1 00:00:43,916 --> 00:00:44,916 Ο Αντρές; 2 00:00:45,708 --> 00:00:47,291 - Μμμ… -Τι κάνεις γυμνός; 3 00:00:47,375 --> 00:00:50,083 Οι τουρίστες έρχονται εδώ όλη την ώρα για να επισκεφθείτε τον ιστότοπο. 4 00:00:50,166 --> 00:00:53,000 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα έρθει σήμερα. Αγόρασα όλα τα εισιτήρια. 5 00:00:53,083 --> 00:00:58,916 Απορροφάω την τελλουρική ενέργεια από αυτές τις πέτρες που έκοψαν αρχαίοι κτίστες. 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,041 Άντε. 7 00:01:00,541 --> 00:01:04,750 Ξαπλώνω. Άντε. Μην ντρέπεσαι. Είναι εντάξει. Ξαπλώνω. 8 00:01:09,125 --> 00:01:13,000 Γνωρίζατε ότι ο βράχος είναι αυτό το κάστρο χτίστηκε πάνω έχει μαγικές ιδιότητες; 9 00:01:13,083 --> 00:01:17,750 Ιδρύθηκε τον 13ο αιώνα από τους Ναΐτες Ιππότες. 10 00:01:17,833 --> 00:01:20,041 Πάντα έχτιζαν σε στρατηγικές τοποθεσίες. 11 00:01:20,125 --> 00:01:23,250 Πύλες ενέργειας, Sergio. Είναι μαγικό. 12 00:01:23,333 --> 00:01:26,041 Διασκεδαστικό γεγονός, ο Πάπας Λούνα ζούσε εδώ. 13 00:01:26,125 --> 00:01:28,375 Ένας άνθρωπος που είχε αποκηρυχτεί και αφορίστηκε, 14 00:01:28,458 --> 00:01:31,500 και σε μια εποχή όπου το προσδόκιμο ζωής ήταν λιγότερο από 40 ετών, 15 00:01:31,583 --> 00:01:33,708 έζησε μέχρι τα βαθιά γεράματα των 94. 16 00:01:33,791 --> 00:01:38,000 Δηλαδή πώς είναι δυνατόν; Θα θέλατε να μάθετε; 17 00:01:39,250 --> 00:01:41,000 Εξαιτίας αυτής της πέτρας. 18 00:01:42,083 --> 00:01:44,125 Έχει μια πρωταρχική θεραπευτική ενέργεια. 19 00:01:46,208 --> 00:01:47,250 Πρωτογενής θεραπεία; 20 00:01:50,541 --> 00:01:52,000 Σέργιο! 21 00:01:52,500 --> 00:01:54,375 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 22 00:01:54,458 --> 00:01:57,416 Δεν είμαι ο άνθρωπος που φτιάχνει η οικογένειά του ταξιδεύει σε όλη τη χώρα 23 00:01:57,500 --> 00:02:01,291 για να τους δώσει νέα για να τους κάνει όλους σε κατάθλιψη 24 00:02:01,375 --> 00:02:04,916 Δίνω μόνο υπέροχα νέα. 25 00:02:05,000 --> 00:02:07,833 Αδερφάκι. 26 00:02:07,916 --> 00:02:11,958 παντρεύομαι. 27 00:02:12,041 --> 00:02:12,958 Πάλι εννοείς; 28 00:02:13,041 --> 00:02:16,125 Αυτή είναι η τέταρτη φορά, και είσαι με τα μούτρα, φαντάζομαι; 29 00:02:16,208 --> 00:02:18,583 Περισσότερο από ποτέ. 30 00:02:18,666 --> 00:02:20,416 Μμ-χμ. Βάζω στοίχημα ότι μόλις γνώρισες τη γυναίκα; 31 00:02:20,500 --> 00:02:22,916 Μμ... κάπως. 32 00:02:23,916 --> 00:02:26,583 - Είναι ένα δώρο που έχω. - Θα ήταν απίθανο, Αντρές. Απίθανος. 33 00:02:26,666 --> 00:02:29,958 Σέργιο! Αγαπώντας κάποιον φέρνει αληθινή ευτυχία. 34 00:02:30,041 --> 00:02:33,125 Και να είσαι αγαπημένος πραγματικά είναι μια χλωμή απομίμηση. 35 00:02:33,208 --> 00:02:36,208 Το καλύτερο μέρος του να είσαι ερωτευμένος είναι να μπορείς να δράσεις σε αυτό, 36 00:02:36,291 --> 00:02:38,000 να ακολουθήσεις τα ζωώδη πάθη σου. 37 00:02:42,791 --> 00:02:44,208 Και έχω αυτό το χάρισμα. 38 00:02:46,250 --> 00:02:47,875 Δεν είναι απλά υπέροχο; 39 00:02:50,166 --> 00:02:51,958 Χαίρομαι για σένα αδερφέ. 40 00:02:54,041 --> 00:02:55,166 Ευχαριστώ. 41 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 Αλλά πρώτα απ' όλα, 42 00:02:57,750 --> 00:03:02,500 εσύ κι εγώ θα γιορτάσουμε το τέλος του εργένιου τρόπου ζωής μου. Χμ; 43 00:03:02,583 --> 00:03:03,416 Εσύ και εγώ. 44 00:03:03,500 --> 00:03:08,375 Χμ… Έφερες τίποτα άλλο να φορέσεις, εκτός από τη στολή του βιβλιοθηκονόμου; 45 00:03:08,458 --> 00:03:11,541 - Χμ, ε... Για να είμαι ειλικρινής, ε... - Άκου, πήγαινε να αγοράσεις ρούχα. 46 00:03:11,625 --> 00:03:13,375 Πρέπει να πάω να δω τον Ολλανδό. 47 00:03:13,458 --> 00:03:14,916 Αγοράζεις τέχνη; 48 00:03:16,208 --> 00:03:17,666 Κάτι τέτοιο. 49 00:03:47,083 --> 00:03:50,416 Το έχω σκεφτεί. Η απάντησή μου είναι όχι. 50 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Παρακαλώ, Genoveva, χαμήλωσε τη φωνή σου. 51 00:03:52,375 --> 00:03:55,208 Δεν θέλω να περιμένω μέχρι να ολοκληρώσετε τη ληστεία. 52 00:03:55,291 --> 00:03:56,500 Θα μπορούσαμε να χάσουμε αυτό το πάθος. 53 00:03:56,583 --> 00:03:59,666 Απλώς σου ζητάω… λίγο χρόνο ακόμα να κάνεις τα πράγματα σωστά. 54 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 Αλλά δεν έχετε ιδέα τι θα συμβεί όταν σταματήσεις να δουλεύεις για τον άντρα μου. 55 00:04:03,500 --> 00:04:05,000 Και ίσως… 56 00:04:05,083 --> 00:04:07,291 Θα χάσω το ενδιαφέρον μου για σένα. 57 00:04:08,166 --> 00:04:10,083 Ή ίσως, θα χάσεις το ενδιαφέρον σου για μένα. 58 00:04:10,875 --> 00:04:14,625 Ή ποιος ξέρει, ίσως… κάποιος θα σε σκοτώσει. 59 00:04:17,708 --> 00:04:20,250 Ξέρω ότι βλέπεις όλα τα εμπόδια αυτή τη στιγμή. 60 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 Αλλά μπορεί να είμαστε ευτυχισμένοι. 61 00:04:34,083 --> 00:04:35,500 Διακόπτω; 62 00:04:41,375 --> 00:04:43,583 Μόνο να ήσουν εδώ ένα δευτερόλεπτο νωρίτερα. 63 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 Αυτός ο άνθρωπος, 64 00:04:48,083 --> 00:04:49,875 προσπάθησε να με φιλήσει. 65 00:04:57,416 --> 00:05:00,416 Αγαπητέ μου, θα ήθελες να μας αφήσεις για μια στιγμή; 66 00:05:37,666 --> 00:05:39,416 Κοίτα με στα μάτια. 67 00:05:40,375 --> 00:05:42,000 Μόλις προσπάθησες να φιλήσεις τη γυναίκα μου; 68 00:05:42,083 --> 00:05:44,375 Όχι, δεν έκανα τίποτα. 69 00:05:45,416 --> 00:05:46,875 Σας δίνω τον λόγο μου, κύριε. 70 00:05:53,625 --> 00:05:54,958 Βλέπω ότι δεν λες ψέματα. 71 00:05:58,250 --> 00:06:00,541 Τα πράγματα μεταξύ μας δεν πάνε καλά. 72 00:06:02,291 --> 00:06:05,041 Νομίζει ότι δεν το βλέπω, αλλά τα βλέπω όλα. 73 00:06:05,625 --> 00:06:09,208 Απολύτως τα πάντα. Πάντα. 74 00:06:10,666 --> 00:06:12,333 Και τώρα, με εσένα να μένεις εδώ στο σπίτι μας, 75 00:06:12,416 --> 00:06:14,916 κέρδισες την εμπιστοσύνη μας και γίνε φίλος. 76 00:06:15,500 --> 00:06:20,041 Φοβάμαι λοιπόν, Damián, αυτό σε κάνει το δόλωμα για να τροφοδοτήσει τις φαντασιώσεις της. 77 00:06:22,791 --> 00:06:27,375 Σε κάθε περίπτωση φίλε μου… Ξέρω πάντα πότε κάποιος λέει ψέματα. 78 00:06:28,041 --> 00:06:29,375 Θέλω να καταλάβεις 79 00:06:30,458 --> 00:06:34,291 ότι αν φανταστείς ή ακόμα και ονειρευτείς για το να βάλεις τα βρώμικα χέρια σου στη γυναίκα μου… 80 00:06:35,333 --> 00:06:39,000 Αν την αγγίξεις, ή αν αναπνέεις τον ίδιο αέρα… 81 00:06:41,500 --> 00:06:45,875 με μάρτυρα τον Θεό… Ορκίζομαι ότι δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το μέρος 82 00:06:45,958 --> 00:06:50,083 γιατί θα σε θάψω έξι πόδια κάτω, βαθιά στην κρύπτη. 83 00:06:50,166 --> 00:06:51,166 Ζωντανός! 84 00:06:53,250 --> 00:06:57,125 Θα αφήσω όμως ένα πολύ μικρό κενό. Ένα μικροσκοπικό. 85 00:06:57,208 --> 00:07:00,500 Αρκεί για να πάρει λίγο αέρα, για να σου δώσω αρκετό χρόνο να μετανοήσεις, 86 00:07:00,583 --> 00:07:02,708 να σκεφτούμε τις συνέπειες. 87 00:07:02,791 --> 00:07:04,458 Καταλαβαίνετε; 88 00:07:09,875 --> 00:07:11,541 Καλά. Μεγάλος. 89 00:07:24,833 --> 00:07:28,291 Το πρώτο μας κοκτέιλ. Σεξ στην παραλία. 90 00:07:30,416 --> 00:07:33,208 Πες μου, λοιπόν, ποια είναι αυτή; 91 00:07:33,291 --> 00:07:34,625 Την λένε Καντέλα. 92 00:07:34,708 --> 00:07:36,666 - Μια χαρούμενη ωδή στη ζωή. - Μμ. 93 00:07:36,750 --> 00:07:39,666 - Τι κάνει; - Είναι πορτοφολάς. Ένας κλέφτης. 94 00:07:39,750 --> 00:07:42,083 Και μαζί, έχουμε σχεδιάσει ένα όμορφο σχέδιο. 95 00:07:42,166 --> 00:07:44,958 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Γιατί το σχέδιο είναι ψεύτικο. 96 00:07:45,041 --> 00:07:46,458 Τι εννοείς είναι ψεύτικο; 97 00:07:46,541 --> 00:07:48,708 Να αυτός ο αριστοκράτης. Ο άνθρωπος είναι ανυπόφορος. 98 00:07:48,791 --> 00:07:51,375 Αλλά με προσέλαβε να του κλέψουν έναν πίνακα. 99 00:07:51,458 --> 00:07:54,083 Και είπα ναι. Αλλά δεν πρόκειται να το κάνω. 100 00:07:54,166 --> 00:07:55,875 Έκανες μια συμφωνία, και δεν θα το κανεις? 101 00:07:55,958 --> 00:07:58,166 Δεν είναι ότι μου λείπουν ιδέες. Αντίθετα ο Σέρχιο. 102 00:07:58,250 --> 00:08:00,541 Συμβαίνει να ληστεύεις έναν πίνακα είναι μάλλον απλό. 103 00:08:00,625 --> 00:08:01,666 Αντρές, Αντρές… 104 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Ω! Καλημέρα. Γεια σας. 105 00:08:04,541 --> 00:08:05,791 Καλή σας μέρα. 106 00:08:07,333 --> 00:08:10,500 Αλλά ληστεύοντας την Τράπεζα της Ισπανίας… τώρα, αυτό είναι περίπλοκο. 107 00:08:10,583 --> 00:08:13,041 Δεν έχει καμία σχέση είτε αυτό είναι εύκολο είτε δύσκολο. 108 00:08:13,125 --> 00:08:14,875 Έκανες συμφωνία. Το υποσχέθηκες. 109 00:08:14,958 --> 00:08:16,375 Είναι λόγος τιμής σου, αδερφέ. 110 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Σέργιο, έλα εδώ. 111 00:08:20,875 --> 00:08:23,375 Αυτός ο κύριος σίγουρα θα θέλει να με σκοτώσει 112 00:08:23,458 --> 00:08:25,375 μόλις συνειδητοποιήσει ότι ληστεύοντας τον πίνακα 113 00:08:25,458 --> 00:08:28,333 ήταν απλώς μια υπονόμευση να του κλέψει όλα τα λεφτά του. 114 00:08:31,250 --> 00:08:34,041 Αντρές, ίσως είναι αριστοκράτης, αλλα απο οτι μου ειπες, 115 00:08:34,125 --> 00:08:35,666 προφανώς είναι εγκληματίας. 116 00:08:35,750 --> 00:08:38,333 Θέλεις να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου, κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου 117 00:08:38,416 --> 00:08:40,583 για κάποιον επίδοξο δολοφόνο; 118 00:08:41,083 --> 00:08:44,208 Ο μόνος τρόπος που μπορείτε να εγγυηθείτε την ασφάλειά σας είναι να βεβαιωθείτε ότι ό,τι κι αν συμβεί, 119 00:08:44,291 --> 00:08:46,541 έχει κάτι να κερδίσει και κάτι να χάσεις. 120 00:08:46,625 --> 00:08:49,541 Με άλλα λόγια, αν αποφάσιζε να εκδικηθεί, 121 00:08:49,625 --> 00:08:52,208 θα έχανε πολλά, πολύ περισσότερα από ό,τι μπορεί να κερδίσει. Χμμ; 122 00:08:53,125 --> 00:08:55,375 - Άρα κερδίζουμε και οι δύο ή χάνουμε και οι δύο. - Ακριβώς. 123 00:08:55,458 --> 00:08:57,333 Αλλά για αυτό, πρέπει να κάνετε τη δουλειά. 124 00:08:57,416 --> 00:08:59,666 Έχεις δίκιο σε αυτό. 125 00:08:59,750 --> 00:09:02,916 Και σε κάθε περίπτωση ετοιμάζοντας ληστεία και να μην το περάσω, 126 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 δεν είναι πολύ συναρπαστικό. 127 00:09:04,916 --> 00:09:07,375 - Αυτό είναι πολύ καλύτερο. - Προχώρα, κλέψε τον πίνακα. 128 00:09:08,583 --> 00:09:10,625 Εδώ είναι η Κυρία με ερμίνα. 129 00:09:11,416 --> 00:09:13,166 Ο Ντα Βίντσι; 130 00:09:13,750 --> 00:09:16,958 Περίμενε, πώς θα πάτε… Πώς θα το κάνεις; 131 00:10:22,791 --> 00:10:24,041 Γιατί να αλλάξετε γνώμη; 132 00:10:24,125 --> 00:10:26,083 Γιατί τίποτα με κρατάει πια πίσω. 133 00:10:28,125 --> 00:10:31,750 Γιατί αν ο άντρας σου με σκοτώσει, Μπορώ επίσης να σε φιλήσω. 134 00:10:34,791 --> 00:10:37,458 Και τώρα που σε φίλησα, δεν με σταματάει. 135 00:10:43,333 --> 00:10:45,708 Σεβασμιώτατε. Ο Δούκας με έστειλε για τα κλειδιά του. 136 00:10:45,791 --> 00:10:47,500 Είναι στο μπάνιο σας. 137 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Δεν τους έχω δει… 138 00:10:50,875 --> 00:10:53,458 Αλλά αν το κάνω, Θα είμαι σίγουρος ότι θα τα κατεβάσω. 139 00:10:55,708 --> 00:10:58,791 Τους θέλει τώρα. Ξέρεις πόσο ανήσυχος μπορεί να είναι. 140 00:10:58,875 --> 00:11:00,541 Είμαι στη μέση του ντυσίματος. 141 00:11:00,625 --> 00:11:02,958 σου είπα, Θα τα κατεβάσω όταν είμαι έτοιμος. 142 00:11:08,375 --> 00:11:10,625 Θα ήθελες να ρωτήσω την υπηρέτρια να στρώσω το κρεβάτι; 143 00:11:13,708 --> 00:11:18,500 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Θα το φροντίσω μόνος μου. Σας ευχαριστώ. 144 00:11:58,041 --> 00:11:59,166 Keila, είμαι κάπως απασχολημένος. 145 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 Έι, γεια, ένα λεπτό, ένα λεπτό. Είναι σημαντικό. 146 00:12:05,208 --> 00:12:07,458 - Συνέβη κάτι; - Όχι, όχι ακόμα. 147 00:12:07,541 --> 00:12:10,208 Αλλά κάτι μπορεί. Ήμουν μια ώρα νωρίτερα για το ραντεβού μου. 148 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 Το ραντεβού σας; Με τον Μπρους; 149 00:12:12,333 --> 00:12:14,916 Με τον Μπρους. Και άλλος τύπος. Κλαούντιο, εραστή μου. 150 00:12:15,000 --> 00:12:17,500 Τώρα όμως φαίνεται λες και θα γίνουμε τριάδες. 151 00:12:17,583 --> 00:12:19,166 Αλλά δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 152 00:12:19,250 --> 00:12:21,916 {\ an8}Έφτιαξα μια λίστα με τα υπέρ και τα κατά για καθένα από αυτά. 153 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Αλλά μπορούσα μόνο να βρω καλά πράγματα και για τους δύο. 154 00:12:24,083 --> 00:12:26,250 Έτσι, βλέπετε, το σύστημά μου δεν είναι τόσο καλό. 155 00:12:26,333 --> 00:12:28,750 Μπορώ να έχω άλλη μια μαργαρίτα με έξτρα τεκίλα, παρακαλώ; 156 00:12:29,541 --> 00:12:31,416 Keila, είσαι καλά; 157 00:12:31,500 --> 00:12:32,958 Λίγο άκαμπτο. 158 00:12:33,458 --> 00:12:39,041 Πες μου λοιπόν, Κάμερον, όταν είχες αυτό το πράγμα με τον Jimmy, 159 00:12:39,125 --> 00:12:40,500 ειχες καμια αμφιβολια? 160 00:12:40,583 --> 00:12:43,750 Το ήξερες αν αγαπούσες τον Jimmy ή τον Roi; 161 00:12:44,666 --> 00:12:47,958 Ήξερα πολύ καλά. Ήταν ο Ρόι. 162 00:12:49,875 --> 00:12:52,083 Στην πραγματικότητα, ήμουν τρελά ερωτευμένη μαζί του. 163 00:12:52,166 --> 00:12:54,583 Μετά εμφανίστηκε ο Τζίμι, και όλα πήγαν στο διάολο. 164 00:12:54,666 --> 00:12:57,291 Πήγα να του μιλήσω με έναν κόμπο στο στομάχι μου. 165 00:12:57,375 --> 00:12:59,083 Και νόμιζα ότι αυτό το συναίσθημα ήταν 166 00:12:59,166 --> 00:13:02,208 επειδή επρόκειτο να συναντηθώ η αγάπη της ζωής μου ξανά. 167 00:13:02,291 --> 00:13:04,125 Αλλά… γάμησα. 168 00:13:04,208 --> 00:13:06,000 Το έχασα εντελώς. 169 00:13:06,083 --> 00:13:09,083 Πήγαμε από μπαρ σε μπαρ. Με κάλεσε σε μια συναυλία… 170 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 Μόλις έχασα την πλοκή. 171 00:13:11,500 --> 00:13:14,083 Ήταν μόνο αργότερα, αφού κάναμε σεξ στην παραλία 172 00:13:14,791 --> 00:13:17,791 που κατάλαβα ότι αυτός ο κόμπος στο στομάχι μου 173 00:13:17,875 --> 00:13:19,875 δεν είχε καμία σχέση με το να δει τον Τζίμι. 174 00:13:21,833 --> 00:13:22,916 Ήταν επειδή κατάλαβα 175 00:13:23,000 --> 00:13:25,833 ότι το πιο σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου ήταν ο Ρόι. 176 00:13:26,875 --> 00:13:28,125 Και ξέρετε τι; 177 00:13:28,625 --> 00:13:32,291 Όταν γύρισα σπίτι εκείνη την ημέρα, παρόλο που τον αγαπούσα… 178 00:13:34,416 --> 00:13:36,541 Ήμουν ανίκανος να του το πω. 179 00:13:39,083 --> 00:13:41,958 Έτσι το μόνο που έκανα ήταν να τον κατηγορήσω. Κατηγορήστε τον για όλα. 180 00:13:42,791 --> 00:13:44,250 Λοιπόν, πες του. 181 00:13:44,333 --> 00:13:47,458 Εννοώ, αν νομίζεις ότι είναι ο Ρόι την αγάπη της ζωής σου, πρέπει να την πεις. 182 00:13:50,416 --> 00:13:52,708 Ίσως του μιλήσω όταν επιστρέψω. 183 00:13:52,791 --> 00:13:54,250 Καλός. 184 00:13:54,333 --> 00:13:56,000 Αλλά επιστρέψτε εδώ σύντομα, εντάξει; 185 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Ναι. 186 00:13:59,791 --> 00:14:01,541 Πρέπει να πάω τώρα. 187 00:14:26,250 --> 00:14:29,208 μμ. Ο Μπρους θέλει να έχουμε μια τριμερής σχέση. 188 00:14:30,041 --> 00:14:33,083 Σοβαρά μιλάς; 189 00:14:33,166 --> 00:14:34,125 Μμ-χμμ. 190 00:14:34,208 --> 00:14:36,666 Προσωπικά είμαι συγκλονισμένος. 191 00:14:36,750 --> 00:14:40,000 Το να είσαι ζευγάρι είναι αρκετά δύσκολο. Φανταστείτε να είστε σε ένα throuple. 192 00:14:40,083 --> 00:14:42,666 Πριν είχα μόνο εικονικές σχέσεις. Δεν είμαι καλά από κοντά. 193 00:14:42,750 --> 00:14:46,333 Μπορεί να σκεφτείς Είμαι πολύ καλά, αλλά όχι, όχι, όχι. 194 00:14:46,416 --> 00:14:47,750 Δεν είμαι καλά, όχι… 195 00:14:47,833 --> 00:14:49,916 Δεν γνωριζόμαστε ακόμα τόσο καλά, 196 00:14:50,000 --> 00:14:52,666 αλλά αυτή είναι η πιο περίεργη κατάσταση Έχω μπει ποτέ. 197 00:14:52,750 --> 00:14:55,916 Είναι, ναι, εντελώς. 198 00:14:56,000 --> 00:14:59,958 Είσαι ο εραστής μου, αλλά μπορεί να φύγεις ως αρραβωνιαστικός μου. 199 00:15:00,041 --> 00:15:02,416 Σε ένα throuple φτιαγμένο στο Λας Βέγκας. 200 00:15:02,500 --> 00:15:04,583 Γεια σου! 201 00:15:06,583 --> 00:15:09,708 Πριν καταλήξουμε στο Βέγκας, Έχω κάτι να πω. 202 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Βλέπετε, το θέμα είναι… 203 00:15:12,083 --> 00:15:14,375 Πιστεύω ότι σε ανέβασα σε όλο αυτό το τρελό, 204 00:15:14,458 --> 00:15:17,125 και, λοιπόν, δεν είναι δίκαιο για εσάς. 205 00:15:19,458 --> 00:15:24,291 Keila, έχω… προσποιούμαι όλη την ώρα ότι όλα αυτά ήταν για αγάπη. 206 00:15:24,375 --> 00:15:27,625 Γιατί… είμαι γενναιόδωρος και επειδή, ξέρετε, πολυαμορία 207 00:15:27,708 --> 00:15:29,791 και οι ανοιχτές σχέσεις είναι καλές. 208 00:15:31,250 --> 00:15:33,875 Αλλά όλα αυτά δεν είναι για μένα. Ο Ρόι με βοήθησε να το καταλάβω αυτό. 209 00:15:33,958 --> 00:15:37,000 Αυτό που πραγματικά νιώθω είναι… απόλυτος φόβος. 210 00:15:37,083 --> 00:15:41,458 Φοβάμαι, γιατί είναι η πρώτη φορά Έχω αγαπήσει ποτέ κάποιον τόσο έντονα. 211 00:15:42,166 --> 00:15:45,083 Και αυτή η γελοία ιδέα μιας τριμερής σχέσης, 212 00:15:45,791 --> 00:15:47,916 μόνο εγώ κρατάω τα καλαμάκια. 213 00:15:49,375 --> 00:15:50,958 Όλοι ξέρουμε τι είναι αυτό. 214 00:15:51,500 --> 00:15:54,416 Αυτή είναι η ιστορία για έναν άντρα που φτάνει στη ζωή σου σαν τυφώνας. 215 00:15:56,208 --> 00:15:58,833 Και ξετρελαίνομαι. 216 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 Τώρα λοιπόν πήρα την απόφασή μου. 217 00:16:06,833 --> 00:16:08,041 φεύγω. 218 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Οι μαργαρίτες σου. 219 00:16:17,375 --> 00:16:19,416 Αλλά για απόψε… 220 00:16:19,500 --> 00:16:21,916 ...θα γιορτάσουμε γιατί το αξίζουμε. 221 00:16:22,000 --> 00:16:24,291 Εμείς οι τρεις. Χμμ; 222 00:16:24,375 --> 00:16:26,375 Και όχι λυπημένα πρόσωπα ή καταθλιπτική συνομιλία. 223 00:16:26,458 --> 00:16:28,833 Απόψε θα κάνουμε πάρτι. Χμμ; 224 00:16:29,500 --> 00:16:32,666 Παιδιά, ας πιούμε στο πιο σύντομο τρίο στην ιστορία. 225 00:16:44,250 --> 00:16:45,500 Τι πιστεύετε λοιπόν; 226 00:16:47,000 --> 00:16:48,333 Αυτό είναι υπέροχο, Αντρές. 227 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 Έλα εδώ. 228 00:16:53,625 --> 00:16:55,291 Γεια σου. 229 00:17:04,958 --> 00:17:08,375 Και τώρα… η δουλειά μας τελείωσε, ήρθε η ώρα για να ξεκινήσει αυτό το bachelor party. 230 00:17:08,458 --> 00:17:11,166 Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι μουσική. Τι είναι αυτό; 231 00:17:12,708 --> 00:17:14,333 Νομίζω ότι το λένε «ψυχρός φλαμένκο». 232 00:17:15,125 --> 00:17:20,000 Θυμάστε εκείνα τα πάρτι στο σπίτι με τις θείες και τη μαμά μας να τραγουδούν καραόκε; 233 00:17:20,083 --> 00:17:23,666 - Όχι, μην το κάνεις. - Ναι. Ναί. Ελα μαζί μου. 234 00:17:23,750 --> 00:17:27,208 Πάμε να δείξουμε αυτά τα παιδιά πώς οι άνθρωποι κάνουν πάρτι στην Καλιφόρνια. 235 00:17:27,291 --> 00:17:28,916 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. Για όνομα του Θεού. 236 00:17:29,000 --> 00:17:31,750 - Χαλάρωσε, Σέρχιο. Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. - Σε ικετεύω. Μην το κάνεις αυτό. 237 00:17:36,333 --> 00:17:38,500 Μπα, μπα, μπα, μπα, Μπάρμπαρα Αν 238 00:17:38,583 --> 00:17:40,666 Μπάρμπαρα Αν 239 00:17:40,750 --> 00:17:44,625 Πάρε μου το χέρι 240 00:17:44,708 --> 00:17:47,500 Μπάρμπαρα Αν 241 00:17:47,583 --> 00:17:49,500 Με έκανες να λικνίζομαι και να γυρίζω 242 00:17:49,583 --> 00:17:51,958 Rockin' and a-reelin', Barbara Ann 243 00:17:52,041 --> 00:17:54,750 Μπα, μπα, μπα, μπα, Μπάρμπαρα Αν 244 00:17:54,833 --> 00:17:57,000 Πήγε σε ένα χορό, ψάχνοντας για ρομαντισμό 245 00:17:57,083 --> 00:18:00,291 Saw Barbara Ann Έτσι σκέφτηκα να ρισκάρω 246 00:18:00,375 --> 00:18:02,375 Μπάρμπαρα Αν 247 00:18:02,458 --> 00:18:04,625 Πάρε μου το χέρι 248 00:18:05,625 --> 00:18:07,666 Με έκανες να λικνίζομαι και να γυρίζω 249 00:18:07,750 --> 00:18:12,250 Rockin' and a-reelin', Barbara Ann Μπα, μπα, μπα, μπα, Μπάρμπαρα Αν 250 00:18:12,333 --> 00:18:15,375 Μπα, μπα, μπα, μπα, Μπάρμπαρα Αν 251 00:18:15,458 --> 00:18:17,875 Μπα, μπα, μπα, μπα, Μπάρμπαρα Αν 252 00:18:17,958 --> 00:18:20,000 Μπάρμπαρα Αν 253 00:18:20,083 --> 00:18:22,625 Πάρε μου το χέρι 254 00:18:23,375 --> 00:18:26,416 Μπάρμπαρα Αν 255 00:18:26,500 --> 00:18:28,625 Με έκανες να λικνίζομαι και να γυρίζω 256 00:18:28,708 --> 00:18:31,125 Rockin' and a-reelin', Barbara Ann 257 00:18:31,208 --> 00:18:33,458 Μπα, μπα, μπα, μπα, Μπάρμπαρα Αν 258 00:18:33,541 --> 00:18:35,875 Μπάρμπαρα Αν, Μπάρμπαρα Αν 259 00:18:35,958 --> 00:18:38,916 Μπάρμπαρα Αν, Μπάρμπαρα Αν 260 00:18:39,000 --> 00:18:40,791 Με έκανες να λικνίζομαι και να γυρίζω 261 00:18:40,875 --> 00:18:43,041 Rockin' and a-reelin' 262 00:19:12,583 --> 00:19:14,958 Εξωπραγματικό. 263 00:19:15,041 --> 00:19:16,875 Εντάξει, τότε… 264 00:19:17,875 --> 00:19:19,166 Ήρθε η ώρα να φύγω. 265 00:19:19,750 --> 00:19:20,833 Ήταν μια επική βραδιά. 266 00:19:22,333 --> 00:19:23,625 Κλαούντιο. 267 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Χαρά μου. 268 00:19:28,333 --> 00:19:29,583 Κέιλα. 269 00:19:35,708 --> 00:19:37,166 Τα λέμε τριγύρω. 270 00:20:00,416 --> 00:20:02,416 Θυμάστε τον Κάπτεν Χουκ; 271 00:20:02,500 --> 00:20:05,708 Θυμηθείτε όταν χτυπάει τον Πήτερ Παν στη σανίδα με το σπαθί του 272 00:20:05,791 --> 00:20:07,958 να τον σπρώξει στη θάλασσα γεμάτη καρχαρίες; 273 00:20:09,416 --> 00:20:10,500 Ναι. 274 00:20:11,000 --> 00:20:13,500 Νιώθεις σαν τον Πήτερ Παν να περπατάει στη σανίδα; 275 00:20:15,583 --> 00:20:17,666 Αν έχω φτάσει ως εδώ, 276 00:20:17,750 --> 00:20:21,458 είναι μόνο επειδή έχω ευλογηθεί να γνωρίσεις κάποιον τόσο υπέροχο όσο εσύ. 277 00:20:23,416 --> 00:20:24,958 Είχα μια Θεοφάνεια. 278 00:20:27,250 --> 00:20:29,000 Έχετε συνειδητοποιήσει είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του; 279 00:20:34,833 --> 00:20:37,416 Το ήξερα από την αρχή θα τελείωνε έτσι. 280 00:20:38,416 --> 00:20:39,875 Είμαι ο εισβολέας σε αυτήν την ιστορία. 281 00:20:40,875 --> 00:20:42,833 Η ιστορία μας ήταν όμορφη. 282 00:20:50,666 --> 00:20:53,208 Όλοι αξίζουν μια όμορφη σχέση 283 00:20:53,291 --> 00:20:56,833 αν τους βοηθά να εκτιμήσουν την αγάπη που έχουν ήδη. 284 00:21:03,583 --> 00:21:05,250 Πρέπει να πας να συναντήσεις τον άντρα σου. 285 00:24:10,916 --> 00:24:13,958 Βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει πάνω από τον ωκεανό με τον αδερφό μου… Είναι θαύμα. 286 00:24:14,041 --> 00:24:15,166 Φανταστικός. 287 00:24:15,250 --> 00:24:18,208 Πραγματικά πρέπει να παντρεύεσαι πιο συχνά. Δεν το κάνεις αρκετά. 288 00:24:19,958 --> 00:24:21,166 Θα μας φέρω καφέ. 289 00:24:34,666 --> 00:24:37,666 Είχες δίκιο για το ρύζι. Είναι ένα απόθεμα για διαμάντια. 290 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 Έκρυψα ένα από τα τηλέφωνά μου μέσα. 291 00:24:39,250 --> 00:24:42,708 Με αυτόν τον τρόπο, ακόμα κι αν μεταφέρουν τα εμπορεύματα, θα μπορούμε να τους παρακολουθούμε. 292 00:24:42,791 --> 00:24:45,416 Να μην κάνεις αυτό που σου λένε μπορεί να είναι καλό πράγμα. 293 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 Ciao, Βερολίνο. 294 00:24:48,625 --> 00:24:49,750 Ευχαριστώ. 295 00:24:52,416 --> 00:24:54,333 -Είσαι καλά; - Απλά τέλειο. 296 00:24:55,541 --> 00:24:59,708 Αυτός ο ανόητος δούκας που σου είπα; Τον έχω εκεί που θέλω. 297 00:25:44,125 --> 00:25:46,541 - Μπορώ να μπω; -Τι συμβαίνει; 298 00:25:47,958 --> 00:25:49,166 είσαι καλά; 299 00:25:51,208 --> 00:25:52,708 Γιατί φαίνεσαι λίγο χλωμός. 300 00:25:52,791 --> 00:25:55,708 Η καταιγίδα, υποθέτω. Δεν ξεκουράζομαι πολύ. 301 00:25:57,333 --> 00:25:59,458 Μου τηλεφώνησε η φίλη σου η Κριστίνα. 302 00:25:59,541 --> 00:26:01,791 - Νιώθει καλύτερα; - Πολύ καλύτερα. 303 00:26:01,875 --> 00:26:05,000 Όπως θα περίμενε κανείς, θεωρώντας ότι τη δηλητηρίασες. 304 00:26:08,291 --> 00:26:10,833 Θα εκτιμούσα να μου το πείτε γιατί είσαι εδώ. 305 00:26:14,125 --> 00:26:15,500 Είμαι εδώ για να κλέψω πράγματα. 306 00:26:17,416 --> 00:26:18,750 Εγγραφώ σε αυτές τις κρουαζιέρες 307 00:26:18,833 --> 00:26:21,625 γιατί οι καλεσμένοι ταξιδεύουν με κοσμήματα και τιμαλφή. 308 00:26:21,708 --> 00:26:25,333 Γοητευτικός. Και δουλεύεις μόνος; 309 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλο να κάνει αυτό που κάνω. 310 00:26:29,708 --> 00:26:31,083 Ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 311 00:26:32,666 --> 00:26:35,958 Θα περάσω από τρεις θεωρίες για το γιατί είσαι εδώ. 312 00:26:37,333 --> 00:26:38,625 Κάτσε. 313 00:26:44,875 --> 00:26:46,125 Χμ… 314 00:26:48,916 --> 00:26:51,750 Άρα η πρώτη θεωρία είναι ότι είσαι ένας κλέφτης που δουλεύεις μόνος, 315 00:26:51,833 --> 00:26:53,500 που επιβιβάστηκε για να κλέψει κοσμήματα 316 00:26:53,583 --> 00:26:57,041 και κατέληξε να κάνει μια τρύπα κάτω από το κρεβάτι της καμπίνας σας. 317 00:26:57,125 --> 00:26:58,625 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. 318 00:27:03,916 --> 00:27:06,875 Η δεύτερη πιθανή θεωρία είναι ότι είσαι μυστικός αστυνομικός, 319 00:27:06,958 --> 00:27:10,000 που επιβιβάστηκε για να πάρει πληροφορίες από τον πληροφοριοδότη σου. 320 00:27:10,083 --> 00:27:12,833 Ωστόσο, ας το αγνοήσουμε. 321 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 Ξεκλειδώστε το τηλέφωνο, παρακαλώ. 322 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Γιατί να το αγνοήσετε; 323 00:27:19,541 --> 00:27:23,000 Γιατί κανένας αστυνομικός δεν θα ήταν αρκετά ανόητος να ανοίξει μια τρύπα σε μια βάρκα. 324 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Και η τρίτη μου θεωρία είναι ότι είσαι… 325 00:27:27,541 --> 00:27:29,458 μέρος μιας συμμορίας κλεφτών. 326 00:27:29,541 --> 00:27:31,166 Μια συμμορία, που για οποιονδήποτε λόγο, 327 00:27:31,250 --> 00:27:33,375 έχει πληροφορίες για αυτό που κουβαλάμε στο πλοίο, 328 00:27:33,458 --> 00:27:35,625 και σε έχουν πληρώσει για να κάνεις τη βρώμικη δουλειά. 329 00:27:35,708 --> 00:27:39,250 {\ an8}Μια συμμορία… που παίρνει τα κωδικά τους ονόματα από τους πλανήτες. 330 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 {\ an8}ΔΙΑΣ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ 331 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 Καπετάνιε, σε χρειάζονται στη γέφυρα. 332 00:27:48,875 --> 00:27:52,625 Φαίνεται… η μικρή μας κουβέντα αναβάλλεται. 333 00:27:54,791 --> 00:27:55,666 Κοίτα με. 334 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Όταν επιστρέψω, Θέλω να μου δώσεις τα αληθινά ονόματα. 335 00:27:58,375 --> 00:28:01,166 Διαφορετικά, θα είναι υποθερμία για εσάς. 336 00:28:01,250 --> 00:28:04,791 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσοι ναυτικοί πέφτουν στη θάλασσα. 337 00:28:04,875 --> 00:28:05,708 Είναι εξωπραγματικό. 338 00:28:15,750 --> 00:28:19,083 Αγαπητοί μου φίλοι και σύντροφοι. Καλημέρα. 339 00:28:20,375 --> 00:28:21,625 Χμ… Έκανες ήλιο; 340 00:28:21,708 --> 00:28:24,583 Ναι, έχω σκεφτεί πράγματα ενώ κάθεσαι στην παραλία, 341 00:28:24,666 --> 00:28:26,916 και θα υπάρξει αλλαγή σχεδίου. 342 00:28:27,666 --> 00:28:29,625 Θα κλέψουμε η Κυρία με ερμίνα. 343 00:28:32,083 --> 00:28:33,166 Μπορείτε να μας πείτε γιατί; 344 00:28:33,250 --> 00:28:35,833 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να εγγυηθούμε την ασφάλεια και την ψυχική μας ηρεμία 345 00:28:35,916 --> 00:28:37,166 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 346 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 Ελέγξτε αυτό. 347 00:28:41,416 --> 00:28:42,333 Τι είναι αυτό; 348 00:28:42,416 --> 00:28:45,375 Αυτή είναι η σκοτεινή επιχείρηση που ο δούκας σηκώνεται στα γιοτ του. 349 00:28:45,458 --> 00:28:47,916 Έτσι κατάφερε να συσσωρευτεί εκείνη η περιουσία στο θησαυροφυλάκιό του. 350 00:28:48,000 --> 00:28:49,416 Ο άντρας κάνει λαθραία διαμάντια. 351 00:28:49,500 --> 00:28:51,333 Ο Κάμερον μόλις το ανακάλυψε. 352 00:28:51,416 --> 00:28:52,750 Διαμάντια; 353 00:28:52,833 --> 00:28:55,333 Άκοπα διαμάντια που έρχονται από τα ορυχεία στις αφρικανικές ακτές. 354 00:28:55,416 --> 00:28:57,208 Λαθρεμπόριο και πώληση πολύτιμων λίθων 355 00:28:57,291 --> 00:29:00,000 είναι ένα από τα πιο κερδοφόρα εγκληματικές δραστηριότητες στον κόσμο. 356 00:29:00,083 --> 00:29:03,916 Οι ντόπιοι εργάτες εξάγουν τόνους διαμαντιών από ορυχεία της Μποτσουάνα και της Σιέρα Λεόνε, 357 00:29:04,000 --> 00:29:06,291 και μετά πωλούνται στη μαύρη αγορά. 358 00:29:06,375 --> 00:29:09,083 Ένα άκοπο διαμάντι ότι ο δούκας πληρώνει 100 ή 200 ευρώ, 359 00:29:09,166 --> 00:29:12,166 μια φορά γυαλισμένο και κομμένο στην Ολλανδία, μπορεί να πουληθεί 70.000 ευρώ. 360 00:29:12,250 --> 00:29:13,166 Όχι λιγότερο. 361 00:29:13,250 --> 00:29:16,333 Το γεγονός είναι ότι η προδοσία Οι σκληραγωγημένοι γκάνγκστερ δεν είναι καλή πολιτική, 362 00:29:16,416 --> 00:29:18,250 οπότε θα εκπληρώσουμε το τέλος της συμφωνίας μας. 363 00:29:18,333 --> 00:29:22,458 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω ότι υπάρχει δεν έχει νόημα να κλέψει χρήματα από το θησαυροφυλάκιό του. 364 00:29:22,541 --> 00:29:23,416 Απεναντίας. 365 00:29:23,500 --> 00:29:27,583 Αλλά θα το κάνουμε λίγο μετά κλέβουμε τον πίνακα. 366 00:29:27,666 --> 00:29:30,291 Θέλω να σου δείξω κάτι. Συγγνώμη, σε παρακαλώ, Κέιλα. 367 00:29:30,375 --> 00:29:33,458 Κοιτάζοντας πίσω, νομίζω ότι πέρασαν αυτές οι μέρες προετοιμασία της ληστείας 368 00:29:33,541 --> 00:29:35,833 ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου. 369 00:29:36,416 --> 00:29:38,875 Τρέφεται από τη γλυκιά γεύση της αγάπης. 370 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 Και η εκθαμβωτική ομορφιά της Σεβίλλης. 371 00:29:41,625 --> 00:29:43,208 Περιτριγυρισμένο από φίλους. 372 00:29:43,708 --> 00:29:46,166 Προσεκτική ανάλυση κάθε πτυχή του σχεδίου. 373 00:29:46,250 --> 00:29:50,125 Προετοιμασία κάθε μικρής λεπτομέρειας του η πιο θεαματική και τολμηρή ληστεία 374 00:29:50,208 --> 00:29:52,458 ο κόσμος της τέχνης είχε δει ποτέ. 375 00:31:07,208 --> 00:31:08,208 Όχι. 376 00:31:17,250 --> 00:31:19,625 Έχουμε σκεφτεί πώς μπορούμε να ανοίξουμε η τελευταία πόρτα του θησαυρού, 377 00:31:19,708 --> 00:31:23,166 και η Keila και πιστεύω ότι βρήκαμε μια λύση που μπορεί να λειτουργήσει. 378 00:31:25,666 --> 00:31:29,666 Αναλύσαμε τις πληροφορίες που συγκεντρώσαμε και βρήκε μια μικρή εγκοπή στην πόρτα. 379 00:31:29,750 --> 00:31:33,125 Μικρό άνοιγμα διαμέτρου πέντε περίπου εκατοστών. 380 00:31:33,208 --> 00:31:34,583 Το έχω δει μόνος μου. 381 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 Στην αρχή, σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι βιομετρικό σαρωτή, 382 00:31:38,541 --> 00:31:41,916 αλλά σε αυτή την περίπτωση θα γινόταν από πυρίτιο και αλουμίνιο. Αυτό είναι σίδηρος. 383 00:31:42,000 --> 00:31:45,208 Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι ανοίγει την πόρτα με μαγνήτη. 384 00:31:45,291 --> 00:31:48,125 Είναι απολύτως λογικό. 385 00:31:48,208 --> 00:31:51,250 Όλα αυτά ταιριάζουν με το στριφτό, εκκεντρική προσωπικότητα του δούκα, 386 00:31:51,333 --> 00:31:53,791 κινείται συνεχώς μεταξύ του συγκροτήματος και το απλό. 387 00:31:53,875 --> 00:31:55,833 Ακριβώς. Και ξέρω ότι είναι. 388 00:31:56,958 --> 00:31:59,791 Είναι κολλημένο στο μπρελόκ του, και δεν τον αφήνει ποτέ. 389 00:32:00,833 --> 00:32:03,166 Πρέπει να βρούμε κάποιον να το κλέψει. 390 00:32:03,250 --> 00:32:06,041 Κάποιος να μαζέψει την τσέπη του, πολύ διακριτικά. 391 00:32:06,125 --> 00:32:09,333 Μια λαμπρή, ταλαντούχο έργο κύρους. 392 00:32:09,416 --> 00:32:11,375 Όχι. Εκτός θέματος. 393 00:32:11,458 --> 00:32:14,041 Αυτή τη φορά το υποσχέθηκα Δεν θα συνδύαζα δουλειά και ευχαρίστηση. 394 00:32:21,208 --> 00:32:22,583 Θα μιλήσω μαζί της. 395 00:32:23,791 --> 00:32:26,416 Αυτό είναι… αυτό που ψάχνετε; 396 00:32:27,708 --> 00:32:30,583 Του έδωσα μια μεγάλη αγκαλιά να του ευχηθώ ασφαλή ταξίδια, 397 00:32:30,666 --> 00:32:32,291 και τα έβγαλα από την τσέπη του. 398 00:32:32,375 --> 00:32:34,875 Είσαι σίγουρος ότι δεν το πρόσεξε ότι του τα έκλεψες; 399 00:32:34,958 --> 00:32:37,833 Λοιπόν, δεν τα έκλεψα. Τα άλλαξα με άλλο σετ. 400 00:32:58,583 --> 00:33:00,375 Πάρε μου την κρέμα χεριών μου. 401 00:33:23,416 --> 00:33:25,625 - Μπορώ να μπω, Σεβασμιώτατε; - Σίγουρα. 402 00:33:27,375 --> 00:33:30,958 Το θέμα είναι, ε... Είμαι λίγο ανήσυχος, κύριε. 403 00:33:32,541 --> 00:33:35,000 Δεν εμπιστεύομαι τον κόσμο κάλεσες στο παλάτι. 404 00:33:37,333 --> 00:33:38,416 Και συγχώρεσέ με, 405 00:33:38,500 --> 00:33:42,583 αλλά τους κερνάς στο τραπέζι σου, σπίτι σου, τραγουδάς στους στάβλους σου. 406 00:33:43,166 --> 00:33:46,041 Καλά θα κάνατε, κύριε, για να θυμηθούμε γιατί είναι εδώ. 407 00:33:46,125 --> 00:33:48,666 Είναι κλέφτες… όχι φίλοι. 408 00:33:48,750 --> 00:33:50,875 Τι προσπαθείς να μου πεις, Σάντος; 409 00:33:50,958 --> 00:33:53,666 Δεν έχουν σκοπό να κλέψουν η Κυρία με ερμίνα. 410 00:33:55,291 --> 00:33:56,916 Σκοπεύουν να σας ληστέψουν, κύριε. 411 00:34:01,541 --> 00:34:04,416 Samuel, τι πιστεύεις; 412 00:34:07,791 --> 00:34:10,208 Κάθε μέρα, πηγαίνω στη βιβλιοθήκη και δες τι κάνουν. 413 00:34:11,583 --> 00:34:13,875 Θα κλέψουν η Κυρία με την ερμίνα. 414 00:34:21,291 --> 00:34:23,000 - Τι συμβαίνει; - Πού μπορώ να βρω τους καλεσμένους μας; 415 00:34:23,083 --> 00:34:24,375 Η βιβλιοθήκη, κύριε. 416 00:34:30,708 --> 00:34:33,000 - Χόρτασα αυτό! - Álvaro, τι συμβαίνει; 417 00:34:33,583 --> 00:34:35,708 Έχουμε λιγότερο από 24 ώρες πριν τη ληστεία, 418 00:34:35,791 --> 00:34:37,125 και δεν μου είπες τίποτα. 419 00:34:37,208 --> 00:34:39,791 - Τίποτα! - Τι σε ανησυχεί; 420 00:34:39,875 --> 00:34:42,000 Ανησυχείς ομάδα μου και δεν έχω το ταλέντο 421 00:34:42,083 --> 00:34:44,541 να τραβήξει τη δουλειά με την πανδαισία που του αξίζει; 422 00:34:50,125 --> 00:34:52,875 Έχετε εξαιρετικό μάτι για αυτά τα πράγματα. 423 00:34:52,958 --> 00:34:55,916 Ναι, αυτό είναι ακριβώς τι με ανησυχεί. 424 00:34:56,000 --> 00:34:59,375 Γιατί θα ήταν ασυγχώρητο για να είναι δυσδιάκριτο. 425 00:34:59,458 --> 00:35:00,500 Καταλαβαίνεις; 426 00:35:00,583 --> 00:35:03,416 Θέλω όλη η Σεβίλλη να μιλάει για αυτό εδώ και δεκαετίες. 427 00:35:03,500 --> 00:35:07,291 Θέλω πρωτοσέλιδα στον παγκόσμιο Τύπο, στην πρώτη σελίδα της Washington Post. 428 00:35:07,375 --> 00:35:11,250 Θέλω οι Φιλιππίνες να ξυπνήσουν με νέα για την Κυρία με ερμίνα. 429 00:35:11,833 --> 00:35:14,125 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου, Σεβασμιώτατε. 430 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 Τι θα λέγατε να καθίσετε αναπαυτικά… και απολαύστε την παράσταση. 431 00:35:22,291 --> 00:35:26,458 Αυτό είναι ένα παράδειγμα των θωρακισμένων φορτηγών που θα μεταφέρει τον πίνακα. 432 00:35:26,541 --> 00:35:29,500 Οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από 35 χιλιοστά συμπαγούς χάλυβα. 433 00:35:29,583 --> 00:35:33,166 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να παίξετε; Ερώτηση ένα. Πώς μπαίνεις στο φορτηγό; 434 00:35:33,750 --> 00:35:35,250 Αχ… 435 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Δύο από την ομάδα θα το κάνουν με θερμικές λόγχες. 436 00:35:44,500 --> 00:35:47,916 Μμμ… Αυτό θα πάρει περίπου… εννιά και κάτι λεπτά. 437 00:35:48,000 --> 00:35:51,750 Καθώς θα είμαστε στο κέντρο της πόλης γύρω στο μεσημέρι, μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μόνο δευτερόλεπτα. 438 00:35:51,833 --> 00:35:53,541 Πόσο συναρπαστικό! 439 00:35:53,625 --> 00:35:55,625 -Πες μου λοιπόν. - Α… 440 00:35:57,083 --> 00:35:59,208 Θα χρησιμοποιήσουμε τους δικούς τους κωδικούς να διαρρήξει το φορτηγό. 441 00:35:59,291 --> 00:36:00,916 Αχ. 442 00:36:01,000 --> 00:36:05,041 Θα τριγυρνάς στο αεροδρόμιο και να τους κατασκοπεύσει με ένα ζευγάρι κιάλια. 443 00:36:05,125 --> 00:36:08,666 Θα ήταν πολύ ριψοκίνδυνο και μάλλον αφελές να βάλουμε όλα τα αυγά μας σε ένα καλάθι, 444 00:36:08,750 --> 00:36:10,625 και η χρήση κιάλια φαίνεται λίγο πρωτόγονο. 445 00:36:10,708 --> 00:36:14,708 Και σε κάθε περίπτωση το φορτηγό είναι καλυμμένο από ένα μεγάλο μουσαμά για να αποφευχθεί ο εντοπισμός. 446 00:36:15,791 --> 00:36:16,916 Μπρους. 447 00:36:20,875 --> 00:36:23,000 Πώς θα τα αποκτήσετε λοιπόν; 448 00:36:23,083 --> 00:36:26,541 Βρήκαμε την τέλεια στιγμή να διεισδύσει όταν ανοίγουν οι πόρτες. 449 00:36:27,333 --> 00:36:30,416 Σαράντα οκτώ ώρες νωρίτερα… στην ειρήνη του υπόστεγου, 450 00:36:30,500 --> 00:36:33,291 οι οδηγοί έλεγχαν το φορτηγό για να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν έτοιμα, 451 00:36:33,375 --> 00:36:38,125 και αυτή είναι η στιγμή που τους αιχμαλωτίσαμε χρησιμοποιώντας τέσσερις κάμερες που εγκαταστήσαμε. Κέιλα. 452 00:36:41,000 --> 00:36:43,166 Οι κωδικοί ασφαλείας. 453 00:36:50,375 --> 00:36:51,666 Αυτό είναι… 454 00:36:54,083 --> 00:36:55,083 Είναι καταπληκτικό. 455 00:36:56,000 --> 00:36:57,750 Αγαπητέ, ρίξτε μια ματιά. 456 00:36:57,833 --> 00:36:59,916 Ο κόσμος θα σκεφτόταν είναι ένα μάτσο προσκόπων, 457 00:37:00,000 --> 00:37:02,125 ποζάροντας με τον προσκόπου τους για ομαδική φωτογραφία. 458 00:37:02,208 --> 00:37:05,875 Όταν μάλιστα, είναι εγκληματίες… εγκέφαλοι. 459 00:37:08,291 --> 00:37:10,166 Και που ακριβώς θα το κάνεις; 460 00:37:10,250 --> 00:37:11,875 Στη γέφυρα της Τριάνας. 461 00:37:11,958 --> 00:37:13,416 Στη γέφυρα της Τριάνας. 462 00:37:14,666 --> 00:37:16,125 Πες μου σε παρακαλώ… 463 00:37:16,833 --> 00:37:19,708 Πες μου ότι μπορώ να ψάξω από ένα από αυτά τα μπαρ στην ταράτσα, 464 00:37:19,791 --> 00:37:21,666 βλέποντας το αριστούργημά μου να ξετυλίγεται. 465 00:37:21,750 --> 00:37:25,083 Φοβάμαι ότι όχι. Πρέπει να είσαι όσο πιο μακριά γίνεται. 466 00:37:25,166 --> 00:37:27,916 Πήγαινε στην εξοχή. Μείνετε με μερικούς από τους φίλους σας. 467 00:37:28,000 --> 00:37:32,041 Κυρίως, μην περιηγείστε στο διαδίκτυο σχετικά με την Κυρία με ερμίνα. 468 00:37:32,125 --> 00:37:34,625 Έτσι, αν ποτέ γίνεις ύποπτος, 469 00:37:34,708 --> 00:37:36,833 αυτές τις προφυλάξεις θα εγγυηθεί την αθωότητά σου. 470 00:37:36,916 --> 00:37:39,625 Θεέ μου, ως μάρτυράς μου, θα φύγω. θα. 471 00:37:44,333 --> 00:37:46,875 Τώρα, θα μου πεις πώς θα το κλέψεις. 472 00:37:49,583 --> 00:37:52,333 Damián, το φορτηγό μόλις ανέβηκε στον αυτοκινητόδρομο. 473 00:37:52,416 --> 00:37:53,791 Προχωράει. 474 00:37:54,291 --> 00:37:57,083 Έχω μια οπτική. Είναι ακριβώς πίσω μας. 475 00:38:01,958 --> 00:38:03,875 Ξεκινήστε τη λειτουργία Bumblebee. 476 00:38:06,666 --> 00:38:08,291 Τι είναι το Operation Bumblebee; 477 00:38:08,375 --> 00:38:11,708 Είναι μια πολύ απλή λειτουργία, με την οποία περικυκλώνουμε και μπουκάρουμε στο θωρακισμένο φορτηγό 478 00:38:11,791 --> 00:38:14,041 με μια αυτοσχέδια δική μας αυτοκινητοπομπή. 479 00:38:19,750 --> 00:38:23,416 Είναι αρκετά περίπλοκο, υλικοτεχνικά. Θα χρειαστείτε… 19 οχήματα; 480 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 Έχετε σε πόσους ανθρώπους μπορείτε να βασιστείτε; 481 00:38:25,833 --> 00:38:27,291 100% αξιόπιστο. 482 00:38:27,375 --> 00:38:28,916 Η μέλλουσα γυναίκα μου. 483 00:38:31,166 --> 00:38:32,833 Είμαι ακριβώς πίσω από το φορτηγό, αγάπη μου. 484 00:38:34,041 --> 00:38:36,083 Και τα νέα μου πεθερικά. 485 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Στη θέση. 486 00:38:44,000 --> 00:38:46,750 - Όλοι είναι έτοιμοι, μωρό μου. - Κλείσιμο της συνοδείας. 487 00:38:48,291 --> 00:38:50,875 Το θωρακισμένο φορτηγό θα είναι στη μέση της αυτοκινητοπομπής. 488 00:38:50,958 --> 00:38:53,583 Σαν την Παναγία σε πομπή της Μεγάλης Εβδομάδας. 489 00:38:54,333 --> 00:38:57,250 Αλλά οι οδηγοί θα σκεφτούν ότι βρίσκονται σε μποτιλιάρισμα 490 00:38:57,333 --> 00:38:59,791 προκλήθηκε από φορτηγό που παρέδιδε καρπούζια. 491 00:38:59,875 --> 00:39:04,041 Λαμπρός. Πρέπει να παραδεχτείς, δεν υπάρχει τίποτα άλλο από μια ληστεία τέχνης 492 00:39:04,125 --> 00:39:06,791 παρά το φορτηγό ενός αγρότη κάνοντας την παράδοση καρπουζιών. 493 00:39:08,041 --> 00:39:09,791 Πού θα γίνει; 494 00:39:09,875 --> 00:39:12,708 Στη γέφυρα της Τριάνας. Στη μέση της ημέρας. 495 00:39:19,291 --> 00:39:21,583 Η γέφυρα της Τριάνας. 496 00:39:21,666 --> 00:39:25,000 Διαλέξατε τη γέφυρα γιατί μπορείτε ελέγξτε τις μόνες δύο προσβάσεις. 497 00:39:25,083 --> 00:39:26,083 Ναι, έτσι είναι. 498 00:39:26,166 --> 00:39:28,416 Η δημόσια ασφάλεια είναι απαραίτητη κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 499 00:39:28,500 --> 00:39:32,291 Όλοι οι πεζόδρομοι και οι ποδηλατόδρομοι στη γέφυρα θα αποκλειστεί, εντελώς. 500 00:39:32,375 --> 00:39:34,458 Αυτό θα μας επιτρέψει… 501 00:39:36,833 --> 00:39:38,750 για να δημιουργήσετε έναν ασφαλή, ελεγχόμενο διάδρομο. 502 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΛΕΙΣΤΗ 503 00:39:40,291 --> 00:39:44,041 Η συνοδεία μας θα φτάσει με ασφάλεια και εγκαίρως στον ιστότοπο της λειτουργίας μας. 504 00:39:44,125 --> 00:39:48,125 Και όταν όλοι είναι στη θέση τους, τότε θα ξεκινήσει το υπέροχο μαγικό μας σόου. 505 00:39:48,208 --> 00:39:49,875 Είμαι μεγάλος λάτρης της μαγείας. 506 00:39:52,458 --> 00:39:53,375 Είσαι έτοιμος, Ρόι; 507 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Ας το κάνουμε. 508 00:39:54,750 --> 00:39:57,000 Η πρώτη μας πράξη της παράστασης θα ξεκινήσει με ένα τραγικό ατύχημα 509 00:39:57,083 --> 00:39:59,208 που θα συλλάβει την προσοχή του κοινού μας. 510 00:39:59,291 --> 00:40:01,500 Η έκρηξη του αιώνα. 511 00:40:02,958 --> 00:40:04,250 Πηγαίνετε για αυτό. 512 00:40:14,500 --> 00:40:16,625 Μόλις το φορτηγό εγκλωβιστεί πλήρως, 513 00:40:16,708 --> 00:40:19,166 μια συμφωνία από φρένα που ουρλιάζουν θα ηχήσει. 514 00:40:38,833 --> 00:40:41,333 Κάθε ένα από τα οχήματα θα είναι εξοπλισμένο με κρυμμένα εκρηκτικά, 515 00:40:41,416 --> 00:40:43,625 παρόμοια με τις συσκευές που χρησιμοποιούνται για ειδικά εφέ στις ταινίες. 516 00:40:43,708 --> 00:40:44,875 Αυτοί είναι οι αισθητήρες. 517 00:40:44,958 --> 00:40:46,375 Ένα μικρό πάτημα, και… pfft! 518 00:40:49,208 --> 00:40:51,500 Θα τυλίξουμε το θωρακισμένο φορτηγό σε ένα σύννεφο καπνού, 519 00:40:51,583 --> 00:40:54,458 πέφτοντας ένα πυκνό μανδύα γύρω από ολόκληρη τη σκηνή. 520 00:40:54,541 --> 00:40:57,083 Οι περαστικοί θα σκεφτούν ότι παρακολουθούν ένα θεαματικό 521 00:40:57,166 --> 00:40:58,708 και τραγικό ατύχημα. 522 00:40:58,791 --> 00:41:01,666 Ενώ, στην πραγματικότητα, θα ανεβούμε ολόκληρη την παράσταση, 523 00:41:01,750 --> 00:41:04,250 τραβώντας την προσοχή τους από το ένα σημείο στο άλλο. 524 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 Δεν θα έχουν χρόνο να σκεφτούν. 525 00:41:07,833 --> 00:41:09,791 Φύγε από εδώ! Θα φυσήξει! 526 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 Φύγε από εδώ! 527 00:41:14,500 --> 00:41:17,291 Κι ενώ τα μάτια τους κινούνται από έκρηξη σε έκρηξη… 528 00:41:19,250 --> 00:41:22,125 …δεν θα το προσέξει κανείς… πίσω από αυτό το σύννεφο καπνού, 529 00:41:22,208 --> 00:41:25,291 στη μέση της γέφυρας, κρυμμένο στο φως της ημέρας, 530 00:41:25,375 --> 00:41:27,875 η μεγαλύτερη ληστεία τέχνης στην ιστορία θα λάβει χώρα. 531 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 {\ an8}Αυτά είναι αντίγραφα ενός πραγματικού εκρηκτικού μηχανισμού. 532 00:41:34,458 --> 00:41:35,750 Είμαι εντυπωσιασμένος. 533 00:41:40,041 --> 00:41:43,625 Αυτοί οι κύριοι δεν θα ρισκάρουν ανοίγοντας εκείνη την πόρτα και βόμβα να εκραγεί. 534 00:41:43,708 --> 00:41:45,791 Δεν έχουμε να κάνουμε με τον Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ. 535 00:41:45,875 --> 00:41:50,000 Ούτε ο Roberto Cornejo ούτε ο Blas Mencía φαίνεται να είναι επίδοξοι ήρωες, 536 00:41:50,083 --> 00:41:54,041 πρόθυμοι να ρισκάρουν τη ζωή και τα άκρα για να σώσει ένα αριστούργημα της αναγεννησιακής τέχνης. 537 00:42:26,916 --> 00:42:28,791 Η ζωγραφική, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου ασφαλείας, 538 00:42:28,875 --> 00:42:31,791 έχει ύψος 59 εκατοστά και πλάτος 45. 539 00:42:31,875 --> 00:42:34,833 {\ an8}Έχουμε δημιουργήσει λοιπόν τη δική μας μεταφορά κατά παραγγελία. 540 00:42:34,916 --> 00:42:36,000 {\ an8}ΠΙΤΣΑ ΤΡΙΑΝΑ ΣΕΒΙΛΗ 541 00:42:38,666 --> 00:42:42,291 Θα κάνεις πράγματα η κυρία με μια ερμίνα σε ένα κουτί πίτσας; 542 00:42:42,375 --> 00:42:44,708 Ακριβώς. Και με οδηγό. 543 00:42:44,791 --> 00:42:46,791 Αυτό είναι ένα εγκεφαλικό επεισόδιο. 544 00:43:02,958 --> 00:43:06,125 Και τώρα έρχεται ο μεγάλος τελικός, το καλύτερο μας επίτευγμα. 545 00:43:06,208 --> 00:43:08,375 Ενώ η Κυρία με ερμίνα συνεχίζει τη διαδρομή του 546 00:43:08,458 --> 00:43:10,208 μέσα στους δρόμους της Σεβίλλης, 547 00:43:10,291 --> 00:43:13,500 κάνα δυο παράνομοι θα μείνουν πίσω και με θρασύτητα, θαρραλέα, 548 00:43:13,583 --> 00:43:16,375 προσπαθήστε να ανοίξετε το φορτηγό με θερμικές λόγχες. 549 00:43:17,125 --> 00:43:20,916 Θα κόψουν το ατσάλι στους 3.500 βαθμούς Κελσίου. 550 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Στα μισά της δουλειάς, θα ακούσουμε τις σειρήνες, 551 00:43:23,083 --> 00:43:25,375 φωνές από τους κοντινούς δρόμους. 552 00:43:25,458 --> 00:43:27,083 Ήρθε η ώρα να μετακινηθείτε! 553 00:43:32,458 --> 00:43:34,833 Όλα θα ελέγχονται σχολαστικά 554 00:43:34,916 --> 00:43:37,708 για να φαίνεται σαν μια βιαστική απόδραση. 555 00:43:39,583 --> 00:43:41,750 Όταν λοιπόν φτάσει η αστυνομία μέσα σε αυτό το χάος, 556 00:43:41,833 --> 00:43:45,125 θα το βρουν πολύ δύσκολο για να καταλάβεις τι συμβαίνει. 557 00:43:50,708 --> 00:43:53,666 Σιγά σιγά, καθώς ο καπνός αρχίζει να διαχέεται 558 00:43:53,750 --> 00:43:55,333 θα αρχίσουν να ενώνουν τα κομμάτια. 559 00:43:55,416 --> 00:43:56,750 Ένοπλο κλοπή σε εξέλιξη. 560 00:44:00,375 --> 00:44:02,875 Εκρηκτικά! Όλοι, επιστρέψτε! 561 00:44:11,916 --> 00:44:14,750 Καθώς ανοίγουν οι πόρτες και σύρεται η τελευταία αυλαία… 562 00:44:18,250 --> 00:44:20,125 …θα πάρουν έναν αναστεναγμό ανακούφισης. 563 00:44:22,416 --> 00:44:25,291 Γιατί μπροστά στα μάτια τους, θα ανακαλύψουν την Κυρία με ερμίνα, 564 00:44:25,375 --> 00:44:26,791 ασφαλές και ασφαλές. 565 00:44:26,875 --> 00:44:29,041 Τέλεια πλαστογραφία της Κυρίας με ερμίνα. 566 00:44:29,125 --> 00:44:30,958 Τώρα καταλαβαίνω γιατί πήγες στον Ολλανδό. 567 00:44:31,041 --> 00:44:33,250 - Σίγουρα ναι. - Εεε. 568 00:44:38,000 --> 00:44:40,583 Θα κάνουμε τη μετάβαση με ένα πλαστό αντίγραφο. 569 00:44:52,958 --> 00:44:54,416 Είναι ένα τόσο υπέροχο αντίγραφο. 570 00:44:54,500 --> 00:44:58,083 Τόσο καλό, θα νόμιζες ότι ήταν βαμμένο του Λεονάρντο ντα Βίντσι. 571 00:44:58,166 --> 00:44:59,250 Χμ. 572 00:44:59,333 --> 00:45:01,041 Όλα έχουν ληφθεί μέριμνα. 573 00:45:01,125 --> 00:45:04,708 Η ταινία συσκευασίας, το ενισχυμένο γυαλί, και το πλαίσιο αλουμινίου. 574 00:45:04,791 --> 00:45:07,791 Ακόμη και αντιγράψαμε τους γραμμωτούς κώδικες ασφαλείας. 575 00:45:07,875 --> 00:45:11,666 Αυτοί οι αριθμοί δημιουργούνται τυχαία μόλις το έργο τέχνης φύγει από το μουσείο. 576 00:45:11,750 --> 00:45:13,958 Πώς κατάφερες να έχεις εκτυπώνονται τα αυτοκόλλητα γραμμικού κώδικα 577 00:45:14,041 --> 00:45:16,083 όταν το φορτίο δεν έχει φύγει ακόμα από την Πολωνία; 578 00:45:16,166 --> 00:45:18,541 Το λογισμικό τους ήταν αρκετά ευάλωτο, 579 00:45:18,625 --> 00:45:21,291 έτσι μπορέσαμε να φτιάξουμε μερικές δικές μας αλλαγές. 580 00:45:25,416 --> 00:45:27,625 Σε τέλεια τάξη. Πάμε. 581 00:45:27,708 --> 00:45:29,500 Θα νομίζουν ότι η ληστεία απέτυχε. 582 00:45:29,583 --> 00:45:31,500 Και θα το πιστέψουν για πολύ καιρό επίσης. 583 00:45:34,750 --> 00:45:37,583 Το σχέδιο είναι απολύτως υπέροχο, ωστόσο… 584 00:45:38,250 --> 00:45:40,375 που θα κρατήσεις η Κυρία με ερμίνα; 585 00:45:42,916 --> 00:45:46,625 Θα εξερευνήσει τη Σεβίλλη, τυλιγμένο ωραίο και άνετο σε μια τσάντα για ψώνια. 586 00:45:47,583 --> 00:45:50,208 Το τελευταίο μέρος που θα έψαχνε κάποιος να βρει τον πίνακα 587 00:45:50,291 --> 00:45:52,375 από μια ληστεία που δεν έγινε ποτέ. 588 00:46:09,291 --> 00:46:12,166 {\ an8}Χρησιμοποιούν ψάθινα καλάθια για να συλλέξετε τα μανιτάρια Boletus edulis . 589 00:46:13,708 --> 00:46:15,416 {\ an8}Όμορφα κατασκευασμένο. Τα μανιτάρια είναι… 590 00:46:15,500 --> 00:46:17,125 {\ an8}Ειδήσεις από τη Σεβίλλη 591 00:46:17,208 --> 00:46:20,750 απόπειρας ληστείας στη γέφυρα της Τριάνας στο φως της ημέρας. 592 00:46:20,833 --> 00:46:23,500 Οι κλέφτες στόχευσαν ένα φορτηγό μεταφέροντας το αριστούργημα του Ντα Βίντσι 593 00:46:23,583 --> 00:46:25,583 η Κυρία με ερμίνα, 594 00:46:25,666 --> 00:46:28,916 το οποίο έχει ρυθμιστεί να εμφανίζεται στην πόλη τις επόμενες ημέρες. 595 00:46:29,000 --> 00:46:31,625 Προς το παρόν, δεν έχουν αναφερθεί σοβαροί τραυματισμοί. 596 00:46:43,666 --> 00:46:44,750 Το κατάφεραν. 597 00:46:45,333 --> 00:46:47,166 Καταλαβαίνετε; 598 00:46:47,250 --> 00:46:49,166 - Είναι δικό μου. - Συγχαρητήρια. 599 00:46:49,250 --> 00:46:51,041 Για μια στιγμή, με έβαλες να αμφιβάλλω, γιατί 600 00:46:52,083 --> 00:46:53,916 της μετριότητάς σου, 601 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 η ηττοπαθής νοοτροπία σου. 602 00:46:56,750 --> 00:46:59,000 Έκανα το καλύτερό μου. Ήμουν προσεκτικός, κύριε. 603 00:46:59,083 --> 00:47:00,375 Αντίο. 604 00:47:07,333 --> 00:47:09,750 Είναι όλο δικό σου. φεύγω. 605 00:47:13,166 --> 00:47:17,875 Τη στιγμή που ο δούκας έκλεισε το τηλέφωνο στον πιστό του σκύλο-φύλακα, τον Σάντος, 606 00:47:17,958 --> 00:47:22,375 η μοίρα θα το είχε ένα χαλαρό τέλος μας καταδίκασε σε σχεδόν βέβαιο θάνατο. 607 00:47:22,458 --> 00:47:24,875 Βλέπω ότι έχεις φέρει το δικό σου. 608 00:47:46,583 --> 00:47:48,666 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 609 00:48:01,250 --> 00:48:03,208 Λοιπόν, κάτι να μου πεις; 610 00:48:06,875 --> 00:48:08,791 Ίσως λίγη ακόμα τεκίλα βοηθήσει. 611 00:48:14,708 --> 00:48:15,666 Πες μου. 612 00:48:20,625 --> 00:48:22,458 Δεν είμαι μέλος καμιάς γαμημένης συμμορίας. 613 00:48:23,625 --> 00:48:26,250 Και ακόμα κι αν ήμουν, δεν θα το μάθατε ποτέ. 614 00:48:39,333 --> 00:48:40,250 Υπάρχουν σημάδια από βάρκες; 615 00:48:41,791 --> 00:48:45,958 Δεν υπάρχει κανείς σε απόσταση 42 ναυτικών μιλίων. Το ραντάρ είναι καθαρό. 616 00:48:46,041 --> 00:48:49,458 Καμία τύχη για σένα, αγαπητέ. Δεν θα συναντήσετε φιλικά πλοία. 617 00:48:49,541 --> 00:48:52,958 Και όσο περισσότερο κολυμπάς, τόσο περισσότερη θερμότητα σώματος θα χάσετε. 618 00:48:53,041 --> 00:48:54,458 Φοβάμαι ότι είναι άσχημα νέα. 619 00:48:54,541 --> 00:48:59,083 Η πλησιέστερη ακτή είναι η Αλγερία, και αυτό είναι πάνω από 370 μίλια. 620 00:49:02,791 --> 00:49:03,833 Άσε το. 621 00:49:07,583 --> 00:49:09,750 Ποιος προσπαθεί να προδώσει το αφεντικό μου; 622 00:49:11,041 --> 00:49:13,208 Ποιος θέλει να μας κλέψει; 623 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Δώσε μου κάτι. 624 00:49:15,375 --> 00:49:18,208 Δώσε μου κάτι να τον προειδοποιήσω. 625 00:49:19,708 --> 00:49:21,708 Μιλήστε ή κολυμπήστε. Είναι επιλογή σου. 626 00:49:28,375 --> 00:49:30,250 Το αφεντικό μου ονομάζεται Ντιέγκο. 627 00:49:31,041 --> 00:49:32,458 Ντιέγκο; 628 00:49:32,541 --> 00:49:33,750 Ντιέγκο ποιος; 629 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 Γαμήστε τον εαυτό σας. 630 00:49:39,208 --> 00:49:41,750 Είσαι έξυπνος γάιδαρος με περισσότερες μπάλες από εγκεφάλους. 631 00:49:42,333 --> 00:49:44,125 Θα το φτιάξω από το νερό. 632 00:49:45,833 --> 00:49:48,666 Ποιος ξέρει. Ίσως κρεμώντας σε ένα κομμάτι ξύλο. 633 00:49:49,791 --> 00:49:51,666 Αντιστέκεται και μάχεται. 634 00:49:52,625 --> 00:49:54,625 Και θα σε βρω, το ορκίζομαι στο Θεό. 635 00:50:03,750 --> 00:50:06,541 Όταν ξημερώνει, θα σας αναφέρουμε ότι χάσατε στη θάλασσα. 636 00:50:08,583 --> 00:50:10,208 Μέχρι τότε, καλή τύχη. 637 00:51:59,291 --> 00:52:01,166 Έναρξη αποκωδικοποίησης συστήματος. 638 00:52:06,958 --> 00:52:10,375 Το γεωραντάρ δείχνει ένας κύλινδρος κάτω από το θησαυροφυλάκιο. 639 00:52:10,458 --> 00:52:13,000 Και το χρώμα επιβεβαιώνει ότι ο κύλινδρος περιέχει μεθάνιο. 640 00:52:13,083 --> 00:52:16,458 Μια φορά λοιπόν το μεθάνιο και το οξυγόνο καταναλώνονται κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς, 641 00:52:16,541 --> 00:52:18,041 ο κύλινδρος θα ξαναγεμίσει με αέριο. 642 00:52:18,125 --> 00:52:21,750 Ή όχι. Προς το παρόν, δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι ξαναγεμίζει αυτόματα 643 00:52:21,833 --> 00:52:24,083 ή αν απαιτεί κάποιος να το χειριστεί χειροκίνητα. 644 00:52:24,166 --> 00:52:26,416 Είναι αλήθεια ότι δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε, αλλά πρέπει να το υποθέσουμε. 645 00:52:26,500 --> 00:52:28,791 Μόλις χακάρω αυτή την πόρτα, Ο Μπρους και ο Ρόι θα μπουν, 646 00:52:28,875 --> 00:52:30,875 και θα γίνει έκρηξη στον εσωτερικό δακτύλιο. 647 00:52:30,958 --> 00:52:32,541 Αλλά ό,τι και να γίνει, 648 00:52:32,625 --> 00:52:35,666 η πόρτα στο θησαυροφυλάκιο θα πρέπει μόνο να ανοίξει άλλη μια φορά για να βγάλουν τα χρήματα. 649 00:52:35,750 --> 00:52:40,083 Διαφορετικά αντιμετωπίζετε μια δεύτερη έκρηξη αερίου… ένα που δεν θα μπορούσες ποτέ να επιβιώσεις. 650 00:52:44,833 --> 00:52:46,375 Πέντε ακόμη ψηφία. 651 00:52:49,250 --> 00:52:51,333 λυπάμαι, αλλά δεν είμαι αρκετά γενναίος για αυτό. 652 00:52:54,333 --> 00:52:55,541 Μπρους, μην το κάνεις. 653 00:52:55,625 --> 00:52:58,375 Έχουμε πυρίμαχες στολές, έχουμε οξυγόνο και κράνη. 654 00:52:58,458 --> 00:53:03,250 Μπορούμε να περπατήσουμε μέσα από τις φωτιές της κόλασης… ουρλιάζοντας στην κορυφή των πνευμόνων μας. 655 00:53:03,333 --> 00:53:06,541 - Ρόι… - Είναι μόνο 40 δευτερόλεπτα, άντε, Μπρους. 656 00:53:10,500 --> 00:53:13,208 - Έλα. - Όχι, Ρόι, όχι. 657 00:53:13,708 --> 00:53:16,291 Ξέρω γιατί θέλεις να πας εκεί μέσα. 658 00:53:16,375 --> 00:53:20,166 Γιατί χρειάζεσαι την αδρεναλίνη για να μην είσαι τόσο άθλιος όσο πραγματικά είσαι. 659 00:53:20,250 --> 00:53:21,708 Συμπεριφέρεσαι σαν ένας από αυτούς τους ανόητους, 660 00:53:21,791 --> 00:53:24,125 το είδος που κάνει το αντίθετο από αυτό που νιώθει. 661 00:53:24,208 --> 00:53:26,250 Αντί να νιώθεις λύπη, πίνει σαμπάνια 662 00:53:26,333 --> 00:53:28,291 για να γιορτάσει όταν φεύγει η κοπέλα του. 663 00:53:28,375 --> 00:53:31,166 Αντί να τρέχεις από τη φωτιά, τρέχεις κατευθείαν μέσα 664 00:53:31,250 --> 00:53:34,500 γιατί προσπαθείς να ξεχάσεις… πόσο πονάς. 665 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Δεν ξέρω τι να κάνω για να σε βοηθήσω πια. 666 00:53:43,625 --> 00:53:44,916 Κανείς δεν μπαίνει μέσα. 667 00:53:45,000 --> 00:53:47,833 Επιτέλους, μια κοινή λογική. Όλοι, βγείτε έξω. 668 00:53:47,916 --> 00:53:49,583 Απομένουν δύο ψηφία. 669 00:53:54,958 --> 00:53:56,041 Damian, μπαίνω μέσα. 670 00:53:56,125 --> 00:53:58,208 - Όλα ξεκάθαρα; - Όλα είναι ξεκάθαρα. 671 00:53:58,791 --> 00:54:00,041 Roi, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 672 00:54:00,125 --> 00:54:02,125 Τελευταίο. 673 00:54:25,291 --> 00:54:27,583 Μπρους; Μπρους, όχι! 674 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Μπρους, μην το κάνεις! Μπρους! 675 00:54:30,250 --> 00:54:32,125 Μπρους! Μπρους, όχι! 676 00:54:32,208 --> 00:54:34,083 Μπορεί κάποιος να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει; 677 00:54:34,166 --> 00:54:37,125 Είναι και οι δύο μέσα τώρα. 678 00:54:38,625 --> 00:54:39,750 Τι έχουμε κάνει; 679 00:54:50,666 --> 00:54:53,541 Η φωτιά θα ξεκινήσει σύντομα. 680 00:55:04,500 --> 00:55:06,041 Ρόι, Μπρους, με ακούς; 681 00:55:06,125 --> 00:55:08,666 Μέχρι στιγμής, όλα καλά. Το κοστούμι αντέχει. 682 00:55:08,750 --> 00:55:10,125 45 δευτερόλεπτα. 683 00:55:10,208 --> 00:55:12,916 Bruce, είσαι καλά; 684 00:55:13,000 --> 00:55:15,583 Μπρους; Δεν μπορώ να δω τίποτα. Δεν μπορώ να δω τον Μπρους! 685 00:55:15,666 --> 00:55:16,500 30 δευτερόλεπτα ακόμα. 686 00:55:16,583 --> 00:55:17,875 Μπρους, μίλα μου! 687 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 Κάτι δεν πάει καλά! Κάτι δεν πάει καλά! 688 00:55:21,458 --> 00:55:22,958 φλέγομαι. 689 00:55:25,041 --> 00:55:26,416 Αχ! Γαμώ! Roi! 690 00:55:26,500 --> 00:55:27,583 Απομένουν 25 δευτερόλεπτα. 691 00:55:27,666 --> 00:55:31,000 Η δεξαμενή οξυγόνου ζεσταίνεται. Το πόδι του καίει! 692 00:55:31,083 --> 00:55:33,333 Θεέ μου! Η πλάτη μου φλέγεται. Βγάλτε μας από εδώ! 693 00:55:33,416 --> 00:55:34,916 - 20 δευτερόλεπτα. - Πρέπει να μπούμε. 694 00:55:35,000 --> 00:55:36,166 Μπαίνουμε μέσα. Πρέπει. 695 00:55:36,250 --> 00:55:38,375 - Βοήθεια! Βγάλτε μας από εδώ! - Μην ανοίγεις την πόρτα, Κέιλα! 696 00:55:38,458 --> 00:55:40,166 Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε. 697 00:55:40,250 --> 00:55:43,916 Η εισροή οξυγόνου θα τροφοδοτήσει τη φωτιά. Μόλις γίνει, θα τα βγάλω. 698 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Άνοιξε την πόρτα! 699 00:55:45,083 --> 00:55:46,291 Απομένουν 15 δευτερόλεπτα. 700 00:55:48,000 --> 00:55:50,916 Κέιλα! Κέιλα! 701 00:55:51,000 --> 00:55:52,916 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πεθάνουν! 702 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 Καίγουμε ζωντανοί, για τον διάολο! 703 00:55:57,250 --> 00:55:59,916 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 704 00:56:00,000 --> 00:56:02,291 Δέκα δευτερόλεπτα. 705 00:56:02,375 --> 00:56:03,416 Πρέπει να περιμένουμε. 706 00:56:03,500 --> 00:56:05,291 Διάβολε, Βερολίνο, πάρε μας από εδώ! 707 00:56:09,125 --> 00:56:12,125 Μπρους! Μπρους! Μπρους! 708 00:56:15,875 --> 00:56:17,208 Πέντε δευτερόλεπτα. 709 00:56:17,291 --> 00:56:18,375 Είναι και οι δύο νεκροί. 710 00:56:18,458 --> 00:56:20,750 - Τέσσερα. - Και οι δύο είναι νεκροί. 711 00:56:20,833 --> 00:56:22,416 Τρία. 712 00:56:22,500 --> 00:56:23,958 Δύο. 713 00:56:24,875 --> 00:56:26,083 Ένα. 714 00:56:26,166 --> 00:56:27,541 - Ο χρόνος έληξε! - Κέιλα, άνοιξέ το! 715 00:56:39,958 --> 00:56:43,125 Έχετε μερικά δευτερόλεπτα για να τα βγάλετε πριν κλείσει ξανά η πόρτα. 716 00:56:52,541 --> 00:56:54,041 Είναι αυτός ο Roi; 717 00:56:54,541 --> 00:56:56,583 Αυτός είναι ο Μπρους; Είναι ζωντανοί; 718 00:56:57,250 --> 00:56:59,083 Βερολίνο, βιάσου! Δεν μένει άλλος χρόνος. 719 00:57:02,083 --> 00:57:03,041 Έλα, Ρόι. 720 00:57:05,458 --> 00:57:07,166 Δεν ξέρω αν μπορώ να σηκωθώ ξανά. 721 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 Μπορείτε να το κάνετε. 722 00:57:08,708 --> 00:57:10,625 Η πόρτα κλείνει! 723 00:57:10,708 --> 00:57:12,958 Βερολίνο! Βερολίνο! 724 00:57:25,250 --> 00:57:26,833 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 725 00:57:39,750 --> 00:57:41,458 Δεν υπάρχει αέριο. 726 00:57:41,541 --> 00:57:42,791 Είναι άδειο. Δεν υπάρχει άλλο γκάζι. 727 00:57:44,500 --> 00:57:46,125 Ο Ρόι ζει! 728 00:57:47,125 --> 00:57:48,708 Πάμε. 729 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Βερολίνο, τι γίνεται με τον Μπρους; 730 00:57:54,166 --> 00:57:55,375 Βερολίνο; 731 00:58:16,750 --> 00:58:18,791 Πες κάτι! Είναι ζωντανός; 732 00:58:27,416 --> 00:58:29,208 Θεός. 733 00:58:31,500 --> 00:58:33,125 Ο Μπρους ζει! 734 00:58:40,916 --> 00:58:42,208 Το πόδι μου… 735 00:58:42,291 --> 00:58:45,958 Σκατά… Φαίνεται ότι είμαι πραγματικά γαμημένος. 736 00:58:47,708 --> 00:58:49,083 Μην το σκέφτεσαι, εντάξει; 737 00:58:52,750 --> 00:58:53,708 Δεν είσαι ο μόνος. 738 00:58:55,583 --> 00:58:56,875 Ξυπνώ! 739 00:58:59,250 --> 00:59:00,791 Μέχρι εδώ φτάσαμε… 740 00:59:04,291 --> 00:59:05,708 Για το καλό, ας μπούμε εκεί μέσα. 741 00:59:28,791 --> 00:59:32,375 - Πόσο πιστεύεις ότι υπάρχει; - Πολύ περισσότερο από ό,τι στη σπηλιά του Ali Baba. 742 00:59:42,250 --> 00:59:44,458 Roi! Είσαι καλά; 743 00:59:44,541 --> 00:59:48,625 Χρειάζομαι άλλο γάντι οδήγησης. Κατασκευασμένο από διαμάντια. 744 01:00:28,083 --> 01:00:31,250 Φύγαμε από το παλάτι του δούκα χωρίς να γνωρίζουμε ότι το τελευταίο μας χαλαρό τέλος 745 01:00:31,333 --> 01:00:33,666 δεν μας είχε προλάβει και κατέστρεψε τα πάντα. 746 01:00:34,166 --> 01:00:38,375 Κανείς από εμάς δεν είχε ιδέα ότι όταν ο Samuel βρήκε τον ιχνηλάτη στη τσάντα με χρήματα, 747 01:00:38,458 --> 01:00:40,750 αντί να αρπάξει το όπλο του, 748 01:00:40,833 --> 01:00:43,625 άρπαξε τις πιτζάμες του, έσβησε τα φώτα και πήγε για ύπνο. 749 01:00:45,708 --> 01:00:50,125 Αργότερα τα ξημερώματα, όταν ήμασταν ήδη 500 χιλιόμετρα από τη Σεβίλλη, 750 01:00:50,208 --> 01:00:52,791 ένας έξαλλος και πολύ θυμωμένος δούκας ξύπνησε ένας νυσταγμένος Σαμουήλ 751 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 επειδή είχαμε αδειάσει το θησαυροφυλάκιό του. 752 01:00:54,583 --> 01:00:55,500 με έχουν κλέψει! 753 01:00:55,583 --> 01:00:57,541 Τα έχουν πάρει όλα! Έχει φύγει! Το πήραν! 754 01:00:57,625 --> 01:01:00,541 Καταλαβαίνετε;! Τα πήραν όλα εξαιτίας σου! 755 01:01:00,625 --> 01:01:02,458 Είπες ότι κανείς δεν θα με ληστέψει! 756 01:01:03,750 --> 01:01:06,666 Και το επόμενο πράγμα που έκανε ήταν τρέξετε σαν νυχτερίδα από την κόλαση, 757 01:01:06,750 --> 01:01:11,208 να πάτε στη γκαλερί του για να βεβαιωθείτε η συλλογή των πινάκων του ήταν εκεί. 758 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 Ο Ρέμπραντ μου… 759 01:01:36,416 --> 01:01:37,750 Βαν Γκογκ μου… 760 01:01:39,166 --> 01:01:40,458 Σεζάν μου… 761 01:01:42,958 --> 01:01:44,291 Ο Μοντιλιάνι μου… 762 01:01:47,875 --> 01:01:49,833 Μου έχουν αφαιρέσει όλη τη ζωή. 763 01:01:50,958 --> 01:01:53,458 Χάρη σου… Κοίτα. 764 01:02:14,958 --> 01:02:16,041 Είναι το πρωτότυπο. 765 01:02:17,916 --> 01:02:20,083 Μου το έχουν κλέψει. 766 01:02:20,583 --> 01:02:21,750 Μόνο για μένα. 767 01:02:29,791 --> 01:02:31,416 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 768 01:02:31,500 --> 01:02:34,333 Πριν είσαι η Κυρία με ερμίνα, όπως είχα υποσχεθεί. 769 01:02:34,416 --> 01:02:36,583 Σου κοστίζει λίγο παραπάνω από ό,τι είχαμε συμφωνήσει, 770 01:02:36,666 --> 01:02:38,958 καθώς είχα υποτιμήσει την πραγματική αξία όταν γνωριστήκαμε. 771 01:02:39,041 --> 01:02:44,291 Φαίνεται ότι… ο πίνακας αξίζει περισσότερα από 350 εκατομμύρια ευρώ 772 01:02:44,375 --> 01:02:46,041 αν το βάλεις σε δημοπρασία. 773 01:02:46,125 --> 01:02:49,750 Έτσι… για αποζημίωση για τον λάθος υπολογισμό, αύξησα 774 01:02:50,750 --> 01:02:52,041 όλες τις επαγγελματικές μου αμοιβές 775 01:02:52,125 --> 01:02:55,125 στα 75 εκατ. ευρώ Βρήκα τακτοποιημένα στο θησαυροφυλάκιό σας. 776 01:02:55,208 --> 01:02:57,291 Πού είναι οι πίνακές μου; 777 01:02:58,291 --> 01:03:01,416 Δεν δίνω μάτι για τα λεφτά έκλεψες από το θησαυροφυλάκιο. 778 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 Θέλω τη συλλογή μου. 779 01:03:03,000 --> 01:03:04,458 Η συλλογή μου! 780 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 Θα θέλατε να γυρίσετε; 781 01:03:06,041 --> 01:03:07,250 Παρακαλώ. 782 01:03:08,958 --> 01:03:10,416 Βλέπεις αυτό το φως; 783 01:03:12,250 --> 01:03:15,250 Αυτό είναι. Σημαίνει ότι καταγράφονται. 784 01:03:17,208 --> 01:03:21,458 Έχουμε όλα τα στοιχεία να αποδείξουμε είσαι ο μεγαλύτερος κλέφτης τέχνης στον κόσμο. 785 01:03:21,958 --> 01:03:25,708 Έχουμε και ηχογραφήσεις της αποστολής διακινούμενων διαμαντιών από το γιοτ σας. 786 01:03:26,291 --> 01:03:29,125 Θα βρείτε μερικά των αποδεικτικών στοιχείων στο κρεβάτι σας. 787 01:03:30,375 --> 01:03:34,166 Αν αποφασίσεις να εκδικηθείς, ή αν μας συμβεί κάτι, 788 01:03:34,250 --> 01:03:36,833 όλα αυτά τα στοιχεία θα δημοσιοποιηθούν. 789 01:03:36,916 --> 01:03:38,875 Δεν θα σας βλέπουν πλέον οι άνθρωποι ως ευγενής κύριος, 790 01:03:38,958 --> 01:03:41,958 και θα ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σας στη φυλακή. 791 01:03:42,041 --> 01:03:44,916 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό που θέλετε, έτσι προτείνω μια συμφωνία. 792 01:03:45,000 --> 01:03:47,791 Ας πούμε ότι σε αφήνω η Κυρία με ερμίνα, 793 01:03:47,875 --> 01:03:52,208 τις βάρκες σου και τα διαμάντια σου, και μου αφήνεις τα υπόλοιπα; 794 01:03:52,291 --> 01:03:54,250 Με αυτόν τον τρόπο, κερδίζουμε και οι δύο. 795 01:03:54,750 --> 01:03:56,333 Αλλά αν θέλετε να χάσω… 796 01:03:57,416 --> 01:03:58,916 θα χάσουμε και οι δύο. 797 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 Σεβασμιώτατε! 798 01:04:07,916 --> 01:04:08,916 Σεβασμιώτατε! 799 01:04:13,250 --> 01:04:14,458 Η δούκισσα. 800 01:04:15,500 --> 01:04:16,708 Έφυγε. 801 01:04:20,625 --> 01:04:22,750 "Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να αγαπήσω κάποιον άλλον 802 01:04:22,833 --> 01:04:25,791 με την ίδια ένταση και πάθος με το οποίο σε αγάπησα." 803 01:04:25,875 --> 01:04:27,708 "Λυπάμαι που σας το κάνω αυτό 804 01:04:27,791 --> 01:04:30,541 επειδή είσαι το πιο όμορφο μισό της ζωής μου, 805 01:04:30,625 --> 01:04:33,541 αλλά έρχεται μια μέρα όταν τα πράγματα τελειώσουν." 806 01:04:33,625 --> 01:04:36,166 "Και αυτή η μέρα είναι σήμερα. Genoveva." 807 01:05:09,958 --> 01:05:10,958 Σεβασμιώτατε… 808 01:05:13,333 --> 01:05:15,666 Απλά αφήστε με να πάω να βρω μερικούς καλούς άντρες. 809 01:05:15,750 --> 01:05:18,125 Θα παρακολουθήσω αυτά τα καθάρματα. 810 01:05:18,208 --> 01:05:21,083 Θα τους παρακολουθώ μέχρι την τελευταία μου πνοή… 811 01:05:21,666 --> 01:05:24,041 και ορκίζομαι ότι θα τα βρω. 812 01:05:24,625 --> 01:05:25,791 Όχι. 813 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Αφήστε τους να είναι. 814 01:05:31,458 --> 01:05:33,041 Ξεκουράσου, Σάντος. 815 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 Είμαι τόσο εξαντλημένος. 816 01:06:01,083 --> 01:06:03,041 Πρέπει να ξαπλώσω. 817 01:06:17,875 --> 01:06:20,416 Θέλω να την έχω κοντά. 818 01:06:22,625 --> 01:06:24,791 Φέρτε την κυρία εδώ. 819 01:06:30,375 --> 01:06:31,958 Μείνε μαζί μου, Σάμουελ. 820 01:06:35,333 --> 01:06:36,916 Έλα ξαπλώστε. 821 01:06:38,416 --> 01:06:39,666 Και να το έχετε. 822 01:06:39,750 --> 01:06:43,000 Αυτός ήταν ο λόγος που δεν μας έδωσε ο σωματοφύλακας. 823 01:06:44,166 --> 01:06:45,541 Αγάπη. 824 01:06:45,625 --> 01:06:47,250 Είδε αυτό ως ένα είδος θαύματος. 825 01:06:47,333 --> 01:06:49,333 Η δυνατότητα εξάλειψης με μία πτώση 826 01:06:49,416 --> 01:06:52,166 όλα όσα τον χώριζαν από τον δούκα. 827 01:06:55,000 --> 01:06:56,541 Η γυναίκα του… 828 01:06:57,708 --> 01:06:59,583 Τα εκατομμύρια του… 829 01:06:59,666 --> 01:07:03,583 Η κοινωνική του τάξη… Η εμμονή του με την τέχνη… 830 01:07:03,666 --> 01:07:06,541 Ήταν μια ευκαιρία να σταματήσω να είμαι λακάς, και να γίνεις, στα μάτια του, 831 01:07:06,625 --> 01:07:09,500 ο μόνος άνθρωπος στη γη που είχε μείνει πιστός. 832 01:07:10,916 --> 01:07:15,250 Ο Σάμουελ ήταν πάντα δίπλα του και τα είχα αφήσει όλα να συμβούν. 833 01:07:15,333 --> 01:07:19,250 Ίσως ήρθε η ώρα για εμάς να ξαναρχίσω από το μηδέν, Σάμουελ. 834 01:07:20,541 --> 01:07:22,166 Αλλά ξέρετε τι; 835 01:07:24,041 --> 01:07:26,291 Ξεκινώντας από το μηδέν είναι αυτό που προτιμώ. 836 01:07:27,041 --> 01:07:30,666 Ναι, φυσικά… Álvaro. 837 01:07:34,916 --> 01:07:37,916 Εκείνο το απόγευμα, μετά από εκείνες τις στιγμές έντονου κινδύνου, 838 01:07:38,000 --> 01:07:40,750 επιτέλους πρέπει να επανενωθούμε, απαλλαγείτε και απολαύστε τον εαυτό μας. 839 01:07:40,833 --> 01:07:44,125 Μόλις είχαμε βγάλει δύο από τις πιο τέλειες ληστείες που έχετε φανταστεί ποτέ. 840 01:07:44,208 --> 01:07:47,250 Το πρώτο ήταν ένα masterclass στυλ και πανάχα. 841 01:07:47,333 --> 01:07:49,083 Ο άλλος παραλίγο να μας σκοτώσει. 842 01:07:49,166 --> 01:07:52,916 Έχοντας στενή επαφή με τον θάνατο σε κάνει θέλετε να γιορτάσετε τη ζωή ακόμα περισσότερο. 843 01:07:53,000 --> 01:07:54,375 Εκείνη τη στιγμή, ωστόσο, 844 01:07:54,458 --> 01:07:57,916 δεν είχαμε ιδέα πόσο γρήγορα η χαρά μπορεί να μετατραπεί σε αφόρητο πόνο… 845 01:07:58,000 --> 01:07:59,250 ….ατύχημα στη θάλασσα. 846 01:07:59,333 --> 01:08:02,791 48 ώρες μετά τον καπετάνιο ανέφερε την εξαφάνισή της, 847 01:08:02,875 --> 01:08:07,500 το σώμα του ναύτη που έπεσε στη θάλασσα από το πολυτελές γιοτ βρέθηκε. 848 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 Ομάδες διάσωσης της ακτοφυλακής ανέκτησε το σώμα 849 01:08:10,291 --> 01:08:14,041 περίπου 55 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών της Σαρδηνίας. 850 01:08:15,041 --> 01:08:20,166 Η αστυνομία ταυτοποίησε το πτώμα ως αυτό της 23χρονης Natalia Reyes Guzmán. 851 01:08:20,250 --> 01:08:23,083 Πηγές επιβεβαιώνουν ότι είχε καμία εμπειρία στη βαρκάδα αναψυχής 852 01:08:23,166 --> 01:08:26,458 και μόλις πρόσφατα εγγράφηκε με το πλήρωμα. 853 01:08:26,541 --> 01:08:28,750 Αρχικές αναφορές αυτοψίας από τον ιατροδικαστή 854 01:08:28,833 --> 01:08:30,958 αποκάλυψαν υψηλά επίπεδα αλκοόλ στο σύστημά της 855 01:08:31,041 --> 01:08:32,750 όταν ανακτήθηκε. 856 01:09:23,875 --> 01:09:25,208 Γεια, Ρόι. 857 01:09:26,291 --> 01:09:27,500 Είναι ο Κάμερον. 858 01:09:28,375 --> 01:09:30,750 Δεν έχω οποιαδήποτε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ, οπότε 859 01:09:31,875 --> 01:09:35,541 Υποθέτω ότι θα λάβετε μόνο αυτό το μήνυμα μόλις το γιοτ φτάσει στην ακτή. 860 01:09:35,625 --> 01:09:37,000 Με έχουν πιάσει. 861 01:09:37,958 --> 01:09:39,708 Σου υπόσχομαι, δεν φοβάμαι. 862 01:09:40,416 --> 01:09:44,125 Και αυτή τη στιγμή, έχω μόνο ένα πράγμα στο μυαλό μου, και με τρελαίνει. 863 01:09:45,041 --> 01:09:46,666 Είναι λίγο ανόητο, το ξέρω. 864 01:09:48,250 --> 01:09:49,958 Γιατί είναι μια απλή λέξη… 865 01:09:53,166 --> 01:09:55,583 Αλλά μου ήταν τόσο δύσκολο να το πω. 866 01:09:57,416 --> 01:09:59,875 Το ξέρω τώρα ότι το Βερολίνο είχε δίκιο από τότε. 867 01:09:59,958 --> 01:10:03,041 Πάντα έλεγε ότι ήμουν κακομαθημένη και εγωκεντρικός. 868 01:10:04,375 --> 01:10:06,041 Ότι έσπαγα για πάντα. 869 01:10:06,125 --> 01:10:08,958 Είναι αλήθεια, πάντα φτιάχνω πράγματα πιο περίπλοκο και πιο δύσκολο 870 01:10:09,041 --> 01:10:10,666 όταν στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό. 871 01:10:11,250 --> 01:10:14,166 Έπρεπε να σου πω αυτές τις δύο λέξεις. Το μετανιώνω τώρα. 872 01:10:21,375 --> 01:10:22,833 λυπάμαι. 873 01:10:24,875 --> 01:10:28,125 Αν είχα βρει το κουράγιο να στο πω αυτό τότε, 874 01:10:28,625 --> 01:10:30,666 Μάλλον δεν θα ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή. 875 01:10:31,500 --> 01:10:33,083 Κυρίως όμως… 876 01:10:34,708 --> 01:10:37,750 αν έλεγα ότι λυπάμαι, θα ήμασταν ακόμα ζευγάρι. 877 01:10:41,666 --> 01:10:43,375 Λυπάμαι πολύ, Ρόι. 878 01:10:47,291 --> 01:10:48,875 Λυπάμαι πολύ. 879 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 Και κάποτε, Ελπίζω ίσως να με συγχωρέσεις. 880 01:10:55,250 --> 01:10:56,708 Φυσικά, το κάνω. 881 01:10:59,416 --> 01:11:01,458 Σε συγχωρώ, Κάμερον. 882 01:11:09,166 --> 01:11:14,166 Και θα τρέξω κοντά σου Όταν τα νερά ανεβαίνουν 883 01:11:15,750 --> 01:11:21,666 Θα σας καλέσω ακόμα Αν χάσω την όρασή μου 884 01:11:22,458 --> 01:11:27,666 Και θα σε ερωτευτώ Αν χρειάζεστε αγώνα 885 01:11:29,041 --> 01:11:34,666 Και θα τρέξω κοντά σου Όταν τα νερά ανεβαίνουν 886 01:11:35,833 --> 01:11:38,958 Και θα τρέξω κοντά σου 887 01:11:39,041 --> 01:11:40,833 Αν ανάψουν οι βόμβες 888 01:11:42,750 --> 01:11:47,791 Θα σας καλέσω ακόμα Αν τυφλώσω 889 01:11:48,875 --> 01:11:54,375 Και θα είμαι για σένα Αν χάσετε τον αγώνα 890 01:12:18,583 --> 01:12:19,916 Πες ότι θέλεις να πεις. 891 01:12:21,000 --> 01:12:24,166 -Τι θέλεις να πω; - Πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 892 01:12:24,250 --> 01:12:26,875 Ότι δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω να φύγει σε εκείνο το γιοτ. 893 01:12:28,708 --> 01:12:31,083 Πες ότι την έβαλα σε κίνδυνο ζητώντας της να πολεμήσει αυτή τη μονομαχία 894 01:12:31,166 --> 01:12:33,166 με έναν εκκεντρικό και εγωιστή άντρα. 895 01:12:33,250 --> 01:12:34,750 Ένας άνθρωπος που είναι ακριβώς σαν εμένα. 896 01:12:34,833 --> 01:12:39,291 Και εξαιτίας μου, ένας από τους φίλους μου είναι νεκρός και άλλοι δύο τραυματίες, 897 01:12:39,375 --> 01:12:40,958 και αυτό έχει πάει πολύ μακριά για σένα. 898 01:12:41,041 --> 01:12:43,666 Και γι' αυτό είμαστε διαφορετικοί, γιατί μπορώ να αντεπεξέλθω στη συνείδησή μου 899 01:12:43,750 --> 01:12:45,375 και δεν μπορείς. 900 01:12:45,875 --> 01:12:47,916 Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου. 901 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Είμαστε εδώ γιατί επιλέξαμε να είμαστε εδώ. 902 01:12:54,083 --> 01:12:56,041 Μπρους, Ρόι… 903 01:12:59,583 --> 01:13:01,041 ακόμα και ο Κάμερον. 904 01:13:03,291 --> 01:13:05,083 Όλοι έκαναν την επιλογή τους. 905 01:13:05,166 --> 01:13:10,625 Και εγώ, θα μπορούσα να είμαι στη… Μαρμπέλα… ληστείες θυρίδες ασφαλείας. 906 01:13:11,125 --> 01:13:12,750 Γιορτάζοντας μόνος τα Χριστούγεννα. 907 01:13:14,166 --> 01:13:17,250 Αλλά αυτές τις… τις τελευταίες μέρες στη Σεβίλλη… 908 01:13:19,666 --> 01:13:22,375 μου έχουν δώσει περισσότερες αναμνήσεις παρά μια ζωή στο πανεπιστήμιο. 909 01:13:23,458 --> 01:13:24,916 Μερικές από αυτές τις αναμνήσεις… 910 01:13:26,666 --> 01:13:28,250 μου παρείχε… 911 01:13:31,083 --> 01:13:33,083 απίστευτος πόνος. 912 01:13:33,166 --> 01:13:36,125 Αλλά αυτό είναι το τίμημα που πληρώνουμε για να είσαι ζωντανός. 913 01:13:36,208 --> 01:13:37,458 Και υπάρχει και κάτι άλλο 914 01:13:38,208 --> 01:13:40,166 που κατάλαβα. 915 01:13:42,250 --> 01:13:43,750 Δεν έχω μετανιώσει. 916 01:13:44,708 --> 01:13:45,916 Σας ευχαριστώ. 917 01:14:01,125 --> 01:14:02,875 Ακούω. 918 01:14:02,958 --> 01:14:05,833 Αν θέλεις πραγματικά να το κάνεις τη δουλειά στη Μαρμπέλα, μπορούμε και οι δύο να την κάνουμε. 919 01:14:05,916 --> 01:14:07,166 Δεν είμαι λάτρης των διακοπών. 920 01:14:07,250 --> 01:14:08,291 ξέρω. 921 01:14:08,375 --> 01:14:10,541 Και έχεις γεύση για ληστείες της τελευταίας στιγμής. 922 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 Πριν πάμε στη Μαρμπέγια, Θα σε χρειαστώ να κάνεις ένα διάλειμμα. 923 01:14:13,416 --> 01:14:17,125 Μόλις μερικές εβδομάδες. Επειδή είσαι καλεσμένη σε γάμο. 924 01:14:30,041 --> 01:14:32,083 Με έκανες να νιώσω 925 01:14:32,166 --> 01:14:34,333 Σαν αυτό θα διαρκούσε για πάντα… 926 01:14:45,125 --> 01:14:48,291 Υποσχεθείτε ότι θα με κρατήσετε κοντά Μην με αφήσεις να φύγω… 927 01:14:50,583 --> 01:14:53,291 {\ an8}ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΑΝΕΜΙΣΤΗ AMEDEO MODIGLIANI 928 01:15:05,208 --> 01:15:09,125 Εσύ κι εγώ κοιτάμε τα αστέρια 929 01:15:09,750 --> 01:15:12,791 Διαπλέκονται ψυχές… 930 01:15:13,625 --> 01:15:15,625 Δεν ήμασταν ποτέ ξένοι… 931 01:15:15,708 --> 01:15:18,333 Τι κι αν περάσουμε τα Χριστούγεννα στο Σαπόρο; 932 01:15:18,416 --> 01:15:20,541 Διακοπές για σκι στην Ιαπωνία; 933 01:15:20,625 --> 01:15:22,125 Είναι μια υπέροχη ιδέα. 934 01:15:22,208 --> 01:15:24,666 Ναι, αλλά το έχω αυτή η δουλειά στη Μαρμπέγια… 935 01:15:25,625 --> 01:15:26,500 Δουλειά στη Μαρμπέγια; 936 01:15:28,250 --> 01:15:32,416 Όταν είμαι χωρίς εσένα Δεν μπορώ παρά να νιώθω τόσο χαμένος… 937 01:15:34,000 --> 01:15:36,958 Ήταν ο γαμπρός που περίμενε για τη νύφη στο βωμό. Κοιτάς… 938 01:15:37,041 --> 01:15:40,375 Ναί. Αλλά μπορεί να έχω να σου κάνω μια μικρή ερώτηση πρώτα. 939 01:15:43,291 --> 01:15:45,916 Στην πραγματικότητα, είμαι καθηγητής της κβαντικής μηχανικής σε ένα πανεπιστήμιο. 940 01:15:46,000 --> 01:15:48,125 Αλήθεια, καθηγητής πανεπιστημίου; 941 01:15:48,875 --> 01:15:52,375 Βασικά, είναι ένα είδος απόσπασης της προσοχής, ένα χόμπι μου όταν έχω ελεύθερο χρόνο 942 01:15:52,458 --> 01:15:53,833 από τη δουλειά μου ως εγκληματίας. 943 01:15:53,916 --> 01:15:55,750 Πάμε στο Σαπόρο. 944 01:15:55,833 --> 01:15:59,875 Μην το σπάσεις, αγάπησέ με... 945 01:15:59,958 --> 01:16:02,375 - Όταν ήσουν στο ξενοδοχείο… - Ναι; 946 01:16:02,458 --> 01:16:05,416 …Είχα την εντύπωση κάτι έκρυβες στο σακάκι σου. 947 01:16:05,500 --> 01:16:07,708 - Μμ. - Έμοιαζε με κιλότα. 948 01:16:07,791 --> 01:16:09,375 Αυτά στο σακάκι μου ήταν παλιά. 949 01:16:09,458 --> 01:16:12,416 Μου τα έδωσε ως ενθύμιο… από την εποχή μας στο Παρίσι. 950 01:16:13,000 --> 01:16:13,833 μμ. 951 01:16:13,916 --> 01:16:16,666 Διαπλέκονται ψυχές… 952 01:16:18,750 --> 01:16:20,625 Τι συμβαίνει; Γίνεσαι περίεργος. 953 01:16:20,708 --> 01:16:22,208 Δεν είμαι μεγάλος φαν των γάμων 954 01:16:22,291 --> 01:16:25,416 Και δεν μου αρέσουν τα γαμήλια ειδώλια και σίγουρα όχι γαμήλιες τούρτες. 955 01:16:25,500 --> 01:16:28,125 Εντάξει, υπόσχομαι ότι δεν θα πάω κοντά στη γαμήλια τούρτα. 956 01:16:30,916 --> 01:16:32,250 Σε όλη τη διάρκεια… 957 01:16:37,166 --> 01:16:39,375 Στενοχωριέσαι και στους γάμους; 958 01:16:39,958 --> 01:16:41,375 συγκινούμαι. 959 01:16:45,166 --> 01:16:46,750 Είσαι φίλος του από το Παρίσι, σωστά; 960 01:16:49,166 --> 01:16:51,291 - Ουι. Je suis l'ami. - Ουι. 961 01:16:52,250 --> 01:16:54,583 - Enchantée. - Moi aussi. 962 01:17:00,250 --> 01:17:03,083 Διαπλέκονται ψυχές… 963 01:17:03,166 --> 01:17:05,083 Πες μου λοιπόν, πού είναι η κυρία με ερμίνα; 964 01:17:05,166 --> 01:17:07,208 Ένας μάγος δεν μπορεί να αποκαλύψει τα μυστικά του. 965 01:17:07,291 --> 01:17:09,500 Αλλά μπορώ να σας δώσω μια μικρή ιδέα. 966 01:17:09,583 --> 01:17:12,125 Είναι πολύ πιθανό αυτό η Κυρία με ερμίνα θα πουληθεί 967 01:17:12,208 --> 01:17:14,666 σε ασυνήθιστα χαμηλή τιμή σε μελλοντική δημοπρασία. 968 01:17:14,750 --> 01:17:16,166 Ποια θα ήταν αυτή η τιμή; 969 01:17:16,666 --> 01:17:18,833 Τίποτα λιγότερο από τετρακόσια εκατομμύρια ευρώ. 970 01:17:27,083 --> 01:17:30,291 Πάρε την καρδιά μου, μην τη σπάσεις 971 01:17:31,000 --> 01:17:34,833 Αγάπα με μέχρι τα οστά μου 972 01:17:34,916 --> 01:17:37,416 Όλο αυτό το χρόνο έχασα…