1
00:00:13,081 --> 00:00:16,417
♪ U tihoj noći
2
00:00:16,550 --> 00:00:20,188
♪ Do prvog sata
3
00:00:20,321 --> 00:00:26,827
♪ Glas se počinje žaliti
4
00:00:26,960 --> 00:00:29,097
♪ Sljedeći
5
00:00:29,230 --> 00:00:33,434
♪ Vjetar je sladak i blag
6
00:00:33,567 --> 00:00:40,374
♪ Zvuk je dospio do mene
7
00:00:40,508 --> 00:00:47,548
♪ Gorke patnje
i tuga
8
00:00:47,681 --> 00:00:54,488
♪ Srce mi se otopilo
9
00:00:55,789 --> 00:00:59,193
♪ The Bluemelein
10
00:00:59,327 --> 00:01:02,863
♪ Ulazi sa suzama
11
00:01:02,996 --> 00:01:09,503
♪ Sve sam ih zalio
12
00:01:10,838 --> 00:01:17,678
♪ Prekrasan mjesec
želi propasti
13
00:01:17,811 --> 00:01:23,884
♪ Ne za patnju
više se može činiti
14
00:01:24,017 --> 00:01:27,455
♪ Ulazi sa suzama
15
00:01:27,588 --> 00:01:34,128
♪ Sve sam ih zalio
16
00:01:35,829 --> 00:01:42,536
♪ Prekrasan mjesec
želi propasti
17
00:01:42,670 --> 00:01:48,876
♪ Ne za patnju
više se može činiti
18
00:01:49,009 --> 00:01:55,516
♪ Zvijezde se spajaju
njihov je sjaj bio nevjerojatan
19
00:01:55,649 --> 00:02:02,490
♪ Žele plakati sa mnom
20
00:02:02,623 --> 00:02:09,363
♪ Nema ptičjeg pjeva
još uvijek zvuk radosti
21
00:02:09,497 --> 00:02:14,134
♪ Čuješ to
22
00:02:14,268 --> 00:02:16,970
♪ U zraku
23
00:02:18,606 --> 00:02:22,310
♪ Divlje životinje'
24
00:02:22,443 --> 00:02:26,079
♪ Tuguj i ti sa mnom
25
00:02:26,214 --> 00:02:28,749
♪ U kamenju
26
00:02:28,882 --> 00:02:34,555
♪ I u pukotinama ♪
27
00:04:44,184 --> 00:04:45,118
hej
28
00:04:47,254 --> 00:04:48,922
Sve u redu?
29
00:04:49,056 --> 00:04:51,592
Ne mogu spavati. Shvatio
Ja bih skočio na posao.
30
00:05:03,437 --> 00:05:05,205
Nadao sam se
bio sam samo ja.
31
00:05:21,589 --> 00:05:24,558
Nikad ne bi
bio ovdje da sam imao...
32
00:05:24,692 --> 00:05:26,494
Da sam samo...
33
00:05:26,627 --> 00:05:27,761
Jimmy.
34
00:05:35,703 --> 00:05:37,971
Časne sestre u Ciceronu
35
00:05:38,105 --> 00:05:40,774
poslao bi me u pakao
što si rekao, ali...
36
00:05:43,243 --> 00:05:44,612
...hvala Bogu da je mrtav.
37
00:05:59,660 --> 00:06:01,662
Hoćeš kavu?
38
00:06:01,795 --> 00:06:02,996
Naravno.
39
00:08:17,965 --> 00:08:19,332
Narudžba za poneti?
40
00:08:25,873 --> 00:08:28,508
Dobio sam tvoj šestodijelni
kanta upravo ovdje.
41
00:08:28,642 --> 00:08:30,944
Hvala. Uživati.
42
00:08:33,881 --> 00:08:35,515
Dobrodošli.
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
43
00:08:35,649 --> 00:08:38,652
Ah. gospodine,
bio bih sretan
da ti pomognem ovdje.
44
00:08:44,357 --> 00:08:46,860
Dobar dan.
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
45
00:08:46,994 --> 00:08:48,361
Da.
46
00:08:48,495 --> 00:08:53,033
Htio bih kantu od 12 komada.
Ekstra ljuto.
47
00:08:57,470 --> 00:09:01,675
Mogu li predložiti
naše prepoznatljive začinske kovrče?
48
00:09:01,809 --> 00:09:04,645
Naravno.
Daj mi puno na tome.
49
00:09:06,614 --> 00:09:10,317
Također, dvije koka-kole
i prilog salate od kupusa.
50
00:09:21,795 --> 00:09:23,731
Oprostite, g. Fring.
51
00:09:52,693 --> 00:09:56,196
Trenutno jesmo
usred procesa
pod nazivom "otkriće".
52
00:09:56,329 --> 00:09:58,431
Što je "otkriće",
možete pitati?
53
00:09:58,565 --> 00:10:00,567
To je jedan od najvažnijih
dijelovi bilo kojeg kućišta
54
00:10:00,701 --> 00:10:01,969
jer to je kad obje strane
55
00:10:02,102 --> 00:10:04,037
sposobni su "otkriti,"
ako hoćeš,
56
00:10:04,171 --> 00:10:08,441
informacije koje su relevantne
na predmetne tvrdnje.
57
00:10:08,575 --> 00:10:11,378
Ovo nas dovodi do drugog
ključni pojam... "relevantnost".
58
00:10:11,511 --> 00:10:13,881
Ako dokument ili komad
dokaza je "relevantan,"
59
00:10:14,014 --> 00:10:15,415
to znači da ima tendenciju
60
00:10:15,548 --> 00:10:17,417
dokazati... ili opovrgnuti...
element u slučaju.
61
00:10:17,550 --> 00:10:21,554
Cijela ova stvar je samo
prokleto dugo.
62
00:10:21,689 --> 00:10:24,191
Nažalost, visoki ulozi
grupne tužbe poput ovih
63
00:10:24,324 --> 00:10:25,893
često krenuti dalje
produžena vremenska linija.
64
00:10:26,026 --> 00:10:28,561
Pa dobro,
ali neki od nas nemaju
65
00:10:28,696 --> 00:10:30,931
"produljena vremenska linija,"
ako znaš što mislim.
66
00:10:31,064 --> 00:10:32,432
Pravo?
67
00:10:32,565 --> 00:10:34,467
Moj sin misli da bih trebala
dobiti vlastitog odvjetnika.
68
00:10:36,103 --> 00:10:37,270
Imate svako pravo
slijediti
69
00:10:37,404 --> 00:10:39,239
nezavisna
pravno zastupanje.
70
00:10:39,372 --> 00:10:40,908
Rekavši to...
Uh, apsolutno.
71
00:10:41,041 --> 00:10:44,277
Super je za vidjeti
sljedeća generacija
pojačavanje, zar ne?
72
00:10:44,411 --> 00:10:45,979
Hvala vam, gospođo Brill.
73
00:10:47,347 --> 00:10:50,017
bok svima Tako mi je drago
biti s tobom danas.
74
00:10:50,150 --> 00:10:51,651
Za one od vas
koji me još ne poznaješ,
75
00:10:51,785 --> 00:10:53,586
Ja sam vaš glavni odvjetnik...
Howard Hamlin.
76
00:10:53,721 --> 00:10:55,923
Samo me zovi Howard.
77
00:10:56,056 --> 00:10:59,459
A ovo je moj suodvjetnik,
Cliff Main.
78
00:10:59,592 --> 00:11:03,430
Slušati. Znam da svi želite
doći do cilja.
79
00:11:03,563 --> 00:11:04,998
Čovječe, sigurno jesam.
80
00:11:05,132 --> 00:11:07,100
Ali bit ću iskren s tobom.
81
00:11:07,234 --> 00:11:08,668
Istina je,
još uvijek imamo put.
82
00:11:10,003 --> 00:11:14,942
Zašto? Zato što želimo
maksimum od Sandpipera.
83
00:11:15,075 --> 00:11:19,012
Guramo se da dobijemo dodatka
30% povrh kazne.
84
00:11:19,146 --> 00:11:21,849
Uh, ne zato
mi smo pohlepni, ne.
85
00:11:21,982 --> 00:11:23,817
Jer to je ono što zaslužuješ.
86
00:11:25,618 --> 00:11:29,723
Sada, da dobiješ svoje,
može potrajati
malo dodatnog vremena.
87
00:11:29,857 --> 00:11:30,724
isplati li se
88
00:11:31,825 --> 00:11:32,625
Mislim da jest.
89
00:11:34,394 --> 00:11:36,296
Jer ovo nije
samo o novcu.
90
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
Riječ je o ljudima.
91
00:11:41,468 --> 00:11:42,669
Radi se o tebi.
92
00:11:42,803 --> 00:11:44,237
Sally, zar ne?
93
00:11:44,371 --> 00:11:46,139
Pravo. Sally.
94
00:11:47,808 --> 00:11:48,541
I vi, gospodine.
95
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
Šaljemo poruku...
96
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
Nećemo dopustiti
velike korporacije
97
00:11:54,014 --> 00:11:55,983
prebirati po džepovima
vrijednih ljudi.
98
00:11:56,116 --> 00:11:57,217
Ja-ja želim živjeti u svijetu
99
00:11:57,350 --> 00:11:59,219
gdje ljudi
mogu vjerovati jedni drugima.
100
00:12:00,687 --> 00:12:02,155
A kladim se da i vi.
101
00:12:04,357 --> 00:12:06,193
Hvala još jednom, oboma.
102
00:12:06,326 --> 00:12:09,930
Hvala vam što ste došli.
Hvala.
103
00:12:10,063 --> 00:12:11,364
Oh, osjećam se bolje.
104
00:12:11,498 --> 00:12:12,900
Hvala.
Mm-hmm.
105
00:12:13,033 --> 00:12:14,868
Bok.
U redu.
106
00:12:15,002 --> 00:12:16,103
bok sad.
Hvala.
107
00:12:16,236 --> 00:12:17,337
You take care.
108
00:12:20,307 --> 00:12:22,876
Well, I think we just
put out a major fire.
109
00:12:23,010 --> 00:12:24,344
That was impressive.
110
00:12:24,477 --> 00:12:26,379
Erin, I'll see you
back at the office.
111
00:12:26,513 --> 00:12:27,580
U redu. Zbogom, Howarde.
112
00:12:27,714 --> 00:12:28,748
Howard...
Bok.
113
00:12:28,882 --> 00:12:29,850
...trebam minutu.
114
00:12:31,484 --> 00:12:32,719
sta ima
115
00:12:32,853 --> 00:12:34,888
I threw a woman
iz mog auta.
116
00:12:36,056 --> 00:12:38,291
In the middle
ulice.
117
00:12:38,425 --> 00:12:41,261
A ja... Zip, ja samo vozim
right past ya...
118
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
To je ono što govoriš.
119
00:12:43,463 --> 00:12:46,199
No, I-I don't even...
120
00:12:46,333 --> 00:12:48,035
ne znam
how to respond to that.
121
00:12:48,168 --> 00:12:49,569
ne pitam te
to respond.
122
00:12:49,702 --> 00:12:51,604
Samo trebam da znaš
da znam.
123
00:12:51,738 --> 00:12:53,373
Nisam to bio ja, Cliff.
Koga god misliš da si vidio...
124
00:12:53,506 --> 00:12:55,608
Da, žao mi je,
ali to je neka stvar
govorio je moj sin.
125
00:12:55,742 --> 00:12:57,577
Bio je to tvoj Jaguar,
vaš "Namaste" tanjur.
126
00:12:57,710 --> 00:12:58,578
To si bio ti!
127
00:12:59,746 --> 00:13:02,816
Howarde, nema štete
u traženju pomoći.
128
00:13:02,950 --> 00:13:04,584
Imaš mnogo ljudi
u svom kutu.
129
00:13:05,986 --> 00:13:07,855
Dakle, tu je... vrećica
u seoskom klubu.
130
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
Da.
Nakon toga neki klijenti...
131
00:13:10,390 --> 00:13:13,393
Koga ne znaš imenovati
zbog privilegija...
insinuirati.
132
00:13:13,526 --> 00:13:15,795
Zatim, u četvrtak,
imate poslovni sastanak,
133
00:13:15,929 --> 00:13:18,131
a vi svjedočite Jaguaru
brzo projurivši.
134
00:13:21,068 --> 00:13:22,602
S kim si se sastajao?
135
00:13:22,735 --> 00:13:26,006
Nisam siguran
zašto je to relevantno,
ali... Kim Wexler.
136
00:13:26,139 --> 00:13:28,241
Došla je k meni
za savjet o karijeri.
137
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
U redu.
138
00:13:38,618 --> 00:13:40,587
U redu.
139
00:13:40,720 --> 00:13:44,257
Naravno.
Naravno.
140
00:13:48,461 --> 00:13:51,031
Cliff, znam
ovo ti nije bilo lako.
141
00:13:51,164 --> 00:13:54,467
Došao si mi kao prijatelj.
Cijenim to.
142
00:13:54,601 --> 00:13:56,970
Možeš početi danas Howarde.
Oh, hoću.
143
00:13:58,438 --> 00:14:00,773
Jer si u pravu.
Imam problem.
144
00:14:00,908 --> 00:14:02,575
Samo nije problem
misliš.
145
00:14:02,709 --> 00:14:04,044
Imam problem s Jimmyjem McGillom.
146
00:14:04,177 --> 00:14:05,778
J-Jimmy McGill?
Morat ćete me ispričati.
147
00:14:05,913 --> 00:14:07,580
Howard!
Julie.
148
00:14:07,714 --> 00:14:10,417
Otkaži moj tjedan.
149
00:14:10,550 --> 00:14:12,352
Da. Moj cijeli tjedan.
150
00:14:35,808 --> 00:14:38,311
♪ Jer jesi
gubljenje vremena za mene
151
00:14:38,445 --> 00:14:41,114
♪ Pokušavam te natjerati da vidiš ♪
152
00:15:30,197 --> 00:15:31,731
Vau! Stani gore!
153
00:15:31,864 --> 00:15:34,434
Pravda će biti zadovoljena
u četiri i pol minute.
154
00:15:34,567 --> 00:15:36,136
9:00 ujutro točno.
155
00:15:36,269 --> 00:15:39,206
veselim se
sjedajući sa svakom
i svaki od vas.
156
00:15:42,009 --> 00:15:44,177
Jutarnja žurba.
Dakle, to je vaša stanica.
157
00:15:44,311 --> 00:15:46,579
Privremeno, naravno.
158
00:15:46,713 --> 00:15:49,849
Ali provjerite.
Središnja pozornica.
159
00:15:51,018 --> 00:15:52,285
Što?
160
00:15:54,587 --> 00:15:55,922
Da? taj...
161
00:15:56,056 --> 00:15:57,257
To je smeće.
162
00:15:57,390 --> 00:15:58,758
Na putu je
u kontejner za smeće.
163
00:15:58,891 --> 00:16:00,960
Ha! Ah.
164
00:16:01,094 --> 00:16:04,364
Znam da ovo mjesto
treba malo TLC-a.
165
00:16:04,497 --> 00:16:06,566
Ali ovo je tek prvi dan.
166
00:16:06,699 --> 00:16:08,768
Dva tjedna od sada,
nećeš ga prepoznati.
167
00:16:08,901 --> 00:16:10,403
Gdje je gospođa Wexler?
168
00:16:11,871 --> 00:16:14,041
Uh, misliš na moju ženu?
169
00:16:14,174 --> 00:16:16,443
Tako je... napravljeno
poštena žena iz nje.
170
00:16:16,576 --> 00:16:18,978
Ona krči vlastiti trag,
i ne mogu biti ponosniji.
171
00:16:19,112 --> 00:16:20,913
Dakle, samo je...
172
00:16:21,048 --> 00:16:23,250
mene Samo ja.
Za sada.
173
00:16:23,383 --> 00:16:24,851
Ali razmislite o tome ovako...
174
00:16:24,984 --> 00:16:27,254
Pola posla.
175
00:16:27,387 --> 00:16:29,756
što...
Što se dogodilo
starcima?
176
00:16:29,889 --> 00:16:31,158
Zakon o starijima?
177
00:16:32,959 --> 00:16:37,064
Uh, proširio sam misiju,
uh, da budemo inkluzivniji.
178
00:16:37,197 --> 00:16:39,199
Ovdje kod Saula Goodmana
i suradnici,
179
00:16:39,332 --> 00:16:42,435
dobrodošli smo svim uzrastima,
svih vjera, svih boja.
180
00:16:43,470 --> 00:16:45,505
A tko je ovo?
Saul Goodman?
181
00:16:46,306 --> 00:16:47,307
Vas?
182
00:16:47,440 --> 00:16:49,076
Dobili ste!
183
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Kakav pukovnik Sanders
je piletina,
184
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
Saul Goodman je
prema zakonu.
185
00:16:53,913 --> 00:16:55,815
Zašto ja?
Jer ti vjerujem.
186
00:16:55,948 --> 00:16:59,219
I što se dogodilo prošli put,
Ja-ja-želim ti to nadoknaditi.
187
00:17:00,687 --> 00:17:02,789
objasnit ću
na kraju dana.
188
00:17:02,922 --> 00:17:04,857
Molim.
ti...
189
00:17:04,991 --> 00:17:06,926
Baš si očajan
i treba toplo tijelo.
190
00:17:07,060 --> 00:17:08,027
Sretno.
191
00:17:08,161 --> 00:17:09,196
kamo ideš
192
00:17:09,329 --> 00:17:10,663
Povratak na MVD.
193
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
Uzeo sam pola osobnog dana
za ovo.
194
00:17:13,133 --> 00:17:15,235
Što ako udvostručim
tvoja plaća?
195
00:17:15,368 --> 00:17:18,638
Moja plaća u MVD-u
ili ono što si bio
platiti mi prije?
196
00:17:20,107 --> 00:17:21,608
Što god je manje.
197
00:17:21,741 --> 00:17:22,975
Ne! Što god je više.
198
00:17:23,110 --> 00:17:25,212
"Više" je riječ
tražim.
199
00:17:25,345 --> 00:17:26,479
Jesam li spomenuo...
200
00:17:28,481 --> 00:17:30,317
...bonus za potpisivanje?
201
00:17:37,990 --> 00:17:39,492
Imam riječ
u ukrašavanju.
202
00:17:41,561 --> 00:17:44,264
Otvoreno za poslovanje.
Jedan po jedan.
203
00:17:44,397 --> 00:17:45,732
Hvala.
Odmah ću izaći.
204
00:18:01,648 --> 00:18:03,916
Oh, Viola.
hej O-ovdje.
205
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
Hvala što si me upoznao.
206
00:18:09,522 --> 00:18:10,657
Naravno.
207
00:18:10,790 --> 00:18:12,225
uh...
208
00:18:12,359 --> 00:18:14,127
Htio sam se ispričati.
209
00:18:15,395 --> 00:18:17,897
Odlazak iz Schweikarta...
210
00:18:18,030 --> 00:18:19,632
Siguran sam da je izgledalo iznenada,
211
00:18:19,766 --> 00:18:23,236
ali oprosti što sam te ostavio
na cjedilu.
212
00:18:24,871 --> 00:18:28,107
Vjerojatno ste morali
očistiti Mesa Verde,
213
00:18:28,241 --> 00:18:30,076
sve
to se tamo dogodilo.
214
00:18:30,210 --> 00:18:31,544
Kevine.
215
00:18:32,845 --> 00:18:33,880
Kevine.
216
00:18:35,415 --> 00:18:38,117
svejedno,
Siguran sam da je puno.
217
00:18:38,251 --> 00:18:40,520
zapravo,
Mesa Verde se smirila.
218
00:18:40,653 --> 00:18:42,689
Rich me ganuo
preko Sandpipera.
219
00:18:42,822 --> 00:18:45,124
Mm. Pravo.
220
00:18:45,258 --> 00:18:47,494
Mislim da sam to čuo.
221
00:18:47,627 --> 00:18:48,828
kako je
222
00:18:48,961 --> 00:18:51,063
prilično je zanimljivo
do sada.
223
00:18:51,198 --> 00:18:53,366
To je duboko ronjenje
u grupnu akciju.
224
00:18:53,500 --> 00:18:56,303
Uh, imamo svoje
prva sesija medijacije
za par tjedana.
225
00:18:56,436 --> 00:18:59,138
Oh. Već?
Koga si dobio?
226
00:18:59,272 --> 00:19:01,174
Nadam se da nije
Roger Patch.
227
00:19:01,308 --> 00:19:04,110
Oh, Bože. Zakrpa?
S veganskim pljeskavicama?
228
00:19:05,778 --> 00:19:07,113
Što je u tim stvarima?
229
00:19:07,247 --> 00:19:09,782
Mora biti 80% češnjaka.
230
00:19:09,916 --> 00:19:11,083
Tako zdravo!
231
00:19:14,086 --> 00:19:17,257
Ne. Nije...
To je novi tip.
232
00:19:17,390 --> 00:19:18,691
Sudac u mirovini,
233
00:19:18,825 --> 00:19:21,428
koji živi u Santa Feu... Casimiro.
234
00:19:23,129 --> 00:19:24,964
Čini se dobro,
fino miriše.
235
00:19:25,097 --> 00:19:27,600
Pa onda,
izbjegao si metak.
236
00:19:29,269 --> 00:19:30,603
Drago mi je da si nazvao.
237
00:19:30,737 --> 00:19:32,605
Hm, želio sam
da ti kažem.
238
00:19:32,739 --> 00:19:36,309
Svi su bili tako šokirani
kad si otišao.
239
00:19:36,443 --> 00:19:39,479
mislim,
bio si partner.
240
00:19:39,612 --> 00:19:43,015
Sigurna sam da se činilo vrlo... čudno.
241
00:19:43,149 --> 00:19:45,117
Isprva jest.
Ali sad shvaćam.
242
00:19:45,252 --> 00:19:48,120
Što radite da pomognete
mali čovjek.
243
00:19:48,255 --> 00:19:49,456
Nevjerojatno je.
244
00:19:49,589 --> 00:19:52,325
Tek sam na početku.
245
00:19:52,459 --> 00:19:54,126
Stvarno ti se divim, Kim.
246
00:19:55,262 --> 00:19:57,430
Mijenjanje smjera
ovako.
247
00:19:57,564 --> 00:20:00,833
ponekad,
Sve to dovodim u pitanje, ali...
248
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
... činiš da se osjećam bolje
o zakonu.
249
00:20:20,052 --> 00:20:21,554
Udari i bježi, 15 minuta.
250
00:20:21,688 --> 00:20:24,657
Krađa u trgovini?
mogu, uh,
izbaci to za 10.
251
00:20:24,791 --> 00:20:26,025
Da, 10.
252
00:20:26,158 --> 00:20:28,995
hej
Ovo nije fini restoran, u redu?
253
00:20:29,128 --> 00:20:31,398
Naš poslovni model
okreće stolove.
254
00:20:31,531 --> 00:20:33,833
Dakle, Francesca, ovdje sam.
255
00:20:33,966 --> 00:20:35,902
Podsjeti me opet
zašto idem u kućni posjet.
256
00:20:37,537 --> 00:20:39,672
Zvuči kao novac.
U redu. Sjajno.
257
00:20:39,806 --> 00:20:40,973
Odličan posao.
258
00:20:44,210 --> 00:20:45,745
gospodine Ward!
259
00:20:49,482 --> 00:20:51,250
hej
260
00:20:57,390 --> 00:20:59,592
Ja sam odvjetnik.
261
00:20:59,726 --> 00:21:02,529
Imam dogovoreno
s gospodinom Wardom.
262
00:21:05,765 --> 00:21:08,034
Dakle, jeste li vi g. Ward?
U redu.
263
00:21:08,167 --> 00:21:11,304
Pa, dobra vam večer,
kako god se zoveš.
264
00:21:29,822 --> 00:21:31,424
Bok, Jimmy.
265
00:21:33,225 --> 00:21:35,728
G. Ward, pretpostavljam.
266
00:21:37,364 --> 00:21:40,900
Kao i H.O. Ward.
267
00:21:41,033 --> 00:21:43,570
To je stvarno slatko, Howarde.
268
00:21:43,703 --> 00:21:45,605
Dakle, čekaj.
To znači, uh...
269
00:21:45,738 --> 00:21:48,641
Ti si tip koji
"strenuo je neki frajer
270
00:21:48,775 --> 00:21:51,344
"u tutnjavi
u blizini Central Penna"?
271
00:21:51,478 --> 00:21:54,647
to je...
Baš ulično od tebe.
272
00:21:54,781 --> 00:21:57,116
Mislio sam da zvuči kao
vrsta slučaja Saula Goodmana.
273
00:21:59,419 --> 00:22:01,454
U redu, dakle,
što mi radimo ovdje?
274
00:22:01,588 --> 00:22:03,255
Umorna sam, Jimmy.
275
00:22:03,390 --> 00:22:06,959
Ti i ja. nas.
Umorna sam od ovoga.
276
00:22:07,093 --> 00:22:10,363
zar ne?
Iscrpljujuće je.
277
00:22:10,497 --> 00:22:11,864
Izbušimo ga.
278
00:22:11,998 --> 00:22:15,334
šališ se
Smrtno sam ozbiljan.
279
00:22:15,468 --> 00:22:17,136
Nadajući se da ćeš ga dobiti
izvan vašeg sustava.
280
00:22:17,269 --> 00:22:19,105
Mislim li da će uspjeti?
ne znam
281
00:22:19,238 --> 00:22:20,673
Nazovite to Zdravo Marijo.
282
00:22:20,807 --> 00:22:22,509
Imam opremu.
Iznajmio sam prsten.
283
00:22:22,642 --> 00:22:24,377
Samo smo ti i ja.
284
00:22:24,511 --> 00:22:26,012
I Macky, za ref.
285
00:22:28,915 --> 00:22:31,418
Žao mi je, ali jesam
poludio?
286
00:22:31,551 --> 00:22:34,353
Zapravo, jednako sam bistre glave
kakav sam ikad u životu bio.
287
00:22:35,922 --> 00:22:37,890
Nisi ni pokušao
da sakrije svoje tragove.
288
00:22:38,024 --> 00:22:40,192
Vrećica droge
u seoskom klubu.
289
00:22:40,326 --> 00:22:41,694
Klijenti koje ste poslali
da me diskreditiraju.
290
00:22:41,828 --> 00:22:43,195
Još jedna prostitutka.
291
00:22:43,329 --> 00:22:44,864
Dobro, još jednom, kao i obično,
imam...
292
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
molim te
Mogao bih nastaviti.
293
00:22:46,666 --> 00:22:48,935
Sve ceste
dovesti natrag do vas.
294
00:22:49,068 --> 00:22:52,171
To je Psych 101.
Želiš da te uhvate.
295
00:22:52,304 --> 00:22:56,075
Pa, što, je li ovo...
To je kao pištolji u zoru?
296
00:22:56,208 --> 00:22:57,710
Pokušavam ti dati
što želiš.
297
00:22:59,211 --> 00:23:00,413
Što želim?
ja ne...
298
00:23:01,781 --> 00:23:03,115
Mislim ovo
je ono što želiš...
299
00:23:03,249 --> 00:23:06,185
Želiš pobijediti sranje
iz mene, legalno?
300
00:23:06,318 --> 00:23:08,855
Mislim da možeš
drži svoj kraj.
301
00:23:08,988 --> 00:23:11,323
Mora da ste dobili
u nekoliko dobrih ogrebotina
u starom naselju.
302
00:23:12,459 --> 00:23:14,561
Da, točno.
Mogao sam biti natjecatelj.
303
00:23:14,694 --> 00:23:15,828
Udovolji mi.
304
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
Pogledajmo što vidimo.
305
00:23:22,535 --> 00:23:23,636
Hvala na smijehu.
306
00:23:25,472 --> 00:23:26,739
gospodine Ward.
307
00:23:43,189 --> 00:23:45,858
hajde Pravo.
Idemo. hajde
308
00:23:47,894 --> 00:23:50,530
Trebam te da zadržiš svoje
rukavice gore, zaštitite svoje lice.
309
00:23:50,663 --> 00:23:52,164
Rukavice za tapkanje.
310
00:23:52,298 --> 00:23:53,733
hajde
311
00:23:56,335 --> 00:23:57,637
Bože glave.
312
00:24:01,107 --> 00:24:02,975
Hajde, Howarde.
hajde
313
00:24:05,745 --> 00:24:08,748
Da!
Ja sam prvak!
314
00:24:08,881 --> 00:24:10,449
hej Pogledaj me!
315
00:24:11,751 --> 00:24:13,052
hajde
316
00:24:13,185 --> 00:24:14,253
Idemo, idemo.
317
00:24:20,026 --> 00:24:21,093
udari me.
318
00:24:22,228 --> 00:24:23,696
hej Pucaj.
319
00:24:23,830 --> 00:24:25,064
hajde
Pucaj.
320
00:24:25,197 --> 00:24:26,566
Oh!
321
00:24:31,037 --> 00:24:32,471
u redu,
u redu, u redu.
322
00:24:52,592 --> 00:24:54,794
Idemo.
323
00:24:56,228 --> 00:24:57,296
Ohh!
324
00:24:59,431 --> 00:25:00,933
u redu, u redu.
325
00:25:31,197 --> 00:25:33,365
Pogriješili ste moju ljubaznost
za slabost.
326
00:25:34,701 --> 00:25:37,469
Volio bih to misliti
večeras je napravila razliku.
327
00:25:37,604 --> 00:25:39,972
Htio bih razmisliti
da je ovo kraj.
328
00:25:42,575 --> 00:25:44,744
Vjerojatno ne.
329
00:26:13,706 --> 00:26:15,842
Kako je prošlo?
330
00:26:15,975 --> 00:26:19,278
Prilično očekivano.
331
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
Dakle...u redu smo?
332
00:26:20,713 --> 00:26:22,749
Da.
333
00:26:22,882 --> 00:26:25,517
Bilo što posebno
želiš da tražim?
334
00:26:25,652 --> 00:26:26,886
br.
335
00:26:28,688 --> 00:26:32,759
Moram znati
sve što radi
i svima s kojima razgovara.
336
00:26:32,892 --> 00:26:34,126
Dobili ste.
337
00:26:34,260 --> 00:26:35,527
U redu, onda.
338
00:26:36,228 --> 00:26:37,529
Vidimo se u petak.
339
00:28:37,483 --> 00:28:40,252
Jao, jao, jao.
340
00:28:40,386 --> 00:28:44,123
sta to radis
Vratite led na to.
341
00:28:44,256 --> 00:28:46,025
Pa, moram vidjeti
ako će ovo uspjeti.
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,295
Prvo sam dobio sud
ujutro.
343
00:28:49,428 --> 00:28:51,397
Ne mogu se pojaviti
izgledajući kao Leon Spinks.
344
00:28:51,530 --> 00:28:53,432
Zašto ne?
345
00:28:53,565 --> 00:28:55,534
Rekao bih da hoćeš
propustiti okladu.
346
00:28:55,667 --> 00:28:58,504
"Ja sam Saul Goodman... Pau!
Borim se za tebe."
347
00:29:03,509 --> 00:29:06,946
Kako je prošlo s Violom?
348
00:29:07,079 --> 00:29:11,583
Imam ime.
Rand Casimiro. Sudac u mirovini.
349
00:29:11,717 --> 00:29:12,919
Vau.
Izvukao si to iz nje.
350
00:29:13,052 --> 00:29:14,520
Mm-hmm.
Dobar posao.
351
00:29:14,653 --> 00:29:16,155
ne poznajem ga,
352
00:29:16,288 --> 00:29:18,524
ali našla sam sliku
u Bar Journalu.
353
00:29:28,434 --> 00:29:30,269
Ah, sviđaju mi se brkovi.
354
00:29:30,402 --> 00:29:33,205
To je puno manje lica
brinuti se.
355
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Osim ako se ne obrije.
356
00:29:34,706 --> 00:29:36,108
šališ se
357
00:29:36,242 --> 00:29:38,310
Te ručke?
Ne, to su godine dotjerivanja.
358
00:29:38,444 --> 00:29:39,778
Pravi.
359
00:29:46,052 --> 00:29:47,887
"Borit ću se za tebe"
ha?
360
00:29:49,721 --> 00:29:51,290
Da.
361
00:30:08,941 --> 00:30:12,278
Trebao sam ostaviti Howarda
stojeći tamo kao yutz.
362
00:30:12,411 --> 00:30:16,015
Umjesto toga, dopustila sam mu
uvuci me u svoju igru.
363
00:30:17,249 --> 00:30:18,750
Zašto sam to učinio?
364
00:30:20,086 --> 00:30:22,588
Imao si svoje razloge.
365
00:30:22,721 --> 00:30:24,590
Jesam li?
366
00:30:24,723 --> 00:30:25,657
Kao što?
367
00:30:31,330 --> 00:30:33,565
jer...
368
00:30:33,699 --> 00:30:34,934
znate.
369
00:30:36,602 --> 00:30:37,769
znam?
370
00:30:42,774 --> 00:30:44,710
znate
što slijedi.
371
00:30:47,980 --> 00:30:49,081
♪ Ovo nije tvoja situacija
372
00:30:49,215 --> 00:30:51,450
♪ Samo trebam razmišljanje
373
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
♪ Preko tebe
374
00:30:56,688 --> 00:30:59,225
♪ Nisam tako sistematičan
375
00:30:59,358 --> 00:31:03,162
♪ Samo što sam ovisnik
za tvoju ljubav
376
00:31:06,465 --> 00:31:08,667
♪ Nisam jedini
koji te drži
377
00:31:08,800 --> 00:31:10,636
♪ Ja nikad
trebao ti reći
378
00:31:10,769 --> 00:31:14,306
♪ Ti si moja jedina djevojka
379
00:31:16,342 --> 00:31:18,510
♪ Nisam jedini
koji te drži
380
00:31:18,644 --> 00:31:20,312
♪ Ja nikad
trebao ti reći
381
00:31:20,446 --> 00:31:23,649
♪ Ti si moj jedini svijet ♪
382
00:31:50,476 --> 00:31:52,144
Bok, Mike. hej
383
00:31:54,846 --> 00:31:56,515
dobro si
384
00:31:56,648 --> 00:31:58,350
Da. Sve tiho.
385
00:31:58,484 --> 00:32:00,519
Jeste li dobili večeru?
386
00:32:00,652 --> 00:32:01,720
Da, jeli smo.
387
00:32:01,853 --> 00:32:02,621
Mm.
388
00:32:11,030 --> 00:32:12,564
Mm.
389
00:32:14,666 --> 00:32:17,236
Bicikl u 5:40?
390
00:32:17,369 --> 00:32:19,038
Samo klinac
spuštanje jelovnika.
391
00:32:19,171 --> 00:32:20,239
Bilo je legalno.
392
00:32:20,372 --> 00:32:21,640
Mm-hmm.
393
00:32:21,773 --> 00:32:23,409
On spava?
394
00:32:28,347 --> 00:32:29,548
U redu.
395
00:32:32,584 --> 00:32:34,120
hej
396
00:32:49,235 --> 00:32:50,902
Hm.
397
00:32:54,173 --> 00:32:56,408
Znate, dio razloga
postavili smo to ovako
398
00:32:56,542 --> 00:32:58,110
je tako da možete dobiti
malo odmora.
399
00:32:58,244 --> 00:33:00,412
Još nema vijesti, pretpostavljam.
400
00:33:05,884 --> 00:33:08,287
To je igra čekanja.
401
00:33:10,289 --> 00:33:12,324
Gdje god da je sada,
prije ili kasnije,
402
00:33:12,458 --> 00:33:14,426
on će završiti
upravo ovdje.
403
00:33:21,067 --> 00:33:23,302
Ne može štrajkati.
404
00:33:23,435 --> 00:33:24,736
Ne još.
405
00:34:58,597 --> 00:35:00,432
Drugi kraj
tunela je začepljen
406
00:35:00,566 --> 00:35:05,704
sa 420 kubičnih jardi zemlje,
na vrhu s cementnom podlogom.
407
00:35:05,837 --> 00:35:08,407
Nitko ne ulazi
tim putem.
408
00:35:12,878 --> 00:35:14,513
Mogu staviti više momaka
na mjestu,
409
00:35:14,646 --> 00:35:16,382
ako je to što
ti razmišljaš.
410
00:35:24,456 --> 00:35:25,557
Bit ću gore.
411
00:38:53,231 --> 00:38:55,734
Sally Ride...B.
412
00:39:05,477 --> 00:39:06,812
Vodka ili džin?
413
00:39:06,945 --> 00:39:10,281
Daj mi što god želiš.
414
00:39:10,416 --> 00:39:12,384
Ti si Amerikanac?
415
00:39:12,518 --> 00:39:14,986
Pretpostavljam da nas možete uočiti
milju daleko.
416
00:39:15,120 --> 00:39:16,488
Da, tu sam
poslovno.
417
00:39:16,622 --> 00:39:18,356
Iz Kalifornije?
418
00:39:18,490 --> 00:39:20,325
Ne, Novi Meksiko.
419
00:39:20,459 --> 00:39:23,361
To je, uh, drugo stanje.
420
00:39:23,495 --> 00:39:27,499
Mislim, to je kao Kalifornija,
samo manje prometa, znaš?
421
00:39:30,135 --> 00:39:32,137
Hvala.
422
00:39:32,270 --> 00:39:34,573
Mali grad po imenu Jemez.
423
00:39:34,706 --> 00:39:36,041
Jemez?
424
00:39:38,877 --> 00:39:41,079
Ja skoro
posjetio tamo jednom.
425
00:39:41,212 --> 00:39:42,213
Skoro?
426
00:39:42,347 --> 00:39:44,516
Mm-hmm. Ovako blizu.
427
00:39:46,117 --> 00:39:47,553
Pa, žao mi je
nisi uspio.
428
00:39:47,686 --> 00:39:50,722
To je prekrasno mjesto,
topli izvori.
429
00:39:50,856 --> 00:39:53,324
Da, to je ono
Želio sam.
430
00:39:53,459 --> 00:39:57,896
Znate, um, hmm...
Oh, kako se kaže?
431
00:39:58,029 --> 00:39:59,498
"Mineral."
432
00:39:59,631 --> 00:40:01,332
"Minerali"?
433
00:40:01,467 --> 00:40:04,035
Pa, slično je. Da.
434
00:40:04,169 --> 00:40:06,237
Tako opuštajuće
za mišiće.
435
00:40:08,974 --> 00:40:13,011
Dobro. Možda ćeš dobiti
otići tamo drugi put.
436
00:40:13,144 --> 00:40:15,714
Ne, ne mislim tako,
437
00:40:15,847 --> 00:40:17,849
ali to je lijepa ideja.
438
00:40:21,453 --> 00:40:24,856
Možda izlet u Karlovy Vary.
Tamošnje kupke su prekrasne.
439
00:40:26,124 --> 00:40:28,927
Za...
440
00:40:29,060 --> 00:40:31,997
Kar-lovy V-Vary?
441
00:40:32,130 --> 00:40:34,432
Varirati.
442
00:40:34,566 --> 00:40:36,868
Mm.
Nedaleko od Praga.
443
00:40:37,002 --> 00:40:39,771
Oh. Prag.
Da, tamo.
444
00:40:39,905 --> 00:40:41,640
Oduvijek sam želio
otići tamo posjetiti.
445
00:40:43,274 --> 00:40:45,243
Ja sam Ben.
446
00:40:45,376 --> 00:40:46,778
Ben.
447
00:40:48,814 --> 00:40:51,249
Zdravo.
Ja sam Margarethe.
448
00:40:51,382 --> 00:40:53,118
Pa, jako je lijepo
upoznati te, Margarethe.
449
00:40:54,820 --> 00:40:58,056
Poznavao sam njegov rad
bilo opasno, ali...
450
00:40:58,189 --> 00:41:00,859
Nikad nisam zamišljao
takva stvar.
451
00:41:00,992 --> 00:41:04,730
Pa... pretpostavljam
Pokušao sam ne.
452
00:41:06,364 --> 00:41:07,766
To je strašno.
453
00:41:09,735 --> 00:41:11,570
Kakva nesreća
je li bilo
454
00:41:11,703 --> 00:41:13,271
Urušavanje.
455
00:41:13,404 --> 00:41:15,440
Urušavanje?
456
00:41:15,574 --> 00:41:18,476
Uspio je spasiti svoje ljude.
Izvukao ih je.
457
00:41:18,610 --> 00:41:21,647
Ali onda se struktura srušila.
458
00:41:21,780 --> 00:41:23,214
Dakle, vaš muž
bio heroj.
459
00:41:25,884 --> 00:41:28,920
On to nikad ne bi prihvatio.
Moj Werner bio je preskroman.
460
00:41:32,223 --> 00:41:34,159
Što su bili
zgrada tamo?
461
00:41:34,292 --> 00:41:36,628
Moj muž nije puno pričao
o njegovom radu.
462
00:41:36,762 --> 00:41:38,530
Bilo je vrlo tajnovito.
463
00:41:39,965 --> 00:41:41,633
Oh.
464
00:41:41,767 --> 00:41:44,302
Siguran sam da moraju
rekao ti nešto.
465
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Odvjetnici
došao u moju kuću.
466
00:41:46,271 --> 00:41:47,973
postavljao sam pitanja.
Ne bi puno govorili.
467
00:41:50,742 --> 00:41:51,943
Odvjetnici.
468
00:41:54,079 --> 00:41:56,682
Prošli su
Wernerove stvari,
469
00:41:56,815 --> 00:41:59,585
uzeo bilo što
da su zvali, uh...
470
00:41:59,718 --> 00:42:01,319
Oh, kako se to kaže...
471
00:42:03,288 --> 00:42:04,656
"Vlasnički"?
472
00:42:04,790 --> 00:42:05,924
žao mi je
Moj engleski je...
473
00:42:06,057 --> 00:42:08,126
Ah, izvrsno je.
474
00:42:09,494 --> 00:42:11,697
Nije me bilo briga za to...
475
00:42:11,830 --> 00:42:15,901
Sve kutije s fasciklama,
njegovi papiri.
476
00:42:16,034 --> 00:42:17,803
Zašto mi treba
sve te stvari?
477
00:42:21,006 --> 00:42:23,775
I što o tome
ljudi vašeg muža?
478
00:42:23,909 --> 00:42:26,311
Mislim, sigurno su rekli
nešto tebi.
479
00:42:26,444 --> 00:42:30,649
Werner je volio "seine Jungs,"
njegovi dečki.
480
00:42:32,684 --> 00:42:34,953
Ali nikad ih nisam ni upoznao.
481
00:42:35,086 --> 00:42:36,822
kako to misliš...
čak ni na sprovodu?
482
00:42:38,156 --> 00:42:40,558
Čovjek bi pomislio da bi htjeli
odati poštovanje
483
00:42:40,692 --> 00:42:43,361
čovjeku
koji su im spasili život.
484
00:42:43,494 --> 00:42:46,564
Poslali su cvijeće, uspomene,
i tako dalje.
485
00:42:46,698 --> 00:42:49,000
Ali ne jedan od njih
pokazao svoje lice.
486
00:42:52,370 --> 00:42:54,505
Vau...
487
00:42:54,640 --> 00:42:57,375
to je...
488
00:42:57,508 --> 00:42:59,845
To jednostavno nije u redu.
489
00:43:01,379 --> 00:43:03,014
Mm.
490
00:43:06,885 --> 00:43:08,687
Razgovarajmo o
nešto drugo.
491
00:43:10,856 --> 00:43:13,458
Pričaj mi o Novom Meksiku.
492
00:43:16,361 --> 00:43:18,529
Svidjelo bi vam se.
493
00:43:18,664 --> 00:43:20,198
Pa, kako se to kaže?
494
00:43:20,331 --> 00:43:23,201
Hoehlenwohnungen.
495
00:43:24,870 --> 00:43:26,437
Hoehl-en-wohn-ungen.
496
00:43:26,571 --> 00:43:27,706
Nije loše.
U redu? to je...
497
00:43:27,839 --> 00:43:29,374
Nije loše.
Da?
498
00:43:29,507 --> 00:43:31,609
Ljudi ne žive
u njima više,
499
00:43:31,743 --> 00:43:34,045
ali stoljećima,
oni, uh...
500
00:43:36,081 --> 00:43:38,750
Evo nas.
Moja mala špilja.
501
00:43:38,884 --> 00:43:40,752
lijepo je
502
00:43:40,886 --> 00:43:42,120
Tako tiho.
503
00:43:45,691 --> 00:43:48,059
O da, sve tiho...
504
00:43:50,696 --> 00:43:52,764
...osim Baerchena.
505
00:43:55,934 --> 00:43:57,468
To znači "Mali medvjed".
506
00:44:01,006 --> 00:44:02,941
volio bih
da te pozovem unutra...
507
00:44:05,744 --> 00:44:07,746
...ali imam posla
ujutro.
508
00:44:09,547 --> 00:44:10,716
Naravno.
509
00:44:12,718 --> 00:44:15,353
Ne, to nije...
510
00:44:24,162 --> 00:44:25,663
Kada letiš kući?
511
00:44:28,299 --> 00:44:29,667
Sutra.
512
00:44:30,769 --> 00:44:33,438
Pa u drugom životu.
513
00:44:35,573 --> 00:44:37,108
U nekom drugom životu, da.
514
00:44:44,615 --> 00:44:45,550
Laku noć.
515
00:44:45,683 --> 00:44:47,685
Laku noć.
516
00:46:48,039 --> 00:46:49,507
Da. Psst, shh, shh.
517
00:49:03,574 --> 00:49:04,875
Hm?