1
00:00:18,700 --> 00:00:20,310
Cronometragem por Fist_Rothbone
2
00:00:20,950 --> 00:00:22,611
www.opensubtitles.org
3
00:00:49,511 --> 00:00:52,673
For hundreds of years in Japan,
viveu um clã...
4
00:00:52,880 --> 00:00:56,838
...que se dedicaram a
uma arte secreta de autodefesa...
5
00:00:57,051 --> 00:00:58,881
...e sobrevivência.
6
00:01:00,554 --> 00:01:05,286
A arte é tão letal que
tornou o clã invencível.
7
00:01:05,492 --> 00:01:08,517
Até hoje somos conhecidos como...
8
00:01:08,728 --> 00:01:10,389
...ninjas.
9
00:01:11,230 --> 00:01:13,323
Há vinte e cinco anos...
10
00:01:13,532 --> 00:01:16,932
...uma lenda antiga
desta arte sagrada ganhou vida.
11
00:01:17,703 --> 00:01:21,662
Falou de uma criança estrangeira
quem viria entre nós...
12
00:01:21,873 --> 00:01:26,036
...e torne-se um mestre ninja
como nenhum outro.
13
00:01:34,751 --> 00:01:37,152
Como ele chegou às nossas costas...
14
00:01:37,354 --> 00:01:40,083
...permanecerá para sempre um mistério.
15
00:02:01,809 --> 00:02:04,300
Nós, ninjas, pensamos que essa criança...
16
00:02:04,512 --> 00:02:07,708
...seria o Grande Ninja Branco
da lenda.
17
00:02:13,319 --> 00:02:14,809
Estávamos errados.
18
00:02:20,093 --> 00:02:22,560
Estávamos muito errados.
19
00:02:30,035 --> 00:02:30,967
Haru!
20
00:03:57,648 --> 00:03:58,672
Haru.
21
00:04:24,305 --> 00:04:25,670
Gobei.
22
00:04:25,873 --> 00:04:28,774
Eu preciso da sua opinião honesta
sobre algo.
23
00:04:28,975 --> 00:04:29,943
Sim, sensei.
24
00:04:30,144 --> 00:04:32,043
O que você acha de Haru?
25
00:04:33,046 --> 00:04:35,571
Eu amo meu irmão.
O coração dele é como uma flor.
26
00:04:35,782 --> 00:04:37,613
A determinação dele é como a de um tigre.
27
00:04:38,752 --> 00:04:42,187
Ele é um idiota gordo e um
constrangimento para ninjas em todos os lugares.
28
00:04:46,091 --> 00:04:50,187
Hoje tenho orgulho de ser seu sensei.
29
00:04:50,562 --> 00:04:53,429
Este é aquele momento especial
quando posso dizer a você:
30
00:04:53,932 --> 00:04:55,832
''Você é um ninja.''
31
00:04:56,034 --> 00:04:58,559
Você pode se comunicar com
outros ninjas...
32
00:04:58,770 --> 00:05:03,206
...projetando-seSe
na PIane of EnIlightenment.
33
00:05:12,349 --> 00:05:13,610
Lembre-se...
34
00:05:14,617 --> 00:05:15,948
...neste avião...
35
00:05:16,152 --> 00:05:19,417
...que pode ser compartilhado por
nenhum outro mortal...
36
00:05:19,622 --> 00:05:23,820
...podemos sempre entrar em contato um com o outro
onde quer que estejamos.
37
00:05:24,025 --> 00:05:25,424
Como um ninja...
38
00:05:26,094 --> 00:05:28,961
...você é um com o universo.
39
00:05:43,710 --> 00:05:46,111
Tudo de você
que estão se formando hoje...
40
00:05:46,312 --> 00:05:49,645
...receberá o medalhão
do Guerreiro Tengu.
41
00:05:50,048 --> 00:05:54,451
No entanto, eu dou o medalhão de ouro
ao meu melhor aluno.
42
00:05:56,922 --> 00:05:58,082
Gobei.
43
00:06:00,125 --> 00:06:03,959
Forjado no fogo
de confiança e disciplina.
44
00:06:04,528 --> 00:06:07,327
Leve-o sempre com você.
45
00:06:32,788 --> 00:06:34,482
Desculpe, Haru.
46
00:06:37,825 --> 00:06:40,293
Parabéns, irmão mais velho.
47
00:06:46,701 --> 00:06:49,636
Espere! Sensei, espere por mim!
48
00:06:49,936 --> 00:06:52,131
Sensei, estou tão animado com esta noite.
49
00:06:52,339 --> 00:06:55,172
Eu estive esperando
por tanto tempo!
50
00:06:56,443 --> 00:06:59,900
Exercício desta noite
é apenas para os ninjas.
51
00:07:00,112 --> 00:07:01,773
Mas seu trabalho é importante.
52
00:07:01,981 --> 00:07:04,506
Você deve permanecer aqui
para proteger a vila...
53
00:07:04,717 --> 00:07:06,581
...e guarde o dojo.
54
00:07:07,086 --> 00:07:08,451
Farei o que você diz.
55
00:07:08,653 --> 00:07:11,178
Eu protegerei a vila
e guarde o dojo.
56
00:07:11,389 --> 00:07:14,187
E vou regar as plantas.
57
00:07:15,759 --> 00:07:18,092
Boa sorte. Boa sorte.
58
00:07:18,295 --> 00:07:20,695
Fique baixo para não ser detectado.
59
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
Boa sorte, meu irmão.
60
00:07:53,128 --> 00:07:54,185
Não tente.
61
00:07:54,462 --> 00:07:55,656
Não tente.
62
00:08:04,537 --> 00:08:06,232
Você está se comunicando comigo?
63
00:08:07,474 --> 00:08:10,034
Você está se comunicando comigo?
64
00:08:18,851 --> 00:08:19,749
Olá?
65
00:08:22,154 --> 00:08:25,919
Com licença.
Este é o dojo Takagure?
66
00:08:29,327 --> 00:08:32,022
Desculpe.
Este deve ser o lugar errado.
67
00:08:32,230 --> 00:08:34,663
Não! Por favor, não vá.
Quero dizer....
68
00:08:35,700 --> 00:08:38,634
Sim, este é o dojo Takagure.
69
00:08:38,969 --> 00:08:40,334
Ah, graças a Deus.
70
00:08:40,537 --> 00:08:41,765
Deixe-me pegar o seu...
71
00:08:41,972 --> 00:08:43,029
...sapatos.
72
00:08:45,674 --> 00:08:47,141
Obrigado.
73
00:08:49,478 --> 00:08:51,776
Me disseram isso
Eu poderia encontrar um ninja aqui.
74
00:08:51,981 --> 00:08:53,175
Sério?
75
00:08:53,716 --> 00:08:55,114
Por favor, sente-se.
76
00:08:59,387 --> 00:09:00,513
Espere!
77
00:09:03,258 --> 00:09:04,486
Obrigado.
78
00:09:06,427 --> 00:09:08,156
Isso é muito impressionante.
79
00:09:09,464 --> 00:09:10,589
Então você é um ninja?
80
00:09:13,434 --> 00:09:15,265
Sim eu sou.
81
00:09:15,569 --> 00:09:16,536
Mas você é branco.
82
00:09:17,104 --> 00:09:19,537
Você é observador
tão bem quanto bonito.
83
00:09:20,173 --> 00:09:22,937
Desculpe. eu não esperava
para encontrar um ninja branco.
84
00:09:23,408 --> 00:09:25,502
Não se engane
pela cor da minha pele.
85
00:09:25,711 --> 00:09:29,112
Você não ouviu falar da criança branca
quem crescerá para se tornar...
86
00:09:29,314 --> 00:09:31,145
...o maior mestre ninja de todos?
87
00:09:31,349 --> 00:09:34,216
-É você?
-Alguns dizem que é assim.
88
00:09:34,418 --> 00:09:36,909
Você vê, está escrito
nesta escritura sagrada.
89
00:09:39,391 --> 00:09:41,381
Isto contém os ensinamentos
de todos os ninjutsu...
90
00:09:41,592 --> 00:09:45,153
... que foram transmitidos
por gerações ao longo de cinco séculos.
91
00:09:45,362 --> 00:09:48,763
E neste mandado há uma lenda
sobre um Grande Ninja Branco?
92
00:09:49,500 --> 00:09:50,796
Você vê aqui....
93
00:09:51,067 --> 00:09:53,627
''No século XVI
aconteceu...''
94
00:09:55,839 --> 00:09:57,100
Este é o mandado errado.
95
00:09:57,307 --> 00:09:59,867
Isso é sobre o sensei
e as gueixas gêmeas.
96
00:10:00,075 --> 00:10:01,838
Também sou uma boa lenda...
97
00:10:02,045 --> 00:10:05,445
...mas não aquele
estávamos procurando.
98
00:10:06,347 --> 00:10:07,872
Aqui está minha lenda.
99
00:10:08,082 --> 00:10:10,642
''Está previsto que
uma criança estrangeira virá...
100
00:10:10,853 --> 00:10:13,844
...e torne-se um mestre ninja
Como nenhum outro.
101
00:10:14,055 --> 00:10:15,181
Está queimando.
102
00:10:15,389 --> 00:10:17,652
Sim, as palavras estão queimadas
em minha alma.
103
00:10:17,859 --> 00:10:19,349
Quero dizer, está realmente pegando fogo!
104
00:10:19,559 --> 00:10:20,753
Sim, posso dizer.
105
00:10:36,041 --> 00:10:38,942
Eles podem ter uma segunda cópia.
106
00:10:39,144 --> 00:10:40,474
Por favor me diga...
107
00:10:40,679 --> 00:10:43,613
...por que você veio ao meu dojo.
108
00:10:44,282 --> 00:10:48,218
Eu te aviso que o que vou
pedir que você faça pode ser perigoso.
109
00:10:48,419 --> 00:10:50,910
O perigo é meu companheiro.
110
00:10:51,488 --> 00:10:52,318
Perder...?
111
00:10:52,524 --> 00:10:54,514
Sally. Sally Jones.
112
00:10:54,726 --> 00:10:55,885
Eu sou Haru.
113
00:10:56,094 --> 00:10:57,651
Não se preocupe com Haru.
114
00:10:57,861 --> 00:10:59,522
Este ninja não conhece o medo.
115
00:10:59,730 --> 00:11:03,665
Você vê, eu sou um mestre treinado
em cada uma das armas de batalha.
116
00:11:12,307 --> 00:11:14,605
Esse rack não foi construído por ninjas.
117
00:11:17,412 --> 00:11:20,437
Isto, no entanto, foi.
118
00:11:33,227 --> 00:11:34,750
A sorte está comigo...
119
00:11:34,961 --> 00:11:37,657
...para este santuário sagrado
guarda as cinzas...
120
00:11:38,932 --> 00:11:41,161
...dos nossos guerreiros ninja caídos.
121
00:11:46,471 --> 00:11:48,439
Sensei vai me matar!
122
00:11:50,609 --> 00:11:52,098
Takure.
123
00:11:54,012 --> 00:11:55,638
Mestre Vá.
124
00:11:58,716 --> 00:11:59,979
Tambo?
125
00:12:01,986 --> 00:12:03,214
Kai?
126
00:12:04,589 --> 00:12:06,647
Acho que eles trabalharam em equipe.
127
00:12:07,023 --> 00:12:10,049
Diga-me por que você está
precisando de um ninja.
128
00:12:10,260 --> 00:12:13,423
Ouvi dizer que ninjas podem entrar em lugares
sem ser visto.
129
00:12:13,629 --> 00:12:17,088
Isto é importante, porque
o que eu preciso requer muita discrição.
130
00:12:18,033 --> 00:12:21,764
Você está com sorte.
Minhas notas mais altas foram ocultas.
131
00:12:21,971 --> 00:12:23,632
Deixe-me dar um exemplo.
132
00:12:23,839 --> 00:12:26,398
Feche os olhos, vire-se
e conte até nove.
133
00:12:26,609 --> 00:12:28,975
Quando você os abre,
Eu irei embora.
134
00:12:32,480 --> 00:12:35,039
Um, dois...
135
00:12:35,249 --> 00:12:37,740
...três, quatro...
136
00:12:38,620 --> 00:12:41,520
...cinco, seis...
137
00:12:42,055 --> 00:12:44,683
...sete, oito...
138
00:12:45,525 --> 00:12:46,355
...nove.
139
00:12:47,995 --> 00:12:49,019
Olá?
140
00:12:51,597 --> 00:12:52,621
Aqui estou.
141
00:12:53,399 --> 00:12:55,993
SaIIy Jones, eu aceitarei
sua missão perigosa.
142
00:12:56,202 --> 00:12:58,534
Ah, isso é ótimo.
Obrigado.
143
00:12:58,738 --> 00:13:01,206
Aqui está o meu problema.
Estou saindo com esse homem.
144
00:13:01,406 --> 00:13:02,805
Oh, você tem um amigo homem.
145
00:13:03,009 --> 00:13:04,703
Fiquei desconfiado dele.
146
00:13:04,909 --> 00:13:06,501
Ele pode estar saindo com outra mulher.
147
00:13:06,711 --> 00:13:09,043
Acho que é maior que isso.
148
00:13:09,246 --> 00:13:12,239
Eu descobri que ele tem uma reunião
amanhã no porto.
149
00:13:12,449 --> 00:13:14,781
Excelente.
Você também deveria ser um ninja.
150
00:13:14,985 --> 00:13:18,784
Preciso que você descubra o que ele está fazendo.
O nome dele é Martin Tanley...
151
00:13:18,989 --> 00:13:22,082
...e ele tem uma limousine
com este número de placa de licença.
152
00:13:25,294 --> 00:13:27,956
3-5-1-0-2.
153
00:13:28,931 --> 00:13:30,523
Onde devo entrar em contato com você?
154
00:13:30,733 --> 00:13:33,394
É importante que
você não tente entrar em contato comigo.
155
00:13:33,602 --> 00:13:35,832
Entrarei em contato com você antes
Eu volto para os Estados Unidos.
156
00:13:36,338 --> 00:13:39,899
O que você desejar. Eu seguirei
seu namorado, SaIIy Jones.
157
00:13:40,108 --> 00:13:43,168
Meus olhos serão como
os tentáculos de uma lula.
158
00:13:43,377 --> 00:13:44,606
Bom.
159
00:13:45,212 --> 00:13:46,509
Eu acho.
160
00:13:46,714 --> 00:13:47,942
Obrigado.
161
00:14:23,815 --> 00:14:26,681
Sim! Te peguei.
162
00:14:47,837 --> 00:14:49,202
Bom dia, Sr. Tanley.
163
00:14:49,404 --> 00:14:50,393
Nobu.
164
00:14:50,972 --> 00:14:52,872
Está tudo pronto.
Eles nos encontrarão aqui.
165
00:14:53,074 --> 00:14:54,666
Vamos dar uma olhada nisso, então.
166
00:14:55,477 --> 00:14:58,037
-Oh sim.
-É uma falsificação perfeita.
167
00:14:58,245 --> 00:15:01,146
Sim, podemos duplicar
10 milhões de vezes.
168
00:15:10,256 --> 00:15:13,157
Martin Tanley,
me ataque com seu portão da frente...
169
00:15:13,359 --> 00:15:15,850
...Eu entro pela porta dos fundos.
170
00:15:18,630 --> 00:15:20,690
Oh sim. Eles são lindos.
171
00:15:20,899 --> 00:15:22,527
Tenho más notícias.
172
00:15:22,734 --> 00:15:23,860
O que?
173
00:15:24,069 --> 00:15:26,867
Eu tenho as placas para
apenas um lado da conta.
174
00:15:27,405 --> 00:15:28,268
Com licença?
175
00:15:28,473 --> 00:15:30,600
Tentamos pegar aqueles
para o outro lado...
176
00:15:30,808 --> 00:15:33,208
-...mas eles estão retidos em Los Angeles.
-Por que?
177
00:15:33,410 --> 00:15:35,469
-Não sei.
-Você é bem pago para saber.
178
00:15:35,846 --> 00:15:37,973
Combinei de conseguir este conjunto de pratos.
179
00:15:38,949 --> 00:15:43,476
Acabei de pagar um milhão de dólares por
um lado de uma nota de 10.000 ienes.
180
00:15:43,920 --> 00:15:45,478
Que bem isso me traz?
181
00:15:45,989 --> 00:15:47,251
Não é bom.
182
00:15:49,526 --> 00:15:52,620
Bem, aqui vão alguns conselhos
para sua próxima vida:
183
00:15:52,895 --> 00:15:55,056
Nunca aceite um trabalho que você não possa completar.
184
00:16:53,550 --> 00:16:58,043
Sensei, me desculpe por me passar por um ninja,
mas esta mulher precisava da minha ajuda.
185
00:16:58,254 --> 00:17:00,017
É você quem precisa de ajuda.
186
00:17:00,222 --> 00:17:03,488
Eu aprendi que a polícia acredita
um ninja cometeu um assassinato.
187
00:17:03,692 --> 00:17:06,160
Acredite em mim, sensei.
Eu não matei ninguém.
188
00:17:06,361 --> 00:17:10,388
Eu acredito em você, Haru,
mas estou preocupado.
189
00:17:10,599 --> 00:17:13,726
Não se preocupe comigo.
É a mulher que está em apuros.
190
00:17:13,935 --> 00:17:16,768
Não parece provável
que essa mulher te contratou...
191
00:17:16,971 --> 00:17:20,372
...porque ela queria alguém
ela poderia ser culpada por esse assassinato?
192
00:17:20,574 --> 00:17:24,805
Ela é incapaz de tais coisas.
Ela é tão adorável quanto uma pomba.
193
00:17:25,012 --> 00:17:29,244
Parece-me que você está sendo
Atirado pela sua espada curta.
194
00:17:30,016 --> 00:17:33,884
Gobei ligou para o hotel dela.
Não há ninguém chamado SaIIy Jones.
195
00:17:34,153 --> 00:17:37,714
Uma mulher como você descreveu
tinha o nome de AIison Page.
196
00:17:39,191 --> 00:17:41,625
Talvez ela tenha dado o hotel
um nome falso.
197
00:17:41,827 --> 00:17:44,057
Talvez ela tenha lhe dado o nome falso.
198
00:17:44,262 --> 00:17:47,026
Sensei, acredite em mim.
Esta mulher está dizendo a verdade.
199
00:17:47,232 --> 00:17:50,223
Você não é capaz de dizer
verdade da mentira.
200
00:17:50,435 --> 00:17:53,597
Isso é impossível.
Minha intuição ninja me diz isso.
201
00:17:53,804 --> 00:17:55,294
Você não tem intuição ninja.
202
00:17:55,506 --> 00:17:58,066
Você nem tem
intuição normal.
203
00:17:58,275 --> 00:18:00,971
Todos os meus sentimentos me dizem
SaIIy Jones está em apuros.
204
00:18:01,178 --> 00:18:03,441
Eu devo ir para a América
para protegê-la.
205
00:18:03,647 --> 00:18:07,276
O que faz você pensar que pode
encontrá-la na América?
206
00:18:09,285 --> 00:18:10,582
Eu tenho isso.
207
00:18:12,688 --> 00:18:14,315
Minha missão é clara.
208
00:18:14,523 --> 00:18:18,219
Devo ir para as colinas de Beverly,
encontre SaIIy Jones e salve-a.
209
00:18:18,427 --> 00:18:23,023
E provar, de uma vez por todas,
que eu sou o Grande Ninja Branco.
210
00:18:26,100 --> 00:18:29,228
Sentirei sua falta.
Adeus.
211
00:18:29,870 --> 00:18:30,838
Adeus.
212
00:18:43,283 --> 00:18:47,446
Gobei, eu sempre admirei você
e você sempre cuidou de mim.
213
00:18:47,653 --> 00:18:49,644
Mas agora é hora
Eu cuido de mim mesmo.
214
00:18:49,855 --> 00:18:53,347
Tenha cuidado em suas viagens.
O mundo é um lugar perigoso.
215
00:19:00,265 --> 00:19:01,993
Obrigado, irmão mais velho.
216
00:19:06,904 --> 00:19:10,237
Embora eu ache que é errado para você
para fazer esta viagem...
217
00:19:11,108 --> 00:19:13,167
...Eu quero que você pegue isso.
218
00:19:14,044 --> 00:19:16,443
Use-os apenas para necessidades.
219
00:19:19,315 --> 00:19:21,373
Acredite em si mesmo, meu filho.
220
00:19:21,984 --> 00:19:23,451
Eu sei que você terá sucesso.
221
00:19:23,652 --> 00:19:25,017
Obrigado, sensei.
222
00:19:25,253 --> 00:19:28,280
Não existe pai melhor
que um menino poderia ter tido.
223
00:19:28,857 --> 00:19:29,687
Vá, Haru.
224
00:19:34,062 --> 00:19:35,460
Espere! Espere!
225
00:19:35,663 --> 00:19:37,927
Adeus a todos!
226
00:19:42,970 --> 00:19:45,438
Estou surpreso,
mas vou sentir falta dele.
227
00:19:45,638 --> 00:19:47,197
Não, você não vai.
228
00:19:47,774 --> 00:19:49,537
Porque você vai com ele.
229
00:19:49,743 --> 00:19:51,471
Não! Por favor!
Qualquer coisa menos isso!
230
00:19:52,212 --> 00:19:53,736
Adeus, minha família!
231
00:19:54,147 --> 00:19:55,704
Vê você! Não se preocupe--
232
00:19:59,151 --> 00:20:00,778
Você se tornará a sombra dele.
233
00:20:00,986 --> 00:20:03,750
Ninguém pode saber
você está ajudando ele...
234
00:20:03,989 --> 00:20:05,718
...especialmente Haru.
235
00:20:05,923 --> 00:20:07,551
Adeus a todos!
236
00:20:11,095 --> 00:20:12,790
Vou levar sua bolsa.
237
00:20:20,137 --> 00:20:21,832
Esvazie os bolsos, por favor.
238
00:20:52,833 --> 00:20:56,394
Tenho certeza que você gostaria de saber
quem eu sou e o que faço.
239
00:20:56,602 --> 00:20:59,504
Mas como parte do meu credo,
Eu não posso te contar.
240
00:20:59,705 --> 00:21:03,698
Você vê, minha identidade deve permanecer
misterioso e minha missão secreta.
241
00:21:03,910 --> 00:21:05,434
Não posso revelar isso a você.
242
00:21:05,645 --> 00:21:06,736
Por que não?
243
00:21:07,647 --> 00:21:10,080
Porque eu iria então
tenho que te matar.
244
00:21:10,282 --> 00:21:11,807
Papai!
245
00:21:13,018 --> 00:21:15,646
Papai, ele disse
ele ia me matar!
246
00:21:18,223 --> 00:21:19,588
O que você disse ao meu filho?
247
00:21:19,791 --> 00:21:22,418
Eu estava apenas me relacionando com a criança
a importância--
248
00:21:32,603 --> 00:21:33,933
É isso. Agarre-o.
249
00:22:27,386 --> 00:22:28,818
Obrigado, idiota!
250
00:22:29,954 --> 00:22:31,421
De nada.
251
00:22:55,177 --> 00:22:56,007
O que aconteceu?
252
00:22:56,212 --> 00:22:59,009
As placas foram tiradas
por uma gangue chamada Kobudosai.
253
00:22:59,214 --> 00:23:01,580
Eu não me importo com quem eles são.
Eu os quero de volta.
254
00:23:01,783 --> 00:23:02,772
Está sendo arranjado.
255
00:23:02,984 --> 00:23:05,544
Mas tem que ser feito delicadamente,
não como no Japão.
256
00:23:05,754 --> 00:23:08,814
Nobu, aqui é Beverly Hills.
Todos se comportam delicadamente.
257
00:23:09,023 --> 00:23:11,753
Por que você acha que bandidos gostam de mim
são tão respeitados?
258
00:23:11,992 --> 00:23:13,550
Minha querida...
259
00:23:13,761 --> 00:23:15,160
-...como foram suas compras?
-Bom.
260
00:23:15,361 --> 00:23:16,555
Compartilhar algum almoço?
261
00:23:31,677 --> 00:23:34,942
-Posso levar sua bolsa?
-Obrigado, idiota.
262
00:23:35,681 --> 00:23:37,171
De nada, senhor.
263
00:23:55,732 --> 00:23:57,893
Você vê, sensei?
264
00:23:58,101 --> 00:24:00,296
Está tudo acontecendo.
265
00:24:12,213 --> 00:24:16,616
Setenta e três minutos para entregar
duas malas e uma bolsa de roupas.
266
00:24:16,818 --> 00:24:18,376
Você tem uma explicação?
267
00:24:18,585 --> 00:24:21,680
Sim, senhor. parece que estou caindo
com um caso leve...
268
00:24:21,888 --> 00:24:24,152
...da síndrome do túnel do carpo
no meu pulso.
269
00:24:24,358 --> 00:24:27,725
Eu acho que é de carregar
sacolas de roupas muito pesadas por aí.
270
00:24:27,928 --> 00:24:30,157
Agora eu não quero ir
sobre deficiência...
271
00:24:30,364 --> 00:24:32,627
...e processar esta empresa em milhões.
272
00:24:32,833 --> 00:24:35,266
Então eu pensei
Eu apenas andava de um lado para o outro.
273
00:24:35,468 --> 00:24:39,427
Senhor Washington, tudo
você me irrita.
274
00:24:40,039 --> 00:24:42,097
Vou molhar meus pulsos.
275
00:24:44,310 --> 00:24:45,571
Posso ajudá-lo, senhor?
276
00:24:45,778 --> 00:24:49,269
Sim. estou procurando
SaIIy Jones.
277
00:24:51,348 --> 00:24:53,942
Desculpe. eu não vejo
esse nome no meu computador.
278
00:24:54,152 --> 00:24:55,517
Agora, se você me der licença.
279
00:24:55,719 --> 00:24:58,984
Gostaria de alugar um de seus alojamentos.
O custo é ótimo?
280
00:24:59,189 --> 00:25:01,521
Comparado com o quê?
Uma cabana num arrozal?
281
00:25:01,724 --> 00:25:05,354
Senhor, somos um hotel cinco estrelas
com 800 quartos...
282
00:25:05,561 --> 00:25:07,586
...reservado com seis meses de antecedência.
283
00:25:07,798 --> 00:25:08,695
Eu tenho dinheiro.
284
00:25:08,898 --> 00:25:11,867
Tenho certeza que sim.
Infelizmente, não tomamos wampum.
285
00:25:12,068 --> 00:25:14,161
Você, talvez, aceite ouro?
286
00:25:19,207 --> 00:25:20,196
Frente!
287
00:25:21,275 --> 00:25:24,336
Talvez eu envie
Dom Pérignon para o seu quarto?
288
00:25:24,545 --> 00:25:26,240
Prefiro ficar sozinho esta noite.
289
00:25:26,448 --> 00:25:28,972
Talvez mais tarde eu me encontre
seu amigo Don.
290
00:25:31,152 --> 00:25:33,016
1A.
291
00:25:33,854 --> 00:25:35,684
Meus pulsos!
292
00:25:36,090 --> 00:25:37,921
O que você tem aqui? Rádios de carro?
293
00:25:38,359 --> 00:25:39,518
Aqui está, senhor.
294
00:25:39,727 --> 00:25:42,593
Bem-vindo ao Rodeo PIaza Hotel.
295
00:25:59,478 --> 00:26:01,741
O que você está?
Um espião ou algo assim?
296
00:26:01,946 --> 00:26:03,379
Um espião?
297
00:26:03,981 --> 00:26:07,212
Um espião é como um mosquito
comparado a um ninja.
298
00:26:07,652 --> 00:26:08,618
Ninja?
299
00:26:08,820 --> 00:26:11,584
Você é um ninja? Saia daqui!
Você é um ninja!
300
00:26:11,788 --> 00:26:13,119
Sim, eu sou um ninja.
301
00:26:13,323 --> 00:26:15,120
Eu mesmo tive algumas aulas de caratê.
302
00:26:15,324 --> 00:26:16,791
Não sou tão avançado quanto você.
303
00:26:16,993 --> 00:26:20,326
Eu sou o que você pode chamar
uma tangerina beIt, laranja beIt.
304
00:26:20,529 --> 00:26:23,623
Eu sou uma daquelas cores cítricas.
Você sabe o que estou dizendo.
305
00:26:24,033 --> 00:26:27,127
Muito admirável.
Então talvez você saiba...
306
00:26:27,770 --> 00:26:29,135
...o que são.
307
00:26:42,784 --> 00:26:44,648
Cara, isso foi demais!
308
00:26:44,952 --> 00:26:47,512
O que você está?
Como um beIt preto de terceiro grau?
309
00:26:47,721 --> 00:26:50,952
A escuridão do meu beIt
é como o interior de um caixão...
310
00:26:51,158 --> 00:26:53,058
...em uma noite sem lua.
311
00:26:55,495 --> 00:26:56,621
Isso é muito preto.
312
00:26:56,829 --> 00:26:58,296
É uma arte negra.
313
00:26:58,498 --> 00:27:01,160
E eu, Haru, sou o mais negro
do preto.
314
00:27:01,366 --> 00:27:04,597
Ou, na verdade,
o Grande Branco, arte negra...
315
00:27:04,804 --> 00:27:06,395
...mestre mais negro.
316
00:27:06,605 --> 00:27:07,832
Ei, cara.
317
00:27:08,539 --> 00:27:10,633
Você sabe o que eu faço
quando eu sair daqui?
318
00:27:10,841 --> 00:27:12,605
-Não. O que?
-Estou correndo.
319
00:27:12,811 --> 00:27:15,302
Estou sempre correndo, cara.
Meu bairro é ruim.
320
00:27:15,513 --> 00:27:18,971
Eu corro para pegar cigarros e leite
e tirar o lixo.
321
00:27:19,183 --> 00:27:21,776
Você sabe por quê?
Porque sempre que saio de casa...
322
00:27:21,986 --> 00:27:24,146
...alguém está apenas esperando
para chutar minha bunda.
323
00:27:24,355 --> 00:27:26,653
Você tem que me mostrar
um pouco do que você sabe.
324
00:27:26,856 --> 00:27:29,017
Apenas um chute ou um soco.
Algo.
325
00:27:29,225 --> 00:27:32,058
Se eu fizer isso, você deve me dar
sua promessa solene...
326
00:27:32,262 --> 00:27:34,457
...que você não vai
questionar minha autoridade.
327
00:27:34,663 --> 00:27:37,325
Sem problemas, cara.
Eu fui para a escola católica.
328
00:27:38,634 --> 00:27:39,965
Tudo certo então, Joey.
329
00:27:40,169 --> 00:27:41,898
Farei o que puder.
330
00:27:44,740 --> 00:27:46,070
Lição número um:
331
00:27:46,275 --> 00:27:48,139
Sempre esteja em guarda.
332
00:27:48,676 --> 00:27:51,372
Esteja sempre em guarda. Tudo certo.
Você é o ninja.
333
00:27:51,578 --> 00:27:52,637
Em minha guarda.
334
00:27:55,782 --> 00:27:57,613
Lição número dois:
335
00:27:57,818 --> 00:28:00,753
As costas do seu inimigo podem
rapidamente se torna sua fachada.
336
00:28:00,954 --> 00:28:02,114
E lição 34:
337
00:28:02,321 --> 00:28:04,756
A técnica final para
arrancar a cabeça de um homem...
338
00:28:04,957 --> 00:28:06,822
...é simplesmente usar as próprias mãos.
339
00:28:07,027 --> 00:28:08,960
Isso requer trabalho duro
e disciplina...
340
00:28:09,161 --> 00:28:11,026
...anos, às vezes décadas,
para alcançar.
341
00:28:11,230 --> 00:28:13,858
Eu sugiro que
você pratica em galinhas.
342
00:28:14,200 --> 00:28:15,132
Galinhas?
343
00:28:15,333 --> 00:28:17,801
Segredo ninja. Galinhas.
344
00:28:18,938 --> 00:28:21,929
Aqui está o que eu estava procurando,
Joey, meu jovem amigo.
345
00:28:22,173 --> 00:28:24,902
Um disfarce de Beverly Hills.
346
00:28:25,109 --> 00:28:27,008
Algo simples e natural...
347
00:28:27,212 --> 00:28:29,475
...mas sutil e astuto.
348
00:28:29,681 --> 00:28:30,908
Você espera aqui.
349
00:28:31,315 --> 00:28:32,782
Eu te protejo.
350
00:28:42,124 --> 00:28:43,818
Você parece um cafetão.
351
00:28:44,193 --> 00:28:45,160
Obrigado.
352
00:28:45,595 --> 00:28:49,554
E como cafetão, vou me misturar
BeverIy Hills transforma MSG em sopa de missô.
353
00:28:49,831 --> 00:28:51,765
É hora de encontrar minha pomba.
354
00:28:51,967 --> 00:28:53,229
E como fazemos isso?
355
00:28:53,435 --> 00:28:55,665
Ela é rica, ela é linda,
ela é loira.
356
00:28:56,037 --> 00:28:58,904
Quantas loiras ricas e lindas
poderia haver aqui?
357
00:28:59,106 --> 00:29:01,268
Loiras naturais?
Estou dentro. Vamos lá.
358
00:29:01,475 --> 00:29:05,036
Não, Joey. Estamos entrando
uma fase perigosa da nossa missão.
359
00:29:05,246 --> 00:29:07,577
Qualquer passo em falso poderia colocar
A vida de SaIIy está em perigo.
360
00:29:07,781 --> 00:29:10,510
Então o que você está dizendo?
Eu não posso ir com você?
361
00:29:11,886 --> 00:29:12,749
Sally?
362
00:29:12,952 --> 00:29:15,284
Oh, meu Deus!
Afaste-se de mim, seu canalha!
363
00:29:17,357 --> 00:29:20,451
Achei que éramos amigos.
Achei que você fosse meu garoto, meu ninja.
364
00:29:20,659 --> 00:29:23,958
-Pensei que éramos assim.
-Um mestre ninja sabe o que é melhor.
365
00:29:24,162 --> 00:29:27,393
Você está quebrando a regra número um,
questionando minha autoridade.
366
00:29:27,599 --> 00:29:31,558
Você tem razão. Você entendeu.
Se precisar de mim, estarei no hotel.
367
00:29:31,769 --> 00:29:33,794
Ok, Joey. Bom trabalho hoje.
368
00:29:35,273 --> 00:29:36,570
Sally?
369
00:29:44,714 --> 00:29:46,147
Sally Jones!
370
00:30:19,913 --> 00:30:22,107
Eu confundi você com um amigo meu.
371
00:30:22,316 --> 00:30:24,580
Você se parece muito com ela.
Quero dizer, ele.
372
00:30:24,785 --> 00:30:27,345
De perto, você não se parece
qualquer um deles.
373
00:30:27,720 --> 00:30:29,085
Eles são gêmeos.
374
00:30:29,355 --> 00:30:30,652
E eles....
375
00:30:30,856 --> 00:30:32,289
Isso é legal.
376
00:30:32,624 --> 00:30:34,683
Com licença, tenho que ir.
377
00:30:34,893 --> 00:30:36,019
Obrigado.
378
00:30:55,346 --> 00:30:56,711
Sally! Sally Jones!
379
00:30:56,913 --> 00:30:58,244
Sou eu, Haru!
380
00:30:58,481 --> 00:30:59,948
O que você está fazendo aqui?
381
00:31:00,149 --> 00:31:01,673
Você disse que precisava de um ninja.
382
00:31:01,884 --> 00:31:05,445
Percorri muitos quilômetros e agora viajo
disfarçado de cafetão para ajudá-lo.
383
00:31:11,793 --> 00:31:13,283
Apenas vá embora.
384
00:31:17,031 --> 00:31:18,328
Eu vim para resgatar você.
385
00:31:18,533 --> 00:31:21,057
Eu não preciso ser resgatado.
Apenas vá embora.
386
00:31:21,969 --> 00:31:24,529
Eu vejo. Muito inteligente.
387
00:31:24,739 --> 00:31:28,539
Por enquanto, é melhor que você
não deixe-os saber que estou aqui.
388
00:31:28,743 --> 00:31:30,869
Aqui, pegue isso.
389
00:31:32,545 --> 00:31:34,069
Sinto muito dizer isso...
390
00:31:34,280 --> 00:31:37,271
...mas seu namorado é
um falsificador e um assassino.
391
00:31:37,751 --> 00:31:41,015
Um homem assim, você pode ser
certeza que ele está te traindo também.
392
00:31:41,220 --> 00:31:44,587
Não se desespere, SaIIy Jones.
Estarei sempre vigilante.
393
00:31:44,790 --> 00:31:46,917
Estarei observando cada movimento seu...
394
00:31:47,126 --> 00:31:48,820
... certificando-se de que como o--
395
00:31:51,596 --> 00:31:53,188
Não tenha medo, minha pomba.
396
00:31:54,699 --> 00:31:56,462
Eu estarei observando você.
397
00:31:57,301 --> 00:31:58,631
Aí está você.
398
00:32:06,810 --> 00:32:08,834
Agora veremos quem é o caçador...
399
00:32:09,046 --> 00:32:12,037
...e quem é a presa, Martin Tanley.
400
00:32:22,991 --> 00:32:27,087
Martin Tanley, você deixou um rastro
uma preguiça poderia seguir.
401
00:32:41,075 --> 00:32:43,270
Obrigado por nos conhecer, Sr. Ozaru.
402
00:32:43,510 --> 00:32:46,171
É do nosso interesse
para resolver nossas diferenças.
403
00:32:46,579 --> 00:32:48,206
Estamos em perfeito acordo.
404
00:32:48,414 --> 00:32:51,110
Pare com essa besteira.
O que você quer para seus pratos?
405
00:32:51,317 --> 00:32:52,909
Eu acho que você entendeu ao contrário.
406
00:32:53,118 --> 00:32:57,020
É o Kobudosai
quem vai comprar seus pratos.
407
00:32:57,222 --> 00:32:59,383
Você honestamente acha
você pode esperar...
408
00:32:59,591 --> 00:33:01,889
...pegue os pratos e experimente
e comandar o show?
409
00:33:02,094 --> 00:33:05,291
Você não tem escolha,
Sr. Tanley.
410
00:33:09,633 --> 00:33:12,534
Eu saberei. Eu farei.
411
00:33:13,237 --> 00:33:15,704
Eu sou um com o universo.
412
00:33:24,413 --> 00:33:26,643
Santo Xintoísmo!
413
00:33:28,284 --> 00:33:31,275
Eu sou um com o universo.
414
00:33:39,093 --> 00:33:41,152
Não, eu não sou...
415
00:33:41,495 --> 00:33:44,430
...um com o universo!
416
00:33:47,868 --> 00:33:49,028
Vamos discutir...
417
00:33:49,236 --> 00:33:51,830
...quanto vamos te dar...
418
00:33:52,205 --> 00:33:53,695
...para seus pratos.
419
00:34:52,660 --> 00:34:53,854
Sair!
420
00:35:13,379 --> 00:35:15,403
Santo Xintoísmo!
421
00:35:15,614 --> 00:35:16,546
Socorro! Polícia!
422
00:35:18,016 --> 00:35:19,210
Não! Não!
423
00:35:19,418 --> 00:35:20,578
Eu não fiz isso!
424
00:35:30,194 --> 00:35:34,254
Este é o local de um assassinato de gangue
Ontem à noite em Little Tokyo.
425
00:35:34,465 --> 00:35:37,696
Testemunhas dizem que o agressor
tinha tatuagens iguais nos braços...
426
00:35:37,901 --> 00:35:40,392
...e pode ser
o que é chamado de ninja.
427
00:35:40,637 --> 00:35:42,604
Ele corresponde a uma descrição da Interpol...
428
00:35:42,805 --> 00:35:45,969
...de um homem procurado
no Japão por assassinato.
429
00:35:52,047 --> 00:35:53,537
Venha para o papai, querido!
430
00:35:54,883 --> 00:35:56,578
Continue praticando, Joey...
431
00:35:57,085 --> 00:36:00,054
...e um dia você vai
sufoque esse frango.
432
00:36:00,255 --> 00:36:01,654
Pelo amor de Pete.
433
00:36:01,856 --> 00:36:05,155
Quem é desleixado e bagunceiro?
434
00:36:05,726 --> 00:36:08,286
Ficando no caminho o tempo todo.
435
00:36:11,832 --> 00:36:13,163
Sensei.
436
00:36:13,366 --> 00:36:15,232
Medite sobre mim, Haru...
437
00:36:15,435 --> 00:36:18,528
...e nos encontraremos em
o Planodo EIluminismo.
438
00:36:26,412 --> 00:36:29,472
Socorro!
Devo me concentrar!
439
00:36:29,681 --> 00:36:32,206
-Eu sou um com o universo!
-Aqui, Haru!
440
00:36:32,417 --> 00:36:34,213
Eu estou aqui.
441
00:36:34,619 --> 00:36:35,711
Eu odeio isso!
442
00:36:39,323 --> 00:36:40,517
Obrigado, sensei.
443
00:36:44,261 --> 00:36:45,420
Olá, meu filho.
444
00:36:45,629 --> 00:36:46,617
Olá, sensei.
445
00:36:46,830 --> 00:36:48,923
Há um problema que você está enfrentando.
446
00:36:49,266 --> 00:36:50,596
Na verdade não.
447
00:36:50,800 --> 00:36:55,066
É que fui acusado
de outro assassinato...
448
00:36:55,271 --> 00:36:56,498
...ou dois.
449
00:36:56,706 --> 00:36:57,967
Venha para casa, Haru.
450
00:36:58,174 --> 00:36:59,766
Não posso, sensei.
451
00:37:00,142 --> 00:37:02,736
Eu preciso da sua ajuda
em encontrar SaIIy Jones.
452
00:37:02,945 --> 00:37:05,435
Eu considerei diversas técnicas.
453
00:37:05,647 --> 00:37:09,014
Eu poderia encontrar os nomes de todos
Vendas da BMW nos últimos cinco anos...
454
00:37:09,216 --> 00:37:13,244
... verificando todos os Joneses,
depois visitando todos eles. Ou--
455
00:37:13,821 --> 00:37:15,685
Você poderia tentar uma lista telefônica.
456
00:37:19,727 --> 00:37:21,387
Uma lista telefônica.
457
00:37:21,628 --> 00:37:22,960
Então retome sua busca.
458
00:37:23,163 --> 00:37:24,858
Eu vou, sensei.
459
00:38:10,271 --> 00:38:12,900
Você pensou, talvez,
um ninja experiente...
460
00:38:13,108 --> 00:38:14,736
...não estaria pronto para você.
461
00:38:19,614 --> 00:38:23,845
Eu sou Haru do dojo Takagure.
Não se esqueça disso.
462
00:38:24,052 --> 00:38:27,020
Eu sou um com o universo!
463
00:38:57,681 --> 00:39:00,809
Eu sou Haru do Takagure....
464
00:39:10,560 --> 00:39:13,085
Aison.
465
00:39:16,266 --> 00:39:17,232
Olá, AIison.
466
00:39:17,699 --> 00:39:20,031
-Martin disse quando voltaria?
-Ele não fez.
467
00:39:20,235 --> 00:39:21,099
Isso é estranho.
468
00:39:21,336 --> 00:39:23,429
Temos alguns negócios
para passar.
469
00:39:25,107 --> 00:39:30,044
Parece que SaIIy está usando ela
Nome falso com essas pessoas também.
470
00:39:30,779 --> 00:39:32,712
Muito inteligente, SaIIy.
471
00:39:32,914 --> 00:39:35,541
Você realmente deveria ser um ninja.
472
00:39:42,423 --> 00:39:45,118
Algo está errado.
473
00:39:45,325 --> 00:39:49,658
Parece que eu sou o único
que a chama de SaIIy Jones.
474
00:39:52,465 --> 00:39:54,865
Como ela pôde fazer isso comigo?
475
00:41:43,731 --> 00:41:46,757
Não se mova, AIison... AIison Page!
476
00:41:46,969 --> 00:41:50,131
Você tem que sair daqui.
Os guardas podem matar-nos aos dois.
477
00:41:50,338 --> 00:41:53,205
Você é um mentiroso, SaIIy...
Sally Jones!
478
00:41:53,408 --> 00:41:56,376
Me desculpe por ter te dado
um nome falso.
479
00:41:56,577 --> 00:41:59,876
Eu só fiz isso, então TanIey
não descobriria que contratei você.
480
00:42:00,781 --> 00:42:03,147
Suas mentiras ricocheteiam em mim
Como bolas de pingue-pongue.
481
00:42:03,350 --> 00:42:05,784
Não estou mentindo para você, Haru.
482
00:42:06,053 --> 00:42:08,384
Na verdade, tenho que agradecer a você
por me ajudar.
483
00:42:08,588 --> 00:42:10,648
Você descobriu o que eu precisava saber.
484
00:42:11,190 --> 00:42:13,215
-Eu fiz?
-Sim.
485
00:42:13,659 --> 00:42:14,626
Olhar.
486
00:42:15,494 --> 00:42:17,257
Minha irmã CarIa
trabalhou para Tanley.
487
00:42:17,463 --> 00:42:19,623
Há três meses,
ela morreu misteriosamente.
488
00:42:19,831 --> 00:42:23,961
Eu suspeitei de TanIey, mas não pude
provar qualquer coisa até você aparecer.
489
00:42:25,202 --> 00:42:27,899
Mas você é namorada dele.
Você está apaixonada por ele.
490
00:42:28,273 --> 00:42:32,003
Eu só me envolvi com ele
para descobrir o que aconteceu com CarIa.
491
00:42:32,209 --> 00:42:34,074
Ele não sabe que sou irmã dela!
492
00:42:35,012 --> 00:42:38,777
Eu não posso dizer a verdade
da inverdade.
493
00:42:42,952 --> 00:42:44,010
Não há tempo!
494
00:42:44,220 --> 00:42:47,587
Se eu encontrar as placas, posso
guarde-o. Você deve acreditar em mim!
495
00:42:47,956 --> 00:42:49,288
Eu acredito em você.
496
00:42:49,491 --> 00:42:51,652
Eu nunca deixei de acreditar em você.
497
00:42:51,860 --> 00:42:53,191
Você não está sozinho.
498
00:42:53,396 --> 00:42:55,295
O Grande Ninja Branco está no seu caso.
499
00:42:55,564 --> 00:42:57,031
Obrigado, Haru.
500
00:43:06,506 --> 00:43:08,337
Rápido! Quarto, quarto!
501
00:43:08,809 --> 00:43:10,537
Ir! Ir!
502
00:43:14,614 --> 00:43:15,444
O que você está fazendo?
503
00:43:15,649 --> 00:43:18,880
Eu estava procurando por você.
Pensei em fazer um almoço para você.
504
00:43:19,085 --> 00:43:21,814
Estou atrasado.
Tenho uma reunião que preciso ir.
505
00:43:22,022 --> 00:43:22,851
Espere!
506
00:43:44,841 --> 00:43:47,207
Deixe-me levá-lo para
seu restaurante favorito.
507
00:43:47,411 --> 00:43:50,380
Não posso. Hoje não.
Estou com um pouco de pressa.
508
00:43:56,652 --> 00:43:58,517
Com sorte, vejo você mais tarde.
509
00:43:58,954 --> 00:44:00,580
Por que você não liga para um amigo?
510
00:44:00,822 --> 00:44:02,347
Tenha uma ótima tarde.
511
00:44:02,557 --> 00:44:05,721
Já que não posso ficar com você,
leve-os para o almoço.
512
00:44:07,295 --> 00:44:09,695
Tenha uma ótima reunião. Tchau!
513
00:44:19,340 --> 00:44:20,398
Bom trabalho!
514
00:44:20,607 --> 00:44:21,573
Obrigado.
515
00:44:21,775 --> 00:44:25,266
Eu não sei o que fazer.
Não consigo encontrar essas placas em lugar nenhum.
516
00:44:25,478 --> 00:44:27,173
Não desanime.
517
00:44:27,381 --> 00:44:28,746
Eu sei o próximo passo de Tanley.
518
00:44:31,217 --> 00:44:33,583
Eu descobri a agenda dele...
519
00:44:33,786 --> 00:44:35,253
...nesta agenda.
520
00:44:35,954 --> 00:44:37,353
Isso é ótimo.
521
00:45:59,029 --> 00:46:00,657
Camarão? Camarão?
522
00:46:19,382 --> 00:46:20,906
Entendi!
523
00:46:26,122 --> 00:46:27,316
Veja isso!
524
00:46:29,458 --> 00:46:33,019
Corre o boato de que o que aconteceu
no Neon CIub poderia começar uma guerra.
525
00:46:33,227 --> 00:46:34,957
Se quiserem uma guerra, terão uma.
526
00:46:35,162 --> 00:46:38,529
Não subestime o Kobudosai.
Eles são implacáveis.
527
00:46:38,732 --> 00:46:40,563
Não somos exatamente gatinhos.
528
00:47:06,891 --> 00:47:08,859
Este especialista em tinta, você o conheceu?
529
00:47:10,094 --> 00:47:13,154
Chet Garçons. Eu disse
ele é o melhor no negócio.
530
00:47:13,363 --> 00:47:16,924
Bom. Eu quero que ele imprima
a metade da frente do projeto de lei amanhã.
531
00:47:17,134 --> 00:47:18,726
Não quero complicações.
532
00:47:18,935 --> 00:47:22,029
O que você sabe sobre esse ninja
a polícia acha que matou Ozura...
533
00:47:22,239 --> 00:47:23,729
...e o outro Kobudosai?
534
00:47:23,940 --> 00:47:26,238
Temos sorte da polícia
tem outro suspeito.
535
00:47:26,443 --> 00:47:29,434
E um ninja branco.
Quem já ouviu falar de um ninja branco?
536
00:47:36,184 --> 00:47:38,948
TanIey está na primeira mesa
à direita.
537
00:48:02,608 --> 00:48:03,700
Por favor, não!
538
00:48:12,118 --> 00:48:15,143
Você sabe quanto tempo levei
fazer meu cabelo?
539
00:48:47,749 --> 00:48:48,841
Depressa, minha pomba!
540
00:48:49,651 --> 00:48:51,312
O que diabos ela está fazendo aqui?
541
00:49:03,030 --> 00:49:05,691
-Aprendi como chegar às placas.
-Você tem?
542
00:49:05,899 --> 00:49:07,230
Isso é ótimo.
543
00:49:09,669 --> 00:49:10,828
Pressa. Eles estão vindo.
544
00:49:11,037 --> 00:49:13,631
Não tenha medo.
Um ninja sabe quando está em perigo.
545
00:49:13,839 --> 00:49:15,364
Aí estão eles! Atire neles!
546
00:49:18,310 --> 00:49:21,301
Agora estamos em perigo.
Estamos realmente em perigo!
547
00:49:32,690 --> 00:49:34,316
Eu sou um com o frango.
548
00:49:34,525 --> 00:49:36,459
Continue praticando, Joey.
549
00:49:43,500 --> 00:49:44,591
Onde...?
550
00:49:50,272 --> 00:49:52,740
Obrigado por me deixar
fique aqui, Haru.
551
00:49:52,941 --> 00:49:54,739
O prazer é meu, AIison.
552
00:49:54,943 --> 00:49:57,845
Além disso, não há lugar
para você ir.
553
00:49:58,046 --> 00:50:01,106
Você deve ficar aqui. TanIey será
observando cada movimento seu.
554
00:50:01,916 --> 00:50:03,713
Principalmente no seu apartamento.
555
00:50:05,453 --> 00:50:09,445
Você não precisa se preocupar. eu vou
proteger você com todo o meu ser.
556
00:50:12,492 --> 00:50:14,619
Tive muita sorte de ter encontrado você.
557
00:50:15,128 --> 00:50:16,891
Você realmente é corajoso.
558
00:50:18,565 --> 00:50:21,727
Se ao menos eu tivesse pego TanIey no Japão.
559
00:50:22,036 --> 00:50:26,199
Hoje, você estaria aproveitando o
segurança do nosso dojo, depois do banho...
560
00:50:26,406 --> 00:50:30,239
...onde eu te traria
sabonete e óleos com cheiro doce...
561
00:50:30,442 --> 00:50:33,434
...que você poderia esfregar
por todo o seu corpo.
562
00:50:33,645 --> 00:50:34,669
E então--
563
00:50:36,114 --> 00:50:39,276
Sinto muito. Eu me empolguei.
564
00:50:39,817 --> 00:50:41,307
Tudo bem.
565
00:50:41,586 --> 00:50:44,315
Sua IoyaIty é muito apreciada.
566
00:50:46,090 --> 00:50:49,025
Bem, acho que é hora de dormir.
567
00:50:49,559 --> 00:50:51,288
Você quer a cama ou o sofá?
568
00:50:52,162 --> 00:50:53,891
Qual você prefere?
569
00:50:54,531 --> 00:50:55,895
Sofá está bom para mim.
570
00:50:56,099 --> 00:50:58,123
Oh, isso seria bom para mim também.
571
00:51:06,475 --> 00:51:07,566
Boa noite.
572
00:51:07,943 --> 00:51:08,773
Boa noite.
573
00:51:28,561 --> 00:51:31,258
Não se preocupe. Ele é simplesmente
um especialista em tinta.
574
00:51:31,464 --> 00:51:32,727
Ele não suspeitará de nada.
575
00:51:32,999 --> 00:51:34,932
Como conversamos,
você vai distraí-lo...
576
00:51:35,134 --> 00:51:37,466
...e eu usarei o ninja sIeephoId...
577
00:51:37,970 --> 00:51:40,268
...para incapacitá-lo.
Você está pronto?
578
00:51:40,472 --> 00:51:41,906
Sim, vamos.
579
00:51:47,011 --> 00:51:49,741
Como você está?
WeIcome to BeverIy HiIIs Bank Note.
580
00:51:49,947 --> 00:51:53,679
Sou Chet Waiters. Belo casaco.
Quem atirou no sofá?
581
00:51:55,252 --> 00:51:56,219
Estou brincando.
582
00:51:56,420 --> 00:51:57,512
O que posso fazer por você?
583
00:51:57,721 --> 00:52:00,986
Nosso carro quebrou.
Você se importaria se eu usasse seu telefone?
584
00:52:01,191 --> 00:52:03,557
Ah, não me faça começar
sobre problemas de carro.
585
00:52:03,761 --> 00:52:05,523
Eu tenho um Fairmont 1975.
586
00:52:05,728 --> 00:52:09,664
Essa coisa é tão difícil
para me transformar em Laguna Beach.
587
00:52:13,302 --> 00:52:14,792
Só estou incomodando você.
588
00:52:15,004 --> 00:52:17,198
O número Auto CIub é 555-9300.
589
00:52:17,406 --> 00:52:18,531
Obrigado.
590
00:52:20,308 --> 00:52:21,535
Sim, o AAA.
591
00:52:22,544 --> 00:52:26,570
You know, I knew a guy who started off
em AAA, depois acabou em AA.
592
00:52:26,781 --> 00:52:28,476
Ele foi preso por DUI.
593
00:52:29,417 --> 00:52:31,384
Olá, este é o Auto CIub?
594
00:52:31,885 --> 00:52:33,114
O que você está fazendo?
595
00:52:33,320 --> 00:52:36,720
Você não está familiarizado com
a arte da massagem shiatsu?
596
00:52:36,923 --> 00:52:40,086
Shiatsu? Cuidado com seu idioma.
Há um presente para a senhora.
597
00:52:41,227 --> 00:52:43,285
Quando eu estava jogando bola
em Winsconsin...
598
00:52:43,496 --> 00:52:46,487
...essas duas líderes de torcida
Eu me levantei como uma baleia--
599
00:52:48,100 --> 00:52:49,294
Saia de cima de mim!
600
00:52:49,501 --> 00:52:51,833
Vou chamar a polícia.
Dê-me o telefone!
601
00:52:57,709 --> 00:53:01,041
Não é uma técnica ninja,
mas eficaz.
602
00:53:01,245 --> 00:53:02,507
Vamos levá-lo para trás.
603
00:53:07,218 --> 00:53:08,241
O que você está fazendo?
604
00:53:08,452 --> 00:53:12,444
Estou preparando um dos nossos maiores
ninja também é o cogumelo risonho.
605
00:53:12,656 --> 00:53:14,817
Uma pitada e ele não pode ajudar
mas diga a verdade...
606
00:53:15,025 --> 00:53:16,788
...sobre o negócio dele com TanIey.
607
00:53:16,993 --> 00:53:18,187
Cuidado, AIison.
608
00:53:18,394 --> 00:53:21,886
Os efeitos de um pequeno esporo
são profundos. Abra a boca dele.
609
00:53:33,441 --> 00:53:36,501
Estou envolvido em
falsificando algum dinheiro!
610
00:53:37,211 --> 00:53:38,576
Grande coisa!
611
00:53:40,981 --> 00:53:42,710
Se eu for pego...
612
00:53:43,017 --> 00:53:45,041
...eu poderia cumprir 30 anos.
613
00:53:50,023 --> 00:53:52,218
Tanley é um assassino!
614
00:53:52,425 --> 00:53:54,325
Ele matou a irmã dela.
615
00:53:55,728 --> 00:53:58,423
Quando ele terminar,
ele provavelmente vai te matar!
616
00:54:01,967 --> 00:54:03,559
Quando você vai conhecê-lo?
617
00:54:03,769 --> 00:54:05,429
Dez minutos.
618
00:54:05,737 --> 00:54:09,900
E se você estiver aqui quando ele chegar,
ele provavelmente matará todos nós!
619
00:54:34,096 --> 00:54:35,461
Eu não acho que deveríamos.
620
00:54:35,664 --> 00:54:37,757
Desculpe. Eu era....
621
00:54:38,166 --> 00:54:40,157
Eu não estava tentando....
622
00:54:40,369 --> 00:54:41,858
Eu estava apenas tentando conseguir...
623
00:54:42,237 --> 00:54:45,263
...perto do templo, não dentro.
624
00:54:46,674 --> 00:54:50,110
Eu só queria subir os degraus...
625
00:54:50,845 --> 00:54:53,472
...e talvez espiar o objeto sagrado.
626
00:55:04,757 --> 00:55:08,659
Ei, como você está?
Chet Garçons. Sr. Tanley?
627
00:55:08,861 --> 00:55:11,455
Diga, bela jaqueta.
Quem atirou no sofá?
628
00:55:11,664 --> 00:55:14,428
Muito engraçado, Sr. Waiters.
Você está pronto para ir?
629
00:55:14,633 --> 00:55:16,964
Você aposta! Diga, seu carrinho ou o meu?
630
00:55:17,169 --> 00:55:18,829
Meu, eu acho.
631
00:55:20,905 --> 00:55:22,338
Tenho que pegar o equipamento aqui.
632
00:55:22,540 --> 00:55:25,373
Não é possível iniciar uma operação
sem a engrenagem.
633
00:55:25,575 --> 00:55:28,339
E aqui estamos nós,
para o azul selvagem além.
634
00:55:28,546 --> 00:55:31,013
Você não se importa, não é?
Uma pequena precaução.
635
00:55:31,214 --> 00:55:33,648
Não, se isso fizer
você se sente mais confortável.
636
00:55:33,849 --> 00:55:36,784
Eu só quero saber,
como você vai dirigir com isso?
637
00:55:36,987 --> 00:55:39,046
-É para você.
-Claro que é.
638
00:55:39,255 --> 00:55:43,214
Vamos brincar de Pin the Tail on the Donkey!
Quem está com a piñata?
639
00:55:43,559 --> 00:55:47,619
Ouviu falar de uma senhora que deu ré em uma van?
Fez um desastre. Des-asse-ela!
640
00:55:47,830 --> 00:55:49,626
-Eu não ligo.
-Ok, pode apostar.
641
00:55:49,832 --> 00:55:53,631
Entendi. Pode apostar.
Tudo bem. Aqui vamos nós!
642
00:55:55,770 --> 00:55:58,796
TanIey, você pega caras
e fazer isso o tempo todo?
643
00:56:02,876 --> 00:56:04,741
Quem está dirigindo esse carrinho, afinal?
644
00:56:04,945 --> 00:56:07,436
Deixe-me adivinhar. Não me diga.
Não me diga.
645
00:56:07,648 --> 00:56:09,080
Carol Channing.
646
00:56:14,420 --> 00:56:18,413
Importa-se se eu pegar emprestado isso na próxima semana?
Tenho um encontro às cegas. Um encontro às cegas!
647
00:56:21,560 --> 00:56:24,620
Para que lado ele está nos levando?
Através do Grand Canyon?
648
00:56:26,298 --> 00:56:29,198
Onde ele aprendeu a dirigir?
Escola de culinária?
649
00:56:34,505 --> 00:56:36,439
Graças a Deus conseguimos!
650
00:56:37,341 --> 00:56:39,707
Ok, vamos tirar a venda.
651
00:56:40,844 --> 00:56:43,904
Isso é o que ela disse. Ela disse!
652
00:56:45,648 --> 00:56:48,742
Você não acha que eu deveria
fazer o trabalho antes de me pagar?
653
00:56:48,952 --> 00:56:52,443
Esta é a verdadeira conta. Imprimir um
cópia de prova até o final do dia.
654
00:56:52,654 --> 00:56:54,315
Eu quero exatamente assim.
655
00:56:54,523 --> 00:56:57,583
Certo. Sem problemas.
Espere um segundo no telefone.
656
00:56:59,660 --> 00:57:01,356
Ó fiel!
657
00:57:08,036 --> 00:57:10,027
Fim do dia?
Você não quer isso mais cedo?
658
00:57:10,238 --> 00:57:12,934
Eles não me chamam de melhor
por nada, você sabe.
659
00:57:24,316 --> 00:57:28,150
Estou ali parado com uma tanga Speedo,
botas de caminhada e uma mochila.
660
00:57:28,587 --> 00:57:31,920
Você tenta pegar uma carona
na Avenida 83, vestida assim...
661
00:57:32,123 --> 00:57:34,115
...no meio do inverno.
662
00:57:35,860 --> 00:57:36,690
O que aconteceu?
663
00:57:38,163 --> 00:57:39,959
Um inseto deve ter me picado.
664
00:57:41,466 --> 00:57:44,196
Tenho um irmão no controle de pragas.
Encontrei-o...
665
00:57:44,402 --> 00:57:48,337
...traga-o. Ele vai explodir todos
barata e mosquito neste lixão.
666
00:57:48,539 --> 00:57:51,235
Podemos, por favor, ir trabalhar?
667
00:57:53,177 --> 00:57:54,609
Ei, vejo que você tem...
668
00:57:54,811 --> 00:57:58,043
...a tinta Barber de nível dividido T-200
imprensa.
669
00:57:58,448 --> 00:58:02,009
Estes saíram quando eu estava imprimindo
para a campanha ''Raspe a Baleia''.
670
00:58:02,218 --> 00:58:05,346
-Você quer dizer ''Salve a Baleia''.
-Foi isso que você fez com eles?
671
00:58:05,787 --> 00:58:07,254
Nobu, fique de olho nele.
672
00:58:07,456 --> 00:58:10,789
Talvez tenha sido ''Starve the WhaIes''!
''Matar as baleias de fome.''
673
00:58:17,399 --> 00:58:20,196
Vamos ver o que temos
assando no forno.
674
00:58:28,208 --> 00:58:30,574
Ainda não é compatível.
675
00:58:34,080 --> 00:58:37,845
Parece que estamos
um grau Celsius fora...
676
00:58:38,051 --> 00:58:40,314
...naquela cor magenta.
677
00:58:40,520 --> 00:58:42,283
Acho que vou ter que...
678
00:58:42,488 --> 00:58:44,581
...quantifique a leitura 7-F sobre isso...
679
00:58:44,790 --> 00:58:49,317
...e isso iria resolver tudo
com a viscosidade da gravidade superficial.
680
00:58:50,027 --> 00:58:54,122
Eu poderia conectá-lo
a fórmula do Marshal, e isso seria...
681
00:58:54,332 --> 00:58:56,425
... isso me daria
um design de mixagem preciso.
682
00:58:56,634 --> 00:58:58,727
Para mim, eles estão um pouco errados.
683
00:58:58,935 --> 00:59:02,098
O que eu poderia fazer nisso é correr
um exame de Papanicolau...
684
00:59:02,305 --> 00:59:04,933
...e depois diminua um pouco o tom.
685
00:59:05,142 --> 00:59:08,577
- Olá, Sr. Tanley.
-Que diabos é isso?
686
00:59:09,813 --> 00:59:11,644
Você pode ver o que estou enfrentando.
687
00:59:11,847 --> 00:59:13,610
Tenho que repensar minhas tintas.
688
00:59:13,816 --> 00:59:15,408
Então...
689
00:59:15,618 --> 00:59:19,850
...o que eu poderia fazer é
Eu poderia voltar para minha loja...
690
00:59:20,054 --> 00:59:22,387
...e vá embora não mais do que
cinco minutos.
691
00:59:22,658 --> 00:59:25,956
Você poderia me cegar se quisesse.
Eu gostei disso de qualquer maneira.
692
00:59:29,631 --> 00:59:31,223
Como isso foi parar aí?
693
00:59:31,431 --> 00:59:32,261
Quem é você?
694
00:59:32,467 --> 00:59:34,297
Chet Waiters, especialista em tintas.
695
00:59:38,472 --> 00:59:40,996
Eu sou Haru do dojo Takagure...
696
00:59:41,208 --> 00:59:44,041
...e se você valoriza sua vida,
você vai....
697
00:59:45,511 --> 00:59:46,842
Vamos, vamos pegá-lo!
698
00:59:49,215 --> 00:59:50,773
Abra esta porta!
699
00:59:50,982 --> 00:59:52,449
Deixe-nos sair daqui!
700
00:59:53,285 --> 00:59:57,119
Haru, você é realmente
o Grande Ninja Branco.
701
01:00:01,693 --> 01:00:03,251
Eu disse ninja?
702
01:00:03,460 --> 01:00:04,654
Eu quis dizer idiota.
703
01:00:05,095 --> 01:00:07,655
''Haru, você é um idiota.''
704
01:00:44,532 --> 01:00:46,295
Então, o que você fez com Waiters?
705
01:00:46,499 --> 01:00:49,900
Você pode me submeter a qualquer tortura
você pode pensar em...
706
01:00:50,103 --> 01:00:52,503
...mas um ninja não fala.
707
01:00:52,706 --> 01:00:55,470
Ninja? Você é um ninja?
708
01:00:56,009 --> 01:00:59,206
Você é o ninja grande e gordo
todo mundo está falando.
709
01:00:59,411 --> 01:01:01,140
Grande Ninja Branco.
710
01:01:01,847 --> 01:01:04,974
O encontro com o Kobudosai
está arranjado.
711
01:01:05,184 --> 01:01:07,914
Bom. Amarre-o
e jogue-o na van.
712
01:01:08,119 --> 01:01:09,780
Nos livraremos dele mais tarde.
713
01:01:22,866 --> 01:01:25,835
Você terá que verificar suas armas.
Kobudosai verificou os deles.
714
01:01:49,256 --> 01:01:50,314
Minha pomba!
715
01:01:51,860 --> 01:01:53,190
Você está bem?
716
01:01:53,460 --> 01:01:55,052
Estou bem.
717
01:01:55,462 --> 01:01:57,623
Deixe-me tirar essa venda.
718
01:02:00,933 --> 01:02:05,063
É no espírito de harmonia
nos encontramos aqui hoje.
719
01:02:05,305 --> 01:02:09,401
É importante para nossa comunidade
um acordo seja alcançado.
720
01:02:09,609 --> 01:02:11,907
Pare de se contorcer!
Tenho que desfazer essas cordas.
721
01:02:12,177 --> 01:02:15,374
O jeito ninja é visualizar
a retidão da corda.
722
01:02:15,580 --> 01:02:18,174
Ele começará a se desamarrar.
723
01:02:19,051 --> 01:02:21,575
Ou uma faca é boa.
724
01:02:22,521 --> 01:02:26,183
Minha sugestão é que você nos permita
para fazer dos seus pratos os nossos pratos.
725
01:02:27,291 --> 01:02:28,553
Honrado ancião?
726
01:02:28,759 --> 01:02:32,559
Você sabe que eu tenho um grande respeito
para você, Kumagi...
727
01:02:32,762 --> 01:02:35,595
...mas eu decido a favor do Sr. TanIey.
728
01:02:35,799 --> 01:02:37,630
Você não vai escapar dessa!
729
01:02:38,068 --> 01:02:39,865
Sim, eu vou.
730
01:02:43,640 --> 01:02:46,802
Eu farei a cara desses criminosos
o sistema de justiça americano.
731
01:02:47,010 --> 01:02:48,101
Tenha cuidado.
732
01:03:06,593 --> 01:03:07,753
Para onde foi o ninja?
733
01:03:07,961 --> 01:03:09,087
Não sei.
734
01:03:09,429 --> 01:03:10,657
Deixa para lá. Vamos.
735
01:03:11,198 --> 01:03:13,496
Isso mesmo.
O Pequeno Templo de Tóquio.
736
01:03:14,101 --> 01:03:15,260
Espere. Pare a van.
737
01:03:15,469 --> 01:03:16,867
Pare a van!
738
01:03:20,806 --> 01:03:24,105
Que coincidência encontrar você aqui.
Permita-me lhe dar uma carona.
739
01:03:30,482 --> 01:03:32,382
Ajude-me!
740
01:03:47,830 --> 01:03:49,491
Você! Mãos no ar!
741
01:03:49,999 --> 01:03:50,829
É ele!
742
01:03:51,033 --> 01:03:51,965
O ninja branco!
743
01:03:52,168 --> 01:03:54,658
Não atire!
Estou do seu lado.
744
01:03:58,173 --> 01:03:59,504
Vamos, vamos pegá-lo!
745
01:04:02,712 --> 01:04:04,338
Venha aqui.
746
01:04:06,882 --> 01:04:08,782
Saia daqui!
747
01:04:08,984 --> 01:04:09,814
Eu peguei ele!
748
01:04:13,554 --> 01:04:14,747
Abrir a porta.
749
01:04:14,955 --> 01:04:16,616
Mantenha a cabeça baixa.
750
01:04:54,958 --> 01:04:57,449
Aison, o que eu fiz?
751
01:05:00,030 --> 01:05:03,089
Ele é um idiota!
Eu não posso mais fazer isso.
752
01:05:03,300 --> 01:05:06,166
Eu tive que escapar da prisão!
Estou voltando para casa.
753
01:05:06,368 --> 01:05:08,768
-Não seja precipitado, Gobei.
-Irritação na pele?
754
01:05:08,971 --> 01:05:11,700
Ele cometeu todos os erros
no livro ninja.
755
01:05:11,907 --> 01:05:12,998
Ele está vindo.
756
01:05:13,209 --> 01:05:15,369
Esconda-se atrás dessas nuvens.
757
01:05:16,177 --> 01:05:18,168
Eu odeio isso!
758
01:05:22,917 --> 01:05:25,908
-Olá, Haru.
-Olá, sensei.
759
01:05:27,921 --> 01:05:29,411
Como você está, meu filho?
760
01:05:29,656 --> 01:05:32,556
Eu tentei, mas falhei.
761
01:05:32,759 --> 01:05:34,249
Isso nunca é verdade.
762
01:05:34,460 --> 01:05:38,692
Eu quero tão desesperadamente ser
um grande ninja como Gobei, mas--
763
01:05:38,898 --> 01:05:41,799
Você deve parar de comparar
você mesmo para Gobei.
764
01:05:42,000 --> 01:05:45,630
Por que, sensei?
Ele é o melhor ninja de todos os tempos.
765
01:05:46,037 --> 01:05:50,030
Espero que ele saiba que eu o amo.
Tudo o que eu sempre quis...
766
01:05:50,242 --> 01:05:51,334
... era o seu respeito.
767
01:05:51,542 --> 01:05:52,601
Meu filho...
768
01:05:52,810 --> 01:05:56,372
...todos teríamos sorte
ter um coração tão grande quanto o seu.
769
01:05:56,580 --> 01:05:58,741
Na verdade, Gobei não se tornará...
770
01:05:58,949 --> 01:06:02,715
...um grande ninja,
até que ele aprenda essa lição.
771
01:06:02,919 --> 01:06:06,821
Eu tentei parar esta missão
porque temi por você.
772
01:06:07,090 --> 01:06:08,820
Mas eu estava errado.
773
01:06:09,025 --> 01:06:10,549
Você deve continuar.
774
01:06:10,827 --> 01:06:12,590
-Devo?
-Sim.
775
01:06:12,828 --> 01:06:17,424
Ir. Salve AIison.
É seu dever como ninja.
776
01:06:19,269 --> 01:06:21,327
Você acabou de me chamar de ninja.
777
01:06:21,537 --> 01:06:23,664
Sim, acho que sim.
778
01:06:25,541 --> 01:06:26,735
Vá agora.
779
01:06:30,878 --> 01:06:32,140
Desculpe. Eu posso fazer isso.
780
01:07:15,485 --> 01:07:18,682
Patrice, meu carro, por favor.
Joey, você vem comigo.
781
01:07:23,426 --> 01:07:25,724
Quem está roubando meus sapatos?
782
01:07:26,495 --> 01:07:29,225
-Não há tempo a perder.
-Estou com você.
783
01:07:30,600 --> 01:07:32,999
-Obrigado, idiota.
-É um prazer, senhor.
784
01:07:38,607 --> 01:07:41,872
-O que estamos fazendo?
-Usando minha memória sensorial ninja perfeita...
785
01:07:42,076 --> 01:07:45,512
...vou recriar a viagem
para o armazém de Tanley.
786
01:07:46,614 --> 01:07:47,478
Dirija, Joey.
787
01:07:47,681 --> 01:07:50,445
Legal! Posso dirigir?
Tudo certo. Vamos.
788
01:07:50,650 --> 01:07:52,710
Vamos como Morgan Freeman.
789
01:07:53,386 --> 01:07:54,910
Agora vire à direita.
790
01:07:57,723 --> 01:08:01,285
Houve um solavanco. Isso é bom.
Houve uma direita após um solavanco.
791
01:08:01,494 --> 01:08:02,687
Logo após o solavanco.
792
01:08:05,697 --> 01:08:07,494
Tire a venda!
793
01:08:07,699 --> 01:08:09,132
O que você tem?
794
01:08:09,334 --> 01:08:13,326
Eu sei exatamente onde estamos.
Estamos no caminho certo, Joey.
795
01:08:13,538 --> 01:08:15,563
Estamos na pista, certo!
796
01:08:24,381 --> 01:08:27,112
Não me lembro de ter ouvido trovões.
797
01:08:29,085 --> 01:08:31,110
Tem que haver uma virada em algum lugar!
798
01:08:31,321 --> 01:08:33,915
-Vire à direita, agora!
-Estou me virando!
799
01:08:37,059 --> 01:08:40,688
Isso é bom. Eu ouço água.
Agora vire à direita.
800
01:08:43,398 --> 01:08:45,959
Agora à esquerda, em direção à água. Sim!
801
01:08:46,701 --> 01:08:48,760
Acho que estamos muito perto da água.
802
01:08:48,970 --> 01:08:50,801
Acho que deveríamos voltar.
803
01:08:51,005 --> 01:08:53,098
-Você nos enganou.
-Eu não fiz!
804
01:08:53,474 --> 01:08:55,499
Eu não sei nadar! Joey!
805
01:08:56,744 --> 01:08:59,541
Estamos à deriva!
Algo está tocando meu rosto!
806
01:09:00,380 --> 01:09:02,678
Joey, essas criaturas marinhas!
807
01:09:02,883 --> 01:09:03,975
Ajude-me!
808
01:09:04,384 --> 01:09:05,942
Vá em direção ao continente!
809
01:09:06,352 --> 01:09:07,411
Principal?
810
01:09:07,620 --> 01:09:10,384
Sim, o continente!
O mar está espumoso.
811
01:09:10,656 --> 01:09:13,216
Você se desviou do curso!
812
01:09:16,395 --> 01:09:18,989
O clima na América
flutua violentamente.
813
01:09:20,131 --> 01:09:22,531
Talvez devêssemos nos proteger.
814
01:09:23,067 --> 01:09:25,332
Joey, que cheiro é esse?
815
01:09:26,204 --> 01:09:27,262
Pina colada.
816
01:09:27,471 --> 01:09:28,961
Eu gosto disso.
817
01:09:29,340 --> 01:09:33,366
-Você deve ouvir minhas instruções.
-Estou indo para onde você disse!
818
01:09:33,577 --> 01:09:35,875
Se não puder, terei que dirigir.
819
01:09:36,780 --> 01:09:39,839
-Você deve ouvir o tempo todo.
-Desculpe.
820
01:09:42,018 --> 01:09:43,485
Devemos tentar novamente.
821
01:09:43,686 --> 01:09:47,281
E desta vez, Joey, você deve
siga minhas instruções exatamente.
822
01:09:47,523 --> 01:09:49,252
Ok, sem problemas.
823
01:09:49,458 --> 01:09:52,019
-Estou pronto.
-Todo mundo na minha família gosta de dirigir--
824
01:09:52,227 --> 01:09:53,819
Você pode dirigir agora.
825
01:09:56,298 --> 01:09:57,890
Você pode dirigir agora.
826
01:10:02,236 --> 01:10:03,999
Considere-se muito sortudo.
827
01:10:04,205 --> 01:10:07,401
Você viveu 24 horas a mais que
qualquer um que me traiu.
828
01:10:07,608 --> 01:10:10,076
Então eu trouxe esse presente para você.
Um pequeno estrondo.
829
01:10:10,277 --> 01:10:13,143
Não se preocupe. Você vai vaporizar
antes que você sinta alguma coisa.
830
01:10:13,346 --> 01:10:15,644
Eu gostaria de ter matado você meses atrás.
831
01:10:15,849 --> 01:10:19,182
O sentimento é mútuo.
A diferença é...
832
01:10:19,485 --> 01:10:22,181
...Eu sou capaz de corrigir meu erro.
833
01:10:26,258 --> 01:10:28,158
Alguém me ajude!
834
01:10:28,360 --> 01:10:32,523
Joey, não desista. Nós somos
nem perto do nosso destino.
835
01:10:33,732 --> 01:10:36,097
Vire à esquerda. Joey!
836
01:10:36,300 --> 01:10:38,461
Por que estamos parando aqui?
837
01:10:42,906 --> 01:10:46,307
Então nós entramos
o ar da serpente.
838
01:10:51,147 --> 01:10:53,081
Você é um menino frágil.
839
01:11:52,903 --> 01:11:55,132
Graças a Deus tenho uma espada curta.
840
01:12:05,648 --> 01:12:06,773
Sim!
841
01:12:27,201 --> 01:12:28,997
Sim, você vai, garoto ninja!
842
01:12:36,141 --> 01:12:40,635
Sim! Sr. Dojo Rising!
Vá em frente!
843
01:13:13,710 --> 01:13:15,176
Eu consegui.
844
01:13:15,378 --> 01:13:17,903
Bem, se não for
o Grande Ninja Branco.
845
01:13:18,114 --> 01:13:21,014
Bem-vindo de volta. Parabéns por
chegando até aqui...
846
01:13:21,217 --> 01:13:24,344
... mas temo que seja aqui
sua lenda termina.
847
01:13:26,454 --> 01:13:30,857
Somente quando eu parar de respirar
estarei morto.
848
01:13:31,960 --> 01:13:33,290
Livre-se dele.
849
01:14:03,220 --> 01:14:06,019
-O que você está fazendo aqui?
-Eu vim te ajudar, irmão.
850
01:14:07,391 --> 01:14:10,758
Este sempre foi meu sonho.
Vamos acabar com alguns yakuza!
851
01:14:38,619 --> 01:14:42,180
Isso mesmo. Eu posso escalar.
Eu posso escalar!
852
01:14:48,195 --> 01:14:49,560
Sinto muito, Gobei.
853
01:14:52,766 --> 01:14:54,791
Você não acha
você deveria salvar AIison?
854
01:14:56,603 --> 01:14:58,264
Mas você consegue viver sem mim?
855
01:14:58,471 --> 01:14:59,665
Eu vou tentar.
856
01:15:12,283 --> 01:15:14,342
Alguém me ajude!
857
01:15:15,954 --> 01:15:17,944
Aison, é você?
858
01:15:18,156 --> 01:15:20,020
Sim! Ajude-me!
859
01:15:20,224 --> 01:15:21,283
Tudo bem!
860
01:15:21,658 --> 01:15:22,784
Pressa!
861
01:15:22,994 --> 01:15:24,551
Por favor, se apresse!
862
01:15:28,899 --> 01:15:30,025
Parar!
863
01:15:36,506 --> 01:15:38,804
Você pode chegar mais perto?
Eu vou desamarrar você.
864
01:15:39,008 --> 01:15:42,102
Não há tempo.
Há uma bomba aqui.
865
01:15:42,611 --> 01:15:43,942
Aison, não tenha medo.
866
01:15:44,146 --> 01:15:45,579
Eu vou desarmar a bomba.
867
01:15:52,520 --> 01:15:53,885
Eu posso ver agora.
868
01:15:54,855 --> 01:15:56,049
É simples.
869
01:15:56,257 --> 01:15:57,781
Você sabe o que está fazendo?
870
01:15:59,260 --> 01:16:00,817
Pronto, eu consegui!
871
01:16:01,127 --> 01:16:03,756
Suanossa chamada não pode ser concluída
conforme discado.
872
01:16:03,963 --> 01:16:06,591
Por favor, verifique o número
e disque novamente.
873
01:16:14,674 --> 01:16:16,470
Ah, ótimo.
874
01:16:16,676 --> 01:16:18,199
Acabamos de perder cinco minutos.
875
01:16:23,916 --> 01:16:25,042
Irmão!
876
01:16:28,553 --> 01:16:30,214
Minha pomba, espere!
877
01:16:34,659 --> 01:16:36,489
Quanto tempo resta?
878
01:16:37,727 --> 01:16:38,819
Quatro minutos.
879
01:16:41,598 --> 01:16:43,360
Não se preocupe.
880
01:16:43,567 --> 01:16:45,057
Eu voltarei.
881
01:16:58,913 --> 01:17:02,371
Posso não ser o melhor ninja.
Posso não ser um com o universo.
882
01:17:02,584 --> 01:17:03,743
Mas vou te dizer uma coisa:
883
01:17:04,519 --> 01:17:07,385
Ninguém mexe com meu irmão!
884
01:17:27,839 --> 01:17:28,999
Ir! Sim!
885
01:17:32,544 --> 01:17:33,841
Olhe!
886
01:17:38,984 --> 01:17:39,847
Sinto muito.
887
01:17:44,288 --> 01:17:46,188
Aqui vou eu!
888
01:17:49,560 --> 01:17:51,391
Você está bem, meu irmão?
889
01:17:51,728 --> 01:17:52,888
Sim, Haru.
890
01:18:13,080 --> 01:18:15,139
Muito bem, Joey.
891
01:18:48,213 --> 01:18:50,009
Pressa!
892
01:19:03,092 --> 01:19:04,822
Martin Tanley.
893
01:19:13,336 --> 01:19:14,666
Estou aqui.
894
01:19:17,305 --> 01:19:19,296
Então agora você está sem balas.
895
01:19:20,875 --> 01:19:22,432
Olhe!
896
01:20:03,981 --> 01:20:05,380
Vamos!
897
01:20:11,288 --> 01:20:12,255
Não se preocupe.
898
01:20:12,455 --> 01:20:14,855
Quarenta segundos.
899
01:20:25,166 --> 01:20:26,600
Saia daí, você!
900
01:20:29,203 --> 01:20:31,069
Trinta segundos!
901
01:20:31,874 --> 01:20:33,204
Aguente firme, minha pomba.
902
01:20:33,408 --> 01:20:36,241
Em alguns momentos você estará
tão livre quanto um pássaro.
903
01:21:24,721 --> 01:21:25,915
Estamos mortos?
904
01:21:27,724 --> 01:21:28,850
Você fez isso.
905
01:21:29,325 --> 01:21:31,555
-Eu fiz?
-Sim.
906
01:21:31,760 --> 01:21:33,990
Obrigado, Haru.
Obrigado.
907
01:21:34,197 --> 01:21:36,495
Não posso dizer que isso tenha sido
uma missão fácil.
908
01:21:38,367 --> 01:21:41,632
Você é, sem dúvida,
o maior ninja de todos os tempos.
909
01:21:41,837 --> 01:21:45,034
Acredite ou não, houve momentos
quando duvidei de mim mesmo.
910
01:21:48,476 --> 01:21:50,705
Que idiota eu fui.
911
01:21:56,416 --> 01:21:58,543
Obrigado, irmão mais velho.
Vai ficar tudo bem.
912
01:21:58,752 --> 01:22:01,618
-Você fez bem.
-Obrigado, irmão mais velho.
913
01:22:01,821 --> 01:22:05,483
Desculpe pela sua cabeça.
Eu estava indo atrás de Tanley.
914
01:22:05,724 --> 01:22:07,749
Os relatórios aqui são que
um grupo de ninjas...
915
01:22:07,961 --> 01:22:10,451
...frustrei uma tentativa
operação de falsificação.
916
01:22:10,662 --> 01:22:13,186
estou morando com
um daqueles ninjas agora.
917
01:22:13,399 --> 01:22:17,391
Esta pode ser uma pergunta estranha, mas eu
pensei que os ninjas eram japoneses...
918
01:22:17,603 --> 01:22:19,763
...e você parece ser negro.
919
01:22:19,972 --> 01:22:22,531
Não se engane
pela cor da minha pele.
920
01:22:22,740 --> 01:22:24,139
Você é um repórter de TV.
921
01:22:24,342 --> 01:22:26,832
Você ouviu a lenda
do Grande BIack Ninja.
922
01:22:27,044 --> 01:22:29,034
Eu não. É você?
923
01:22:29,513 --> 01:22:31,504
Alguns dizem que é assim.
924
01:22:37,521 --> 01:22:40,683
Você se saiu bem, Haru.
Estou orgulhoso.
925
01:22:40,923 --> 01:22:44,086
Se eu sou ou não
o Grande Ninja Branco...
926
01:22:44,293 --> 01:22:46,021
...você me fez acreditar em mim mesmo.
927
01:22:46,228 --> 01:22:49,594
Embora isso me entristeça
ver você partir...
928
01:22:50,298 --> 01:22:51,822
...Estou feliz por você.
929
01:22:52,033 --> 01:22:54,058
Eu percebo que estarei
de melhor aproveitamento...
930
01:22:54,269 --> 01:22:56,464
...onde eles não têm muitos
grandes ninjas.
931
01:22:56,670 --> 01:22:59,764
Voltarei com minha pomba
para a terra da oportunidade...
932
01:22:59,973 --> 01:23:01,065
...BeverIy Hills.
933
01:23:07,046 --> 01:23:08,946
Se você está
o escolhido ou não...
934
01:23:09,148 --> 01:23:11,310
... eu escolheria lutar
ao seu lado a qualquer hora.
935
01:23:13,686 --> 01:23:14,880
Aqui.
936
01:23:17,756 --> 01:23:19,280
Boa sorte, meu irmão.
937
01:23:22,195 --> 01:23:24,185
Meu braço!
Tudo bem.
938
01:23:28,433 --> 01:23:30,229
AIison e eu devemos ir embora.
939
01:23:31,035 --> 01:23:32,798
-Adeus.
-Adeus!
940
01:23:37,774 --> 01:23:38,968
É incrível.
941
01:23:39,176 --> 01:23:41,006
Acho que ele realmente mudou.
942
01:23:51,287 --> 01:23:52,413
Parar!
943
01:23:55,591 --> 01:23:58,354
Parar! Você está ouvindo...?
Devolva meu medalhão!
944
01:24:03,464 --> 01:24:04,954
Olá, Gobei.
945
01:24:18,077 --> 01:24:20,774
Sinto muito, irmão mais velho!