1
00:00:07,355 --> 00:00:08,965
Prethodno
na "Bolje nazovi Saula"......

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,619
Ima li razloga
bi mu trebalo toliko novca?

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,316
Nema legitimnog razloga.

4
00:00:12,447 --> 00:00:15,058
Trebamo ga prepoznati.
To je cijela poanta.

5
00:00:15,189 --> 00:00:16,625
Jackson Mercer
Zaklada.

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,932
Jedina stvar je,
ručak je na dan D.

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,674
- Radi se o Fringu.
-Aaah!

8
00:00:22,805 --> 00:00:24,198
Ti i ja ćemo
razgovarati.

9
00:00:24,328 --> 00:00:25,416
Saul: Nećeš
vjeruj ovome,

10
00:00:25,547 --> 00:00:27,462
ali upravo sam naletio na Casemira.

11
00:00:27,592 --> 00:00:29,246
Slomio je ruku.

12
00:00:29,377 --> 00:00:30,726
Radite svoje u Santa Feu,

13
00:00:30,856 --> 00:00:32,554
i ponovno ćemo se okupiti
kad dođeš kući večeras.

14
00:00:32,684 --> 00:00:34,077
To se događa i danas.

15
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
[škripa guma]

16
00:00:39,691 --> 00:00:42,129
[Cvrkut insekata]

17
00:00:46,611 --> 00:00:49,136
[struganje metala]

18
00:00:54,619 --> 00:00:57,144
[Lajanje psa u daljini]

19
00:01:15,031 --> 00:01:17,773
[struganje metala]

20
00:01:17,773 --> 00:01:19,383
[Pas laje u daljini]

21
00:01:19,383 --> 00:01:22,691
[Zviždaljka vlaka
u daljini]

22
00:01:30,307 --> 00:01:32,875
[Pas laje u daljini]

23
00:01:38,881 --> 00:01:42,058
[Cvrkut se nastavlja]

24
00:01:42,058 --> 00:01:44,234
[Pas laje u daljini]

25
00:01:44,234 --> 00:01:46,758
[Cvrkut se nastavlja]

26
00:01:58,988 --> 00:02:01,556
[Pas laje u daljini]

27
00:02:01,556 --> 00:02:04,994
[Cvrkut se nastavlja]

28
00:02:04,994 --> 00:02:07,475
[Zvučni signal vozila]

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,704
[Motor se gasi]

30
00:02:19,704 --> 00:02:22,098
[APM Glazba
"Reason to Smile" svira [Zvona]

31
00:02:22,098 --> 00:02:27,582
♪

32
00:02:27,582 --> 00:02:29,801
Tuš.

33
00:02:29,801 --> 00:02:32,282
[Blagajna zvecka]

34
00:02:32,282 --> 00:02:35,764
♪

35
00:02:35,764 --> 00:02:37,505
hvala

36
00:02:37,505 --> 00:02:45,556
♪

37
00:02:45,556 --> 00:02:49,430
[Zvučni signal blagajne,
zvecka]

38
00:02:49,430 --> 00:02:51,693
♪

39
00:02:51,693 --> 00:02:53,390
[Tipke lagano zveckaju]

40
00:02:53,390 --> 00:02:59,875
♪

41
00:02:59,875 --> 00:03:02,356
[Brava se otključava]

42
00:03:12,931 --> 00:03:15,412
[Cvrkut insekata]

43
00:03:15,412 --> 00:03:17,066
[Pretinac za rukavice se otvara]

44
00:03:19,982 --> 00:03:22,506
[Klik brojača za jaja]

45
00:03:23,986 --> 00:03:27,511
[Timer za jaja otkucava]

46
00:03:31,950 --> 00:03:35,998
[Otkucavanje se nastavlja]

47
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
[Prstenovi mjerača vremena za jaja]

48
00:03:48,358 --> 00:03:50,230
[Zvonjenje prestaje]

49
00:03:53,798 --> 00:03:57,149
[Zvučni signal vozila,
pali motor]

50
00:03:57,149 --> 00:03:59,674
[Cvrkut insekata]

51
00:04:05,462 --> 00:04:07,943
[Škripa kočnica]

52
00:04:09,814 --> 00:04:12,164
[Motor se gasi]

53
00:04:12,164 --> 00:04:19,694
♪

54
00:04:19,694 --> 00:04:22,174
[struganje metala]

55
00:04:22,174 --> 00:04:24,481
♪

56
00:04:24,481 --> 00:04:27,005
[Pas laje u daljini]

57
00:04:27,005 --> 00:04:29,530
[Cvrkut se nastavlja]

58
00:04:29,530 --> 00:04:35,231
♪

59
00:04:35,231 --> 00:04:40,932
♪

60
00:04:40,932 --> 00:04:43,500
[Metal lagano zvecka]

61
00:04:43,500 --> 00:04:46,111
♪

62
00:04:46,111 --> 00:04:48,636
[struganje metala]

63
00:04:48,636 --> 00:04:57,209
♪

64
00:04:57,209 --> 00:05:05,740
♪

65
00:05:05,740 --> 00:05:14,357
♪

66
00:05:14,357 --> 00:05:22,887
♪

67
00:05:22,887 --> 00:05:31,461
♪

68
00:05:31,461 --> 00:05:39,948
♪

69
00:05:39,948 --> 00:05:48,609
♪

70
00:05:48,609 --> 00:05:57,139
♪

71
00:05:57,139 --> 00:05:59,620
[Puše]

72
00:05:59,620 --> 00:06:08,585
♪

73
00:06:08,585 --> 00:06:17,507
♪

74
00:06:17,507 --> 00:06:26,429
♪

75
00:06:26,429 --> 00:06:35,395
♪

76
00:06:36,918 --> 00:06:43,359
♪

77
00:06:43,359 --> 00:06:49,757
♪

78
00:06:57,852 --> 00:07:00,289
[Zvocanje kotača]

79
00:07:01,290 --> 00:07:03,466
“Ne bojim se smrti.

80
00:07:03,466 --> 00:07:06,382
Što smrt može donijeti
s kojim se nisam suočio?

81
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
živio sam.

82
00:07:07,992 --> 00:07:10,212
Život je najgori.

83
00:07:10,212 --> 00:07:12,606
slušaj me,
Ja sam filozof."

84
00:07:14,434 --> 00:07:16,392
[Veselim glasom] "Slušaj me,
Ja sam filozof."

85
00:07:16,392 --> 00:07:19,656
[Nezabrinut glas] "Slušaj
za mene sam filozof."

86
00:07:19,656 --> 00:07:22,050
[Turan glas] "Slušaj me,
Ja sam filozof."

87
00:07:23,355 --> 00:07:25,619
[Razumujući glas] "Slušaj me,
Ja sam filozof."

88
00:07:25,619 --> 00:07:26,968
[Brzo govori] "Slušaj
za mene sam filozof.

89
00:07:26,968 --> 00:07:28,752
Joe. Moraš to učiniti.

90
00:07:28,752 --> 00:07:30,145
Moraš moraš moraš.

91
00:07:30,145 --> 00:07:32,495
Ljubavi, to je zamka." [škripa guma]

92
00:07:32,495 --> 00:07:35,324
[gunđa] Ulazi!
Moramo ponovno snimiti!

93
00:07:35,324 --> 00:07:38,588
300 dolara za 90 minuta!
hajde

94
00:07:38,588 --> 00:07:40,198
[Normalan glas]
Uh, imam pauzu sat vremena.

95
00:07:40,198 --> 00:07:42,549
Ili možda... Ne, ne čuješ me,

96
00:07:42,549 --> 00:07:45,116
400 dolara ako dobiješ
u autu upravo sada.

97
00:07:45,116 --> 00:07:46,988
I -- I postavit ću
tvoj šef ravno

98
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
ako ti da
bilo tuge.
[Uzdasi]

99
00:07:48,598 --> 00:07:51,688
Tužit ću ga
za nezakoniti raskid

100
00:07:51,688 --> 00:07:54,343
i dobnu diskriminaciju
ako te otpusti.

101
00:07:54,343 --> 00:07:55,953
Hej, hej, hej,
dođi ovamo, dođi ovamo.

102
00:07:55,953 --> 00:07:58,478
Koliko često dobijemo priliku
koristiti naše umijeće i zablistati, ha?

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,655
Za stvarno skliznuti unutar kože
još jednog ljudskog bića

104
00:08:01,655 --> 00:08:04,875
i napraviti vrstu magije
koje drugi ljudi samo sanjaju?

105
00:08:04,875 --> 00:08:06,834
Slušaj sad! [Uzdasi]

106
00:08:06,834 --> 00:08:08,792
Iskoristi dan.
Carpe diem.

107
00:08:08,792 --> 00:08:11,491
Ne živi sa žaljenjem.

108
00:08:14,406 --> 00:08:15,973
„Neka ništa ne stoji
na tvoj način."

109
00:08:15,973 --> 00:08:18,541
Tu je duh
koji ljudima oduzima mjesta.

110
00:08:18,541 --> 00:08:20,108
hajde
Ali zakopčajte se.

111
00:08:20,108 --> 00:08:22,502
Ne želim te izgubiti
kroz vjetrobransko staklo.

112
00:08:22,502 --> 00:08:25,026
[cviljenje guma]

113
00:08:29,596 --> 00:08:30,858
[Zvukovi alarma]

114
00:08:35,253 --> 00:08:40,128
Ovo...je Canon XL2.

115
00:08:40,128 --> 00:08:44,349
Tri CCD-a, vrhunski,
crème de la crme.

116
00:08:44,349 --> 00:08:46,264
20-struki optički zum,

117
00:08:46,264 --> 00:08:49,659
ali ima i zamjenjive
Mogućnost XL objektiva.

118
00:08:49,659 --> 00:08:52,227
stabilizacija slike,
ugrađeni filteri...

119
00:08:52,227 --> 00:08:56,492
Promjenjivi broj sličica u sekundi, više
omjeri stranica, vaš izbor.

120
00:08:57,667 --> 00:08:59,103
pa...
to bi bio tvoj izbor,

121
00:08:59,103 --> 00:09:01,802
ako netko od vas
bilo dopušteno koristiti ga.

122
00:09:03,064 --> 00:09:05,893
Ovo je što
koriste profesionalni videografi.

123
00:09:05,893 --> 00:09:07,459
Ovo je za umjetnost.

124
00:09:07,459 --> 00:09:10,680
Ovo...nije za tebe.

125
00:09:12,116 --> 00:09:15,076
Ovo je za vas.

126
00:09:15,076 --> 00:09:19,080
340 redaka
takozvane rezolucije...

127
00:09:19,080 --> 00:09:22,692
pogodan za snimanje
drugo vjenčanje tvoje sestre,

128
00:09:22,692 --> 00:09:25,216
lokalna zajednica
sastanci odbora,

129
00:09:25,216 --> 00:09:28,611
ili porno mit-out zaplet.

130
00:09:28,611 --> 00:09:31,919
Da, zdravo.
Oprostite.

131
00:09:31,919 --> 00:09:35,705
rekao je profesor Tanis
da bismo imali pristup
na dobre kamere.

132
00:09:35,705 --> 00:09:36,967
Oh.

133
00:09:36,967 --> 00:09:38,752
To je rekao profesor Tanis.

134
00:09:38,752 --> 00:09:42,059
Pa, profesore Tanis
ne zastupa stavove

135
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
centra opreme.

136
00:09:44,061 --> 00:09:45,976
Zastupati stavove
centra opreme.

137
00:09:45,976 --> 00:09:48,762
U redu?
Dakle... "dobre" kamere?

138
00:09:48,762 --> 00:09:50,677
To su za rijetke.

139
00:09:50,677 --> 00:09:51,982
Ponosni.

140
00:09:51,982 --> 00:09:53,854
Autori.

141
00:09:53,854 --> 00:09:56,117
Capisce?

142
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
U redu, ovo su, uh,
karte dubinske oštrine.

143
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Proučite ih.

144
00:10:02,123 --> 00:10:03,864
Nemoj se izgubiti
u Krugu zabune.

145
00:10:03,864 --> 00:10:07,128
Ne možete ispričati svoju priču ako
ne možete držati stvari u fokusu.

146
00:10:07,128 --> 00:10:11,654
I, uh, imam neke
vrlo važne odgovornosti

147
00:10:11,654 --> 00:10:13,743
drugdje u kampusu,
ali vratit ću se.

148
00:10:13,743 --> 00:10:15,615
I pošteno upozorenje,
kasnije će biti kviz.

149
00:10:15,615 --> 00:10:16,964
Vjerojatno.

150
00:10:16,964 --> 00:10:19,619
Ne dirajte opremu!
Ja ću znati.

151
00:10:19,619 --> 00:10:21,882
[Uzdasi] Što to radiš?
podučavanje razreda?

152
00:10:21,882 --> 00:10:23,361
rekao sam ti,
imamo nula vremena.

153
00:10:23,361 --> 00:10:24,928
Imaš vremena
da razgovaramo o mojoj naknadi?

154
00:10:24,928 --> 00:10:27,235
"Razgovarati o svom honoraru?"
Vaša naknada je vaša naknada.

155
00:10:27,235 --> 00:10:29,933
Tako je, i u ovome
hitna situacija u kojoj sam --

156
00:10:29,933 --> 00:10:31,587
gdje sam povučen
od mojih kolegijalnih dužnosti,

157
00:10:31,587 --> 00:10:33,937
moj honorar je 500 dolara. 500 dolara?! Što?!

158
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
Radili smo isti posao prošli tjedan
za 100 dolara.

159
00:10:36,418 --> 00:10:38,115
Ako mislite da je ovo
isto, slobodno
idi nađi nekog drugog.

160
00:10:38,115 --> 00:10:39,987
Što? br.
500 dolara! Fino! Isus.

161
00:10:39,987 --> 00:10:41,902
Pet.
Pinky obećanje?

162
00:10:41,902 --> 00:10:43,033
Pinky,
sve prste.

163
00:10:43,033 --> 00:10:44,948
Samo...nemoj reći
ostali.

164
00:10:44,948 --> 00:10:46,341
Pravi izbor.
Plaćate najbolje.

165
00:10:46,341 --> 00:10:48,386
Najbolje bušenje guzice. To bi bilo ekstra.

166
00:10:48,386 --> 00:10:50,606
U redu.
Ovdje ćemo pucati,

167
00:10:50,606 --> 00:10:52,390
drveće u pozadini,
izbaci ga iz fokusa.

168
00:10:52,390 --> 00:10:54,044
To radi? Ja ću to učiniti.

169
00:10:54,044 --> 00:10:56,830
Kako moj dječak izgleda? Oh, ja-ja-mislim
bolje danas.

170
00:10:56,830 --> 00:10:59,659
Koristila sam puder
to je malo bliže
na njegov ton kože,

171
00:10:59,659 --> 00:11:02,183
i našao sam žvakaću gumu
to nije tako ružno,

172
00:11:02,183 --> 00:11:03,880
tako da izgledaju brkovi
prirodnije.

173
00:11:03,880 --> 00:11:05,795
Sviđa mi se, dobro izgleda --Da, čekaj.

174
00:11:05,795 --> 00:11:07,579
Predaleko lutaš
iz Shirea?

175
00:11:07,579 --> 00:11:09,320
Na probama smo.

176
00:11:09,320 --> 00:11:12,193
To je mjuzikl uživo
posveta "The Dark Crystal".

177
00:11:12,193 --> 00:11:14,238
Ja sam Kira,
Gelfling.

178
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
[Ruga se] Prilično siguran
izgovara se "Barf-ling".

179
00:11:15,979 --> 00:11:18,765
U redu. Pusti je na miru.
Samo namjesti što
morate se postaviti.

180
00:11:18,765 --> 00:11:21,506
Moram ići po svoje stvari,
šef.Ne,
to je sređeno.

181
00:11:21,506 --> 00:11:24,684
-Ovdje sam! ovdje sam!
- To je lice. Gledaj ozbiljno.

182
00:11:24,684 --> 00:11:27,208
Samo sam sve zgrabio.
Bok.

183
00:11:27,208 --> 00:11:30,124
Imam tri rolne Tri-X-a
i Plus-X

184
00:11:30,124 --> 00:11:32,300
jer nisam znao
koju biste željeli --Čekaj, čekaj, čekaj...
Dirao si moje stvari.

185
00:11:32,300 --> 00:11:34,824
Nitko ne dira moje stvari
ali ja!
Istinitije riječi
nikada nisu izgovoreni.

186
00:11:34,824 --> 00:11:37,784
U redu. Ubacite u pogon.
Istječe nam rok.

187
00:11:37,784 --> 00:11:39,176
♪

188
00:11:39,176 --> 00:11:40,961
Hvala bogu...

189
00:11:40,961 --> 00:11:47,707
♪