 --> 00:33:29,210
LA FOLLA APPRAMA

440
00:33:39,250 --> 00:33:41,090
Assassino!

441
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
Brucia all'inferno!

442
00:34:01,330 --> 00:34:02,410
L'OGGETTO COLPISCE LA FINESTRA

443
00:34:05,730 --> 00:34:06,730
(GASPS)

444
00:34:20,690 --> 00:34:22,090
LE GRIDA ED IL TIFOSI CONTINUANO

445
00:34:46,410 --> 00:34:47,610
LA FOLLA APPLAUDISCE FORTEMENTE

446
00:34:58,490 --> 00:34:59,770
SUONI DELL'APERTURA DELLA FOTOCAMERA

447
00:35:12,850 --> 00:35:13,850
(Singhiozza piano)

448
00:35:33,850 --> 00:35:37,410
Uccidimi. Per favore, uccidimi e basta.

449
00:35:40,930 --> 00:35:43,090
(SOBS) Per favore...

450
00:35:43,130 --> 00:35:44,650
E' quello che dici sempre.

451
00:35:53,810 --> 00:35:55,450
♪ Doo-ba-doo-ba-do... ♪

452
00:35:55,490 --> 00:35:58,330
Hai avuto una brutta giornata,
ma questo lo pulirà.

453
00:35:58,370 --> 00:35:59,770
Mettiti dell'umore giusto per ricominciare.

454
00:35:59,810 --> 00:36:04,570
NO! Per favore! Via da me!
Cosa fai?

455
00:36:04,610 --> 00:36:06,130
Ci vogliono circa 30 minuti...

456
00:36:07,970 --> 00:36:09,890
CHIRP ELETTRONICO

457
00:36:09,930 --> 00:36:13,250
affinché possa svolgere pienamente il proprio business.

458
00:36:13,290 --> 00:36:14,330
Quindi, mentre lo fa...

459
00:36:18,050 --> 00:36:20,370
Perché non guardiamo
qualche intrattenimento a bordo?

460
00:36:20,410 --> 00:36:22,050
Per favore, no.

461
00:36:25,570 --> 00:36:27,850
(IN TV) 'Roba sana,
come le mele'.

462
00:36:27,890 --> 00:36:29,890
Per favore, fermati.

463
00:36:29,930 --> 00:36:32,610
Dovresti divertirti.

464
00:36:32,650 --> 00:36:33,970
L'hai sparato.

465
00:36:34,010 --> 00:36:38,450
'Lo abbiamo fatto insieme,
così che i miei due amici...'

466
00:36:43,490 --> 00:36:47,730
«Ehm... un picnic per me
e i miei due migliori amici."

467
00:36:47,770 --> 00:36:49,250
BIP ELETTRONICO RAPIDO

468
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
(URLA)

469
00:36:50,330 --> 00:36:51,810
SUONO DRONANTE ELETTRONICO

470
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
(GRIDA)

471
00:36:55,010 --> 00:36:56,290
LE URLA CONTINUANO

472
00:37:01,210 --> 00:37:02,330
(grida e sussulti)

473
00:37:11,770 --> 00:37:13,050
LE URLA CONTINUANO

474
00:37:16,330 --> 00:37:18,290
(PIANGENDO) Aiutami.

475
00:37:18,330 --> 00:37:19,570
(URLA)

476
00:37:36,250 --> 00:37:37,850
LE URLE E IL PIANTO CONTINUA

477
00:37:54,850 --> 00:37:56,010
LE URLA CONTINUANO

478
00:38:10,290 --> 00:38:12,650
"OK a tutti, stiamo per partire."
nel parco

479
00:38:12,690 --> 00:38:14,250
quindi ti affiderò a Baxter.'

480
00:38:14,290 --> 00:38:15,530
APPLAUSI E TIFOSI

481
00:38:21,690 --> 00:38:22,770
Grazie.

482
00:38:22,810 --> 00:38:25,810
Tutti i nostri ruoli sono molto
molto importante, il tuo compreso.

483
00:38:25,850 --> 00:38:27,810
Adesso arriva il tuo
con alcune regole fondamentali.

484
00:38:27,850 --> 00:38:30,410
Regola numero uno, non parlare

485
00:38:30,450 --> 00:38:34,170
non solo con lei, ma tra di noi
anche, a meno che non sia essenziale.

486
00:38:34,210 --> 00:38:37,490
Stiamo cercando di convincerla a credere
che siete tutti ipnotizzati.

487
00:38:37,530 --> 00:38:38,530
LA FOLLA RIDE

488
00:38:38,570 --> 00:38:41,370
Lo so, lo so, lo so,
ma finora ci ha creduto.

489
00:38:44,170 --> 00:38:46,650
(ATTENUTO) Buongiorno, biglietto per favore.
Grazie.

490
00:38:46,690 --> 00:38:49,890
"OK, regola numero due,
mantieni le distanze."

491
00:38:49,930 --> 00:38:52,690
Non posso sottolinearne l'importanza
di questo basta, ok?

492
00:38:52,730 --> 00:38:55,050
Non dimenticare,
è un individuo pericoloso.

493
00:38:55,090 --> 00:38:58,210
Immagina che sia un leone fuggito.

494
00:38:58,250 --> 00:39:01,130
Ieri ha lanciato
un proiettile e noi entreremo

495
00:39:01,170 --> 00:39:03,890
se si avvicina troppo.
Siamo tutti dotati di taser,

496
00:39:03,930 --> 00:39:06,570
ma poi siamo alla chiusura della storia
e abbiamo tutti sprecato una giornata.

497
00:39:06,610 --> 00:39:09,290
Quindi è meglio mantenere le distanze
almeno tre metri indietro.

498
00:39:09,370 --> 00:39:11,170
Puoi usare lo zoom della tua fotocamera.

499
00:39:13,290 --> 00:39:16,130
'Ultimo, ma non meno importante,
divertiti'.

500
00:39:16,170 --> 00:39:18,930
Questo è probabilmente il massimo
regola più importante di tutte, ok?

501
00:39:18,970 --> 00:39:22,090
Scatta fotografie, corri in giro
i boschi, ma cerca di stare al sicuro.

502
00:39:22,130 --> 00:39:24,530
Ti terremo d'occhio,
assicurandomi che stiate tutti bene.

503
00:39:24,570 --> 00:39:25,770
Quindi esci da lì,

504
00:39:25,970 --> 00:39:29,410
divertitevi e facciamo
questo spettacolo accade, gente! Dai!

505
00:39:29,450 --> 00:39:30,690
APPLAUSI E TIFOSI

506
00:39:35,970 --> 00:39:37,290
CHIACCHIANO

507
00:39:41,530 --> 00:39:43,610
(sussulta) Ow!

508
00:40:04,330 --> 00:40:05,650
Guarda, eccola lì.

509
00:40:11,770 --> 00:40:14,050
«Non lo so ancora.
Sono un po' stremato."

510
00:40:14,090 --> 00:40:16,050
Anche io.

511
00:40:16,090 --> 00:40:18,970
«Sta uscendo di casa proprio adesso.
Due minuti al massimo."

512
00:40:19,010 --> 00:40:21,650
Esatto, lo sei. Ci siamo.

513
00:40:24,490 --> 00:40:25,730
FISCHIA

514
00:40:43,330 --> 00:40:44,330
(Sbuffa e ansima)

515
00:40:49,290 --> 00:40:50,290
Attenzione!

516
00:40:52,410 --> 00:40:55,570
Sta cercando di uccidermi, cazzo.
Cosa sta succedendo?

517
00:40:55,610 --> 00:40:57,050
"Prendi quell'estintore."

518
00:40:59,610 --> 00:41:00,810
Va tutto bene, se ne sono andati.

519
00:41:00,850 --> 00:41:02,570
RIDONO

520
00:41:02,610 --> 00:41:04,170
Convincente, eh?

521
00:41:08,970 --> 00:41:09,970
FISCHIA

522
00:41:11,450 --> 00:41:13,250
Abbiamo due minuti.

523
00:41:18,690 --> 00:41:21,650
(Singhiozzando)

524
00:41:21,690 --> 00:41:23,370
Aiuto!

525
00:41:28,210 --> 00:41:29,930
Aiutami!

526
00:41:32,850 --> 00:41:33,890
CHIACCHIERE DEL PUBBLICO

527
00:41:42,250 --> 00:41:43,690
"Il primo urlatore."

528
00:41:43,730 --> 00:41:49,770
È uno strillo anticipato stasera.
Quindi tenete alto il rumore e andiamo!

529
00:41:52,730 --> 00:41:54,530
LA FOLLA APPLAAMA E GRIDA

530
00:42:00,330 --> 00:42:01,490
(URLA DI DOLORE)

531
00:42:04,010 --> 00:42:05,010
(GASPS)

532
00:42:08,250 --> 00:42:09,250
(sussulta) Ow!

533
00:42:12,074 --> 00:42:17,074
codificato da
eMRaN92@TUT