1 00:00:10,833 --> 00:00:14,041 Πιστέψατε πραγματικά ότι μπορούσατε να φτάσετε μέχρι εδώ μόνοι σας; 2 00:00:29,958 --> 00:00:32,416 Είμαι ο μόνος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,250 ποιος μπορεί να περάσει αυτή τη γραμμή και να περπατήσει εδώ. 4 00:00:35,333 --> 00:00:39,541 Καμιά ιδέα τι θα γινόταν αν αυτό το μηχάνημα αυτή τη στιγμή δεν σάρωνα την ίριδά μου; 5 00:00:40,416 --> 00:00:43,083 Υποθέτω ότι θα ήταν κάτι δραματικό. 6 00:00:48,166 --> 00:00:49,333 Ναι, έχεις δίκιο. 7 00:00:51,750 --> 00:00:54,500 Αν το μηχάνημα δεν είχα επιβεβαιώσει την ταυτότητά μου, 8 00:00:54,583 --> 00:00:56,791 μέσα σε δέκα δευτερόλεπτα να πατήσει το πόδι μέσα στο θησαυροφυλάκιο, 9 00:00:56,875 --> 00:01:00,666 θα ωθηθεί αέριο μεθάνιο μέσω αυτών των αεραγωγών. Και μετά; 10 00:01:00,750 --> 00:01:02,166 Μια σπίθα, υποθέτω; 11 00:01:02,250 --> 00:01:05,000 Ναί. Και όλη αυτή η περιοχή θα μεταμορφωνόταν 12 00:01:05,083 --> 00:01:06,375 σε ένα μαινόμενο δαχτυλίδι φωτιάς, 13 00:01:06,458 --> 00:01:09,458 εμπνευσμένο από τη Θεία Κωμωδία και το τρίτο δαχτυλίδι του έβδομου κύκλου 14 00:01:09,541 --> 00:01:12,041 της Κόλασης του Dante Alighieri. 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,041 Έτσι, εκτός αν τυχαία, εμφανίζεται ένας υπερήρωας της Marvel, 16 00:01:15,125 --> 00:01:17,708 ανοσία στη φωτιά και εξοπλισμένος με τα μάτια μου, 17 00:01:17,791 --> 00:01:22,875 Λοιπόν, το εγγυώμαι που κανείς δεν θα βρει ποτέ 18 00:01:23,875 --> 00:01:25,583 το δρόμο τους προς αυτή την πόρτα. 19 00:01:26,250 --> 00:01:27,791 Δείτε αυτό το αριστούργημα. 20 00:01:27,875 --> 00:01:29,291 Χωρίς λαβές, 21 00:01:29,375 --> 00:01:31,625 χωρίς κλειδαριές. 22 00:01:31,708 --> 00:01:33,375 Ούτε καν υδραυλικό σύστημα. 23 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 Ένα μυστηριώδες, αδιαπέραστο έργο τέχνης. 24 00:01:36,750 --> 00:01:38,250 Τι πιστεύεις; 25 00:01:43,833 --> 00:01:45,041 Μεγαλοπρεπής. 26 00:01:56,791 --> 00:01:58,333 Κέιλα! 27 00:01:59,708 --> 00:02:01,125 Keila, είσαι εκεί; 28 00:02:01,208 --> 00:02:02,625 Κέιλα! 29 00:02:03,458 --> 00:02:04,750 Τι; 30 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 Ήξερα ότι είχα δίκιο. 31 00:02:06,541 --> 00:02:08,041 Το ήξερα! 32 00:02:08,125 --> 00:02:10,750 - Ποιος άνθρωπος; - Έχει ένα τεράστιο μπάρμπεκιου. 33 00:02:10,833 --> 00:02:13,333 Είναι παγίδα αρκετά μεγάλο για να ψήσει έναν ελέφαντα! 34 00:02:13,416 --> 00:02:16,000 Και είναι απολύτως αδύνατο να μπω μέσα. 35 00:02:16,083 --> 00:02:17,083 Είναι ιδιοφυΐα. 36 00:02:17,166 --> 00:02:19,083 Είναι ένας γαμημένος κύριος. Αυτός είναι... 37 00:02:19,583 --> 00:02:21,750 Συγγνώμη, το κρασί. Το κρασί. 38 00:02:22,250 --> 00:02:24,333 - Θα λερώσει τα σεντόνια. - Damián, Damián. 39 00:02:24,416 --> 00:02:26,541 - Με αλάτι και νερό, θα βγει. - Είναι εντάξει. 40 00:02:42,208 --> 00:02:45,458 Η κυρία θα φύγει από την Κρακοβία στις 8:15 π.μ., 41 00:02:45,541 --> 00:02:47,708 κλειδωμένο σε θήκη σε κανονική πτήση. 42 00:02:47,791 --> 00:02:50,583 Ο πίνακας θα προστατεύεται από ξύλινο πλαίσιο και ενισχυμένο γυαλί, 43 00:02:50,666 --> 00:02:52,583 που είναι καθιερωμένη πρακτική όταν λειτουργεί ο δανεισμός. 44 00:02:52,666 --> 00:02:56,208 Ευχαριστώ. Από τον Τσαρτορίσκι. Θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα. 45 00:02:56,291 --> 00:03:00,708 - Ώρα άφιξης; - Άφιξη στις 12:30 στο αεροδρόμιο της Σεβίλλης. 46 00:03:00,791 --> 00:03:03,916 Μόλις προσγειωθεί, θα παραληφθεί από ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας. 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,625 - Μμ-μμ. - Ένας που ειδικεύεται σε έργα τέχνης. 48 00:03:06,708 --> 00:03:07,666 Να τι βρήκα. 49 00:03:07,750 --> 00:03:10,000 Και όπως όλα τα φορτηγά ασφαλείας κουβαλώντας πολύτιμα αντικείμενα, 50 00:03:10,083 --> 00:03:11,041 θα είναι θωρακισμένο. 51 00:03:11,125 --> 00:03:15,125 Το όνομα της εταιρείας είναι Blindesart, και χρησιμοποιούν τέτοιου είδους φορτηγά. 52 00:03:15,208 --> 00:03:17,500 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτά είναι φρούρια με ρόδες, 53 00:03:17,583 --> 00:03:19,625 και εκεί αρχίζουν τα προβλήματά μας. 54 00:03:19,708 --> 00:03:22,291 Όχι. Αυτό είναι εύκολο. Τους κάνουμε ενέδρα στην άσφαλτο. 55 00:03:22,375 --> 00:03:25,041 Μμ; Τους σταματάμε, και φυσάμε τα παράθυρα. 56 00:03:27,166 --> 00:03:30,541 Αρπάζουμε τους φρουρούς ασφαλείας, και σε δύο δευτερόλεπτα, ανοίγουμε το φορτηγό. 57 00:03:30,625 --> 00:03:34,375 Δεν είναι κακή ιδέα. Ωστόσο, υπάρχουν λεπτομέρειες που παραλείψατε. 58 00:03:34,458 --> 00:03:37,208 Πρώτα και κύρια, τα παράθυρα του φορτηγού είναι κατασκευασμένα από σκληρυμένο γυαλί. 59 00:03:37,291 --> 00:03:41,708 Δεύτερον, σε αντίθεση με άλλα οχήματα, αυτοί οι οδηγοί δεν έχουν πρόσβαση 60 00:03:41,791 --> 00:03:43,666 στον πίνακα που κουβαλάνε. 61 00:03:43,750 --> 00:03:45,583 - Αλήθεια; - Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν κλειδιά. 62 00:03:45,666 --> 00:03:47,166 Αυτά τα φορτηγά χρησιμοποιούν μόνο κωδικούς. 63 00:03:47,250 --> 00:03:49,916 Και για τη βελτίωση της ασφάλειας, αυτά κρατούνται μυστικά. 64 00:03:50,000 --> 00:03:53,416 Και τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε η ρωσική τακτική του Ματριόσκα; 65 00:03:53,500 --> 00:03:55,875 - Ωχ. Και τι είναι αυτό; - Δεν το έχεις ακούσει ποτέ; 66 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 - Μμ-μμ. - Από την ταινία Furious. 67 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 - Από την ταινία Furious; - Ναι. 68 00:03:59,875 --> 00:04:02,083 Κλέβουμε το φορτηγό και το βάλε μέσα σε ένα μεγαλύτερο φορτηγό. 69 00:04:02,166 --> 00:04:05,500 Καλή ιδέα. Αλλά για να γίνει αυτό, θα χρειαστούμε τον έλεγχο του τιμονιού. 70 00:04:05,583 --> 00:04:07,625 Γιατί συνεχίζεις να είσαι τόσο επιλεκτικός στις λεπτομέρειες; 71 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 Είναι μια ψεύτικη ληστεία, και είναι απλώς για να εξαπατήσει τον δούκα. 72 00:04:10,125 --> 00:04:13,958 Όχι, Καντέλα. Το σχέδιο πρέπει να είναι τέλειο, και πρέπει να είναι αληθινό. 73 00:04:14,041 --> 00:04:15,666 Πρέπει να εντυπωσιάσουμε αυτόν τον πομπώδη ηλίθιο. 74 00:04:15,750 --> 00:04:19,458 Και όσο πιο δύσκολο είναι το σχέδιο που φτιάχνουμε, τόσο πιο λαμπερό φαίνεται. 75 00:04:19,541 --> 00:04:21,250 Εκπληκτική επιτυχία. 76 00:04:21,333 --> 00:04:24,708 Μιλάς τόσο όμορφα, τόσο αριστοκρατικά. 77 00:04:24,791 --> 00:04:27,750 Είναι κρίμα που είμαι κάπως απογοητευμένος δεν θα το κλέψουμε. 78 00:04:27,833 --> 00:04:29,958 - Και γιατί είναι αυτό; - Λοιπόν, είμαι λίγο θυμωμένος. 79 00:04:30,041 --> 00:04:33,333 Η πρώτη μας δουλειά ως ζευγάρι δεν είναι πραγματική δουλειά. 80 00:04:34,000 --> 00:04:35,708 Αλλά το σχέδιό μας θα είναι όμορφο, σωστά; 81 00:04:35,791 --> 00:04:37,458 μμ. 82 00:04:39,458 --> 00:04:42,666 Και για άλλη μια φορά, όχι ανάπαυση για τους κακούς, βλέπω. 83 00:04:42,750 --> 00:04:44,750 - Μμ. - Ξέρεις τι; πεινάω. 84 00:04:44,833 --> 00:04:47,208 Ήρθε η ώρα για μερικά τηγανητά αυγά στη θέση του Πέπε. Καλά; 85 00:04:47,291 --> 00:04:48,916 Μείνετε στη θέση σας και συνομιλείτε με την παρέα. 86 00:04:49,000 --> 00:04:50,166 Τα λέμε αργότερα. 87 00:04:54,666 --> 00:04:56,291 - Ναι. - Δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω νωρίτερα. 88 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Αλλά ποτέ δεν θα πιστέψετε αυτό που συνέβη. 89 00:04:58,541 --> 00:05:01,458 Μόλις φύγαμε από το λιμάνι, συνοδεία λιμενικού. 90 00:05:07,208 --> 00:05:09,750 Καθώς το γιοτ ήταν έτοιμο να φύγει, αυτοκίνητα ανασηκώθηκαν, 91 00:05:09,833 --> 00:05:11,583 μεταφέρουν διπλωμάτες και VIP. 92 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Νομίζω ότι ήταν εκεί να αποτίσουν τα σέβη τους σε αξιωματούχους. 93 00:05:19,375 --> 00:05:20,708 Ξέρεις τι συμβαίνει; 94 00:05:20,791 --> 00:05:22,916 Αν ο Νιγηριανός οι σακούλες με ρύζι περιέχουν οτιδήποτε παράνομο, 95 00:05:23,000 --> 00:05:24,125 τότε κανείς δεν θα τα ελέγξει. 96 00:05:24,208 --> 00:05:25,083 Ακριβώς. 97 00:05:25,166 --> 00:05:26,916 Κατάλογος επιβατών που περιέχει διπλωμάτες 98 00:05:27,000 --> 00:05:29,166 είναι ο τέλειος τρόπος για αποφυγή τελωνειακών ερευνών. 99 00:05:29,250 --> 00:05:31,666 Έμαθες πού κρύβουν τα σακουλάκια με το ρύζι; 100 00:05:31,750 --> 00:05:33,750 Όχι, έψαξα παντού. Δεν μπορούσα να βρω τίποτα. 101 00:05:33,833 --> 00:05:35,666 Τίποτα απολύτως. 102 00:05:35,750 --> 00:05:39,500 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος κρυφού κράτησης ή μυστικό διαμέρισμα στο σκάφος. 103 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Τα αγαθά είναι σίγουρα κάπου εδώ. 104 00:05:42,458 --> 00:05:44,458 Μέτρησα το ύψος των δύο επιπέδων. 105 00:05:44,958 --> 00:05:48,208 Το ύψος της θήκης φορτίου και το μηχανοστάσιο. 106 00:05:48,291 --> 00:05:51,708 Εάν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί, υπάρχει μια απόκλιση 65 εκατοστών. 107 00:05:51,791 --> 00:05:53,416 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 108 00:05:53,500 --> 00:05:56,875 Σημαίνει ότι μεταξύ των δύο επιπέδων, υπάρχει ένας κρυφός χώρος. 109 00:05:56,958 --> 00:05:58,083 Και θα το βρω. 110 00:05:58,166 --> 00:06:01,583 Υποθέτω ότι είναι μια σήραγγα κοινής ωφέλειας για καλώδια, για ρεύμα, 111 00:06:01,666 --> 00:06:02,916 κλιματισμός, αυτά τα πράγματα. 112 00:06:03,000 --> 00:06:05,458 Ναι, αλλά θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιήσουν αυτό το δωμάτιο να διακινούν λαθραία φορτία. 113 00:06:05,541 --> 00:06:07,666 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθετε. 114 00:06:07,750 --> 00:06:10,750 Καλύτερα να μην σκέφτεσαι σχετικά με τη διάνοιξη μιας τρύπας στο πάτωμα της καμπίνας. 115 00:06:10,833 --> 00:06:12,458 - Εντάξει; - Και γιατί όχι; 116 00:06:12,541 --> 00:06:13,625 Γιατί όχι; 117 00:06:14,833 --> 00:06:19,833 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Κάμερον. Κάνεις το αντίθετο από αυτό που προτείνεται. 118 00:06:19,916 --> 00:06:22,291 Όταν σας λένε να πάτε κάπου, δεν πας. 119 00:06:22,375 --> 00:06:24,500 Όταν σας λένε να μείνετε στο σπίτι, τρέχετε μακριά. 120 00:06:24,583 --> 00:06:26,291 Και όταν απατάς τον σύντροφό σου, 121 00:06:26,375 --> 00:06:28,833 τον εξευτελίζεις και κατηγορήστε τον για αυτό που κάνατε. 122 00:06:29,708 --> 00:06:32,333 - Είστε ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σας. - Ναι, καλά, αυτή είναι η γνώμη σας. 123 00:06:32,416 --> 00:06:34,791 Λοιπόν, ελπίζω, ότι θα καταλάβεις ότι έχω δίκιο, 124 00:06:34,875 --> 00:06:36,875 και θα το συνειδητοποιήσεις πριν να είναι πολύ αργά. 125 00:06:36,958 --> 00:06:38,750 Σκοπεύετε να ανοίξετε μια τρύπα στην καμπίνα σας 126 00:06:38,833 --> 00:06:41,583 στη μέση του ωκεανού χωρίς κανένα μέσο διαφυγής. 127 00:06:41,666 --> 00:06:43,291 Υποθέτετε ότι θα με πιάσουν. 128 00:06:43,375 --> 00:06:45,125 Τι θα συμβεί αν πετύχω; 129 00:06:45,208 --> 00:06:47,916 Θα κάνεις όπως σου λέω! Με ακούς; Αυτή είναι μια παραγγελία! 130 00:06:48,000 --> 00:06:49,375 Πρόστιμο. 131 00:07:56,708 --> 00:07:58,750 Λατρεύω τους κύκνους. 132 00:08:09,708 --> 00:08:13,875 Από τότε που σε είδα ντυμένη με το λευκό σου πουκάμισο, δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω. 133 00:08:16,250 --> 00:08:18,750 Δείπνο στις 8:00 μ.μ., στο σκάφος σας. 134 00:08:20,041 --> 00:08:23,125 Αυτό είναι το πρώτο μου ραντεβού από 15 χρονών. 135 00:08:24,625 --> 00:08:27,250 Απλώς το σκέφτομαι μου κάνει ρίγη. 136 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 137 00:08:29,125 --> 00:08:31,666 Θα ξεφύγω από την μπέιμπι σίτερ μου. 138 00:08:33,083 --> 00:08:38,083 {\ an8}Παρακαλώ μη με θεωρείτε μπονόμπο. Όπως εσύ, έχω την ψυχή ενός κύκνου. 139 00:08:38,166 --> 00:08:40,166 Ο κίνδυνος είναι συναρπαστικός. 140 00:08:42,208 --> 00:08:45,125 - Ε. Ναι, ναι. Μια στιγμή, παρακαλώ. - Damián, είναι ο Roi. 141 00:08:47,791 --> 00:08:49,083 Εξω! 142 00:08:51,083 --> 00:08:53,083 - Φύγε από εδώ! - Εντάξει! πάω. 143 00:09:03,375 --> 00:09:06,250 - Μπορώ να σε βοηθήσω, όμορφε; - Παρατήρησα τα βιβλία σου. 144 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Τι βιβλία; 145 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 Τα βιβλία για τις γραμμές στα χέρια σου, μαντεία, και παλάμες ανάγνωσης. 146 00:09:11,333 --> 00:09:12,583 Αχ, διαβάζοντας παλάμες. 147 00:09:12,666 --> 00:09:14,291 Είναι οικογενειακό θέμα. 148 00:09:14,375 --> 00:09:18,583 Γιαγιά μου, διάβαζε παλάμες. Το ίδιο έκανε και η μητέρα μου, και τώρα το κάνω κι εγώ. 149 00:09:21,875 --> 00:09:24,416 Όχι, όχι, όχι. Κάνω διαβάσματα μόνο για αγνώστους. 150 00:09:24,500 --> 00:09:26,666 Όχι, σε καμία περίπτωση. Όχι, όχι, όχι, όχι. 151 00:09:26,750 --> 00:09:30,166 Ερχομαι. Κάντε το ως προσωπική χάρη. 152 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 Θα μπορούσα να το κάνω με μια ματιά στο μέλλον μου σε αυτό το σημείο της ζωής μου, 153 00:09:34,000 --> 00:09:35,291 αν δεν σε πειράζει. 154 00:09:36,041 --> 00:09:37,583 Προχωρώ. Παρακαλώ. 155 00:09:45,458 --> 00:09:47,083 Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. 156 00:09:48,875 --> 00:09:53,583 Λοιπόν, αυτό εδώ είναι η γραμμή του πεπρωμένου σας, και αυτό το πιρούνι δεν είναι πολύ συνηθισμένο. 157 00:09:54,083 --> 00:09:58,416 Μόνο οι ευλογημένοι με τύχη το κατέχουν. Το δικό σου είναι πολύ έντονο. 158 00:10:00,166 --> 00:10:01,333 Κοίτα, εδώ είναι. 159 00:10:01,916 --> 00:10:03,125 Ναι, ναι. 160 00:10:04,333 --> 00:10:05,750 - Και ειδύλλιο; - Αχ! 161 00:10:05,833 --> 00:10:07,291 Θέλεις να μάθεις; 162 00:10:08,833 --> 00:10:11,583 Η γραμμή της καρδιάς σας είναι περίπλοκη και όλα μπερδεμένα. 163 00:10:11,666 --> 00:10:12,750 Και τι σημαίνει αυτό; 164 00:10:12,833 --> 00:10:17,500 Σημαίνει πολλές υποθέσεις. Πολυάριθμος. Και παθιασμένος. 165 00:10:19,416 --> 00:10:21,916 Είναι η γραμμή ενός ανθρώπου που απολαμβάνει τη ζωή. 166 00:10:23,000 --> 00:10:25,458 Εδώ όμως τα πράγματα γίνονται πολύ πιο ενδιαφέρον. 167 00:10:25,541 --> 00:10:28,208 Τώρα η γραμμή είναι πιο έντονη. Πολύ πιο πλούσιος. 168 00:10:28,291 --> 00:10:33,208 Αυτό, αυτό είναι ένα μεγάλο ειδύλλιο. Ανδαλουσιανή αγάπη, θα έλεγα. Η αληθινή σου αγάπη. 169 00:10:33,291 --> 00:10:35,125 Μια όμορφη, υπέροχη γυναίκα. 170 00:10:35,958 --> 00:10:39,458 Λίγο κλέφτης και πυρομανής μερικής απασχόλησης. 171 00:10:39,541 --> 00:10:41,750 Η δική σου θα είναι μια όμορφη ιστορία αγάπης. 172 00:10:44,166 --> 00:10:45,291 Τι άλλο; 173 00:10:48,375 --> 00:10:49,458 Τι είναι αυτό; 174 00:10:50,583 --> 00:10:54,500 Απλώς… διάβασα το μέλλον. Δεν το αλλάζω. 175 00:10:54,583 --> 00:10:56,333 Αλλά είναι πολύ θετικό. 176 00:10:57,333 --> 00:10:59,000 Μπορείτε να μου πείτε πότε θα συμβεί αυτό; 177 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 Γιατί θέλεις να το μάθεις αυτό; 178 00:11:01,875 --> 00:11:03,916 Ας πούμε ότι πεθαίνω να το ζήσω. 179 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Χμ. 180 00:11:10,541 --> 00:11:12,125 Πες μου τα πάντα. 181 00:11:20,750 --> 00:11:22,875 Έχω κάποια καλά νέα και κάποια άσχημα νέα. 182 00:11:23,375 --> 00:11:25,208 Ίσως ξεκινήσετε με το κακό. 183 00:11:27,041 --> 00:11:31,333 Τα κακά νέα είναι… ότι θα αρρωστήσεις βαριά. 184 00:11:37,416 --> 00:11:38,750 Και τα καλά νέα; 185 00:11:42,125 --> 00:11:44,375 Τα καλά νέα είναι ότι δεν θα πεθάνεις από αυτό. 186 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Υπερωρίες; 187 00:11:58,291 --> 00:12:02,166 Είναι εντάξει. Κάνε κουβέντα με την παρέα. Θα πάω να βοηθήσω τον πατέρα μου. 188 00:12:05,958 --> 00:12:08,166 - Ναι; - Είμαστε όλοι εδώ. Είσαι στο ηχείο. 189 00:12:08,250 --> 00:12:10,708 - Μπορείς να μιλήσεις; - Χμ. Εμπρός. 190 00:12:11,666 --> 00:12:12,708 Κάτω στην κρύπτη, 191 00:12:12,791 --> 00:12:15,000 υπάρχει ένα θησαυροφυλάκιο από τιτάνιο, σε σχήμα ιγκλού. 192 00:12:15,083 --> 00:12:18,541 Πίσω από την πόρτα του θόλου υπάρχει ένας διάδρομος που εκρήγνυται σαν δαχτυλίδι φωτιάς 193 00:12:18,625 --> 00:12:20,083 αν η ίριδα του δούκα δεν σαρωθεί. 194 00:12:20,166 --> 00:12:22,958 Το θησαυροφυλάκιο περιέχει καταθέσεις αερίου μεθανίου. Είναι πολύ εύφλεκτο. 195 00:12:23,041 --> 00:12:23,875 Πολύ εξωτικό. 196 00:12:23,958 --> 00:12:27,458 Και ανακάλυψες αυτό το μακάβριο μεγαλομανής φαντασίωση με το γεωραντάρ; 197 00:12:27,541 --> 00:12:29,833 Όχι, τα έχω δει όλα αυτά με τα ίδια μου τα μάτια. 198 00:12:29,916 --> 00:12:31,791 Χθες το βράδυ, Περπατούσα στο παλάτι, 199 00:12:31,875 --> 00:12:34,416 και έτρεξα στον δούκα, που δυσκολευόταν επίσης να κοιμηθεί. 200 00:12:34,500 --> 00:12:37,041 Ήπιαμε μερικά ποτά, και μετά με πήγε να δω τους στάβλους. 201 00:12:37,125 --> 00:12:38,541 Στους στάβλους; 202 00:12:39,750 --> 00:12:40,833 Αργά το βράδυ; 203 00:12:40,916 --> 00:12:42,375 Και τι υπαινίσσεσαι Ρόη; 204 00:12:42,458 --> 00:12:46,291 Τίποτα, χμ... απλά με κλώτσησες έξω από το δωμάτιό σας. 205 00:12:46,375 --> 00:12:48,833 Ήσουν στα τέσσερα. Φαινόταν κάποιος στο κρεβάτι σου. 206 00:12:48,916 --> 00:12:50,833 Όταν λοιπόν λες ήσουν κάτω στους στάβλους, 207 00:12:50,916 --> 00:12:53,208 Εγώ… λοιπόν, έκανα έναν συνειρμό. 208 00:12:53,291 --> 00:12:54,708 Ναι. Και τι συμβαίνει με τον σωματοφύλακα; 209 00:12:54,791 --> 00:12:57,375 Γιατί νομίζω κάτι περίεργο συμβαίνει. 210 00:12:57,458 --> 00:12:59,291 Ίσως ο δούκας θα ήθελα να τον κάνω ιππασία. 211 00:12:59,375 --> 00:13:01,291 Μιλούσαμε, όχι καβάλα. 212 00:13:01,375 --> 00:13:03,458 Ήταν μια αδερφική βραδιά ανδρικού δεσμού. 213 00:13:03,541 --> 00:13:04,958 Της συναδελφικότητας. 214 00:13:05,041 --> 00:13:08,333 Αγκαλιάσαμε… ένα άλογο. Είναι μια τεχνική διαλογισμού. 215 00:13:08,416 --> 00:13:10,208 Καλό για τη μείωση του στρες. 216 00:13:10,291 --> 00:13:14,166 Μιλήσαμε για τη ζωή. Περί θανάτου. Τραγουδήσαμε ένα μεξικάνικο λαϊκό τραγούδι. 217 00:13:14,250 --> 00:13:15,875 Ωραίος. Και τι έγινε μετά; 218 00:13:15,958 --> 00:13:18,458 Με κατέβασε στην κρύπτη και με έδειξε γύρω μου. 219 00:13:18,541 --> 00:13:21,916 Όπως υποψιαζόμασταν, ανοίγει η πρώτη πόρτα με αλφαριθμητικό κωδικό. 220 00:13:22,000 --> 00:13:24,500 Αλλά μόλις μπείτε στο διάδρομο, 221 00:13:24,583 --> 00:13:27,500 εάν το σύστημα δεν μπορεί να αναγνωρίσει η ίριδα του δούκα, 222 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 θάνατος από φωτιά. 223 00:13:31,875 --> 00:13:34,791 Είναι ένα αριστούργημα ασφάλειας. Είναι αδιαπέραστο. 224 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα. Δεν υπάρχει περίπτωση να ληστέψουμε αυτό το θησαυροφυλάκιο. 225 00:13:37,958 --> 00:13:40,041 Φυσικά θα ληστέψουμε αυτό το θησαυροφυλάκιο! 226 00:13:40,125 --> 00:13:41,750 Υπάρχει πάντα ένα μέσο και ένας τρόπος. 227 00:13:41,833 --> 00:13:43,041 Α, ναι; Με ποιον τρόπο; 228 00:13:43,125 --> 00:13:46,083 Πες μου. Αφαιρέστε τα μάτια του δούκα για να τα σκανάρουμε; 229 00:13:46,166 --> 00:13:49,041 Λοιπόν, δεν έχουμε για να αφαιρέσετε τα μάτια οποιουδήποτε. 230 00:13:49,125 --> 00:13:52,583 Απλά πρέπει να πάρουμε περισσότερες πληροφορίες. Βρείτε άλλους τρόπους για να μπείτε μέσα. Αυτό είναι όλο. 231 00:13:52,666 --> 00:13:55,541 Ακριβώς. Keila, σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 232 00:13:55,625 --> 00:13:56,541 Επίπεδα οξυγόνου; 233 00:13:56,625 --> 00:13:57,875 Αξίζει να το εξερευνήσετε. 234 00:13:57,958 --> 00:13:59,083 Με τα στοιχεία που έχουμε, 235 00:13:59,166 --> 00:14:01,541 μπορούμε να υπολογίσουμε τον όγκο του οξυγόνου στο διάδρομο 236 00:14:01,625 --> 00:14:02,791 και ο χρόνος της καύσης. 237 00:14:02,875 --> 00:14:04,416 - Είναι δυνατόν. - Ενδιαφέρον. 238 00:14:04,500 --> 00:14:08,458 Τώρα, ίσως μπορείς να μας το εξηγήσεις; Χμ; Με απλά λόγια; 239 00:14:08,541 --> 00:14:10,666 Μόλις η φωτιά χρησιμοποιεί όλο το οξυγόνο στο θησαυροφυλάκιο, 240 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 δεν θα μείνει τίποτα, και θα καεί. 241 00:14:12,875 --> 00:14:14,916 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να προχωρήσουμε στην επόμενη φάση. 242 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Που σημαίνει να ανοίξεις την πόρτα των ιγκλού, σωστά; 243 00:14:17,083 --> 00:14:18,833 Χωρίς οξυγόνο για αναπνοή; 244 00:14:19,416 --> 00:14:20,833 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι δεξαμενές οξυγόνου. 245 00:14:20,916 --> 00:14:23,125 Και μια δυο πυρίμαχες στολές για να επιβιώσει από τη φωτιά. 246 00:14:23,208 --> 00:14:26,625 Για όνομα του Θεού, πυρίμαχα κοστούμια μπορούν μόνο αντέξει τη ζέστη για ορισμένο χρόνο. 247 00:14:26,708 --> 00:14:29,625 Μερικές φορές μόνο δευτερόλεπτα. Οποιοσδήποτε λάθος υπολογισμός θα ήταν μοιραίος. 248 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Θα είμαστε ιδιαίτερα συντηρητικοί. 249 00:14:31,208 --> 00:14:35,166 Και πώς θα ξεπεράσουμε την πόρτα από τιτάνιο; Χμ; Σε ένα χώρο χωρίς οξυγόνο. 250 00:14:35,250 --> 00:14:37,833 Πώς θα ανάψουμε μια θερμική λόγχη; Ε; Τι κάνουμε τότε; 251 00:14:37,916 --> 00:14:40,833 Θα το λύσουμε. Τώρα, ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 252 00:14:42,583 --> 00:14:43,833 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό; 253 00:14:43,916 --> 00:14:46,916 Όχι. Φυσικά και θέλω να το κάνω. Απλώς υπολογίζω όλους τους κινδύνους. 254 00:14:47,000 --> 00:14:48,958 Μην αρχίσεις να μου λες ψέματα τώρα, Νταμιάν. 255 00:14:50,416 --> 00:14:53,333 Είσαι σαν έφηβος που προσπαθεί να χάσει την παρθενιά του με τη δούκισσα. 256 00:14:53,416 --> 00:14:56,000 Ανταλλαγή μηνυμάτων όλη την ημέρα, συνάντηση κρυφά, 257 00:14:56,083 --> 00:14:59,041 ενώ ταυτόχρονα γίνεσαι καλύτερες φίλες με τον άντρα της. 258 00:14:59,625 --> 00:15:03,500 σε ξέρω. Αρχίζεις να νιώθεις ενσυναίσθηση. 259 00:15:03,583 --> 00:15:05,833 Είναι πολύ πιθανό αυτό που σκέφτεστε ακόμη 260 00:15:05,916 --> 00:15:07,750 ότι αυτή η ληστεία θα ήταν προδοσία. 261 00:15:07,833 --> 00:15:11,833 Ναι ή όχι; Τι είναι αυτό που λες; Χμμ; 262 00:15:12,416 --> 00:15:15,291 Όλες οι ληστείες απαιτούν χειρουργική ακρίβεια. 263 00:15:15,375 --> 00:15:18,500 Λοιπόν, πιστεύετε ακόμα φέρεσαι σαν επαγγελματίας; 264 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Υποθέτω ότι όχι. 265 00:15:19,666 --> 00:15:23,916 Ό,τι πρέπει να κάνουμε αδερφέ, θα βρούμε τη λύση με την επιστήμη. 266 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 Όπως κάναμε πάντα. 267 00:15:32,416 --> 00:15:33,833 Μπορώ να έχω την επιταγή, παρακαλώ; 268 00:15:36,708 --> 00:15:38,291 Θα το φροντίσω. 269 00:15:38,375 --> 00:15:39,708 23 ΙΟΥΝΙΟΥ 270 00:15:49,583 --> 00:15:51,916 - Καμίλ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 271 00:15:54,291 --> 00:15:56,041 Χαίρομαι που δεν ξέχασες το όνομά μου. 272 00:15:57,416 --> 00:15:59,708 Και δεν ξέχασα ούτε το δικό σου. 273 00:15:59,791 --> 00:16:02,375 Σας έχω μια έκπληξη στο ξενοδοχείο μου. 274 00:16:02,875 --> 00:16:04,500 - Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. - Όχι. Όχι. 275 00:16:04,583 --> 00:16:07,250 Αυτή τη στιγμή δεν είναι καλή στιγμή. Γιατί δεν καθόμαστε εδώ; 276 00:16:08,458 --> 00:16:10,291 Αυτό δεν είναι πρόσκληση. 277 00:16:13,333 --> 00:16:14,625 Είναι παραγγελία. 278 00:16:16,583 --> 00:16:17,583 Εμείς; 279 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 Έχω υπολογίσει τον όγκο του οξυγόνου 280 00:16:21,083 --> 00:16:23,416 που μπορεί να περιέχεται στον διάδρομο του θόλου. 281 00:16:23,500 --> 00:16:26,041 Είναι 76,68 κυβικά μέτρα. 282 00:16:26,125 --> 00:16:29,166 Αν λάβουμε υπόψη ότι ο εκτιμώμενος ρυθμός ροής του αερίου μεθανίου 283 00:16:29,250 --> 00:16:31,875 μέσα από τα ακροφύσια είναι 0,2 κυβικά μέτρα ανά δευτερόλεπτο, 284 00:16:31,958 --> 00:16:35,416 τότε, θεωρητικά, η φωτιά δεν πρέπει να διαρκεί περισσότερο από 45 δευτερόλεπτα 285 00:16:35,500 --> 00:16:38,000 πριν από όλο το οξυγόνο στο διάδρομο καταναλώνεται. 286 00:16:38,083 --> 00:16:40,250 Τόσο κρατάνε τα κουστούμια πριν πιάσει φωτιά; 287 00:16:40,333 --> 00:16:41,166 Αυτό είναι σωστό. 288 00:16:41,250 --> 00:16:43,416 Κατά την ανάφλεξη, και για μερικά δέκατα του δευτερολέπτου, 289 00:16:43,500 --> 00:16:47,416 η θερμοκρασία θα φτάσει 1.963 βαθμοί Κελσίου. 290 00:16:47,500 --> 00:16:50,208 Μετά από αυτό, σταθεροποιείται μεταξύ 400 και 600 μοιρών. 291 00:16:50,291 --> 00:16:53,166 Ορισμένα υλικά μπορεί να αντισταθεί σε αυτή τη θερμοκρασία. 292 00:16:53,250 --> 00:16:54,916 Ίνες όπως το Nomex. 293 00:16:55,000 --> 00:16:57,500 Ή σαν κοστούμια αλουμινίου φοριούνται από πυροσβέστες. 294 00:16:57,583 --> 00:17:00,041 Και πώς ακριβώς ξέρουμε τα κοστούμια θα λειτουργήσουν; 295 00:17:00,125 --> 00:17:01,333 Μπορούμε να κάνουμε μια δοκιμή. 296 00:17:01,416 --> 00:17:02,666 Πως; 297 00:17:02,750 --> 00:17:04,458 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε φλογοβόλο. 298 00:17:04,541 --> 00:17:06,583 Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα γαμημένο δωμάτιο απόδρασης, Ρόι; 299 00:17:06,666 --> 00:17:09,500 Έτσι μετά το παιχνίδι της κατεδάφισης, αυτοπυρποληθήκαμε; 300 00:17:09,583 --> 00:17:13,250 Θέλω μόνο την έκρηξη της αδρεναλίνης. δεν φοβάμαι. 301 00:17:13,333 --> 00:17:17,625 Χρειαζόμαστε κάποιον που να είναι ισοπεδωμένος, Ρόι. Όχι καμικάζι. Είναι ο Μπρους. 302 00:17:17,708 --> 00:17:20,083 λυπάμαι; Προσφέρεται εθελοντικά, και ρωτάς εμένα; 303 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 - Μμ-χμ. - Newsflash, δεν πάω εκεί μέσα. 304 00:17:23,500 --> 00:17:27,666 - Σου λέω ότι είναι εφικτό. - Μέσα, θα είναι 600 μοίρες. 305 00:17:27,750 --> 00:17:28,875 Μου αρέσει η μπύρα μου κρύα. 306 00:17:28,958 --> 00:17:31,041 Δεν είναι συζήτηση. Θα πάτε και οι δύο. 307 00:17:31,125 --> 00:17:34,208 Τώρα, φύγε από εδώ και μάθε όπου μπορείτε να πάρετε αυτά τα κοστούμια. 308 00:17:34,291 --> 00:17:36,041 Έχω τα δικά μου πράγματα να κάνω. 309 00:17:52,375 --> 00:17:53,666 Εδώ είμαστε. 310 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 Φαίνεσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ, Καμίλ. 311 00:17:59,041 --> 00:18:01,500 Αν και υπάρχει κάτι διαφορετικό. Ίσως είναι το όπλο. 312 00:18:01,583 --> 00:18:03,125 Νομίζεις ότι έχω αλλάξει; 313 00:18:03,625 --> 00:18:04,625 Πραγματικά; 314 00:18:08,791 --> 00:18:09,791 Ισως. 315 00:18:18,666 --> 00:18:20,708 Έχει υπάρξει αρκετές αλλαγές στη ζωή μου. 316 00:18:21,916 --> 00:18:26,166 Ο πρώην σύζυγός μου, με ένα ερωτευμένο παιδί, κατέληξε έγκλειστος. 317 00:18:26,250 --> 00:18:30,083 Και υπάρχει ο μάλλον άπιαστος εραστής μου, που με σήκωσε στη Σιγκαπούρη. 318 00:18:34,375 --> 00:18:35,958 Γιατί δεν ήρθες; 319 00:18:36,041 --> 00:18:38,875 Βρέθηκα παγιδευμένος στο τρίγωνο του καφέ της Κολομβίας 320 00:18:38,958 --> 00:18:41,916 όταν ένα… ηφαίστειο εξερράγη ξαφνικά. 321 00:18:42,000 --> 00:18:44,083 Και όλες οι πτήσεις ακυρώθηκαν. 322 00:18:45,250 --> 00:18:46,625 Τι κάνεις; 323 00:18:48,041 --> 00:18:49,166 Χαλαρώστε. 324 00:18:49,250 --> 00:18:51,708 Όλοι οι δρόμοι της χώρας ήταν αποκλεισμένοι. 325 00:18:51,791 --> 00:18:55,666 {\ an8}Το ταξίδι έκλεισε για αρκετές ημέρες. Ήταν αδύνατο να φύγω. 326 00:18:56,291 --> 00:19:01,041 Και έτσι, σε απόγνωση, Τηλεφώνησα στο Blue Moon στη Σιγκαπούρη. 327 00:19:01,125 --> 00:19:04,250 Και τότε είχα αυτή τη λαμπρή ιδέα ενώ μιλούσε με τον Ραλφ τον σερβιτόρο. 328 00:19:04,333 --> 00:19:05,791 Συμφώνησε να με βοηθήσει. 329 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 Για να σε βοηθήσω πώς; 330 00:19:08,500 --> 00:19:11,541 αγόρασα ένα εισιτήριο για την Αργεντινή, και του ζήτησα να το εκτυπώσει, 331 00:19:11,625 --> 00:19:15,291 βάλτε το σε έναν κόκκινο φάκελο με το όνομά σας και με τον αριθμό τηλεφώνου μου. 332 00:19:15,375 --> 00:19:18,125 Έπρεπε να σου το παραδώσει όταν φτάσατε στο Blue Moon. 333 00:19:21,041 --> 00:19:23,583 Φανταζόμουν ότι θα ήταν ρομαντικό να συναντηθούμε σε άλλη ήπειρο 334 00:19:23,666 --> 00:19:25,166 λόγω της έκρηξης ενός ηφαιστείου. 335 00:19:25,250 --> 00:19:28,958 Άλλωστε η σχέση μας ήταν είδος ηφαιστειογενούς. 336 00:19:30,375 --> 00:19:31,833 Δεν πήρα ποτέ αυτόν τον φάκελο. 337 00:19:32,750 --> 00:19:35,125 Σίγουρα δεν το σήκωσα στις προθέσεις του. 338 00:19:35,208 --> 00:19:37,833 Δεν έπρεπε να είμαι τόσο γενναιόδωρος με τη συμβουλή μου στον Ραλφ. 339 00:19:37,916 --> 00:19:40,500 Και μάλλον θα έπρεπε τον πλήρωσε μόνο μετά. 340 00:19:40,583 --> 00:19:44,208 Όταν ήρθε η ώρα για το ραντεβού μας και δεν εμφανίστηκες, τηλεφώνησα ξανά. 341 00:19:44,291 --> 00:19:45,125 Μπλε Σελήνη; 342 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 λυπάμαι. Ο Ραλφ δεν εμφανίστηκε στη βάρδιά του. 343 00:19:47,916 --> 00:19:50,000 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή. 344 00:19:50,083 --> 00:19:51,708 Επέμεινα και του τηλεφώνησα πίσω. 345 00:19:53,250 --> 00:19:54,625 Αλλά πρέπει να ομολογήσω, σε εκείνο το σημείο, 346 00:19:54,708 --> 00:19:57,375 εκνευρίστηκα και δεν ήταν ο συνηθισμένος ευχάριστος εαυτός μου. 347 00:19:57,458 --> 00:19:58,375 Σταματήστε να καλείτε! 348 00:19:58,458 --> 00:20:00,125 Δεν έμαθα ποτέ ξανά από τον Ραλφ. 349 00:20:00,208 --> 00:20:03,416 Και δεν άκουσα ποτέ για τις 20.000 Του έδωσα ή τον κόκκινο φάκελο. 350 00:20:03,500 --> 00:20:04,833 Ή εσείς, φυσικά. 351 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 Περάσαμε το ίδιο βράδυ περιμένουν ο ένας τον άλλον. 352 00:20:17,791 --> 00:20:20,000 Σε δύο διαφορετικές ηπείρους. 353 00:20:22,083 --> 00:20:23,583 Αλλά τώρα είμαστε και οι δύο εδώ. 354 00:20:24,875 --> 00:20:25,875 Μαζί. 355 00:20:27,291 --> 00:20:30,208 Ένα ηφαίστειο που εκρήγνυται δεν μπορούσε καν να μας χωρίσει. 356 00:20:45,166 --> 00:20:47,916 Αλήθεια θα με κάνεις να σου κλέψουν ένα φιλί υπό την απειλή όπλου; 357 00:20:59,916 --> 00:21:03,500 Ανεξάρτητα από το πόσο στρέφεις αυτό το όπλο, δεν θα πάρεις ποτέ αυτό το φιλί, Καμίλ. 358 00:21:03,583 --> 00:21:05,500 Γιατί χάσαμε τη στιγμή μας. 359 00:21:07,666 --> 00:21:09,708 Είμαι ερωτευμένος με άλλο άτομο τώρα. 360 00:21:10,583 --> 00:21:11,833 Το ξέρω αυτό. 361 00:21:13,791 --> 00:21:16,500 ξέρω. Το ξέρω γιατί την έχω δει. 362 00:21:17,000 --> 00:21:18,708 Αυτός ο αφρώδης Ανδαλουσιανός. 363 00:21:18,791 --> 00:21:20,750 Τόσο ψυχωμένος, σωστά; 364 00:21:22,833 --> 00:21:25,666 Είχα όμως και εγώ άλλο άτομο στη ζωή μου όταν γνωριστήκαμε. 365 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 Και το ίδιο, Σε άφησα να μπεις σε αυτό το ταξί. 366 00:21:28,041 --> 00:21:30,291 Σας αφήνω να με συνοδεύσετε σε εκείνη τη συναυλία. 367 00:21:30,375 --> 00:21:34,666 Σου έδωσα την ευκαιρία να έρθεις στη ζωή μου και να αλλάξω τον κόσμο μου. 368 00:21:35,750 --> 00:21:38,000 Τώρα μου χρωστάς την ίδια ευκαιρία. 369 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 Και γι' αυτό ήρθα να σε βρω. 370 00:21:43,875 --> 00:21:45,208 Μην κουνηθείς. 371 00:21:49,125 --> 00:21:51,416 Ο Damián είναι πραγματικά σε έξαρση αυτές τις μέρες. 372 00:21:51,500 --> 00:21:52,916 Ακριβώς όπως εμείς, υποθέτω. 373 00:21:53,916 --> 00:21:58,291 - Τι εννοείς «όπως κι εμείς»; - Δεν κατάλαβες τι έλεγε το Βερολίνο; 374 00:21:58,375 --> 00:22:01,083 Ο Damián βρίσκεται σε ερωτικό τρίγωνο με τον δούκα και τη δούκισσα. 375 00:22:01,875 --> 00:22:03,333 - Κέιλα, μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου; - Σίγουρα. 376 00:22:04,333 --> 00:22:05,666 Μπορείτε να το ξεκλειδώσετε; 377 00:22:08,416 --> 00:22:09,916 Ώρα να καλέσετε αυτόν τον τύπο. 378 00:22:10,000 --> 00:22:12,708 Τι τύπος; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 379 00:22:12,791 --> 00:22:16,875 Keila, ας το χειριστούμε αυτό σαν μεγάλοι. Δεν είμαστε πια έφηβοι. 380 00:22:17,708 --> 00:22:20,458 Τον έχετε ακόμα αποθηκευμένο στο «Μαμά»; 381 00:22:20,541 --> 00:22:23,041 Ναι. 382 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 Γεια σου, Keila. 383 00:22:29,708 --> 00:22:32,250 Όχι. Είμαι εγώ, Μπρους. Το αγόρι της. 384 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 Δεν της έκλεψες το τηλέφωνο να την κατασκοπεύεις, έτσι; 385 00:22:34,666 --> 00:22:36,916 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι ακριβώς δίπλα μου. 386 00:22:38,250 --> 00:22:41,166 - Προχώρα. πες γεια. - Ε. Γεια Κλαούντιο. 387 00:22:41,250 --> 00:22:42,791 Keila, είσαι καλά; 388 00:22:42,875 --> 00:22:45,291 - Ναι, είμαι καλά. - Όλοι είναι χαλαροί, Κλαούντιο. 389 00:22:45,375 --> 00:22:47,750 Θέλαμε να σας ρωτήσουμε κάτι. Δες αν ήθελες δείπνο; 390 00:22:47,833 --> 00:22:49,833 - Τι νομίζεις, φίλε; - Γιατί; 391 00:22:49,916 --> 00:22:53,041 Είναι κάποιο σχέδιο αυτό να με δέρνεις ή κάτι τέτοιο; 392 00:22:53,125 --> 00:22:54,791 Όχι! Όχι, όχι. Απεναντίας. 393 00:22:54,875 --> 00:22:57,250 Τι λέτε να πάρουμε μερικές μαργαρίτες και τάκος; 394 00:22:57,333 --> 00:22:59,333 Προλαβαίνουμε και διασκεδάζουμε; 395 00:22:59,416 --> 00:23:01,958 - Το αφήνουμε ελεύθερο. Δείτε τι συμβαίνει. - Θα σας στείλουμε μήνυμα για την τοποθεσία. 396 00:23:02,041 --> 00:23:03,458 Τα λέμε αύριο. 397 00:23:03,541 --> 00:23:07,750 Είμαι ειλικρινά περίεργος να δω πώς θα ξεφύγει αυτό το θρυλικό πράγμα. 398 00:23:42,208 --> 00:23:45,041 Genoveva. Λυπάμαι που δεν σε αναγνώρισα. 399 00:23:46,708 --> 00:23:48,166 Τα ξανθά μαλλιά σου ταιριάζουν πολύ. 400 00:23:48,250 --> 00:23:51,041 Είναι περούκα που συνήθιζα να πετάω τον Σάμουελ. 401 00:23:51,125 --> 00:23:55,458 Μπήκα στην εξώπορτα του Zara. Φόρεσα την περούκα και έφυγα από την άλλη. 402 00:23:55,541 --> 00:23:57,958 Σαν διπλός πράκτορας. 403 00:23:58,041 --> 00:23:59,916 Η αδρεναλίνη! 404 00:24:00,000 --> 00:24:03,291 Ε. Ω, λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ μπείτε. Παρακαλώ. Χμ. 405 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 Τι υπέροχο να ζεις σε μια βάρκα. 406 00:24:14,458 --> 00:24:16,666 υποθέτω. 407 00:24:21,125 --> 00:24:25,125 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος ήμουν όταν βάλεις αυτό το λευκό πουκάμισο. 408 00:24:25,208 --> 00:24:30,041 Ε, για να είμαι ειλικρινής, Δεν είχα πολλές επιλογές, πραγματικά. 409 00:24:30,125 --> 00:24:31,541 Είχες το πάνω χέρι. 410 00:24:31,625 --> 00:24:34,458 Εννοώ, υποχρεωτικό ενδυματολογικό κώδικα. 411 00:24:35,416 --> 00:24:37,750 Λες ότι είσαι εδώ επειδή σε έφτιαξα; 412 00:24:37,833 --> 00:24:39,541 μμ. Όχι, όχι, όχι, όχι. 413 00:24:39,625 --> 00:24:43,416 Αυτό είναι την τιμή που συμφωνήσαμε για την ημερομηνία. 414 00:24:43,500 --> 00:24:44,791 500.000. 415 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 Σε φωτοτυπίες. 416 00:24:48,958 --> 00:24:51,000 Είσαι πιο δόλιος από εμένα. 417 00:24:51,583 --> 00:24:54,625 Ωστόσο, υπάρχει κάτι που απλά δεν καταλαβαίνω. 418 00:24:54,708 --> 00:24:57,000 Εάν έχετε ήδη όλα τα μετρητά, 419 00:24:57,083 --> 00:25:00,083 και φαίνεται ότι σε ανάγκασα να με συναντήσεις εδώ, 420 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 τότε γιατί αυτό το καταπληκτικό γεύμα; 421 00:25:02,666 --> 00:25:06,333 Με κεριά και λουλούδια. Τι κάνεις; 422 00:25:06,416 --> 00:25:09,416 Ε; Τι κάνεις;! 423 00:25:09,500 --> 00:25:12,958 Το βρίσκετε διασκεδαστικό που έχω να μεταμφιεστώ στα αποδυτήρια; 424 00:25:13,041 --> 00:25:15,708 - Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό. - Δεν είναι αυτό; Τι είναι λοιπόν; 425 00:25:15,791 --> 00:25:18,666 Γιατί πήγες τόσο μακριά; Η συγκίνηση του να είσαι με μια παντρεμένη γυναίκα; 426 00:25:18,750 --> 00:25:21,583 Όχι. Δεν παίζω μαζί σου. Σε έχω ερωτευτεί. 427 00:25:21,666 --> 00:25:24,875 Την ημέρα σε αποφεύγω, και το βράδυ σε φαντασιώνομαι. 428 00:25:24,958 --> 00:25:27,583 Και χθες, Κράτησα ακόμη και όλα τα Post-it σας. 429 00:25:30,750 --> 00:25:34,750 Ζω στο μαρτύριο. Σε ονειρεύομαι συνέχεια. 430 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 Το άλλο βράδυ, σε ονειρεύτηκα. 431 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 Ήμασταν μαζί σε μια βάρκα, όπως ακριβώς αυτό. 432 00:25:45,750 --> 00:25:47,875 Θα θέλατε να μάθετε τι συνέβη; 433 00:25:49,875 --> 00:25:52,541 Όχι. Όχι. Γιατί τίποτα δεν μπορεί να συμβεί. 434 00:25:53,416 --> 00:25:54,916 Τίποτε απολύτως. 435 00:26:02,833 --> 00:26:06,208 Την πρώτη φορά που σε απέρριψα γιατί δουλεύω για τον άντρα σου. 436 00:26:06,291 --> 00:26:08,583 Τώρα έχω άλλους δύο λόγους. 437 00:26:08,666 --> 00:26:12,750 Και ο πρώτος λόγος είναι γιατί… ο δούκας και εγώ, τις τελευταίες μέρες, 438 00:26:12,833 --> 00:26:14,375 έχουν αρχίσει να γίνονται φίλοι. 439 00:26:14,458 --> 00:26:17,333 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να κατανοήσετε το γιατί. Ο άντρας σου είναι καλός άνθρωπος. 440 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 Και ο δεύτερος λόγος; 441 00:26:20,250 --> 00:26:22,916 Ο γάμος μου τελείωσε λόγω απιστίας. 442 00:26:24,875 --> 00:26:27,458 Ξέρω πώς μπορεί να καταστρέψει τις ζωές των ανθρώπων. 443 00:26:28,833 --> 00:26:30,125 Και είπα στον εαυτό μου… 444 00:26:32,125 --> 00:26:34,250 Δεν θα το έκανα ποτέ σε κανέναν. 445 00:26:34,333 --> 00:26:36,458 Αυτά για τα οποία μιλάς… 446 00:26:37,625 --> 00:26:40,708 Απιστία και… προδοσία, 447 00:26:40,791 --> 00:26:43,708 όλα αυτά τα τρομερά πράγματα που επισκιάζουν 448 00:26:44,541 --> 00:26:47,875 μια στιγμή που θα μπορούσε να είναι πραγματικά όμορφο για εμάς. 449 00:26:50,458 --> 00:26:51,791 Μετά πάλι, 450 00:26:53,375 --> 00:26:55,541 Υποθέτω ότι δεν είναι απάτη 451 00:26:56,875 --> 00:26:58,500 αν αγγίξω το χέρι σου. 452 00:27:02,083 --> 00:27:03,875 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 453 00:27:05,083 --> 00:27:06,833 Και υποθέτω 454 00:27:07,625 --> 00:27:09,250 δεν είναι αμαρτία 455 00:27:10,166 --> 00:27:12,208 αν σου χαϊδέψω το χέρι. 456 00:27:13,333 --> 00:27:14,958 Υποθέτω ότι όχι, όχι. 457 00:27:16,875 --> 00:27:18,041 Τότε 458 00:27:19,333 --> 00:27:20,791 δεν μπορεί να είναι 459 00:27:21,916 --> 00:27:23,208 μια αμαρτία 460 00:27:23,875 --> 00:27:26,791 να μυρίζει το άρωμα στο λαιμό σου. 461 00:27:32,000 --> 00:27:33,666 Υποθέτω ότι όχι. 462 00:27:36,541 --> 00:27:42,375 Υποθέτω, λοιπόν, δεν θα είναι αμαρτία αν αρχίσουμε και οι δύο να χορεύουμε μάγουλο με μάγουλο. 463 00:27:43,333 --> 00:27:44,791 Υποθέτω ότι όχι. 464 00:27:59,000 --> 00:28:02,875 Επιτέλους 465 00:28:06,541 --> 00:28:10,750 Η αγάπη μου ήρθε 466 00:28:14,625 --> 00:28:19,708 Οι μέρες της μοναξιάς μου τελείωσαν 467 00:28:23,250 --> 00:28:27,583 Και η ζωή είναι σαν ένα τραγούδι 468 00:28:31,125 --> 00:28:33,791 Ω, ναι, ναι 469 00:28:33,875 --> 00:28:35,375 Επιτέλους 470 00:28:39,333 --> 00:28:42,083 Οι ουρανοί από πάνω 471 00:28:49,250 --> 00:28:51,875 Έχω… Σου έχω μια πρόταση. 472 00:28:51,958 --> 00:28:56,416 Πάμε κάπου. Ας τρέξουμε μακριά. Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά. 473 00:28:56,500 --> 00:28:59,708 Και σου υπόσχομαι ότι μόλις ολοκληρωθεί αυτή η εργασία, 474 00:28:59,791 --> 00:29:01,583 και μόλις αφήσεις τον άντρα σου, 475 00:29:01,666 --> 00:29:04,166 μπορούμε να πάμε οπουδήποτε στον κόσμο που θέλεις. 476 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 Μπορούμε να ζήσουμε οπουδήποτε. 477 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 Μπορούμε να χορέψουμε οπουδήποτε. 478 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 Σας ευχαριστούμε για τη γενναιόδωρη προσφορά. 479 00:29:23,000 --> 00:29:24,166 Θα σας ενημερώσω για την απόφασή μου. 480 00:29:24,250 --> 00:29:27,625 Επιτέλους 481 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 Τι συμβαίνει, Καμίλ; Πες μου. 482 00:29:58,750 --> 00:30:00,166 Απλά café au lait. 483 00:30:02,791 --> 00:30:04,541 Δεν θυμάσαι; 484 00:30:04,625 --> 00:30:06,166 Έτσι ξεκίνησαν όλα. 485 00:30:06,250 --> 00:30:08,333 Καθισμένος στο μπαρ σε εκείνο το καφέ. 486 00:30:08,416 --> 00:30:13,125 Η μυρωδιά των φρέσκων κρουασάν, ωραίο και ζεστό. 487 00:30:34,458 --> 00:30:37,375 Η γεύση του Παρισιού… στα χείλη σας. 488 00:30:46,875 --> 00:30:48,458 Επιστρέφει σε σένα τώρα; 489 00:30:55,208 --> 00:30:58,458 Με άκουσες να παίζω στο κλαμπ το προηγούμενο βράδυ. 490 00:30:59,333 --> 00:31:00,958 Με άκουσες να τραγουδάω. 491 00:31:44,791 --> 00:31:48,208 Αυτά τα εσώρουχα, τα έβγαλα όταν ήμασταν στο εστιατόριο. 492 00:31:50,875 --> 00:31:52,041 Είναι δικά σου τώρα. 493 00:32:03,958 --> 00:32:06,500 Δεν μπορείς να έχεις ξεχάσει αυτό που ήμασταν. 494 00:32:07,375 --> 00:32:09,541 Τι είχαμε, τι μπορούσαμε να είμαστε. 495 00:32:09,625 --> 00:32:11,375 Δεν έχει τελειώσει. 496 00:32:13,250 --> 00:32:15,833 Όλα όσα είχαμε μαζί είναι πολύ ζωντανό. 497 00:32:17,750 --> 00:32:20,708 Είναι ακόμα εκεί, κάπου στις αναμνήσεις σου. 498 00:32:31,291 --> 00:32:32,583 λυπάμαι πολύ. 499 00:32:59,541 --> 00:33:01,875 Απλώς μιλούσα για σένα. 500 00:33:01,958 --> 00:33:03,541 Πρέπει να σωπάσεις. 501 00:33:05,083 --> 00:33:07,458 Πώς σε λένε; 502 00:33:07,541 --> 00:33:10,083 Καμίλ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 503 00:33:10,166 --> 00:33:11,541 Καντέλα. 504 00:33:13,375 --> 00:33:15,833 Αυτή είναι η γυναίκα Ερωτεύτηκα στο Παρίσι. 505 00:33:16,541 --> 00:33:18,125 Πριν γνωριστούμε εγώ και εσύ. 506 00:33:18,958 --> 00:33:21,708 Γιατί να ξεκινήσετε κάτι μαζί μου αν όλα ήταν τόσο καλά στο Παρίσι μαζί της; 507 00:33:21,791 --> 00:33:24,791 Γιατί… δεν ήμουν πια μαζί της. 508 00:33:24,875 --> 00:33:26,458 - Αχ. - Είναι αλήθεια. 509 00:33:26,541 --> 00:33:28,583 Όταν σε πρωτογνώρισα, δεν ήμασταν πια μαζί. 510 00:33:28,666 --> 00:33:30,541 Δεν ήμασταν μαζί για πάνω από δύο μήνες, 511 00:33:30,625 --> 00:33:33,250 αφού μου έλειψε στο Blue Moon στη Σιγκαπούρη. 512 00:33:33,791 --> 00:33:35,583 Δεν τον ξαναάκουσα. 513 00:33:35,666 --> 00:33:40,416 Οι ιστορίες αγάπης τελειώνουν όταν χωρίζουν οι άνθρωποι, όταν χωρίζουν. 514 00:33:41,291 --> 00:33:43,708 Σε αυτή την περίπτωση, ωστόσο, κανένας από τους δύο δεν χωρίσαμε. 515 00:33:44,875 --> 00:33:49,708 Καμίλ, η σχέση μας ήταν ένα παιχνίδι στο τηλέφωνο. 516 00:33:50,208 --> 00:33:52,833 Από χαμένες ευκαιρίες σε διαφορετικές ηπείρους 517 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 που τελικά απέτυχε. 518 00:33:57,791 --> 00:33:59,416 Είμαι τρελός για σένα. 519 00:34:00,250 --> 00:34:02,166 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν σαν αυτό. 520 00:34:04,250 --> 00:34:07,041 Αλλά δεν ανήκω μαζί σου, και δεν ανήκεις μαζί μου. 521 00:34:08,541 --> 00:34:11,500 Και αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτήν. Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχη. 522 00:34:11,583 --> 00:34:12,916 Οι ζωές μας είναι πολύ διαφορετικές. 523 00:34:13,000 --> 00:34:15,083 Δεν είχα ποτέ ραντεβού στο Blue Moon στη Σιγκαπούρη. 524 00:34:15,166 --> 00:34:17,083 Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό, και δεν με νοιάζει. 525 00:34:17,166 --> 00:34:18,500 Αλλά το κάνεις. 526 00:34:18,583 --> 00:34:23,666 Νοιάζεστε για πράγματα που είναι λαμπερά και κομψό και εκλεπτυσμένο. 527 00:34:24,375 --> 00:34:29,833 Και εμένα, με νοιάζει να βλέπω την οικογένειά μου, μοιράζομαι μια στιγμή με φίλους, 528 00:34:29,916 --> 00:34:32,833 γεμίζοντας το πρόσωπό μου, τρώω τηγανητά αυγά με τα δάχτυλά μου, 529 00:34:32,916 --> 00:34:36,000 βοηθώ τον μπαμπά μου να μαζέψει καρπούζια τις Παρασκευές. 530 00:34:36,083 --> 00:34:39,041 Βρίσκω την ομορφιά στα μικρά πράγματα. Βλέπετε, η ζωή μου είναι απλή. 531 00:34:39,125 --> 00:34:41,791 Και αγαπώ τη ζωή μου γιατί είναι το μόνο που έχω. 532 00:34:43,041 --> 00:34:44,541 Αλλά είχες 50 ζωές. 533 00:34:44,625 --> 00:34:48,458 Και σε καθεμία από αυτές τις ζωές, έχεις σαμπάνια στον πάγο. 534 00:34:54,750 --> 00:34:59,500 Από αυτές τις 50 ζωές, Επιλέγω αυτό για να περάσω μαζί σας. 535 00:35:02,666 --> 00:35:04,833 Αυτή είναι η ζωή που θέλω. 536 00:35:06,708 --> 00:35:08,541 Δεν είναι εκπληκτικό αυτό που περάσαμε; 537 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Ξέρεις τι άλλο; 538 00:35:14,416 --> 00:35:16,583 Η αγάπη μας θα κρατούσε για πάντα. 539 00:35:18,416 --> 00:35:20,500 - Μα δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. - Γιατί όχι; 540 00:35:22,416 --> 00:35:26,500 Επειδή η αγάπη μας έχει ημερομηνία λήξης, και προτιμώ να φύγω τώρα. 541 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Και αν έχετε κάποιο σεβασμό για αυτά που είχαμε, 542 00:35:30,041 --> 00:35:32,041 μην έρθεις ποτέ να με ψάξεις. 543 00:35:35,458 --> 00:35:36,875 Τόσο καιρό. 544 00:35:37,958 --> 00:35:38,875 Τσιάο, Καμίλ. 545 00:36:30,708 --> 00:36:32,958 Θέλω να κινούμαι με το σώμα σου… 546 00:37:06,208 --> 00:37:09,291 Ο καθένας μας θα έχει δύο όπλα. Και δύο περιοδικά. 547 00:37:11,000 --> 00:37:12,416 Τα πράγματα μπορεί να είναι ακατάστατα. 548 00:37:12,500 --> 00:37:13,833 Πόσα; 549 00:37:13,916 --> 00:37:16,750 Θα είναι τουλάχιστον οκτώ από αυτούς. Τέσσερα σε κάθε όχημα. 550 00:37:16,833 --> 00:37:20,166 Τα κοστούμια θα είναι στο πίσω μέρος. Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 551 00:37:20,250 --> 00:37:22,416 Όσο πιο γρήγορα βγεις, τόσο το καλύτερο. 552 00:37:22,500 --> 00:37:24,291 Ναι. Θα πάμε στο σημείο συνάντησης. 553 00:37:29,041 --> 00:37:33,291 Μόλις πάρετε τα κοστούμια, ενημερώστε με. Πρέπει να πάω κάπου. 554 00:37:35,833 --> 00:37:39,875 Θα μείνω εδώ. Πρέπει να βρω έναν τρόπο να ανοίξει αυτό το ιγκλού πριν να είναι πολύ αργά. 555 00:37:43,000 --> 00:37:46,458 Αυτό είναι ένα smash and grab, εντάξει; Κάντε το γρήγορο και ομαλό. 556 00:38:06,000 --> 00:38:07,625 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 557 00:38:09,083 --> 00:38:10,291 Υπάρχει κάποιος μέσα! 558 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Τραβήξτε! 559 00:39:50,666 --> 00:39:54,000 Τι θέλετε; Σου είπα να μείνεις μακριά. 560 00:39:54,083 --> 00:39:57,541 Έτσι δείχνεις το σεβασμό σου για μένα; Όχι, μείνε εκεί που είσαι. 561 00:39:57,625 --> 00:39:59,333 Σου ζητάει να φύγεις. 562 00:40:04,750 --> 00:40:08,208 Παρακαλώ ακούστε με και μετά από αυτό, αν θέλεις ακόμα να φύγω, θα φύγω. 563 00:40:08,958 --> 00:40:11,416 Γεια σου. Βοηθήστε με να βρω κάτι στο τρέιλερ. 564 00:40:16,333 --> 00:40:17,791 Φύγε, μαλάκα. 565 00:40:18,291 --> 00:40:20,416 Ξέρουμε ότι ήσουν με εκείνη τη Γαλλίδα. 566 00:40:27,666 --> 00:40:29,750 Χθες δεν συνέβη τίποτα με την Καμίλ. 567 00:40:31,708 --> 00:40:36,125 Αυτό που πραγματικά συνέβη ήταν που είδες ευκαιρία να ξεφύγεις 568 00:40:36,208 --> 00:40:37,291 και τρέξε μακριά μου. 569 00:40:38,541 --> 00:40:40,083 Είμαι κουρασμένος. Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. 570 00:40:40,166 --> 00:40:42,916 Candela, αν για μια στιγμή, πίστεψες ότι σε απατούσα, 571 00:40:43,000 --> 00:40:46,416 θα είχες ψεκάσει βενζίνη παντού και με έβαλε φωτιά. 572 00:40:51,125 --> 00:40:53,291 Απλώς πανικοβλήθηκες και έφυγες τρέχοντας. 573 00:40:54,458 --> 00:40:58,208 Και κρέμεσαι από ένα μπουκάλι σαμπάνιας ως δικαιολογία για να πούμε ότι είμαστε διαφορετικοί. 574 00:40:58,291 --> 00:41:00,333 Αλλά απλά φοβάσαι να ερωτευτείς. 575 00:41:01,791 --> 00:41:05,083 Φοβάμαι μήπως με αγαπήσω πάρα πολύ. 576 00:41:09,458 --> 00:41:11,708 - Και ξέρεις τι; - Τι; 577 00:41:11,791 --> 00:41:15,625 Σας έχω καλά νέα. Σε αγαπώ το ίδιο πολύ. 578 00:41:17,250 --> 00:41:18,750 Ίσως και περισσότερο. 579 00:41:21,916 --> 00:41:24,000 Είναι η μοίρα μου, σωστά; 580 00:41:25,375 --> 00:41:26,833 Μου το είπες μόνος σου. 581 00:41:26,916 --> 00:41:30,500 Αλλά αυτό εδώ, το κομμάτι για το οποίο ανησυχείς, ποιος ξέρει; 582 00:41:30,583 --> 00:41:32,208 Ίσως απλά έκανες λάθος. 583 00:41:35,375 --> 00:41:37,041 Είπες ότι είμαστε πολύ διαφορετικοί. 584 00:41:38,083 --> 00:41:42,500 Επιτρέψτε μου να πω… επιτρέψτε μου να το πω δυνατά και καθαρά για να με ακούσουν όλοι! 585 00:41:46,500 --> 00:41:48,291 Για μένα αυτό είναι τιμή… 586 00:41:49,791 --> 00:41:53,000 μια αληθινή τιμή, να κατέβω σε αυτό το χωράφι να μαζέψεις καρπούζια 587 00:41:53,083 --> 00:41:54,583 ή οτιδήποτε άλλο με την οικογένειά σας. 588 00:42:11,541 --> 00:42:15,375 Καλύτερα να φύγεις τώρα, κύριε, αλλιώς θα φύγεις πρώτα από εδώ. 589 00:42:19,541 --> 00:42:21,250 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 590 00:42:23,083 --> 00:42:25,375 - Ένα! - Μπαμπά, δώσε μου μια στιγμή. 591 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 Δυο! 592 00:42:37,916 --> 00:42:39,125 Δεν φεύγω. 593 00:42:39,791 --> 00:42:41,708 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση Θα αφήσω αυτή τη συζήτηση 594 00:42:41,791 --> 00:42:44,041 μετατραπεί σε μια αιματηρή τραγωδία. 595 00:42:45,000 --> 00:42:46,875 Σιμόν, άσε τα όπλα. 596 00:42:53,625 --> 00:42:54,958 Το όνομά μου δεν είναι Simón. 597 00:42:59,333 --> 00:43:01,583 Με λένε Andrés de Fonollosa. 598 00:43:02,250 --> 00:43:05,208 Συνήθως, μένω στη Μαδρίτη στην περιοχή Barrio de Las Letras, 599 00:43:05,291 --> 00:43:07,416 πάνω από ένα μικρό καφέ, το Μπουένος Άιρες. 600 00:43:07,500 --> 00:43:10,000 Όταν ήμουν νέος, παντρεύτηκα, και έχω έναν γιο που τον λένε Ραφαέλ. 601 00:43:10,083 --> 00:43:12,125 Και είμαι επαγγελματίας κλέφτης. 602 00:43:12,750 --> 00:43:17,125 Και το μόνο πράγμα που πήγαινε μέσα από το κεφάλι μου από τότε που έφυγες, 603 00:43:17,208 --> 00:43:21,458 πώς μπορώ να αποδείξω πόσο τρελός είμαι για σένα; 604 00:43:22,750 --> 00:43:25,250 Τίποτα δεν πρόκειται να με σταματήσει από το να είμαι μαζί σου. 605 00:43:27,041 --> 00:43:28,666 Και θέλω να καταλάβεις, 606 00:43:28,750 --> 00:43:32,166 ό,τι κι αν μου συμβεί, μπορείς να με εμπιστευτείς. 607 00:43:32,250 --> 00:43:37,125 Ο μόνος τρόπος που βρήκα για να το εκφράσω… ο μόνος τρόπος που βρήκα για να σε πείσω είναι… 608 00:43:38,750 --> 00:43:39,791 με αυτό. 609 00:43:41,500 --> 00:43:45,458 Αν δεν σε πειράζει, Καντέλα, κοίτα μέσα στην τσέπη μου. 610 00:44:02,833 --> 00:44:06,500 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι απροσδόκητο, αλλά πρέπει να αποφασίσεις. 611 00:44:06,583 --> 00:44:09,500 Ναι ή… ή όχι; 612 00:44:17,291 --> 00:44:18,750 Ναι, φυσικά.