1 00:04:43,993 --> 00:04:45,870 Chuck: Oké, alles is klaar. 2 00:04:52,042 --> 00:04:53,502 Bedankt voor uw geduld. 3 00:04:53,711 --> 00:04:56,797 Zei je niet dat de hoorzitting is... min of meer een formaliteit? 4 00:04:56,964 --> 00:04:59,091 Nou ja, het echte werk al gedaan ja. 5 00:04:59,258 --> 00:05:02,344 In dat geval kan ik het prima zelf afdekken. 6 00:05:02,511 --> 00:05:04,513 Kevin en Paige hebben ze niet allebei nodig van ons daar. 7 00:05:04,680 --> 00:05:09,018 Dat kan strikt genomen waar zijn, maar we willen het wel Stuur het juiste bericht, nietwaar? 8 00:05:09,518 --> 00:05:13,689 - Ik ben gewoon bezorgd over je comfort. - Ik vind overwinningsronden erg geruststellend. 9 00:05:13,898 --> 00:05:15,191 Hé. 10 00:06:21,757 --> 00:06:23,634 Goed gedaan, mijn vriend. 11 00:06:29,431 --> 00:06:30,558 Commissaris: Goedemorgen. 12 00:06:30,724 --> 00:06:35,104 Deze bijeenkomst van de nieuwe staat Mexico Bankenraad is nu in zitting. 13 00:06:35,271 --> 00:06:38,190 We hebben hier Mesa Verde bij ons vandaag... 14 00:06:38,357 --> 00:06:41,068 En ze zijn vertegenwoordigd van Charles McGill. 15 00:06:41,360 --> 00:06:43,529 Leuk dat je er weer bent, Charles. 16 00:06:44,154 --> 00:06:45,864 Bedankt. Goed om terug te zijn. 17 00:06:46,031 --> 00:06:48,659 Ik ben hier met mijn collega, Howard Hamlin. 18 00:06:48,826 --> 00:06:52,079 En mag ik even voorstellen Meneer Kevin wachtell... 19 00:06:52,246 --> 00:06:55,082 Voorzitter en voorzitter van Mesa Verde-bedrijven... 20 00:06:55,249 --> 00:06:58,002 En mevrouw Paige Novick, Mesa Verde's senior adviseur. 21 00:06:58,168 --> 00:07:02,047 Hallo, en welkom. Ik geloof het personeel heeft de applicatie gevonden... 22 00:07:02,214 --> 00:07:05,843 Om aan de basisvereisten te voldoen ter goedkeuring. Dat klopt, nietwaar? 23 00:07:06,010 --> 00:07:08,095 Met uw toestemming, Meneer Wachtell zou graag... 24 00:07:08,262 --> 00:07:10,973 Om een korte verklaring af te leggen ter ondersteuning van de aanvraag. 25 00:07:15,227 --> 00:07:18,731 Meneer de commissaris, dames en heren van de nieuwe Mexicaanse bankraad... 26 00:07:18,897 --> 00:07:22,234 Ik ben vereerd en dankbaar dat ik mag verschijnen voor u vanmorgen. 27 00:07:22,818 --> 00:07:26,488 Wij zijn van mening dat onze voorgestelde uitbreiding is in het algemeen belang... 28 00:07:26,655 --> 00:07:29,116 Zowel voor Arizona als voor onze eigen staat. 29 00:07:29,491 --> 00:07:32,745 46 jaar lang, de mannen en vrouwen van Mesa Verde Bank en vertrouwen... 30 00:07:32,911 --> 00:07:35,414 We zijn trots op onszelf op persoonlijke service... 31 00:07:35,581 --> 00:07:38,334 En oog voor detail, ongeëvenaard. 32 00:07:39,376 --> 00:07:44,173 Mesa verde blijft actief bij een Tier 1-leverageratio van 11,2 procent. 33 00:07:44,340 --> 00:07:47,968 Eh, wacht even. Pardon, meneer Wachtell, slechts één moment. 34 00:07:48,135 --> 00:07:49,261 Meneer, sorry dat ik stoor. 35 00:07:49,428 --> 00:07:53,349 We merkten een vrij significante discrepantie. Zie het adres... 36 00:07:53,515 --> 00:07:55,893 - Wat is er aan de hand? - Laten we het uitzoeken. 37 00:07:56,060 --> 00:07:59,396 Meneer de commissaris, Kunnen we iets verduidelijken? 38 00:08:00,272 --> 00:08:04,610 Eh, ja. Kunt u ons het adres geven van de voorgestelde Scottsdale-tak opnieuw? 39 00:08:04,777 --> 00:08:10,115 Zeker. Het is 1216 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona, 85262. 40 00:08:10,282 --> 00:08:14,244 1216. Oké, omdat de applicatie Ik kijk vandaag... 41 00:08:14,411 --> 00:08:16,830 Geeft duidelijk het adres als 1216. 42 00:08:17,289 --> 00:08:18,707 1216. Dat klopt, meneer. 43 00:08:18,874 --> 00:08:24,463 Maar in de oorspronkelijke inzending we zien 1261 rosella rijden. 44 00:08:24,630 --> 00:08:26,507 -Het is 1261. -1261. 45 00:08:26,674 --> 00:08:30,594 Ik denk dat als je het nog eens controleert, je zult zien dat 1216 correct is. 46 00:08:31,011 --> 00:08:33,180 Er lijkt te zijn hier twee verschillende adressen. 47 00:08:33,347 --> 00:08:36,016 Meneer de commissaris, ik heb een kopie van onze intentieverklaring... 48 00:08:36,183 --> 00:08:39,061 Wat in kranten werd gepubliceerd in Arizona en Nieuw-Mexico. 49 00:08:39,228 --> 00:08:43,440 - Er staat duidelijk het adres vermeld als 1261... - Meneer de commissaris, als... 50 00:08:43,607 --> 00:08:49,363 "1261 rosella-aandrijving." Ja, ik heb een kopie ook van de intentieverklaring. 51 00:08:49,530 --> 00:08:54,618 Maar bij de daadwerkelijke indiening het adres luidt "1216." 52 00:08:54,785 --> 00:08:57,287 Dus wat is het? 53 00:08:58,122 --> 00:09:01,041 Meneer de commissaris, als ik met mijn cliënten mag overleggen. 54 00:09:01,208 --> 00:09:05,671 - Commissaris: Zeker, alstublieft. - Het is absoluut 1261. 55 00:09:06,547 --> 00:09:10,134 Je vergist je, en met alle respect, Je vertroebelt hier de wateren. 56 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 Het water vertroebelen? 57 00:09:12,720 --> 00:09:15,764 Kijk. Kijk maar. 58 00:09:16,056 --> 00:09:18,058 Welnu, dit is duidelijk een fout. 59 00:09:19,017 --> 00:09:21,770 Het is 1261. Ik weet waar mijn eigen verdomde bank is. 60 00:09:21,937 --> 00:09:25,482 - Laten we allemaal kalmeren. Ik weet zeker dat we dat kunnen... - Kevin: Ik heb een verbouwing van het gebouw... 61 00:09:25,649 --> 00:09:29,445 Bij 1261 rosella. Ik weet niet waar 1216 is. 62 00:09:29,611 --> 00:09:32,114 Ik snap het niet helemaal... 63 00:09:32,531 --> 00:09:34,700 - 4261? - 1261. 64 00:09:34,867 --> 00:09:37,995 - Wordt dit een probleem? - Nee. Dat zal vast niet zo zijn. 65 00:09:38,162 --> 00:09:41,206 Eh, meneer de commissaris, mijn excuses. 66 00:09:41,373 --> 00:09:46,295 Onverklaarbaar, lijkt er dat er sprake is van een discrepantie in onze dossiers. 67 00:09:46,462 --> 00:09:47,755 Dus het juiste adres... 68 00:09:47,921 --> 00:09:50,883 Is degene die verscheen in de intentieverklaring, de 1261? 69 00:09:51,049 --> 00:09:52,676 Het lijkt zo. 70 00:09:52,843 --> 00:09:57,014 Wij willen graag uitstel aanvragen van slechts een paar minuten... 71 00:09:57,181 --> 00:10:01,351 Zodat wij de aangifte kunnen aanpassen om het juiste adres weer te geven. 72 00:10:01,518 --> 00:10:05,272 Nou, ik kan het je geven een uitstel, eh... 73 00:10:05,773 --> 00:10:10,861 Maar ik denk het niet We kunnen je vandaag weer binnen krijgen. 74 00:10:11,111 --> 00:10:14,907 Als ik mag, wanneer denk je? Kun je ons misschien inplannen? 75 00:10:15,073 --> 00:10:20,788 Ik krijg van het personeel te horen dat ze dat al hebben gedaan het onderzoek gedaan naar de 1216 rosella drive. 76 00:10:20,954 --> 00:10:24,458 Onze mensen zullen terug moeten gaan op de eerste plaats op het nieuwe adres. 77 00:10:24,625 --> 00:10:28,420 Als we konden verkrijgen Vandaag een voorlopig akkoord... 78 00:10:28,587 --> 00:10:31,006 Om het filiaal te laten openen... Commissaris: Nee, nee. 79 00:10:31,173 --> 00:10:35,135 Met alle respect, het is aan jullie, mensen om nauwkeurige papennork in te dienen. 80 00:10:35,302 --> 00:10:37,679 Misschien de volgende keer nog eens controleren. 81 00:10:37,888 --> 00:10:41,350 Nu, het snelst we zouden deze kwestie opnieuw kunnen bekijken... 82 00:10:41,975 --> 00:10:45,521 Nou ja, het lijkt erop zes weken vanaf vrijdag. 83 00:10:47,981 --> 00:10:50,150 We kunnen niet zes weken wachten. 84 00:10:50,317 --> 00:10:55,197 Meneer de commissaris, mesa verde heeft moeite en middelen gestoken... 85 00:10:55,364 --> 00:10:57,908 In het voorbereiden van deze tak onmiddellijk te openen. 86 00:10:58,075 --> 00:11:01,537 Hoe ongebruikelijk ook, een voorlopige goedkeuring... 87 00:11:01,703 --> 00:11:04,164 Zou zeer gewaardeerd worden, zeer welkom. 88 00:11:04,331 --> 00:11:06,875 - Tijd is van essentieel belang. - Commissaris: Charles, het spijt me. 89 00:11:07,042 --> 00:11:10,420 Ik zie je over zes weken. Daarmee is de zaak voor vandaag gesloten. 90 00:11:10,587 --> 00:11:14,675 Man: Zal het personeel daar rekening mee houden? Mesa Verde keert over zes weken terug... 91 00:11:14,842 --> 00:11:17,719 Op welk tijdstip we zullen deze aanvraag opnieuw bekijken. 92 00:11:17,886 --> 00:11:19,137 Dat staat nu op de planning. 93 00:11:19,304 --> 00:11:21,384 En we zullen versneld zijn al het officiële onderzoek... 94 00:11:22,891 --> 00:11:27,020 Dit is niet mogelijk. Dit is niet mogelijk! 95 00:11:43,328 --> 00:11:45,873 - Nee. - Chuck. 96 00:11:46,582 --> 00:11:48,292 Ik begrijp het niet. 97 00:11:49,960 --> 00:11:54,131 Ik begrijp het niet. Het was 1216. Dat was het. Ik heb het gecontroleerd! Ik heb het dubbel gecontroleerd! 98 00:11:54,298 --> 00:11:57,968 Chuck, het is gebeurd. Nu nemen we onze likjes en gaan we verder. 99 00:11:58,594 --> 00:12:01,763 Dit reflecteert niet alleen op jou. Een kantoor vol collega's... 100 00:12:01,930 --> 00:12:05,058 En paralegals laten dit voorbijgaan. Dat deed ik overigens ook. 101 00:12:05,225 --> 00:12:07,895 Het was 1216, dat beloof ik je. 102 00:12:10,272 --> 00:12:12,274 Iedereen maakt fouten. 103 00:12:27,831 --> 00:12:29,833 Dit was geen vergissing. 104 00:13:56,837 --> 00:13:59,297 Ik koop een rondje voor het huis. 105 00:14:00,632 --> 00:14:03,301 - Barman: Ja? - Ja. 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,181 Hoi. Hé, luister allemaal. 107 00:14:08,348 --> 00:14:11,101 Deze heer koopt een rondje voor het huis. 108 00:14:11,435 --> 00:14:14,021 Man 1: Ja! Oké! Man 2: Ja! Wauw! 109 00:14:17,774 --> 00:14:19,276 Oké, til op met je knieën. 110 00:14:19,443 --> 00:14:21,945 Jimmy: Wat betekent dat eigenlijk, "tillen met je knieën"? 111 00:14:22,112 --> 00:14:25,741 Ik weet het niet. Het is iets zweterigs mensen zeggen. Daar gaan we. Eén, twee, drie. 112 00:14:29,202 --> 00:14:31,747 - Begrepen? - Bijna, bijna, bijna. 113 00:14:31,913 --> 00:14:34,833 - Begrepen? - Oké. Daar, ga. Gaan. 114 00:14:39,713 --> 00:14:41,173 Gaat het? 115 00:14:41,339 --> 00:14:44,801 Een paar jaar niets van fysiotherapie zal niet oplossen. 116 00:14:44,968 --> 00:14:47,179 - Oké. - Oké, druk. 117 00:14:50,849 --> 00:14:53,477 Langzaam, langzaam, langzaam. Hoek, hoek, hoek. 118 00:15:07,991 --> 00:15:10,285 - Ja. - Pak die. 119 00:15:27,552 --> 00:15:30,013 Hallo, Paige. Hoe is het met je? 120 00:15:31,932 --> 00:15:34,643 Ja. Ik bedoel, nee. Nee, het is prima. 121 00:15:40,816 --> 00:15:42,150 Wat? 122 00:15:44,069 --> 00:15:46,404 Nou ja. Ha, ha. 123 00:15:46,571 --> 00:15:48,281 Natuurlijk. 124 00:15:48,448 --> 00:15:50,242 Rechts. Ik begrijp. 125 00:15:50,408 --> 00:15:51,743 Oké. 126 00:15:53,411 --> 00:15:56,373 Ja, dat zou perfect zijn. Ik zie je dan. 127 00:15:57,040 --> 00:15:59,793 Geweldig. En luister, Paige, dank je. 128 00:16:00,544 --> 00:16:02,212 Bedankt. 129 00:16:11,179 --> 00:16:12,430 Jimmy. 130 00:16:13,014 --> 00:16:14,516 Wat? Wat is er? 131 00:16:17,686 --> 00:16:19,938 Ik heb zojuist Mesa Verde terug gekregen. 132 00:16:22,774 --> 00:16:26,027 - Serieus? - Serieus. 133 00:16:26,570 --> 00:16:29,114 Heilige shit. Dat is ongelooflijk. 134 00:16:31,783 --> 00:16:34,411 - Wat is er met hhm gebeurd? - Paige ging er niet op in. 135 00:16:34,578 --> 00:16:37,581 Ze zei alleen dat de aanvraag niet doorkwam. We ontmoeten elkaar vanmiddag. 136 00:16:38,999 --> 00:16:41,960 Wat heb ik je verteld? Soms winnen de goeden. 137 00:16:44,129 --> 00:16:46,506 Het klinkt als Er zijn enkele regelgevende problemen. 138 00:16:46,923 --> 00:16:49,926 Kevin maakt zich nog steeds zorgen over die ene advocaat zal het niet aankunnen. 139 00:16:50,093 --> 00:16:52,137 - Dat kan. - Ik moet een juridisch medewerker inschakelen. 140 00:16:52,304 --> 00:16:54,639 Misschien twee van hen. Ik zal het van mijn kant betalen. 141 00:16:54,806 --> 00:16:56,975 Nee, kom op, verdeel het doormidden. 142 00:16:57,142 --> 00:16:59,394 Ik heb onmiddellijk een Westlaw-terminal nodig. 143 00:16:59,561 --> 00:17:02,022 Ik weet het niet eens wie je moet bellen om dat voor elkaar te krijgen. 144 00:17:02,189 --> 00:17:05,483 - Dit zijn problemen van hoge kwaliteit. - Maar het is een belangrijk werkstuk. 145 00:17:05,650 --> 00:17:08,236 - Dit is belangrijk. - Kim, je hebt dit, oké? 146 00:17:08,403 --> 00:17:12,782 Neem dus even de tijd. Adem, geniet. 147 00:17:15,327 --> 00:17:18,580 - Weet je wat, je hebt gelijk. - Verdomd gelijk, ik heb gelijk. 148 00:17:29,341 --> 00:17:30,967 Het is Ernie. 149 00:17:33,053 --> 00:17:35,305 Hoi Ernie, hoe gaat het? 150 00:17:37,557 --> 00:17:40,477 Ja. Nee, Paige heeft me net gebeld. 151 00:17:42,646 --> 00:17:44,689 Heeft Chuck gezegd waarom...? 152 00:17:45,732 --> 00:17:47,400 Dus wanneer... 153 00:17:49,527 --> 00:17:51,905 Zeker. Geen tijd zoals het heden. 154 00:17:52,197 --> 00:17:53,573 Oké. 155 00:17:55,659 --> 00:17:57,827 Mesa verde-bestanden. 156 00:17:57,994 --> 00:18:01,039 - Chuck wil ze aan mij overdragen. - Wauw. 157 00:18:01,206 --> 00:18:03,667 Echt? Dat was... 158 00:18:03,833 --> 00:18:05,543 - Dat was snel. - Ja. 159 00:18:05,710 --> 00:18:08,588 Ik ga me omkleden en ga daarheen. 160 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 - Wil je hulp? - Dat hangt ervan af. 161 00:18:10,590 --> 00:18:12,968 Ga je dozen dragen? of ga je glunderen? 162 00:18:13,134 --> 00:18:16,263 Een paar uit kolom a, sommige uit kolom b. 163 00:18:18,515 --> 00:18:20,350 Aard jezelf. 164 00:18:20,517 --> 00:18:23,770 - Sorry? - Raak het ding gewoon aan. 165 00:18:28,316 --> 00:18:30,735 Verdomd, dit ding niet... 166 00:18:32,195 --> 00:18:34,114 - Hé, Jimmy. Hé, Kim. - Hé, Ernie. 167 00:18:34,281 --> 00:18:37,242 - Er is iets mis met het slot. - Mr. Mcgill liet me een slotenmaker bellen... 168 00:18:37,409 --> 00:18:40,829 En verander ze. Jimmy: Ja? Waarom deed hij dat? 169 00:18:44,457 --> 00:18:47,335 Hé, Chuck, Waarom heb je de sloten vervangen? 170 00:18:48,628 --> 00:18:52,048 Ernesto, ik denk dat het goed met ons gaat. Ik weet zeker dat je weer nodig bent op kantoor. 171 00:18:52,215 --> 00:18:54,801 - Nou, dan ga ik aan de slag. - Chuck: Bedankt. 172 00:18:54,968 --> 00:18:56,177 Dag, Jimmy. Dag, Kim. 173 00:18:56,344 --> 00:18:57,846 - Dag, Ernie. - Tot ziens, Ernie. 174 00:18:58,555 --> 00:19:01,182 Dus Chuck, Hoe zit het met de sloten? 175 00:19:01,850 --> 00:19:06,062 Kim, dat hoopte ik al dit gesprek met jou en jou alleen. 176 00:19:06,229 --> 00:19:11,234 Ik denk echter dat het tijd is om de lucht voor eens en voor altijd te klaren. 177 00:19:11,860 --> 00:19:14,154 De lucht zuiveren, waarover? 178 00:19:16,740 --> 00:19:18,450 Hij heeft mij gesaboteerd. 179 00:19:19,659 --> 00:19:22,787 - Wat ben jij...? - Alsjeblieft, doe geen moeite. 180 00:19:23,246 --> 00:19:25,999 Jij en ik weten het allebei precies waar ik het over heb. 181 00:19:28,209 --> 00:19:32,005 Chuck: Gisterochtend was het ergste professionele vernedering van mijn leven. 182 00:19:32,172 --> 00:19:36,051 Eén enkele transpositiefout kost mijn cliënt tijd en geld... 183 00:19:36,217 --> 00:19:38,887 En blijvend beschadigd mijn reputatie. 184 00:19:39,679 --> 00:19:43,350 Toen besefte ik dat het geen fout was. 185 00:19:46,686 --> 00:19:50,357 Gisteravond een week geleden Ik zat daar op die bank... 186 00:19:50,523 --> 00:19:52,275 Nauwelijks bewust. 187 00:19:53,109 --> 00:19:54,986 En Jimmy kwam opdagen. 188 00:19:56,321 --> 00:19:58,656 En hij stuurde Ernesto weg. 189 00:19:59,449 --> 00:20:02,702 Mijn broer zou voor mij zorgen. 190 00:20:03,286 --> 00:20:06,831 En in het holst van de nacht, Hij heeft mijn Mesa Verde-bestanden doorgenomen. 191 00:20:06,998 --> 00:20:10,126 - We hoeven hier niet naar te luisteren. - Chuck: Dat doet ze. 192 00:20:12,962 --> 00:20:14,964 Voor je eigen bestwil. 193 00:20:16,424 --> 00:20:19,719 In deze bestanden zitten nu 13 documenten met daarin het adres... 194 00:20:19,886 --> 00:20:22,222 Van de voorgestelde tak van Mesa Verde. 195 00:20:22,389 --> 00:20:26,393 1261 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona. 196 00:20:26,726 --> 00:20:31,898 Jimmy trok ze allemaal, en Hij liet me hier zwetend en ijlend achter... 197 00:20:32,065 --> 00:20:34,567 Terwijl hij ze ging dokteren. 198 00:20:34,734 --> 00:20:36,861 Daar heb je een kopieerapparaat voor nodig. 199 00:20:37,028 --> 00:20:39,114 Waar ben je heen gegaan? Een kopieerwinkel die de hele nacht open is? 200 00:20:40,573 --> 00:20:43,743 Met een beetje voorzichtig knippen en plakken, hij creëerde duplicaten. 201 00:20:43,910 --> 00:20:48,039 Vrijwel identiek aan mijn originelen, maar met één sleutelwijziging. 202 00:20:48,206 --> 00:20:52,168 1261 rosella-aandrijving werd 1216 rosella drive. 203 00:20:52,335 --> 00:20:54,170 Dit klinkt als veel werk. 204 00:20:54,337 --> 00:20:56,631 Niemand heeft je ooit beschuldigd van lui zijn. 205 00:20:56,798 --> 00:20:58,967 Elke andere zonde in het boek, maar niet die. 206 00:20:59,134 --> 00:21:02,804 Als je je afvraagt of Jimmy van plan is een beetje terloopse vervalsing, je moet weten... 207 00:21:02,971 --> 00:21:05,181 Op de middelbare school had hij dat wel een bloeiend bedrijf... 208 00:21:05,348 --> 00:21:07,684 Valse ID's maken zodat zijn vrienden bier konden kopen. 209 00:21:07,851 --> 00:21:11,729 - Je gaat terug naar de middelbare school, hè? - Hé, jij en Mozart, hè? 210 00:21:11,896 --> 00:21:14,149 Jullie zijn allebei jong begonnen. 211 00:21:14,983 --> 00:21:18,111 Hij kwam hier terug en plaatste zijn nieuwe versies in mijn bestanden. 212 00:21:18,736 --> 00:21:23,741 En dan, de volgende dag mijn zorgzame broer nam afscheid. 213 00:21:24,784 --> 00:21:27,120 Hij wist dat ik het zou gebruiken zijn gewijzigde documenten... 214 00:21:27,287 --> 00:21:30,206 Om de inzending van Mesa Verde te schrijven aan de staatsregulator. 215 00:21:30,373 --> 00:21:37,046 En dat deed ik ook. Keer op keer, Ik typte 1216 in plaats van 1261. 216 00:21:37,213 --> 00:21:43,636 Ik herinner me dat ik dacht: "1216 rosella drijfveer. Dat is slechts één jaar na 1215... 217 00:21:43,803 --> 00:21:48,558 - Het jaar waarin de magna carta werd ondertekend.' - Jezus, Chuck, je bent ongelooflijk. 218 00:21:48,725 --> 00:21:52,729 Dus je zegt dat als we hier naar binnen kijken, alle adressen zullen verkeerd zijn? 219 00:21:52,896 --> 00:21:56,149 Nou, dat ging je natuurlijk niet doen bewijsmateriaal achterlaten. 220 00:21:56,441 --> 00:22:00,236 Ik vermoed gisterochtend je wachtte tot ik wegging... 221 00:22:00,403 --> 00:22:04,240 Gebruik vervolgens uw sleutel om uzelf binnen te laten en stuurde de originelen terug. 222 00:22:04,616 --> 00:22:07,118 Geen enkele misdaad is compleet zonder de dekmantel. 223 00:22:07,285 --> 00:22:11,498 O, kom op. Ik heb dit allemaal gedaan, voor wat zaken? 224 00:22:15,001 --> 00:22:16,794 Hij deed het voor jou. 225 00:22:21,549 --> 00:22:23,676 Ik weet zeker dat je niets wist erover. 226 00:22:24,010 --> 00:22:25,929 Ik denk dat hij er zelf vandoor is gegaan... 227 00:22:26,095 --> 00:22:29,390 En deed dit als een soort van verwrongen romantisch gebaar. 228 00:22:29,557 --> 00:22:32,602 Ik denk dat je moet gaan liggen met een koud washandje op je hoofd. 229 00:22:32,769 --> 00:22:36,147 En nu je het weet, je hebt geen keuze. 230 00:22:36,314 --> 00:22:38,274 Het gaat om een ​​cliënt. 231 00:22:38,441 --> 00:22:40,735 Een cliënt die is opgelicht. 232 00:22:40,902 --> 00:22:44,739 Als beëdigd ambtenaar van de rechtbank, als Mesa Verde's advocaat... 233 00:22:44,906 --> 00:22:47,450 Je hebt geen verhaal maar om naar Kevin Wachtell te gaan... 234 00:22:47,617 --> 00:22:48,993 En geef volledige openheid. 235 00:22:49,160 --> 00:22:53,623 Deze hele zang-en-dans gaat helemaal over zijn cliënt terugkrijgen. Dat is alles wat dit is. 236 00:22:53,790 --> 00:22:54,958 Niet in het minst. 237 00:22:55,124 --> 00:22:58,419 - Als ze de waarheid kennen, beslissen ze nog steeds... - Je kunt het niet uitstaan... 238 00:22:58,586 --> 00:23:00,338 Dat ze haar verkozen boven jou. 239 00:23:00,505 --> 00:23:03,800 Ik kan er niet tegen dat mijn eigen broer stak me in de rug! 240 00:23:03,967 --> 00:23:07,303 Ik kan er niet tegen dat je bedrogen bent en deze fijne jonge vrouw geruïneerd. 241 00:23:07,470 --> 00:23:10,515 Geruïneerd? Wat is dit, de jaren 1840? Waar heb je het over? 242 00:23:10,682 --> 00:23:13,560 - Ze is niet geruïneerd. - Jimmy. 243 00:23:18,982 --> 00:23:21,359 Als het waar is wat je zegt... 244 00:23:21,526 --> 00:23:24,237 Jimmy zou aangeklaagd kunnen worden met vervalsing... 245 00:23:24,571 --> 00:23:28,992 Fraude, vervalsing van bewijsmateriaal, zelfs inbraak. 246 00:23:29,158 --> 00:23:31,035 Eerlijk gezegd word ik hier ziek van... 247 00:23:31,202 --> 00:23:33,413 Maar feiten zijn feiten. 248 00:23:35,081 --> 00:23:36,624 En wat is uw bewijs? 249 00:23:38,042 --> 00:23:39,669 Mijn bewijs... 250 00:23:39,836 --> 00:23:43,298 Mijn bewijs is dat ik mijn broer ken voor zijn hele leven. 251 00:23:44,382 --> 00:23:48,136 Chuck, ik denk dat er nog een is uitleg. Het is eenvoudiger. 252 00:23:49,095 --> 00:23:50,388 Je hebt een fout gemaakt. 253 00:23:50,638 --> 00:23:53,308 - Dat deed ik niet. - Je werkt bij lantaarnlicht... 254 00:23:53,474 --> 00:23:56,019 Loensen over 10-punts type voor uur na uur. 255 00:23:56,185 --> 00:24:00,315 Per ongeluk veranderen van 1261 naar 1216 zou het meest natuurlijke zijn. 256 00:24:00,481 --> 00:24:03,443 - Het kan mij zeker overkomen. - Ik heb geen fout gemaakt! 257 00:24:05,153 --> 00:24:07,572 - Ik geloof van wel. - Ik begrijp dat je... 258 00:24:07,739 --> 00:24:10,783 Grote genegenheid voor Jimmy, heel veel mensen doen dat. 259 00:24:10,950 --> 00:24:13,745 - Maar doe alsjeblieft je ogen open! - Je hebt een fout gemaakt... 260 00:24:13,911 --> 00:24:15,788 En in plaats van het onder ogen te zien... 261 00:24:15,955 --> 00:24:18,499 Je beschuldigt je broer van een complot tegen jou. 262 00:24:18,666 --> 00:24:20,710 Jij komt naar boven met dit uitgebreide schema... 263 00:24:20,877 --> 00:24:24,756 - Hij is daartoe in staat. Je weet dat hij dat is. - Ik weet dat hij niet perfect is. 264 00:24:26,341 --> 00:24:28,760 En ik weet dat hij de bochten afsnijdt. 265 00:24:29,135 --> 00:24:31,346 Maar jij bent degene wie heeft hem zo gemaakt. 266 00:24:32,430 --> 00:24:34,641 Hij aanbidt je. 267 00:24:34,807 --> 00:24:38,728 Hij accepteert je, hij zorgt voor je. 268 00:24:39,062 --> 00:24:42,398 En alles wat hij ooit wilde was jouw liefde en steun. 269 00:24:42,565 --> 00:24:45,693 Maar het enige dat je ooit hebt gedaan, is hem veroordelen. 270 00:24:45,860 --> 00:24:50,740 Je hebt nooit in hem geloofd. Je wilde nooit dat hij zou slagen. 271 00:24:54,327 --> 00:24:56,120 En weet je wat? 272 00:24:59,457 --> 00:25:01,751 Ik heb medelijden met hem. 273 00:25:05,713 --> 00:25:08,299 En ik heb medelijden met je. 274 00:25:42,834 --> 00:25:45,044 Jezus. Wat...? 275 00:25:46,379 --> 00:25:48,840 - Aaah! -Kim, wat? 276 00:25:51,676 --> 00:25:53,970 Gewoon rijden. 277 00:26:19,078 --> 00:26:22,248 Docent: Oké, stel je op per klas! 278 00:26:22,415 --> 00:26:24,417 Vind je maatje. 279 00:26:38,848 --> 00:26:40,892 Laten we gaan. 280 00:26:58,409 --> 00:27:01,662 - Kom op, kom op. Plant jezelf. - Oké. Hier? 281 00:27:01,829 --> 00:27:04,540 Ja, precies daar. Ongeveer ja hoog. 282 00:27:04,707 --> 00:27:06,793 Richt het op mij. Heroïsch. 283 00:27:06,959 --> 00:27:09,670 - Heroïsch? Veel succes daarmee. - Lijst me er maar in, oké? 284 00:27:09,837 --> 00:27:12,131 Zorg ervoor dat je de nek pakt. Het is een opname vanuit een lage hoek. 285 00:27:12,298 --> 00:27:13,925 - Oké. - Weet je wat, laat me eens kijken. 286 00:27:14,091 --> 00:27:16,761 - Het is maar een basis. - Wat, sterf ik van de consumptie? 287 00:27:16,928 --> 00:27:19,972 Op jouw leeftijd wil je er niet rood uitzien. Het lijkt op roos. 288 00:27:20,139 --> 00:27:23,142 - Hoe zit het met al die...? - Het laten lijken alsof je een kaaklijn hebt. 289 00:27:23,309 --> 00:27:24,644 Ik heb wel een kaaklijn. 290 00:27:25,603 --> 00:27:28,147 Weet je wat, jij komt voor mij in de plaats. 291 00:27:29,106 --> 00:27:30,149 Oké, hurk neer. 292 00:27:30,316 --> 00:27:33,820 Oké, ga naar links. De ander vertrok. Meer, meer. Oké. Boom. 293 00:27:34,237 --> 00:27:36,155 Dat is waar ik het over heb. Je snapt het. 294 00:27:36,322 --> 00:27:38,783 - Er moet een makkelijkere manier zijn om deze foto te maken. - Niet gratis. 295 00:27:38,950 --> 00:27:41,118 Wil je filmmaker worden, een paar laten groeien. 296 00:27:41,285 --> 00:27:43,120 Daar gaan we, de foto is klaar. 297 00:27:43,287 --> 00:27:46,290 Oké, laten we dit doen. Laatste blikken. 298 00:27:48,543 --> 00:27:50,878 Rabarber, rabarber. Negen uur. 299 00:27:54,340 --> 00:27:56,717 Directeur: Pardon. Jimmy: Hallo, heb jij hier de leiding? 300 00:27:56,884 --> 00:28:00,680 - Ja, dat ben ik, en dit is schooleigendom. - Jij bent gewoon de persoon met wie ik wil praten. 301 00:28:00,847 --> 00:28:02,098 Het zou heel nuttig zijn... 302 00:28:02,265 --> 00:28:05,685 Als je die kinderen daarin kunt krijgen bouwen om het even binnen te houden. 303 00:28:05,852 --> 00:28:09,564 Geef ze gewoon een werkblad of zoiets. Slechts twee of drie minuten, voor geluid. 304 00:28:09,730 --> 00:28:13,067 Dit is schooleigendom, en niemand mag hier zonder toestemming. 305 00:28:13,234 --> 00:28:14,318 Natuurlijk niet. 306 00:28:16,070 --> 00:28:18,906 - Heb je Annette niet gesproken? -Annette? 307 00:28:19,073 --> 00:28:22,118 - In het kantoor van de hoofdinspecteur. - Ken jij een Annette in de binnenstad? 308 00:28:24,203 --> 00:28:26,914 Nou, het spijt me van de verwarring. 309 00:28:27,081 --> 00:28:30,835 We schieten wat heet een beslissend schot. Vijf minuten, maximaal. 310 00:28:31,002 --> 00:28:34,547 Je schiet niets totdat ik duidelijk weet wat hier aan de hand is. 311 00:28:34,714 --> 00:28:37,466 De documentaire. We maken een documentaire. Dat is... 312 00:28:37,633 --> 00:28:40,928 O. Er werd mij verteld dat er een tentoonstelling was of een soort plaquette. 313 00:28:41,095 --> 00:28:44,140 - Weet jij waar dat zou zijn? - Waarom zouden we een plaquette hebben? 314 00:28:44,307 --> 00:28:47,685 - Vanwege wie hier naar school ging. - Wie heeft hier op school gezeten? 315 00:28:48,060 --> 00:28:50,855 Rupert Holmes. Daar gaat de documentaire over. 316 00:28:51,230 --> 00:28:53,858 - Het spijt me. WHO? - Rupert Holmes, weet je. 317 00:28:55,067 --> 00:29:00,907 Rupert Holmes, de singer-songwriter. Je weet wel, 'het Pifia Colada-liedje'. 318 00:29:02,074 --> 00:29:03,659 Ik bedoel, zeker wel. ik... 319 00:29:07,705 --> 00:29:10,082 J“ als je van pifia colada's houdt j“ 320 00:29:10,249 --> 00:29:12,585 j“ en verstrikt raken in de regen j“ 321 00:29:12,752 --> 00:29:15,421 j“ als je niet van yoga houdt j“ 322 00:29:15,588 --> 00:29:17,423 j“ en je hebt een half brein j“ 323 00:29:17,590 --> 00:29:21,510 j“ als je graag de liefde bedrijven om middernacht in de duinen bij de kaap j“j“ 324 00:29:21,719 --> 00:29:25,264 - zie je? Kijk naar haar gezicht. Rupert Holmes. - Ging hij hier naar school? 325 00:29:25,431 --> 00:29:30,144 - Ja, klas uit '64. Hij praat er nog steeds over. - Maar de school is gebouwd in '71. 326 00:29:30,353 --> 00:29:33,314 Mm. Hij was student in het oude gebouw dat was hier vroeger. 327 00:29:33,481 --> 00:29:36,651 We nemen een beetje, hoe noem je dat, artistieke vrijheden. 328 00:29:36,817 --> 00:29:39,654 Is Rupert Holmes niet Engels? 329 00:29:41,906 --> 00:29:44,909 Nou ja, en dat zijn leuke weetjes. 330 00:29:45,076 --> 00:29:49,246 Maar hij bracht zijn vormende jaren door hier in Albuquerque. 331 00:29:50,122 --> 00:29:53,417 Waarom bel je Annette niet op in het kantoor van de hoofdinspecteur? 332 00:29:53,584 --> 00:29:56,170 Wij blijven gewoon hier tot je officieel bericht krijgt. 333 00:29:56,379 --> 00:29:59,024 - Als je het niet erg vindt om te wachten. - Helemaal niet. Ik wil geen regels overtreden. 334 00:29:59,048 --> 00:30:00,675 Het zal niet lang duren, dat weet ik zeker. 335 00:30:00,841 --> 00:30:04,387 Geen beloftes, maar ik zal zien wat ik kan doen over het kalmeren van de kinderen. 336 00:30:04,553 --> 00:30:05,930 Ah, dat zou super handig zijn. 337 00:30:16,983 --> 00:30:19,610 Hak-hak. Magische tijd. 338 00:30:20,236 --> 00:30:23,614 Kom op, laten we gaan. Geen laatste blikken. De vlag, de vlag. 339 00:30:24,031 --> 00:30:27,243 - Oké, onthoud, heroïsch. - Ja, je bent een held. 340 00:30:28,369 --> 00:30:30,454 Gravitas. 341 00:30:31,414 --> 00:30:33,374 Hoi. Hé, hé, hé. 342 00:30:36,877 --> 00:30:38,045 Cameraman: Ga. 343 00:30:38,212 --> 00:30:44,427 Dolly, Dolly, Dolly. Leuk. 344 00:30:44,635 --> 00:30:46,345 Leuk. 345 00:31:03,070 --> 00:31:04,238 Hé, Mike. 346 00:31:04,405 --> 00:31:09,035 - Hé, Fran, serveer je nog steeds ontbijt? - Voor jou, zeker. Het gebruikelijke? 347 00:31:09,201 --> 00:31:11,203 Dat zou geweldig zijn. 348 00:31:24,967 --> 00:31:26,969 Staat er iets leuks in de krant? 349 00:31:27,136 --> 00:31:30,931 Nou ja, was er ooit iets goeds? in het papier? 350 00:31:31,098 --> 00:31:33,100 Hé. Niet te vaak. 351 00:31:36,771 --> 00:31:38,481 Ik moet het vragen. 352 00:31:40,941 --> 00:31:43,944 - Sneeuwt het hier ooit? - Natuurlijk wel. 353 00:31:44,111 --> 00:31:46,781 Dit wordt je eerste winter in Albuquerque? 354 00:31:46,947 --> 00:31:49,033 Ja, ik ben weg uit Philadelphia. 355 00:31:49,200 --> 00:31:52,244 Ja, het hangt van het jaar af. 356 00:31:52,411 --> 00:31:55,706 Blijf lang genoeg in de buurt, dan heb je dat wel iets om te scheppen. Maak je geen zorgen. 357 00:31:55,873 --> 00:31:57,708 Dat past bij mij. 358 00:31:57,875 --> 00:32:00,419 Ik woon in cedar crest. Wij krijgen genoeg. 359 00:32:00,586 --> 00:32:03,672 Je kunt mijn rit opruimen als je op zoek bent naar meer. 360 00:32:03,839 --> 00:32:06,050 - Zeg het woord. - Ja, nou... 361 00:32:06,217 --> 00:32:08,135 Pardon, mevrouw? 362 00:32:08,302 --> 00:32:09,720 Cheque, alstublieft. 363 00:32:37,248 --> 00:32:39,917 Ja. Nacho: We moeten praten. 364 00:32:51,887 --> 00:32:54,265 Ik heb iets dat ik moet weten. 365 00:32:54,431 --> 00:32:56,642 En ik moet het snel weten. 366 00:32:58,018 --> 00:33:01,480 - Wat is dat? - We zijn laatst aangereden. 367 00:33:02,273 --> 00:33:06,235 Een vrachtwagen die richting het zuiden reed, werd gekaapt. Iemand heeft een kwart miljoen gestolen. 368 00:33:06,402 --> 00:33:09,613 Nu Hector flipt, op zoek naar wie het heeft gedaan. 369 00:33:09,780 --> 00:33:11,323 Het ding is... 370 00:33:12,616 --> 00:33:14,785 Ik denk dat jij het was. 371 00:33:15,828 --> 00:33:19,498 Ze lieten de chauffeur vastgebonden achter, geen merkteken op hem. 372 00:33:20,082 --> 00:33:24,712 Iedereen in het spel zou een limiet hebben bereikt hem, maar deze chauffeur ademt nog steeds. 373 00:33:24,879 --> 00:33:28,215 Ik dacht: "Wie is de man die dat zou doen?" een paar honderdduizend afzetten... 374 00:33:28,382 --> 00:33:31,051 In drugsgeld zitten en een getuige achterlaten? 375 00:33:32,136 --> 00:33:35,764 Wie is de man wie haalt de trekker niet over?" 376 00:33:50,529 --> 00:33:54,241 Ik ben hier niet om je te onderdrukken. Je wilt Het kartel afzetten, dat is jouw zaak. 377 00:33:54,408 --> 00:33:59,955 Maar het punt is: ik kies die chauffeur op. Hectors bevel. 378 00:34:00,122 --> 00:34:05,169 We gaan zien wat hij weet. En als hij kent je, dat is slecht voor ons allebei. 379 00:34:05,336 --> 00:34:08,088 - Dat zou jou niets moeten schelen. Maar hij was erbij betrokken, toch? 380 00:34:08,255 --> 00:34:10,424 - Chauffeur had er niets mee te maken. - Wie dan? 381 00:34:10,591 --> 00:34:11,842 Alleen ik. 382 00:34:12,009 --> 00:34:15,471 Je vertelde me dat je dit deed zonder iemand van binnen? 383 00:34:15,638 --> 00:34:19,350 Niet mogelijk. Hoe wist je van de vrachtwagen? 384 00:34:19,516 --> 00:34:21,060 Hoe wist u van de banden? 385 00:34:21,227 --> 00:34:24,605 Het enige wat ik je kan vertellen is dat jullie dat niet zijn half zo slim als je denkt dat je bent. 386 00:34:25,773 --> 00:34:30,778 - De chauffeur weet dus van niets. - Niets. 387 00:34:30,945 --> 00:34:32,238 - Heeft hij je stem gehoord? - Nee. 388 00:34:32,404 --> 00:34:33,882 Op dit moment, Hector kijkt naar de concurrentie... 389 00:34:33,906 --> 00:34:36,106 Maar hij hoort de chauffeur zeggen het was een oude gringo... 390 00:34:36,158 --> 00:34:39,828 Hij hoorde mij niet. Ik zag een man met een bivakmuts, dat was alles. 391 00:34:39,995 --> 00:34:42,831 - En dat weet je zeker? - Ja. 392 00:34:45,167 --> 00:34:46,752 Je kunt maar beter gelijk hebben. 393 00:34:46,919 --> 00:34:49,338 Waarom stond het niet in de krant? 394 00:34:49,505 --> 00:34:50,881 Wat? 395 00:34:51,298 --> 00:34:55,052 De vrachtwagenoverval. Houdt de politie het uit de kranten? 396 00:34:55,386 --> 00:34:56,929 De politie? 397 00:34:58,889 --> 00:35:02,351 - De politie weet er niets van. - Hoe is dat? 398 00:35:03,394 --> 00:35:06,230 Is dat waar dit over gaat? 399 00:35:06,397 --> 00:35:09,942 Je wilde de politie erbij zetten op Hector? Waarom? 400 00:35:10,401 --> 00:35:13,570 Jij bent niets voor hem. Hij vergat je helemaal. 401 00:35:14,321 --> 00:35:16,156 Ik ben hem niet vergeten. 402 00:35:16,323 --> 00:35:18,659 Je hebt mij in de stront gezet... 403 00:35:18,826 --> 00:35:22,121 Gewoon omdat je het binnen hebt voor Hector Salamanca? 404 00:35:23,122 --> 00:35:26,625 Luister, je zette de politie op hem af... jij hebt ze op mij gelegd. 405 00:35:27,209 --> 00:35:29,253 Ik doe het voor het geld, dat snap ik. 406 00:35:29,420 --> 00:35:32,339 Maar deze shit, dat is krankzinnig. 407 00:35:32,506 --> 00:35:34,842 Je moet jezelf kalmeren. 408 00:35:35,217 --> 00:35:38,971 En jij moet die hand pakken uit die zak. 409 00:35:55,696 --> 00:35:58,574 En zodat je het weet: het is voorbij. 410 00:35:58,741 --> 00:36:00,576 Ik ben klaar met je baas. 411 00:36:02,578 --> 00:36:04,204 Wat dan ook. 412 00:36:05,873 --> 00:36:08,751 Mike: Waarom stond het niet in de krant? 413 00:36:09,335 --> 00:36:11,920 Nacho: Omdat we het hebben opgeruimd. 414 00:36:12,296 --> 00:36:15,549 - Hoe is dat? - We hadden geluk. 415 00:36:15,716 --> 00:36:18,177 Nadat je vertrok, Er kwam een barmhartige Samaritaan langs en zei: 416 00:36:18,344 --> 00:36:21,013 "O, mijn god. O, mijn god." 417 00:36:21,180 --> 00:36:26,143 Hij sneed de bestuurder verlies. De bestuurder belde ons, we kwamen naar buiten en pakten de vrachtwagen. 418 00:36:26,310 --> 00:36:28,312 Maakte het alsof het nooit gebeurd was. 419 00:36:32,191 --> 00:36:34,360 En die barmhartige Samaritaan? 420 00:36:35,903 --> 00:36:38,280 Hector schoot hem in zijn gezicht. 421 00:36:39,948 --> 00:36:42,034 We hebben de man in de woestijn begraven. 422 00:36:44,787 --> 00:36:46,747 Wij hebben het opgeruimd. 423 00:37:30,958 --> 00:37:32,251 Jimmy: Hoe was je dag? 424 00:37:32,418 --> 00:37:34,628 Kim: Je weet wel, een ontmoeting gehad met Paige en Kevin. 425 00:37:34,795 --> 00:37:37,631 Ik heb een aantal paralegals geïnterviewd. 426 00:37:38,799 --> 00:37:42,511 En dit. En jij? 427 00:37:43,595 --> 00:37:45,556 De reclame afgemaakt. 428 00:37:46,557 --> 00:37:50,477 Ik wil het niet te veel verkopen, maar ik denk dat het wel zo is het zijn misschien wel de beste 60 seconden... 429 00:37:50,644 --> 00:37:52,688 In de geschiedenis van de televisie. 430 00:37:54,898 --> 00:38:00,237 Morgenochtend, ergens tussen 11:18 en 11:35... 431 00:38:00,404 --> 00:38:05,576 Stop met waar je mee bezig bent en stem af op de diagnose moord. 432 00:38:05,742 --> 00:38:08,245 Ik zal er een punt van maken. 433 00:38:17,045 --> 00:38:19,047 Wil je hierover praten? 434 00:38:20,883 --> 00:38:23,844 Nu niet, nooit niet. 435 00:38:28,557 --> 00:38:30,392 Ik ga gewoon zeggen... 436 00:38:32,728 --> 00:38:37,566 Jij bent bedoeld voor Mesa Verde en ze zijn voor jou bedoeld. 437 00:38:37,733 --> 00:38:41,361 Dus alles klopt met de wereld. 438 00:38:50,746 --> 00:38:52,498 Welterusten. 439 00:38:54,374 --> 00:38:56,210 Welterusten. 440 00:39:09,598 --> 00:39:12,684 Je broer is een slimme advocaat. 441 00:39:13,477 --> 00:39:15,187 De slimste die ik ken. 442 00:39:15,354 --> 00:39:17,856 Ik bedoel, geen belediging. 443 00:39:20,484 --> 00:39:22,861 Hij zou een behoorlijke tegenstander zijn. 444 00:39:23,028 --> 00:39:25,155 Je kunt het maar beter geloven. 445 00:39:28,242 --> 00:39:32,955 Het soort tegenstander dat zou vinden zelfs het kleinste scheurtje in je verdediging. 446 00:39:38,710 --> 00:39:40,796 Tegen hem ingaan... 447 00:39:40,963 --> 00:39:44,675 Je wilt het echt zeker weten je hebt al je ik-punten... 448 00:39:44,841 --> 00:39:47,469 En je T is gekruist. 449 00:39:52,558 --> 00:39:55,602 Voor hem is er niets te vinden. 450 00:41:17,768 --> 00:41:19,603 Hé, hoe gaat het? 451 00:41:19,770 --> 00:41:21,647 Ik ben zo bij je. 452 00:41:28,445 --> 00:41:30,322 Onthoud mij? 453 00:41:40,082 --> 00:41:42,501 Ik heb een raar gevoel, Lance. 454 00:41:45,587 --> 00:41:48,006 Vanavond is een grappige avond. 455 00:41:48,382 --> 00:41:50,801 Om een of andere reden vanavond... 456 00:41:51,134 --> 00:41:54,638 Ik heb het gevoel dat ik alle antwoorden heb. 457 00:41:55,681 --> 00:41:57,766 Ik heb een soort van, eh... 458 00:41:58,642 --> 00:42:00,310 Zoals carnac. 459 00:42:00,477 --> 00:42:02,854 Weet je nog toen Johnny Carson vroeger carnac gedaan? 460 00:42:03,021 --> 00:42:05,023 Hij zou de antwoorden geven vóór de vragen. 461 00:42:05,190 --> 00:42:08,151 Weet je, Ed zou hem de envelop geven, ja? 462 00:42:08,318 --> 00:42:13,407 En Johnny zou het volhouden zijn voorhoofd, en hij zou het antwoord geven... 463 00:42:14,408 --> 00:42:16,052 Laat het liever aan de Bever over. 464 00:42:16,076 --> 00:42:18,096 Dan Johnny zou de envelop openscheuren... 465 00:42:18,120 --> 00:42:19,538 En er is de vraag: 466 00:42:19,705 --> 00:42:22,624 "Wat deed de dode wasbeer zeggen in zijn testament?" 467 00:42:23,417 --> 00:42:24,918 Gaat er een belletje rinkelen? 468 00:42:26,545 --> 00:42:30,549 Voor jouw tijd? Oké, laten we beginnen met de achtervolging. 469 00:42:30,757 --> 00:42:34,010 Eh, die kerel die hier net wegliep... zijn naam is Ernie. 470 00:42:34,177 --> 00:42:38,181 Ik vermoed dat hij je mijn foto heeft laten zien en vroeg of ik hier gisteravond was. 471 00:42:38,390 --> 00:42:41,393 Nu gaat hij zijn baas meenemen, wie is mijn broer... 472 00:42:41,560 --> 00:42:45,272 En hij zal jou dezelfde vraag stellen, "Heb je die kerel laatst gezien?" 473 00:42:45,439 --> 00:42:48,525 Welnu, het antwoord is nee. 474 00:42:48,692 --> 00:42:50,652 Voel je mij? 475 00:42:52,738 --> 00:42:56,032 - Heb je iemand vermoord? - Nee. 476 00:42:57,826 --> 00:43:00,162 - Een bank beroven? - Ik ben echt niet zo cool. 477 00:43:00,328 --> 00:43:04,207 Nou, ik... soms ga ik nummer twee en ik spoel niet door, maar... 478 00:43:04,374 --> 00:43:08,086 Nee, dit is maar een ding tussen broers. 479 00:43:08,253 --> 00:43:10,297 En we zijn allebei advocaten, dus... 480 00:43:10,505 --> 00:43:13,717 Toch? Ik bedoel, dat is een lang en saai verhaal. 481 00:43:13,884 --> 00:43:15,802 Je wilt het niet weten. 482 00:43:19,097 --> 00:43:22,309 Zal dit mij in de problemen brengen? met de politie? 483 00:43:23,059 --> 00:43:27,522 Mijn broer zou het misschien zo kunnen laten klinken, maar nee. 484 00:43:27,898 --> 00:43:29,483 Het is gewoon familie. 485 00:43:34,821 --> 00:43:36,823 Dan voel ik je. 486 00:43:40,035 --> 00:43:42,496 - Hé, vertel me eens over de camera's. - —oh, eh... 487 00:43:42,662 --> 00:43:45,373 Ze gaan naar een videorecorder achterin. 488 00:43:45,540 --> 00:43:49,503 Er wordt 12 uur lang opgenomen en neemt vervolgens over zichzelf op. 489 00:43:49,669 --> 00:43:51,755 Dus ik ben daar nu. 490 00:43:53,006 --> 00:43:55,383 Hoe moeilijk zou het zijn om te wissen? 491 00:43:55,884 --> 00:43:58,929 Hm. Ik weet het niet. 492 00:43:59,095 --> 00:44:00,972 Kan lastig zijn. 493 00:44:01,264 --> 00:44:03,266 En duur. 494 00:44:03,600 --> 00:44:05,936 Honderd dollar duur? 495 00:44:06,102 --> 00:44:08,104 Ongeveer tweehonderd dollar duur. 496 00:44:10,023 --> 00:44:13,068 Je zult ver komen, mijn jonge vriend. 497 00:44:50,105 --> 00:44:52,023 Goedeavond. 498 00:44:52,190 --> 00:44:55,610 - Eh, 'Lance', toch? - Ja. 499 00:44:55,777 --> 00:44:57,279 Lance, ik ben Charles McGill. 500 00:44:57,445 --> 00:45:02,784 Mijn collega heeft eerder met u gesproken en hij liet je deze foto zien. 501 00:45:04,786 --> 00:45:07,539 Op of rond de ochtend van de 18e... 502 00:45:07,706 --> 00:45:10,250 Deze persoon was hier in deze winkel, klopt dat? 503 00:45:10,417 --> 00:45:15,046 - Eh, op of over de... - De 18e, vroeg in de ochtend, ja. 504 00:45:20,802 --> 00:45:26,141 Ik geloof dat je het mijn collega hebt verteld dat hij hier was en kopieën maakte. 505 00:45:27,559 --> 00:45:31,938 Ja, maar sorry, nee. 506 00:45:33,440 --> 00:45:37,402 Ja, dat is mijn man. 507 00:45:38,695 --> 00:45:40,655 Oké, de... 508 00:45:41,197 --> 00:45:43,533 De nacht van dinsdag de 17e... 509 00:45:43,742 --> 00:45:49,247 In de aanloop naar de vroege woensdag, de vroege uren van woensdag de 18e. 510 00:45:49,915 --> 00:45:53,460 Was jij hier eigenlijk? Kunnen wij dat vaststellen? 511 00:45:53,627 --> 00:45:56,546 Ik bedoel, ik werk op een kerkhof... 512 00:45:57,255 --> 00:45:58,882 ."Dus ja. 513 00:45:59,925 --> 00:46:01,885 Blijf sterk, Lance. 514 00:46:02,052 --> 00:46:05,305 Was deze man hier kopieën aan het maken? 515 00:46:07,432 --> 00:46:10,852 Ja. Het is zoals ik al zei, ik denk het niet. 516 00:46:11,019 --> 00:46:15,315 Je zei eerder dat hij hier was. Nu Je zegt dat hij dat niet was. Welke is het? 517 00:46:16,149 --> 00:46:19,694 Ja, nou, toen die kerel het mij liet zien de foto, dacht ik misschien. 518 00:46:19,861 --> 00:46:22,864 Maar nu ik het weer zie, uh... 519 00:46:24,157 --> 00:46:27,786 Sorry, ik weet niet wat ik je moet vertellen. Ik denk dat ik het mis had. 520 00:46:27,994 --> 00:46:34,042 Zoon, luister goed. Ik ben een officier van de rechtbank die een misdrijf onderzoekt. 521 00:46:34,209 --> 00:46:37,379 - Dus jij bent een agent? - Nee. Nee, dat doe ik niet. ik ben... 522 00:46:37,545 --> 00:46:40,590 Meneer Mcgill, Misschien kunnen we je beter naar huis brengen. 523 00:46:40,757 --> 00:46:44,803 Ernesto, praat niet tegen mij alsof ik een kind was. Het gaat goed met me. 524 00:46:54,270 --> 00:46:56,773 Ik ben geen politieagent. Ik ben een advocaat. 525 00:46:57,065 --> 00:47:01,528 En ik heb een morele en wettelijke verplichting om deze zaak tot op de bodem uit te zoeken. 526 00:47:01,820 --> 00:47:07,033 - De bodem van wat? - Vervalsing, fraude, vervalsing van bewijsmateriaal. 527 00:47:10,537 --> 00:47:13,456 - Inbreken en binnenkomen. - Gaat het met deze man? 528 00:47:13,623 --> 00:47:16,918 - Er is niets mis met mij. - Misschien kunnen we even pauze nemen. 529 00:47:17,085 --> 00:47:18,795 Ernie, hou je mond! 530 00:47:20,880 --> 00:47:22,716 Je denkt na de keuze die je maakt. 531 00:47:22,882 --> 00:47:26,302 Ik zei al dat hij er niet was. Wat wil je dat ik zeg? 532 00:47:27,178 --> 00:47:30,557 Ik wil dat je de waarheid spreekt. Ik weet dat hij hier was. 533 00:47:30,724 --> 00:47:34,394 Ik weet wat hij deed. Vertel me wat je Ernesto hebt verteld. 534 00:47:34,561 --> 00:47:36,721 - Stop met proberen je verhaal te veranderen. - Vrouw: Pardon. 535 00:47:36,813 --> 00:47:39,357 Sorry. Hoe komen we hieraan 11 bij 14 doen? 536 00:47:39,524 --> 00:47:40,775 Nee, excuseer mij. 537 00:47:40,942 --> 00:47:44,154 - We hebben hier een gesprek! - Je moet het naar lade 4 verplaatsen. 538 00:47:44,320 --> 00:47:46,656 Het is makkelijker als ik het je vertel. Kijk... 539 00:47:50,493 --> 00:47:56,041 Kerel, oké, Ik wil hier geen problemen, dus... 540 00:47:57,250 --> 00:48:00,045 Haal hem hier weg Of ik bel de politie, oké? 541 00:48:00,211 --> 00:48:04,799 - Loop niet weg. We zijn nog niet klaar. - Ik ben klaar met praten, man. 542 00:48:26,905 --> 00:48:28,907 Jimmy: Bel 911. 543 00:48:29,866 --> 00:48:32,786 Bel 911. Kom op.