1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Είμαστε πάλι κλειδωμένοι μέσα.
2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Κάτι πρέπει να πήγε στραβά. Χαλάρωσε, εντάξει;
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Τι γίνεται με την Keila; Ε;
5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Ήταν έξω, αλλά οι πόρτες έκλεισαν.
Αυτός ο τύπος πρέπει να της έκανε κάτι.
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Σκατά!
7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Η Keila έχει κάμερα.
8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
Ό,τι κι αν έγινε,
Ο Damián και ο Βερολίνο το είδαν.
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
Σταμάτα λοιπόν να φαντάζεσαι πράγματα.
10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
Τι πράγματα, Ρόι;
11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
Αυτός ο τύπος είναι ψυχοπαθής που σε έβαλε
σε ένα κλουβί και σε πέταξε στο ποτάμι.
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
Α, δεν ξέρω. Με πυροβόλησε στο πόδι,
και η Κέιλα τον έτρεξε με το πικ-απ.
13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
Και πάνω από όλα,
ξέρει ότι είναι επαγγελματίας κλέφτης,
14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
και τυχαίνει να στέκεται
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
μπροστά στην πόρτα
όπου κρύβει τα μετρητά του.
16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Ακόμα νομίζεις ότι το φαντάζομαι;
Αυτό είναι πολύ κακό, Ρόι.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Ο δούκας του είπε να απολύσει.
Θα είναι καλά.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
Και τώρα αυτό. Γαμημένα φώτα.
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
Η πόρτα κλείνει, τα φώτα σβήνουν.
20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
Η πόρτα ανοίγει… τα φώτα ανάβουν.
21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- Αστείο, Ρόι.
- Ναι;
22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
Γεια, παιδιά. Ας πιάσουμε δουλειά.
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
Και η Κέιλα; Πού είναι αυτή;
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Με το Βερολίνο. Είναι εντάξει, όμως.
25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι γίνεται αν κάποιος επιστρέψει;
26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Αυτό ακριβώς είπα στο Βερολίνο.
27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Και τι γίνεται αν κάποιος επιστρέψει;
28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
Το ρίσκο είναι ένα μεγάλο μέρος της ομορφιάς
του επαγγέλματός μας,
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
αλλά αυτή τη φορά μπορεί να είναι υπέρ μας.
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
Ο φύλακας είναι ήδη
κάτω στο παρεκκλήσι,
31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
και δεν το έχει προσέξει
οτιδήποτε ασυνήθιστο.
32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
Τώρα είναι στην κουζίνα, πίνει καφέ.
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Δεν φαίνεται να ανησυχεί πολύ.
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
Ελπίζω να μην χρειαστεί να κάνει κανείς
ανάληψη μετρητών στα επόμενα 20 λεπτά.
35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Γιατί αλλιώς, η μόνη διέξοδος
θα είναι να πυροβολήσετε την έξοδο σας.
37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρόκειται να με κλείσουν
εδώ για τρίτη φορά.
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Η κρύπτη είναι σφραγισμένη τώρα.
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Έβαλα μια κρυφή κάμερα μέσα στο παρεκκλήσι.
40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- Έχουμε τα μάτια πάνω μας.
- Μμ.
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Τώρα, ας δούμε
τι έχει πίσω από αυτή την πόρτα.
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
Έφερες το GPR;
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
Μμ-χμμ. Και έφερα και το biosonar.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Πρέπει να χαρτογραφήσουμε τι υπάρχει μέσα.
Ό,τι υπάρχει μέσα, θα το βρούμε.
45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Έχουμε πρόβλημα.
46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
Ο δούκας έρχεται από εδώ.
47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Σε πειράζει;
48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Συγχωρέστε με αν… κλέψω
50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
λίγα λεπτά από το χρόνο σας.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Είναι ένα μυστήριο για μένα. Πραγματικά συναρπαστικό.
52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Αινιγματικό, θα έλεγα.
53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
Βλέπω ότι είσαι συγκεντρωμένος στο να βρεις
μια λύση για την επιχειρηματική μας προσπάθεια.
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Πού είναι όμως η υπόλοιπη ομάδα;
55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Κάνουν αυτό που κάνουν καλύτερα.
56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Κάθε ένα από αυτά έχει
ένα εξειδικευμένο δίκτυο επαφών
57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
που μας δίνουν τη δυνατότητα να συγκεντρωθούμε
όλα τα απαραίτητα εργαλεία για τη ληστεία μας.
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
Θερμικές λόγχες, βιοαισθητήρες,
οχήματα, όλα τα υπόλοιπα.
59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
Συστήματα αποχέτευσης, συστήματα ασφαλείας,
ξέρετε, όλα αυτά.
60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
«Όλα αυτά τα πράγματα».
61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Λοιπόν… ξέρεις
πως θα το κλέψεις;
62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
Ανυπομονώ πραγματικά
να σου πω τα πάντα για αυτό,
63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
αλλά εξακολουθώ να εργάζομαι σε μερικές λεπτομέρειες.
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
Χμμ.
65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
Δεν μπορείτε να πιστέψετε πόσο συναρπαστικό είναι
66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
να είναι ο υποστηρικτής
της ληστείας του αιώνα.
67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Η εκπόνηση ενός σχεδίου αυτού του μεγέθους είναι
το ίδιο με τη σφυρηλάτηση ενός έργου τέχνης,
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
ένα αριστούργημα.
69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
μμ. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που μαθαίνω
σχετικά με τις λεπτομέρειες της ιδέας σας.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Περιμένουμε αυτή τη μικρή σπίθα
ιδιοφυΐας που αλλάζει τα πάντα.
71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
Λοιπόν, θα φύγω.
72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο,
εκτός από το να σας καλέσω όλους για δείπνο.
73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
9:30. Και…
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
ο ενδυματολογικός κώδικας είναι μαύρη γραβάτα.
75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
Φυσικά, αν χρειαστείς να σε φέρει ο Σαμουήλ
για να δεις έναν ράφτη ή… σε μια μπουτίκ…
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
Πάντα ετοιμάζω τις βαλίτσες μου για να είμαι έτοιμος
για όλες τις περιπτώσεις.
78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
Μαύρη γραβάτα, λευκή, ροζ γραβάτα…
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
Ροζ γραβάτα;
80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Μου αρέσει η αίσθηση του χιούμορ.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
μμ.
83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
Κοντεύουμε να έχουμε προβλήματα
με αυτόν τον ανόητο αδαή.
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
Τι είδους προβλήματα;
85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
Δεν το προσέξατε
πώς έλεγξε όλους τους φορητούς υπολογιστές μας;
86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
Κατασκοπεύοντας μας,
να χώνει τη μύτη του σαν σκύλος μύστης,
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
που θέλει να εξερευνήσει
κάθε χιλιοστό.
88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
Εμένα μου φαινόταν εμπλεκόμενος
και ενθουσιασμένος για τη δουλειά.
89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
Σαν πληθωρικό αφεντικό.
90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Όχι, όχι, όχι. κάνεις λάθος.
91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Φυσικά, ο άντρας φαίνεται
σαν πλήρης μπουφόν,
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
λειτουργεί σαν μαϊμού.
93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
Αλλά μην ξεγελιέστε.
Είναι εγκληματίας εγκέφαλος.
94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Θα μας αναγκάσει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.
95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Το γεγονός ότι ήρθε
να κατασκοπεύω μέσα
96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
ότι έχει άγχος και δεν μας εμπιστεύεται.
97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
Επινοούμε ένα υπέροχο σχέδιο
να ληστέψεις τον πίνακα,
99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
ένα τέλειο σχέδιο, ένα πραγματικό πλάνο.
100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Σαν να είχαμε πραγματικά σκοπό να το κλέψουμε.
101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Αυτό θα το χειριστώ προσωπικά.
102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Λοιπόν, θα δουλέψουμε σε ένα τέλειο σχέδιο
και να μην κλέψεις τίποτα;
103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Αυτό ακριβώς είναι.
Θα κάνω ένα σχέδιο για να απολαύσω αυτόν τον ηλίθιο.
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
Ένα πραγματικό αριστούργημα μεγάλης κλοπής.
Κέιλα, κράτα μερικές σημειώσεις.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Ξεκινήστε το hacking
σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό.
106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
Μάθετε πότε
και εκεί που το πορτρέτο φεύγει από την Πολωνία,
107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
τον αριθμό πτήσης για Ισπανία και το όνομα
της εταιρείας που είναι υπεύθυνη για τις μεταφορές.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Τι είναι αυτό;
109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος μηχανισμού
που ανοίγει την πόρτα από μέσα.
110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
Αν κάποιος έρθει να κλέψει, οι πόρτες κλείνουν.
111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
Δεν θα έχουν
μια πινακίδα "πατήστε εδώ".
112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
Οι σαρώσεις ολοκληρώθηκαν. Πάμε.
113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Και πώς θα βγούμε από αυτό το μέρος;
114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Με ελβετική ακρίβεια.
115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Κέιλα, βλέμματα πάνω μας.
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
Υπάρχουν λίγοι υπηρέτες
ανεβαίνοντας τις σκάλες.
117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
Κατευθυνθείτε προς την ανατολική πτέρυγα.
118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Έφερες ένα σμόκιν;
119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Καλησπέρα σε όλους.
120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Όλο το απόγευμα σκεφτόμουν
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
για το πώς μπορώ να φτιάξω
αποψινή συγκέντρωση
122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
αξέχαστο... εξαιρετικό.
123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
Και, μπαντάμ… ξαφνικά,
κάθεται στο μοβ δωμάτιο,
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
Ένιωσα έμπνευση
στο φως των πολυελαίων,
125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
και σκέφτηκα μέσα μου,
«Γιατί όχι ένα καλό παλιομοδίτικο δείπνο;»
126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
Όπως τον 18ο αιώνα,
υπό το φως των κεριών, όταν όλα αυτά ιδρύθηκαν.
127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
Κι έτσι, φίλοι, επιτρέψτε μου να σηκώσω το ποτήρι μου
και τοστ για την επιτυχία σας.
128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Και στο δικό μου.
129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Τι μαγική ατμόσφαιρα.
130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
Πράγματι. Το φως των κεριών είναι θεϊκό.
131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Λατρεύω το άρωμα.
132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
- Αυτό είναι βερίκοκο;
- Είναι περγαμόντο. Από την Ινδία.
134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- Αυτό είναι αρκετά εξωτικό.
- Μμ-μμ.
135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
Ξέρω ότι μπορεί να μην είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά έχω κάτι σημαντικό να πω.
136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
Αυτές τις τελευταίες μέρες,
Έχω αποσπαστεί λίγο.
137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Είναι γιατί το έμαθα
Η Κέιλα έχει σχέση.
138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Στην αρχή… φαινόταν να είναι
μια ασήμαντη σεξουαλική επαφή,
139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
αλλά τα πράγματα έχουν κλιμακωθεί και…
και τώρα έχει γίνει ειδύλλιο.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Μπρους, σε παρακαλώ. Παρακαλώ σταματήστε.
141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
Όχι, Κέιλα, όχι.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.
142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
Και δεν το εννοώ με κανένα περίεργο τρόπο,
ή ότι θα έπρεπε να με λυπάσαι.
143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Όταν έμαθα για την υπόθεση, εννοώ…
144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
με κατέστρεψε.
145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
Αλλά μετά, είπε ότι με αγαπούσε…
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
Ότι είμαι υπέροχος,
ότι είμαι από άλλο πλανήτη και ότι…
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
…δεν θα με αφήσει.
148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Και ούτε θα την αφήσω.
149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Και έτσι…
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Η Κέιλα…
151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
…Εγώ λέω ότι έχουμε τρίποδο.
152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
Τρίδρομος;
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Σαν θρύλος, Ρόι.
154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Η Κέιλα…
155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
ο μάγκας και εγώ.
156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
Σκατά. Είσαι σοβαρός βλάκας, έτσι δεν είναι;
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
Ξέρεις τι Roi;
158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
Είμαι περισσότερο δημιουργός παρά καταστροφέας.
Δεν θα καταλάβαινες.
159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
Τι νομίζεις, Κέιλα;
160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Νιώθω συγκλονισμένος,
161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα
είναι ταχυκαρδικό,
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
και ο εγκέφαλός μου είναι έτοιμος να εκραγεί,
και, ξέρεις,
163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
ίσως… θα έπρεπε να ρωτήσουμε το τρίτο πρόσωπο
αυτό που σκέφτεται.
164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
θα τον ρωτήσουμε.
165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Πίνοντας καφέ, ή οτιδήποτε άλλο,
αλλά θέλω να μου απαντήσεις τώρα.
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Λοιπόν…
167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
Υποθέτω ότι
είναι κάτι που ίσως αξίζει να το εξερευνήσετε.
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
υποθέτω.
169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Απλά τέλειο.
170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
Ένα τοστ, λοιπόν; Ναι;
171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- Στους θρύλους.
- Στους θρύλους.
172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
Αυτό είναι μια αρχή για το δείπνο μας.
173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
Βλέπω ότι η συμμορία σας είναι πολύ, πολύ σύγχρονη.
174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- Ναι.
- Δεν συμφωνείς, αγάπη μου;
175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
Απολύτως. Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι είναι…
μια ανάσα φρέσκου αέρα.
176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
Εμείς από την άλλη,
είναι πιο παραδοσιακά, θα έλεγα.
177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Αγαπητέ, μπορείς να μας φανταστείς
σε τριπλή κατεύθυνση;
178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Δεν ξέρω.
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
Άντε, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Αφήστε τον εαυτό σας να εμπνευστεί από αυτό…
αύρα ελευθερίας που μπήκε στο σπίτι μας.
181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
Προσπάθησε να φανταστείς… εσύ… και εγώ…
και μια όμορφη, ας πούμε…
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Μμ…
183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
Σκανδιναβή γυναίκα.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Διεθνές τρίο.
185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
βλέπω.
186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Λοιπόν… η προτίμησή μου θα ήταν για δύο άντρες.
187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Μαζί σου, προφανώς, αγάπη μου.
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
Και με… ας πούμε… έναν Βραζιλιάνο…
189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- Μμ.
-…για παράδειγμα.
190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
Damián, τι πιστεύεις για όλα αυτά;
191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
Χμ. Ε…
192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Νομίζω ότι στη ζωή κάνουμε μια επιλογή
να είσαι μπονόμπο ή κύκνος.
193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι από αυτά;
194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
Λοιπόν, ο κύκνος είναι ένας από τους
τα λίγα είδη που είναι μονογαμικά.
195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
Και ρομαντικό.
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Ο πίθηκος μπονόμπο είναι ελεύθερος
και αδέσποτος.
197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.
198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Στην περίπτωσή μου, είμαι περισσότερο κύκνος.
199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Είσαι κύκνος;
200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Λοιπόν… είσαι… μονογαμικός;
201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Χωρίς ελπίδα. Μμ-χμμ.
202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
Αν και μπορώ να φανταστώ
είναι πολύ διασκεδαστικό να είσαι μπονόμπο.
203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Δεν θα έκρινα κανέναν.
204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
Απλώς, για μένα,
η αγάπη είναι να εστιάζεις σε ένα άτομο…
205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Και αυτή η εστίαση σε κάνει χαρούμενο.
206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
Γοητευτικός.
207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Και τι κάνει το κεφάλι
της συμμορίας τα σκέφτεσαι όλα αυτά;
208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
Πιστεύετε ότι μπορεί κανείς να εκπληρωθεί
από την αγάπη ενός και μόνο ανθρώπου,
209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
και ότι αυτό το ένα άτομο
μπορεί να μας εμφυσήσει ευτυχία;
210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο κρασί;
211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Τι θα γίνει λοιπόν αν πέσουμε
ερωτευμένος με κάποιον άλλον;
212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
Μήπως αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε δύο φορές
τόσο χαρούμενος;
213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
Κάποιες σκέψεις σχετικά με αυτό;
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Πρέπει να πω ότι δεν συμφωνώ.
215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
Προτιμώ τη θεωρία
των συγκοινωνούντων δοχείων.
216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Δύο ποτήρια εξίσου γεμάτα δεν υπάρχουν.
218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
Αν ένα από αυτά είναι γεμάτο,
είναι γιατί… το άλλο είναι άδειο.
219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
Ωχ, ουάου.
220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
Θα χρειαστώ ένα ξαναγέμισμα.
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
Ας συνεχίσω όμως.
222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
Είναι η γνώμη μου
που η αγάπη δεν απαιτεί
223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
δύο ή περισσότερα μισογεμάτα ποτήρια.
224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
Το μόνο που απαιτεί η αγάπη
είναι ένα ποτήρι… γεμάτο μέχρι το χείλος.
225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Γνωρίζετε αυτό το κρασί;
226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
Χμ;
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Αύριο. 8:00 μ.μ.
Δείπνο στο σκάφος σας για 500.000."
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Μου αρέσει πολύ το λευκό σου πουκάμισο.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Ο Θεός να μας σώσει όλους! Φανταστικός.
230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
Μπορεί κάποιος να μου πει τι
ότι το δείπνο έπρεπε να είναι περίπου;
231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Γιατί δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
το στιφάδο από τις τρούφες.
232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Είναι το ίδιο είδος παράστασης
που θα είχες κάνει.
233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Ένας κόσμος λυκόφωτος παρακμιακής ομορφιάς,
σεξ, κρασί και κηροπήγια, κερί που στάζει…
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
Ένα ονειρικό τοπίο από τον Λόρδο Βύρωνα.
235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Δικαίωμα;
236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Πρώτον, δεν είμαι φαν του Βύρωνα.
237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
Και δεύτερον, θέλω
όσο λιγότερη δυνατή επαφή με αυτόν τον τύπο.
238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
Γιατί θέλω να τον καταστρέψω.
Επιστροφή στη δουλειά, όλοι σας!
239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
Μπορούμε; Για μια στιγμή;
240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Δεν θα πιστεύετε τι έγινε.
241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Η δούκισσα φλέγεται.
242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Εδώ είμαστε,
βγάζοντας φωτοτυπίες σαν πραγματικοί ερασιτέχνες.
243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
Εν τω μεταξύ, έχει επανασχεδιάσει την ετικέτα
στο μπουκάλι του κρασιού.
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
Δεν καταλαβαίνω.
245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
Έγραψε ένα μήνυμα στην ετικέτα,
ένα μπουκάλι κρασί…
246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
με μικρά γράμματα, απρόσκοπτα μεταμφιεσμένο
ως μέρος του vintage σχεδιασμού.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- Η ίδια τυπογραφία της Ριόχα του '96.
- Α!
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
- Δεν είναι διαβολική;
- Μμ-χμ.
249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Είναι καλή.
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
Σου έστειλε ένα μήνυμα,
κρυμμένο στο σχέδιο μιας ετικέτας κρασιού.
251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
Είναι λίγο ριψοκίνδυνο, δεν νομίζεις;
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
μμ. Η τρέλα μπορεί να είναι ευλογία.
253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
Η αδρεναλίνη και το πάθος
και τους κινδύνους.
254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
Βλέπετε, το θέμα είναι,
μου ζήτησε ένα σήμα.
255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
Έπρεπε να φορέσω ένα λευκό πουκάμισο.
256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Και μετά, είχαμε σχέδια για δείπνο
και ο ενδυματολογικός κώδικας.
257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Δεν μπορείς απλά να σπάσεις το πρωτόκολλο.
258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Αλλά νομίζω ότι το πήρε
ως ένδειξη ότι είπα ναι.
259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Είναι έξω να με πάρει.
260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Ναι, και τώρα φαίνεται
έχεις τα νευρικά.
261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
Ίσως, αλλά έχω κι εγώ τις ευθύνες μου
ως μέλος της συμμορίας και ως άνθρωπος.
262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
Οπότε το έχω αποφασίσει
ο καλύτερος τρόπος δράσης είναι να μην πας.
263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
Είσαι ένας ανόητος και πεισματάρης κύκνος.
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Φίλε μου, λυπάμαι που είμαι αυτός
να σου το σπάσω,
265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
όμως, μην την βλέπεις
δεν θα λυσει τιποτα.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
Δεν το βλέπεις; Δεν θα σταματήσει ποτέ!
267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
- Αν δεν υποβάλετε... το σχέδιό μας θα αποτύχει.
- Τι είναι αυτό που θέλεις να κάνω;
268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Πήγαινε εκείνη την ημερομηνία,
και γίνεσαι ο καλύτερός της φίλος.
269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
Προσκαλέστε την για παγωτό,
πες της για τη μαμά σου,
270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
ο καλύτερος τρόπος να βάλεις τέλος στο πάθος.
271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
Και πάνω από όλα, απλά
θυμήσου, αν δεν βιδώσεις…
272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
δεν μπορούμε να βιδωθούμε .
273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Οι υπόλοιποι αναλύετε όλα τα δεδομένα
σαρώσαμε από την κρύπτη.
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Θέλω να μάθω μια για πάντα
τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα.
275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Μπορούμε να μπούμε;
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Ποιο είναι αυτό το όμορφο θηρίο που έχεις εδώ;
277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
- Το όνομά της είναι Mandarin.
- Ωχ.
278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Σκεφτόμουν ότι μπορεί
κάνε καλή παρέα για τον Πόμελο.
279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
Έχω την αίσθηση
ήταν λίγο κτητικός.
280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Ίσως με ζήλεψε.
281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Τώρα μπορούμε να είμαστε και οι τέσσερις μαζί.
282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Σε αυτή την περίπτωση, έλα μέσα.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω παιδιά
και δες πως τα πας.
284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Κοίτα, Πόμελο,
Σου έφερα έναν μικρό φίλο.
285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
Μην ανησυχείς μωρό μου. Κοίτα πόσο χαριτωμένη είναι.
286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
Μην ανησυχείτε… Το όνομά της είναι Mandarin.
287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
ζητώ συγγνώμη,
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
Πραγματικά λυπάμαι που σε ξύπνησα
έτσι στη μέση της νύχτας.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενη με έκανε
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
να ακούσω εκείνο το κουδούνι να χτυπάει
μέσα στη νύχτα.
291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
Για να σε βρω.
292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Λοιπόν… και οι δύο.
293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Ξέρετε γιατί;
294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Επειδή νωρίτερα σήμερα το πρωί,
όταν μου έστειλες αυτό το μήνυμα
295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
για το δείπνο σας με τον δούκα.
296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
Λοιπόν… για να είμαι ειλικρινής…
Ένιωσα λίγο παραμελημένη.
297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο.
298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
Δεν υπήρχε λόγος να είμαι εκεί.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Είναι επαγγελματικό,
και έχεις μια δουλειά να κάνεις στο παλάτι…
300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Αλλά τα συναισθήματά μου πληγώθηκαν.
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
Γελοίο, ε;
302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
Και ο λόγος που ένιωσα έτσι…
303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
είναι γιατί… ξεκινάω
να σε ερωτευτώ.
304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Γι' αυτό ήθελα να σε ρωτήσω…
305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
πώς νιώθεις.
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- Συγγνώμη.
- Καμία ανάπαυση για τους κακούς.
307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
24ωρη εξυπηρέτηση.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Προχωρήστε.
309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
Μια στιγμή.
310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Κάμερον;
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
- Φτάσαμε στη Saïdia.
- Έχει ωραία παραλία.
312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
Φαντάζομαι ότι όλοι αυτοί οι πλούσιοι,
διακεκριμένοι επισκέπτες έχουν κάνει κράτηση
313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
εκδρομή στην έρημο;
314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Ακριβώς. Ευτυχώς για μένα,
το πλήρωμα των σκαφών στάλθηκε επίσης στην ακτή.
315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Φαίνεται το γιοτ
είχε ηλεκτρικά προβλήματα.
316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Μας είπαν ότι θα πάρει
οκτώ ώρες για επισκευή.
317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Μόνο δύο ναύτες και ο καπετάνιος
παρέμειναν επί του σκάφους.
318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Για να αποφύγετε υποψίες,
Είπα ότι ήθελα να επισκεφτώ το Cabo de Agua.
319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Θα έχω αρκετό χρόνο;
320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Ναι. Αλλά γιατί θέλεις να πας εκεί;
321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
Ο παππούς μου είναι από τον Χαφαρίνα.
322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
Διάβασα στο Διαδίκτυο που μπορείτε να δείτε
τα νησιά από το φάρο.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Υποθέτω ότι τότε είναι η τυχερή σου μέρα.
324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Προσποιήθηκα ότι ήμουν πολύ ενθουσιασμένος
σχετικά με το ταξίδι και έφυγα.
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
Αλλά έμεινα στις αποβάθρες για να παρακολουθώ.
326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε είδε κανείς;
327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
Απολύτως.
328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Πήγαινα πέρα δώθε, αγοράζοντας είδη παντοπωλείου
όλη τη μέρα, πατάτες, ψωμί, φρούτα…
329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Θα πήγαινα στην άκρη της αγοράς,
πετάξτε το και ξεκινήστε ξανά.
330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Και σε όλο αυτό το διάστημα,
κανείς δεν ήρθε να επισκευάσει το σκάφος.
331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
Αλλά έγινε παράδοση.
Μια παλέτα με ρύζι Νιγηρίας.
332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
Αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο πράγμα, όμως,
γιατί έχω πάει στο μαγειρείο,
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
και είναι γεμάτο ρύζι.
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
Ρύζι από Βαλένθια.
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Και πού είναι το ρύζι από τη Νιγηρία;
336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Δεν ξέρω. Θα το ψάξω
μόλις βγούμε στα ανοιχτά.
337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
Με κρατάς ενήμερο.
338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε πώς νιώθω; Λοιπόν…
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
Νιώθω σαν κάθε άντρας…
340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
θα ένιωθε όταν ξοδεύει
το βράδυ με αγνώστους.
341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
σε σκέφτομαι.
342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Σε σκέφτομαι κάθε φορά
η συζήτηση μετατρέπεται σε αγάπη.
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
Σε σκέφτομαι κάθε φορά
Υποτίθεται ότι σκέφτομαι
344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
για το πώς να νικήσετε την ασφάλεια
στο θησαυροφυλάκιο του παλατιού.
345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
Και πάλι, αργά απόψε,
Ακόμα σε σκεφτόμουν.
346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
Και τότε είχα αυτή την τρελή ιδέα να βρω
ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων που ονομάζεται Miracle,
347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
και ευτυχώς ήταν… ακόμα ανοιχτό,
πράγμα που σήμαινε ότι μπορούσα να βρω
348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
αυτό το γλυκό… το πιο όμορφο κουνελάκι
σε ολόκληρο τον κόσμο.
349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
Αυτό δεν ήταν εύκολο. Πέρασα ώρες
και ώρες σε εξειδικευμένους ιστότοπους,
350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
απλά για να καταλάβω τη διαφορά
μεταξύ αρσενικών και θηλυκών,
351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
και τελικά τα κατάφερα.
352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Μετά από αυτό, στις 2:55 το πρωί,
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
Πήδηξα σε ένα ταξί
και οδήγησε στα μισά της πόλης
354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
και ξαφνικά βρέθηκα στην πόρτα σου.
355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
Ανέβηκα γρήγορα τις σκάλες,
η καρδιά μου χτυπάει όλο και πιο γρήγορα,
356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
και τελικά… Χτύπησα το κουδούνι της πόρτας σου.
357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
Δεν μπορούσα να περιμένω…
358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
…για να σε ξαναδώ.
359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
Και έτσι, για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
τι θα νόμιζες αυτό
νιώθει ένας άντρας όταν τα κάνει όλα αυτά;
361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
Λοιπόν, θα έλεγα… αυτός ο άνθρωπος είναι μαγεμένος.
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
Και είναι…
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
κάπως ερωτευμένος.
364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο.
365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει.
366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Κοιμάται
367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
Είσαι κουρασμένος;
368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
Μου; Ο ύπνος είναι το πιο απομακρυσμένο πράγμα
από το μυαλό μου.
369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
Είμαι χαρούμενος γιατί πάμε
να ετοιμάσουμε μαζί ένα σχέδιο.
370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Τι σκοπεύουμε να ληστέψουμε;
371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
Η κυρία με την ερμίνα.
372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Θα σας αρέσει αυτό.
373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Είμαι πολύ οικείος
με αυτό το είδος συστήματος.
374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Ο κωδικός ασφαλείας περιέχει
έως 16 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.
375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σπάσω
τον κωδικό σε λιγότερο από επτά λεπτά.
376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο περίπλοκο ήταν
στην γκαλερί,
377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
αυτό είναι εκπληκτικά απλό.
378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
Δεν έχει νόημα.
379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Λοιπόν, ίσως εκτιμά την τέχνη του
πάνω από τα χρήματά του.
380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Εκεί κάτω έχει εκατομμύρια ευρώ
σε βρώμικα χρήματα.
381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι κάποιος
σαν να μην έχει χτίσει κάτι ο δούκας
382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
αυτό είναι αδιαπέραστο.
383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
Ή ίσως η πόρτα
δεν χρειάζεται τόση ασφάλεια.
384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
Keila, το περίγραμμα έχει αποδοθεί.
385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Όλα τα δεδομένα από το georadar
και ο βιοαισθητήρας έχει ληφθεί.
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
Α, ναι!
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
Ο ρυθμός είναι κάτι
έχεις γεννηθεί με ή όχι.
388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
«Έλβις η λεκάνη».
389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Έλα, Κέιλα, εστίασε.
- Συγγνώμη.
390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Τώρα, ας δούμε ακριβώς
τι υπάρχει πίσω από αυτούς τους τοίχους του.
391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
Η πόρτα οδηγεί σε έναν κυκλικό διάδρομο.
392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Μοιάζει με τον προθάλαμο
σε ένα μυστικό θησαυροφυλάκιο.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Είναι σαν ιγκλού.
394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Κρίνοντας από τα δεδομένα που συλλέξαμε,
φαίνεται να είναι κατασκευασμένο από πλάκες τιτανίου.
395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Εμένα μου φαίνεται αρκετά αδιαπέραστο.
396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
-Αυτό είναι περίεργο.
-Τι εννοείς;
397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Γιατί να μην αφήσετε το θησαυροφυλάκιο ανοιχτό;
Γιατί να το περιβάλεις με αυτόν τον διάδρομο;
398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Ίσως σκέφτεται τιτάνιο
συγκρούεται με τη διακόσμηση.
399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Δεν είναι εύκολο να βρεις ταίρι
με ένα χαλί από δέρμα φιδιού.
400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
Δεν νομίζεις ότι μοιάζει με αρένα ταυρομαχίας;
Ξέρουμε ότι του αρέσει η ταυρομαχία.
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Ίσως είναι ένα πρόσθετο δαχτυλίδι ασφαλείας.
402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Και η εσωτερική πόρτα του θόλου…
δεν έχει μοχλό ή λαβή.
403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Ούτε καν υδραυλικά.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανοίξει.
404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
Και υπάρχει κάτι περίεργο
ακριβώς εδώ. Ματιά.
405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
Οι τοίχοι έχουν δύο στρώσεις.
Έχουν διπλασιαστεί. Εκεί!
406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
Γιατί να ασχοληθεί κανείς να φτιάξει
μια κούφια κοιλότητα ανάμεσα στους χαλύβδινους τοίχους;
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Κάνει τη δομή ευάλωτη.
- Άσε με να δω.
408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Τι ήταν αυτό;
409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
Χρησιμοποιώ χρώματα για να αναγνωρίσω
διαφορετικές πυκνότητες.
410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
Το οξυγόνο είναι μπλε.
411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
Το κόκκινο είναι κάτι άλλο.
Δεν είμαι σίγουρος τι. Μάλλον αέριο.
412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- Αέριο;
- Ναι.
413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
Δεν το καταλαβαίνω.
Μπορεί να είναι κάποιο είδος ναρκωτικού;
414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
Λοιπόν, γνωρίζοντας τον δούκα,
τα ναρκωτικά θα είχαν νόημα,
415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
αλλά κατά τη γνώμη μου,
416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
είναι αέριο και μάλλον εύφλεκτο.
417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Θα έλεγα ότι έχει αντληθεί
μέσα από αυτά τα ακροφύσια.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Μεγέθυνση.
419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Τι είδους αέριο;
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Υδρογόνο, μεθάνιο, ακετυλένιο… δεν είμαι σίγουρος.
421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Λέτε λοιπόν ότι ο δούκας
έφτιαξε αυτόν τον διάδρομο για να κάνει μπάρμπεκιου;
422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Ακριβώς.
423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
Είναι μια παγίδα όπως στο Ιντιάνα Τζόουνς.
Αυτό φαίνεται να του αρέσει.
424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Θυμηθείτε το χέρι του αγγέλου
που άνοιξε την κρύπτη;
425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Τι εννοείς, Damián;
426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
Ότι όποιος μπαίνει μέσα είναι μαγειρεμένος;
Σαν χοτ-ντογκ;
427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
Αυτό είναι τρελό.
428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
Όποιος μπει εκεί μέσα,
Ο Ρόι τα κατάφερε ήδη
429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
στο παλάτι του Δούκα,
μετά έφτασε στο παρεκκλήσι.
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Βρήκαν τον δρόμο τους στην κρύπτη,
431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
μετά πήραν το δρόμο τους
πέρα από το χαλί από δέρμα φιδιού
432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
και ακόμα κατάφερε να ραγίσει
τον κωδικό ασφαλείας στο θησαυροφυλάκιο.
433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
Στον κόσμο του η τιμωρία είναι ο θάνατος.
434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Δεν έχουμε κανένα λόγο να το πιστεύουμε.
435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
Η λογική υπόθεση
είναι ότι το αέριο ενεργοποιεί κάτι.
436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
Πρώτα, η καταπακτή θα κλείσει,
437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
τότε απελευθερώνει το αέριο,
438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
και μετά τυλίγαμε στις φλόγες,
και μετά πεθαίνουμε.
439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Μιλάς σαν να είναι ψυχοπαθής.
440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
Ή κάποιου είδους τρελό κατά συρροή δολοφόνο.
441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Δεν έχουμε απολύτως κανένα στοιχείο
να το αποδείξει. Επιτρέψτε μου να το αναλύσω αυτό πρώτα.
442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Χρειάζομαι χρόνο για να το σκεφτώ.
443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Τι κάνεις εδώ;
444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, και έτσι
445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
Ήρθα εδώ για να πάρω λίγο καθαρό αέρα
να ξεχάσω τις ανησυχίες μου.
446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
Αγάπη;
447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Ή αποκαρδιώσεις;
448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Επαγγελματικά προβλήματα;
449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Πες μου τι είδους ανησυχίες
να σε κρατήσει ξύπνιο.
450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Λοιπόν, πρέπει να πω
είναι κυρίως επαγγελματικό.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Αυτή η δουλειά θέτει σημαντικές προκλήσεις.
452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
Και δεν μπορώ να φαίνομαι
για να σταματήσω το μυαλό μου να γυρίζει.
453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Αυτή η... σπειροειδής εμμονή.
454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
Ευτυχώς έχω μια θεραπεία.
455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
Ω! Είναι αλάνθαστο.
456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Έλα από εδώ.
457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Ο εγκέφαλός μου είναι έτοιμος να εκραγεί.
Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.
458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.
459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
Πες μου, πότε έχασες την αξιοπρέπειά σου;
460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
Όχι, στην πραγματικότητα, είναι ντροπιαστικό.
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
Δεν ντρέπεσαι,
όλο αυτό το καφέ-μύτη και το σκύψιμο;
462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
Και τι ήταν όλα αυτά τα πολλά πράγματα;
463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Μπροστά στον δούκα
και δούκισσα και όλοι; Ε;
464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Κάνοντάς της μια πρόταση που δεν μπορούσε να αρνηθεί.
Φίλε, αυτό ήταν τραγικό.
465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
Τι ήταν το αξιολύπητο Roi;
Εκφράζω τα αληθινά μου συναισθήματα, είναι αυτό;
466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
Όχι. Μπρους, άκου, το πρόβλημα είναι
που ρώτησες το κορίτσι που αγαπάς
467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
να γαμήσω κάποιον άλλο τύπο.
468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
Ξύπνα φίλε.
469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
Δεν είναι σαν να προσπαθώ
να σχεδιάσει στρατηγική. Χμμ;
470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
Είναι μια φιλοσοφία για τη ζωή.
471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Μια φιλοσοφία; Από τι;
472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Λοιπόν, πρόκειται για αγάπη, Ρόι. Μόνο αγάπη.
473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
Δεν είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις,
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
αλλά η αγάπη εμπνέει
πολύ περισσότερο από το μίσος.
475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Είναι αυτό που μας καθορίζει ως ανθρώπους.
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- Σωστά.
- Ξέρεις τι άλλο;
477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
Είμαι απόλυτα σίγουρος
ότι θα υποφέρω εξαιτίας αυτού.
478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Γκάντι;
480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Γιατί μόλις πριν από λίγα λεπτά,
ήσουν ντυμένος σαν τον Έλβις.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
μπροστά στο κορίτσι σου.
482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Δεν την είδες να γελάει;
483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
Σου έχω κακά νέα.
484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
Ο τύπος που αντιμετωπίζεις…
485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
είναι φωτογράφος,
ένας τυχοδιώκτης, ένας γραφίστας…
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
Και προφανώς,
είναι μια γαμημένη πηγή ευαισθησίας.
487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
Μπρους, φοβάμαι τον Έλβις
έχει εγκαταλείψει το κτίριο.
488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
Έχω νέα και για σένα.
489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Ήμουν η πρώτη αγάπη της Keila ποτέ,
και ήταν 36.
490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Ξέρεις γιατί, Ρόη;
491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Ρώτησα για το εσώρουχό της
και για το μουνί της
492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
και όλα τα ανόητα πράγματα.
493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
Το γεγονός είναι ότι με ερωτεύτηκε.
Όχι ο έξυπνος. Μμ;
494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
Για να είμαι ειλικρινής, Roi, η τέχνη… είναι πολύ υπερεκτιμημένη.
495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
Γάμησε με. Μεγάλος.
496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Εδώ είμαστε.
497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
Αυτό είναι το μυστικό μου καταφύγιο
όπου σταματάω τον καταναγκαστικό μηρυκασμό.
498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
Και το άγχος.
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Εύκολο, αγόρι, εύκολο.
500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
Ελα. Ματιά. Αυτός είναι ο Πρίγκιπας.
501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
Το ονομάζω ιπποθεραπεία.
502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
Προχωρήστε. Άγγιξε τον.
503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
Αυτό είναι όλο.
504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Άγγιξε τη χαίτη του.
505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
Μίλα του. Άρα ξέρει τη φωνή σου.
506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
- Πώς είσαι, Πρίγκιπα μου;
-Εύκολο αγόρι.
507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Τι συμβαίνει;
-Δώσε του μια αγκαλιά.
508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Προχωρήστε.
509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Πως;
510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- Αγκαλιάστε τον. Δεν θα σου κάνει κακό.
- Σαν αυτό;
511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
Όχι έτσι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
Τύλιξε τα χέρια σου γύρω από το λαιμό του.
Εύκολα αγόρι μου. Εύκολα αγόρι μου.
513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
Πρέπει να νιώσεις τη ζεστασιά του.
514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
Και όταν ακούς
η καρδιά του αλόγου χτυπά,
515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
επικεντρωθείτε στον δικό σας καρδιακό παλμό.
516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Τότε θα παρατηρήσετε πώς χτυπούν συγχρονισμένα.
517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
Μην είσαι ντροπαλός.
518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας.
519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Και συγχρονιστείτε με την ανάσα του αλόγου.
520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Θα φτάσεις σε ένα σημείο…
521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
όπου θα αναπνέετε και οι δύο
13 φορές το λεπτό.
522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
Αφήστε τον να σας καθοδηγήσει.
Αφήστε τον να ορίσει το ρυθμό, τις παύσεις…
523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
Το βάθος της αναπνοής σου.
524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
Σύντομα, το σώμα σας
θα αρχίσει να απελευθερώνει ωκυτοκίνη.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Και θα νιώσετε ήσυχοι.
526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
Ένα συναίσθημα που είναι εξαιρετικό.
527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
Μπορώ να νιώσω αυτή την αίσθηση γαλήνης.
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Παρακαλώ απολαύστε το.
529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
Γιατί αυτό το συναίσθημα
530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
είναι καθ' οδόν προς την εξαφάνιση,
όπως όλα τα καλά πράγματα.
531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Σωστά, Πρίγκιπα;
532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
Το ίδιο και για μένα. Σε λίγο θα εξαφανιστώ κι εγώ.
533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Πώς είναι αυτό;
534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
Λοιπόν… υπάρχει βιασύνη… και τηλέφωνα
535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
και τριάδες.
536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Και με όλα αυτά, ο κόσμος
ανήκουμε θα έρθει στο τέλος.
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Είμαι κι εγώ κύκνος. το καταλαβαίνω.
538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
Θα μπορούσατε να πείτε ότι…
είμαστε μονογαμικοί άντρες που ψιθυρίζουν τα άλογα.
539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
Ούτε εγώ.
541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Αυτή η συνομιλία…
θέλει καλό κρασί.
542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
Πες μου, τι είναι αυτό που θέλεις;
543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
Τίποτα, αλήθεια. Ήθελα απλώς να ξεκαθαρίσω
λίγα πράγματα για αυτόν τον τύπο, τον Κλαούντιο.
544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
Για μένα, Κλαούντιο,
είναι… σαν επισκέπτης.
545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Ένας καλεσμένος. Δικαίωμα;
546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
Αυτό είναι νέο και για τους δυο μας,
και κάνω το καλύτερό μου, αλλά…
547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
Νομίζω ότι θα χρειαστείς
να με συναντήσει στα μισά του δρόμου.
548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
Στα μισά του δρόμου για πού ο Μπρους; έχω χαθεί.
549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
Είσαι πολύ γενναιόδωρος,
και προσπαθώ να πλοηγηθώ σε αυτό.
550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Τώρα νιώθω ακόμα πιο χαμένος από πριν.
551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
Μπρους, τι γίνεται αν είναι κακή ιδέα;
552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
Στη ζωή, πρέπει να κάνουμε επιλογές,
και νομίζω ότι η επιλογή μου είναι εγωιστική.
553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
Είναι εντάξει, Κέιλα.
554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι συμφωνούμε σε μερικά όρια.
555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Σαν τι;
556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Λοιπόν…
557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Θα το προτιμούσα αν δεν το μοιράζεσαι
την ομπρέλα σου μαζί του όταν βρέχει.
558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
Και δεν μπορείτε να μοιραστείτε gelato…
ή ποπ κορν όταν παρακολουθείτε ταινίες.
559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
Το καθένα έχει το δικό του κουβά.
560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
Και σίγουρα όχι να τραγουδήσουμε μαζί
στο καραόκε.
561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
Και θα προτιμούσα…
562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
δεν μοιράζεσαι
ο κόσμος της εικονικής πραγματικότητας μαζί του.
563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
Παρακαλώ.
564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Μου είπες ότι ήμουν
ο μόνος που το είχε δει ποτέ.
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Ναι;
566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
Πες μου ότι δεν του έχεις δείξει.
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Με τρεις βολές Mauser
568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Τρέξες, τζετ μαύρος, σώζοντάς μου τη ζωή
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Τι έκανες για μένα
570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Φίλε άλογο, δεν θα ξεχάσω
571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Δεν μπόρεσα να σε σώσω
572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Αυτή η πικρή γνώση με κάνει να κλαίω
573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Γι' αυτό, τζετ μαύρο άλογο
574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ
575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
Θα σου πω κάτι
που μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο,
576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
αλλά μπορεί επίσης να σε στεναχωρήσει.
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Ω! Τότε προχώρα και πες μου. Βλαστός.
578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Δυστυχώς, δεν υπάρχει περίπτωση
θα εξαφανιστείς.
579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
Δεν λες.
580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Υπάρχουν πολλά δείγματα όπως εσύ.
581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
- Έχετε δει ένα;
- Ναι.
582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο.
583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Αυτή η κουβέντα αξίζει
άλλο ένα καλό κρασί.
584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
Είσαι σαν ένας από τους καλύτερους φίλους μου.
585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
Είναι επικούρειος.
586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Λάτρης του καλού κρασιού,
της ζωγραφικής, της ομορφιάς και της τέχνης.
587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Ένα Chianti από την Τοσκάνη
θα είναι το τέλειο κρασί,
588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
αλλά απαιτεί καθαρά νέα γυαλιά.
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Μπορώ, σενόρ;
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Ναι, μπορείς.
- Ευχαριστώ.
591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Λοιπόν… πες μου,
592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
με ποιους άλλους τρόπους
αυτός ο φίλος σου είναι σαν εμένα;
593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
Με πολλούς τρόπους, μοιράζεται
594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
το ίδιο μοναδικό προσωπικό
και αλάνθαστη όραση του σύμπαντος.
595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
Και σε αυτό το σύμπαν,
τα καταφέρνει όλα
596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
για εμάς τους κοινούς θνητούς.
597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
Υπονοείς ότι είμαι εγωκεντρικός;
598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
Ναι, απολύτως, ναι.
Ναρκισσιστής και αυτο-απορροφημένος.
599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
Αλλά είναι τόσο παθιασμένος.
600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
με απίστευτη παρουσία.
601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Με καταλυτική ενέργεια
που σε εμποτίζει ζωή.
602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
Και μόλις βγουν από το δωμάτιο,
έχεις μείνει με… ένα κενό.
603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Μια απουσία.
604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Πες μου, λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο φίλος σου;
605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
Αυτός ο φίλος μου είναι ξύπνιος αυτή τη στιγμή,
606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
περιμένοντας αυτή τη μικρή σπίθα
ιδιοφυΐας που αλλάζει τα πάντα.
607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
Και θα το βρει;
608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Αναπόφευκτα.
609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Αναπόφευκτα;
610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
Είναι αλάνθαστος.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Ελα μαζί μου.
Έχω κάτι να σου δείξω.
612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
Με συγχωρείτε, εμ…
613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Ε, πού πάμε;
614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
Πηγαίνουμε στο παρεκκλήσι.
615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος ανάπαυσης
για όλους τους προγόνους μου.
616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
Πέντε γενιές Hermosos de Medina.
617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
Τα δίδυμα είναι θαμμένα εδώ.
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
Λεοπόλντο και Αρμάντο.
619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
Μόλις τεσσάρων ετών.
620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
Τραγική απώλεια.
621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
Σπρώξτε προς τα κάτω τον άγγελο.
622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
Ζητώ συγγνώμη;
623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Κρατήστε το άγαλμα από το χέρι
και σπρώξτε το σταθερά προς τα κάτω.
624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
Μετά από σένα, Damián.
625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Και;
626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Εντυπωσιακό, σωστά;
627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
Λοιπόν, η επιλογή της διακόσμησης
είναι αρκετά εκπληκτικό, για μια κρύπτη.
628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Στην πραγματικότητα, είναι μια κρύπτη
κρύβεται κάτω από μια άλλη κρύπτη.
629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
- Άλλο ένα από τα μυστικά μου.
- Αχ.
630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Εδώ κρατάω τον τρίτο μου θησαυρό.
631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Πιστεύετε ότι η ασφάλειά μου είναι αρκετά καλή;
632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Ο τρίτος σας θησαυρός;
633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Το πρώτο ήταν η γκαλερί μου.
Και ήδη εισέβαλες εκεί.
634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Ναι.
635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
μμ.
636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
Και η δεύτερη… είναι η αγαπημένη μου γυναίκα.
637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
Αχ.
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Και εδώ…
639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
αυτό είναι… αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ
το ασφαλές μου θησαυροφυλάκιο.
640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
Λοιπόν, πες μου,
αλήθεια θα με άφηνες χωρίς τίποτα;
641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται,
642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
γιατί η τέχνη της κλοπής
είναι πολύ απρόβλεπτο, ε;
643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Η τέχνη;
644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Γυρίστε από την άλλη πλευρά.
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
Μπορείτε να γυρίσετε τώρα.
646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Τα-ντα!
647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Προχωρήστε.
648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
Δεν με εμπιστεύεσαι;
649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κατάλληλο.
650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
Μοιράζομαι τα πιο βαθιά και σκοτεινά μυστικά μου
μαζί σου,
651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
και τώρα δεν με εμπιστεύεσαι;
652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Διασχίστε τη γραμμή.
653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Διασχίστε το.
654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
επιμένω.
655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Γιούχα.
656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Κοίτα με.
657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Πίστεψες αλήθεια
θα μπορούσες να φτάσεις μέχρι εδώ μόνος σου;