1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Plăcuțele se potrivesc cu un vehicul furat.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Repet, este un vehicul furat.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Stop!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Ieșiți din vehicul cu mâinile sus!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
ce facem?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Nu o voi mai spune!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Ieșiți din vehicul!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Așteptând până se apropie.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Ce?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
ce faci?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- Vor devia.
-De ce?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Opriți vehiculul!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Pentru că nu voi face.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Opriți vehiculul!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Acum vor trebui să manevreze.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Acele secunde suplimentare ne vor oferi avantaj.

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
Aici am crezut că sunt nebunul!
Ești cu adevărat dezactivat.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Vrei să faci o plimbare prin pădure
la lumina lunii?

19
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Sigur da.

20
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
Nu este romantic?

21
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Prima noastră furt ca cuplu,
pe o barcă în Sevilla...

22
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Da, foarte romantic.

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Chiar și lumina lunii este cu noi.

24
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Uită-te la asta.

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
Torre del Oro s-a scăldat în lumină pentru noi.

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
Primul nostru sărut a fost pe o barcă.

27
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
Poate că este un semn că ar trebui să trăim cu unul.

28
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Poate în... nu știu.
Veneția sau Amsterdam.

29
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
Acolo plouă mult, nu?

30
00:04:43,500 --> 00:04:47,583
Bun. Astfel,
nu vom părăsi niciodată barca.

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Vorbește cu mama ta.
Să sperăm că nu e din nou bolnavă.

32
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Da, nu-ți face griji, mamă.
Nu e atât de târziu.

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Ce mai faci?

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Am auzit clopoțeii
în podul din capul meu timp de 17 zile.

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Vă puteți imagina cum mă simt.

36
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Țin telefonul pe mine toată ziua
astept un mesaj de la tine.

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
Când în sfârșit voi obține unul,
Trebuie să-l dau jos.

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
Pentru că mi-e frică
vei spune că mesajul este ultimul.

39
00:05:24,208 --> 00:05:27,958
Dar apoi mă gândesc cât de frumos
ar fi dacă ai simți la fel ca mine.

40
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
Și îl deschid.

41
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
Nu am simțit niciodată ceva ca noaptea
Am urcat cu tine la podul acela.

42
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
Când am citit acel mesaj,
Am fugit din casa mea

43
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
și nu s-a oprit până s-a întunecat.

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Nebun.

45
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
Eu sunt cel nebun,

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
mi-ar fi dorit să fi putut aștepta la ușă
să te văd transpirat și gâfâind,

47
00:05:57,166 --> 00:06:01,041
să se târască în tricoul tău udat
și îmbibă acolo cu tine.

48
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Privind la Torre del Oro
și incapabil să-i aprecieze frumusețea

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
pentru că te văd doar pe tine.

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Trebuie să plec.

51
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Trebuie să te gândești,

52
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
„Uau, ce conversație ciudată
să ai cu mama ta," nu?

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Spune orice vrei mamei tale.

54
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
Nu vei întreba,
dar vreau să-ți spun oricum.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
Totul a început la petrecerea pe care a organizat-o Bruce
pentru a marca sfârșitul unei ere.

56
00:06:46,041 --> 00:06:52,291
Ieșirile, dansul, călătoriile,
experimentând, văzând o mie de fete.

57
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Să te bucuri de viață ca și cum nu ar fi mâine.

58
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
A decis să lase toate astea în urmă.
Știi de ce?

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
S-a îndrăgostit de mine.

60
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Acum tot ce vrea
este să te ghemuiești pe o canapea, să faci floricele de porumb,

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
și urmăriți un film după altul.

62
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Dar nu am încercat
toate lucrurile de care s-a plictisit.

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,541
Și dacă nu le-ați încercat?
Atâta timp cât ești bine.

64
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Eram virgină, Roi.

65
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
La 36 de ani, făcusem doar sex
în realitate virtuală.

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Bine.

67
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
Bruce este singurul bărbat
M-am culcat vreodată cu.

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
Ei bine, nu mai.

69
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Acum există un al doilea bărbat.

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
A intrat în viața mea ca un vânt sălbatic.

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Unul pe care nu l-am putut opri.

72
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Scuze, curățam bezeaua
și ațipit.

73
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
Plec.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Nu, voi pleca.

75
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Mă duc acum.

76
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Mulţumesc.

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
Sau poate nu știam cum.

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Sau mai bine zis, nu am vrut.

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Ieși, sau ce?
Există o linie!

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Cum să ieșim de aici?

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
Am simțit această atracție irațională.
Creierul meu a încetat să funcționeze.

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Deodată am simțit că nimic nu contează.

83
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Am auzit zgomotul, muzica, oamenii,

84
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
dar peste orice altceva,
I-am auzit inima.

85
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Bum, bum, ca toba de bas
a Rolling Stones.

86
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
Nu stiu de ce nu mai simt
vinovăție sau frică.

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
Am vrut doar să fiu acolo,
gol, înfăşurat în jurul lui,

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
mișcându-se prin acea mulțime.

89
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Aș fi plecat oriunde în lume.

90
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Îmi amintesc de luminile portocalii
în podul acela,

91
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
ca un far.

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
Și sunetul clopoțelului
vibrând cu noi.

93
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
Am experimentat un punct culminant absolut.
A spus să așteptăm ca să ajungem împreună.

94
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
A trebuit să-mi înfig unghiile în covor...

95
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Bine, oprește-te, am înțeles ideea.

96
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
Aș spune că aceste lucruri se întâmplă o dată,
și e mai bine să le uiți.

97
00:11:09,541 --> 00:11:15,708
Dar din câte am auzit că i-ai spus mamei tale,
noaptea aceea a fost începutul a ceva.

98
00:11:15,791 --> 00:11:21,375
Da, am crezut și eu că nu e nimic,
până când a făcut ceva care a schimbat totul.

99
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Vreau să te văd din nou.

100
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
Ai o memorie bună?

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Uneori prea bun.

102
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Am numărul lui tatuat în creier.

104
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
Mi-aș aminti,
chiar și într-un azil de bătrâni cu Alzheimer.

105
00:11:39,250 --> 00:11:43,625
Nu i-am trimis mesaje în primele trei zile,
dar am făcut-o pe a patra.

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
La început, a fost una
sau două mesaje pe zi.

107
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
Dar acum trimitem mesaje de 30 de ori
și chemați-vă unul pe altul.

108
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Odată chiar în fața lui Bruce.

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
I-am salvat numărul ca „mamă”
ca să nu bănuiască Bruce.

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
I-am spus că are probleme cu rinichii.

111
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
A fost primul lucru care mi-a venit.

112
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Asta e tortură, Roi.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Îl iubesc pe Bruce și mă simt vinovat
dar abia aștept următorul text.

114
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Când nu-mi trimite mesaje,
Mă gândesc la mesajele lui anterioare.

115
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
Le redau în capul meu.
Le stiu pe de rost.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Ești sigur că îl iubești pe Bruce?

117
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Da, bineînțeles că da.

118
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
De aceea nu l-am văzut pe Claudio.
Vorbim doar la telefon.

119
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Ce?

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
-Asta e mai rau.
-De ce?

121
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Există mai multă infidelitate într-un text
decât într-un rapid de baie.

122
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Practic, toată lumea a avut o legătură.

123
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
Și nu îți schimbă cu adevărat viața.

124
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Dar în permanentă așteptare
pentru ca telefonul să sune, sperând să fie el...

125
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Recitirea mesajelor,
retrăind momente, ei bine...

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Keila.

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Știi că îl înșeli pe Bruce.

128
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Ai salvat numărul lui Claudio
sub numele mamei tale.

129
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Bruce nu merită asta.

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Scoală-te!

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Sus și la ei, trupe!

132
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Ora micul dejun!

133
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Haide! Sus, întârziați!

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Este o nouă zi!

135
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Știu la ce te gândești.

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,500
De ce acest mic dejun?

137
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
De ce sunt în hainele de ieri,
doar mai murdar,

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
și cu găuri de gloanțe în ele?

139
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Ei bine, de fapt, găuri de pelete din târg.

140
00:13:37,583 --> 00:13:44,000
Dar unele lucruri mi se întâmplă
care nu s-au mai întâmplat până acum.

141
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
Ce lucruri?

142
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Mi-au furat portofelul.

143
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Cu atâta măiestrie…

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Prin prestidigitare.

145
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
Și apoi, acea femeie mi-a dat
o noapte atât de delirant...

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Ea este cea care m-a împușcat.

147
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
Și nu-mi pasă.

148
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Sunt fascinată de ea și asta e
cel mai ciudat lucru. Pentru că Candela...

149
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Numele ei este Candela.

150
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Ea reprezintă unele dintre lucruri
Am repudiat cea mai mare parte a vieții mele.

151
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Care sunt acele lucruri pe care le repudiezi?

152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Femeile acelea zgomotoase

153
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
care intră într-un restaurant strigând
de parcă ar fi acasă,

154
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
sau care te apucă de braț
și te trage aici și colo,

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
care râd de furtună.

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
Acei oameni care îi conduc pe toți cei din jur
și rulează spectacolul,

157
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
care mănâncă cu mâinile
ca și cum tocmai ar fi încheiat greva foamei,

158
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
care își lingă degetele.

159
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Care, ca un setter irlandez,
linge galbenusul portocal

160
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
lăsate în urmă pe buzele lor.

161
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
Dar astăzi

162
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Am descoperit poezia din spatele tuturor acestor lucruri

163
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
în Candela.

164
00:14:58,916 --> 00:15:01,875
Nimeni nu mă hrănea de când aveam cinci ani.

165
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Mama mea prefăcând jucăuș cu lingura
era un avion mic m-a făcut neliniștit.

166
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Dar de la Candela,
totul avea un gust ceresc.

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Dar mai sunt.

168
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Apoi, ne-am dus la o plimbare
cu animalul ei de companie.

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Un iepure.

170
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Un păros.

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
Lucru fermecător numit Pomelo.

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Amuzant, nu?

173
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Îl scoate la plimbare în fiecare dimineață
cu ham, ca un ciobanesc german

174
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
astfel încât să poată atrage energie proaspătă
de la pământ la răsăritul soarelui.

175
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
Și eu, care nu am fost niciodată
un iubitor de animale în general,

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
sau un iubitor de rozătoare în special,

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
a ajuns întins pe iarbă
și comunicând cu acest iepure.

178
00:15:56,750 --> 00:16:03,000
Tot ce am considerat mereu vulgar
simțit magnetic astăzi.

179
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Ceea ce am crezut vulgar și grosolan,
pare o odă vieții care vine de la ea.

180
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
Ea nu trăiește în tonuri tăcute.

181
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Ea atinge totul,
picioarele ei în pământ.

182
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
Și plimbând un iepure.

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
Trebuia să-ți spun, în caz că te-ai îngrijorat

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
despre cine m-ar putea îndrăgosti
în această nouă aventură.

185
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Dar de data aceasta, ea nu are ce face
cu furtul, ca la Paris,

186
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
sau cu comoara ducesei.

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Îmi iau furculița

188
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
ca sa nu te entuziasmezi
dacă îmi pun niște gălbenuș pe mustață.

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Opusii se atrag, nu?

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
-De ce te-a împușcat?
-Ai fost prins de un iubit?

191
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Nu mai există iubit.

192
00:16:55,875 --> 00:17:00,916
Și nu era nici pat, nici sărut,
nici măcar o privire prea multe, așa cum spune ea.

193
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Am primit găurile de glonț când m-a prins
căpătând intrarea în casa ei.

194
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
Și, pentru a sărbători această odă vieții,

195
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
astăzi ne vom dărui
o zi la rural.

196
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
Registrul proprietății spune
moșia se întinde pe 8.300 de hectare,

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
dar asta e tot ce stim.

198
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Ciudat, nici măcar nu există
Imagini Google Earth.

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Este ca o moșie fantomă.

200
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Sunt fotografii ale cramei.

201
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Acestea sunt de la sfârșitul anilor ’60.

202
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
O clădire cu o cupolă de sticlă
unde ţineau degustările.

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Avea o pivniță subterană
dedicat fermentației vinului.

204
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
Clădirea a fost demolată cu ani în urmă.

205
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Imediat după ce și-au construit trenul.

206
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Trebuie să găsim acea pivniță.

207
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
Ce facem? Să treci peste gard?

208
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
Avem un nou membru al echipajului pentru asta.

209
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Vulturul imperial iberic.

210
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Astăzi vom studia doar zona.

211
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Și acum…

212
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
zboară departe.

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, zboară spre vest.

214
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Odată ce găsim casa de țară a familiei,
ne putem orienta.

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Ce-i asta?

216
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, mări.

217
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Animale moarte. Multe dintre ele.

218
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Acesta este un gard electric.

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Se pare că folosește mult mai multă putere
decât de obicei pentru a ține animalele departe.

220
00:19:04,041 --> 00:19:07,625
Peste 30 de miliamperi
poate provoca stop cardiac.

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
E ceva în spatele acelui livadă de măslini.

222
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Acolo este casa de la țară.

223
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Cameron, marchează-l pe hartă.

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
Au arena de tauri
în casa lor de la țară? Adevărat?

225
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Mai aproape. vreau să văd
cum se distreaza ducele.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Măriți tot ce puteți.

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Zboară în sus.

228
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
De acolo pleacă trenul.

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
Deci pivnița trebuie să fie
pe o rază de 830 de metri, vârfuri.

230
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
De-a lungul acelor 830 de metri,
trebuie să existe un orificiu de aerisire.

231
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Sunt solicitate
pentru toate structurile subterane.

232
00:19:57,625 --> 00:20:02,958
Dacă găsim acel orificiu, putem desena
o linie dreaptă de la casa de la ţară

233
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
și găsiți crama.

234
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Opreste-te acolo.

235
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Măriți.

236
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
Orificiul de aerisire.

237
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Notați coordonatele.

238
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Desenați o linie de la casa de la țară,
și să continuăm în direcția asta.

239
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
Este aceeași cupolă
din vechea clădire a cramei.

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Numai că acum nu mai există nicio clădire.

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
Cine ar vrea să ascundă o comoară
sub o cupola de sticla?

242
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
Cineva cu destulă sensibilitate artistică
a sti

243
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
că unele lucruri
poate fi apreciat doar în lumină naturală.

244
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Poate niște safire, un diamant albastru...

245
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Sau poate o minunată operă de artă.

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
Nu ești extrem de curios?
sa stii ce se ascunde acolo jos?

247
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-Ce se întâmplă?
-Nu știu. Nu răspunde bine.

248
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Pierdem altitudine. 70 de metri.

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
A luat-o razna.

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Conexiunea este instabilă.

251
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-Ce se întâmplă?
-Scădem și nu avem nicio imagine.

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Șaizeci de metri și cade.
Probabil că au inhibitori.

253
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Frecvența noastră radio este mare,
dar nu este suficient.

254
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-Keila, adu-l înapoi acum.
- Douăzeci și șapte de metri.

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
-Încerc.
- Douăzeci de metri.

256
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
GPS-ul funcționează.
Este la 200 de metri de noi.

257
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
-Este scufundare.
-Paisprezece metri.

258
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, are șapte metri înălțime.
Încearcă să-l aterizezi.

259
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
S-a prăbușit.

260
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
Auzi asta?

261
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Măriți volumul.

262
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
E un taur, la naiba.

263
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Adulmecând drona
și zgâriind pământul.

264
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
Trebuie să recuperăm acea dronă imediat.

265
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Nu.

266
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
A intra fără un plan este sinucidere.

267
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
Nu mă refer la gardul electric.

268
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
Ducele nu este doar
un domn andaluz capricios.

269
00:22:36,750 --> 00:22:38,666
-E un criminal.
-Spune-mi.

270
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
Pe cine va suspecta
dacă găsește o cameră la moșia lui?

271
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
Oh, poate tipul acela
care s-a arătat interesat de colecția sa

272
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
și are o bandă de hoți
care a furat potirul.

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Dacă se întâmplă asta,
cel mai bun rezultat este că ne va raporta.

274
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
vezi?

275
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
Pentru că celălalt rezultat
ne va ucide.

276
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
voi merge.

277
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
O pot găsi rapid
cu tăbliţa de coordonate.

278
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Nu, Keila.

279
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Dacă te duci, voi merge cu tine.

280
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
Frecvența dronei era foarte mare,
iar inhibitorii l-au blocat,

281
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
așa că probabil că nici căștile noastre nu vor funcționa.

282
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Vei fi pe cont propriu.

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Vă vom urmări.

284
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Dacă observi ceva în neregulă,
nu-ți asuma niciun risc.

285
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Întoarce-te imediat.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Uite.

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Atent! Încet.

288
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Știi de ce a trebuit să las
Keila du-te să recupereze drona

289
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
când ea este evident
creierul echipajului nostru?

290
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Pentru că dacă vă trimit doi,

291
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
ai putea ajunge
aruncându-se cu pietre unul în altul

292
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
de cealaltă parte a gardului.

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
Curt răspunde,
arată dezgust de când ai sosit...

294
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Ce te face să te gândești la noi, ceilalți
sunteți interesat să vă mâncați rahatul?

295
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Ai încălcat regulile jocului.

296
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Ei bine, pentru a fi corect, la fel au făcut și Bruce și Keila.

297
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Nu, ei știu să fie fericiți.

298
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Așa că o să-ți pun două întrebări,
si vreau raspunsuri.

299
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Vrei să stai în echipaj?

300
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Da.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
Da.

302
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
O să-ți pun o a doua întrebare.

303
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Dacă ar fi să te trimit sub acoperire,
Nu stiu, intr-un tren...

304
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Orient Express, de exemplu.

305
00:25:58,958 --> 00:26:05,291
… și a trebuit să treci pentru un cuplu
care trebuie să împartă patul pentru o noapte,

306
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
ai putea sa o faci?

307
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Da.

308
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Nu.

309
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Nu știu ce s-ar fi putut întâmpla
ca tu sa ai 25 de ani,

310
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
au patru milioane de euro,

311
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
frumusete, sanatate, energie,

312
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
și risipi totul.

313
00:26:34,458 --> 00:26:36,083
Pentru că ai avut totul.

314
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- Iată.
-Oh da.

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bruce.

316
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Aplecă-te pe mine.
Tocmai ți-ai sucit glezna și te doare.

317
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Pune-o deoparte.

318
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Aceasta este proprietate privată.

319
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Da, scuze, am vrut să vedem taurii.

320
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Prietena mea a căzut și și-a răsucit glezna.

321
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Trebuie să fii atent unde mergi.

322
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Și cum.

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Sunt semne peste tot
spunând că aceasta este o zonă periculoasă.

324
00:27:43,916 --> 00:27:48,375
Dacă vedem că ceva se mișcă,
împuşcăm, crezând că e un iepure.

325
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
- Ai vrut să vezi taurii?
-Da, să-i fotografiez în habitatul lor.

326
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Să mergem să vedem taurii.

327
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
Le dau fân în fiecare zi.

328
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Ia-ți camera foto și fă câteva fotografii.

329
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Nu mai ai chef?

330
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Vino, stai pe trunchiul acela de copac
și vom arunca o privire la glezna ta.

331
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
Văd entorse în timpul vânătorii.

332
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Aşezaţi-vă.

333
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Să vedem.

334
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Să vedem acea gleznă.

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
-Te doare?
-Da.

336
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Puțin, da.

337
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Cât este asta?

338
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Când pun greutate pe el, mai ales.

339
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Aceasta…

340
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
arata rau.

341
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Ai o entorsă gravă.

342
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Uite.

343
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
O să-ți pun asta.

344
00:29:41,583 --> 00:29:45,250
Le fac asta câinilor, fetițelor mele.

345
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Când li se întâmplă,

346
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
pentru a scăpa de umflătură.

347
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
Ridică telefonul, omule.

348
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Încercați să obțineți acoperire.

349
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Apel.

350
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Apel!

351
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Sună, la naiba!

352
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Nu există semnal.

353
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Nu este semnal în tot districtul.

354
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Să mergem la postul de prim ajutor.

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Chiar nu este nevoie. Nu e mare lucru.

356
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
-Este mult mai bine acum.
-Da. Scoală-te.

357
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Nu vă faceți griji. Voi avea grijă de ea.

358
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
-Serios.
-Mulţumesc.

359
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Chiar dacă trebuie să o port.
O voi lua.

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Nu, omule.

361
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Cum ai lua-o?

362
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Vei sări în gardul electric?

363
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
Și peretele?

364
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Uşor.

365
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
Urcă-te în camion.

366
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Intră.

367
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Du-te în spate, cu câinii.

368
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Nu intru. Keila, ieși.

369
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Deschide usa.

370
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Deschide usa!

371
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
-Ai nevoie de o cheie.
- Deschide usa!

372
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Vă rog.

373
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- Deschide usa!
- Bruce!

374
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Te rog, oprește-te!

375
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Bruce!

376
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Nu se va deschide!

377
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Te ajut și te supări pe mine?

378
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Mișcă-te, fiule de cățea. Mişcare.

379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Merge.

380
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Întoarceţi-vă.

381
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Bruce!

382
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Întoarce-te, la naiba!

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Spune-mi de ce ești aici, puștiule.

384
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Pot la fel de ușor să duc două la post.

385
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
Mă opresc aici.

386
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Continuați să mergeți.

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Am zis să mergi mai departe.

388
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Amenda.

389
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
Ne-am furișat. Fericiți?

390
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Vom pleca. Fără rău, fără greșeală.

391
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
-O prind.
-Oprește-te acolo, la naiba.

392
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Încă un pas și ești carne moartă.

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Țintește bine, atunci.

394
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Daca ti-e dor,
Îți voi lovi capul cu o piatră.

395
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
Oh da?

396
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Următorul merge la cap.

397
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
De ce ești aici?

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Pentru a găsi un orificiu de aerisire
să intre în bolta ducelui.

399
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Nu te mișca sau trag!

400
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, trebuie să-l luăm pe tipul ăsta.

401
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Tocmai te-a împușcat! Să mergem!

402
00:33:55,625 --> 00:33:58,583
Trebuie să-l luăm.
În primul rând, dacă moare, sunt un criminal.

403
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
În al doilea rând, dacă nu o face,
el știe ce făceam aici.

404
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
-De unde poate ști?
-I-am spus.

405
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Să mergem.

406
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Cum să ieșim de aici?

407
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Îl tragem afară.

408
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Cum îl prindem
peste un gard de trei metri?

409
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Fredonează?

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Sau vrea să ne spună un secret?

411
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
Verifică dacă are telefon.

412
00:36:34,041 --> 00:36:35,750
Se pare că încă nu le este dor de el.

413
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
Nu văd mesaje sau apeluri noi.

414
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Mai avem doar câteva ore înainte de răsărit.

415
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Va trebui să-l eliberăm pe acest nenorocit
și să dispară din Sevilla.

416
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Știi ce înseamnă asta?

417
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Avem o ultimă șansă.

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Să faci ce?

419
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Jefuiește colecția chiar în seara asta.

420
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Traducere subtitrare de:
Soledad Etchemendy