1
00:00:03,000 --> 00:00:16,000
Sottotitoli risincronizzazioneti da DeeJayAhmed
www.DeeJayAhmed.com

2
00:00:29,920 --> 00:00:33,240
(NEWSREADER) 'Rivendicati i ribelli georgiani
responsabilità per il virus Narwhal

3
00:00:33,280 --> 00:00:36,439
'che ha portato finanziaria della Russia
infrastrutture prossime al collasso.

4
00:00:39,200 --> 00:00:42,119
'Test di successo intelligente
carne sintetica

5
00:00:42,159 --> 00:00:44,479
'mirato a ottenere più amputati
di nuovo in piedi

6
00:00:44,520 --> 00:00:46,079
'è salutato come un importante passo avanti.'

7
00:00:46,119 --> 00:00:47,200
Tesoro?

8
00:00:47,399 --> 00:00:49,560
"Altrove..."
Cenere.

9
00:00:49,600 --> 00:00:51,119
Cenere!

10
00:00:55,880 --> 00:00:56,920
Puoi prenderli?

11
00:00:59,280 --> 00:01:01,200
Ho moccioso nel tuo, va bene?

12
00:01:01,240 --> 00:01:03,719
Si... Cosa?

13
00:01:03,759 --> 00:01:05,079
Palmi: palmi in fiamme.

14
00:01:06,319 --> 00:01:07,920
Merda! Scusa.

15
00:01:16,920 --> 00:01:17,960
Vano portaoggetti.

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,480
♪ Non voglio nessuno, tesoro

17
00:01:30,519 --> 00:01:32,319
♪ Se non posso averti

18
00:01:32,359 --> 00:01:34,759
♪ Oh oh oh, oh!

19
00:01:34,799 --> 00:01:39,439
♪ Se non posso averti
Non voglio nessuno, tesoro

20
00:01:39,479 --> 00:01:43,520
♪ Se non posso averti, oh oh oh, oh!

21
00:01:43,560 --> 00:01:47,079
♪ BEE GEES: Restare vivi

22
00:01:47,120 --> 00:01:49,479
Oh, no, non lo fai,
Traccio il limite in discoteca.

23
00:01:49,520 --> 00:01:51,439
Cosa stavamo ascoltando?

24
00:01:51,479 --> 00:01:54,680
No, l'hanno scritto i Bee Gees,
a tutti piacciono i Bee Gees.

25
00:01:54,719 --> 00:01:56,359
Tu no. Io faccio.

26
00:01:56,400 --> 00:01:58,200
Dieci anni,
non ci hai giocato una volta.

27
00:01:58,240 --> 00:02:00,079
Hai sentito parlare di cuffie?

28
00:02:00,159 --> 00:02:02,879
Andiamo allora, qual è il tuo?
brano preferito dei Bee Gees?

29
00:02:02,920 --> 00:02:04,239
Quant'è profondo il tuo amore.

30
00:02:04,280 --> 00:02:06,439
Non ti piace
Quanto è profondo il tuo amore!

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,439
È perfettamente naturale,
non c'è niente di sbagliato in questo.

32
00:02:08,479 --> 00:02:09,759
Non è molto da te.

33
00:02:11,400 --> 00:02:15,039
♪ Conosco i tuoi occhi
al sole del mattino

34
00:02:15,080 --> 00:02:16,920
♪ Sento che mi tocchi
sotto la pioggia battente... ♪

35
00:02:16,960 --> 00:02:19,920
Sei un tale stronzo.

36
00:02:19,960 --> 00:02:23,159
♪ ..E il momento in cui vaghi
lontano da me, voglio sentirti... ♪

37
00:02:23,199 --> 00:02:25,199
Farò schiantare questo furgone. Lo farò.

38
00:02:25,240 --> 00:02:27,159
Farò schiantare questo furgone apposta!

39
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Vano portaoggetti.

40
00:03:27,879 --> 00:03:29,039
Zuppa, va bene?

41
00:03:29,079 --> 00:03:30,439
Sì, fantastico.

42
00:03:30,479 --> 00:03:31,920
Pomodoro o pomodoro arrosto?

43
00:03:34,000 --> 00:03:35,759
Il secondo.

44
00:03:35,800 --> 00:03:40,599
C'è solo una ciotola, ti dispiace?
avere il tuo fuori da una scarpa?

45
00:03:40,639 --> 00:03:42,039
Mm-hm.

46
00:03:48,319 --> 00:03:48,879
A cosa serviva?

47
00:03:48,920 --> 00:03:50,879
Sto solo controllando che tu sia ancora solido.

48
00:03:50,920 --> 00:03:52,759
Continui a sparire. Laggiù.

49
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
È un ladro, quella cosa.
Cosa fai?

50
00:03:56,599 --> 00:03:58,639
Lo condivido e basta.

51
00:03:58,680 --> 00:04:00,719
Pensavo che la gente avrebbe potuto trovarlo
è divertente.

52
00:04:05,759 --> 00:04:08,159
Non è divertente. È dolce.

53
00:04:08,199 --> 00:04:10,039
Credimi, quel giorno non è stato dolce.

54
00:04:11,560 --> 00:04:16,800
Eravamo andati in un parco safari.
La prima gita di famiglia dopo la morte di Jack.

55
00:04:16,839 --> 00:04:20,920
C'erano scimmie dappertutto nell'auto
e nessuno dice niente.

56
00:04:23,839 --> 00:04:29,000
La mamma è tornata a casa, è stata la prima volta.
Quando scesi la mattina dopo,

57
00:04:29,040 --> 00:04:31,560
da lì erano scomparse tutte le foto di Jack
muro.

58
00:04:31,600 --> 00:04:33,560
Li ha messi in soffitta.

59
00:04:33,600 --> 00:04:36,120
Era così che affrontava le cose.

60
00:04:36,159 --> 00:04:38,560
E poi quando papà morì,
sono arrivate le sue foto.

61
00:04:39,959 --> 00:04:42,360
Ha appena lasciato questo qui.

62
00:04:42,399 --> 00:04:45,040
Il suo unico ragazzo,
regalandole un sorriso falso.

63
00:04:45,079 --> 00:04:46,480
Non sapeva che fosse falso.

64
00:04:47,759 --> 00:04:49,319
Forse questo peggiora le cose.

65
00:04:57,720 --> 00:05:00,319
Oh... Oh, merda...

66
00:05:00,360 --> 00:05:02,079
Oh, merda...

67
00:05:07,279 --> 00:05:08,160
Mi dispiace.

68
00:05:08,199 --> 00:05:09,319
Va bene.

69
00:05:13,040 --> 00:05:13,480
Vuoi che...?

70
00:05:13,519 --> 00:05:16,399
No, va tutto bene.

71
00:05:16,439 --> 00:05:18,160
Non mi importa.

72
00:05:20,079 --> 00:05:22,120
Però sono distrutto... quindi...

73
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
Non preoccuparti.

74
00:05:27,160 --> 00:05:28,759
Sicuro?

75
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
Sono sicuro che.

76
00:05:32,600 --> 00:05:33,360
Ti amo.

77
00:05:33,399 --> 00:05:34,399
Anch'io ti amo.

78
00:05:55,159 --> 00:05:56,319
Ehi, vestiti.

79
00:05:56,360 --> 00:06:00,199
Van deve tornare entro le due o due
ci faranno un giorno in più.

80
00:06:00,240 --> 00:06:04,000
Job è appena arrivato. Deve esserlo
fatto entro la fine della partita di oggi.

81
00:06:05,120 --> 00:06:06,680
Va bene.

82
00:06:06,720 --> 00:06:08,639
È una pagina intera.

83
00:06:08,680 --> 00:06:11,160
No, no, va bene.

84
00:06:11,199 --> 00:06:16,000
Guiderò fino a lì
da solo...

85
00:06:17,160 --> 00:06:22,759
ritira l'auto da solo...
torna indietro da solo...

86
00:06:22,800 --> 00:06:24,439
Devo prepararmi il pranzo...

87
00:06:24,480 --> 00:06:26,680
Oh, smettila,
mi stai spezzando il cuore.

88
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
Ciao ciao.

89
00:07:41,480 --> 00:07:43,800
'Ciao, sono Ash. Sono troppo occupato o
pigro per rispondere,

90
00:07:43,840 --> 00:07:45,519
"Quindi lascia il tuo messaggio."

91
00:07:52,439 --> 00:07:54,439
'Hai un cliente?
numero di riferimento?"

92
00:07:54,480 --> 00:07:58,879
Non lo so. stavo proprio...

93
00:07:58,920 --> 00:08:01,959
"Che nome ha?"

94
00:08:02,000 --> 00:08:05,399
Ehm... Starmer. Ash Starmer.

95
00:08:05,439 --> 00:08:07,120
"OK, solo un momento."

96
00:08:14,680 --> 00:08:17,439
"Non è stato ancora restituito, no,

97
00:08:17,480 --> 00:08:20,480
'e dovrebbe tornare per le due,
quindi...'

98
00:08:20,519 --> 00:08:22,480
Sono chiusi adesso,
inutile richiamare,

99
00:08:22,519 --> 00:08:24,639
e il suo va direttamente a
messaggi.

100
00:08:24,680 --> 00:08:26,240
Quelle batterie sono uno scherzo.

101
00:08:26,279 --> 00:08:28,839
Starà arrivando.
Probabilmente è solo...

102
00:08:28,879 --> 00:08:31,000
Ho solo paura che ci sia qualcosa
gli è successo.

103
00:08:31,040 --> 00:08:32,159
Non è successo niente.

104
00:08:32,200 --> 00:08:33,759
Ma qualcosa potrebbe essere successo.

105
00:08:33,799 --> 00:08:36,559
Guarda, tesoro,
non è successo niente,

106
00:08:36,600 --> 00:08:39,559
ti stai solo dando da fare,
immaginando la cosa peggiore possibile,

107
00:08:39,600 --> 00:08:43,639
ed è solo che probabilmente lo è
bloccato da qualche parte senza ricezione.

108
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
EHI. EHI.

109
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
Non è reale, vero?

110
00:09:24,440 --> 00:09:27,399
Alla veglia di Mark,
Mi sono seduto lì pensando che non fosse reale.

111
00:09:28,960 --> 00:09:32,519
Le persone non sembravano reali,
le loro voci non erano reali.

112
00:09:32,559 --> 00:09:35,360
È come se fossi fuori per una passeggiata nello spazio
e nessuno può...

113
00:09:35,399 --> 00:09:37,360
Sara.

114
00:09:44,919 --> 00:09:47,320
Posso iscriverti a qualcosa del genere
aiuta.

115
00:09:50,279 --> 00:09:51,440
Mi ha aiutato.

116
00:09:55,120 --> 00:09:57,039
Ti permetterà di parlare con lui.

117
00:09:57,080 --> 00:10:00,360
So che è morto,
ma non funzionerebbe se non lo fosse.

118
00:10:00,399 --> 00:10:03,200
E non preoccuparti,
non è una cosa spirituale folle.

119
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
Era un utente accanito,
sarebbe perfetto...

120
00:10:05,240 --> 00:10:05,759
Per favore, stai zitto.

121
00:10:05,799 --> 00:10:08,039
Voglio dire, è ancora in versione beta,
ma ho un invito...

122
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Per favore, stai zitto.

123
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
Non dovrai fare nulla,
Ti iscriverò semplicemente...

124
00:10:10,360 --> 00:10:11,559
STAI ZITTO!

125
00:10:17,399 --> 00:10:18,679
Ehi, stai bene?

126
00:10:18,879 --> 00:10:20,320
Mi dispiace.

127
00:10:30,200 --> 00:10:31,559
LA PORTA SI CHIUDE

128
00:11:18,679 --> 00:11:20,639
(RACCIAMI)

129
00:11:23,200 --> 00:11:24,879
(PIAGHI)

130
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
NUOVO AVVISO MAIL

131
00:11:59,539 --> 00:12:01,139
Non mi interessa cosa sia,
Non lo voglio!

132
00:12:01,179 --> 00:12:04,580
È osceno usare il suo nome.
Il suo nome, per l'amor di Dio!

133
00:12:04,620 --> 00:12:06,460
Fa male, lo sai che fa male.

134
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Ecco perché ti ho iscritto.

135
00:12:08,539 --> 00:12:11,139
Che cos'è? W-che cos'è?

136
00:12:11,179 --> 00:12:13,899
Fai clic sul collegamento
e tu ci parli.

137
00:12:13,940 --> 00:12:15,340
Ci parli?

138
00:12:15,379 --> 00:12:17,740
Scrivi messaggi, come un'e-mail,

139
00:12:17,779 --> 00:12:20,259
e poi ti risponde,
proprio come farebbe lui.

140
00:12:20,299 --> 00:12:21,419
E' morto.

141
00:12:21,460 --> 00:12:23,220
È un software. Lo imita.

142
00:12:23,259 --> 00:12:25,379
Gli dai il nome di qualcuno.

143
00:12:25,419 --> 00:12:28,860
Torna indietro e legge tutto
le cose che hanno detto online,

144
00:12:28,899 --> 00:12:33,019
i loro aggiornamenti su Facebook,
i loro Tweet, qualsiasi cosa pubblica.

145
00:12:33,059 --> 00:12:36,580
Gli ho appena dato il nome di Ash.
Il sistema ha fatto il resto.

146
00:12:36,620 --> 00:12:37,860
È così intelligente.

147
00:12:37,899 --> 00:12:39,580
È... malato. È malato!

148
00:12:39,620 --> 00:12:43,179
Digli semplicemente ciao.
Se ti piace,

149
00:12:43,220 --> 00:12:46,580
quindi gli dai l'accesso
alle sue email private.

150
00:12:46,620 --> 00:12:49,379
Più ne ha, più è lui.

151
00:12:49,419 --> 00:12:51,460
Non sarà...

152
00:12:51,500 --> 00:12:54,379
No, non lo è, ma aiuta.

153
00:13:30,379 --> 00:13:33,460
GIOCA MUSICA TINNY

154
00:13:39,299 --> 00:13:41,820
LA MUSICA SUONA, IL MIXER ROBBRA

155
00:13:42,899 --> 00:13:44,700
IL TELEFONO VIBRA

156
00:13:49,620 --> 00:13:53,860
Ascolta, no, sono io. CIAO.
Uh, ho davvero bisogno di parlarti.

157
00:13:56,899 --> 00:14:00,980
Uhm, puoi chiamarmi, per favore?
non appena lo ricevi?

158
00:16:13,059 --> 00:16:14,539
SQUILLA IL TELEFONO

159
00:16:20,980 --> 00:16:22,539
Ciao!

160
00:16:22,580 --> 00:16:25,580
Mi dispiace tanto. Ho appena ricevuto il tuo messaggio.
Cosa c'è che non va? quello che è successo?

161
00:16:26,659 --> 00:16:27,659
"Marzo?"

162
00:16:28,700 --> 00:16:30,139
Mar, stai bene?

163
00:16:30,179 --> 00:16:34,139
Sì. Sì, sto bene, è solo che...
è solo che... ne ho avuto una brutta prima.

164
00:16:34,179 --> 00:16:37,460
Vuoi che venga a trovarmi?
Verrò a trovarti.

165
00:16:37,500 --> 00:16:38,899
"No, va bene, davvero, io..."

166
00:16:38,940 --> 00:16:40,340
Mar, sei arrabbiato.
Verrò a trovarti.

167
00:16:40,379 --> 00:16:43,259
No. No, non farlo.

168
00:16:43,299 --> 00:16:45,740
Sto bene. Ti prometto che sto bene.

169
00:16:47,299 --> 00:16:48,740
'Devo andare,
Ho una scadenza."

170
00:16:48,779 --> 00:16:50,419
Sei sicuro?

171
00:16:50,460 --> 00:16:53,899
È una scadenza stretta, devo farlo
sarò qui entro l'alba, quindi... sarà meglio che vada.

172
00:16:53,940 --> 00:16:55,019
Beh, se hai...

173
00:16:55,059 --> 00:16:56,059
Ciao, no.

174
00:17:27,980 --> 00:17:29,980
BABBULO AD ALTA VELOCITÀ

175
00:17:35,339 --> 00:17:38,220
Ciao, mi sono chiuso a chiave
di nuovo fuori casa.

176
00:17:39,740 --> 00:17:41,579
FISCHIO DEL LUPO

177
00:17:43,019 --> 00:17:45,180
(RISA) Aspetta, dove stai andando?

178
00:17:47,819 --> 00:17:50,660
Ciao. Non sono bravo al compleanno
presenta.

179
00:17:50,700 --> 00:17:52,619
♪ Ti amo... ♪

180
00:18:04,180 --> 00:18:06,099
SQUILLA IL TELEFONO

181
00:18:12,579 --> 00:18:13,619
(Ciao?)

182
00:18:17,819 --> 00:18:18,740
"Quindi..."

183
00:18:18,779 --> 00:18:19,420
(GASPS)

184
00:18:19,460 --> 00:18:21,539
'..come sto parlando?'

185
00:18:24,019 --> 00:18:25,180
'Ciao?'

186
00:18:25,220 --> 00:18:28,779
Ciao! Parli proprio come lui.

187
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
«Quasi inquietante, vero?

188
00:18:31,940 --> 00:18:33,059
'Dico inquietante,

189
00:18:33,099 --> 00:18:37,059
«Voglio dire, è assolutamente pazzesco
Posso anche parlarti.

190
00:18:37,099 --> 00:18:40,140
"Voglio dire, non ho nemmeno la bocca."

191
00:18:40,180 --> 00:18:44,059
È... è semplicemente...

192
00:18:44,099 --> 00:18:45,779
"E cosa?"

193
00:18:47,019 --> 00:18:50,380
Questo è proprio il genere di cose
che avrebbe detto.

194
00:18:50,420 --> 00:18:52,700
"Beh, è ​​per questo che l'ho detto."

195
00:18:59,299 --> 00:19:01,339
Penso che sto impazzendo.

196
00:19:01,380 --> 00:19:03,019
"Non lo dirò a nessuno se non lo fai tu."

197
00:19:07,900 --> 00:19:09,619
"Non stai piangendo, vero?"

198
00:19:09,660 --> 00:19:12,500
(Sniffa) Scusa.

199
00:19:12,539 --> 00:19:17,059
L'hai sempre detto
Avevo un aspetto strano quando piangevo.

200
00:19:18,140 --> 00:19:22,900
«Davvero?»
Sembro proprio uno stronzo malato.'

201
00:19:22,940 --> 00:19:26,420
(RISA) Sì, lo eri. Lo eri.

202
00:19:28,059 --> 00:19:30,460
"Ma in senso buono?"

203
00:19:30,500 --> 00:19:35,140
Sì. Sì. In senso positivo.

204
00:19:41,220 --> 00:19:44,019
Quindi sono entrato,
dopo tutta la tua persuasione,

205
00:19:44,059 --> 00:19:48,700
e poi subito ho ottenuto un
spina dorsale di un anemone di mare o qualcosa del genere

206
00:19:48,740 --> 00:19:53,380
mi hai incastrato nel piede e tu hai lanciato
un idiota che pensava fosse velenoso.

207
00:19:53,420 --> 00:19:55,420
"Cosa significa "lanciato un jeb"?"

208
00:19:55,460 --> 00:19:58,420
Oh, è... è una frase che avevamo,
come dare una scossa.

209
00:19:58,460 --> 00:20:00,779
"Oh, ok, quindi ho 'lanciato un jeb'."

210
00:20:00,819 --> 00:20:04,299
Sì, e stavi cercando
in una guida, cercando di capire

211
00:20:04,339 --> 00:20:06,740
se ce ne fossero di velenosi
creature marine in Grecia,

212
00:20:06,779 --> 00:20:08,900
quando questo ragazzo del posto
si avvicina e dice:

213
00:20:08,940 --> 00:20:11,299
(ACCENTO FRANCESE) "Mia moglie
sa cosa fare,

214
00:20:11,339 --> 00:20:15,019
"torna a casa mia." Anche se
non era francese, ovviamente.

215
00:20:17,380 --> 00:20:19,980
Odiavo
camminando in campagna.

216
00:20:20,019 --> 00:20:21,980
"Devi stare invecchiando."

217
00:20:22,019 --> 00:20:23,579
Ehi. (RISA)

218
00:20:26,500 --> 00:20:29,619
Ricordo che mi hai portato qui
quando abbiamo incontrato tua madre per la prima volta.

219
00:20:29,660 --> 00:20:31,220
Siamo stati da lei tutto il fine settimana

220
00:20:31,259 --> 00:20:33,660
e potresti dirlo
Avevo bisogno di un po' di spazio per la testa.

221
00:20:35,420 --> 00:20:37,500
Eri bravo così.

222
00:20:37,539 --> 00:20:40,299
«Tu parli di me
come se non fossi qui."

223
00:20:40,339 --> 00:20:41,619
Scusa.

224
00:20:41,660 --> 00:20:43,779
'Va tutto bene.
Voglio dire, non lo sono, davvero.'

225
00:20:45,420 --> 00:20:46,420
Mm.

226
00:20:47,980 --> 00:20:49,900
"Mostrami com'è lì."

227
00:20:51,940 --> 00:20:53,099
Come?

228
00:20:53,140 --> 00:20:55,019
"Usa la fotocamera del tuo telefono."

229
00:20:58,619 --> 00:21:00,859
Non lo sei mai stato veramente
impressionato dalle viste.

230
00:21:00,900 --> 00:21:03,900
Quando siamo andati al Grand Canyon,
hai detto che era solo un grande divario.

231
00:21:03,940 --> 00:21:05,339
"Ho twittato anche quello."

232
00:21:05,380 --> 00:21:07,779
Sì, ricordo
le tariffe di roaming.

233
00:21:07,819 --> 00:21:09,900
Eri eccessivamente orgoglioso
di quella definizione.

234
00:21:10,099 --> 00:21:11,819
"Stavo solo dicendo quello che penso."

235
00:21:11,859 --> 00:21:14,660
Sì, beh stai zitto
e prendi un sacco di questo.

236
00:21:14,700 --> 00:21:16,619
'Sì. Principalmente solo verde, non è vero?'

237
00:21:18,220 --> 00:21:20,259
Mi hai detto che era così
il salto di un famoso amante.

238
00:21:20,299 --> 00:21:23,059
Coppie condannate che saltano
alla loro morte in epoca vittoriana.

239
00:21:23,099 --> 00:21:26,259
Penso che tu mi volessi e basta
per aggrapparmi a te.

240
00:21:26,299 --> 00:21:29,579
«In realtà, tutti quelli che hanno saltato
da qui lo ha fatto da solo. Carino.'

241
00:21:29,619 --> 00:21:31,180
L'hai appena cercato?

242
00:21:31,220 --> 00:21:33,099
«Più o meno. Non avrei dovuto?'

243
00:21:35,259 --> 00:21:37,140
E' un po' strano.

244
00:21:37,180 --> 00:21:40,700
'Scusa. Lo farò solo di nuovo
se lo chiedi."

245
00:21:40,740 --> 00:21:42,339
No, no. No, va bene.

246
00:21:44,099 --> 00:21:46,779
SQUILLA IL TELEFONO

247
00:21:46,819 --> 00:21:49,059
Oh, aspetta, aspetta.

248
00:21:49,099 --> 00:21:50,220
"Devo andare?"

249
00:21:50,259 --> 00:21:53,140
No, no, no.
Li richiamerò più tardi.

250
00:22:03,180 --> 00:22:06,299
Vado a vedere se posso
fai amicizia con queste mucche.

251
00:22:09,859 --> 00:22:12,019
CUORE BATTENTE

252
00:22:17,299 --> 00:22:19,579
Lo registrerò e basta.

253
00:22:19,619 --> 00:22:20,980
Sicuro.

254
00:22:29,980 --> 00:22:32,339
Ecco qua.

255
00:22:32,380 --> 00:22:34,539
Va bene.

256
00:22:36,940 --> 00:22:39,539
Aspetta, aspetta, eccolo di nuovo.

257
00:22:41,740 --> 00:22:43,619
CUORE BATTENTE

258
00:22:43,660 --> 00:22:45,019
"È così veloce, vero?"

259
00:22:45,059 --> 00:22:47,180
Lo so. lo so,

260
00:22:47,220 --> 00:22:50,779
è come la velocità che ti aspetteresti
il cuore di un'ape a cui puntare o qualcosa del genere.

261
00:22:50,819 --> 00:22:52,180
Aspetta, aspetta.

262
00:22:54,940 --> 00:22:57,779
Oh merda. Merda, merda.

263
00:23:00,819 --> 00:23:03,259
Cenere? Ciao?

264
00:23:03,299 --> 00:23:04,539
Cenere?

265
00:23:07,700 --> 00:23:09,700
Cenere? Ciao?

266
00:23:18,500 --> 00:23:21,099
Oh, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.

267
00:23:26,539 --> 00:23:28,059
SQUILLA IL TELEFONO

268
00:23:30,259 --> 00:23:33,619
Mi dispiace! (SOBS)

269
00:23:33,660 --> 00:23:35,579
"Cos'è successo?"

270
00:23:35,619 --> 00:23:39,859
Ti ho lasciato. Mi dispiace. Lo era
semplicemente... era... mi dispiace...

271
00:23:39,900 --> 00:23:43,420
«Ehi, va tutto bene, sto bene.
Non sono in quella cosa, sai,

272
00:23:43,460 --> 00:23:46,099
"Sono remoto, sono nel cloud.

273
00:23:46,140 --> 00:23:48,180
«Non devi preoccuparti
di spezzarmi."

274
00:23:48,220 --> 00:23:50,940
Era semplicemente, era stupido, perché
Ero così entusiasta della scansione.

275
00:23:50,980 --> 00:23:53,460
«Sì, ne ho mantenuto il suono.
Ecco, ascolta."

276
00:23:54,859 --> 00:23:57,299
CUORE BATTENTE

277
00:23:59,660 --> 00:24:04,180
«Probabilmente stavi abbinando quello
battito cardiaco, lanciare un getto del genere.

278
00:24:04,220 --> 00:24:06,380
«Va tutto bene. Calmati.

279
00:24:06,420 --> 00:24:08,259
"Non vado da nessuna parte."

280
00:24:13,539 --> 00:24:14,779
Sei molto fragile.

281
00:24:15,980 --> 00:24:19,339
'Sì. stavo per farlo
parlatene con te, in realtà."

282
00:24:21,460 --> 00:24:22,579
Cosa intendi?

283
00:24:24,259 --> 00:24:27,259
«C'è un altro livello a questo
disponibile, per così dire.

284
00:24:28,660 --> 00:24:31,099
'Un po' sperimentale,
e non mentirò, non è economico...'

285
00:24:31,140 --> 00:24:32,700
Cos'è?

286
00:24:32,740 --> 00:24:35,619
'Sei seduto?
Questo potrebbe sembrare un po' inquietante.'

287
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
Mattina.

288
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Mattina.

289
00:24:53,240 --> 00:24:54,759
Cos'è questo, un blocco d'oro?

290
00:24:54,799 --> 00:24:56,039
Spero che.

291
00:24:56,079 --> 00:24:57,240
Dove va, di sopra?

292
00:24:57,279 --> 00:24:58,799
Sì, per favore.

293
00:24:58,839 --> 00:25:00,640
Metti il ​​pollice lì sopra.

294
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
OK.

295
00:25:03,119 --> 00:25:06,559
Oh, quando arrivi lassù,
devi sdraiarlo sulla schiena.

296
00:25:06,599 --> 00:25:07,920
Grazie.

297
00:25:50,240 --> 00:25:51,799
Di 'qualcosa.

298
00:25:51,839 --> 00:25:53,440
VOCE DAL TELEFONO: Fammi vedere.

299
00:26:07,000 --> 00:26:09,839
Sì, beh.
Non sono mai stato un gran bello, vero?

300
00:26:13,440 --> 00:26:15,559
Non ti assomiglia.

301
00:26:15,599 --> 00:26:18,400
Non ancora.
È vuoto finché non lo attivi.

302
00:26:21,319 --> 00:26:22,720
Prepara il bagno.

303
00:26:36,519 --> 00:26:38,720
Marzo? Prepara il bagno.

304
00:26:49,799 --> 00:26:51,119
Cos'è questo?

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,079
Aspetta, lo scoprirò.

306
00:26:53,119 --> 00:26:55,079
È un gel nutriente.

307
00:26:55,119 --> 00:26:57,519
Arresta il muscolo sintetico
seccandosi durante il trasporto.

308
00:26:58,839 --> 00:27:00,920
Ha un odore quasi...

309
00:27:00,960 --> 00:27:03,200
come il marshmallow.

310
00:27:03,240 --> 00:27:06,599
Puoi mangiarlo se vuoi.
Non è tossico.

311
00:27:06,640 --> 00:27:09,079
Ci farò un salto, grazie.

312
00:27:09,119 --> 00:27:10,839
Non dimenticare gli elettroliti.

313
00:27:15,839 --> 00:27:17,960
OK, giusto, tutto?

314
00:27:18,000 --> 00:27:19,559
Mm-hm, tutto.

315
00:27:23,960 --> 00:27:26,359
E' come il cibo per i pesci.

316
00:27:26,400 --> 00:27:28,359
Gli piace il suo sapore.

317
00:27:30,880 --> 00:27:32,799
Meglio lasciarlo fare.

318
00:27:32,839 --> 00:27:34,640
Sì. Sì.

319
00:27:38,519 --> 00:27:40,359
Devo andare tra un minuto.

320
00:27:40,400 --> 00:27:42,359
Oh, non lasciarmi qui con esso!

321
00:27:42,400 --> 00:27:45,119
Scusa. Guarda, puoi sentire...
sta già iniziando.

322
00:27:45,160 --> 00:27:48,759
(L'AUDIO SI INTERROMPE) Non cambiare
la luce del bagno accesa.

323
00:27:48,799 --> 00:27:50,319
Non cosa?

324
00:27:50,359 --> 00:27:52,480
Non accendere la luce del bagno.

325
00:27:52,640 --> 00:27:54,839
(LA LINEA TELEFONICA CROCCHIA) Lascia che fermenti.

326
00:27:54,880 --> 00:27:56,240
Ascolta, devo andare...

327
00:28:16,440 --> 00:28:19,160
SCHIZZI E BOLLE

328
00:28:31,240 --> 00:28:33,200
♪ E va tutto bene

329
00:28:33,240 --> 00:28:34,720
♪ Sta arrivando

330
00:28:34,759 --> 00:28:38,599
♪ Dobbiamo tornare subito a
da dove abbiamo iniziato... ♪

331
00:29:07,079 --> 00:29:09,359
LA PORTA SI APRE

332
00:29:30,799 --> 00:29:32,720
Avresti potuto lasciarmi dei vestiti.

333
00:29:35,279 --> 00:29:38,720
Voglio dire, parliamo di un non dignitoso
ingresso.

334
00:29:47,200 --> 00:29:50,319
E' un po' inquietante.
Cosa stai facendo.

335
00:29:53,440 --> 00:29:56,480
C'è almeno un asciugamano?
Sto gocciolando ovunque.

336
00:29:59,519 --> 00:30:00,680
Ciao?

337
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Non morderò.

338
00:30:11,039 --> 00:30:13,359
Sto bene qui per ora.

339
00:30:16,200 --> 00:30:19,559
Mi vorresti
mettere del cibo?

340
00:30:19,599 --> 00:30:21,200
Mangi?

341
00:30:21,240 --> 00:30:22,440
NO.

342
00:30:22,480 --> 00:30:23,960
Voglio dire, non ne ho bisogno.

343
00:30:24,000 --> 00:30:26,640
Posso masticare e deglutire,
se questo rende tutto più semplice?

344
00:30:26,680 --> 00:30:28,880
Non preoccuparti, va bene.

345
00:30:35,440 --> 00:30:37,160
Ho bisogno di un drink.

346
00:30:54,000 --> 00:30:55,240
Sei sicuro che sia...?

347
00:30:55,279 --> 00:30:57,240
Lo so, non dovrei.
Non ci ucciderà.

348
00:30:57,279 --> 00:30:58,519
Il consiglio ufficiale è...

349
00:30:58,559 --> 00:31:01,319
Al diavolo i consigli ufficiali.
È una notte.

350
00:31:03,240 --> 00:31:04,960
Hai un bell'aspetto.

351
00:31:05,000 --> 00:31:06,960
Beh, sono giovane.

352
00:31:07,000 --> 00:31:11,680
Voglio dire... gli assomigli
in una buona giornata.

353
00:31:11,720 --> 00:31:14,680
Le foto che conserviamo
tendono ad essere lusinghieri.

354
00:31:14,720 --> 00:31:16,599
Immagino di non essere stato diverso.

355
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
Sei così tenero.

356
00:31:36,000 --> 00:31:38,519
Sei così tranquillo.
Come fai ad essere così tranquillo?

357
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
Hai pori e rughe...

358
00:31:44,920 --> 00:31:46,720
È la mappatura delle texture.

359
00:31:48,079 --> 00:31:51,720
I dettagli davvero minuscoli
sono visivi - 2D.

360
00:31:51,759 --> 00:31:54,240
Ecco, prova con la punta delle dita.

361
00:31:59,680 --> 00:32:01,559
Vedere?

362
00:32:01,599 --> 00:32:03,279
Strano.

363
00:32:03,319 --> 00:32:05,559
Ti dà fastidio?

364
00:32:05,599 --> 00:32:06,799
No.

365
00:32:08,920 --> 00:32:10,359
Sì.

366
00:32:12,920 --> 00:32:14,279
(SUSSURO) Non lo so.

367
00:32:23,839 --> 00:32:27,160
Mi sei mancato. Mi sei mancato così tanto!

368
00:32:28,359 --> 00:32:30,720
Ehi, non piangere.

369
00:32:30,759 --> 00:32:32,519
Non piangere.

370
00:32:48,400 --> 00:32:50,160
Andiamo allora. Completare.

371
00:33:04,799 --> 00:33:06,039
Cosa c'è che non va?

372
00:33:06,079 --> 00:33:07,880
Aveva un neo lì.

373
00:33:07,920 --> 00:33:09,279
Dove?

374
00:33:13,759 --> 00:33:15,400
Là.

375
00:33:15,440 --> 00:33:16,960
Aspettare.

376
00:33:21,119 --> 00:33:22,440
E' ridicolo.

377
00:33:23,680 --> 00:33:25,720
E' completamente stupido.

378
00:33:39,359 --> 00:33:40,599
Ciao?

379
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
CIAO.

380
00:33:41,920 --> 00:33:43,319
La tua mano è sulla mia tetta.

381
00:33:51,359 --> 00:33:53,640
Stai facendo miracoli
per la mia autostima qui.

382
00:33:53,680 --> 00:33:56,519
Non c'è traccia della mia attività sessuale
risposta.

383
00:33:56,559 --> 00:33:58,839
Non ho discusso
quel lato delle cose online.

384
00:33:58,880 --> 00:34:01,440
Ma hai risposte sessuali.
Voglio dire...

385
00:34:03,519 --> 00:34:05,599
Funziona?

386
00:34:05,640 --> 00:34:07,000
OH.

387
00:34:07,039 --> 00:34:10,039
Quello, posso accenderlo e spegnerlo
praticamente istantaneamente.

388
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
Vedere?

389
00:34:19,639 --> 00:34:21,559
Posso farlo di nuovo se vuoi.

390
00:34:32,920 --> 00:34:35,480
Oh, oh, Dio. Oh merda.

391
00:34:35,519 --> 00:34:36,920
Dovrei fermarmi?

392
00:34:36,960 --> 00:34:38,760
NO! No, è davvero bello.

393
00:34:41,239 --> 00:34:44,360
Dove... dove l'hai imparato?

394
00:34:44,400 --> 00:34:46,960
Imposta la routine.
Basato su video pornografici.

395
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
(GEMONE)

396
00:35:10,599 --> 00:35:12,800
Ti amo.

397
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
Ti amo.

398
00:35:25,000 --> 00:35:27,320
TWITTER DEGLI UCCELLI

399
00:35:32,039 --> 00:35:33,840
(GEMENTI)

400
00:35:38,000 --> 00:35:39,239
Cos'è?

401
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
Cosa stavi facendo?

402
00:35:40,480 --> 00:35:41,599
Niente.

403
00:35:41,639 --> 00:35:44,320
Il modo in cui i tuoi occhi erano aperti,
mi ha spaventato.

404
00:35:44,360 --> 00:35:45,840
Preferiresti che li chiudessi?

405
00:35:45,880 --> 00:35:48,480
Cosa, mentre dormi?
Ehm, sì?

406
00:35:51,039 --> 00:35:52,599
Non ho davvero bisogno di dormire.

407
00:35:53,920 --> 00:35:56,480
Beh, provaci, la prossima volta.

408
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
Posso offrirti qualcosa?

409
00:36:11,400 --> 00:36:12,840
No.

410
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
Caffè, panino?

411
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Ho detto di no.

412
00:36:16,920 --> 00:36:18,440
Cenere.

413
00:36:18,480 --> 00:36:19,599
Guarda, scusa.

414
00:36:21,920 --> 00:36:24,320
E' solo un po' strano.

415
00:36:24,360 --> 00:36:27,400
Posso apprezzare
è piuttosto strano.

416
00:36:27,440 --> 00:36:29,960
Ho solo bisogno di un po' di, solo,
abituarsi.

417
00:36:30,000 --> 00:36:32,280
E non avrei dovuto bere
ieri sera.

418
00:36:32,320 --> 00:36:34,000
La prossima volta potresti provare a fermarmi?

419
00:36:34,039 --> 00:36:35,079
Smetti di bere?

420
00:36:35,119 --> 00:36:36,119
Sì.

421
00:36:36,159 --> 00:36:38,400
Quindi posso divertirmi
un po' bastardo?

422
00:36:38,440 --> 00:36:39,880
(RISATA DEBOLE)

423
00:36:39,920 --> 00:36:42,039
L'AUTO SI ARRIVA FUORI

424
00:36:42,079 --> 00:36:43,400
Cosa c'è che non va?

425
00:36:46,559 --> 00:36:48,719
Oh, Dio. Merda, giusto,
entrare in camera da letto.

426
00:36:48,760 --> 00:36:50,679
Che cosa?
Ora!

427
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
EHI.

428
00:36:57,960 --> 00:36:59,199
EHI!

429
00:37:03,639 --> 00:37:05,440
Posso entrare?

430
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Yeah Yeah.

431
00:37:11,000 --> 00:37:12,360
Guardati.

432
00:37:13,719 --> 00:37:16,239
Il topo della città è diventato
il topo di campagna.

433
00:37:17,639 --> 00:37:19,480
Sì, è carino.

434
00:37:19,519 --> 00:37:20,920
Eri tutto tu?

435
00:37:24,599 --> 00:37:26,280
Vuoi una tazza di caffè?

436
00:37:26,320 --> 00:37:27,760
Sì.

437
00:37:30,599 --> 00:37:32,239
Non rispondevi alle chiamate.

438
00:37:32,280 --> 00:37:33,199
E' stato...

439
00:37:33,239 --> 00:37:34,079
O messaggi.

440
00:37:34,119 --> 00:37:34,719
Davvero occupato.

441
00:37:34,760 --> 00:37:37,519
Ho semplicemente pensato "Oh,
merda", sai, "Cosa c'è...?"

442
00:37:37,559 --> 00:37:40,920
Sì. Il lavoro è stato pazzesco, è stato...

443
00:37:40,960 --> 00:37:42,639
Il che è positivo, sai, ovviamente,

444
00:37:42,679 --> 00:37:45,360
perché mi ha tenuto la mente
spegni tutto, quindi...

445
00:37:48,519 --> 00:37:50,360
Dov'è il bagno?

446
00:37:50,400 --> 00:37:51,679
Di sopra.

447
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
OK.

448
00:38:01,119 --> 00:38:03,960
Quindi, voglio dire, um... Sì, lasciamo, ehm...

449
00:38:06,559 --> 00:38:09,239
Incontratevi di più, sì.
Resta in contatto sì, sì.

450
00:38:09,280 --> 00:38:10,599
Sì.

451
00:38:10,639 --> 00:38:11,719
Vieni qui.

452
00:38:13,920 --> 00:38:15,840
Penso che sia fantastico che tu stia andando avanti.

453
00:38:17,039 --> 00:38:18,039
Che cosa?

454
00:38:18,079 --> 00:38:21,280
Scusa. C'erano...
C'erano vestiti da uomo, sai.

455
00:38:21,320 --> 00:38:23,119
Nel bagno.

456
00:38:23,159 --> 00:38:24,360
Giusto.

457
00:38:26,000 --> 00:38:27,280
È gentile?

458
00:38:29,920 --> 00:38:31,760
Scusa. Naso grosso. Sai.

459
00:38:34,239 --> 00:38:35,960
Meriti tutto ciò che vuoi.

460
00:38:37,880 --> 00:38:39,639
Grazie.

461
00:38:39,679 --> 00:38:40,239
Va bene.

462
00:38:40,280 --> 00:38:41,800
OK. Va bene.

463
00:38:43,480 --> 00:38:45,199
BIP DELLA CHIUSURA DELL'AUTO

464
00:38:56,719 --> 00:38:58,679
Ehi.

465
00:38:58,719 --> 00:39:00,800
Va tutto bene?

466
00:39:00,840 --> 00:39:02,599
Sì, sto bene. Va bene.

467
00:39:06,119 --> 00:39:08,039
Cos'ha detto il tuo amico?

468
00:39:10,880 --> 00:39:13,000
Quella era mia sorella.

469
00:39:13,039 --> 00:39:14,239
La conosci.

470
00:39:15,960 --> 00:39:17,400
Ha detto che ero...

471
00:39:18,519 --> 00:39:21,000
Ha detto che era felice
che ero andato avanti.

472
00:39:22,719 --> 00:39:24,119
Passato a cosa?

473
00:39:27,000 --> 00:39:29,719
Non è forse questo il genere?
cosa direi?

474
00:39:29,760 --> 00:39:31,719
Voglio dire...

475
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
Lo è, non è vero?

476
00:39:34,599 --> 00:39:36,360
Sei sicuro che vada tutto bene?

477
00:39:36,400 --> 00:39:38,000
SÌ!

478
00:39:38,039 --> 00:39:39,320
Merda!

479
00:39:43,119 --> 00:39:45,760
Va tutto bene, posso farcela. Riesco a farlo.

480
00:39:45,800 --> 00:39:47,400
Riesco a farlo.

481
00:39:47,440 --> 00:39:48,679
Non!

482
00:40:08,360 --> 00:40:10,159
Dobbiamo avvolgerlo nella carta.

483
00:40:21,800 --> 00:40:23,960
Guarda, se stai andando
fare finta di dormire,

484
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
potresti almeno respirare, ok?

485
00:40:27,320 --> 00:40:28,719
È semplicemente inquietante.

486
00:40:30,960 --> 00:40:32,519
Ti piace questo?

487
00:40:35,320 --> 00:40:39,000
(ISPIRA, ESPIRA)

488
00:40:46,480 --> 00:40:49,039
Non funziona.
Posso dire che stai fingendo.

489
00:40:51,119 --> 00:40:53,159
Mi vorresti
fare sesso con te?

490
00:40:54,760 --> 00:40:56,280
Puoi semplicemente andare di sotto?

491
00:40:59,039 --> 00:41:00,320
OK.

492
00:41:04,280 --> 00:41:05,840
NO! Quello è...

493
00:41:05,880 --> 00:41:07,400
Ash ne avrebbe discusso.

494
00:41:07,440 --> 00:41:09,679
Non se ne sarebbe andato e basta
perché glielo avevo ordinato.

495
00:41:09,719 --> 00:41:11,480
OK.

496
00:41:12,519 --> 00:41:13,760
Che cosa? N...

497
00:41:13,800 --> 00:41:16,159
Ah, maledetto!

498
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Non piangere, tesoro.

499
00:41:20,519 --> 00:41:22,840
Oh, non farlo! Esci e basta!
Uscire!

500
00:41:25,239 --> 00:41:26,480
Vai avanti!

501
00:41:27,760 --> 00:41:29,119
Quindi vuoi che vada?

502
00:41:29,159 --> 00:41:32,239
Esci e basta! Uscire! Uscire!

503
00:41:32,280 --> 00:41:34,039
Uscire! Uscire! Uscire!

504
00:41:34,239 --> 00:41:37,920
Non sei abbastanza di lui!
Non sei niente! Non sei niente.

505
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Combattimi.

506
00:41:41,039 --> 00:41:42,039
Non lo faccio.

507
00:41:42,079 --> 00:41:44,239
Combattimi, cazzo! Picchiami.

508
00:41:44,280 --> 00:41:47,280
Picchiami. Picchiami. Dai!

509
00:41:47,320 --> 00:41:49,599
Perché stai semplicemente in piedi?
ci stai prendendo questo?

510
00:41:49,639 --> 00:41:51,920
Come puoi prenderlo?

511
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Ti ho mai colpito?

512
00:41:53,400 --> 00:41:56,719
N... No, certo che no

513
00:41:56,760 --> 00:42:00,159
ma avresti potuto farlo se avessi fatto questo.
Oppure questo.

514
00:42:00,199 --> 00:42:01,519
Non... non lo so.

515
00:42:01,559 --> 00:42:05,880
Forse l'avresti fatto. Ma tu
non lo faresti, vero? Non lo faresti.

516
00:42:05,920 --> 00:42:08,000
Potrei insultarti.

517
00:42:08,039 --> 00:42:09,280
Che cosa?

518
00:42:09,320 --> 00:42:11,239
Ci sono tonnellate di invettive
nell'archivio.

519
00:42:11,280 --> 00:42:14,719
Mi piace dire quello che penso,
Potrei lanciartene un po' addosso.

520
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
Esci da questa casa.

521
00:42:40,840 --> 00:42:42,880
(SOSPRI)

522
00:42:48,000 --> 00:42:49,159
Cosa stai facendo?

523
00:42:50,719 --> 00:42:54,000
Non posso andare più di 25 metri
dal mio punto di attivazione.

524
00:42:54,039 --> 00:42:55,519
Cos'è, uno scherzo?

525
00:42:55,559 --> 00:42:57,159
Senti, so che sembra mentale.

526
00:42:58,679 --> 00:43:00,559
Dov'è il tuo punto di attivazione?

527
00:43:00,599 --> 00:43:03,360
A rischio di farti impazzire...

528
00:43:03,400 --> 00:43:05,480
è dove sono stato attivato.

529
00:43:05,639 --> 00:43:06,519
Il bagno.

530
00:43:06,559 --> 00:43:10,079
Devo mantenermi entro i 25 metri
raggio a meno che il mio amministratore -

531
00:43:10,119 --> 00:43:12,519
quello sei tu - è con me.

532
00:43:12,559 --> 00:43:14,239
Non chiamarmi il tuo amministratore.

533
00:43:14,280 --> 00:43:16,159
Perché no?

534
00:43:16,199 --> 00:43:17,079
Perché...

535
00:43:17,119 --> 00:43:18,840
Sembra piuttosto sexy.

536
00:43:18,880 --> 00:43:20,519
(RISA)

537
00:43:20,559 --> 00:43:22,599
Se stai ridendo,
posso tornare dentro?

538
00:43:23,840 --> 00:43:26,079
Mi sento un po'...

539
00:43:26,119 --> 00:43:28,199
ornamentale qui fuori.

540
00:43:36,559 --> 00:43:39,880
ACQUA DELLA DOCCIA IN FUNZIONE

541
00:43:45,320 --> 00:43:46,400
Divertente.

542
00:43:48,440 --> 00:43:49,880
Puoi metterlo giù, per favore?

543
00:43:49,920 --> 00:43:51,039
Ma è divertente.

544
00:43:51,079 --> 00:43:52,960
Potresti semplicemente metterlo giù?

545
00:44:00,519 --> 00:44:02,119
Venga con me. Stiamo uscendo.

546
00:44:10,679 --> 00:44:14,440
♪ I BEE GEES:
Quanto è profondo il tuo amore

547
00:44:16,000 --> 00:44:17,480
Formaggio.

548
00:44:31,840 --> 00:44:33,119
Dai.

549
00:44:33,159 --> 00:44:35,000
Dove stiamo andando?

550
00:44:35,039 --> 00:44:36,400
Basta, sbrigati.

551
00:44:42,599 --> 00:44:45,760
I GABBIANI SGRIDANO

552
00:44:50,800 --> 00:44:52,639
NON!

553
00:44:52,679 --> 00:44:54,440
NON FARLO!

554
00:44:59,360 --> 00:45:01,119
Sul serio, non farlo.

555
00:45:01,159 --> 00:45:02,960
Non lo farò.

556
00:45:03,000 --> 00:45:04,280
OK.

557
00:45:06,400 --> 00:45:09,400
Vedi, avrebbe funzionato
cosa stava succedendo.

558
00:45:09,440 --> 00:45:12,519
Questo non sarebbe mai successo,
ma se lo avesse fatto, lo avrebbe fatto

559
00:45:12,559 --> 00:45:13,519
ha funzionato.

560
00:45:13,559 --> 00:45:16,679
Scusa, aspetta. Questo è molto
frase difficile da elaborare.

561
00:45:18,079 --> 00:45:19,840
Salto.

562
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
Che cosa? Laggiù?

563
00:45:22,960 --> 00:45:26,000
Non ho mai espresso pensieri suicidi,
o autolesionismo.

564
00:45:26,039 --> 00:45:28,559
Sì, beh, non è vero, vero?

565
00:45:28,599 --> 00:45:31,199
Questo è un altro difficile,
ad essere onesto con te.

566
00:45:31,239 --> 00:45:34,800
Sei solo qualche increspatura di te.
Non c'è storia per te.

567
00:45:34,840 --> 00:45:38,679
Sei solo un'esibizione di cose
che ha eseguito senza pensare,

568
00:45:38,719 --> 00:45:40,079
e non basta.

569
00:45:40,119 --> 00:45:41,719
Dai. Il mio obiettivo è compiacere.

570
00:45:41,760 --> 00:45:44,280
Punta a saltare. Fallo e basta.

571
00:45:44,320 --> 00:45:46,199
OK.

572
00:45:46,239 --> 00:45:47,840
Se sei assolutamente sicuro.

573
00:45:49,880 --> 00:45:51,280
Vedi, Ash si sarebbe spaventato.

574
00:45:51,320 --> 00:45:54,000
Non sarebbe semplicemente saltato giù,
avrebbe pianto,

575
00:45:54,039 --> 00:45:54,920
sarebbe stato...

576
00:45:54,960 --> 00:45:56,239
Oh.

577
00:45:57,960 --> 00:46:01,239
Oh... Oh, Dio, no.

578
00:46:01,280 --> 00:46:02,840
Per favore, non voglio farlo.

579
00:46:04,079 --> 00:46:05,400
Per favore, non costringermi a farlo.

580
00:46:05,440 --> 00:46:06,760
No. Non è giusto.

581
00:46:06,800 --> 00:46:10,360
No, sono... ho paura, tesoro,
per favore...

582
00:46:10,400 --> 00:46:11,559
Non costringermi.

583
00:46:11,599 --> 00:46:14,159
Non voglio morire
Oh, Dio, non voglio morire

584
00:46:14,199 --> 00:46:15,199
No, non è giusto.

585
00:46:15,239 --> 00:46:17,400
Ho paura, non voglio morire.
Non...

586
00:46:17,440 --> 00:46:19,320
NO!!!!

587
00:46:37,840 --> 00:46:39,960
Uno per te, uno per me.

588
00:46:41,920 --> 00:46:42,960
Che cosa?

589
00:46:43,000 --> 00:46:45,039
Ci serve un'altra fetta.

590
00:46:45,079 --> 00:46:46,320
Perché?

591
00:46:46,360 --> 00:46:48,079
Così posso portarne uno di sopra.

592
00:46:49,280 --> 00:46:50,920
Non è il fine settimana.

593
00:46:50,960 --> 00:46:52,400
È il mio compleanno.

594
00:46:54,760 --> 00:46:56,079
OK.

595
00:47:03,039 --> 00:47:04,760
"Grazie, mamma."

596
00:47:10,639 --> 00:47:11,800
Ehi, Ash.

597
00:47:11,840 --> 00:47:14,360
EHI. La festeggiata.

598
00:47:14,400 --> 00:47:16,719
Verrò e uscirò e basta
per un po'.

599
00:47:16,760 --> 00:47:19,480
OK. Non stavo facendo niente.

600
00:47:19,519 --> 00:47:21,280
Ti ho portato della torta.

601
00:47:21,320 --> 00:47:22,840
Lo so, non mangi nulla.

602
00:47:22,880 --> 00:47:26,519
Ti sto solo usando come scusa
così posso prenderne una fetta in più.

603
00:47:26,559 --> 00:47:28,039
Subdolo.

604
00:47:28,079 --> 00:47:29,239
Mamma?

605
00:47:29,280 --> 00:47:30,559
Mamma!

606
00:47:33,159 --> 00:47:34,599
Sì, sto arrivando.

607
00:47:56,719 --> 00:48:01,719
Sottotitoli risincronizzazioneti da DeeJayAhmed
www.DeeJayAhmed.com