1 00:00:04,379 --> 00:00:09,510 BIKINI VACANCES DE PRINTEMPS 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 The Venom - Tournoi de poker GTD à 5 millions de dollars Télécharger AmericasCardroom.com 3 00:01:05,560 --> 00:01:07,612 Salut les filles ! 4 00:01:10,481 --> 00:01:17,872 - Bientôt ce sera notre tour. - Si nous gagnons, nous pourrons concourir au niveau national. 5 00:01:17,989 --> 00:01:23,790 Alors peut-être que nous pourrons marcher sur le grand défilé de Thanksgiving et puis... 6 00:01:26,289 --> 00:01:31,426 D'accord, Ramírez. N'oubliez pas qu'il y a des étapes, arrêtez-vous, étape. 7 00:01:31,544 --> 00:01:34,972 Ne vous arrêtez pas, arrêtez-vous, pique-toi dans le nez, marche, d'accord ? 8 00:01:35,089 --> 00:01:40,392 C'est la même routine que nous toute la saison. Vous pouvez le faire. 9 00:01:40,511 --> 00:01:42,060 Êtes-vous sûr, Coach Gil ? 10 00:01:42,061 --> 00:01:45,516 Oui, parce que le juge cette année abaisser les normes. 11 00:01:45,641 --> 00:01:49,153 - Oui! Nous gagnerons. - Ouais ? 12 00:01:49,270 --> 00:01:51,986 Zoé, devant au centre. 13 00:01:55,568 --> 00:02:00,123 - Est-ce que je fais prendre une photo ? - Non, c'est toi le plus geek ici... 14 00:02:00,239 --> 00:02:07,250 ... Alors vous savez quoi faire. Le directeur veut vivre une marche. 15 00:02:07,371 --> 00:02:11,463 Utiliser ou ne pas utiliser, Je m'en fous. Écoute... 16 00:02:11,583 --> 00:02:15,676 les gars, au moins dans vingt minutes sans vous embarrasser. 17 00:02:15,796 --> 00:02:18,809 - Alors ça peut changer nos vies ? - Bien sûr. 18 00:02:18,924 --> 00:02:22,720 - Dois-je le mettre sur mon euphonium ? - C'est ce que tu as imaginé. 19 00:02:22,844 --> 00:02:27,234 - Nous avons prévu neuf minutes. - Neuf minutes ? Jésus... 20 00:02:29,100 --> 00:02:32,529 - Que veut-il ? - Pour changer nos vies pour toujours. 21 00:02:32,646 --> 00:02:34,899 Cool. 22 00:02:38,443 --> 00:02:41,990 - Recteur Hanio, l'air vif. - Je vous connais? 23 00:02:42,113 --> 00:02:45,661 - Alice allait aux régionales. - Alyson, oui. 24 00:02:45,784 --> 00:02:51,039 Alice. Pensez-vous qu'elle frappe des gars en Floride ? 25 00:02:51,164 --> 00:02:57,012 - Les garçons ? Que veux-tu dire? - Les vacances de printemps. des mecs super chauds. Musculaires... 26 00:02:57,128 --> 00:02:59,975 Alyson ? Ça devrait aller, ta sœur. 27 00:03:00,089 --> 00:03:04,680 - Petite amie. - Petite amie? Nous serons tous en sécurité, d'accord ? 28 00:03:05,803 --> 00:03:08,353 - Je vais m'asseoir. - Absolument! 29 00:03:08,472 --> 00:03:11,059 - Rendez-vous sur National. - J'en doute. 30 00:03:29,535 --> 00:03:31,954 Attends, tu as entendu ça ? 31 00:03:39,086 --> 00:03:42,264 Ils ont hâte. Ils nous aiment. 32 00:03:43,339 --> 00:03:47,053 - Bien sûr. - Zoé ! 33 00:03:48,636 --> 00:03:51,816 -Alice. - Salut. 34 00:03:53,475 --> 00:03:59,775 - Est-ce qu'ils ont l'air bien ? - Oui, vérifie le mien. Qu'en penses-tu? 35 00:04:02,400 --> 00:04:07,750 Les filles, portez-les maintenant. Des vêtements doivent être portés. 36 00:04:07,863 --> 00:04:09,869 Non! 37 00:04:14,203 --> 00:04:19,720 - Tu as des cheveux là. - Je me rase avant de sortir. 38 00:04:19,834 --> 00:04:24,509 Si nous gagnons aujourd'hui, nous le ferons à la compétition nationale 39 00:04:24,631 --> 00:04:29,305 - En Floride. - Je n'y suis jamais allé. 40 00:04:33,055 --> 00:04:36,650 Nous allons en Floride ! 41 00:04:39,019 --> 00:04:41,321 Des seins ! Des seins ! Des seins ! 42 00:04:45,025 --> 00:04:48,787 - Nous allons à la compétition nationale ! - Des seins ! 43 00:04:52,241 --> 00:04:55,835 - Nous allons à la compétition nationale. - Enlève-toi de ta robe ! 44 00:04:55,952 --> 00:04:58,373 D'accord. 45 00:04:58,497 --> 00:05:02,009 - Je suis si fier de toi. - Et je suis fier de toi. 46 00:05:07,047 --> 00:05:14,889 Je suis sûr que nous gagnons. Ma grand-mère devait concourir au niveau national. 47 00:05:15,013 --> 00:05:20,364 - Ma mère aussi. - Et maintenant, je sens que je vais aussi emboîter le pas. 48 00:05:23,396 --> 00:05:28,117 Je ne vais pas le répéter. Offrez une robe maintenant ! 49 00:05:28,234 --> 00:05:30,619 Non! 50 00:05:31,780 --> 00:05:36,786 Les filles, pourquoi n'êtes-vous pas habillées ? Il est temps de se former. Dépêche-toi. 51 00:05:38,161 --> 00:05:40,627 L'homme dans le vestiaire ! 52 00:05:40,628 --> 00:05:44,793 Éteignez la caméra ! Ils peuvent tout voir. 53 00:05:49,213 --> 00:05:51,716 Oh mon Dieu! 54 00:05:57,222 --> 00:05:59,475 Comment puis-je l'éteindre ? 55 00:06:00,558 --> 00:06:05,232 C'est vous, le public vu, Les seins vacillent... 56 00:06:05,354 --> 00:06:08,118 dans mon bureau. 57 00:06:08,232 --> 00:06:12,455 Les filles, nous pouvons apprendre ça nous devons rester à l'écart des drogues. 58 00:06:12,569 --> 00:06:15,500 Formez une formation, prête en une minute. 59 00:06:17,407 --> 00:06:18,908 Offrez une robe ! 60 00:06:18,909 --> 00:06:20,352 Entraîneur Gil. 61 00:06:21,852 --> 00:06:24,590 - Toi et le... - Un groupe ? 62 00:06:24,706 --> 00:06:29,796 - Groupe? La cassette et... -Caméscope. 63 00:06:29,920 --> 00:06:36,979 Nous avons commis une erreur stupide. Tout le monde la fait propre facile de rire, mais personne n'a été blessé. 64 00:06:37,093 --> 00:06:41,602 - Ce n'est pas vrai. - Ils n'ont aucune chance. 65 00:06:41,723 --> 00:06:48,652 Ils ne peuvent même pas concourir au niveau régional. Oh mon Dieu... Toi et moi avons besoin d'un verre. 66 00:06:50,899 --> 00:06:53,947 - Asseyez-vous. - Non, je vais boire un verre... 67 00:06:54,068 --> 00:06:56,223 ... Et fais comme si la vie a de la valeur. 68 00:06:56,224 --> 00:06:59,241 Gil. je ne peux pas croire Je vais dire ceci. 69 00:06:59,365 --> 00:07:02,794 - Vous allez à la compétition nationale. - Je vais me saouler. 70 00:07:02,911 --> 00:07:07,217 - Nous sommes pathétiques ! - Oui, mais ce n'est pas grave. S'asseoir. 71 00:07:15,131 --> 00:07:18,761 - Qu'a-t-il dit ? - Si tu es ruinée pour moi, Zoé... 72 00:07:18,884 --> 00:07:22,017 - Moi ? - Je suis ici grâce à une bourse. 73 00:07:22,138 --> 00:07:25,270 - Bourse? Pouvez-vous obtenir ça ? - Oui. 74 00:07:30,771 --> 00:07:33,239 nous viendrons à la compétition nationale. 75 00:07:41,865 --> 00:07:44,120 Il est temps. 76 00:07:45,452 --> 00:07:47,174 Où diable le bus, Entraîneur Gil? 77 00:07:47,175 --> 00:07:49,758 C'est trop tard. Le le bus était toujours comme ça. 78 00:07:51,291 --> 00:07:54,589 - Ça va, lapin Snoopy ? - Caca d'ours. 79 00:07:54,669 --> 00:08:01,515 Je serai en Floride, même si Ces vacances de printemps. Ce n'est pas mon style. 80 00:08:01,634 --> 00:08:06,439 et aussi, je sais que tu le feras avec ton bon ami, Hank. 81 00:08:06,556 --> 00:08:12,986 Oui, mais quand même... Si vous voulez jouer dans une vidéo porno... 82 00:08:13,104 --> 00:08:17,115 Quoi ? je ne veux pas enregistrer une vidéo porno. Est-ce que tu? 83 00:08:17,234 --> 00:08:19,997 - Non, tu sais que je suis jolie... - Petit. 84 00:08:20,111 --> 00:08:23,041 - Non, non... - Très petit. 85 00:08:23,156 --> 00:08:28,044 C'est facile. Nous avons un pilon J'utilise sur toi. 86 00:08:28,161 --> 00:08:31,423 - En plus des grands... - Je compense bien ? 87 00:08:31,539 --> 00:08:36,214 Pas directement, mais ce n’est pas le cas. je promet d'enregistrer uniquement des films avec vous. 88 00:08:36,336 --> 00:08:42,351 nous pouvons utiliser la mère du caméscope, et puis ça n'a pas l'air d'un peu. D'accord? 89 00:08:42,467 --> 00:08:45,266 - Tu vas me manquer. - Moi aussi. 90 00:08:47,388 --> 00:08:50,852 - Michelle, que s'est-il passé ? - J'ai raté mon putain d'avion. 91 00:08:50,975 --> 00:08:55,696 - Ma putain de mère n'a jamais arrêté de parler. - Votre maison a l'air magnifique. 92 00:08:55,812 --> 00:09:00,867 - Que veux-tu dire par là ? - Détendez-vous, les filles. Rassemblez des trucs. 93 00:09:00,985 --> 00:09:04,615 - Sois prudent. - C'est juste un euphonium. 94 00:09:04,697 --> 00:09:06,183 Non, c'est Charlie. 95 00:09:06,184 --> 00:09:10,379 Le seul souvenir que j'ai gauche de ma grand-mère. 96 00:09:10,494 --> 00:09:16,461 Désolé. Vous devrez peut-être l'accrocher au mur, et tu penses à la masturbation ? 97 00:09:17,584 --> 00:09:19,921 Je devrais peut-être penser à toi. 98 00:09:21,963 --> 00:09:27,847 Je suis un peu nerveux. Je ne conduis jamais comme un gros bus... 99 00:09:27,969 --> 00:09:34,067 C'est comme une voiture. D pour avancé R pour marche arrière et P pour stationnement. 100 00:09:34,184 --> 00:09:38,147 - Il est important que je ne le fasse pas... - Je te crois, chérie. 101 00:09:38,272 --> 00:09:40,739 Ne vous précipitez pas, c'est une bonne idée. 102 00:09:42,567 --> 00:09:47,455 - Sommes-nous prêts à monter dans le bus ? - Tous les instruments sont numérotés... 103 00:09:47,572 --> 00:09:54,168 Zoé... mais devrait voler avec les autres. Elle est entièrement dans la voiture et elle est dure. 104 00:09:54,287 --> 00:09:56,332 Non, je ne peux pas quitter Charlie. 105 00:09:56,333 --> 00:09:59,673 Tu sais, Zoé, c'est vraiment le cas avoir une relation naturelle... 106 00:09:59,792 --> 00:10:03,754 - ... L'instrument est-il proprement étrange ? - Non, il appartenait à ma grand-mère. 107 00:10:03,879 --> 00:10:12,600 Je le maintiens. Rendez-vous à Miami dans les deux jours. renseignez-vous à ce sujet. 108 00:10:12,722 --> 00:10:15,818 Pourquoi le cul ici ? 109 00:10:15,933 --> 00:10:17,558 Tu pourrais prendre l'avion avec les autres filles. 110 00:10:17,559 --> 00:10:21,188 Vous plaisantez j'espère? Et respirer l'air recyclé ? 111 00:10:21,189 --> 00:10:26,575 - Savez-vous à quel point c'est dangereux ? - Whitney, c'est toi qui commande. 112 00:10:26,652 --> 00:10:30,116 - Bien sûr que je le suis. - Salut entraîneur. 113 00:10:30,239 --> 00:10:36,870 - Avons-nous des chances avec les nationaux ? - Non, mais tu peux bien faire. 114 00:10:36,995 --> 00:10:39,078 Rendez-vous en Floride, conduisez prudemment. 115 00:10:41,335 --> 00:10:42,908 Nous allons bien. 116 00:10:48,507 --> 00:10:52,267 Vraiment? Un bus scolaire ? Allons-y, les attardés. 117 00:11:05,607 --> 00:11:09,748 - Pourquoi Coach Gil aime ça ? - Il prend des médicaments. 118 00:11:10,945 --> 00:11:15,038 - Non, il essaie de nous motiver. - C'est le contraire de la motivation. 119 00:11:15,158 --> 00:11:20,545 - Je suis motivé. J'ai lu à ce sujet. - C'est ce qu'on appelle une empathie émotionnelle inversée. 120 00:11:21,790 --> 00:11:26,678 Il veut nous forcer à réussir en nous briser. C'est une idée géniale. 121 00:11:26,794 --> 00:11:32,014 - C'est ce qu'on appelle de la violence psychologique. - Notre coach est ivrogne... 122 00:11:32,133 --> 00:11:36,641 - ... Mais on a gagné quand même, non ? - Oui. 123 00:12:50,835 --> 00:12:55,675 Zoé ! Elle joue vraiment maintenant ? 124 00:12:55,798 --> 00:12:59,429 Lieu d'enfer ! Nous essayons de dormir. 125 00:12:59,552 --> 00:13:04,986 Arrête de jouer, Zoé ! je conduis dans le cul sur toi. Apportez-le ici. 126 00:13:05,099 --> 00:13:08,611 J'essaie de m'entraîner. Je devais le faire parfaitement. 127 00:13:12,106 --> 00:13:14,111 Zoé ! 128 00:13:24,035 --> 00:13:26,584 Nous faisons une pause de cinq minutes. 129 00:13:30,082 --> 00:13:32,336 Salut, Coach Gil. 130 00:13:33,126 --> 00:13:35,677 Oui, on pense juste à faire le plein... 131 00:13:36,714 --> 00:13:41,518 À qui la clarinette ? Karen, cet idiot. D'accord. 132 00:13:41,635 --> 00:13:45,775 Pouvez-vous remplir le réservoir ? Je dois chercher une chose. 133 00:13:49,309 --> 00:13:52,488 Hé! Voulez-vous ourler les vacances de printemps ? 134 00:13:54,272 --> 00:13:58,033 - Le printemps... quoi ? - On peut nous voir là-bas. 135 00:14:00,028 --> 00:14:05,580 Participez à un concours de t-shirts mouillés. Je suis curieux de savoir ce que vous avez là-bas. 136 00:14:07,619 --> 00:14:11,296 - Non. - D'accord, c'est dommage. 137 00:14:11,414 --> 00:14:14,594 - À bientôt. - D'accord... 138 00:14:37,231 --> 00:14:39,201 Un signe contre Miami ! 139 00:14:43,905 --> 00:14:48,294 Prêt? Battre le tambour, battez, à la batterie ! 140 00:14:48,409 --> 00:14:54,625 Battre le tambour., battre le tambour. Jouez de la flûte, jouez, jouez de la flûte. 141 00:14:54,748 --> 00:14:58,212 Joue de la flûte, joue, jouer de la flûte. 142 00:14:58,335 --> 00:15:04,635 Marcher avec le groupe, marche, fanfare ! 143 00:15:04,758 --> 00:15:08,981 Gagnez les championnats nationaux, gagnez, gagnez les championnats nationaux ! 144 00:15:09,096 --> 00:15:13,984 Filles! Vous réalisez ? Nous il te reste plus de 200 milles à parcourir ? 145 00:15:14,810 --> 00:15:17,609 200 milles longs. 146 00:15:18,563 --> 00:15:22,869 - Gagnez les Nationaux, gagnez, gagnez les Nationaux ! - Jésus... 147 00:15:22,984 --> 00:15:27,161 La fumée du capot ! Ce bus sera en panne. 148 00:15:52,681 --> 00:15:57,485 Calme-toi! Je reste ! Jésus... 149 00:16:03,608 --> 00:16:07,154 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Avez-vous roulé sur quelqu'un ? 150 00:16:07,278 --> 00:16:12,331 - Mon oncle l'a fait une fois. - Non, il y a quelque chose qui ne va pas avec le bus. 151 00:16:14,994 --> 00:16:17,841 Les filles... Charlie va bien. 152 00:16:20,332 --> 00:16:24,093 - Tout ira bien. - Tais-toi avec ton stupide euphonium. 153 00:16:24,211 --> 00:16:26,465 Comment pouvons-nous aller à Miami ? 154 00:16:27,548 --> 00:16:30,098 On peut prendre le bus ! 155 00:16:30,216 --> 00:16:35,188 - Morron. Quelqu'un appelle un camion. - C'est vrai... 156 00:16:40,269 --> 00:16:43,483 - Que cherches-tu ? - Qu'en penses-tu? 157 00:16:43,563 --> 00:16:45,865 À propos de quoi? 158 00:16:47,901 --> 00:16:52,575 Aucune idée. Il a vérifié sous le capot dans les quinze minutes. Que dois-je faire? 159 00:16:52,697 --> 00:17:00,255 - Nous ne le ferons pas. - Quoi? Non, nous sommes à seulement 80 miles. 160 00:17:00,372 --> 00:17:04,548 Je pense que c'est impossible, bébé. 161 00:17:04,626 --> 00:17:08,718 Détendez-vous, nous serons là dans un jour ou deux. 162 00:17:10,048 --> 00:17:14,223 Attendez un peu, il semble être prêt maintenant. Je te rappelle. 163 00:17:17,263 --> 00:17:21,486 Je ne suis pas mécanicien, mais le problème est assez clair. 164 00:17:21,601 --> 00:17:26,322 - Quelqu'un a versé de l'essence dessus ? - Zoé ! 165 00:17:26,438 --> 00:17:32,121 Un bus doit avoir un diesel ! Ils ne connaissent personne. 166 00:17:32,236 --> 00:17:37,623 - Nous allons au collège, pas à la maternelle. - Vous mettez de l'essence dans un réservoir de diesel ? 167 00:17:37,741 --> 00:17:44,123 - Condamner! - Désolé, mais je ne conduis jamais le bus. 168 00:17:45,916 --> 00:17:50,092 Je ne me sens pas très bien les gars... J'ai vraiment chaud... 169 00:17:50,212 --> 00:17:54,269 - C'est Elvis ? - Tu as l'air un peu étrange. 170 00:17:56,217 --> 00:18:01,023 - Tu devrais probablement acheter un nouveau moteur. - Et combien ça coûte ? 171 00:18:01,140 --> 00:18:05,730 - Trois ou quatre peut-être. - Cent? 172 00:18:05,852 --> 00:18:09,732 - Mille. - Trois à quatre mille ? Enfer. 173 00:18:09,856 --> 00:18:14,163 Oui, et pour trouver un mécanicien à week-end avec Spring Break et tout... 174 00:18:14,278 --> 00:18:19,533 Nous devons aller à Miami. notre entier groupe et notre avenir en dépend. 175 00:18:19,616 --> 00:18:23,044 Désolé mesdames. je souhaite J'avais de meilleures nouvelles pour toi. 176 00:18:23,161 --> 00:18:26,957 Tu réalises quelle est la raison on va aux championnats nationaux ? 177 00:18:28,750 --> 00:18:33,258 quoi quoi ? Nous le faisons. Nous achetons un moteur et aller à la compétition nationale. 178 00:18:33,379 --> 00:18:36,345 - Où trouverons-nous l'argent ? - Demandez à l'entraîneur Gil. 179 00:18:36,466 --> 00:18:41,983 - C'est nul ! - Vous avez tué le bus et nos chances ! 180 00:18:42,096 --> 00:18:45,394 Tu tues mon avenir et mes enfants à naître. 181 00:18:45,516 --> 00:18:52,445 Je vivrai dans un trou avec des perdants. Je vais me suicider ! 182 00:18:52,565 --> 00:18:54,866 Merci Zoé ! 183 00:18:54,984 --> 00:18:59,788 - Je suis désolé, je... - Bonjour, je m'appelle Constance. 184 00:18:59,905 --> 00:19:04,544 - Je m'en fiche. - Est-ce que vous écrivez sur l'interdiction des vacances de printemps ? 185 00:19:04,618 --> 00:19:08,082 - Avez-vous quatre mille pour un nouveau moteur ? - Non. 186 00:19:08,205 --> 00:19:11,799 - Alors au diable toi. - Qu'est-ce que « briseur interdit » ? 187 00:19:11,917 --> 00:19:16,722 - Interdire les vacances de printemps. - Ils s'amusent. Pourquoi l'interdire ? 188 00:19:16,838 --> 00:19:20,600 - Est-il possible? - Oui, et j'ai mes raisons. 189 00:19:20,676 --> 00:19:24,223 - Que voulait-elle dire ? - Les filles,... 190 00:19:24,346 --> 00:19:27,894 Attendez une minute ! Je t'ai eu. 191 00:19:28,017 --> 00:19:31,279 Nous allons par ici. 192 00:19:34,898 --> 00:19:38,576 - Franny ? - J'ai chaud. 193 00:19:38,694 --> 00:19:43,664 J'ai le vertige. Y a-t-il une JV qui m'attrape ? 194 00:19:45,242 --> 00:19:49,963 Emmène-la à l'abri du soleil là-bas. 195 00:19:51,289 --> 00:19:56,295 D'accord, allez. Je t'ai eu. 196 00:19:56,419 --> 00:20:02,018 - Vous en faites assez. - Attendez! Putain de redneck ! 197 00:20:03,301 --> 00:20:05,602 Quel gentleman. 198 00:20:05,678 --> 00:20:09,901 Non! Quoi de neuf avec le bus ? 199 00:20:10,016 --> 00:20:14,441 - Allez-y doucement. - Le Concours National ! 200 00:20:14,562 --> 00:20:20,363 - Détends-toi. - Les filles vont en Floride. Comprendre? 201 00:20:21,652 --> 00:20:23,934 Vous vous exercez trop. 202 00:20:23,935 --> 00:20:27,584 Je m'en fiche, tu es marié à ma sœur... 203 00:20:27,700 --> 00:20:31,046 Mais... tu te fais virer s'ils ne viennent pas en Floride ! 204 00:20:31,161 --> 00:20:34,793 Tu te souviens de cette merde que je t'ai donnée ? tu devrais en prendre un peu plus. 205 00:20:39,837 --> 00:20:45,270 - Qu'est-ce que c'est? - Coup de chaleur. Prends de l'eau. 206 00:20:45,384 --> 00:20:48,729 - Elle est morte ? - Pas d'idiot mort. 207 00:20:48,845 --> 00:20:51,693 - Mais il n'a pas bougé. - C'était juste une petite insolation. 208 00:20:51,807 --> 00:20:56,563 Connerie. Savez-vous où je suis ? Écouter. Tu es une vraie garce ! 209 00:20:56,687 --> 00:20:59,652 Prenez soin de ça. 210 00:21:03,151 --> 00:21:06,745 - Quoi? Ça marche à la télé. - Tu ne peux pas mourir ? 211 00:21:06,863 --> 00:21:10,790 - Écoute, Zoé. Vous l'avez sauvée. - Elle ne l'a pas fait du tout. 212 00:21:10,909 --> 00:21:15,251 - Vous pouvez devenir médecin. - Pouvons-nous apprendre ? Je deviens complexe ici. 213 00:21:15,372 --> 00:21:20,591 Je devrais être dans un hôtel chic, pas un club de strip-tease crasseux ! 214 00:21:22,379 --> 00:21:26,601 Tes mains sont sales. Ne me touchez pas. 215 00:21:26,674 --> 00:21:28,929 Frottez le tout. 216 00:21:51,615 --> 00:21:56,336 D'accord, je vais chercher quelqu'un qui peut récupérer votre bus. 217 00:21:56,453 --> 00:21:58,922 C'est Gil. 218 00:21:59,039 --> 00:22:05,885 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Nous devons jouer sans instruments. 219 00:22:06,005 --> 00:22:10,264 - Est-il possible? - Mesdames. 220 00:22:10,384 --> 00:22:13,309 On dirait que tu as besoin quelque chose de rafraîchissant. 221 00:22:13,310 --> 00:22:14,180 Délicieux.. 222 00:22:14,304 --> 00:22:17,437 - Retirez-le. - Une vraie compétence de statistique. 223 00:22:17,558 --> 00:22:20,192 Cuisine du sud, délicieusement bonne. 224 00:22:20,310 --> 00:22:25,067 - Cette réplique est aussi vieille que ta maîtresse. - Vous avez l'air familier. Êtes-vous un acteur porno? 225 00:22:25,190 --> 00:22:30,577 Dès que le bus est réparé, on dessine de ce trou de merde. Est-ce que c'est compris ? 226 00:22:31,905 --> 00:22:35,915 Pourquoi il fait chaud ici, ou c'est juste moi ? 227 00:22:40,997 --> 00:22:45,007 - Oh mon Dieu, je viens de me mouiller. - Vous êtes toutes des putes ! 228 00:22:45,126 --> 00:22:48,804 - Se concentrer. - Concentrez-vous là-dessus. 229 00:22:48,922 --> 00:22:52,516 - D'accord. - Il m'est arrivé d'entendre une conversation. 230 00:22:52,633 --> 00:22:57,024 - On peut gagner facilement de l'argent dans cette ville. - Aucune chance. 231 00:22:59,557 --> 00:23:01,776 tu as un grand potentiel. 232 00:24:18,634 --> 00:24:22,099 Même si nous avions le moteur il faudrait une semaine pour le réparer. 233 00:24:22,222 --> 00:24:28,984 - You are only seven or nine hours away. - On peut prendre un bus pour Miami. 234 00:24:30,104 --> 00:24:35,278 Et quitter l'instrument ? Est-ce que vous sonneriez certainement mieux ? 235 00:24:35,401 --> 00:24:39,411 - Nous pouvons les envoyer. - Ce n'est pas l'école qui peut se le permettre. 236 00:24:39,530 --> 00:24:46,043 - Si vous n'êtes pas assuré ? - Pas sans que rien ne les couvre ici. 237 00:24:46,162 --> 00:24:50,421 - Que devons-nous faire ? - Tu fais vraiment ça ? 238 00:24:50,541 --> 00:24:55,927 - Que veux-tu dire? - Non, d'accord, je conduis là-haut. 239 00:24:57,173 --> 00:24:59,474 Bien. 240 00:25:06,932 --> 00:25:11,654 - Ouah. Observer cela. - Sortons. 241 00:25:18,610 --> 00:25:22,241 - J'adore les couguars. - Va te faire foutre, j'ai vingt-quatre ans. 242 00:25:22,364 --> 00:25:28,047 - Une MILF ? J'aime ça. - Une MILF ? Où les as-tu trouvés ? 243 00:25:28,161 --> 00:25:31,126 - Que dit Coach Gil ? - Il conduit ici. 244 00:25:31,247 --> 00:25:34,261 - Nous n'avons pas assez de temps. - Probablement pas. 245 00:25:34,376 --> 00:25:36,795 - Sortez d'ici ! - Tu peux rester avec moi. 246 00:25:36,919 --> 00:25:40,384 Merci, mais non merci. Pas moins merci plutôt. 247 00:25:41,508 --> 00:25:47,274 - Comment allons-nous y arriver avant dimanche ? - Nous pouvons voyager dans le temps. 248 00:25:47,389 --> 00:25:54,614 - Ou prendre l'avion, le bus ou le train. - La distorsion temporelle est meilleure. 249 00:25:54,729 --> 00:26:01,574 - Mais nous devons apporter des instruments. - On ne peut pas simplement louer un gros bus ? 250 00:26:01,694 --> 00:26:05,870 - Les gars, vous avez probablement un gros bus. - Je peux vous montrer un excellent entraîneur. 251 00:26:05,990 --> 00:26:13,962 - Quelle taille ? - Génial! Des portes longues, larges et battantes... 252 00:26:14,081 --> 00:26:19,337 - ... Et les sorties de secours. - C'est presque un petit cliché, non ? 253 00:26:22,089 --> 00:26:25,103 - Êtes-vous d'accord? - Avez-vous une tumeur au cerveau ? 254 00:26:25,218 --> 00:26:27,637 Non, j'ai besoin d'air frais. 255 00:26:31,140 --> 00:26:38,151 Nous attendons l'entraîneur Gil. Il nous emmène à la compétition. 256 00:26:38,271 --> 00:26:42,744 Il y a soixante-neuf instruments dans le bus et six d'entre eux appartenant à Sue Supone. 257 00:26:42,860 --> 00:26:47,166 Il nous faut un autre bus. Nous n'y arriverons pas. 258 00:26:47,280 --> 00:26:49,915 Nous avons laissé tomber tout le groupe. 259 00:26:50,034 --> 00:26:53,627 - Toi, Zoé. - Nous pouvons louer un autre bus. 260 00:26:53,745 --> 00:26:57,968 - Nous n'avons pas d'argent. - L'entraîneur Gill a de l'argent ? 261 00:26:58,082 --> 00:27:00,633 - Pas tellement d'argent. - Combien? 262 00:27:00,752 --> 00:27:05,142 - Quelques milliers. - C'est mieux que quatre mille. 263 00:27:05,256 --> 00:27:09,099 - Bien mieux que quatre cent mille. - Tais-toi, idiot de rigmarole ! 264 00:27:09,218 --> 00:27:14,985 - Ce n'est pas une idiote. - Tout le monde peut arrêter de parler ? 265 00:27:15,099 --> 00:27:20,106 - A partir de maintenant tu ne dois plus parler. - Je te déteste, maman ! 266 00:27:20,230 --> 00:27:23,860 Tais-toi, tout le monde ! 267 00:27:23,983 --> 00:27:29,666 Voici le plan. je cherche mécanicien. Franny! 268 00:27:29,780 --> 00:27:37,290 Pour les bus, nous pourrions en louer. Et d'autres te protègent, d'accord ? 269 00:27:42,668 --> 00:27:51,389 - Comment fait-on pour obtenir 2 000 ? - Utilise ton corps, non ? 270 00:27:51,511 --> 00:27:54,523 Sommes-nous d'accord ? Allez. 271 00:27:57,975 --> 00:28:02,946 nous devons vraiment faire une pole dance. Nous ne rajeunissons pas instantanément. 272 00:28:03,063 --> 00:28:06,575 Dois-je montrer mes cupcakes ? Craig les appelle ainsi. 273 00:28:06,650 --> 00:28:11,573 - Êtes-vous prêt à écrire sur la liste ? - D'accord! 274 00:28:11,655 --> 00:28:15,831 Alice, tu ne peux pas simplement écrire sur n'importe quoi. Qu'est-ce que c'est? 275 00:28:15,951 --> 00:28:21,385 Regardez là. La ville est pleine de prostituées sauver le comportement collant. 276 00:28:21,498 --> 00:28:27,216 - D'accord, je le vois. - Pendant un week-end chaque année... 277 00:28:27,337 --> 00:28:32,724 La ville met... corruption et condamnation. 278 00:28:32,842 --> 00:28:39,771 Ça s'appelle les vacances de printemps. Je l'appelle "Câlins Spring Break". 279 00:28:39,891 --> 00:28:46,024 Pendant 48 heures, la ville a été transformée à quelque chose qui ressemble à la Nouvelle-Orléans- 280 00:28:46,147 --> 00:28:49,778 Le sud de la Floride, voire le Mexique. 281 00:28:49,901 --> 00:28:55,156 Avec des Latinos, des Latinas, des burritos, tequila, peu importe. Écrivez maintenant. 282 00:28:56,949 --> 00:29:00,792 - Génial. - Tu payes pour me voir danser ? 283 00:29:02,121 --> 00:29:05,004 - Non. - Les danseurs vous critiquent aussi ? 284 00:29:05,124 --> 00:29:07,841 - Non je n'ai pas. - Tu es timide ? 285 00:29:07,960 --> 00:29:09,608 Non, j'ai juste... 286 00:29:09,609 --> 00:29:14,770 Tu as de beaux seins, alors tu devrais danser. 287 00:29:14,884 --> 00:29:17,434 Pouvez-vous écrire ici ? 288 00:29:19,054 --> 00:29:21,522 Merci. 289 00:29:24,601 --> 00:29:27,200 Je me demande pourquoi elle déteste Tant de vacances de printemps ? 290 00:29:27,201 --> 00:29:28,528 Peut-être qu'elle est mormone. 291 00:31:04,533 --> 00:31:08,673 - Mesdames. Vous êtes de retour. - Et tu es assis devant. 292 00:31:11,164 --> 00:31:16,170 - Est-il arrivé à l'un d'entre vous d'être mécanicien automobile ? - C'est un RPG ? 293 00:31:16,294 --> 00:31:20,008 - Non, sérieusement. - Non. 294 00:31:20,132 --> 00:31:25,435 - Je pourrais peut-être t'aider. - Il nous en faut 3000 pour réparer le bus... 295 00:31:25,554 --> 00:31:29,480 - ... Pour venir en Floride. - Bébé, tu n'as pas besoin d'y aller. 296 00:31:29,599 --> 00:31:37,524 Ici le plus fou, le plus cool, fête de printemps ici... 297 00:31:37,607 --> 00:31:41,569 ... Commencez ici. - Ça tu ne veux pas vraiment dire. 298 00:31:41,652 --> 00:31:46,576 Ça ne fait rien. Vous pouvez nulle part avant que tu fasses la fête avec nous. 299 00:31:49,494 --> 00:31:51,913 - D'accord. - Droite. 300 00:32:10,055 --> 00:32:12,356 Condamner! 301 00:32:19,314 --> 00:32:21,320 Que diable. 302 00:32:32,536 --> 00:32:38,918 - Désolé, je ne le voulais pas ! - Le bar existe depuis cinquante ans ! 303 00:32:39,042 --> 00:32:46,303 Cela n'a jamais été changé, et maintenant complètement détruit ! Sortir! 304 00:32:46,425 --> 00:32:48,643 Hors de chez moi ! 305 00:32:51,805 --> 00:32:57,571 - Incroyable! - Allez au diable, salauds ! 306 00:32:57,686 --> 00:33:00,070 Et je ne suis jamais revenu ! 307 00:33:02,941 --> 00:33:07,163 - Wow, c'était... - Très cool. 308 00:33:07,278 --> 00:33:13,126 C'est une des filles "anti-spring break" habillés. 309 00:33:13,242 --> 00:33:16,755 J'entends exactement ce que vous avez fait. 310 00:33:16,871 --> 00:33:21,676 Génial. Le propriétaire du bar Murphy est assis le Gouvernement. Un véritable scalp pour nous. 311 00:33:21,793 --> 00:33:25,304 - Je ne suis pas l'un d'entre vous. - Oui, vous avez signé. 312 00:33:25,421 --> 00:33:29,976 - Je ne le pensais pas. - Je veux faire un trio avec toi. 313 00:33:30,092 --> 00:33:33,556 Quoi? Je... 314 00:33:33,637 --> 00:33:34,932 Où vont les idiots ? 315 00:33:34,933 --> 00:33:38,312 Zoé n'a pas besoin d'avoir un trio avec eux. 316 00:33:38,434 --> 00:33:43,108 - Putain de salope. Que fais-tu? - Ce n'est pas un trio. 317 00:33:43,230 --> 00:33:46,694 J'irais au pôle et ils ont bu un shot de mon corps... 318 00:33:46,817 --> 00:33:52,785 - Et puis commence à brûler... - Ton ami a fermé le bar de strip-tease. 319 00:33:54,116 --> 00:33:57,746 - Ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ? - Techniquement... 320 00:33:57,870 --> 00:34:02,544 Techniquement, tu es un idiot. Et pourquoi es-tu toujours là ? 321 00:34:04,001 --> 00:34:08,556 Y a-t-il une réponse à notre bus ? Fermer. 322 00:34:08,672 --> 00:34:13,061 Cela n’arrivera jamais. Nous ne faisons qu'une blague. 323 00:34:13,176 --> 00:34:16,973 - Elle s'amuse juste. - Partons d'ici. 324 00:34:18,348 --> 00:34:20,816 Non... attends. 325 00:34:23,061 --> 00:34:26,407 Attendez! Je l'ai trouvé. Gelée! 326 00:34:36,700 --> 00:34:43,379 Condamner! Qu'ai-je fait ? Je ne conduis pas trop vite. 327 00:34:48,419 --> 00:34:50,922 Condamner! 328 00:34:55,677 --> 00:34:56,467 - Bonjour! - Voici un concours de dégustation de gelée 329 00:35:02,349 --> 00:35:06,407 - Comment pouvons-nous réparer le bus ? - Le gagnant recevra 800$. 330 00:35:06,520 --> 00:35:12,073 - 800 dollars pour manger de la gelée. - Et ce n'est pas suffisant pour un nouveau bus. 331 00:35:12,193 --> 00:35:17,198 - Mais on peut en louer un. - Zoé, tu es si intelligente. 332 00:35:17,322 --> 00:35:21,913 - Franny, on sait que tu aimes la gelée. - Oui, en fait. 333 00:35:23,996 --> 00:35:28,634 J'adore cet endroit. Ils paient des choses qui seront faites gratuitement. 334 00:35:28,750 --> 00:35:33,674 - C'est vrai, je peux vivre en mangeant de la gelée. - Je l'ai vu, vraiment écoeurant. 335 00:35:33,797 --> 00:35:37,309 - Tu peux le faire pour nous ? - Oui, si ça nous emmène en Floride. 336 00:35:38,302 --> 00:35:42,358 - Génial! C'est probablement à l'arrière. - C'est ce qu'elle dit. 337 00:35:42,472 --> 00:35:44,691 - Attendez. - Qu'a-t-elle dit ? 338 00:35:58,988 --> 00:36:04,042 - Zoé ! -Alice ! Mesdames. 339 00:36:04,160 --> 00:36:07,423 Bienvenue dans la gelée forestière. 340 00:36:07,538 --> 00:36:12,047 Qu'est-ce que tu dis désolé, ou vas-tu aussi le fermer ? 341 00:36:12,168 --> 00:36:14,636 - Je suis désolé. - Nous vous pardonnons. 342 00:36:14,754 --> 00:36:18,467 - Avez-vous remarqué ? - Nous sommes ici pour gagner. 343 00:36:18,591 --> 00:36:24,024 - Et nous avons quelqu'un qui adore la gelée. - Elle adore ça. 344 00:36:24,138 --> 00:36:28,563 Et nous avons la gelée. 345 00:36:32,813 --> 00:36:37,036 - Ce n'est pas hygiénique. - Oui, c'est probablement le cas. 346 00:36:37,151 --> 00:36:41,030 - Je ne le mangerai pas. - Franny, le concours national. 347 00:36:41,154 --> 00:36:45,794 - Non. Même si maman était mourante. - C'est l'heure de la gelée. 348 00:36:45,910 --> 00:36:50,548 Qui ose défier cette gentille dame dans le trou de gelée ? 349 00:36:50,622 --> 00:36:54,418 - Des challengers ? - Je vais le faire. 350 00:36:54,543 --> 00:36:56,797 Elle! 351 00:37:04,595 --> 00:37:06,931 Tu ne le feras pas ? 352 00:37:12,518 --> 00:37:16,529 - Excusez-moi? - Quel est le lâche ? 353 00:37:16,606 --> 00:37:20,747 Lâche! Lâche! Lâche! 354 00:37:20,860 --> 00:37:24,407 Je ne suis pas un lâche, tu es un lâche ! 355 00:37:25,323 --> 00:37:29,036 Êtes-vous prêt pour la gelée ? 356 00:37:31,287 --> 00:37:34,751 - Vous avez le scoop ? - Ce n'est certainement pas un concours de nourriture. 357 00:37:53,059 --> 00:37:56,440 Ce soutien-gorge vaut 30 dollars, putain de salope ! 358 00:38:15,455 --> 00:38:17,876 - Remplacez-le par moi. - Emmène-moi loin d'ici. 359 00:38:21,294 --> 00:38:24,012 Je m'appelle Alice ! 360 00:38:37,310 --> 00:38:39,647 Zoé ! 361 00:38:55,245 --> 00:38:57,546 Tu me fais peur. 362 00:39:15,347 --> 00:39:21,528 Dans ton visage. Ces petites filles Je n'ai aucune chance ici ou en Floride. 363 00:39:21,603 --> 00:39:25,068 Où es-tu? Dans un camp de musique ? 364 00:39:27,609 --> 00:39:32,000 - Nous sommes dans l'orchestre du camp. - Laissez-moi clarifier une chose. 365 00:39:32,114 --> 00:39:35,377 Il n'y a rien de mal avec le camp de musique. 366 00:40:17,909 --> 00:40:20,839 Je suis la reine de la gelée, salope ! 367 00:40:22,788 --> 00:40:27,345 Reine de la gelée. Vous êtes dehors ! 368 00:40:27,460 --> 00:40:32,265 - Vous ne pouvez pas gagner ! - Qui est le lâche maintenant ? 369 00:40:32,382 --> 00:40:36,723 - D'accord, où est la clé de la douche ? - À la maison avec moi. 370 00:40:36,844 --> 00:40:41,732 - Non, ils ont besoin d'une vraie douche. - Qu'est-ce que c'est? 371 00:41:18,760 --> 00:41:22,272 - Je pense que nous sommes clean maintenant. - Non, ce n'est pas toi. 372 00:41:28,395 --> 00:41:32,025 - Pas plus! - Ne pouvons-nous pas simplement donner notre prix, merci. 373 00:41:32,148 --> 00:41:36,454 - Oui, notre prix. - Votre prix ? 374 00:41:42,283 --> 00:41:46,756 Mesdames, il y en a bien d'autres. 375 00:41:46,872 --> 00:41:51,628 D'accord, mais qu'en est-il de l'argent ? Des gains de 800 dollars ? 376 00:41:52,961 --> 00:41:57,635 - Des dollars ? Vous plaisantez j'espère? - Non. 377 00:41:57,757 --> 00:42:01,268 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - C'est un festival de commercialisation de la bière. 378 00:42:01,385 --> 00:42:06,605 Je reçois 23 litres de bière. 379 00:42:06,724 --> 00:42:10,437 - 20 Bouteilles 1,2 litres. - Que diable! 380 00:42:10,561 --> 00:42:15,615 - C'est une bière délicieuse. - Je te déteste maintenant ! 381 00:42:21,864 --> 00:42:24,331 Plus pour nous. 382 00:42:25,492 --> 00:42:28,292 - Ce n'est pas mal. - Droite? 383 00:42:28,412 --> 00:42:31,875 - Condamner. - C'est mieux que McDonalds. 384 00:42:36,253 --> 00:42:40,180 Chéri, tu n'as pas besoin de me le rappeler. 385 00:42:40,299 --> 00:42:44,391 Non, je suis au courant que le directeur est ton frère. 386 00:42:45,470 --> 00:42:49,527 Quoi? Pourquoi le plombier doit-il dormir chez lui ? 387 00:42:50,266 --> 00:42:57,112 Non, je n'achète pas. Il n'y a pas de fuites si importantes. 388 00:42:58,483 --> 00:43:05,079 D'accord? Si c'est le cas, comment le voulez-vous... Au revoir. 389 00:43:08,117 --> 00:43:10,419 Chienne. 390 00:43:11,454 --> 00:43:14,171 Quoi! Que se passe-t-il? 391 00:43:15,541 --> 00:43:18,259 Pneu crevé ou quoi ? 392 00:43:19,004 --> 00:43:21,304 Condamner? 393 00:43:27,678 --> 00:43:32,317 Et je ne suis même pas proche. Enfer! 394 00:43:39,523 --> 00:43:44,909 - Salut. - Qu'est-ce que tu as contre les vacances de printemps ? 395 00:43:45,028 --> 00:43:47,793 Je ne suis pas un fanatique religieux. Tout tourne autour de la ville. 396 00:43:47,907 --> 00:43:52,213 - Tout dépend de toi. - L'acte d'injustice. 397 00:43:52,327 --> 00:43:59,303 - Tu as vraiment besoin de mentir. - Avec ce stupide salaud ? Jamais. 398 00:43:59,418 --> 00:44:04,092 - Tu penses qu'ils seront avec toi ? - Je déteste tout ça. 399 00:44:04,214 --> 00:44:12,518 - J'aime les hommes, pas les garçons stupides. - Il te faut un LB là-dedans. 400 00:44:12,598 --> 00:44:15,610 - KG? - L... Oublie ça. 401 00:44:15,725 --> 00:44:19,606 Vous ne connaissez ni moi ni la ville. Ils ont besoin de conseils. 402 00:44:19,730 --> 00:44:23,573 - Et tu les donneras ? - Je ne sais pas, mais oui. 403 00:44:23,692 --> 00:44:29,291 Alors? Qu’allez-vous accomplir ? Supprimer le plaisir pour tout le monde ? 404 00:44:29,405 --> 00:44:36,167 Non, on peut toujours s'amuser. Jeux de société. Bon amusement propre. 405 00:44:40,207 --> 00:44:44,384 Quelle putain de merde. Chaque putain d'année. 406 00:44:44,504 --> 00:44:49,392 - Allons-y. Maudits connards d’interdiction ! - Mais... 407 00:44:54,805 --> 00:44:57,060 attends. 408 00:44:58,225 --> 00:45:01,607 - Attendez. - Tu m'as abîmé les cheveux. 409 00:45:01,729 --> 00:45:06,652 - Franny est complètement désespérée. Bière? - Je t'ai dit que j'étais désolé. 410 00:45:06,775 --> 00:45:12,458 Je ne savais pas que c'était du catch. Pensez-vous que je vous laisserais faire ça ? 411 00:45:12,573 --> 00:45:18,421 - Non, jamais. - Tu ne devrais pas parler de gelée. 412 00:45:18,537 --> 00:45:22,001 Gelée, gelée, gelée, gelée... 413 00:45:22,124 --> 00:45:24,841 Arrêtez ça ! 414 00:45:27,546 --> 00:45:30,559 C'était une erreur bien intentionnée. 415 00:45:34,220 --> 00:45:38,561 J'ai dit que j'étais désolé. C'est juste arrivé. 416 00:45:40,392 --> 00:45:45,232 Regarder. Nous pouvons encore nous emmener à la compétition nationale. 417 00:45:46,398 --> 00:45:49,862 - Puis-je voir? - C'est ce qui compte. 418 00:45:49,985 --> 00:45:54,409 on ne montre pas la poitrine pour une autre bière. nous resterons dans un motel. 419 00:45:54,530 --> 00:45:57,959 - Je suis d'accord. - C'est probablement juste une blague. 420 00:45:58,076 --> 00:46:01,956 - Observer le prix. - Un voyage à Miami dans un bus de fête. 421 00:46:02,080 --> 00:46:07,881 - Qu'est-ce qu'un bus de fête ? - Celui qui prend le groupe et les instruments. 422 00:46:10,213 --> 00:46:14,139 Aucune chance. Zoé, j'en ai fini avec tes bêtises. 423 00:46:14,258 --> 00:46:17,935 - Aucun pervers ne peut voir mes seins. - Est-ce qu'ils viennent juste de le faire. 424 00:46:18,053 --> 00:46:23,191 - Oui, mais je n'aime pas ça. - Mais nous... 425 00:46:27,480 --> 00:46:30,991 Je ne l'ai pas fait, alors oublie ça, Zoé. 426 00:46:32,234 --> 00:46:36,955 Je ne pensais pas vraiment que tu le ferais. 427 00:46:38,824 --> 00:46:43,794 - Qui est-ce ? - Objectivement parlant, il n'y en a qu'un... 428 00:46:43,912 --> 00:46:48,338 - ... Avec des seins parfaitement galbés. - OMS? 429 00:46:48,458 --> 00:46:51,223 - Toi? - Non, pas moi. Alice. 430 00:46:51,336 --> 00:46:58,312 - JE? Non... - Ils sont parfaits, symétriques... 431 00:46:59,678 --> 00:47:05,112 - Vous pourriez figurer dans Playboy. - Tu y crois vraiment ? 432 00:47:05,225 --> 00:47:10,398 - Craig n'a jamais rien dit. - Chérie, Craig est gay. 433 00:47:10,522 --> 00:47:15,908 - C'est un enfoiré de connards. - Impossible. Il n'a qu'une petite bite. 434 00:47:16,027 --> 00:47:19,704 - Pas pour ces gars-là. - C'est plutôt mignon. 435 00:47:19,822 --> 00:47:23,536 "Salut Alice. Voici le petit Craig. Le feriez-vous ? " 436 00:47:23,660 --> 00:47:29,378 - Il n'y a rien de mignon là-dedans. - Vous n'êtes pas obligé d'être nu. 437 00:47:29,499 --> 00:47:32,880 - Non? - C'est un concours de t-shirts mouillés. 438 00:47:33,002 --> 00:47:35,500 Tu gardes la chemise ? 439 00:47:35,501 --> 00:47:39,847 Oh mon Dieu, tout l'école les a vus. 440 00:47:39,967 --> 00:47:42,471 - C'est vrai. - Mise en place pour l'équipe. 441 00:47:42,595 --> 00:47:46,771 - D'accord! - Allez, ça commence dans cinq minutes. 442 00:47:47,850 --> 00:47:51,064 C'est ainsi. 443 00:47:53,856 --> 00:47:59,373 - On y va ? - Veux-tu aller à la course ou pas ? 444 00:48:00,988 --> 00:48:03,324 Nous allons probablement... 445 00:48:09,162 --> 00:48:13,469 - Allons-nous dans les Everglades ? - Tu as entendu ça ? 446 00:48:13,584 --> 00:48:17,546 - Méfiez-vous des alligators. - Ils sont si mignons. 447 00:48:17,671 --> 00:48:21,099 - Et des serpents. - Ils sont aussi doux. 448 00:48:21,216 --> 00:48:26,685 - Caca serait mignon pour toi. - Craig m'oblige à... 449 00:48:26,805 --> 00:48:29,569 Non, nous ne voulons pas entendre. 450 00:48:30,851 --> 00:48:33,069 Musique! 451 00:48:47,450 --> 00:48:52,255 - Es-tu prêt? - Oui! 452 00:48:52,371 --> 00:48:54,756 - Dépêchez-vous maintenant. - Je suis prêt. 453 00:49:04,049 --> 00:49:07,099 Allez! Que fais-tu? 454 00:49:09,139 --> 00:49:13,729 C'est la pédale inclinée à droite. Merde. 455 00:49:20,733 --> 00:49:26,285 Allez-y, signez ici. Excellent. Numéro un. Suivant. 456 00:49:27,365 --> 00:49:32,668 Accueillir. Écrivez ici, merci. Ce seront excellents. 457 00:49:35,038 --> 00:49:38,716 - Vous contrôlez tous ici ? - Tout sur les vacances de printemps. 458 00:49:38,834 --> 00:49:42,844 - Vas-tu fermer ça aussi ? - Non, pas cette fois. 459 00:49:42,963 --> 00:49:47,435 - Je voulais te montrer les seins de mon amie. - Je vois ça. 460 00:49:47,551 --> 00:49:54,526 Cela nous plaît, madame. Vous serez le numéro trois. Voici. 461 00:49:55,642 --> 00:49:59,604 - Si tu vois des flics là-bas ? - Oui, qu'est-ce qu'il a ? 462 00:49:59,729 --> 00:50:07,749 Il nous a prévenu que personne ne peut se déshabiller L'interdiction des vacances de printemps est nulle. 463 00:50:07,862 --> 00:50:12,122 Merci, j'ai commencé par là, sans chercher à le terminer. 464 00:50:12,241 --> 00:50:14,543 Et croyez-moi, pas de déshabillage. 465 00:50:16,163 --> 00:50:18,666 Bien, la suite ! 466 00:50:22,461 --> 00:50:25,509 Vous devez jouer maintenant. 467 00:50:31,677 --> 00:50:36,731 Alice, jette ton soutien-gorge, si vous voulez avoir une chance de gagner. 468 00:50:43,481 --> 00:50:47,788 - Vous pouvez le faire ici. - D'accord. 469 00:50:48,861 --> 00:50:52,574 D'accord, prends ça. Bon travail. 470 00:50:55,409 --> 00:51:00,546 Ok, bienvenue au premier mouillé Concours de t-shirts pendant les vacances de printemps ! 471 00:51:00,664 --> 00:51:03,382 Un grand applaudissement pour les filles ! 472 00:51:09,840 --> 00:51:13,802 Nous avons ici le participant numéro un ! Faites-la mouiller. 473 00:51:42,789 --> 00:51:45,588 Participant numéro deux. 474 00:52:15,738 --> 00:52:21,254 Ne t'inquiète pas. Encouragez-la. 475 00:52:53,191 --> 00:52:55,493 Est-ce que je suis trop tard ? 476 00:53:00,031 --> 00:53:04,456 Attends une minute. Nous avons certains un participants de dernière minute. 477 00:54:14,772 --> 00:54:19,659 Vous avez enfreint la loi si conduite désordonnée. 478 00:54:19,776 --> 00:54:23,833 - Pacifique ! - Personne n'était dérangé, je te l'ai dit ! 479 00:54:23,947 --> 00:54:27,459 Un des participants sera probablement juste gratuit. 480 00:54:31,579 --> 00:54:34,629 Allez. 481 00:54:34,750 --> 00:54:37,964 - Pourquoi ils l'arrêtent ? - Viens. 482 00:54:44,425 --> 00:54:47,143 Je suis vraiment désolé. 483 00:54:47,262 --> 00:54:51,521 - Ce n'était pas ta faute, mais Zoé. - Non, ce n'était pas la faute de Zoé. 484 00:54:51,599 --> 00:54:57,401 - Est-ce qu'elle t'a demandé d'être nue ? - Je ne sais rien. 485 00:54:58,231 --> 00:55:02,703 - Encore une fois, elle a battu la finale régionale. - Pas exprès. 486 00:55:02,818 --> 00:55:05,868 Je sais, c'est ta faute. 487 00:55:08,324 --> 00:55:12,998 - Bonjour les filles. - Vous avez certainement obtenu ce que vous vouliez. 488 00:55:13,120 --> 00:55:15,706 - Vous êtes pour cela pour vous vanter. - Puis-je lui dire ça maintenant ? 489 00:55:15,831 --> 00:55:21,134 - Non, elle est mignonne et ses cheveux sentent bon. - Vraiment? 490 00:55:23,881 --> 00:55:27,558 - Condamner. - Merci. 491 00:55:27,634 --> 00:55:34,100 Es-tu heureux maintenant ? Zack est parti. Que dois-je faire maintenant ? 492 00:55:34,224 --> 00:55:37,688 Lundi, Je travaille à nouveau comme comptable. 493 00:55:38,603 --> 00:55:41,487 Droite. Je me transforme en citrouille. 494 00:55:43,066 --> 00:55:49,033 Ce serait mon week-end jusqu'à ce que tu viennes et que tu le gâches. 495 00:55:50,281 --> 00:55:55,419 Je ne peux rien faire de bien. 496 00:55:59,374 --> 00:56:02,173 Les filles, bonjour...? 497 00:56:02,293 --> 00:56:06,968 - Que lui as-tu fait ? - JE? Elle l'a fait. 498 00:56:07,090 --> 00:56:10,803 Zoé est la plus intelligente et la plus belle fille du monde. 499 00:56:10,927 --> 00:56:16,562 Un jour, elle a sauvé un chat et laisse-moi écrire ses devoirs. Laissez-la tranquille. 500 00:56:18,393 --> 00:56:24,027 Je n'ai rien fait. Elle se sent bien jusqu'à ce que tu apparaisses, tu es un monstre. 501 00:56:25,066 --> 00:56:30,155 - Nous ne sommes pas des monstres, mais un groupe. - Comme peuvent l'être les champions nationaux. 502 00:56:34,825 --> 00:56:38,586 Attendez. Des monstres ? 503 00:56:40,915 --> 00:56:43,216 J'aime ça. 504 00:57:04,980 --> 00:57:09,571 Merde. Le premier pneu crevé Première crevaison et maintenant panne d'essence. 505 00:57:11,778 --> 00:57:17,413 - Comment est la situation ? Les gars! - On va baiser ta mère ! 506 00:57:19,620 --> 00:57:22,205 Putain de connard. 507 00:57:29,921 --> 00:57:33,432 Désolé, vous allez bien messieurs. C'est facile. 508 00:57:33,549 --> 00:57:38,556 - On va te baiser le cul ? - Vous n'êtes pas un connard, mais messieurs. 509 00:57:39,889 --> 00:57:43,353 - C'est bon. - C'est vrai ? 510 00:57:52,568 --> 00:57:56,448 Je ne peux pas répondre. 511 00:57:57,365 --> 00:57:59,998 Je vais passer le message. 512 00:58:00,993 --> 00:58:04,670 Quelle journée. Merde. 513 00:58:10,586 --> 00:58:13,551 - Qu'est-ce que tu fais ? - Vérifiez-le. 514 00:58:15,967 --> 00:58:19,560 - Mais les vacances de printemps ne sont pas terminées. - Eh bien, c'est tout. 515 00:58:19,637 --> 00:58:24,311 Le maire a reçu ma candidature et elle est très proche d'écrire dans mon interdiction. 516 00:58:24,433 --> 00:58:27,281 - Nous gagnons. Merci les filles. - Vous êtes les bienvenus. 517 00:58:27,394 --> 00:58:30,775 - Nous ne voulons pas nous arrêter. - Nous voulions juste aller à Miami. 518 00:58:30,897 --> 00:58:34,113 - Il y a plus à faire. À bientôt. - Hé, hé. 519 00:58:36,403 --> 00:58:39,951 je la déteste et ses beaux cheveux blonds. 520 00:58:40,074 --> 00:58:44,664 Oubliez-la. Nous recherchons l'entraîneur Gil et s'éloigne. 521 00:58:44,786 --> 00:58:49,258 - je suis désolé - Combien de fois vas-tu t'excuser ? 522 00:58:49,374 --> 00:58:54,843 Je ne suis même plus en colère. tu ne l'as pas fait exprès 523 00:58:54,963 --> 00:58:59,684 mais on peut toujours tout gâcher. toujours toi. 524 00:59:00,927 --> 00:59:07,439 Garde-le, d'accord ? Ma vie est ruinée, c'est fini. 525 00:59:07,558 --> 00:59:12,482 Autant l'accepter. J'ai besoin d'un verre. 526 00:59:36,087 --> 00:59:42,303 - Toi là! Arrêtez de nous suivre. - Vous n'êtes pas en prison ? 527 00:59:42,426 --> 00:59:47,564 - On connaît le shérif, alors... - Écoute, ton dégoût. Nous allons nous mettre... 528 00:59:47,640 --> 00:59:51,862 et... prendre un verre, alors arrête de nous harceler sexy. 529 00:59:51,977 --> 00:59:56,117 Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? Tailles Zoé a gâché nos vacances de printemps... 530 00:59:56,231 --> 01:00:00,822 - … Alors autant être avec. - Excusez-moi. 531 01:00:00,944 --> 01:00:03,198 Zoé. 532 01:00:05,949 --> 01:00:08,203 - Des coups ! - Idiot. 533 01:00:18,211 --> 01:00:21,805 - Êtes-vous d'accord? - Pas. J'ai passé une mauvaise journée. 534 01:00:21,923 --> 01:00:25,553 - Puis-je? - Ce serait incroyable 535 01:00:30,891 --> 01:00:34,521 - Que s'est-il passé ? - Maudits faiseurs de Spring Break. 536 01:00:34,644 --> 01:00:41,536 - Qu'est-ce qui évoque l'animal en nous ces années-là ? - Manque de moralité, mauvais parents... 537 01:00:41,609 --> 01:00:45,405 - ... Réchauffement climatique, culture pop. - Oui. 538 01:00:48,741 --> 01:00:53,795 Que fais-tu? Je suis marié et ainsi de suite... 539 01:00:54,789 --> 01:01:00,388 Le problème c'est que ma femme a laissé le le plombier dort chez moi, et peu importe. 540 01:01:07,969 --> 01:01:11,147 Zoé, attends ! Que fais-tu? 541 01:01:12,681 --> 01:01:15,694 - Je peux avoir l'argent. - Etes-vous... 542 01:01:15,809 --> 01:01:20,531 - You can not sell Charlie. - Tu as dit... 543 01:01:20,606 --> 01:01:27,664 Peut-être que j'étais merdique, mais c'est parce que j'aime gagner 544 01:01:27,779 --> 01:01:31,161 Et tu gâches toujours tout, mais vous ne le faites pas. 545 01:01:33,576 --> 01:01:35,796 Écoute, je... 546 01:01:39,123 --> 01:01:43,798 je suis très fatigué, et ce voyage a été un désastre. 547 01:01:43,920 --> 01:01:48,345 Si je peux obtenir l'argent donc nous arrivons à Miami à temps... 548 01:01:49,926 --> 01:01:53,390 Je pensais que tu aimais votre euphonium plus que toute autre chose. 549 01:01:53,513 --> 01:01:57,290 Nous avons la chance de devenir le meilleur au monde. 550 01:01:57,291 --> 01:01:59,397 Peut-être le meilleur au monde. 551 01:01:59,519 --> 01:02:02,948 Techniquement seulement dans le pays, mais... 552 01:02:04,899 --> 01:02:09,656 J'ai sans aucun doute été une garce lors de ce voyage. 553 01:02:09,779 --> 01:02:15,497 - Je te dois des excuses. - C'est bon. 554 01:02:15,577 --> 01:02:21,378 toi qui tu es, et je suis qui je suis. 555 01:02:21,499 --> 01:02:26,054 - Tu es sûr de ça ? - C'est un tournoi national. 556 01:02:28,297 --> 01:02:30,302 Oui. 557 01:02:36,680 --> 01:02:38,982 Elle va bien. 558 01:02:39,725 --> 01:02:47,400 - Que fais-tu quand tu n'es pas ivre ? - J'étais un comptable solitaire et pathétique. 559 01:02:48,150 --> 01:02:51,247 - Je suis enseignant en éducation spécialisée. - S'occuper des attardés ? 560 01:02:51,362 --> 01:02:53,865 Ils sont si mignons. 561 01:02:53,989 --> 01:02:57,335 - C'est une réplique ou quoi ? - Non, j'aime mon Mongon. 562 01:02:57,451 --> 01:03:00,250 Nous sommes venus ici en bus scolaire. 563 01:03:03,707 --> 01:03:07,717 - Pas question que je le fasse. - Pourquoi ferions-nous ça ? 564 01:03:07,836 --> 01:03:14,348 - Faites-le là-bas, vous obtenez du butin. - Alors, tu peux louer un bus. 565 01:03:14,467 --> 01:03:19,687 Une bonne tentative contre ces cowboys. 566 01:03:19,806 --> 01:03:23,768 La prochaine victime est-elle prête ? N'ayez pas peur. Une personne tentatrice. 567 01:03:24,769 --> 01:03:31,698 Le record est de vingt secondes. Pouvez-vous trente gagner 100 $. 568 01:03:31,818 --> 01:03:37,666 100 $ le couvrent. Vous vous souvenez du fiasco des t-shirts mouillés ? 569 01:03:37,782 --> 01:03:40,630 - Tu veux dire que tu préfères remettre à plus tard ? - Non. 570 01:03:40,743 --> 01:03:48,667 - D'accord, c'est bon. Buvez et profitez de la vie. - Bravo pour le licenciement ! 571 01:03:50,336 --> 01:03:55,888 Tu es elle. J'ai vu la vidéo dix fois aujourd'hui. 572 01:03:56,008 --> 01:04:00,647 - Quelle vidéo ? - Hé, prends une photo. 573 01:04:03,641 --> 01:04:10,153 Concours de t-shirts mouillés. La meilleure vidéo. Cinq millions de visites. 574 01:04:10,272 --> 01:04:17,248 - Nous sommes célèbres ! - Alice, c'est très mauvais. 575 01:04:17,363 --> 01:04:22,037 - Mais nous sommes célèbres ! - Tout le monde peut voir la vidéo. 576 01:04:22,159 --> 01:04:25,871 Tout le monde peut-il ? Alors tout le monde... 577 01:04:25,995 --> 01:04:30,587 J'ai dit, "J'aime la couleur du futur." 578 01:04:40,886 --> 01:04:43,354 Caca ours ! 579 01:04:44,263 --> 01:04:45,759 Tu es mignon, tu es mignon, 580 01:04:45,760 --> 01:04:48,571 tu es vraiment mignon, toi sont très mignons aussi... 581 01:04:48,685 --> 01:04:51,402 tu es trop haut. 582 01:04:51,521 --> 01:04:58,283 - Où étais-tu? - Zoe s'est sacrifiée pour le groupe. 583 01:05:00,655 --> 01:05:06,124 Cela signifie beaucoup de succion et de baise. Est-ce vrai ? 584 01:05:08,329 --> 01:05:12,422 - Anal ou quoi ? - D'où tu les as eu, Zoé ? 585 01:05:12,542 --> 01:05:17,298 - Ce n'est pas grave. - Elle a vendu son euphonium pour notre bien. 586 01:05:17,421 --> 01:05:20,351 - Que fais-tu? - J'ai vraiment foiré, alors... 587 01:05:20,465 --> 01:05:26,765 - Mais Charlie appartenait à ta grand-mère. - Quand êtes-vous devenus amis ? 588 01:05:26,888 --> 01:05:30,152 nous sommes dans la même équipe et ont le même objectif. 589 01:05:30,153 --> 01:05:32,027 nous gagnerons cela ensemble. 590 01:05:32,144 --> 01:05:39,285 Ce n'est toujours pas suffisant. Nous avons besoin au moins 200 dollars pour le bus. 591 01:05:39,401 --> 01:05:40,567 Nous pouvons le réparer. 592 01:05:40,568 --> 01:05:43,992 Comment allez-vous participer sans euphonium ? 593 01:05:44,115 --> 01:05:49,085 - Emprunter celui de quelqu'un d'autre. - Du sein j'y étais sur le web. 594 01:05:49,203 --> 01:05:52,584 - C'est bon ? - C'est bon pour beaucoup d'autres. 595 01:05:54,791 --> 01:05:59,548 - Qui va monter ça ? - Je peux le faire. 596 01:05:59,629 --> 01:06:03,306 J'ai certainement raté quelque chose. Taureau, seins, internet, quoi... 597 01:06:03,424 --> 01:06:07,517 - Le taureau ne donne pas grand-chose. - Je n'ai rien. 598 01:06:07,596 --> 01:06:09,302 Tout le monde pourrait bien le monter ? 599 01:06:09,303 --> 01:06:13,528 Pour que tout le monde puisse en avoir un cent dollars américains chacun. 600 01:06:13,643 --> 01:06:17,274 Mais je ne comprends pas cela. C'est putain de méchant ! 601 01:06:17,397 --> 01:06:24,028 D'accord, j'y vais ? Mais si je le monte donc tout le monde doit le faire. Est-ce clair ? 602 01:06:26,990 --> 01:06:31,746 - Zoé ? - D'accord, je suppose. 603 01:06:31,869 --> 01:06:37,587 - Qui est le premier ? - Je vais le faire. Éloignez-vous, mesdames. 604 01:06:38,960 --> 01:06:41,463 Je vais tirer. 605 01:06:46,258 --> 01:06:49,889 Alors, prêt à monter un taureau ? 606 01:06:50,012 --> 01:06:54,354 Nous avons quelqu'un qui montera sur un taureau. 607 01:07:17,330 --> 01:07:20,095 - Tu étais totalement inutile. - Il l'avait truqué. 608 01:07:20,208 --> 01:07:23,305 - Déplacez-vous, à mon tour. - Elle est excitée. 609 01:07:23,419 --> 01:07:27,382 nous avons un nouveau concurrent. 610 01:07:43,564 --> 01:07:45,534 J'ai glissé... 611 01:07:52,365 --> 01:07:54,833 avec une autre victime. 612 01:07:57,453 --> 01:07:59,956 Reine Gelée ! 613 01:08:14,720 --> 01:08:17,141 Elle est tombée. 614 01:08:32,696 --> 01:08:36,540 - Zoé, tu es notre dernier espoir. - C'est fini. 615 01:08:36,659 --> 01:08:40,206 - Non, je peux m'en occuper. - Tu ne peux même pas y aller sans tomber. 616 01:08:40,329 --> 01:08:44,754 - Je vais m'en occuper, d'accord ? - Zoé, tu peux le faire. 617 01:08:54,551 --> 01:08:57,849 Zoé ! Zoé ! Zoé ! 618 01:09:45,267 --> 01:09:48,649 - Ouah! En arrière. - Oui! 619 01:10:01,408 --> 01:10:03,460 Tu es si gentil. 620 01:10:33,773 --> 01:10:38,530 - Zoé ! Zoé ! - Incroyable! 621 01:10:42,573 --> 01:10:45,422 D'accord! 622 01:10:48,246 --> 01:10:51,094 - Dame remarquable. - Merci. 623 01:10:53,250 --> 01:10:55,837 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 624 01:10:55,962 --> 01:11:00,303 J'ai emmené le taureau où pendant dix ans et je n'ai jamais rien vu de pareil. 625 01:11:00,424 --> 01:11:02,893 Tant que ça compte, n'est-ce pas ? 626 01:11:04,179 --> 01:11:12,945 C'est autre chose. Il y a pas de règles, il ne faut pas rouler nu. 627 01:11:14,563 --> 01:11:17,528 - Mais ce n'est pas ma faute. - Oui, ce n'est pas bien. 628 01:11:17,608 --> 01:11:20,158 Il y a des règles. 629 01:11:21,737 --> 01:11:27,669 And there is another question. Vous voyez le bel homme là-bas ? 630 01:11:27,785 --> 01:11:34,381 - We'll talk later, guys. - Sait-il que vous servez des mineurs ? 631 01:11:34,500 --> 01:11:38,889 - Tu es mineur ? - Cela dépend si nous obtenons l'argent. 632 01:11:39,004 --> 01:11:45,267 we have been raising money all day. We're going to the national tournament. 633 01:11:47,054 --> 01:11:50,648 Vous avez probablement plus gros problèmes que cette Miss. 634 01:11:50,765 --> 01:11:56,365 Je te souhaite bonne chance. Inspecteur, ils sont à vous. 635 01:11:58,982 --> 01:12:06,325 - Je veux vous parler, mademoiselle. - Ce n'était pas ma faute, mais un accident. 636 01:12:06,447 --> 01:12:11,999 - Se montrer nu en public ? - Tu n'as pas vu ce qui s'est passé ? 637 01:12:12,119 --> 01:12:16,343 - Je prendrai un témoignage plus tard. - Même quand tu gagnes, tu perds. 638 01:12:16,458 --> 01:12:21,096 Je t'arrête pour conduite désordonnée. 639 01:12:21,212 --> 01:12:26,349 Tout ce que tu fais ou dis peut être utilisé contre vous devant le tribunal. 640 01:12:26,467 --> 01:12:29,185 - Viens avec moi. - Que fais-tu? 641 01:12:29,304 --> 01:12:32,400 - Putain de connard ! - Zoé ! 642 01:12:38,479 --> 01:12:41,991 C'est la même chose chaque année. Remplissage, nu, sexe... 643 01:12:42,108 --> 01:12:46,996 - Je n'ai pas eu de relations sexuelles. - Zoé... 644 01:12:47,113 --> 01:12:52,712 - Regardez qui nous avons trouvé. - Comment ça va et... es-tu là ? 645 01:12:52,826 --> 01:12:55,162 - Elle m'a sauvé. - C'est vrai. 646 01:12:55,287 --> 01:12:59,629 - Est-ce qu'ils vous emmènent en prison ? - Quinze ans à vie. 647 01:13:00,751 --> 01:13:03,965 - 50$ ? C'est tout ? - Payeriez-vous plus ? 648 01:13:04,087 --> 01:13:08,643 - Non, c'est bon. - Passe une bonne journée. Je dois travailler. 649 01:13:09,718 --> 01:13:15,519 - Zoé, j'aurais dû le savoir. - Ma chemise est restée coincée dans le taureau. 650 01:13:15,598 --> 01:13:19,525 - C'est comme ça que tu appelles ça ces jours-ci ? - It's true, totally fucking crazy. 651 01:13:19,644 --> 01:13:26,323 - Si on gagne le concours, coach Gil ? - Quoi... non, malheureusement. 652 01:13:26,442 --> 01:13:29,326 - Pourquoi tu lui ressembles ? - Comment? 653 01:13:29,446 --> 01:13:32,660 - Avez-vous été violée ? - Violée ? 654 01:13:32,782 --> 01:13:41,051 - Toute la journée avec cette merde. - Oui. Nous louons un bus pour la Floride. 655 01:13:41,165 --> 01:13:45,507 - Si nous avons de la chance, nous arriverons à temps. - Et si on n'a pas de chance ? 656 01:13:45,586 --> 01:13:50,723 - Vous devriez partir d'ici immédiatement. - Tu aimerais, hein, Adolf ? 657 01:13:50,841 --> 01:13:54,769 Oui, je le ferais. En plus, je viens avec toi. 658 01:13:56,388 --> 01:14:00,102 Les vacances de printemps sont terminées. Il n'y a pas laissé ici à côté de Walmart. 659 01:14:00,226 --> 01:14:05,196 - Condamner! Alors c'est fini. - Je ne me bats pas depuis un an. 660 01:14:05,314 --> 01:14:07,569 哦，宝贝 Oh, bébé. 661 01:14:09,818 --> 01:14:13,615 - Floride, nous voilà ! - La Floride n'est-elle pas bien pire que ça ? 662 01:14:13,739 --> 01:14:18,248 - Pas si Gil est là. - Nous le saurons là-bas. Allez. 663 01:14:42,684 --> 01:14:46,361 - Un problème, officier ? - Licence et enregistrement. 664 01:14:49,733 --> 01:14:55,748 - Malheureusement, j'ai oublié mon portefeuille... - Vous ne pouvez pas enfreindre la loi. 665 01:14:55,864 --> 01:14:59,921 - Non, mais ma copine est... - Conduire un véhicule sans permis... 666 01:15:00,034 --> 01:15:04,091 ... Est-ce une infraction grave dans l'État Floride. Surtout sans assiettes domestiques. 667 01:15:04,205 --> 01:15:08,168 - Avez-vous un cône d'identité ? - Je n'ai pas de portefeuille. 668 01:15:08,293 --> 01:15:11,756 - Rien? - Je m'appelle Craig Wasserman et je vis... 669 01:15:11,879 --> 01:15:17,134 - Je me fiche de ce que tu dis. - C'est urgent, je dois y aller. 670 01:15:17,259 --> 01:15:21,602 - Sortez du véhicule. - Quoi? Je ne peux pas... 671 01:15:21,723 --> 01:15:26,195 Il n'y a pas de préférence. Vous suivez jusqu'à la gare, allez. 672 01:15:26,310 --> 01:15:28,611 Je ne veux pas. 673 01:15:31,232 --> 01:15:33,996 -Craig ? Lapin Snoopy ? - Caca d'ours. 674 01:15:34,110 --> 01:15:36,529 - Ce qui s'est passé? - Je n'ai rien fait de mal. 675 01:15:36,612 --> 01:15:39,376 - Vous le connaissez ? - Oui. 676 01:15:39,490 --> 01:15:46,915 Hé, lapin Snoopy. Tu es libre, mais cours pas avant d'avoir un permis de conduire. 677 01:15:47,038 --> 01:15:49,459 Sortez d'ici. 678 01:15:50,417 --> 01:15:53,050 - Que faites-vous ici? - Vous ne pouvez pas aller en Floride. 679 01:15:53,169 --> 01:15:57,346 - Il est clair que nous le pouvons. - Vous n'y allez pas parce que vous avez gagné. 680 01:15:57,466 --> 01:16:00,929 - Est-ce que vous plaisantez? - Tu sais pourquoi tu dois y aller ? 681 01:16:01,052 --> 01:16:05,146 - Est-ce qu'ils aiment nos personnalités ? - Dites-moi, coach. 682 01:16:05,265 --> 01:16:08,647 Tu y vas à cause du clip vidéo géant. 683 01:16:09,645 --> 01:16:12,278 - Quoi? - Je sais cela! 684 01:16:13,189 --> 01:16:19,489 J'ai besoin d'une pause. Ils le feront te faire rire. Je suis désolé. 685 01:16:19,571 --> 01:16:24,410 - Pourquoi? - Le directeur a reçu un appel et tu sais... 686 01:16:24,534 --> 01:16:32,091 Votre audience était énorme, on lui a donc offert 10 000 pour venir. 687 01:16:32,208 --> 01:16:38,092 - Que dois-je dire ? Vous êtes populaire. - 10000 nous amène à la compétition. 688 01:16:38,214 --> 01:16:41,678 - Oublie ça, Zoé. C'est fini. - Pourquoi on ne peut pas jouer ? 689 01:16:41,801 --> 01:16:45,941 Pourquoi ne pouvons-nous pas jouer ? C'est ce que nous aimons et voulons faire. 690 01:16:46,055 --> 01:16:50,112 - Peu importe si nous sommes une blague ? - Je fais. 691 01:16:50,226 --> 01:16:54,900 - Moi aussi. - Non, tu ne devrais pas le faire. 692 01:16:55,022 --> 01:16:59,613 nous allons les divertir. Nous les laissons s'amuser. 693 01:17:00,569 --> 01:17:05,789 - Coach, tu nous conduis à Miami ? - Oui, on devrait y aller même si on est nul. 694 01:17:05,908 --> 01:17:09,372 - Même si on a fait de la merde. - Je sais que je suis nul. 695 01:17:09,495 --> 01:17:14,251 - Nous aussi. Entraîneur? - Oui, nous sommes arrivés jusqu'ici, alors... 696 01:17:18,295 --> 01:17:22,518 Je suis un pion maintenant, idiot. J'ai besoin de mon putain d'argent. 697 01:17:23,759 --> 01:17:27,389 Oui, tout ! Non, ce n'est pas suffisant. 698 01:17:30,057 --> 01:17:32,310 Sautez dedans. 699 01:17:48,950 --> 01:17:52,129 - Nous y sommes presque. - C'est quoi ce bruit ? 700 01:18:03,547 --> 01:18:07,391 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Nous allons mourir, tout le monde ! 701 01:18:07,510 --> 01:18:13,063 - Silence! Calme-toi. - Quelqu'un ne veut pas que nous avancions. 702 01:18:13,182 --> 01:18:18,153 Je ne vois pas de merde. Je ne peux pas tomber sur ça. 703 01:18:18,271 --> 01:18:20,607 - Arrêtez la voiture. - Quoi? 704 01:18:30,074 --> 01:18:36,836 J'ai mis ma veste. Salut? Parlez de la baisse de température. 705 01:18:36,956 --> 01:18:41,546 - Fermez la fenêtre ! - Nous ne sommes pas assurés pour ça ! 706 01:18:41,668 --> 01:18:46,389 - Oui, je veux un cadeau de Noël cette année. - Est-ce que c'est votre dernier souhait ? 707 01:18:46,506 --> 01:18:50,268 - Non, ce n'est pas le cas ! - Êtes-vous libertaire ? 708 01:18:50,386 --> 01:18:55,938 - Est-ce notre fin ? - Le comté de Flower évacué. 709 01:18:56,058 --> 01:18:59,521 Avec moi, j'ai un représentant de l'Institut météorologique finlandais. 710 01:18:59,644 --> 01:19:06,739 - John, que dis-tu de la tempête - Jusqu'où est le stade ? 711 01:19:06,860 --> 01:19:10,822 - Ils peuvent reporter le concours. - Nous devons sortir. 712 01:19:10,947 --> 01:19:16,464 - Ils peuvent reporter l'événement. - Si nous ne nous présentons pas, nous nous lavons. 713 01:19:16,536 --> 01:19:21,092 - Laissez-moi conduire, nous devons gagner le concours. - Oui! 714 01:19:22,917 --> 01:19:26,299 - Nous devons gagner la course ! - Oui! 715 01:19:42,228 --> 01:19:44,447 Allez-y doucement, nous pouvons le faire. 716 01:19:51,738 --> 01:19:54,952 Calme-toi! 717 01:20:14,134 --> 01:20:18,393 Nous avons réussi ! 718 01:20:24,728 --> 01:20:28,275 - Tout est parti. - Ça doit être... 719 01:20:28,398 --> 01:20:32,325 there is a category 5 hurricane to être annulé 720 01:20:32,444 --> 01:20:34,912 - Pas de concours ? - Non. 721 01:20:36,781 --> 01:20:39,499 - C'est si clair... - No, wait, we just got... 722 01:20:39,576 --> 01:20:44,546 We are from Woodville and have run un énorme effort pour cela. 723 01:20:44,664 --> 01:20:47,761 - Did not you see the storm? - Et puis? 724 01:20:47,875 --> 01:20:52,965 Personne d'autre ne s'est présenté. Il n'y aura pas contest without auditioning. 725 01:20:53,089 --> 01:21:00,598 - Mais nous avons parcouru tout le chemin. - So I guess we are the winners? 726 01:21:00,721 --> 01:21:04,814 Gagnant de quoi ? There is not any other bands here. 727 01:21:04,934 --> 01:21:08,809 Vous étiez les seuls assez fou pour venir. 728 01:21:08,810 --> 01:21:11,530 Technically washed all others. 729 01:21:11,608 --> 01:21:14,537 - Par conséquent, nous gagnons. - Elle a peut-être raison. 730 01:21:14,610 --> 01:21:19,913 Bien sûr. Voici. Bravo. 731 01:21:24,703 --> 01:21:27,004 Merci! Merci! 732 01:21:28,374 --> 01:21:30,924 C'est ça. Filles! 733 01:21:38,467 --> 01:21:40,721 Vous l'avez mérité. 734 01:21:43,179 --> 01:21:48,567 - Mignon, non ? Bonne merde. - Comment est-ce arrivé ? 735 01:21:48,686 --> 01:21:51,070 Maybe I can drink something out of it. 736 01:21:54,691 --> 01:21:56,242 Nous n'avons même pas... 737 01:21:56,243 --> 01:22:00,041 Je sais, mais la victoire était apparemment génial. 738 01:22:00,155 --> 01:22:04,544 The chairman called me personally pour vous parler de nos nouveaux sponsors. 739 01:22:04,659 --> 01:22:09,499 Investors, all sorts showed up. 740 01:22:09,580 --> 01:22:13,886 You did a great job for the school. 741 01:22:14,001 --> 01:22:21,096 Je vous remercie. Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 742 01:22:22,260 --> 01:22:24,265 Rien? 743 01:22:56,077 --> 01:22:58,128 Nous sommes de retour. 744 01:22:59,880 --> 01:23:03,261 - De la gelée ! - Oh ouais. 745 01:23:06,518 --> 01:23:12,518 (version Zimuku sans chinois) 746 01:23:13,305 --> 01:23:19,341 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org