1 00:00:13,791 --> 00:00:16,041 Η ζωή είναι μεγάλη 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,708 Απολαύστε τη βόλτα 3 00:00:22,375 --> 00:00:23,875 Μέχρι να έρθει η ώρα… 4 00:00:25,958 --> 00:00:28,083 Πάμε με στυλ 5 00:00:28,666 --> 00:00:30,416 Ζήστε το 6 00:00:31,708 --> 00:00:34,166 Ακολουθήστε τη συμβουλή μου 7 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Εντάξει, ρίξε την άγκυρα! 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,875 Και όταν έρθει η ώρα να πάτε 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,750 Πάμε με στυλ 10 00:00:48,333 --> 00:00:49,750 Τώρα, έχει περάσει… 11 00:00:49,833 --> 00:00:53,458 Αυτό είναι ένα τέλειο περιβάλλον να αναλογιστούμε τη νέα μας ληστεία. 12 00:00:53,541 --> 00:00:56,500 Ας είμαστε μαζί… 13 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Νομίζω ότι έχω μια υπέροχη ιδέα. Το σκέφτομαι τελευταία. 14 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Πραγματικά; Προσευχηθείτε πείτε. 15 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Λήστε μια τράπεζα. Θέλω να στοχεύσουμε το θησαυροφυλάκιο. 16 00:01:04,750 --> 00:01:06,250 Όχι οποιαδήποτε τράπεζα, φυσικά. 17 00:01:06,333 --> 00:01:12,000 Αυτός με τις περισσότερες θυρίδες ασφαλείας σε όλη την Ισπανία. 7.624. 18 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Οι θυρίδες είναι όλες ιδιωτικές, φυλάσσεται σε θησαυροφυλάκιο. 19 00:01:15,416 --> 00:01:19,333 Το μέρος είναι πολύ ιδιαίτερο, στην πραγματικότητα. Τα τιμαλφή των ανθρώπων κρατούνται μυστικά. 20 00:01:19,416 --> 00:01:23,250 Φήμες λένε ότι υπάρχουν κοσμήματα και χρυσός, αλλά θέλεις να μάθεις την αλήθεια; 21 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 Εκεί κρύβουν οι άνθρωποι τα βρώμικα χρήματά τους. 22 00:01:25,583 --> 00:01:28,041 Έτσι, σε αυτή την περίπτωση, το σχέδιό σας είναι να ληστέψετε κουτιά 23 00:01:28,125 --> 00:01:29,708 χωρίς να έχεις ιδέα τι έχουν μέσα τους; 24 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Είναι αυτό; Αρκετά επικίνδυνη έκπληξη. 25 00:01:32,666 --> 00:01:35,791 Ω, όχι. Καμία έκπληξη εκεί. Μιλάω για την Τράπεζα της Μαρμπέγια. 26 00:01:35,875 --> 00:01:37,916 Ανέβασαν τον αριθμό θυρίδες τρεις φορές. 27 00:01:38,000 --> 00:01:39,250 Θέλεις να μάθεις γιατί; 28 00:01:39,333 --> 00:01:41,750 Γιατί η Μαρμπέλα είναι μια απίστευτα πλούσια πόλη. 29 00:01:41,833 --> 00:01:44,833 Είναι το σπίτι των Ρώσων πολυεκατομμυριούχων και Άραβες σεΐχηδες, 30 00:01:44,916 --> 00:01:47,041 και όλες οι μαφίες παγκοσμίως. 31 00:01:47,125 --> 00:01:50,416 Οι Λιβανέζοι, Ιταλοί, Μαροκινοί. Τι πιστεύετε ότι αποθηκεύουν εκεί; 32 00:01:50,500 --> 00:01:52,500 Μετάλλια πλεξίματος των γιαγιάδων τους; Όχι. 33 00:01:52,583 --> 00:01:54,625 Πολύς χρυσός και βρώμικα λεφτά. 34 00:01:54,708 --> 00:01:56,208 Θέλετε να πάτε για μια βουτιά; 35 00:01:56,958 --> 00:02:00,291 Αλλά, μωρό μου, πάμε 36 00:02:00,375 --> 00:02:04,000 Με στυλ 37 00:02:11,125 --> 00:02:13,541 Η καλύτερη εποχή για να το κάνετε είναι τα Χριστούγεννα. 38 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Φέτος, η παραμονή των Χριστουγέννων είναι Παρασκευή, και τα Χριστούγεννα είναι Σάββατο. 39 00:02:17,000 --> 00:02:18,875 Θα κλείσει και η τράπεζα την Κυριακή, 40 00:02:18,958 --> 00:02:21,791 οπότε θα έχουμε τρεις μέρες να μπούμε και καθαρίστε. 41 00:02:21,875 --> 00:02:25,500 Θα ήθελες λοιπόν να σε βοηθήσω να διαπράξει ληστεία τα Χριστούγεννα, 42 00:02:25,583 --> 00:02:28,125 χωρίς να ξέρω τι ακριβώς κλέβουμε. 43 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Μόλις σου είπα, όλα είναι βρώμικα λεφτά. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,166 Απρεπή ποσά του. Μήνυσέ με αν κάνω λάθος. 45 00:02:32,250 --> 00:02:33,291 Αδερφέ, άκουσέ με. 46 00:02:33,375 --> 00:02:36,500 Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι υπάρχουν περισσότερα από 15 εκατομμύρια ευρώ; 47 00:02:36,583 --> 00:02:39,125 Δεν θα ασχοληθώ για λιγότερο, και το θέλω με μετρητά. 48 00:02:39,208 --> 00:02:41,416 Δεν έχω καμία χρήση για κοσμήματα, και δεν θέλω χρυσό. 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,375 Έχεις καλύτερη ιδέα; 50 00:02:43,458 --> 00:02:45,958 Γιατί παρακολουθούμε μια κοινωνική εκδήλωση για εκατομμυριούχους θαλαμηγούς; 51 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 Το Παγκόσμιο Κύπελλο Vintage Yacht. 52 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Όχι, όχι, όχι, αυτοί είναι οι ψαρότοποι μας. 53 00:02:50,833 --> 00:02:54,541 Σμίξη με πολυεκατομμυριούχους είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για να πετύχουμε τον στόχο μας. 54 00:02:54,625 --> 00:02:58,041 Σκεφτείτε τα δύο μέρη αυτής της λέξης. «Multi» και «εκατομμυριούχοι». 55 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 Και λοιπόν, τι σημαίνει; Αντιπροσωπεύει πολλά εκατομμύρια. 56 00:03:02,041 --> 00:03:04,041 Αν θέλετε να τρίψετε τους ώμους με πολυεκατομμυριούχους, 57 00:03:04,125 --> 00:03:05,208 γιατί να μην πάτε στο Μονακό; 58 00:03:05,291 --> 00:03:07,458 Α, για όνομα του παραδείσου, αυτό είναι παλιό σχολείο. 59 00:03:07,541 --> 00:03:10,625 Οι πραγματικοί πολυεκατομμυριούχοι είναι εδώ. Οι περιπετειώδεις. 60 00:03:10,708 --> 00:03:13,000 Αυτά που πλέουν σε όλο τον κόσμο στα γιοτ τους. 61 00:03:13,083 --> 00:03:15,083 Αυτοί που εμάς ενδιαφέρουν. Θέλετε να μάθετε γιατί; 62 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Γιατί νομίζουν ότι είναι σαν εμάς. 63 00:03:17,458 --> 00:03:19,000 Είναι περήφανοι νεοχίπις. 64 00:03:19,083 --> 00:03:21,416 Φορούν μπλουζάκια αντί για αθλητικά παλτό. 65 00:03:21,500 --> 00:03:23,583 Όπως ο τύπος που έχει το Facebook. 66 00:03:23,666 --> 00:03:25,875 Όλοι νομίζουν ότι είναι τόσο προσγειωμένοι. 67 00:03:25,958 --> 00:03:29,333 Το Σαν Σεμπαστιάν είναι το νέο Μονακό. 68 00:03:46,750 --> 00:03:49,708 Θέλω να απελευθερωθώ 69 00:03:51,833 --> 00:03:55,291 Θέλω να απελευθερωθώ… 70 00:03:55,375 --> 00:03:57,416 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 71 00:03:57,500 --> 00:03:59,291 Πώς θα επιλέξουμε ποιον θα ληστέψουμε; 72 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα από τα αγαπημένα μου κομμάτια της τέχνης μας. 73 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 Η αποπλάνηση. 74 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Δεν αρκεί μόνο να στοχοποιήσω κάποιον με μεγάλη περιουσία. 75 00:04:08,000 --> 00:04:10,625 Πρέπει να κερδίσετε και την εμπιστοσύνη τους. 76 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Είναι κρίσιμο να αποκτήσετε στον κύκλο των φίλων τους. 77 00:04:13,166 --> 00:04:14,458 Στην ιδιωτική τους ζωή. 78 00:04:14,541 --> 00:04:15,625 Και από αυτό το πλεονέκτημα, 79 00:04:15,708 --> 00:04:20,083 μάθετε πώς τα καταφέρνουν την περιουσία τους και πού την εμπιστεύονται. 80 00:04:20,166 --> 00:04:22,458 Πριν το καταλάβουν, παίρνεις ό,τι είναι δικό τους. 81 00:04:22,541 --> 00:04:26,458 Είναι σαν αρνιά για σφαγή. 82 00:04:26,541 --> 00:04:29,583 Τώρα καταλαβαίνω γιατί είμαστε εδώ. Να αποπλανήσει. 83 00:04:30,750 --> 00:04:32,125 Να ξεκινήσουμε; 84 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Ε, κυρία, καλησπέρα. Με συγχωρείτε. 85 00:04:35,833 --> 00:04:38,541 Ο συνάδελφός μου και εγώ παρατηρούσαμε το εντυπωσιακό σου φόρεμα. 86 00:04:38,625 --> 00:04:39,875 Φαίνεσαι απολύτως υπέροχη. 87 00:04:39,958 --> 00:04:43,083 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Με λένε Μαργαρίτα. 88 00:04:43,166 --> 00:04:44,458 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Και είσαι; 89 00:04:44,541 --> 00:04:46,458 Ricardo Pérez Infante. 90 00:04:46,541 --> 00:04:48,458 Είναι ιδιοκτήτης ναυτιλιακής εταιρείας στη Βόρεια Αφρική. 91 00:04:48,541 --> 00:04:52,458 Αλλά σας διακόψαμε, συγχωρέστε μας. Πάω να θαυμάσω τα σκάφη τώρα. 92 00:04:52,541 --> 00:04:55,666 -Τι κάνεις; - Είμαι ιδιοκτήτης ναυτιλιακής εταιρείας. 93 00:04:55,750 --> 00:04:57,416 - Αλήθεια; - Μα αλλού. 94 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 Τι σύμπτωση. 95 00:04:59,500 --> 00:05:00,500 Ναί. 96 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Το κολιέ μου. 97 00:05:09,583 --> 00:05:10,916 Αχ. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Προσεκτικός. Μπορώ; 99 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 100 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Ευχαριστώ. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 101 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Άσε με να δω. 102 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Εκεί. Νομίζω ότι πήρα όλα τα μαργαριτάρια. 103 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Ευχαριστώ πολύ. 104 00:05:35,208 --> 00:05:37,583 Παρατήρησα ότι είναι αισθητό λίγο χαλαρό όταν το στερέωσα νωρίτερα. 105 00:05:37,666 --> 00:05:38,583 μμ. Αχ. 106 00:05:38,666 --> 00:05:40,875 Μπορώ να έχω την τιμή; Μεγάλος. 107 00:05:41,750 --> 00:05:44,333 Προσέξτε τα μαλλιά σας. Εκεί. 108 00:05:44,833 --> 00:05:49,250 Ξέρετε, τα κουμπώματα κοσμημάτων δεν έχουν πάντα την ίδια ποιότητα. 109 00:05:49,333 --> 00:05:53,125 Αφού δεν έχουν την ίδια ποιότητα όπως και τα υπόλοιπα, διαστέλλονται και χαλαρώνουν. 110 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πολύ ειδικός στα κοσμήματα. 111 00:05:55,875 --> 00:06:01,375 Όχι. Απλώς ένας ενθουσιώδης. Ο παππούς μου ήταν κοσμηματοπώλης. Στο Παρίσι. 112 00:06:02,166 --> 00:06:04,000 Και εσύ; Είσαι…; 113 00:06:04,083 --> 00:06:06,916 Αχ. Με λένε Σιμόν. Γοητευμένος. 114 00:06:07,416 --> 00:06:12,666 Τολμώ να πω ότι ξέρω ποιος είσαι, Genoveva Dante, Δούκισσα της Μάλαγα. 115 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Τι ευχαρίστηση. 116 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Μαγεμένος. - Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 117 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Με συγχωρείτε. Lady Genoveva, το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο για εσάς. 118 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Συγγνώμη για να φύγω. 119 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Θα ήθελα να συνεχίσουμε τη συνομιλία μας, αλλά έχω άλλους αρραβώνες, δυστυχώς. 120 00:06:24,666 --> 00:06:25,916 Μπορώ να σε βγάλω έξω; 121 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Θα μου άρεσε αυτό. 122 00:06:29,583 --> 00:06:33,083 Ξέρετε ότι αυτός ο χώρος είναι ένας από τα καλύτερα που έχω δει για πάρτι. 123 00:06:36,125 --> 00:06:37,250 Αυτό είναι σωστό. Ναί. 124 00:06:45,291 --> 00:06:47,583 Τι ντροπή δεν μπορείς να μείνεις περισσότερο απόψε. 125 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 Αλλά σας διαβεβαιώνω, κάνατε αυτό το πάρτι αξέχαστο. 126 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 - Θα σε δω στο δείπνο; - Πάω στη Σεβίλλη τώρα. 127 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 Α, σωστά. Καταλαβαίνω τέλεια. 128 00:06:55,583 --> 00:06:58,166 Η κατοικία σας εκεί είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά της πόλης. 129 00:06:59,416 --> 00:07:01,000 Ακούγεται σαν να έχεις δει το παλάτι μου. 130 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 Αρκεί να το λέμε κάθε φορά Το περνάω, με ιντριγκάρει. 131 00:07:03,791 --> 00:07:05,666 Δεν μπορώ να μην θαυμάσω την πρόσοψη. 132 00:07:05,750 --> 00:07:08,583 Φαντάζομαι ότι είναι ένα αρχιτεκτονικό στολίδι στο εσωτερικό. 133 00:07:08,666 --> 00:07:10,125 Πώς θα θέλατε να το δείτε; 134 00:07:10,208 --> 00:07:11,791 Θα μου άρεσε αυτό. 135 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Και αν φιλοξενήσετε την επίσκεψή μου, θα είναι διπλάσια απόλαυση. 136 00:07:15,458 --> 00:07:17,541 Τι θα λέγατε λοιπόν για την επόμενη εβδομάδα; 137 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Τι θα λέγατε για δύο εβδομάδες από τώρα; 138 00:07:22,166 --> 00:07:25,541 Ταξίδευα αυστηρά με το γιοτ μου, και παίρνει περισσότερο χρόνο, φυσικά. 139 00:07:26,958 --> 00:07:28,083 Θα σε περιμένω. 140 00:07:41,791 --> 00:07:44,250 Πες μου για την κυρία που σε άφησα. Πώς πήγε; 141 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Έκανε τις οδοντοστοιχίες της πέσει στο τζιν τόνικ της; 142 00:07:47,000 --> 00:07:48,625 Αυτό είναι αριστοκρατικό. 143 00:07:49,750 --> 00:07:50,875 Ποια είναι αυτή; 144 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Τον εκατομμυριούχο που θέλω να ληστέψουμε. 145 00:09:35,416 --> 00:09:37,708 Δούκισσα, μια απόλαυση για σένα. 146 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 - Δεν έπρεπε. - Ανοησίες. Ήταν χαρά μου. 147 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Έλα μαζί μου τώρα. 148 00:09:50,041 --> 00:09:54,041 Δεν ξέρεις πόσο ενθουσιασμένος είμαι που είσαι εδώ. 149 00:09:58,291 --> 00:10:01,458 Με πας ξενάγηση; 150 00:10:01,541 --> 00:10:02,666 Όχι αργότερα. 151 00:10:02,750 --> 00:10:04,708 θα σου πω όλα για την ένδοξη ιστορία του, 152 00:10:04,791 --> 00:10:05,833 αλλά πρώτα πρώτα, 153 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 υπάρχει κάτι πιο πιεστικό. 154 00:10:08,250 --> 00:10:12,708 - Υπάρχει; Τι είναι αυτό; - Είναι έκπληξη. 155 00:10:12,791 --> 00:10:16,166 - Θα δεις. Ακριβώς από εδώ. - Μμ. 156 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Τι απόλαυση. Είμαι ενθουσιασμένος που αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου. 157 00:10:36,833 --> 00:10:39,291 Ανυπομονούσα αυτή τη στιγμή. 158 00:10:45,708 --> 00:10:49,916 Η γυναίκα μου μου είπε ότι είσαι πολύ θαυμαστής της αρχιτεκτονικής στη Σεβίλλη 159 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 και του σπιτιού μου ειδικότερα. 160 00:10:52,458 --> 00:10:53,750 Ναι, εν παρόδω. 161 00:10:53,833 --> 00:10:57,750 Πάντα θαύμαζα το κομψό νεογοτθικό και στυλ Neo-Mudéjar. 162 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 Δεν είναι μόνο αυτό. 163 00:10:59,625 --> 00:11:02,083 Θα σου δείξω το φτερό αυτό είναι η Νεο-Αναγέννηση. 164 00:11:02,166 --> 00:11:03,791 Δωρεάν μάθημα ιστορίας τέχνης. 165 00:11:03,875 --> 00:11:06,750 Αν με συγχωρείς, θα φροντίσω τα σοκολατάκια μπαίνουν στο ψυγείο. 166 00:11:06,833 --> 00:11:09,583 - Θα λιώσουν σε αυτή τη ζέστη. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 167 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Να καθίσουμε; 168 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Θα μου άρεσε αυτό. 169 00:11:17,000 --> 00:11:18,916 Είπα ότι ανυπομονούσα πραγματικά μέχρι αυτή τη στιγμή 170 00:11:19,000 --> 00:11:20,791 γιατί ήθελα να σε γνωρίσω. 171 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Έχω ακούσει υπέροχα λόγια για σένα. 172 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Σπουδαία πράγματα, αλήθεια. 173 00:11:30,333 --> 00:11:33,250 -Προσοχή αν ρωτήσω ποιος μίλησε για μένα; - Χμ. 174 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 Είσαι ένας λαμπρός άνθρωπος. 175 00:11:48,375 --> 00:11:52,125 Θα έφτανα στο σημείο να πω ότι είσαι… ιδιοφυΐα. 176 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Θαυμάζω το ταλέντο σου. Η καριέρα σας δεν υστερεί σε κανέναν. 177 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 Χωρίς ολισθήσεις. 178 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Και δεν αφήνεις ποτέ κανένα στοιχείο καθόλου για να βρει η αστυνομία. 179 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Τι είναι αυτό, κύριε; 180 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Είναι αυτή μια κρυφή απειλή; 181 00:12:07,791 --> 00:12:10,791 Όχι, όχι, όχι, καθόλου. με παρεξηγησες. 182 00:12:11,291 --> 00:12:16,000 Δεν έχω σκοπό να σε εκβιάσω ή να σε ρωτήσω πού είναι το δισκοπότηρο. 183 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 Στην πραγματικότητα ανήκει σε έναν καλό μου φίλο, 184 00:12:18,791 --> 00:12:21,083 αλλά αποδέχτηκε την απώλεια του. 185 00:12:21,166 --> 00:12:26,416 Χμ. Βλέπετε, ειλικρινά είμαι εντυπωσιασμένος με αυτό που κάνεις. 186 00:12:27,333 --> 00:12:29,875 Γι' αυτό ήθελα να σε έχω από πάνω. 187 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Έχω μια προσφορά για εσάς. 188 00:12:33,791 --> 00:12:36,041 Θα ήθελα να μου φέρεις κάτι. 189 00:12:36,916 --> 00:12:41,291 Ένα πρωτότυπο Leonardo da Vinci. Η κυρία με μια ερμίνα. 190 00:12:41,375 --> 00:12:43,000 Το έχετε ακούσει; 191 00:12:43,083 --> 00:12:46,291 Είναι ένα από μια σειρά τεσσάρων πορτρέτων των γυναικών που ζωγράφιζε. 192 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Το αρχικό κομμάτι βρίσκεται στην Κρακοβία, στο Μουσείο Czartoryski. 193 00:12:51,416 --> 00:12:54,958 Πόσο υπέροχο. Βλέπω; Αληθινός ειδικός. Ακριβώς. 194 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Αλλά έρχεται στη Σεβίλλη 195 00:12:57,833 --> 00:13:00,375 ως μέρος μιας έκθεσης στην Αναγέννηση. 196 00:13:00,458 --> 00:13:03,333 Θα προβληθεί στο πρώην μοναστήρι Merced Calzada. 197 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Σωστά, γνωστό σήμερα ως Μουσείο Καλών Τεχνών. 198 00:13:05,750 --> 00:13:09,458 Δεν νομίζετε ότι είναι μαγικό; Μια απολαυστική ανατροπή της μοίρας. 199 00:13:09,541 --> 00:13:11,458 Το αριστούργημα έρχεται εδώ. 200 00:13:12,208 --> 00:13:15,583 Το έχω ονειρευτεί αυτό. 201 00:13:18,166 --> 00:13:20,833 Το ονειρεύτηκε αυτό. Αυτό είπε ο μπόζος. 202 00:13:20,916 --> 00:13:22,875 Θαυμάζει αυτό που κάνω σαν να ήμουν ο πάπας. 203 00:13:22,958 --> 00:13:25,250 - Για ποιον λες; - Ο δούκας της Μάλαγα μου έστησε ενέδρα. 204 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Προσκαλώντας με στο παλάτι του ήταν απλώς ένα μέτωπο. 205 00:13:29,375 --> 00:13:32,125 Με παρέσυρε με τη γυναίκα του. Είναι όμορφη, σωστά; 206 00:13:32,208 --> 00:13:33,375 Του είπε τα πάντα για μένα. 207 00:13:33,458 --> 00:13:34,708 Ξέρει ότι είμαι γυναικείος, 208 00:13:34,791 --> 00:13:36,791 και δεν θα είχα ποτέ την καρδιά να την απορρίψει. 209 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 Ποιο ήταν το νόημα; Τι θέλει; 210 00:13:38,666 --> 00:13:41,166 Μου έδειξε μια φωτογραφία του δισκοπότηρου που κλέψαμε στη Μαδρίτη. 211 00:13:45,583 --> 00:13:48,875 Από πού πήρε την εικόνα; Από πού πήρε αυτές τις πληροφορίες; 212 00:13:48,958 --> 00:13:51,041 Τι σημασία έχει αυτό για εμάς τώρα, Damián; 213 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι ότι θέλει να του κλέψω. 214 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 Νομίζει ότι είμαι κάποιο πιόνι ποιος δουλεύει για άλλους; 215 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Μοιάζω σαν κολλητός, ή εξαρτώμαι από προμήθειες; 216 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Μοιάζω με ένα παιδί της δουλειάς; 217 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Ξέρεις την αλήθεια; 218 00:14:02,500 --> 00:14:05,291 Οι ληστείες μου είναι έργα τέχνης, αριστουργήματα. 219 00:14:05,375 --> 00:14:07,166 Δεν ακολουθώ τις ιδιοτροπίες ενός ερασιτέχνη. 220 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 το καταλαβαίνω. Έτσι του είπες δεν μπορείς να δεχτείς το αίτημά του; 221 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Όχι ακριβώς, όχι. 222 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 - Συμφώνησες; - Όχι, δεν το έκανα, εντάξει; 223 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Του είπα ότι θα το σκεφτώ. 224 00:14:14,833 --> 00:14:16,583 Θεέ μου, η ζέστη στη Σεβίλλη είναι αφόρητη! 225 00:14:16,666 --> 00:14:18,041 Όμως… 226 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Γιατί δεν αρνήθηκες κατηγορηματικά; 227 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Γιατί θέλω να του κάνω μάθημα. 228 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Γι' αυτό. Θα τον κάνω να πληρώσει που μου φέρθηκε έτσι. 229 00:14:25,916 --> 00:14:29,500 Υπομονή, Αντρές. Πώς περιμένεις να τον κάνεις να πληρώσει; Ε; 230 00:14:39,833 --> 00:14:43,208 Δεν άκουσες το ρητό, «Δεν είναι έγκλημα να κλέβεις από έναν κλέφτη;» 231 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Λοιπόν, θέλω να διεκδικήσω αυτό που είναι δικό του. 232 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 Αυτό είναι σωστό. Αναζητούμε τον επόμενο στόχο μας. 233 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Αυτός ο λαϊκός εκατομμυριούχος είναι τέλειος. Είναι πιο εγκληματίας από εμάς. 234 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Δεν θα μπορέσει να μας πονέσει. 235 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Αντρές, νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. 236 00:14:55,916 --> 00:14:58,083 Όχι, δεν είμαι. Αυτός ο τύπος ξέρει ποιοι είμαστε. 237 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 Ξέρει ποιος είσαι . 238 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Αν τον απορρίψουμε, θα μπορούσε να μας γυρίσει μπούμερανγκ. 239 00:15:03,125 --> 00:15:05,333 Πρέπει να πούμε ναι. Είναι η επόμενη ληστεία μας. 240 00:15:05,416 --> 00:15:08,625 Και θα πρέπει να ζήσει με αυτό. Ναι ή όχι; 241 00:15:12,500 --> 00:15:15,208 Κάλεσε τους άλλους. 242 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Ορίστε, πάρτε τους καταραμένους δίσκους σας! Σε θέλω έξω από το σπίτι μου! 243 00:15:36,166 --> 00:15:37,708 Καντέλα, χάνεις το μυαλό σου! 244 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Νομίζεις ότι χάνω το μυαλό μου; Περίμενε να δεις πώς είμαι όταν κατέβω! 245 00:15:45,333 --> 00:15:48,208 Δεν σου είπα να φύγεις; Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου ζητάω; 246 00:15:48,291 --> 00:15:51,875 - Σε παρακαλώ, πες μου τι έκανα. - Εσύ και ο ξάδερφός σου είχατε σχέση. 247 00:15:51,958 --> 00:15:54,541 Καντέλα, Ιησού! Ορκίζομαι ότι δεν συνέβη τίποτα μαζί της. 248 00:15:54,625 --> 00:15:57,208 - Πρέπει να φύγεις. Βγαίνω. - Δεν ξέρω καν πώς να σου πω... 249 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 Γιατί με κοιτάς έτσι; Θέλετε μια φωτογραφία; 250 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 Κανένας λόγος. 251 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 «Κανένας λόγος». Ναι, σωστά. 252 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Απλώς μετρούσα τις ευλογίες μου. Χαίρομαι που δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος. 253 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Μα φαίνεσαι σαν να κοντεύεις να λιποθυμήσεις. Σαν άλογο που δούλευε όλη μέρα. 254 00:16:20,958 --> 00:16:25,000 ξέρω. Το κοστούμι μου είναι 100% λινό, αλλά εξακολουθώ να πνίγομαι. 255 00:16:25,083 --> 00:16:26,583 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 256 00:16:26,666 --> 00:16:29,833 Είναι 115 μοίρες στη σκιά σε αυτή την πόλη. Είναι απαίσιο. 257 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Θα σας πω πώς. Είμαστε όλοι φλογεροί εδώ γύρω. 258 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Είμαστε όλοι πολύ θερμόαιμοι. Βράζει σε δευτερόλεπτα. Είναι στη φύση μας. 259 00:16:36,041 --> 00:16:39,375 - Η πόλη είναι τόσο φρικτή όσο κι εμείς. - Ναι, το βλέπω. 260 00:16:40,125 --> 00:16:43,958 Αλλά δεν το σκέφτηκες ποτέ μετακόμιση στην Ελβετία ή κάτι τέτοιο; 261 00:16:44,041 --> 00:16:46,583 Ελβετία… Ναι, σωστά. 262 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Εδώ. Θέλω να έχεις αυτό το άλμπουμ. Μοιάζεις σαν να ξέρεις καλή μουσική. 263 00:16:50,666 --> 00:16:53,083 Για την ιστορία, η ζωή είναι πολύ καλή στο Νότο. 264 00:16:53,166 --> 00:16:55,875 - Έχουμε… φλαμένκο. - Μμ… 265 00:16:55,958 --> 00:16:57,208 Το Γουαδαλκιβίρ. 266 00:16:57,291 --> 00:16:58,833 - Πορτοκαλιές παντού… - Αχ. 267 00:16:58,916 --> 00:17:01,583 Και πάνω από 300 αγάλματα των Σεβίλλης παρθένων. 268 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 - Και το Πάθος. - Και το Πάθος. 269 00:17:07,541 --> 00:17:09,916 Και συγχώρεσέ με, αλλά αφού είδα αυτό το έντονο επιχείρημα, 270 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 είναι δίκαιο να πούμε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι 271 00:17:11,583 --> 00:17:13,875 δεν θα νιώσει ποτέ τέτοια αφιλτράριστα συναισθήματα 272 00:17:13,958 --> 00:17:15,208 σε όλη τους τη ζωή. 273 00:17:15,291 --> 00:17:17,250 Λοιπόν, απλά δεν χτυπάμε γύρω από τον θάμνο εδώ. 274 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Φορτίζουμε σε πλήρη ταχύτητα, ξέρεις; 275 00:17:20,125 --> 00:17:22,833 Όχι, όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι είναι περισσότερο σαν full force. 276 00:17:22,916 --> 00:17:25,166 - Όχι. Πώς θα ήξερες; - Ξέρω ότι έχω δίκιο. 277 00:17:25,250 --> 00:17:27,625 Είναι φυσικό να είσαι δυνατός. Είναι πολύ ζεστό για να είσαι γρήγορος. 278 00:17:27,708 --> 00:17:29,000 Οτιδήποτε. 279 00:17:29,083 --> 00:17:30,875 Θέλω να τα έχεις αυτά οπότε όταν ακούς, 280 00:17:30,958 --> 00:17:32,541 θα με θυμηθείς. 281 00:17:32,625 --> 00:17:35,250 - Δεν θα με ξεχάσεις ποτέ, θα δεις. - Ευχαριστώ. 282 00:17:35,333 --> 00:17:37,041 Σου έχω μια συμβουλή. 283 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Νομίζω ότι είναι ο πιο εύκολος τρόπος για εσάς για να αποφύγετε να υποφέρετε από αυτή τη ζέστη εδώ 284 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 είναι να μην φοράτε ένα ανόητο σακάκι. 285 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Αντίο. 286 00:17:44,833 --> 00:17:46,625 Μπορώ να σε βοηθήσω; 287 00:17:46,708 --> 00:17:48,583 - Όχι, όχι, είναι μια χαρά. - Είσαι σίγουρος; 288 00:17:51,208 --> 00:17:52,166 Χμ. 289 00:17:53,791 --> 00:17:57,583 Έπιασα τα άλλα. Θα είναι εδώ σε 48 ώρες. 290 00:17:58,083 --> 00:18:01,333 - Αυτό είναι υπέροχο. - Τι συμβαίνει με τους δίσκους; 291 00:18:02,666 --> 00:18:05,000 Αυτή η γυναίκα έκλεψε το πορτοφόλι μου με τόση φινέτσα, 292 00:18:05,083 --> 00:18:07,416 θα ντροπιάσει τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. 293 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Μου έδωσε δύο δίσκους, 294 00:18:09,583 --> 00:18:11,666 με μίλησε, και με έσπρωξε τόσο ελαφρά 295 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 να δημιουργήσει μια εκτροπή όχι μία, αλλά δύο φορές. 296 00:18:14,208 --> 00:18:16,250 Κατάφερε να ελέγξει και τις δύο τσέπες του παντελονιού μου 297 00:18:16,333 --> 00:18:18,500 και το πήρε αβίαστα. 298 00:18:18,583 --> 00:18:20,083 Ανυψώθηκε. 299 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 Δεν με άγγιξε ποτέ. Αληθινός ειδικός. 300 00:18:23,125 --> 00:18:25,083 Και… τι είχε μέσα; 301 00:18:25,583 --> 00:18:28,166 Τίποτα, αλήθεια. 600 ή 700 ευρώ. 302 00:18:30,000 --> 00:18:33,833 Γεια σου. Κλοπή με κύρος είναι μια μορφή τέχνης. 303 00:18:33,916 --> 00:18:36,250 - Σίγουρα. Σίγουρος. - Είμαι πολύ χαρούμενος που θα το πληρώσω. 304 00:18:36,333 --> 00:18:37,583 Φυσικά… 305 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 Τι εννοείς; 306 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Ή είναι αυτό ή ανυπομονείς για να πάρεις πίσω το πορτοφόλι σου. Ε; 307 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Μετά τη ληστεία στο Παρίσι, 308 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Ο Μπρους ήταν και οι δύο μαγεμένοι και μπερδεύτηκε από την Keila. 309 00:19:07,791 --> 00:19:11,125 Ήταν η 34η γυναίκα είχε φιληθεί στη ζωή του. 310 00:19:11,208 --> 00:19:15,625 Και του άναψε επιθυμίες δεν είχε νιώσει ποτέ πριν με κανέναν άλλο. 311 00:19:17,750 --> 00:19:20,416 Του άρεσε να την περιμένει στο κομμωτήριο. 312 00:19:21,625 --> 00:19:25,250 Ή πηγαίνετε στον κινηματογράφο μαζί της, μη γνωρίζοντας τι επρόκειτο να δει. 313 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 Και μια μέρα, ενώ κοιτάζω χριστουγεννιάτικη βιτρίνα σε βιτρίνα... 314 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Η Κέιλα… 315 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 …είπε κάτι που δεν είχε ξαναπεί. 316 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Θέλετε να μετακομίσετε μαζί; 317 00:19:37,875 --> 00:19:39,583 Ναί! 318 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 Δύο εβδομάδες από τη ζωή μαζί της, 319 00:19:43,833 --> 00:19:47,125 παρατήρησε ότι είχε απολύτως δεν υπάρχει πρόθεση φυγής. 320 00:19:47,208 --> 00:19:50,875 Ο Μπρους συνειδητοποίησε ότι ήταν βαθιά ερωτευμένος μαζί της. 321 00:19:50,958 --> 00:19:54,916 Και ο παλιός Μπρους είχε φύγει. 322 00:19:55,416 --> 00:19:58,083 Έκανε ακόμη και ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι για τον παλιό του εαυτό. 323 00:20:02,166 --> 00:20:04,083 Ξέρω ότι με θέλεις 324 00:20:04,166 --> 00:20:05,833 Ξέρεις ότι σε θέλω… 325 00:20:12,541 --> 00:20:15,916 Κάλεσε τους φίλους του, την οικογένειά του και ανθρώπους από την πόλη του. 326 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Περισσότερα από 1.500 άτομα παρακολούθησαν. 327 00:20:24,666 --> 00:20:25,916 Κατά τη διάρκεια της μεγάλης μάχης, 328 00:20:26,000 --> 00:20:28,958 Ο Μπρους αποχαιρέτησε στο party animal μέσα του. 329 00:20:29,041 --> 00:20:33,750 Αποχαιρέτησε το αλκοόλ, το ρέγκετον, και one-night stands. 330 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Ξέρεις ότι σε θέλω 331 00:20:44,000 --> 00:20:47,083 Οι δύο εμφανίστηκαν ως νύφη και γαμπρός σε μια γαμήλια τούρτα. 332 00:20:47,166 --> 00:20:49,458 Στάθηκε περήφανος δίπλα της. 333 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 Ήταν ενθουσιασμένος που το δήλωσε σε όλους πόσο αφοσιωμένος ήταν στην Keila. 334 00:21:17,250 --> 00:21:19,708 Αλλά καθώς ο Μπρους γύριζε την πλάτη του στην άγρια ζωή του, 335 00:21:19,791 --> 00:21:24,291 Κέιλα, παραδόξως, παρασύρθηκε από αυτό. 336 00:21:34,500 --> 00:21:36,625 Μερικές φορές, μια τυχαία συνάντηση 337 00:21:36,708 --> 00:21:39,208 μπορεί να σας σύρει ευθεία στα βάθη της κόλασης. 338 00:22:00,541 --> 00:22:04,083 Ο Roi πήρε επίσης να ανακαλύψετε τη ζωή σε μια σχέση. 339 00:22:05,750 --> 00:22:07,208 Αλλά σε αντίθεση με τον Μπρους και την Κέιλα, 340 00:22:07,291 --> 00:22:10,375 η εμπειρία του ήταν επική από την αρχή. 341 00:22:15,625 --> 00:22:17,583 Πρώτα έζησαν σε μια απομονωμένη καμπίνα, 342 00:22:17,666 --> 00:22:21,625 αποκομμένος από τον υπόλοιπο κόσμο σαν ένα ζευγάρι Ροβινσώνα Κρούσοι. 343 00:22:27,208 --> 00:22:30,208 Κάποιες νύχτες, έστηναν ένα στρώμα έξω 344 00:22:30,291 --> 00:22:32,083 να κοιτάξουμε μαζί τα πεφταστέρια. 345 00:22:33,791 --> 00:22:36,541 Κοιμόντουσαν ακόμη και εκεί έξω κατά καιρούς. 346 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Ήταν τόσο χαρούμενοι. 347 00:22:38,958 --> 00:22:44,166 Ο Κάμερον θα το έλεγε όταν είσαι χαρούμενος, μπορείτε να κοιμηθείτε σχεδόν οπουδήποτε. 348 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 Τελικά, βαρέθηκαν της υπαίθρου, 349 00:22:47,333 --> 00:22:49,291 έτσι οδήγησαν στην πόλη. 350 00:22:49,375 --> 00:22:52,958 Ζούσαν όπου ήθελαν, όπως ήθελαν. 351 00:22:59,250 --> 00:23:02,166 Αλλά κάτι πρέπει να πήγε στραβά στην διαδρομή. 352 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Εμφανίστηκαν ξεχωριστά, 353 00:23:05,125 --> 00:23:07,583 και κανένας από εμάς δεν τους είδε να μιλάνε ο ένας στον άλλον. 354 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Όλοι είχαν την ιστορία αγάπης τους, συμπεριλαμβανομένου εμένα. 355 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Αλλά το δικό μου ήταν περισσότερο ένας… τσαμπουκάς με τον Damián. 356 00:23:33,125 --> 00:23:36,375 Όταν η αδρεναλίνη η ληστεία στο Παρίσι πέρασε, 357 00:23:36,458 --> 00:23:39,708 Ο Νταμιάν επέστρεψε σε ένα άδειο σπίτι να αντιμετωπίσει τη μοναξιά του. 358 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 Προσπάθησε με εμμονή να αποφύγει τη μοίρα του με κάθε δυνατό τρόπο. 359 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Έτσι δίδασκε μεγαλύτερα μαθήματα… 360 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 …και επέκτεινε τα σεμινάρια του. 361 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Έγινε ακόμη και εγγραφή για το πρωτάθλημα padel ball δασκάλων. 362 00:23:53,458 --> 00:23:56,041 Αλλά προσπάθησε όπως θα έκανε, υπήρχε πάντα αυτή η στιγμή 363 00:23:56,125 --> 00:23:58,500 όταν το πανεπιστήμιο έκλεισε τα φώτα του. 364 00:24:00,416 --> 00:24:02,541 Είχα αγοράσει μια βαλίτσα και ένα εισιτήριο μονής διαδρομής 365 00:24:02,625 --> 00:24:04,875 στη Σιγκαπούρη για να συναντηθεί με την Καμίλ. 366 00:24:05,625 --> 00:24:09,166 Αλλά συνέχισα να βλέπω αυτόν τον τύπο παραμονεύω δίπλα στο σπίτι μου κάθε βράδυ. 367 00:24:10,125 --> 00:24:13,666 Θα παρκάρει ακόμη και στο δρόμο όταν δεν μπορούσε να βρει ένα σημείο, 368 00:24:13,750 --> 00:24:17,916 και όταν με έβλεπε να περνάω, θα προσποιήθηκε ότι με χτυπούσε. 369 00:24:18,000 --> 00:24:21,416 Άντρα μου, Αντρές! Τι σύμπτωση, ε; 370 00:24:21,500 --> 00:24:25,125 Ήμουν στο δρόμο για το σούπερ μάρκετ. Αυτό στο πανεπιστήμιο είναι κλειστό τώρα. 371 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Θες να πιεις μια μπύρα; 372 00:24:27,083 --> 00:24:30,958 Ή… να προλάβω μια ταινία; Θα μπορούσαμε να πάμε για κορεάτικα. 373 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Κατάλαβα ο φίλος μου με χρειαζόταν απεγνωσμένα 374 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 για να τον πάρω ένα ταξίδι να βγάλει την ιστορία του λυγμού του από το στήθος του. 375 00:24:36,791 --> 00:24:39,958 Και λειτούργησε. 376 00:24:40,041 --> 00:24:42,541 Μου τα είπε όλα στο Βανκούβερ. 377 00:24:43,625 --> 00:24:45,333 Στην Αριζόνα. 378 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 Στο Τουλούμ. 379 00:24:47,208 --> 00:24:51,750 Συνέχισε να μου λέει για αυτό στο Μεντεγίν, στο Ρίο ντε Τζανέιρο… 380 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Δεν έφυγε από το θέμα ούτε λεπτό κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας 381 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 μέχρι να φτάσουμε στην Αργεντινή. 382 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 Εκεί, στην Παταγονία, 383 00:25:04,416 --> 00:25:07,458 μπροστά από έναν εντυπωσιακό παγετώνα, θρυμματίζεται 384 00:25:07,541 --> 00:25:09,500 στη θάλασσα, σαν τη ζωή του, 385 00:25:09,583 --> 00:25:12,833 κατάλαβε ότι ήταν ώρα για να μαζέψετε τα κομμάτια. 386 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Τι θα λέγατε να πάμε σπίτι; 387 00:25:21,541 --> 00:25:24,291 Εντάξει, τώρα που έχουμε όλες τις λεπτομέρειες, 388 00:25:24,375 --> 00:25:26,791 μπορούμε να ξεκινήσουμε. 389 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Υποθέτω ότι όλοι αναρωτιέστε γιατί είμαστε εδώ στη Σεβίλλη. 390 00:25:31,625 --> 00:25:33,250 Έχουμε προσληφθεί για να κλέψουμε αυτό το πορτρέτο. 391 00:25:33,333 --> 00:25:38,208 Η κυρία με μια ερμίνα, ζωγραφισμένο από τον Λεονάρντο ντα Βίντσι το 1489. 392 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Εκτιμάται ότι αξίζει πάνω από 300 εκατομμύρια ευρώ. 393 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο Μουσείο Czartoryski στην Κρακοβία. 394 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Σε δέκα μέρες θα αποσταλεί εδώ, στη Σεβίλλη, για μια έκθεση. 395 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Αλλά! Δεν πρόκειται να το κάνουμε. 396 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Επιτρέψτε μου. 397 00:25:54,750 --> 00:25:58,541 Προς το παρόν, ο κύριος στόχος μας δεν είναι να είμαστε αυτό που κλέβουμε, 398 00:25:58,625 --> 00:25:59,708 αλλά από ποιον. 399 00:26:02,125 --> 00:26:03,333 Álvaro Hermoso de Medina 400 00:26:03,416 --> 00:26:08,000 είναι το άτομο που θέλει να πραγματοποιήσουμε αυτό το επαίσχυντο καθήκον, και... 401 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Επιστροφή σε εσάς. 402 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο κληρονόμος μιας καταγωγής Ισπανών ευγενών, 403 00:26:14,416 --> 00:26:17,750 και μένει σε ένα των διάσημων ανακτόρων της Σεβίλλης. 404 00:26:17,833 --> 00:26:20,166 Το ακίνητο απλώνεται πάνω από 8.000 τετραγωνικά μέτρα. 405 00:26:20,250 --> 00:26:24,250 Υπάρχουν μοναστήρια, κήπους, στάβλους, ακόμη και εκκλησία. 406 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 {\ an8}Από όσο γνωρίζουμε, έχει γεμίσει ένα κελάρι με παγκοσμίου φήμης σέρι. 407 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 Υπάρχει ένα ράντσο για την εκτροφή ταύρων μάχης. 408 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Όταν πρόκειται για ταυρομαχίες, είναι βιρτουόζος. 409 00:26:31,875 --> 00:26:33,583 Γιατί όμως ένας αριστοκράτης 410 00:26:33,666 --> 00:26:36,500 από μια τόσο ευγενική καταγωγή, με ένα παλάτι και όλα, 411 00:26:36,583 --> 00:26:37,916 θέλετε ένα κλεμμένο έργο τέχνης; 412 00:26:39,666 --> 00:26:42,416 Του έκανα την ίδια ακριβώς ερώτηση. 413 00:26:42,500 --> 00:26:44,375 Η κυρία με μια ερμίνα είναι ένας σαγηνευτικός πίνακας 414 00:26:44,458 --> 00:26:46,250 γιατί είναι υπέροχο, 415 00:26:46,333 --> 00:26:48,666 αλλά… αξίζει επίσης ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. 416 00:26:48,750 --> 00:26:50,833 Είναι ανεκτίμητο, πραγματικά. Είναι για σένα ή…; 417 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Ή θα θέλατε να το ανταλλάξουν στη μαύρη αγορά; 418 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό είναι κάτι δικό σου. 419 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Ας πούμε ότι το θέλω για μένα. 420 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Ως το Άγιο Δισκοπότηρο της συλλογής μου. 421 00:27:18,458 --> 00:27:19,583 Κατανοητό. 422 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Θα ήθελα πολύ να το δω. 423 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Λοιπόν, σίγουρα θα καταλάβεις ότι για λόγους… ασφάλειας 424 00:27:28,458 --> 00:27:32,125 ή μάλλον για έναν λογικό λόγο, 425 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Προτιμώ να μην δείξω ένας επαγγελματίας όπως εσείς η τοποθεσία του. 426 00:27:39,416 --> 00:27:41,500 Αυτή η συλλογή είναι αυτό που επιδιώκουμε. 427 00:27:41,583 --> 00:27:44,458 - Τι έχει; -Τι εννοείς; 428 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 Η συλλογή. 429 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Δεν ξέρουμε προς το παρόν. 430 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 431 00:27:58,291 --> 00:28:00,625 Είστε κατά της ληστείας του θησαυροφυλάκιου της Τράπεζας της Μαρμπέγια 432 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 γιατί δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί μέσα, 433 00:28:02,583 --> 00:28:04,416 αλλά θέλεις να κλέψουμε μια συλλογή μυστηρίου. 434 00:28:04,500 --> 00:28:08,250 Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. Για όλα όσα γνωρίζουμε, είναι μια συλλογή γραμματοσήμων. 435 00:28:08,333 --> 00:28:11,291 Ή μαζεύει τόνους νομισμάτων από όλο τον κόσμο. 436 00:28:11,375 --> 00:28:12,750 Ή είναι… αμφορείς. 437 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Αμφορείς! 438 00:28:14,750 --> 00:28:17,291 Κανείς δεν ζητά ένα από τα αριστουργήματα του ντα Βίντσι 439 00:28:17,375 --> 00:28:19,250 θα το αποθηκεύει με μικρότερα κομμάτια. 440 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Αν είναι το κεράσι, φανταστείτε το καταραμένο κέικ. 441 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 Έχω την αίσθηση ότι η συλλογή είναι ένας πραγματικός θησαυρός. Είναι εξαιρετικό. 442 00:28:27,416 --> 00:28:31,958 Ο θησαυρός που σε έφερε εδώ στη Σεβίλλη είναι το κόσμημα μιας δούκισσας. 443 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Σε είδα μαζί της στο Σαν Σεμπαστιάν. 444 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 Φλέρταρες και γελούσες μαζί της στις σκάλες. 445 00:28:36,875 --> 00:28:40,041 Μας έβαλες να πάρουμε μια βάρκα σε όλη τη διαδρομή από την ακτή της Κανταβρίας, 446 00:28:40,125 --> 00:28:43,458 μέσω του Ατλαντικού στη Σεβίλλη, για την υπόσχεση ραντεβού μαζί της. 447 00:28:44,416 --> 00:28:46,166 Νομίζω τι πραγματικά συμβαίνει εδώ 448 00:28:46,250 --> 00:28:50,041 είσαι θυμωμένος σε παρέσυρε εδώ μόνο για να γνωρίσει τον άντρα της. 449 00:28:50,125 --> 00:28:53,208 Οι ληστείες απαιτούν χειρουργική ακρίβεια. 450 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Όχι η οργή ενός περιφρονημένου ανθρώπου που θέλει να βιδώσει έναν δούκα. 451 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Θέλετε να μας βάλετε σε κίνδυνο για ένα σχέδιο που δεν έχεις σκεφτεί καθόλου, 452 00:29:00,750 --> 00:29:03,541 από τον εγωισμό και την αλαζονεία σου. 453 00:29:05,125 --> 00:29:06,791 - Και εσύ; Ε; - Τι; 454 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Θέλετε να μοιραστείτε μαζί τους τι σκέφτηκες; 455 00:29:11,875 --> 00:29:16,041 Θέλει να σκάψει μια τρύπα, χμ; Και να με κάνει να το περάσω για να κλέψω χρηματοκιβώτια. 456 00:29:16,125 --> 00:29:17,375 Με φυσητήρα υδραυλικού, 457 00:29:17,458 --> 00:29:19,666 και θέλεις να συμβεί τα Χριστούγεννα, 458 00:29:19,750 --> 00:29:23,458 όλα γιατί δεν έχεις κανέναν για να απολαύσετε τις διακοπές με. 459 00:29:28,916 --> 00:29:30,666 Εντάξει, υπομονή. Τι λέτε για αυτό; 460 00:29:30,750 --> 00:29:34,583 Όποιος θέλει να βοηθήσει τον φίλο μας τον Damián με το σχέδιό του μπορεί να προχωρήσει 461 00:29:34,666 --> 00:29:36,250 και κατεβείτε από αυτή τη βάρκα αμέσως. 462 00:29:36,333 --> 00:29:37,958 Πάρε τα πράγματά σου σε παρακαλώ και φύγε. 463 00:29:38,041 --> 00:29:42,500 Και όποιος θέλει να το μάθει τι ακριβώς υπάρχει στη συλλογή του δούκα 464 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 μπορεί να μείνει εδώ. 465 00:29:50,333 --> 00:29:51,791 Πολύ καλά λοιπόν. 466 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Θα μείνω κι εγώ, ε; Θα κλέψουμε αυτή τη συλλογή μαζί. 467 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 Και μετά όποιος θέλει να έρθει μαζί μου μπορεί να λάβει μέρος στη ληστεία της τράπεζας. 468 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Με αυτόν τον τρόπο, θα μάθουμε ποιος το σχέδιο ήταν καλύτερο. 469 00:30:08,708 --> 00:30:09,875 Χμ. 470 00:30:09,958 --> 00:30:15,000 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή η πόλη είναι εκπληκτική. 471 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Ακόμη περισσότερο τη νύχτα, 472 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 όταν όλα είναι ήσυχα και η αποπνικτική ζέστη υποχωρεί. 473 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Το άρωμα από άνθη πορτοκαλιάς αρωματίζει ακόμα τον αέρα. 474 00:30:25,250 --> 00:30:26,666 Εισπνεύστε το, Ρόι. Θα δεις. 475 00:30:26,750 --> 00:30:28,541 Το μυρίζεις; 476 00:30:29,583 --> 00:30:31,083 - Ναι, το κάνω. - Πραγματικά υπέροχο. 477 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Κύριε; Πού πάμε; 478 00:30:33,958 --> 00:30:36,000 Πρέπει να δω αν έχεις χάσει τις ικανότητές σου 479 00:30:36,083 --> 00:30:37,666 τους τελευταίους μήνες. 480 00:30:38,250 --> 00:30:39,416 Ανοίξτε αυτή την πόρτα, παρακαλώ. 481 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Κάντε το. 482 00:30:51,916 --> 00:30:53,333 Φανταστικός. 483 00:31:01,125 --> 00:31:02,750 Και αυτό επίσης. 484 00:31:05,708 --> 00:31:08,958 Κύριε, αυτό συνδέεται σε αυτή τη συλλογή, έχω δίκιο; 485 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Ποια συλλογή; 486 00:31:11,708 --> 00:31:14,875 - Ξέρεις, του δούκα. - Κάπως εφαπτομενικά, ίσως. 487 00:31:14,958 --> 00:31:16,333 Συνεχίστε, συνεχίστε. 488 00:31:31,708 --> 00:31:33,416 Πόσο υπέροχο. 489 00:31:34,333 --> 00:31:35,625 Το έχω πάρει από εδώ. 490 00:31:35,708 --> 00:31:37,458 Είναι καλύτερα να πάτε να γίνετε μέλος τους άλλους συναδέλφους σας 491 00:31:37,541 --> 00:31:39,250 έξω στο πλοίο, εντάξει; 492 00:33:36,583 --> 00:33:37,708 Ψστ. 493 00:33:41,625 --> 00:33:44,541 - Με πυροβόλησες. Αυτό είναι σκληρό. - Μην ανησυχείς. Είναι πέλλετ. 494 00:33:44,625 --> 00:33:46,333 Είναι απλώς το όπλο BB του ξαδέρφου μου. 495 00:33:48,666 --> 00:33:51,208 Γιατί είσαι στο σπίτι μου; 496 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Είμαι εδώ για να ανακτήσω το πορτοφόλι μου. 497 00:33:53,750 --> 00:33:57,250 Έπρεπε να χτυπήσεις το κουδούνι όπως όλοι οι άλλοι. 498 00:33:57,916 --> 00:34:00,041 Την επόμενη φορά, θα βάλω στόχο το ένα σου μάτι. 499 00:34:14,125 --> 00:34:15,708 Damián, νομίζω ότι έχω κάτι. 500 00:34:17,625 --> 00:34:20,916 Μόλις έβγαλα όλες τις φορολογικές δηλώσεις του δούκα, και έχει τρεις κύριες εταιρείες. 501 00:34:21,000 --> 00:34:24,875 Το ράντσο βοοειδών, οινοποιεία Hermoso, και υπηρεσία ενοικίασης σκαφών. 502 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Έχει ένα… μάτσο πολυτελή τσάρτερ γιοτ. 503 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Είναι high-end. Όπως, αν δεν είστε φορτωμένοι, ξεχάστε το. 504 00:34:31,291 --> 00:34:34,166 - Είναι χρήσιμο αυτό; - Δεν έχω ιδέα, Κάμερον. 505 00:34:35,166 --> 00:34:37,875 Το γεγονός ότι νοικιάζει γιοτ στην Α-τάξη δεν με κάνει να πιστεύω 506 00:34:37,958 --> 00:34:40,500 κρύβεται κάποιος αινιγματικός θησαυρός μιας συλλογής. 507 00:34:42,375 --> 00:34:44,750 Νιώθω σαν αναπληρωτής δάσκαλος αυτή τη στιγμή. Ξέρεις; 508 00:34:44,833 --> 00:34:47,666 Ο καθηγητής γλώσσας κόλλησε στην αντικατάσταση ο καθηγητής φυσικής σε αναρρωτική άδεια. 509 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Δεν είναι καν η ληστεία που είχα στο μυαλό μου. 510 00:34:49,875 --> 00:34:54,125 Λοιπόν… φαίνεται σαν να βρήκα κάτι. Έλα να δεις αν θέλεις. 511 00:34:54,208 --> 00:34:56,791 Χάκαρα τα email, τα μηνύματά του, 512 00:34:56,875 --> 00:34:59,541 τιμολόγια, τραπεζικοί λογαριασμοί, αγορές, παραγγελίες… 513 00:34:59,625 --> 00:35:02,708 Μπράβο, το έμαθες όλα τα βρώμικα μυστικά αυτού του δούκα. 514 00:35:03,625 --> 00:35:05,458 Το '99 ο δούκας είχε κάποια πολύ περίεργη δουλειά έγινε 515 00:35:05,541 --> 00:35:08,500 στην εξοχική του περιουσία, περίπου 40 χιλιόμετρα έξω από τη Σεβίλλη. 516 00:35:08,583 --> 00:35:10,541 Ένα είδος σήραγγας από το σπίτι του στα οινοποιεία. 517 00:35:10,625 --> 00:35:13,208 Υπάρχει λοιπόν ένα τρένο που πηγαίνει από το αρχοντικό του στα κελάρια, 518 00:35:13,291 --> 00:35:15,000 χωρίς να φύγει από το σπίτι του για να επιβιβαστεί. 519 00:35:16,041 --> 00:35:17,125 Λίγο περίεργο, όχι; 520 00:35:17,208 --> 00:35:18,375 Μμ-χμμ. 521 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Δεν είναι μόνο αυτό το περίεργο. 522 00:35:22,958 --> 00:35:26,500 Το 2000, μόλις ένα χρόνο αργότερα, ο δούκας μετέφερε τα πάντα από εκείνο το οινοποιείο 523 00:35:26,583 --> 00:35:28,958 σε αυτόν που έχει στη Χερέθ ντε λα Φροντέρα. 524 00:35:29,583 --> 00:35:30,791 Έκλεισε αυτό στο κτήμα. 525 00:35:30,875 --> 00:35:34,708 Νομίζω ότι είναι ψάρι να έχεις τρένο που μετακινείται σε κλειστή επιχείρηση. 526 00:35:37,166 --> 00:35:40,916 Στη φορολογική του δήλωση του 2000, του αφαιρέθηκε ένας λογαριασμός εκατομμυρίων ευρώ. 527 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Από την Nitax Private Security, μια εταιρεία ασφαλείας με έδρα τη Γενεύη. 528 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 Έχει γίνει στη διεύθυνση του κτήματος. 529 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 Η εταιρεία που είναι υπεύθυνη για την ασφάλεια στους Sotheby's και στο Λούβρο. 530 00:35:52,500 --> 00:35:54,291 Υπάρχει μια αναφορά στην ιστοσελίδα τους. 531 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 Και γιατί κάποιος να επενδύσει σε αυτόν τον βαθμό για να προστατεύσουμε ένα άδειο οινοποιείο; 532 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 Ολοκληρώστε με ένα τρένο που οδηγεί κατευθείαν στο δικό του αρχοντικό; 533 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Αν ο δούκας έχει συλλογή μεγάλη αξία, είναι σίγουρα εκεί. 534 00:36:18,291 --> 00:36:19,916 Όπως ήσουν, όλοι. 535 00:36:21,458 --> 00:36:23,500 Πού είναι το Βερολίνο; Θέλω απλώς να επιστρέψω στην καμπίνα μου. 536 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Μπορεί να αναλάβει και να διευθύνει τη δική του έρευνα. 537 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Ναι. Εμ, βγήκαμε μια βόλτα γύρω από τη Σεβίλλη για λίγο. 538 00:36:29,666 --> 00:36:31,083 - Αχ. - Απλά περπατάω. 539 00:36:31,166 --> 00:36:34,458 - Περπατώντας. Σίγουρος. - Μμ, ναι. Έμεινε έξω είναι όλο. 540 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Πες μου, έτυχε να κάνεις μια βόλτα; στην πλατεία Patio de Banderas; 541 00:36:39,000 --> 00:36:41,416 - Ναι. - Νούμερο 22; 542 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 - Ναι. - Πρώτος όροφος, σωστά; 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 - Ναι. - Ω, γάμα με. 544 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Πρώτον, ένας θησαυρός που οδηγεί στη συλλογή. 545 00:36:50,583 --> 00:36:53,041 Τώρα κυνηγάει μια γυναίκα που πετάει δίσκους από το παράθυρό της. 546 00:36:53,125 --> 00:36:55,000 Θα το ονομάσω νύχτα. 547 00:37:05,500 --> 00:37:07,250 Μμ... Είναι οδυνηρό. 548 00:37:07,833 --> 00:37:08,875 ξέρω. 549 00:37:16,625 --> 00:37:18,791 Θα μπορούσατε… να πάρετε αυτό το γοητευτικό μικρό παιδί 550 00:37:18,875 --> 00:37:20,375 από το κρεβάτι για μια στιγμή; 551 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Γιατί να το κάνω αυτό; 552 00:37:22,166 --> 00:37:25,583 Τα κουνελάκια δεν είναι ακριβώς υγιεινά σε τέτοιες περιστάσεις. 553 00:37:25,666 --> 00:37:27,333 Το My Pomelo είναι ένα πολύ καθαρό κουνελάκι. 554 00:37:27,416 --> 00:37:28,750 - Ωχ! - Είναι ευάλωτο ζώο. 555 00:37:28,833 --> 00:37:32,083 Κλαίει πολύ. Ραγίζει την καρδιά μου. Εντάξει. Ας κάνουμε το άλλο. 556 00:37:32,166 --> 00:37:34,541 Προσοχή, παρακαλώ. 557 00:37:35,791 --> 00:37:37,333 το πήρα. 558 00:37:37,416 --> 00:37:40,625 Πες μου λοιπόν, έτσι υποδέχεσαι τους άντρες στο σπίτι σου; Με πυροβολισμούς; 559 00:37:41,708 --> 00:37:43,000 Το θέμα είναι ότι δεν ήσουν προσκεκλημένος. 560 00:37:44,166 --> 00:37:46,666 Εξάλλου, νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 561 00:37:46,750 --> 00:37:49,000 - Ναι; - Το αγόρι μου. 562 00:37:49,083 --> 00:37:51,541 Ο πρώην… φίλος μου. 563 00:37:51,625 --> 00:37:54,958 Εισέβαλε για να κλέψει ένα κουτί παπουτσιών που είχε μέσα 6.000 ευρώ. 564 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 Ήξερε επίσης ότι το κράτησα όλες μου οι οικονομίες σε ένα βάζο για μπισκότα. 565 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 Αλλά δεν το πήρε στα χέρια του. 566 00:37:59,291 --> 00:38:01,208 Νόμιζα ότι επέστρεψε να προσπαθήσω να το ξαναπάρω. 567 00:38:01,291 --> 00:38:02,958 Εντάξει, το μυστήριο λύθηκε. 568 00:38:03,041 --> 00:38:06,083 Άκου, αν μου επιστρέψεις το πορτοφόλι, Θα μπορούσα να σε πάρω έξω για δείπνο. 569 00:38:06,166 --> 00:38:09,541 Ή… τι θα λέγατε για το πρωινό; Πολύ καλύτερα. 570 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό. - Γιατί όχι; 571 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 - Γιατί το πορτοφόλι σου ήταν στο κουτί των παπουτσιών. - Χμ. 572 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Αλλά ξέρετε τι; 573 00:38:18,416 --> 00:38:21,583 Αφού τα κατάφερε να κλέψω το πορτοφόλι σου και τα λεφτά μου, 574 00:38:21,666 --> 00:38:23,791 θα έρθεις μαζί μου για να το πάρεις πίσω. 575 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 - Καλό σου ακούγεται; - Εντάξει, αν επιμένεις σε αυτό. 576 00:38:29,041 --> 00:38:30,791 Εδώ, μπορείτε να φορέσετε το μπλουζάκι του φίλου μου. 577 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 Εγώ, να φοράω μπλουζάκι; Όχι. 578 00:38:34,125 --> 00:38:35,208 Αδύνατον. 579 00:38:48,208 --> 00:38:51,500 - Έχεις παιδιά; - Εγώ; Όχι. 580 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Πεινασμένος; Θέλετε μια μπάρα σοκολάτας ή κάτι; 581 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 Όχι, ευχαριστώ. Όλα καλά. Γλιτώνω την όρεξή μου για πρωινό. 582 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 «Κέι. 583 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 Αυτό είναι όλο. 584 00:39:55,333 --> 00:39:56,791 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 585 00:40:00,541 --> 00:40:01,958 Ω, ένα από τα αγαπημένα μου. 586 00:40:08,250 --> 00:40:10,750 Δεν κεντώ μαντήλια 587 00:40:10,833 --> 00:40:12,916 Δεν σκίζετε τα συμβόλαια 588 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Δεν σκοτώνω από ζήλια Δεν πεθαίνεις για μένα 589 00:40:17,750 --> 00:40:23,250 Και πριν με αγαπήσεις Όπως κάποιος αγαπά μια γάτα 590 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Ασχολούμαι με οποιονδήποτε Ποιος μου θυμίζει εσένα 591 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Αφήνω τις πόρτες μου ορθάνοιχτες… 592 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 - Θα τραβήξουμε εκεί. - Θα πάω όπου κι αν πας, αγαπητέ. 593 00:40:39,208 --> 00:40:42,125 Η ειρήνη που επιλέξατε 594 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 Είναι χειρότερο από τον πόλεμο μου 595 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Τι θα μπορούσε να ήταν Και τι δεν θα γίνει ποτέ 596 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Ποτέ δεν ήξερα πώς να πάω με τον άνεμο 597 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Που δαγκώνει τις γωνίες Από αυτήν την ασεβή πόλη 598 00:41:02,416 --> 00:41:07,958 Φτωχός μαθητευόμενος μάγος Φτύσιμο στο στερέωμα… 599 00:41:09,083 --> 00:41:11,541 - Εμείς; - Ωχ. 600 00:41:42,458 --> 00:41:43,791 Μπορώ να σε βοηθήσω; 601 00:41:50,666 --> 00:41:52,333 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστώ, Καντέλα. 602 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 Δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε. Ώρα να διασκεδάσουμε μαζί σας. 603 00:42:02,916 --> 00:42:04,125 Γεια, πού είναι τα λεφτά μου; 604 00:42:04,208 --> 00:42:06,541 Θέλεις να πιστέψω ότι δεν είσαι εκεί; 605 00:42:08,125 --> 00:42:09,666 Είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι; 606 00:42:10,833 --> 00:42:12,791 Τι θα λέγατε λοιπόν να σας ξυπνήσουμε; 607 00:42:17,333 --> 00:42:19,375 Τι; Κοιμάσαι; 608 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Ώρα να ξυπνήσεις, αγαπητέ. 609 00:42:24,416 --> 00:42:26,250 Ίσως αυτό να σας ξυπνήσει. 610 00:42:52,958 --> 00:42:57,625 Τι κάνεις Candela; Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το! 611 00:42:57,708 --> 00:43:00,208 Καντέλα! Καντέλα, θα με σκοτώσεις! Ανοίξτε! 612 00:43:01,000 --> 00:43:02,666 Το τανκ θα εκραγεί. Ερχομαι! 613 00:43:02,750 --> 00:43:05,208 Χρειάζομαι αυτό το κουτί παπουτσιών που έκλεψες από εμένα πριν από οτιδήποτε άλλο. 614 00:43:05,291 --> 00:43:07,208 Τι;! Δεν έκλεψα τίποτα! 615 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Α, ναι, σίγουρα δεν το έκανες. Ποτέ δεν κάνεις κάτι λάθος. 616 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Σαν να μην απάτησες ποτέ με τον ξάδερφό σου! 617 00:43:11,375 --> 00:43:14,000 Candela, σε ορκίζομαι, τίποτα δεν έγινε με τον ξάδερφό μου. 618 00:43:14,083 --> 00:43:15,166 Ορκίζομαι στη ζωή μου! 619 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 - Ναι. - Άνοιξε! 620 00:43:16,416 --> 00:43:18,583 Εντάξει, κάνε ένα βήμα πίσω και θα το κάνω! 621 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Γεια σου! Καλύτερα να μείνεις έξω από αυτό, εντάξει; 622 00:43:33,125 --> 00:43:34,250 Ξεφύγω! 623 00:43:34,333 --> 00:43:37,083 Αυτό αφορά μόνο εμάς. Πλησιάστε. 624 00:43:37,583 --> 00:43:40,166 Βγάλε το κεφάλι σου έξω και ορκίσου μου δεν κοιμήθηκες μαζί της! 625 00:43:42,000 --> 00:43:45,791 - Σου το ορκίζομαι! Άνοιξε την πόρτα, γαμ! - Είσαι γεμάτος σκατά. 626 00:43:46,666 --> 00:43:49,166 Είδα πώς φαίνεσαι στον ξάδερφό σου, εντάξει; 627 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Το αρνείσαι σαν Ιούδας. 628 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 «Είναι σαν την αδερφή μου. Μην ανησυχείς. Μεγάλωσα μαζί της». 629 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Αλλά σου άρεσε όταν ανέβηκε στο ποδήλατό σου και σου έτριψε τα βυζιά της, ε; 630 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 Και να πάω μαζί της στην πισίνα, σωστά; 631 00:43:59,041 --> 00:44:00,541 Θα σηκωνόταν στους ώμους σου, 632 00:44:00,625 --> 00:44:02,833 και το μουνί της θα κουνούσε ο λαιμός σου να τον δουν όλοι! 633 00:44:02,916 --> 00:44:05,875 Βγάλε το κεφάλι σου από εκεί και κοίτα με! Τώρα! 634 00:44:06,375 --> 00:44:08,166 Κοντεύει να εκραγεί, για τον διάολο! 635 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Ω, παρακαλώ! Σταμάτα να λες ότι θα εκραγεί! 636 00:44:10,333 --> 00:44:11,208 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 637 00:44:11,291 --> 00:44:13,250 Τι γίνεται με τα ψώνια για το νυφικό της μαζί της; 638 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Ποιος το κάνει αυτό; 639 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 Θα μπορούσε να είχε πάει με τη μαμά της, η αδερφή της ή ένας φίλος της… Ε; 640 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Γιατί να πάω μαζί σου; Δεν έχει νόημα. 641 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Τι νομίζεις ότι κάνεις με αυτόν τον σωλήνα; 642 00:44:21,166 --> 00:44:23,416 - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! - Πλησίασε λίγο και θα σε χτυπήσω! 643 00:44:23,500 --> 00:44:25,791 - Candela, αυτό είναι τρελό! Γιατί να το κάνεις αυτό; - Πώς είναι αυτό τρελό; 644 00:44:25,875 --> 00:44:27,333 - Μείνε μακριά! - Θα το μετανιώσεις! 645 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 Όχι! Δεν έχω μετανιώσει ποτέ. 646 00:44:29,875 --> 00:44:31,625 - Καντέλα! - Απομακρυνθείτε! Γαμήσου! 647 00:44:31,708 --> 00:44:33,625 - Καντέλα! Παρακαλώ, σταματήστε. - Άκου! 648 00:44:34,125 --> 00:44:36,666 Ακούστε όλοι. Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ, εντάξει; 649 00:44:36,750 --> 00:44:39,625 Ηρεμώ. Όλα αυτά θα τελειώσουν πολύ σύντομα. 650 00:44:39,708 --> 00:44:41,500 Μην πλησιάζετε περισσότερο με αυτό το νερό. Και εσύ! 651 00:44:41,583 --> 00:44:43,750 - Έλα, σε παρακαλώ! - Τι συμβαίνει; 652 00:44:43,833 --> 00:44:45,916 Δεν μπορούσες να της αντισταθείς με εκείνο το λευκό φόρεμα. 653 00:44:47,166 --> 00:44:50,750 - Βγες έξω. Δεν μπορώ να σε δω. - Καντέλα, σταμάτα. σε παρακαλώ. 654 00:44:52,083 --> 00:44:54,916 Την γάμησες εκείνη τη μέρα; Πες μου. 655 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Την γάμησες εκείνη τη μέρα, ναι ή όχι; 656 00:45:01,625 --> 00:45:04,333 Εντάξει. το έκανα. 657 00:45:04,416 --> 00:45:09,125 Αλλά μόνο εκείνη τη φορά, Καντέλα. Ήμουν εντελώς ερωτευμένος μαζί σου. 658 00:45:09,875 --> 00:45:10,958 Για αληθινό. 659 00:45:12,083 --> 00:45:13,208 Συγγνώμη που σε πλήγωσα. 660 00:45:15,166 --> 00:45:18,000 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι! 661 00:45:20,000 --> 00:45:21,541 Αυτό μας κάνει δύο. 662 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Καντέλα! 663 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Καντέλα! 664 00:45:27,458 --> 00:45:29,541 Εντάξει, η παράσταση τελείωσε τώρα. 665 00:45:32,375 --> 00:45:34,833 Καντέλα! 666 00:46:03,875 --> 00:46:07,791 Είμαι μια ευχή για τατουάζ σε ένα αστέρι… 667 00:46:07,875 --> 00:46:10,583 -Είσαι καλά; - Ναι. 668 00:46:10,666 --> 00:46:14,541 τα πάω υπέροχα. Χαίρομαι που γύρισα την πλάτη μου σε αυτό το χάλι. 669 00:46:14,625 --> 00:46:16,875 Πρέπει να σκεφτείς Είμαι ένας μαινόμενος τρελός, σωστά; 670 00:46:18,125 --> 00:46:21,208 Γιατί; Γιατί με πυροβόλησε στο στήθος ή για να βάλεις φωτιά στο RV; 671 00:46:22,500 --> 00:46:26,375 Το διασκεδάσαμε όμως. Θέλω να πω, ακόμη και ο Pomelo νομίζει ότι είσαι υπέροχος. 672 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Εντάξει, ήταν λίγο πολύ να ρίξει βενζίνη στο RV έτσι. 673 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Καθόλου. Νόμιζα ότι έδειξες θάρρος. 674 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Πραγματικά; 675 00:46:36,083 --> 00:46:39,000 Η αγάπη πρέπει να τελειώνει με την ίδια δύναμη όπως όταν έπεσες μέσα του. 676 00:46:39,666 --> 00:46:41,791 Οι άνθρωποι μαραίνονται με τους μακροχρόνιους αποχαιρετισμούς. 677 00:46:41,875 --> 00:46:43,583 Πολλοί από αυτούς περνούν μήνες, ή και χρόνια, 678 00:46:43,666 --> 00:46:45,791 προσπαθώντας να συγκεντρώσει το θάρρος να χωρίσουν οι δρόμοι τους 679 00:46:45,875 --> 00:46:49,333 και… μερικές φορές δεν κυκλοφορούν ποτέ να το κάνεις. 680 00:46:50,041 --> 00:46:52,791 Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. Στην πραγματικότητα με θυμώνει. 681 00:46:52,875 --> 00:46:54,916 Λίγα πράγματα είναι πιο τραγικά παρά κατανόηση 682 00:46:55,000 --> 00:46:57,416 ότι η ιστορία αγάπης σου τελείωσε. 683 00:46:57,500 --> 00:46:59,583 Ότι σιγά σιγά χάνεται. 684 00:47:00,083 --> 00:47:04,000 Και καταφεύγοντας σε δικαιολογίες όπως το να έχω πονοκέφαλο για να αποφύγετε να αγγίξετε ο ένας τον άλλον. 685 00:47:04,083 --> 00:47:07,416 Ή ακόμα χειρότερα, προσποιείσαι ότι όλα είναι εντάξει 686 00:47:07,500 --> 00:47:10,500 μέχρι ένα πρωί, τρία χρόνια στο δρόμο, 687 00:47:10,583 --> 00:47:13,250 απλά δεν μπορείς να το κάνεις άλλο, και το λες. 688 00:47:13,333 --> 00:47:15,041 Μετά αρχίζει ο χωρισμός. 689 00:47:15,125 --> 00:47:18,041 Βάζεις όλα τα υπάρχοντα του άλλου σε τέλεια συσκευασμένα κουτιά… 690 00:47:18,125 --> 00:47:19,375 Δεν το κάνω αυτό. 691 00:47:19,458 --> 00:47:21,958 Είμαι περισσότερο «πετάξτε τους τα σκατά έξω από το παράθυρο» είδος κοριτσιού. 692 00:47:22,041 --> 00:47:25,250 Το καταλαβαίνω, αν μπεις στη ζωή κάποιου ανοίγοντας ορθάνοιχτη την πόρτα, 693 00:47:25,333 --> 00:47:28,000 οι πιθανότητες είναι, θα το κλείσεις όταν φεύγεις. 694 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 695 00:47:36,750 --> 00:47:38,583 Αυτό το μπλουζάκι θα ήταν χρήσιμο. 696 00:47:41,125 --> 00:47:42,208 Εμμένω. Θα σε βοηθήσω. 697 00:47:42,291 --> 00:47:44,125 Απλώς πάρτο χαλαρά. 698 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 Καλησπέρα αξιωματικό. 699 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Καλησπέρα. Από πού έρχεσαι; 700 00:48:04,541 --> 00:48:07,625 Πήγαμε για επίσκεψη με έναν φίλο στο San Roque. 701 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Το αυτοκίνητό σας μυρίζει βενζίνη. 702 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Μάλλον επειδή μόλις γέμισα τη δεξαμενή. 703 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Κλείστε τον κινητήρα. 704 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Άδεια και εγγραφή του οχήματος, παρακαλώ. 705 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Σίγουρα. Μια στιγμή. 706 00:48:37,250 --> 00:48:40,000 Simón, αγάπη. Δώσε μου τα χαρτιά από το ντουλαπάκι των γαντιών; 707 00:48:52,708 --> 00:48:55,541 Χρειάζομαι και το δίπλωμα οδήγησης, κυρία. 708 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Ω, είναι χάος εδώ μέσα. Δυσκολεύομαι να το βρω. 709 00:48:58,416 --> 00:49:01,791 Είναι πάντα απόλυτο χάος στην τσάντα μου. Φίλε, αυτό είναι πραγματικά γεμάτο. 710 00:49:01,875 --> 00:49:04,041 Δεν μπορώ να βρω τίποτα για τη ζωή μου. 711 00:49:04,125 --> 00:49:05,458 Πάρα πολλά πράγματα. 712 00:49:07,125 --> 00:49:08,458 Θα σου το πάρω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 713 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Μείνετε στο όχημα. 714 00:49:19,666 --> 00:49:22,333 Γιατί έπρεπε να γίνουν όλα αυτά απόψε; Τι συμβαίνει; 715 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Έχω ένα μπλε σεντάν, πινακίδα κυκλοφορίας SE 0212 DB… 716 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Εδώ είναι το πορτοφόλι σου. 717 00:49:31,958 --> 00:49:34,500 Τι; Το είχα ακόμα εδώ μέσα. Ξέχασα να το βγάλω. 718 00:49:36,208 --> 00:49:38,958 Το επιστρέφω σε περίπτωση που ζητήσουν και την ταυτότητά σου. 719 00:49:39,041 --> 00:49:40,208 Μάλλον θα το κάνουν. 720 00:49:40,291 --> 00:49:43,458 Και… γιατί νομίζεις θα νιώσουν την ανάγκη να ελέγξουν το δικό μου; 721 00:49:43,958 --> 00:49:45,958 Δεν έχω άδεια, και αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι δικό μου. 722 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 Και με αυτό, εννοώ ότι είναι κλεμμένο. 723 00:49:50,166 --> 00:49:52,166 Μμ, ναι. Κάπως το κατάλαβα, 724 00:49:52,250 --> 00:49:55,166 βλέποντας καθώς συνδέατε το αυτοκίνητο για να το ξεκινήσετε. 725 00:49:58,166 --> 00:50:00,000 - Φαίνεται ότι μας έχουν στριμώξει. - Τι; 726 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Θαυμάσιος. Μπράβο Θεέ μου. 727 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Αν με ξαναπιάσουν με κλεμμένο αυτοκίνητο, θα με κλείσουν για τέσσερα χρόνια. 728 00:50:08,166 --> 00:50:11,333 Αλλά αν τρέξω, θα ρισκάρω έξι. Τι μου προτείνετε; 729 00:50:11,416 --> 00:50:14,875 - Ένα πουλί στο χέρι ή δύο στο θάμνο; - Σε έχω. 730 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 Τι κάνεις; 731 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Ας αλλάξουμε θέσεις. 732 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Δύο στον θάμνο, ε; 733 00:50:48,500 --> 00:50:51,000 Η πινακίδα κυκλοφορίας ταιριάζει αναφορά κλοπής οχήματος. 734 00:50:51,083 --> 00:50:53,208 Το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο. Επαναλαμβάνω, το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο. 735 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Ροκ εν ρολ.