1 00:00:36,625 --> 00:00:38,750 Λοιπόν, σημαίνει ότι έχουμε μια ευκαιρία. 2 00:00:38,833 --> 00:00:41,083 Μια ευκαιρία για τι; 3 00:00:41,583 --> 00:00:44,458 Μια ευκαιρία για να αποσπάσουν τη ληστεία απόψε. 4 00:00:45,250 --> 00:00:48,583 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Είδες τι έχει μέσα; 5 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 Υπάρχει συρματόπλεγμα, συστήματα εμπλοκής, ταύροι… 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,958 Αυτή δεν είναι η ληστεία στο Παρίσι. 7 00:00:52,041 --> 00:00:54,750 Ο άνδρας πυροβόλησε τον Μπρους μόνο για να πατήσω το πόδι μου μέσα στο κτήμα. 8 00:00:54,833 --> 00:00:56,666 Αυτός και η Keila είναι τυχεροί που είναι ζωντανοί! 9 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 Έχεις δίκιο σε αυτό. Το Παρίσι είναι Παρίσι. 10 00:01:00,333 --> 00:01:05,500 Αυτή εδώ είναι η Ισπανία, διεφθαρμένη και κακοήθης. Ακριβώς γιατί πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 11 00:01:28,583 --> 00:01:29,708 Πιάστε, Damián. 12 00:01:49,583 --> 00:01:52,416 Έτσι, εκτός από το να ξεπεράσουμε το δρόμο μας, υπαρχει καποιο αλλο σχεδιο? 13 00:01:52,500 --> 00:01:53,916 Δεν καταρρίπτουμε τον δρόμο μας. 14 00:01:54,000 --> 00:01:56,416 Θα μπούμε μέσα μέσα από την μπροστινή πόρτα. 15 00:01:56,500 --> 00:01:59,000 Ματιά. Έχουμε αποκτήσει αυτό το όμορφο σετ κλειδιών 16 00:01:59,083 --> 00:02:00,875 να μας ανοίξουν τις πύλες. 17 00:02:04,541 --> 00:02:06,333 Και στο μεταξύ, τι θελεις να κανουμε 18 00:02:06,416 --> 00:02:09,083 Εσύ και ο Ρόι... θα μείνεις και θα τον προσέχεις. 19 00:02:10,250 --> 00:02:12,416 Εννοώ, είναιο καλεσμένος μας, σωστά; 20 00:02:12,916 --> 00:02:15,791 Πρώτα, πρέπει να αφαιρέσετε τα σφαιρίδια από το πρόσωπό του και καθαρίστε τον, 21 00:02:15,875 --> 00:02:19,666 και μετά αύριο, ίσως μπορούμε να στείλουμε Το σπίτι των επισκεπτών μας spick and span. 22 00:02:20,500 --> 00:02:21,666 Δεν είμαι γαμημένη νοσοκόμα. 23 00:02:22,333 --> 00:02:25,000 Αλλά μπορώ να οδηγήσω και μπορώ να σε πάρω μέσα και έξω σε χρόνο μηδέν. 24 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 Για τον διάολο, μπορώ να είμαι πιο χρήσιμος σε σένα εκεί παρά εδώ. 25 00:02:28,583 --> 00:02:30,666 Και συγγνώμη, αλλά είμαι καλύτερος από τον Μπρους. 26 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 Κάμερον, κάνεις λάθος αν νομίζετε ότι αυτό είναι επαγγελματικό. 27 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 Αυτό το κάνω για σένα. 28 00:02:39,708 --> 00:02:41,916 Για να αναζωπυρώσετε τη χόβολη του ρομαντισμού σας. 29 00:02:43,125 --> 00:02:44,125 Θα δεις. 30 00:02:44,208 --> 00:02:47,041 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, η φροντίδα αυτού του παράσιτου θα είναι διασκεδαστική. 31 00:02:47,125 --> 00:02:51,875 Το ένα χέρι στη σκανδάλη, η αδρεναλίνη… ο φόβος… 32 00:02:51,958 --> 00:02:54,208 Αρκετά καλό για να τονώσει κάθε ζευγάρι. 33 00:02:59,291 --> 00:03:03,375 Εκτός βέβαια αν κάποιος από εσάς το προτιμά να είναι ο αρχηγός της αγέλης; Χμμ; 34 00:03:42,833 --> 00:03:45,375 Γεια σου. Είσαι καλά; 35 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 Δεν είμαι καλά. Δεν είμαι καλά, Μπρους. 36 00:03:50,625 --> 00:03:53,791 Γιατί μόλις πριν από λίγες ώρες, Νόμιζα ότι είχες δολοφονηθεί. 37 00:03:54,291 --> 00:03:55,375 Γεια σου. 38 00:03:55,458 --> 00:03:57,416 Δεν πειράζει, είμαι καλά. 39 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 Όλα χάρη σε εσάς. 40 00:04:00,791 --> 00:04:03,541 Εκεί ήσουν και έτρεχες απέναντι εκείνο το πεδίο όπως ο Άιρτον Σένα. 41 00:04:03,625 --> 00:04:05,208 Ε; 42 00:04:19,125 --> 00:04:22,958 Μπρους, πριν ξαναπάμε μέσα, Πρέπει να σου πω κάτι. 43 00:04:24,958 --> 00:04:28,500 Εδώ και λίγο… Είχα κάποιες αμφιβολίες. 44 00:04:32,625 --> 00:04:33,833 είχα… 45 00:04:35,208 --> 00:04:37,541 μια στιγμή αδυναμίας με έναν άντρα. 46 00:04:37,625 --> 00:04:38,750 Ήταν ένα ατύχημα. 47 00:04:38,833 --> 00:04:41,750 Συνέβη μόνο μια φορά, και δεν σήμαινε τίποτα. 48 00:04:43,291 --> 00:04:45,208 Τι ακριβώς εννοείς Keila; 49 00:04:45,291 --> 00:04:47,958 Ένα φιλί, ανακατωσούρα ή σεξ; Τι λες; 50 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 - Ναι. - Ναι, τι; Κέιλα; 51 00:04:52,000 --> 00:04:54,291 Υπήρχε σωματική επαφή, σεξουαλική επαφή, 52 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 αλλά συνέβη μόνο μια φορά. 53 00:04:58,708 --> 00:05:00,625 Σήμερα, όταν αυτός ο άντρας σε οδήγησε μακριά, 54 00:05:00,708 --> 00:05:02,583 όταν έβγαλε αυτό το όπλο και σε απείλησε… 55 00:05:02,666 --> 00:05:04,875 Εγώ… Άρχισα να πανικοβάλλομαι. 56 00:05:05,375 --> 00:05:06,750 Εντελώς παράλυτος. 57 00:05:07,708 --> 00:05:10,125 Όταν κατάλαβα ότι μπορεί να σε χάσω… 58 00:05:11,083 --> 00:05:13,375 όλη μου η ύπαρξη γέμισε μια δύναμη. 59 00:05:13,458 --> 00:05:15,750 Συνειδητοποίησα ότι ήμουν ικανός να κάνεις το αδύνατο, 60 00:05:15,833 --> 00:05:17,541 σαν να τρέχεις πάνω από αυτόν τον άντρα. 61 00:05:18,041 --> 00:05:22,291 Μπρους, αν σου έκανε κάτι, Ορκίζομαι ότι θα τον σκότωνα. 62 00:05:23,333 --> 00:05:24,458 Ο Μπρους… 63 00:05:27,291 --> 00:05:29,375 Είσαι η δύναμη που με συγκινεί. 64 00:05:38,416 --> 00:05:40,958 Ξέρω ότι αυτό που είπα είναι οδυνηρό, αλλά έπρεπε να σου πω. 65 00:05:41,041 --> 00:05:42,291 Ό,τι έγινε έγινε. 66 00:05:44,916 --> 00:05:47,125 Πλησιάζουμε στην είσοδο του κτήματος. 67 00:05:48,958 --> 00:05:50,541 Ετοιμαστείτε. Μετακομίζουμε. 68 00:06:19,583 --> 00:06:22,291 Οι θερμικοί αισθητήρες δεν εμφανίζουν θερμικές υπογραφές. 69 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Είναι όλα καθαρά για τουλάχιστον 30 μέτρα. 70 00:06:26,208 --> 00:06:27,625 Σκότωσε τα φώτα, Νταμιάν. 71 00:06:47,083 --> 00:06:49,791 Ηλεκτρικός φράχτης, ευθεία. Έξι μέτρα. 72 00:06:56,666 --> 00:06:58,416 Χωρίς θερμικές υπογραφές. Είμαστε έτοιμοι. 73 00:07:15,583 --> 00:07:18,416 Ο αεραγωγός βρίσκεται περίπου τρία χιλιόμετρα δυτικά. 74 00:07:18,500 --> 00:07:19,875 Συνεχίζω. Ευθεία μπροστά. 75 00:07:26,958 --> 00:07:28,833 Παίρνω υπογραφές υπέρυθρης θερμότητας. 76 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 - Ποια κατεύθυνση; - Πίσω από τους θάμνους, στα αριστερά. 77 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Κατεβάστε το παράθυρο. 78 00:07:36,666 --> 00:07:38,500 Δεν μπορώ να δω λόγω των κλαδιών. 79 00:07:50,291 --> 00:07:52,291 τα βλέπω. Πολλαπλές υπογραφές. 80 00:07:57,083 --> 00:07:59,041 Μας ακολουθούν. Φύγε από εδώ! 81 00:07:59,791 --> 00:08:01,125 Μην κουνηθείς. 82 00:08:07,375 --> 00:08:09,000 Είναι απλώς γαμημένες αγελάδες, Κέιλα. 83 00:08:13,875 --> 00:08:15,000 Σκότωσε τον φακό. 84 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 Μου σημάδεψες το πρόσωπό μου. 85 00:08:59,416 --> 00:09:01,250 Θα το πληρώσεις. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 86 00:09:01,333 --> 00:09:05,083 Κλείσε το. Γιατί δεν κάνεις οικονομία η ενέργειά σας για το κυνήγι κάπρου; 87 00:09:13,083 --> 00:09:16,250 Αφήστε την να φύγει! Άφησέ την, ρε κουκλίτσα! 88 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Roi! 89 00:09:21,291 --> 00:09:23,666 - Άσε την να φύγει, διάβολε! - Τραβήξτε τη σκανδάλη! 90 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Τραβήξτε τη σκανδάλη! 91 00:09:36,916 --> 00:09:38,375 Γιατί δεν πυροβόλησες; 92 00:09:38,458 --> 00:09:40,708 Δεν πρόκειται να τον πυροβολήσω για το τράβηγμα των καταραμένων μαλλιών σου. 93 00:09:41,375 --> 00:09:43,625 Μου επιτέθηκε για χατίρι! 94 00:09:44,500 --> 00:09:47,250 Πρέπει να τον κρατήσουμε στη ζωή. Αυτό μας ζήτησε το Βερολίνο! 95 00:09:47,333 --> 00:09:50,541 Ξέρεις τι θα έκανε το Βερολίνο; Θα τον είχε σπαταλήσει. 96 00:09:50,625 --> 00:09:53,125 Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός, αλλά είσαι απλά η μικρή του σκύλα. 97 00:09:53,208 --> 00:09:54,375 Αυτό που είμαι είναι πιστό. 98 00:09:54,458 --> 00:09:56,583 Αλλά δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτή η λέξη. 99 00:09:57,666 --> 00:10:02,166 Ετσι; Δεν έχεις τίποτα να πεις; Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορείς να συνεργαστείς μαζί μου. 100 00:10:03,250 --> 00:10:05,166 Γιατί βαθιά μέσα σου ντρέπεσαι. 101 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 Ξέρεις τι; Δεν έχεις το κουράγιο να με κοιτάξει στα μάτια. 102 00:10:13,166 --> 00:10:14,583 σε προειδοποίησα. 103 00:10:16,125 --> 00:10:18,208 Και ήμουν εντελώς μπροστά μαζί σου. 104 00:10:18,291 --> 00:10:20,000 Μου λες Σου έβαλα όπλο στο κεφάλι; 105 00:10:21,000 --> 00:10:22,541 Ίσως και μετά από όλα όσα έκανες. 106 00:10:22,625 --> 00:10:25,666 Σύρθηκες στο πάτωμα και με παρακάλεσε για άλλη μια ευκαιρία. 107 00:10:25,750 --> 00:10:27,041 Ή ξέχασες; 108 00:10:32,958 --> 00:10:36,041 Γάμησες με το κεφάλι μου. Μπερδεμένος με τον εγκέφαλό μου. 109 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 Θέλεις να μάθεις γιατί δεν σε νοιαζε τιποτα που ειπα? 110 00:10:42,541 --> 00:10:44,666 Γιατί είσαι απλά ένα γαμημένο σκατά. 111 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 Το βρίσκετε αστείο; 112 00:11:01,916 --> 00:11:06,375 Ναι. Χαζό κάθαρμα, δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες. 113 00:11:06,458 --> 00:11:09,000 Είναι ξεκάθαρο για μένα ότι είναι το άλφα σκυλί. 114 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 Και είσαι η σκύλα της. Ένα πραγματικό μουνί, όπως είπε. 115 00:11:11,125 --> 00:11:14,708 - Σώπα! - Δεν την αντέχεις. Μια γυναίκα σαν αυτήν… 116 00:11:14,791 --> 00:11:18,083 - Χρειάζεται έναν αληθινό άντρα, όπως εγώ. - Καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου! 117 00:11:19,208 --> 00:11:21,041 Λίγους μήνες, και σε περιφρονεί. 118 00:11:21,125 --> 00:11:24,166 Έχετε πρόβλημα με την ακοή; Σου είπα να κλείσεις το γαμημένο σου στόμα! 119 00:11:24,250 --> 00:11:26,791 Τώρα λοιπόν αποφάσισες να μεγαλώσει ένα ζευγάρι μπάλες; 120 00:11:26,875 --> 00:11:30,791 Είναι λίγο αργά για αυτό, δεν νομίζεις;! Είσαι ένας γαμημένος χαμένος. 121 00:11:30,875 --> 00:11:33,416 Είναι αυτή που είχε τον τελευταίο λόγο. Ε; 122 00:11:33,500 --> 00:11:35,208 Σε άφησε να τσαντίζεσαι στον άνεμο. 123 00:11:35,291 --> 00:11:39,500 Συνέχισε, δείξε μου τι έχεις! Προχωρώ! 124 00:11:52,666 --> 00:11:53,666 Τα καταφέραμε. 125 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 Ας φτάσουμε σε αυτό. 126 00:12:48,333 --> 00:12:50,583 Πρέπει να έχει βάθος μεγαλύτερο από 40 μέτρα. 127 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 Μάλλον του δούκα Δεν θα ανοίξω το κόκκινο χαλί. 128 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 - Καλά να πάμε. -Είμαστε καλά να πάμε. 129 00:13:55,000 --> 00:13:56,333 Ελάτε κάτω. Ορίζοντας είναι σαφής. 130 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 Μπρους! Είσαι καλά; 131 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 Είστε κολλημένοι; 132 00:14:19,375 --> 00:14:20,916 Μπρους; Γιατί σταμάτησες; 133 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Πόσο μακριά πήγες, σεξουαλικά; 134 00:14:26,958 --> 00:14:28,791 - Σταμάτα, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Ναι; 135 00:14:28,875 --> 00:14:31,208 Και έτσι τι; Νομίζεις ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή εκεί πίσω; 136 00:14:31,291 --> 00:14:33,541 Είσαι αυτός που αποφασίζει τι είναι σωστό; 137 00:14:33,625 --> 00:14:34,875 Keila, είμαστε καλά; 138 00:14:34,958 --> 00:14:37,000 Που το έκανες; Στο κρεβάτι μας; 139 00:14:37,083 --> 00:14:39,166 - Όχι, για όνομα του Θεού, όχι. - Κοιμήθηκε; 140 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Όχι, δεν κοιμηθήκαμε καθόλου. 141 00:14:41,166 --> 00:14:42,583 Σε έκανε να έρθεις; 142 00:14:42,666 --> 00:14:44,541 Μπρους, σε παρακαλώ, σταμάτα. 143 00:14:45,708 --> 00:14:47,000 Έτσι έκανε. 144 00:14:48,291 --> 00:14:49,625 Ήταν καλύτερος από μένα; 145 00:14:50,333 --> 00:14:53,208 - Ε; - Μπρους, Κέιλα. 146 00:14:53,291 --> 00:14:55,000 Κατεβείτε εδώ τώρα. 147 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 Από εδώ. 148 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 Είμαστε περίπου 600 μέτρα από το κελάρι. 149 00:15:23,625 --> 00:15:25,958 Οι συναγερμοί λέιζερ θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στην ιδιοκτησία. 150 00:15:26,041 --> 00:15:27,791 Το τούνελ ή το κελάρι. Και τα δύο είναι πιθανά. 151 00:15:27,875 --> 00:15:29,583 Και πώς θα μάθουμε πού βρίσκονται; 152 00:15:29,666 --> 00:15:31,708 Πρέπει να δημιουργήσουμε ατμόσφαιρα υψηλής πυκνότητας. 153 00:15:31,791 --> 00:15:34,125 Ένας πολύ καλός τρόπος είναι να δημιουργείτε πολύ καπνό. 154 00:15:37,458 --> 00:15:39,500 Συνεχίζω. Όχι μακριά τώρα. 155 00:16:11,666 --> 00:16:14,041 Ξέρεις τι; Μπορείτε να πείτε στον εαυτό σας ό,τι θέλετε. 156 00:16:15,250 --> 00:16:17,916 Μπορείτε να πείτε στον εαυτό σας που σε ανάγκασα να είσαι μαζί μου. 157 00:16:18,416 --> 00:16:20,250 Αλλά ήταν αγάπη, Κάμερον. 158 00:16:30,291 --> 00:16:31,750 Μια αγάπη που είναι ακόμα αληθινή. 159 00:16:41,375 --> 00:16:42,541 Το Βερολίνο έχει δίκιο. 160 00:16:44,833 --> 00:16:47,666 Είμαστε σε μια βάρκα, στην πιο όμορφη πόλη της Ισπανίας. 161 00:16:47,750 --> 00:16:49,708 Αλλά χάνουμε το χρόνο μας παλεύοντας. 162 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 Αν σε φίλησα τώρα, όλο αυτό το χάος θα είχε τελειώσει 163 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 όπως αυτό. 164 00:17:11,833 --> 00:17:13,791 Και μετά θα κρατιόμασταν χέρι χέρι. 165 00:17:18,125 --> 00:17:19,916 Θα περπατούσαμε αμέσως από αυτό το σκάφος. 166 00:17:25,333 --> 00:17:28,208 Στη συνέχεια, θα βάψαμε αυτή την πόλη κόκκινη… μαζί. 167 00:17:29,000 --> 00:17:31,666 Και χτυπούσαμε στα κάγκελα στα καλύτερα σημεία της Τριάνας. 168 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 Θορυβώδης, τρελός, γεμάτος κόσμο. 169 00:17:40,791 --> 00:17:42,958 Λόγω της μουσικής, πρέπει να πλησιάσουμε… 170 00:17:43,041 --> 00:17:44,791 Σου άρεσε όταν σου ψιθύριζα στο αυτί. 171 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 Σας άρεσε ο τρόπος που γαργαλούσε. 172 00:17:50,333 --> 00:17:53,416 Και επειδή είσαι ατρόμητος, θα ξεκινούσατε να χορεύετε φλαμένκο. 173 00:17:58,833 --> 00:18:00,875 Όλοι θα σας κοιτούσαν, υπνωτισμένοι. 174 00:18:02,208 --> 00:18:03,708 Ειδικά εγώ. 175 00:18:05,791 --> 00:18:07,750 Θα έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να προσπαθήσω να χειροκροτήσω, 176 00:18:07,833 --> 00:18:10,791 αλλά γνωρίζετε ήδη, Δεν έχω καμία απολύτως αίσθηση του ρυθμού. 177 00:18:11,375 --> 00:18:13,375 Και μετά θα καταλήξαμε να φιλιόμαστε. 178 00:18:22,083 --> 00:18:24,041 Μόνος, περιτριγυρισμένος από το πλήθος. 179 00:18:26,083 --> 00:18:28,666 Αργότερα, θα πηγαίναμε στο κέντρο και να κάνεις όλα τα τουριστικά πράγματα. 180 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 Θα προσποιούμαστε να είσαι ο πρώτος που θα το κάνει αυτό. 181 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Θα είχαμε φτάσει σε αυτά τα πολυτελή καταστήματα στον κεντρικό δρόμο. 182 00:18:33,416 --> 00:18:35,333 Αυτά που ταιριάζουν οι αριστοκράτες. 183 00:18:35,416 --> 00:18:37,750 Για λίγο, θα προσποιούμαστε ότι είμαστε σαν αυτούς. 184 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 Και θα φαινόμαστε καταπληκτικά. 185 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 Μετά θα κάναμε μια βόλτα στη Σεβίλλη, 186 00:18:45,125 --> 00:18:47,833 σε μια άμαξα, για να μας δουν όλοι. 187 00:18:49,791 --> 00:18:53,375 Στο τέλος της ημέρας, θα τακτοποιούσαμε σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο. 188 00:18:54,958 --> 00:18:58,000 Και θα ξενυχτούσαμε, αλλά δεν θα κοιμόμασταν ούτε λεπτό. 189 00:19:22,333 --> 00:19:25,125 - Κάμερον…; - Ναι; 190 00:19:26,000 --> 00:19:28,125 Ήταν αυτό που έγινε πραγματικά τόσο άσχημο εκείνο το βράδυ; 191 00:19:29,833 --> 00:19:31,833 Τόσο κακό που τα υπόλοιπα δεν σημαίνουν τίποτα για σένα; 192 00:19:31,916 --> 00:19:33,375 Ήσουν εσείς. 193 00:19:36,750 --> 00:19:38,375 Ήταν εσένα λάθος, Ρόι. 194 00:19:38,458 --> 00:19:41,125 Ήσουν εσύ που με έσπρωξες από τον γκρεμό. 195 00:19:41,625 --> 00:19:43,458 Γι' αυτό ανατινάχτηκαν όλα. 196 00:19:44,583 --> 00:19:46,458 Το μόνο που ήθελες να κάνεις είναι να με αλλάξεις. 197 00:19:47,458 --> 00:19:48,458 Και σώσε με. 198 00:19:51,708 --> 00:19:53,833 Και τώρα είμαι ακόμα πιο γαμημένος. 199 00:19:57,458 --> 00:19:59,750 Μην προσποιείσαι σαν να μην συνέβη ποτέ τίποτα από όλα αυτά. 200 00:19:59,833 --> 00:20:01,041 Γιατί όχι; 201 00:20:01,541 --> 00:20:04,916 Αυτό ήταν απλώς ένα μεγάλο λάθος. Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω στη Σεβίλλη. 202 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 Κάμερον! 203 00:20:14,708 --> 00:20:16,666 Πες στο Βερολίνο ότι τελείωσα. Πρέπει να φύγω από εδώ. 204 00:20:16,750 --> 00:20:18,250 Κάμερον, για τον διάολο! 205 00:20:32,708 --> 00:20:34,375 Όχι, γάμα σου! Δεν θα ηρεμήσω! 206 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 Η τελευταία στάση. 207 00:21:38,625 --> 00:21:40,916 Είναι ο θόλος που είδαμε με το drone. 208 00:21:45,166 --> 00:21:46,375 Μην κουνηθείς. 209 00:21:49,208 --> 00:21:50,666 Μείνε εκεί που είσαι. 210 00:22:15,541 --> 00:22:17,416 Ένα φρούριο από λέιζερ. 211 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 Και η συλλογή έργων τέχνης του είναι μέσα. 212 00:22:30,791 --> 00:22:32,458 Δεν φαίνεται να υπάρχουν κάμερες ασφαλείας. 213 00:22:32,541 --> 00:22:36,208 Γιατί χρειάζεστε κάμερες όταν τα έχεις ήδη όλα αυτά; 214 00:22:36,916 --> 00:22:40,125 Αυτά τα λέιζερ λειτουργούν όπως οποιοδήποτε άλλο συνηθισμένο φωτοηλεκτρικό στοιχείο. 215 00:22:41,000 --> 00:22:43,416 Αν κάτι μπει εμπόδιο του φωτός, ενεργοποιεί συναγερμό. 216 00:22:43,500 --> 00:22:44,916 Ή ποιος ξέρει; Κάτι χειρότερο. 217 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Τι χειρότερο από συναγερμό; 218 00:22:46,541 --> 00:22:50,416 Λαμβάνοντας υπόψη την προσωπικότητα του δούκα, Φαντάζομαι κάτι γευστικά σαδιστικό, 219 00:22:50,500 --> 00:22:53,625 σαν μια παγίδα και ένα λάκκο γεμάτο πασσάλους. 220 00:22:54,958 --> 00:22:56,250 Αιματοχυσία. 221 00:22:57,291 --> 00:22:59,416 Είσαι ζωντανός. Αιματοχυσία. 222 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Ναι, ναι. «Νεκρός ή ζωντανός». Το καταλαβαίνουμε. 223 00:23:01,625 --> 00:23:03,041 Το ερώτημά μου είναι πώς μπορούμε να μπούμε 224 00:23:03,125 --> 00:23:05,500 τώρα που ξέρουμε ότι έχει το καλύτερο σύστημα ασφαλείας στον κόσμο; 225 00:23:05,583 --> 00:23:09,000 Γιατί το εξελιγμένο σύστημά του δεν είναι πλέον βέλτιστη. 226 00:23:09,500 --> 00:23:11,000 Όχι εδώ και μερικά χρόνια. 227 00:23:11,083 --> 00:23:12,625 Keila, όλα δικά σου. 228 00:23:12,708 --> 00:23:17,125 Από τις πληροφορίες που συγκεντρώσαμε, ο μηχανισμός εγκαταστάθηκε το 2000, 229 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 αλλά έχει ξεπεραστεί. 230 00:23:18,833 --> 00:23:21,333 Πριν από μερικά χρόνια, ανακάλυψαν ένα σφάλμα στο πρόγραμμα. 231 00:23:21,416 --> 00:23:23,208 Για να το εξηγήσω, έφτιαξα ένα σύντομο βίντεο. 232 00:23:23,291 --> 00:23:26,583 Ο συναγερμός λέιζερ επιτρέπει για μια διακύμανση δύο μοιρών στην ταλάντωση. 233 00:23:26,666 --> 00:23:28,958 Θα χρησιμοποιήσουμε το επίδομα για να ξεγελάσουν το σύστημα. 234 00:23:29,041 --> 00:23:30,125 Ναι, αλλά πώς το κάνουμε αυτό; 235 00:23:30,208 --> 00:23:32,625 Θα αντικαταστήσουμε ένα από τα λέιζερ με το δικό μας. 236 00:23:32,708 --> 00:23:34,625 Ένας με την ίδια δύναμη, συχνότητα και διαμέτρημα. 237 00:23:34,708 --> 00:23:37,625 Μόλις μπορέσουμε να κάνουμε ελιγμούς με το λέιζερ μας στο χάσμα των δύο μοιρών, 238 00:23:37,708 --> 00:23:40,500 τότε μπορούμε να ακυρώσουμε τον πομπό και άνοιξε δρόμο μέσα. 239 00:23:40,583 --> 00:23:42,583 Και πώς θα μάθουμε τι δύναμη, 240 00:23:42,666 --> 00:23:45,583 συχνότητα και διαμέτρημα που χρειαζόμαστε για τα δικά μας λέιζερ; 241 00:23:46,833 --> 00:23:49,083 Μπορούμε να μετρήσουμε τη διάμετρο χρησιμοποιώντας τον καπνό. 242 00:23:49,166 --> 00:23:50,541 Είναι εύκολο. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τότε 243 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 είναι η μέτρηση της συχνότητας χρησιμοποιώντας ένα φασματόμετρο. 244 00:23:59,166 --> 00:24:00,041 Δύο χιλιοστά. 245 00:24:06,000 --> 00:24:09,791 Και αφού αποφασίσουμε το ακριβές διαμέτρημα του λέιζερ… 246 00:24:09,875 --> 00:24:12,375 τότε μπορούμε να υπερβάλουμε το λέιζερ αντικατάστασης μας πάνω από το δικό τους 247 00:24:12,458 --> 00:24:14,416 αν σεβαστούμε τη μεταβλητή δύο βαθμών. 248 00:24:14,500 --> 00:24:16,416 Αλλά κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 249 00:24:16,500 --> 00:24:18,916 Αυτό είναι έξω από τη σφαίρα από αυτά που μπορούμε να χειριστούμε. 250 00:24:19,625 --> 00:24:22,541 Γι' αυτό θα χρησιμοποιήσουμε ένα νευροχειρουργικό ρομποτικό χέρι. 251 00:24:22,625 --> 00:24:24,125 Αυτό θα μας επιτρέψει να τοποθετήσουμε το λέιζερ μας 252 00:24:24,208 --> 00:24:27,208 στο ακριβές σημείο του φάσματος με απόλυτη ακρίβεια. 253 00:24:49,750 --> 00:24:51,333 Βερολίνο, σαρώστε το δωμάτιο. 254 00:25:12,416 --> 00:25:17,333 Πρέπει να κινήσουμε το ρομποτικό χέρι 432 χιλιοστά για να ταιριάζει με τα λέιζερ. 255 00:25:17,416 --> 00:25:20,750 Και σε γωνία ακριβώς 91,36 μοιρών. 256 00:25:20,833 --> 00:25:22,166 Ρυθμίστε το νέο λέιζερ. 257 00:25:31,083 --> 00:25:32,541 Είμαστε έτοιμοι. 258 00:26:11,750 --> 00:26:14,791 Πρέπει να επιταχύνεις τα πράγματα. Το C3-PO θα μπορούσε να κινηθεί πιο γρήγορα από αυτά τα δύο. 259 00:26:14,875 --> 00:26:17,625 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι όλα αυτά οι μετρήσεις είναι ακριβείς. 260 00:26:17,708 --> 00:26:19,500 Είναι ένας πολύ ακριβής ελιγμός. Χρειάζεται χρόνος. 261 00:26:19,583 --> 00:26:21,125 Καλά. Οτιδήποτε. Κάντε το. 262 00:26:21,833 --> 00:26:24,708 οφείλω να ομολογήσω, αυτό το κάθαρμα ξέρει τι κάνει. 263 00:26:26,291 --> 00:26:29,708 Βαρέλια κρασιού από δρύινα… το πάτωμα καλυμμένο με άμμο… 264 00:26:30,208 --> 00:26:31,791 Κανείς δεν θα ενοχλούσε τόσο πολύ 265 00:26:31,875 --> 00:26:34,791 αν δεν ήταν για κάτι πολύ εξαιρετικό. 266 00:26:48,500 --> 00:26:50,291 Και τώρα για τη στιγμή της αλήθειας. 267 00:26:50,791 --> 00:26:53,625 Ήρθε η ώρα να μπλοκάρουμε το σύστημα συναγερμού λέιζερ. 268 00:27:15,833 --> 00:27:17,875 Φαίνεται ότι το κόλπο μας πέτυχε. 269 00:27:19,875 --> 00:27:21,500 Το κορίτσι σου είναι καταπληκτικό. 270 00:27:25,166 --> 00:27:27,583 Το κάναμε. Η δική μας μικρή πόρτα. 271 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 Σκατά. 272 00:28:57,833 --> 00:28:59,500 Άντε, άντε, έλα! 273 00:29:01,833 --> 00:29:04,791 Ο αριθμός στον οποίο έχετε φτάσει δεν είναι διαθέσιμο ή εκτός εύρους. 274 00:29:04,875 --> 00:29:06,958 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 275 00:29:08,083 --> 00:29:11,583 Damián, δεν ξέρω αν θα το πάρεις αυτό, αλλά ο ερπυσμός ξέφυγε. 276 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 Ήμουν στο κατάστρωμα, άρα πρέπει να είναι ακόμα στη βάρκα. 277 00:29:20,083 --> 00:29:22,500 Βγάζω το γιοτ έξω, οπότε δεν μπορεί να ξεφύγει. 278 00:29:25,250 --> 00:29:29,291 Damián, αν καταφέρει να επικοινωνήσει με τον δούκα… τελείωσες. 279 00:29:39,333 --> 00:29:42,125 Βερολίνο, σήκωσε το πόδι σου πολύ προσεκτικά μέσα από αυτόν τον χώρο. 280 00:30:03,666 --> 00:30:05,666 Πρόσεχε το κορδόνι σου! 281 00:30:13,333 --> 00:30:14,791 Βγάλε τις μπότες σου. 282 00:30:16,291 --> 00:30:17,958 Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 283 00:30:31,333 --> 00:30:32,541 Νιώθω σαν ένας από αυτούς τους ηλίθιους 284 00:30:32,625 --> 00:30:35,375 που του είπαν να βγάλει τα παπούτσια του στο αεροδρόμιο. 285 00:30:35,458 --> 00:30:38,208 Μια μέρα, έκανα το λάθος να πετάξω με εμπορική αεροπορική εταιρεία. 286 00:30:38,291 --> 00:30:39,666 Στην πραγματικότητα με ανάγκασαν 287 00:30:39,750 --> 00:30:43,208 να φορέσω αυτές τις πλαστικές μπλε σακούλες στα πόδια μου να περάσω από την ασφάλεια. 288 00:30:43,791 --> 00:30:46,041 Από τότε ταξιδεύω μόνο με καράβι. 289 00:30:48,000 --> 00:30:51,166 Λοιπόν, Keila, αν δεν σε πειράζει… 290 00:31:00,125 --> 00:31:02,375 Έτοιμοι για τη μεγάλη αποκάλυψη; Είναι τώρα ή ποτέ. 291 00:32:09,875 --> 00:32:13,541 Η καταιγίδα στη θάλασσα της Γαλιλαίας, από τον Ρέμπραντ. 292 00:32:14,250 --> 00:32:15,791 Και είναι το πρωτότυπο. 293 00:32:17,000 --> 00:32:20,041 Το έκλεψαν στη Βοστώνη, από την Isabella Stewart Gardner 294 00:32:20,125 --> 00:32:23,250 μουσείο τέχνης… πριν από 23 χρόνια. 295 00:32:36,583 --> 00:32:38,291 Λουλούδια παπαρούνας… 296 00:32:40,666 --> 00:32:42,083 του Βαν Γκογκ. 297 00:32:43,833 --> 00:32:48,000 Κλάπηκε δύο φορές από το Μουσείο Χαλίλ στο Κάιρο. 298 00:32:50,416 --> 00:32:55,833 Προβολή από… Auvers-sur-Oise… 299 00:32:58,750 --> 00:33:00,083 Σεζάν. 300 00:33:04,000 --> 00:33:05,625 Γυναίκα με θαυμαστή… 301 00:33:06,208 --> 00:33:08,291 Ο Αμεντέο Μοντιλιάνι. 302 00:33:08,375 --> 00:33:11,625 Αυτό το έκλεψαν από το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης στο Παρίσι. 303 00:33:17,708 --> 00:33:20,208 Η Γέννηση… 304 00:33:23,083 --> 00:33:24,708 από τον Καραβάτζιο. 305 00:33:26,541 --> 00:33:28,750 Σε όλη την ιστορία της τέχνης, αυτό είναι το πιο πολύτιμο έργο 306 00:33:28,833 --> 00:33:31,000 που έχει κλαπεί ποτέ. 307 00:33:36,208 --> 00:33:39,500 Και τους κρατάει εδώ… σε ένα υπόγειο… 308 00:33:41,291 --> 00:33:43,083 σαν κάποιο παλιό Μπορντό. 309 00:33:50,916 --> 00:33:54,000 Τι συμβαίνει με αυτόν; Πιστεύεις ότι έχει πρόβλημα; 310 00:33:54,875 --> 00:33:58,333 - Είναι αυτό που λέγεται σύνδρομο Stendhal. - Τι; 311 00:33:59,291 --> 00:34:01,375 Απίστευτο… 312 00:34:02,875 --> 00:34:04,625 Σύνδρομο Stendhal, 313 00:34:04,708 --> 00:34:07,708 κατάσταση ευφορίας, με αίσθημα παλμών, και παραισθήσεις, 314 00:34:07,791 --> 00:34:10,041 προκαλείται όταν ένα άτομο εκτίθεται στην ομορφιά. 315 00:34:10,125 --> 00:34:14,250 Εντάξει, εντάξει. Μπορεί όμως να το κάνει αργότερα; Γιατί πρέπει να φύγουμε από εδώ. 316 00:34:14,333 --> 00:34:16,958 Κόβουμε τον καμβά και αφήστε τα κάδρα, σωστά; 317 00:34:18,125 --> 00:34:22,041 Τι νομίζεις ότι κάνεις, ρε μαλάκα, ρε βλάκας;! 318 00:34:27,916 --> 00:34:30,166 Μας περιμένεις να φέρεις όλους αυτούς τους πίνακες έξω; 319 00:34:30,250 --> 00:34:33,583 Όχι, φυσικά όχι, Damián. 320 00:34:35,833 --> 00:34:38,208 Αλλά όλα αυτά τα πλαίσια μένουν εδώ. 321 00:34:45,500 --> 00:34:48,041 Τι ακριβώς εννοείς με το "όλα τα καρέ μένουν εδώ"; 322 00:34:48,125 --> 00:34:51,458 Damián… δεν μιλάμε περίπου μερικά εκατομμύρια ευρώ 323 00:34:51,541 --> 00:34:53,833 σε λογαριασμούς χωρίς σήμανση, ή κάποιο κολιέ με διαμάντια… 324 00:34:53,916 --> 00:34:55,958 Αυτό που βλέπετε εδώ 325 00:34:56,041 --> 00:35:00,541 είναι τα πιο γνωστά κλεμμένα έργα της τέχνης στην ιστορία της ανθρωπότητας. 326 00:35:00,625 --> 00:35:01,500 Το πιο μυστηριώδες, 327 00:35:01,583 --> 00:35:04,791 τα πιο περιζήτητα έργα τέχνης στον κόσμο. 328 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 Αλλά αυτό το σκατά… 329 00:35:08,500 --> 00:35:10,291 αυτός ο ειδωλολάτρης… 330 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 αυτός ο ναρκισσιστής αποφάσισε… 331 00:35:13,500 --> 00:35:14,583 να τα δεσμεύσουν. 332 00:35:14,666 --> 00:35:17,458 Ο κόσμος είναι γεμάτος με εκατομμύρια πίνακες. 333 00:35:17,541 --> 00:35:20,083 Αν δεν μπορούν να τα δουν αυτά, θα δουν και αλλα! 334 00:35:20,875 --> 00:35:22,333 Damián, σε παρακαλώ έλα εδώ. 335 00:35:25,500 --> 00:35:28,875 Καταλαβαίνετε πόσο συχνά το έχω επισκεφτεί η γκαλερί Ουφίτσι στη Φλωρεντία, 336 00:35:28,958 --> 00:35:30,958 για να δείτε Η Γέννηση της Αφροδίτης; 337 00:35:32,916 --> 00:35:34,375 Κάθε φορά που νιώθω κατάθλιψη 338 00:35:34,458 --> 00:35:37,875 ή νιώθεις φόβο για το μέλλον της ανθρωπότητας. 339 00:35:37,958 --> 00:35:41,458 Και ξέρεις γιατί επιστρέφω ξανά και ξανά; 340 00:35:43,583 --> 00:35:49,083 Γιατί… απλά με το στοχασμό αυτό το αριστούργημα… 341 00:35:49,916 --> 00:35:52,333 Βρίσκω ξανά την εσωτερική μου γαλήνη. 342 00:35:52,416 --> 00:35:56,041 Τι ορίζει τη μεγάλη τέχνη, Μπρους; 343 00:36:01,750 --> 00:36:07,250 Η τέχνη είναι η υψηλότερη πνευματική έκφραση της ανθρωπότητας. 344 00:36:08,750 --> 00:36:10,541 Κάθε ένα από αυτά τα αριστουργήματα 345 00:36:10,625 --> 00:36:14,041 δημιουργήθηκε για να βοηθήσει στη συμφιλίωση η ανθρώπινη φύση με την ομορφιά… 346 00:36:15,208 --> 00:36:17,208 και να απαλύνει τον πόνο του κόσμου. 347 00:36:17,291 --> 00:36:19,833 Αλλά αυτός ο δούκας είναι τόσο πομπώδης. 348 00:36:20,458 --> 00:36:23,041 Αντιμετωπίζοντας αυτούς τους πίνακες σαν να είναι πορνό. 349 00:36:23,125 --> 00:36:25,166 Καμαρώνει τη λεία του. 350 00:36:25,250 --> 00:36:27,833 Πίνοντας το κρασί του, τηλεφωνώντας στο σταθερό του τηλέφωνο 351 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 για να αποφύγετε τους παρεμβολείς, 352 00:36:29,375 --> 00:36:31,708 παραγγελία υπηρεσία δωματίου σαν κάποιο φτηνό μοτέλ. 353 00:36:31,791 --> 00:36:32,833 Είναι αηδιαστικό. 354 00:36:32,916 --> 00:36:35,291 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 355 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 Δώσε μου πέντε λεπτά. Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 356 00:36:39,583 --> 00:36:42,416 Τι λες; Αυτό μοιάζει με ένα μέρος για σκέψη; 357 00:36:42,500 --> 00:36:44,500 Θα μπορούσε να μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή! 358 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Λοιπόν, δεν υπάρχουν κάμερες εδώ κάτω, λοιπόν… 359 00:36:47,583 --> 00:36:50,208 Λοιπόν, μπορεί να έχει αισθητήρες κίνησης ή συναγερμοί σόναρ! 360 00:36:50,291 --> 00:36:51,916 Κι αν ξέρει ήδη ότι είμαστε εδώ; 361 00:39:39,875 --> 00:39:44,416 Τώρα κοίτα τα σημάδια μου, παιδί. Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 362 00:39:44,916 --> 00:39:46,750 Κοίτα με! 363 00:39:47,666 --> 00:39:48,833 Πες μου… 364 00:39:50,583 --> 00:39:51,708 Σας αρέσουν τα σκυλιά; 365 00:39:54,125 --> 00:39:57,541 Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι. Ναι ή όχι; 366 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Ναι ή όχι; 367 00:39:58,916 --> 00:40:00,875 Ναί! Ναί! 368 00:40:02,000 --> 00:40:03,250 Γαβγίζεις για μένα, παιδί μου. 369 00:40:04,208 --> 00:40:06,541 Γαβγίζεις, γαμάς, γαβγίζεις! 370 00:40:06,625 --> 00:40:08,041 - Φλοιός! - Γουφ! 371 00:40:08,125 --> 00:40:09,750 - Φλοιός! - Γουφ! 372 00:40:11,916 --> 00:40:13,208 Καλό σκυλάκι. 373 00:40:29,083 --> 00:40:31,416 Τα πέντε λεπτά σου έχουν τελειώσει. Αυτό είναι αρκετό. 374 00:40:35,041 --> 00:40:37,041 Άφησε πίσω αυτόν τον πίνακα, Νταμιάν. 375 00:40:37,125 --> 00:40:39,916 Γιατί να το κάνω; Θα με πυροβολήσεις ή τι; 376 00:40:40,708 --> 00:40:42,166 Γάμησέ σε, Αντρές. 377 00:40:42,250 --> 00:40:44,458 Μας έκανες να επιλέξουμε μεταξύ του σχεδίου σου και του δικού μου. 378 00:40:44,541 --> 00:40:46,833 Γιατί σκέφτηκες το σχέδιό μου στη Μαρμπέλα ήταν μια ηλίθια ιδέα. 379 00:40:46,916 --> 00:40:49,250 Τους έπεισες και με ταπείνωσες. 380 00:40:49,333 --> 00:40:51,291 Και τώρα που τα καταφέραμε πίσω από αυτά τα λέιζερ, 381 00:40:51,375 --> 00:40:53,625 αποφάσισες ότι δεν θα τον ληστέψουμε! 382 00:40:53,708 --> 00:40:57,750 Θα ληστέψουμε αυτό το κάθαρμα. Κλέψτε του τα πάντα σε αυτούς τους τοίχους. 383 00:40:57,833 --> 00:41:00,541 Αυτό το Μονέ… είναι δικό μου τώρα. 384 00:41:00,625 --> 00:41:03,000 Και θα το κρεμάσω στον τοίχο πίσω μου στο γραφείο. 385 00:41:03,083 --> 00:41:04,875 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 386 00:41:10,666 --> 00:41:11,916 εχεις δικιο. 387 00:41:15,333 --> 00:41:17,541 Και μόλις είχα μια θεοφάνεια. 388 00:41:19,083 --> 00:41:20,625 Όλα είναι ξεκάθαρα. 389 00:41:22,166 --> 00:41:24,041 Όλη αυτή η τέχνη, αυτοί οι πίνακες, 390 00:41:24,125 --> 00:41:26,750 θα είναι όλοι μέρος από τα μεγαλύτερα, σπουδαιότερα, 391 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 και η πιο ποιητική ληστεία στην ιστορία. 392 00:41:29,791 --> 00:41:31,041 Και θα το κάνουμε μαζί. 393 00:41:31,625 --> 00:41:32,916 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 394 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Θέλω μόνο να με εμπιστευτείς, Damián, άλλη μια φορά. 395 00:41:47,750 --> 00:41:52,166 Keila, είναι δυνατόν να κρύψεις τον αριθμό αυτού του σταθερού τηλεφώνου αν κάνω μια κλήση; 396 00:41:52,250 --> 00:41:53,500 Ναι. μπορώ να το κάνω. 397 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 Σας ευχαριστώ. 398 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 Μου ζήτησες να ντυθώ στο τζάκετ του matador σου… 399 00:42:11,625 --> 00:42:14,208 Περιμένω πάνω από 40 λεπτά. 400 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 Αγαπητέ μου, Ήμουν απασχολημένος αποχαιρετώντας τους καλεσμένους μας. 401 00:42:17,291 --> 00:42:18,458 Ναι… 402 00:42:29,625 --> 00:42:30,750 Ελάτε. 403 00:42:32,041 --> 00:42:33,208 Ελα. 404 00:42:40,625 --> 00:42:44,041 Το σακάκι μου σου ταιριάζει… γεννήθηκες για να το φοράς. 405 00:42:45,791 --> 00:42:48,208 Ίσως έτσι. Αλλά ελπίζω ότι αυτή είναι η μόνη μου έκπληξη. 406 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 Επειδή… 407 00:42:52,000 --> 00:42:53,416 είναι τα γενέθλιά μου. 408 00:42:53,500 --> 00:42:54,416 Όχι… Όχι. 409 00:42:55,625 --> 00:42:58,500 Αυτό είναι… μια ιδιοτροπία μου. 410 00:43:00,500 --> 00:43:02,083 Το δώρο σου είναι εκεί. 411 00:43:14,458 --> 00:43:16,166 Πινιάτας! 412 00:43:24,208 --> 00:43:26,875 Δεν υπάρχει τίποτα σαν τις παιδικές φαντασιώσεις 413 00:43:26,958 --> 00:43:28,500 που περιβάλλουν τα γενέθλιά μας. 414 00:43:29,708 --> 00:43:32,041 Μου αρέσει να συνδέομαι με το εσωτερικό μου παιδί. 415 00:43:59,500 --> 00:44:02,375 Μπορείτε να σπάσετε μόνο δύο πινιάτες. 416 00:44:02,458 --> 00:44:04,583 Λοιπόν, διάλεξε καλά… αγάπη μου. 417 00:44:05,250 --> 00:44:06,458 μμ. 418 00:44:33,916 --> 00:44:34,958 Ναί; 419 00:44:35,041 --> 00:44:37,250 Καλησπέρα, Δούκα. Είναι το Βερολίνο. 420 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 Πρώτον, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που σε κάλεσα τόσο αργά. 421 00:44:41,875 --> 00:44:45,583 Ωστόσο, έχουμε κάποια πολύ επείγοντα ζητήματα να συζητήσουμε, εσύ κι εγώ. 422 00:44:45,666 --> 00:44:47,500 Αυτή τη στιγμή; Δεν μπορεί να περιμένει; 423 00:44:47,583 --> 00:44:48,875 Φοβάμαι ότι όχι. 424 00:44:48,958 --> 00:44:51,750 Θα ήταν καλύτερο για όλους αν βρεθούμε απόψε. 425 00:44:52,458 --> 00:44:55,500 Βλέπετε, όλη η ομάδα μου είναι δίπλα μου και θέλω να σε δω. 426 00:44:55,583 --> 00:44:58,833 Δεν είμαστε πολύ μακριά… Στην πραγματικότητα, βρισκόμαστε στην ιδιοκτησία σας. 427 00:44:58,916 --> 00:45:00,541 Στη συλλογή σας, για την ακρίβεια. 428 00:45:00,625 --> 00:45:01,916 Είσαι στη γκαλερί μου; 429 00:45:02,000 --> 00:45:05,500 - Ναι, θα περιμένουμε. - Είμαι καθ' οδόν. 430 00:45:11,541 --> 00:45:12,666 Φεύγεις τώρα; 431 00:45:14,208 --> 00:45:15,541 Είμαι η σύζυγός σας. 432 00:45:17,750 --> 00:45:18,958 Álvaro. 433 00:45:20,750 --> 00:45:23,708 Υπάρχουν στιγμές που νιώθω ότι προτιμάς οι ζωγραφιές σου πάνω από την αγάπη μας. 434 00:45:24,666 --> 00:45:26,375 Θα επιστρέψω, αγάπη μου. 435 00:45:27,375 --> 00:45:29,750 Κράτα το σακάκι. Φαίνεσαι μαγευτική. 436 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 Άσε με να φύγω, μαλάκα. 437 00:46:17,833 --> 00:46:20,708 Σε βάζω μέσα το κύμα των απορριμμάτων. 438 00:46:21,208 --> 00:46:22,958 Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα της. 439 00:46:23,458 --> 00:46:26,333 Άσε με να φύγω, ρε σκύλα! Άσε με να βγω! 440 00:46:27,833 --> 00:46:30,458 Δώσε μου το δάχτυλό σου. Δίνω. Ερχομαι! 441 00:46:31,833 --> 00:46:33,416 Αυτό είναι όλο! 442 00:46:35,041 --> 00:46:36,916 Εύκολο… Μπράβο. 443 00:46:39,833 --> 00:46:41,791 Ήσασταν και οι δύο ωραίες σκύλες. 444 00:46:42,625 --> 00:46:45,208 Ώρα να τερματίσετε τα βάσανά σας. 445 00:46:45,291 --> 00:46:48,583 Όχι! Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ, αφήστε με να βγω! 446 00:46:49,083 --> 00:46:50,750 Όχι! Παρακαλώ όχι! 447 00:46:52,250 --> 00:46:54,291 Όχι! Παρακαλώ, όχι! 448 00:46:54,375 --> 00:46:57,000 Όχι! Όχι! Όχι! Βοηθήστε με!