1
00:00:06,041 --> 00:00:07,583
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
2
00:00:07,666 --> 00:00:08,875
[يلهث]
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,708
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
4
00:00:21,041 --> 00:00:22,333
[تشويه الأصوات]
5
00:00:22,416 --> 00:00:24,416
[أصداء يلهث]
6
00:00:24,500 --> 00:00:26,875
["سنكون بخير" من تأليف إيمي ستروب]
7
00:00:26,958 --> 00:00:28,375
[شهقت كايلا]
8
00:00:28,458 --> 00:00:30,298
[كيلا] أتساءل كيف سيكون الأمر
لتقبيلك.
9
00:00:31,541 --> 00:00:33,541
أستطيع أن أشعر بالحمى تشتعل.
10
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
لا أستطيع التنفس.
11
00:00:37,000 --> 00:00:38,916
♪ جوقات النجوم... ♪
12
00:00:39,000 --> 00:00:42,791
[تشتم كايلا] ولكن عندما أشم
شعرك أنسى كل شيء.
13
00:00:42,875 --> 00:00:45,375
كيف أخبرك أنني أموت
14
00:00:45,458 --> 00:00:50,166
لكنني أفضل البقاء هنا إلى الأبد
وتشعر بدفئك؟
15
00:00:51,166 --> 00:00:52,958
أعلم أنني أهلوس فقط.
16
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
السم يجعلني أشعر بالهذيان،
ولكن ماذا لو كان حبًا؟
17
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
أعتقد أن هذا كل شيء.
18
00:01:00,125 --> 00:01:02,500
لقد وقعت في حبك، بروس.
19
00:01:02,583 --> 00:01:04,958
♪ مرحبًا، أيتها الشجاعة، كوني... ♪
20
00:01:05,041 --> 00:01:06,641
[كيلا] وأنا لا أعرف اسمك الحقيقي.
21
00:01:06,708 --> 00:01:09,500
- [بروس يلهث]
- [كيلا] إنه أمر سخيف للغاية.
22
00:01:09,583 --> 00:01:12,916
حنجرتي منتفخة جدًا، أشعر بالاختناق.
23
00:01:13,958 --> 00:01:17,666
<ط> ولكن الشيء الوحيد الذي يدور في ذهني هو
أنني لم أخبرك بالحقيقة أبدًا.
24
00:01:17,750 --> 00:01:18,958
أنا أحبك.
25
00:01:22,416 --> 00:01:26,166
وفي كل مرة مارست فيها الحب،
كان ذلك من خلال شاشة
26
00:01:26,833 --> 00:01:28,583
في عالم افتراضي.
27
00:01:32,041 --> 00:01:33,875
[ردد] شرب. اشرب الماء البارد.
28
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
♪ نحن نسقط... ♪
29
00:01:36,333 --> 00:01:38,791
[كيلا] لقد كنت على حق، هذا ليس حقيقيًا.
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,166
لا أستطيع الشم.
31
00:01:42,625 --> 00:01:46,500
لا أستطيع اللمس.
لا أستطيع أن أشعر بالقشعريرة كما أشعر الآن.
32
00:01:46,583 --> 00:01:49,833
كيف أخبرك أنني قد أكون كذلك
العذراء الأخيرة في العالم الغربي
33
00:01:49,916 --> 00:01:51,676
لكن هذا ما أريده
المرة الأولى التي أكون معك؟
34
00:01:52,333 --> 00:01:55,208
أحتاجك لإنقاذي
حتى أتمكن من إخبارك بكل هذا،
35
00:01:55,291 --> 00:01:57,666
ويمكننا أن نتدحرج معًا
في الوحل حتى تغرب الشمس.
36
00:01:57,750 --> 00:02:00,708
[مبنى الموسيقى]
37
00:02:02,125 --> 00:02:06,916
♪ سنكون جميعًا، سنكون جميعًا
سنكون جميعًا بخير ♪
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,833
- [كيلا] أتمنى أن تنقذني.
- [تتلاشى عبارة "سنكون جميعًا بخير"]
39
00:02:09,916 --> 00:02:11,750
[عزف "الرصاص والزهور"]
40
00:02:11,833 --> 00:02:14,125
{\an8}سرقة الأموال
برلين
41
00:02:14,208 --> 00:02:17,750
{\an8♪ الحب الحقيقي والزهور ♪
42
00:02:19,708 --> 00:02:22,041
♪ رصاصات بدلاً من ذلك ♪
43
00:02:22,125 --> 00:02:25,375
{\an8♪ اختراق صدري ♪
44
00:02:25,458 --> 00:02:28,916
{\an8♪ هل ستبكي من أجلي؟ ♪
45
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
♪ لا توجد طريقة أخرى ♪
46
00:02:31,708 --> 00:02:34,291
♪ لا يوجد شيء يمكنني قوله ♪
47
00:02:34,375 --> 00:02:36,833
♪ سأصلي من أجل كل ما فعلته ♪
48
00:02:36,916 --> 00:02:39,916
♪ سأتوسل على ركبتي ♪
49
00:02:40,000 --> 00:02:41,666
♪ لم أعرف أبدًا رسم الخط ♪
50
00:02:41,750 --> 00:02:45,416
♪ هناك الكثير من المشاكل في ذهني ♪
51
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
{\an8♪ لست نادمًا على أنني أستطيع تقديم ♪
52
00:02:48,083 --> 00:02:50,458
{\an8♪ لكن يومًا ما، سأسامح ♪
53
00:02:50,541 --> 00:02:53,625
♪ نفسي ♪
54
00:02:53,708 --> 00:02:54,875
[تتلاشى الأغنية الرئيسية]
55
00:02:56,000 --> 00:02:57,833
هل وجدت أي شيء؟
56
00:02:57,916 --> 00:03:00,375
حتى الآن، كل البصمات التي وجدناها
تنتمي إلى الموظفين.
57
00:03:00,458 --> 00:03:02,541
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
58
00:03:07,291 --> 00:03:08,583
دقيقة واحدة فقط.
59
00:03:19,666 --> 00:03:23,375
لذلك، دخلوا
وسرق 44 مليونًا من المجوهرات
60
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
واختفى دون أن يترك أثرا؟
61
00:03:25,541 --> 00:03:28,458
في بعض الأحيان نحن الإسبان مدهشون!
62
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
أنت تنسى أن العقل المدبر
وراءها الفرنسية.
63
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
[تنهدات، بهدوء] نعم.
64
00:03:34,958 --> 00:03:38,416
حتى عندما يتعلق الأمر بالجريمة،
أنتم الفرنسيون مازلتم شوفينيين للغاية.
65
00:03:39,875 --> 00:03:42,416
هل سمعت من أي وقت مضى
عن استراتيجية البقرة القديمة؟
66
00:03:42,500 --> 00:03:44,458
- البقرة العجوز؟
- نعم، البقرة العجوز.
67
00:03:44,541 --> 00:03:47,541
- ربما تستخدم مصطلحًا مختلفًا في فرنسا.
- لم أسمع به من قبل.
68
00:03:47,625 --> 00:03:49,833
عندما المزارعين حول أورينوكو
69
00:03:49,916 --> 00:03:53,541
بحاجة لجلب قطيعهم
عبر نهر مملوء بأسماك الضاري المفترسة،
70
00:03:53,625 --> 00:03:58,291
يأخذون أقدم بقرة
للعبور أكثر في اتجاه مجرى النهر.
71
00:03:58,375 --> 00:04:01,041
وبينما أسماك الضاري المفترسة
مشغولين بأكلها
72
00:04:01,958 --> 00:04:04,625
يعبر المزارعون
مع بقية القطيع
73
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
ويذهبون إلى منبع النهر.
74
00:04:07,208 --> 00:04:08,791
كم هي رائعة.
75
00:04:08,875 --> 00:04:12,250
في فرنسا نسميها
تكتيكات تحويلية.
76
00:04:12,750 --> 00:04:15,000
على أية حال،
من الواضح أننا أسماك الضاري المفترسة.
77
00:04:15,083 --> 00:04:16,333
القطيع هو العصابة.
78
00:04:16,416 --> 00:04:18,125
إذن من هي البقرة العجوز؟
79
00:04:18,208 --> 00:04:19,875
الشابان الإسبانيان.
80
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
[ضحكة مكتومة]
81
00:04:24,375 --> 00:04:27,416
ومن الواضح أنهم يحاولون تضليلنا.
82
00:04:27,500 --> 00:04:30,208
لا معنى له على الإطلاق
لاقتحام هذا المكان،
83
00:04:30,291 --> 00:04:33,541
مع واحدة من الأكثر تطورا
أنظمة الأمن في باريس
84
00:04:33,625 --> 00:04:36,333
ومن ثم ترك القبو
وتوجه إلى ملهى ليلي،
85
00:04:36,416 --> 00:04:40,916
سرقة سيارة، وإنهاء المساء
سباقات الدراج مع بعض الأشرار من الحياة المنخفضة.
86
00:04:41,000 --> 00:04:44,041
هؤلاء الأطفال والقلادة
من السيارة المسروقة
87
00:04:44,125 --> 00:04:45,208
هذا هو التحويل.
88
00:04:45,291 --> 00:04:47,666
لقد نسيت أحد التفاصيل المهمة.
89
00:04:47,750 --> 00:04:52,250
البقرة العجوز تدور حول التخلص منها
العضو الأقل قيمة في القطيع.
90
00:04:53,666 --> 00:04:57,500
وحتى الآن، تلك القلادة
يستحق أربعة ملايين.
91
00:04:58,000 --> 00:05:01,291
الجوهرة الثالثة الأكثر قيمة
من السرقة، لذلك كنت مخطئا.
92
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
لا.
93
00:05:07,375 --> 00:05:09,291
لم يتم استخدامه كتحويل.
94
00:05:12,041 --> 00:05:16,291
انسحب أصدقائي الإسبان الأعزاء
عمل رائع مع مهارة لا يمكن إنكارها.
95
00:05:16,791 --> 00:05:19,333
ومن ثم ارتفاع مستوى النجاح والأدرينالين،
96
00:05:19,416 --> 00:05:22,791
وخرجوا للاحتفال
سباق السيارات طوال الليل.
97
00:05:22,875 --> 00:05:26,125
نحن الإسبان لا نستطيع مقاومة حفلة جيدة.
98
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
إذًا ما هي نظريتك؟
99
00:05:33,125 --> 00:05:37,083
البقرة العجوز هي بوليجناك.
يجب إطلاق سراحه.
100
00:05:37,166 --> 00:05:39,458
- [بناء الموسيقى المتوترة]
- [أصوات الجرس]
101
00:05:39,541 --> 00:05:40,875
[تتلاشى الموسيقى]
102
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
[أصوات الجرس]
103
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
كيف تشعر عزيزتي؟
104
00:06:02,875 --> 00:06:06,416
أنا بخير. لدي خلية لنفسي.
105
00:06:06,916 --> 00:06:08,541
إنه مثل التواجد في الفندق.
106
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
107
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
[يتنهد بوليجناك]
108
00:06:13,208 --> 00:06:16,208
سيمون معي لأنه
لدينا شيء مهم لنقول لك.
109
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
لقد عرض علينا المال
لدفع أتعاب المحامي.
110
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
[تنهدات] لا أستطيع قبول ذلك.
111
00:06:24,833 --> 00:06:26,708
فكر في الأمر للحظة، حسنًا؟
112
00:06:27,666 --> 00:06:29,916
لقد تم تجميد حساباتنا المصرفية.
113
00:06:30,000 --> 00:06:31,666
نحن بحاجة إلى محام جيد.
114
00:06:31,750 --> 00:06:33,666
هذا بالفعل مهين بما فيه الكفاية،
115
00:06:33,750 --> 00:06:36,125
والآن أنت تسألني
لقبول ماله؟
116
00:06:36,208 --> 00:06:37,458
[تنهد كاميل]
117
00:06:37,958 --> 00:06:40,875
كاميل، هل يمكنني التحدث معه؟
118
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
شكرًا.
119
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
مرحبًا فرانسوا.
120
00:06:45,125 --> 00:06:47,666
اسمع، أنا أتفهم ترددك.
121
00:06:47,750 --> 00:06:52,375
فقط حتى نكون واضحين،
أنا لا أفعل هذا لإذلالك.
122
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
وأنا متأكد من أنك خمنت
أنني لست فاعل خير.
123
00:06:55,666 --> 00:06:56,958
هذا لها.
124
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
زوجتك مدمرة
لأنها تعتقد أنك بريء.
125
00:07:01,625 --> 00:07:05,666
الآن، نحن رجلان
متحدون في حبنا لنفس المرأة.
126
00:07:05,750 --> 00:07:08,083
إذا كانت تعتقد أنك بريء،
ثم أنا كذلك.
127
00:07:08,166 --> 00:07:09,166
[ضحكة مكتومة بهدوء]
128
00:07:09,708 --> 00:07:11,083
لن تفعل الشيء نفسه؟
129
00:07:15,166 --> 00:07:16,250
[تنهد كاميل]
130
00:07:18,000 --> 00:07:21,041
سأقبل عرضك،
ولكن بشرط واحد.
131
00:07:26,458 --> 00:07:27,916
المال هو القرض.
132
00:07:29,625 --> 00:07:32,083
ممتاز. [ضحكة مكتومة]
133
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
هذا كل شيء. هذه هي الروح.
الآن، لا تذهب لتكوين أي أصدقاء
134
00:07:35,458 --> 00:07:38,291
أو البدء في تزيين خليتك
لأنه خلال أربعة أيام، ستخرج.
135
00:07:38,375 --> 00:07:39,415
(برلين وكاميل يضحكان)
136
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
شكرا لكما.
حياتي بين يديك.
137
00:07:45,625 --> 00:07:47,666
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
138
00:07:48,500 --> 00:07:50,166
نحن في هذا معا.
139
00:07:51,708 --> 00:07:52,916
وهذا هو سجننا أيضا.
140
00:07:53,000 --> 00:07:54,958
ومثل طاقم التجديف في سباق القوارب،
141
00:07:55,041 --> 00:07:56,875
نحن الثلاثة
سوف نسحب معًا.
142
00:07:56,958 --> 00:07:59,500
نعم هذا كل شيء. طاقم التجديف.
143
00:07:59,583 --> 00:08:02,458
- [تنهدات]
- [بوليجناك] الكل للواحد، والواحد للكل.
144
00:08:02,541 --> 00:08:06,000
["حلاق إشبيلية (مقدمة)"
يلعب]
145
00:08:06,083 --> 00:08:07,375
[كلاهما يئن بهدوء]
146
00:08:10,625 --> 00:08:12,583
[يستمر العرض النشط]
147
00:08:28,875 --> 00:08:32,208
[كلاهما يئن]
148
00:08:32,291 --> 00:08:33,291
[تتلاشى الموسيقى]
149
00:08:33,375 --> 00:08:34,625
[بروس يلهث]
150
00:08:35,791 --> 00:08:37,458
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
151
00:08:52,916 --> 00:08:54,375
[مبنى الموسيقى]
152
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
مهلا! أوقف الشاحنة اللعينة!
153
00:08:57,166 --> 00:08:58,750
[يشتعل البوق]
154
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
- مهلا!
- [صراخ الفرامل]
155
00:09:02,791 --> 00:09:05,541
[صرير فرامل سيارة الشرطة]
156
00:09:06,041 --> 00:09:07,666
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
157
00:09:13,000 --> 00:09:14,916
[تتبدد الموسيقى المتوترة]
158
00:09:15,000 --> 00:09:17,083
[هسهسة مكابح الشاحنة]
159
00:09:17,166 --> 00:09:18,250
[تتلاشى الموسيقى]
160
00:09:23,208 --> 00:09:24,875
- مرحبا.
- [داميان] مرحبًا.
161
00:09:24,958 --> 00:09:26,875
- هل تريد الدخول؟
- لا، لا أريد أن أزعجك.
162
00:09:26,958 --> 00:09:29,375
أردت فقط أن أعيد إبريقك.
163
00:09:29,916 --> 00:09:32,458
[تنهدات] هذا جيد؟ [ضحكة مكتومة]
164
00:09:32,541 --> 00:09:34,916
لا بد أن الأمر استغرق بعض الوقت
للحصول على تلك الليمونة الأخيرة.
165
00:09:35,000 --> 00:09:36,208
[يضحك داميان]
166
00:09:36,291 --> 00:09:38,416
- لقد كان هناك لعدة أشهر.
- لا، لا.
167
00:09:38,500 --> 00:09:40,291
- لا وقت على الإطلاق.
- [ضحكة مكتومة المرأة]
168
00:09:41,416 --> 00:09:43,166
- نصف ساعة.
- [ضحكة مكتومة]
169
00:09:44,041 --> 00:09:46,541
هل تعلم
لماذا أحضرت لك تلك الليلة الماضية؟
170
00:09:47,333 --> 00:09:50,875
عندما رأيتك تصل بالأمس
مع أطفالك، يحفرون الحفر،
171
00:09:50,958 --> 00:09:53,333
سحب تلك الحبال،
يدق تلك الرهانات،
172
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
مغطاة بالعرق
مع قميص الحطاب الخاص بك،
173
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
فقلت لنفسي
174
00:09:56,583 --> 00:09:59,791
"أخيرًا، وجدت رجل TT."
175
00:10:02,041 --> 00:10:03,083
رجل تي تي؟
176
00:10:03,166 --> 00:10:05,333
ماذا تقصد؟ مثل أودي TT؟ أو...
177
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
لا.
178
00:10:07,500 --> 00:10:10,250
TT، التستوستيرون والحنان.
179
00:10:10,833 --> 00:10:13,833
رجل ذكوري وحساس.
180
00:10:13,916 --> 00:10:15,875
- أصعب واحد في العثور عليه.
- نعم.
181
00:10:16,458 --> 00:10:23,041
وبعد ذلك، رأيتك تبكي، وفكرت
ربما كنت بحاجة للتحدث مع شخص ما.
182
00:10:23,625 --> 00:10:26,375
لكنك رفضت
لذلك فكرت أن أحضر لك الإبريق.
183
00:10:26,458 --> 00:10:30,041
وعندما قلت أنك أرمل،
قررت أن أعطيك المساحة الخاصة بك.
184
00:10:30,125 --> 00:10:31,458
[تنهد داميان]
185
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
ثم كذبت علي
أيها الثعلب القديم. لقد كذبت.
186
00:10:34,291 --> 00:10:37,000
لقد سمعتك تتحدث مع زوجتك
187
00:10:37,083 --> 00:10:38,583
كنت أنظف أسناني.
188
00:10:39,250 --> 00:10:42,583
كان لدي انطباع
كنت تتحدث عني.
189
00:10:43,166 --> 00:10:44,041
والليمونسيلو الخاص بي.
190
00:10:44,125 --> 00:10:47,333
Mea culpa، أتمنى الأرض
سوف تنفتح وتبتلعني الآن.
191
00:10:47,416 --> 00:10:49,250
لا أعرف ماذا أقول.
192
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
في الواقع، دفاعًا عني، اه،
193
00:10:51,541 --> 00:10:54,500
مع كل ليمونسيلو
وطلاقي المفاجئ..
194
00:10:55,166 --> 00:10:57,416
لقد كانت لدي لحظة جنون
195
00:10:58,000 --> 00:11:00,791
لقد كنت حساسًا أيضًا. وكريمة.
196
00:11:00,875 --> 00:11:03,416
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- لدي سؤال واحد فقط.
197
00:11:03,500 --> 00:11:07,333
هل أعطتك زوجتك السابقة الضوء الأخضر...
أم لا؟
198
00:11:07,416 --> 00:11:09,916
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
199
00:11:11,708 --> 00:11:14,833
أم، بأي حال من الأحوال، هل تهاجمني؟
200
00:11:16,000 --> 00:11:22,125
حسنًا، يجب أن أعترف بأنني شعرت بذلك أيضًا
كيمياء قوية بيننا.
201
00:11:22,791 --> 00:11:25,916
حسنًا، من الأفضل أن أذهب، على ما أعتقد.
202
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
لن تضطر إلى أن تطرق الباب
على بابي مرتين
203
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
- أراك لاحقًا.
- [يضحك]
204
00:11:31,083 --> 00:11:32,291
أتمنى لك يوما سعيدا.
205
00:11:32,375 --> 00:11:35,833
[تشغيل موسيقى مبهجة وغير تقليدية]
206
00:11:35,916 --> 00:11:37,833
[تتلاشى الموسيقى]
207
00:11:37,916 --> 00:11:39,000
[تنهدات]
208
00:11:40,916 --> 00:11:43,916
["لقد حصلت على الشيطان""
بواسطة داني فارانت يلعب]
209
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
تي تي مان.
210
00:11:56,000 --> 00:11:59,250
♪ حسنًا، هناك فتاة
فقط في نهاية شارعي ♪
211
00:11:59,333 --> 00:12:02,750
♪ إنها مهذبة جدًا مع كل شخص تقابله ♪
212
00:12:02,833 --> 00:12:05,458
♪ أنت تعتقد أنها أيضًا صحية جدًا
وحلوة... ♪
213
00:12:05,541 --> 00:12:07,833
- [انتهاء الموسيقى]
- سمحت لنفسي بالدخول.
214
00:12:09,958 --> 00:12:11,833
[تستمر موسيقى الروك النشطة]
215
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
[يشتكي]
216
00:12:20,375 --> 00:12:21,666
[تحطم الوعاء]
217
00:12:22,708 --> 00:12:24,625
[كلاهما يلهث]
218
00:12:27,208 --> 00:12:29,666
♪ في أعماق روحها ♪
219
00:12:29,750 --> 00:12:33,250
♪ لقد حصلت على الشيطان... ♪
220
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
أوه! أنا أبدو مثل المشجع!
221
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
[كلاهما يضحك]
222
00:12:44,625 --> 00:12:46,750
- [تنتهي الأغنية]
- [صافرة الإنذار تبكي]
223
00:12:46,833 --> 00:12:48,750
[ضابط] في الطريق
مع امرأة تبلغ من العمر 36 عامًا،
224
00:12:48,833 --> 00:12:51,375
لدغة ثعبان في ساقها,
علامات صدمة الحساسية.
225
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
الوقت المتوقع للوصول خلال ست دقائق.
226
00:12:52,791 --> 00:12:55,500
[كيلا تتنفس بشكل ضعيف]
227
00:12:55,583 --> 00:12:57,208
[كيلا] صافرات إنذار الشرطة.
228
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
- دورية على الطريق السريع.
- [صافرة الراديو]
229
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
[كيلا] الثعابين.
230
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
اللصوص.
231
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
علب مملوءة بالجواهر.
232
00:13:08,416 --> 00:13:13,750
أخيرًا قررت أن أفقد عذريتي،
وتصبح الأمور معقدة للغاية.
233
00:13:14,416 --> 00:13:16,916
هذا ما أفكر فيه يا عزيزتي.
234
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
235
00:13:22,958 --> 00:13:24,958
[تتلاشى الموسيقى]
236
00:13:26,833 --> 00:13:29,041
[ضحكة مكتومة] لا بد أنك قمت بالصيد
في الحياة الماضية.
237
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
أسماك القرش فقط.
238
00:13:31,333 --> 00:13:32,541
[كلاهما يضحك]
239
00:13:33,958 --> 00:13:34,833
ماذا عنك؟
240
00:13:34,916 --> 00:13:38,500
هل لديك أي قصص حب قديمة؟
أكثر تسلية من الألغام؟
241
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
حسنًا، في الواقع، إنها قائمة قصيرة جدًا.
242
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
كان هناك واحد ضربني بشدة.
243
00:13:45,541 --> 00:13:47,875
حتى تقبيلها كان شبه مستحيل.
244
00:13:48,458 --> 00:13:50,416
ماذا، هل كانت راهبة؟
245
00:13:50,916 --> 00:13:52,583
[كلاهما يضحك]
246
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
اسمحوا لي أن أخمن. التقيت بها في روضة الأطفال.
247
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
يغلق.
248
00:13:57,458 --> 00:14:00,750
التقينا في الفناء
من احتجاز الأحداث.
249
00:14:01,333 --> 00:14:04,125
وكانت في جناح الفتيات،
وكنت في الأولاد.
250
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
إذًا كيف اجتمعتم معًا؟
251
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
[ضحكة مكتومة] انضممنا إلى الجوقة.
252
00:14:10,583 --> 00:14:14,416
سنكون في الصف الخلفي
وكنا نسقط الموسيقى ونبتعد.
253
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
[ضحكة مكتومة بهدوء]
254
00:14:16,541 --> 00:14:18,750
سنجد مكانًا للاختباء
وجعل مثل مجنون.
255
00:14:19,333 --> 00:14:22,291
بينما الجميع
غنى "أديست فيديليس".
256
00:14:22,916 --> 00:14:25,250
ويتم القبض عليهم
كان كل ذلك جزءًا من المتعة.
257
00:14:26,083 --> 00:14:28,541
أعتقد أن لديك شيء
للفاكهة المحرمة.
258
00:14:30,291 --> 00:14:31,500
ربما قليلا.
259
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
حسنًا، لنكون صادقين تمامًا،
كنت سأنضم إلى الجوقة.
260
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
261
00:14:43,708 --> 00:14:45,125
[مبنى الموسيقى اللطيف]
262
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
اه.
263
00:14:52,541 --> 00:14:54,083
[تتلاشى الموسيقى]
264
00:14:54,166 --> 00:14:55,833
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
265
00:14:57,833 --> 00:14:59,583
اعتقدت أنهم كانوا أخ وأخت.
266
00:15:01,583 --> 00:15:03,416
[تتلاشى الموسيقى]
267
00:15:04,125 --> 00:15:06,083
آسف. [تنهدات]
268
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
[نقرات بكرة الصيد]
269
00:15:13,958 --> 00:15:16,416
[مبنى الموسيقى المتوترة]
270
00:15:22,291 --> 00:15:24,041
هذا هو أفضل الرصاص لدينا.
271
00:15:24,541 --> 00:15:26,458
وماذا عن هؤلاء؟
272
00:15:26,541 --> 00:15:29,583
رسم الشرطة؟
بيني وبينك هذا هراء.
273
00:15:29,666 --> 00:15:32,375
إنها ذكرى غامضة
ومجردة. مم؟
274
00:15:32,458 --> 00:15:35,458
لقد وصفوها لبعض الفنانين العشوائيين
الذي يعمل في المحطة.
275
00:15:35,541 --> 00:15:36,541
دعونا نكون جادين.
276
00:15:36,583 --> 00:15:38,333
هؤلاء الرجال يرسمون
مهما كانوا سخيف من فضلك
277
00:15:38,416 --> 00:15:40,833
ومن ثم الحصول على الكرات لإعطائها لي!
[مكتب الصنابير]
278
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
كل ما لدينا هو هذه الماعز هنا.
279
00:15:42,833 --> 00:15:45,166
ودعونا نأمل فاسق
مع الوشم لديه سجل.
280
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
- [رنين الخط]
- [سييرا] مرحباً؟
281
00:15:47,708 --> 00:15:50,500
انا بحاجة للتحدث مع
وحدة التحقيقات الجنائية في إسبانيا.
282
00:15:50,583 --> 00:15:51,583
في الحال.
283
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
أوه!
284
00:15:55,625 --> 00:15:57,833
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
الماعز المقرن؟
285
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
شر. شيطاني.
286
00:16:00,875 --> 00:16:02,916
هناك لوحة غويا الشهيرة.
287
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
- هل تعرف ذلك؟
- [ضحكة مكتومة]
288
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
لا يبدو أنني أتذكر ذلك.
289
00:16:06,541 --> 00:16:07,875
بالطبع.
290
00:16:07,958 --> 00:16:10,833
أعني يا رفاق... لديكم متحف اللوفر.
291
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
ولكن لدينا برادو.
292
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
[كلاهما يضحك]
293
00:16:14,291 --> 00:16:18,625
ليس هناك من ينكر، الموناليزا
غامض، ولكن لاس مينيناس؟
294
00:16:18,708 --> 00:16:20,291
[يسخر] لطيف جدا.
295
00:16:21,541 --> 00:16:22,875
لكل واحد بنفسه، هاه؟
296
00:16:22,958 --> 00:16:25,166
- [ضحكة مكتومة]
- هل لديك وشم؟
297
00:16:25,833 --> 00:16:27,125
- اه...
- [يصمت]
298
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
لا تقل شيئا. لا أريد أن أعرف.
299
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
[امرأة على الهاتف] مرحبًا؟
300
00:16:31,541 --> 00:16:34,083
نائب المفتش سييرا، يوروبول إسبانيا.
من هذا؟
301
00:16:35,125 --> 00:16:36,791
[تشغيل الموسيقى النشطة]
302
00:16:36,875 --> 00:16:38,208
أليسيا سييرا!
303
00:16:38,291 --> 00:16:39,791
منذ وقت طويل، لم نسمع.
304
00:16:39,875 --> 00:16:41,833
ماذا؟ أنت بحاجة إلى بعض المساعدة
في إحدى حالاتك؟
305
00:16:41,916 --> 00:16:44,041
[يصرخ] موريللو!
306
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
لا، على الاطلاق.
307
00:16:45,958 --> 00:16:48,583
كنت أتساءل
إذا كان لديك أي شيء مثير لارتداء؟
308
00:16:48,666 --> 00:16:49,500
[يضحك]
309
00:16:49,583 --> 00:16:52,208
كما ترى، أنا أعمل على
ليلة الفتيات في باريس.
310
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
هذا يبدو وكأنه خطة جيدة.
311
00:16:54,375 --> 00:16:57,708
أنا مع هذه الفتاة الفرنسية
من يريد مني أن أظهر لها وقتًا ممتعًا.
312
00:16:57,791 --> 00:17:01,083
ملائكة أليسيا. صائدي الجرائم.
الاستجواب حتى طلوع الفجر.
313
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
ماذا لديك؟
314
00:17:03,250 --> 00:17:05,833
سرقة. أربعة وأربعون مليوناً من الجواهر.
315
00:17:05,916 --> 00:17:07,833
- طاقم إسباني.
- متى؟
316
00:17:07,916 --> 00:17:08,958
أمس.
317
00:17:09,041 --> 00:17:11,375
- سأحصل على الرحلة القادمة.
- يبي. سوف نرسل سيارة.
318
00:17:12,125 --> 00:17:14,750
- [قطع الاتصال]
- ونحن ستعمل لدينا مثل هذا الوقت المناسب.
319
00:17:18,625 --> 00:17:21,291
- [يرن جرس الباب]
- [شهقات] يسوع! إنها سوزي.
320
00:17:22,125 --> 00:17:24,875
لديها تجربة أداء اليوم,
ووعدت برعاية ابنها.
321
00:17:25,875 --> 00:17:27,125
[يرن جرس الباب]
322
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
[سوسي] كيف تتسخ دائمًا؟
323
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
مهلا، حبيبتي. هل هناك أخبار من فرانسوا؟
324
00:17:31,833 --> 00:17:34,000
لا، لا. لا شيء بعد.
325
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
هل أنت بخير؟
أستطيع أن أترك بابلو في النادي.
326
00:17:37,916 --> 00:17:39,375
الاختبار لمدة ساعتين فقط
327
00:17:39,458 --> 00:17:42,291
اه... لا، لا، هذا ليس كل شيء.
328
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
هل تتذكر
الرجل الاسباني من النادي؟
329
00:17:47,041 --> 00:17:49,750
حسنًا، كما ترى... نحن معًا.
330
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
- انه ليس هنا، أليس كذلك؟
- نعم.
331
00:17:53,500 --> 00:17:54,708
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
332
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
{\an8}[بالفرنسية] أنا الحب.
333
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
[باللغة الإنجليزية] ماذا عن فرانسوا؟
334
00:18:15,125 --> 00:18:17,750
[تنهدات] ذهبنا لرؤيته في السجن.
تحدثنا.
335
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
و...يقبله.
336
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
[تنهدات] لا يمكنك أن تتخيل.
337
00:18:25,833 --> 00:18:30,208
نحن الثلاثة، بأيدينا
الضغط على زجاج السجن.
338
00:18:31,125 --> 00:18:33,833
لقد كان عاطفيا جدا. [تنهدات]
339
00:18:35,208 --> 00:18:37,625
أنت على حق. أنا لا أستطيع أن أتخيل ذلك.
340
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
ألا تجد الأمر غريبًا؟
341
00:18:40,291 --> 00:18:43,166
أعني ذلك الرجل الذي يزور فرانسوا؟
342
00:18:43,666 --> 00:18:45,541
لا، لا. لقد دعوته.
343
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- أوه.
- لقد أقرضنا سيمون المال لتوكيل محامٍ.
344
00:18:49,250 --> 00:18:50,708
أفضل واحد في باريس.
345
00:18:51,541 --> 00:18:54,250
لقد أعطاني 200 ألف نقدًا.
346
00:18:54,333 --> 00:18:55,708
رائع.
347
00:18:55,791 --> 00:18:57,625
- كم هو كريم.
- أليس كذلك؟
348
00:18:58,166 --> 00:19:00,875
ولكن يا عزيزي كيف حدث كل هذا؟
349
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
وهكذا بسرعة.
350
00:19:02,291 --> 00:19:05,291
حسنا، لا، ليس بسرعة.
يعني في نفس الوقت.
351
00:19:05,375 --> 00:19:06,375
لا أعرف.
352
00:19:07,958 --> 00:19:09,500
لقد كان تسونامي.
353
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
تسونامي. بالتأكيد.
354
00:19:13,041 --> 00:19:14,708
[عويل صفارة الإنذار]
355
00:19:14,791 --> 00:19:15,833
[صراخ الفرامل]
356
00:19:17,583 --> 00:19:18,583
نحن في المستشفى.
357
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
الشابة لا تزال فاقدة للوعي
لذلك نحن واقفين.
358
00:19:21,666 --> 00:19:22,708
[رجل] حسنًا، بلطف الآن.
359
00:19:22,791 --> 00:19:24,875
- دعنا نذهب!
- [إرسال] مفهوم. 10-4.
360
00:19:25,416 --> 00:19:26,625
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
361
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[صدى الأصوات]
362
00:19:33,291 --> 00:19:34,500
[تتضخم الموسيقى المتوترة]
363
00:19:34,583 --> 00:19:35,916
نحن جيدون.
364
00:19:50,208 --> 00:19:52,416
[بروس] صه، صه، صه، صه، صه...
365
00:19:52,500 --> 00:19:53,833
لطيفة وسهلة، حسنا؟
366
00:19:53,916 --> 00:19:55,833
داخل السيارة. اذهب ببطء.
367
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
بسست!
368
00:19:59,958 --> 00:20:02,166
صه، صه، صه، صه، صه، صه، شه، شه.
369
00:20:04,375 --> 00:20:07,333
في الوقت الحالي، مع الأخذ في الاعتبار
كمية الأدلة ضده
370
00:20:07,416 --> 00:20:11,333
في رأيي،
أفضل استراتيجية لزوجك
371
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
هو الاعتراف بالذنب.
372
00:20:13,000 --> 00:20:16,708
[لهث] لماذا عليه أن يعترف بالذنب
عندما يكون بريئا؟
373
00:20:16,791 --> 00:20:19,208
إذا اعترف بتورطه
في السرقة،
374
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
يمكنني التفاوض على عقوبة مخففة.
375
00:20:23,875 --> 00:20:24,875
كلود، أليس كذلك؟
376
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
نعم.
377
00:20:26,458 --> 00:20:27,750
دعونا نحاول أن نكون إيجابيين.
378
00:20:27,833 --> 00:20:30,625
كاميل تعتقد أن فرانسوا بريء،
وأنا أفعل ذلك أيضًا.
379
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
ومن أنت يا سيدي؟
380
00:20:32,083 --> 00:20:34,000
أنا حبيبها، لكن هذا غير ذي صلة.
381
00:20:34,083 --> 00:20:36,625
ما هو مهم
هو أننا جميعا هنا للمساعدة.
382
00:20:36,708 --> 00:20:39,000
وأنا هنا أيضًا للمساعدة يا سيدي.
383
00:20:39,083 --> 00:20:41,833
ولهذا السبب أعلمك
من الوضع الحالي.
384
00:20:41,916 --> 00:20:43,416
[كاميل] إذا كنت هنا للمساعدة،
385
00:20:43,500 --> 00:20:45,541
ثم دراسة القضية
واخرج زوجي من السجن
386
00:20:45,625 --> 00:20:46,875
من فضلك يا سيدي.
387
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
[تنهد كلود]
388
00:20:49,291 --> 00:20:51,666
حسنًا إذن. هل نبدأ؟
389
00:20:52,166 --> 00:20:54,250
أين كنت في الليلة المعنية؟
390
00:20:54,333 --> 00:20:56,916
قضيت الليل
في شاتو ريف دور.
391
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
هل كنت مع زوجك؟
392
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
لا، لقد كنت معه.
393
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
ومتى كانت آخر مرة
لقد تحدثت مع زوجك
394
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
قبل السرقة؟
395
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
في نفس اليوم.
396
00:21:06,250 --> 00:21:10,208
- وطبيعة حديثكما؟
- [نبض موسيقى متوتر]
397
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
اتصل بي. لقد كان مستاءً.
لقد علم بأمر علاقتنا.
398
00:21:13,958 --> 00:21:17,458
رأيك بتصرفات زوجك
ربما تأثرت بهذا الاكتشاف؟
399
00:21:17,541 --> 00:21:21,291
هل تعتقد أن الضغوط النفسية
أثرت على قراراته؟
400
00:21:21,375 --> 00:21:23,833
وهل من الممكن
لقد نفذ هذه السرقة
401
00:21:23,916 --> 00:21:27,958
في محاولة يائسة للهروب
منك ومن حبيبك؟
402
00:21:28,041 --> 00:21:31,208
المجوهرات التي سرقت
ينتمي إلى بعض من أهمها
403
00:21:31,291 --> 00:21:33,166
وأقوى العائلات في أوروبا.
404
00:21:33,666 --> 00:21:36,375
هناك 44 من أفضل مكاتب المحاماة في أوروبا
405
00:21:36,458 --> 00:21:39,500
العمل في هذه اللحظة لضمان
تم العثور على السيد بوليجناك مذنبًا.
406
00:21:39,583 --> 00:21:41,750
كلهم يعملون ضده
407
00:21:41,833 --> 00:21:44,375
في الأساس، هدفهم
هو التأكد من تأمين Viénot
408
00:21:44,458 --> 00:21:48,041
يدفع 100%
من قيمة المجوهرات المسروقة.
409
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
وعندما يحدث ذلك،
410
00:21:50,333 --> 00:21:53,916
هل تفضلين ذلك زوجك
أن يسجن لمدة عشر سنوات
411
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
أو لمدة 20؟
412
00:21:55,375 --> 00:21:59,416
مدام بوليجناك، أقترح ذلك بشدة
أن تتبنى استراتيجيتي.
413
00:21:59,500 --> 00:22:01,041
اعترف بالذنب في جميع التهم.
414
00:22:01,125 --> 00:22:02,708
[تهدأ الموسيقى المتوترة]
415
00:22:09,166 --> 00:22:10,958
عفوا. أحتاج إلى كوب من الماء.
416
00:22:13,625 --> 00:22:16,000
[تبكي كاميل]
417
00:22:16,083 --> 00:22:18,208
[ترتفع الموسيقى المتوترة]
418
00:22:21,875 --> 00:22:23,833
- [تتلاشى الموسيقى]
- [تنهدات]
419
00:22:35,166 --> 00:22:36,166
[برلين] كلود.
420
00:22:37,083 --> 00:22:40,166
أفضل صديق لجدتي
كان كلود. [ضحكة مكتومة]
421
00:22:41,166 --> 00:22:42,875
هل تمانع لو تحدثت بصراحة؟
422
00:22:43,375 --> 00:22:45,875
[مبنى الموسيقى المتوترة]
423
00:22:48,125 --> 00:22:52,458
اقرأ شفتي بعناية، كلود،
لأنني أريدك أن تتذكر كل شيء.
424
00:22:52,541 --> 00:22:56,416
أنت ذاهب للذهاب إلى المنزل،
وأنت ذاهب لدراسة القضية.
425
00:22:56,500 --> 00:22:59,541
غدا سوف تتصل بكاميل
وأخبرها أنك وجدت طريقة
426
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
من أجل إطلاق سراح زوجها.
427
00:23:01,333 --> 00:23:06,375
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
في أحد الليالي سأقتحم منزلك
428
00:23:06,458 --> 00:23:09,083
وسوف أستخدم الكلوروفورم
لوضعك على النوم.
429
00:23:09,166 --> 00:23:11,375
ثم سأضع قمعًا في فمك،
430
00:23:11,458 --> 00:23:15,500
وصب حمض الهيدروكلوريك
أسفل حلقك.
431
00:23:15,583 --> 00:23:18,791
وبعد ثواني لسانك
سيبدأ بالذوبان
432
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
وسوف تذوب أسنانك.
433
00:23:22,000 --> 00:23:25,375
لن تتذوق بعد الآن
طعم النبيذ الفرنسي والجبن.
434
00:23:25,458 --> 00:23:28,625
وبالطبع،
لن تمارس القانون مرة أخرى أبدًا.
435
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
لذا، هل يمكنني أن أرافقك إلى الباب؟
436
00:23:37,125 --> 00:23:38,000
- نعم.
- جيد.
437
00:23:38,083 --> 00:23:40,458
[تشغيل المؤثرات الصوتية على وحدة التحكم في الألعاب]
438
00:23:41,791 --> 00:23:45,000
- ["كن طفلي" من عزف فرقة The Ronettes]
- [حشرجة الزجاجات]
439
00:23:46,333 --> 00:23:51,625
♪ الليلة التي التقينا فيها
كنت أعلم أنني بحاجة إليك بشدة ♪
440
00:23:51,708 --> 00:23:53,125
[يتحدث بصوت غير مسموع]
441
00:23:53,833 --> 00:23:59,708
♪ وإذا أتيحت لي الفرصة
لن أتركك تذهب أبدًا ♪
442
00:24:00,750 --> 00:24:03,958
♪ إذًا ألن تقول أنك تحبني؟ ♪
443
00:24:04,625 --> 00:24:08,125
♪ سأجعلك فخورًا جدًا بي ♪
444
00:24:08,625 --> 00:24:13,416
♪ سنجعلهم يديرون رؤوسهم
كل مكان نذهب إليه ♪
445
00:24:13,500 --> 00:24:15,583
♪ لذا، من فضلك ♪
446
00:24:15,666 --> 00:24:17,375
♪ كن لي، كن طفلي ♪
447
00:24:17,458 --> 00:24:19,583
♪ كن طفلي الصغير؟ ♪
448
00:24:19,666 --> 00:24:21,291
♪ طفلي الوحيد ♪
449
00:24:21,375 --> 00:24:25,041
- ♪ قل أنك ستكون حبيبي ♪
- ♪ كن لي، كن طفلي ♪
450
00:24:25,125 --> 00:24:27,875
♪ كن طفلي الآن ♪
451
00:24:27,958 --> 00:24:30,041
♪ واو-أوه-أوه ♪
452
00:24:31,000 --> 00:24:33,583
[على الراديو] ♪ سأجعلك سعيدًا يا عزيزتي... ♪
453
00:24:33,666 --> 00:24:36,000
- [يطرق الباب]
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
454
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
[بالفرنسية] هل من أحد هنا؟
455
00:24:44,208 --> 00:24:45,208
[لهاث]
456
00:24:46,875 --> 00:24:48,375
[تستمر الموسيقى المتوترة]
457
00:24:57,000 --> 00:24:58,375
[تتلاشى الموسيقى]
458
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
[تشغيل الموسيقى العطاء]
459
00:25:03,541 --> 00:25:05,708
[المرأة تتأوه بهدوء]
460
00:25:06,208 --> 00:25:09,916
[بلطف] شكرا لك. أنت لا تعرف
كم كنت مهم بالنسبة لي.
461
00:25:10,541 --> 00:25:11,708
[المرأة تضحك بهدوء]
462
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
[تهوع]
463
00:25:18,541 --> 00:25:21,791
- [برلين] كميل؟
- [كاميل] أغلق الباب. يترك.
464
00:25:21,875 --> 00:25:22,875
من فضلك، غادر.
465
00:25:24,750 --> 00:25:26,416
- [تنهدات بهدوء]
- استمع لي.
466
00:25:27,791 --> 00:25:29,416
المحامون يريدون دائمًا اللعب بأمان.
467
00:25:29,500 --> 00:25:31,291
سترون، بحلول هذا الوقت من الغد،
468
00:25:31,375 --> 00:25:33,250
سوف يأتي
مع نوع من الحل.
469
00:25:33,333 --> 00:25:34,541
قلت إرحل.
470
00:25:35,041 --> 00:25:36,041
[يرن جرس الباب]
471
00:25:36,916 --> 00:25:39,041
[ضابط] مدام بوليجناك؟
472
00:25:39,791 --> 00:25:43,166
لقد جئنا لإعادة زوجك
المستندات والأشياء الشخصية.
473
00:25:43,833 --> 00:25:47,041
وقد قدمت المحكمة بالفعل نسخا
من العناصر الضرورية.
474
00:25:47,125 --> 00:25:48,625
{\an8}وثائق سرية
475
00:25:51,083 --> 00:25:52,250
[البكاء بهدوء]
476
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
[يشهق]
477
00:26:14,958 --> 00:26:16,833
بدأ التحقيق.
478
00:26:18,166 --> 00:26:20,625
وأنا لا أستطيع حتى أن أكون ذريعة
لزوجي...
479
00:26:22,458 --> 00:26:25,375
لأنني كنت أتقاسم السرير معك.
480
00:26:26,416 --> 00:26:29,125
وكان يخطط لتركه
عندما تم القبض عليه.
481
00:26:29,916 --> 00:26:32,208
هل لديك أي فكرة عما يجعلني أشعر؟
482
00:26:33,041 --> 00:26:34,500
يجعلني أشعر...
483
00:26:36,333 --> 00:26:38,208
حقير تماما.
484
00:26:38,291 --> 00:26:40,708
والآن تم إفساد كل شيء.
485
00:26:40,791 --> 00:26:42,000
[تنهدات]
486
00:26:42,083 --> 00:26:46,375
قصة الحب الرائعة تلك
شاركنا قبل لحظات..
487
00:26:48,708 --> 00:26:49,750
تالف.
488
00:26:51,791 --> 00:26:55,708
لقد تم تحويله
في محادثة سيئة
489
00:26:56,500 --> 00:27:00,583
بين المحامين حول الزنا والمال.
490
00:27:05,000 --> 00:27:06,541
ولا أشعر إلا بالخجل.
491
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
هل تطلبين أن ننفصل؟
492
00:27:12,041 --> 00:27:16,416
نعم. من فضلك، سيمون.
أريدك أن تغادر هذا المنزل الآن.
493
00:27:18,833 --> 00:27:19,916
الآن.
494
00:27:20,875 --> 00:27:22,125
[تنهدات]
495
00:27:22,875 --> 00:27:24,958
عمتي كاميل، لماذا تبكين؟
496
00:27:27,208 --> 00:27:29,416
[كاميل] لا تقلقي يا عزيزتي.
كل شيء على ما يرام.
497
00:27:30,875 --> 00:27:34,333
أم...حسناً، حان وقت الذهاب لفعل شيء ما.
498
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
سوف آخذ بابلو للخارج في نزهة على الأقدام.
499
00:27:36,791 --> 00:27:40,333
إذا كنت تأخذه في نزهة على الأقدام
كذريعة للعودة إلى هنا...
500
00:27:40,833 --> 00:27:42,875
أنا أحذرك، لن أغير رأيي.
501
00:27:45,250 --> 00:27:47,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
502
00:27:49,291 --> 00:27:52,291
- ما الذي تنظر إليه؟ هاه؟
- ماذا تفعل؟
503
00:27:52,875 --> 00:27:55,458
صديقتك في الداخل.
ليس هناك طريقة يمكنك الابتعاد.
504
00:27:55,541 --> 00:27:57,458
وإذا تركتها هنا،
سنقوم بتعقبك.
505
00:27:57,541 --> 00:27:58,958
فكر في الأمر.
506
00:27:59,041 --> 00:28:01,291
[ضابط] ضع الأمان
وإسقاط البندقية.
507
00:28:01,375 --> 00:28:03,791
لديك الكثير لتخسره،
وأنت تجعل الأمور أسوأ.
508
00:28:03,875 --> 00:28:06,416
هكذا يعتقد السيد
أنا أجعل الأمور أسوأ؟
509
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
لقد أطلقت للتو النار على ثلاثة أشخاص في نيفيرز.
510
00:28:11,333 --> 00:28:13,041
لم تكن قد سمعت؟
أنت لا تشاهد الأخبار؟
511
00:28:13,125 --> 00:28:16,125
هاه؟ لذا أخبرني الآن، ما هو الأسوأ؟
512
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
ضع بعض الموسيقى.
قلت، ضع بعض الموسيقى!
513
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
[عزف أغنية "Stayin' Alive '95" لفرقة N-Trance]
514
00:28:30,458 --> 00:28:33,000
أنا أحب هذه الأغنية.
515
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
[الغناء على طول] ♪ كن خامًا
مع الحمى على حلبة الرقص ♪
516
00:28:40,458 --> 00:28:42,166
♪ الآن، من الذي أصيب بحمى النكهة؟ ♪
517
00:28:42,250 --> 00:28:45,416
♪ من يستطيع حفر الطريقة التي أثني بها
على المسار الذي أسبب فيه هياجًا ♪
518
00:28:45,500 --> 00:28:48,416
♪ ريكي ريك في هذه النقطة
بأسلوب 9-5 من شفتي ♪
519
00:28:48,500 --> 00:28:51,166
♪ سوف يدحرجون المفاصل المجنونة
لذا ارفع يديك في الهواء ♪
520
00:28:51,250 --> 00:28:54,250
♪ لأن هناك حفلة هنا
لذا احصل على بيرة ♪
521
00:28:54,333 --> 00:28:55,541
[همسات]
522
00:28:55,625 --> 00:28:56,833
لا مزيد من الحديث!
523
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
كلاكما، ابدأا بالغناء.
524
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
أنت البي جيز اللعين، حسنًا؟
هيا، الغناء!
525
00:29:03,208 --> 00:29:06,375
[بعصبية] ♪ آه، آه
البقاء على قيد الحياة، البقاء على قيد الحياة ♪
526
00:29:06,458 --> 00:29:08,708
[معًا] ♪ آه، آه، آه، آه ♪
527
00:29:08,791 --> 00:29:13,666
- ♪ البقاء على قيد الحياة ♪
- [يصرخ]
528
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
[يضحك بشدة]
529
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
رائع.
530
00:29:16,583 --> 00:29:18,423
[امرأة] أحتاج إلى موسع قصبي، ستات.
بسرعة.
531
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
[رجل] على الفور.
532
00:29:20,458 --> 00:29:21,833
- [امرأة] نبض؟
- [المرأة 2] 138.
533
00:29:21,916 --> 00:29:24,250
إدارة 500 ملليغرام من الأدرينالين.
534
00:29:24,333 --> 00:29:25,541
[المرأة 2] عليه.
535
00:29:26,666 --> 00:29:27,708
[رجل] لا تغفو.
536
00:29:29,458 --> 00:29:30,833
[ردد] البقاء مستيقظا.
537
00:29:30,916 --> 00:29:32,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
538
00:29:33,041 --> 00:29:34,833
[تتلاشى الموسيقى]
539
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
هل تريد البقاء؟ لا؟ دعنا نذهب.
540
00:29:38,833 --> 00:29:40,833
[الثرثرة غير واضحة]
541
00:29:42,083 --> 00:29:45,541
نيجروني بالنسبة لي، من فضلك.
ومعبد شيرلي للصبي.
542
00:29:45,625 --> 00:29:46,625
شكرًا لك.
543
00:29:48,416 --> 00:29:49,500
انا بحاجة للتبول.
544
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
[تتنفس بشكل مرتعش]
545
00:29:56,625 --> 00:29:57,958
[يفتح الباب]
546
00:30:00,083 --> 00:30:01,416
أين كنت؟
547
00:30:02,083 --> 00:30:04,041
في البحيرة. صيد السمك.
548
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
هل حدث شيء ما؟
549
00:30:07,583 --> 00:30:09,541
- لا.
- كانت الشرطة هنا.
550
00:30:09,625 --> 00:30:11,833
- الرجال من نقطة التفتيش.
- [تحت نفس] اللعنة.
551
00:30:11,916 --> 00:30:13,708
داميان، يجب أن أقول لك شيئا.
552
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
بعد عملية السرقة،
لقد أخذنا إحدى الجواهر،
553
00:30:16,458 --> 00:30:18,625
ونسيناها في سيارة مسروقة.
554
00:30:18,708 --> 00:30:21,348
اتصلت ببرلين في باريس،
لكنه لا يبدو قلقا بشأن ذلك.
555
00:30:21,375 --> 00:30:23,083
برلين لا تزال في باريس؟
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,208
متى كان ذلك؟
557
00:30:25,291 --> 00:30:26,291
أمس.
558
00:30:26,333 --> 00:30:28,041
[تنهد داميان]
559
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
لا أعتقد أنه سيغادر.
560
00:30:30,458 --> 00:30:31,791
إنه مهووس بها.
561
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
[صفير الهاتف]
562
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
[رنين الخط]
563
00:30:40,416 --> 00:30:42,083
- [برلين] نعم؟
- أين أنت الآن؟
564
00:30:42,166 --> 00:30:44,583
في حانة كوكتيل في باريس.
565
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
- [بهدوء] هل يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك؟
- نعم يا سيدي.
566
00:30:48,250 --> 00:30:49,125
ثانية واحدة.
567
00:30:49,208 --> 00:30:50,583
حسنا، بهذه الطريقة. خذ يدي.
568
00:30:50,666 --> 00:30:52,266
- [داميان] أندريس؟
- [برلين] هناك.
569
00:30:53,541 --> 00:30:55,583
- لا.
- لا؟ أين؟
570
00:30:55,666 --> 00:30:58,125
أوه، هل تفضل الجلوس؟ تمام.
571
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
من الذي تتحدث إليه؟
572
00:30:59,291 --> 00:31:01,875
حسنًا، لقد أخذت كاميل
طفل صديق للنزهة.
573
00:31:01,958 --> 00:31:02,875
هل أنت مجنون؟
574
00:31:02,958 --> 00:31:04,166
لماذا لست في مدريد؟
575
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
لأنني كنت مشغولاً للغاية
تدمير كل شيء.
576
00:31:08,291 --> 00:31:09,375
لقد فقدت كاميل.
577
00:31:09,458 --> 00:31:11,708
أنا الخاسر الأكبر في هذه القصة.
578
00:31:14,125 --> 00:31:15,833
[تتنهد] داميان...
579
00:31:18,166 --> 00:31:20,208
منذ أن التقيتها، حاولت كل شيء.
580
00:31:20,291 --> 00:31:21,541
لقد لعبت كل أوراقي.
581
00:31:21,625 --> 00:31:23,041
أراهن على كل شيء.
582
00:31:23,125 --> 00:31:25,458
لقد تصرفت كرجل نبيل مثالي.
583
00:31:26,250 --> 00:31:28,500
لكنني تصرفت أيضًا كالوغد.
584
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
ولقد خسرت.
585
00:31:31,125 --> 00:31:34,791
<ط>بسببي،
المرأة التي أحبها لم تعد سعيدة.
586
00:31:35,291 --> 00:31:37,416
كانت روحها لا تقهر.
587
00:31:39,416 --> 00:31:40,541
وأنا كسرته.
588
00:31:40,625 --> 00:31:41,958
ليس هناك عودة إلى الوراء.
589
00:31:42,041 --> 00:31:43,791
لماذا تتحدث عن كاميل؟
590
00:31:43,875 --> 00:31:45,875
كل الشرطة
في أوروبا يبحثون عنك،
591
00:31:45,916 --> 00:31:47,636
ولقد بقيت
في مكان الجريمة.
592
00:31:47,666 --> 00:31:50,500
أتحدث إليكم عن الحب،
وتسأل عن الشرطة؟
593
00:31:50,583 --> 00:31:52,875
إلى ماذا سيأتي العالم يا داميان؟
594
00:31:52,958 --> 00:31:54,708
أنا أفهم. هذا جيد.
595
00:31:55,208 --> 00:31:57,791
اذهب إلى بهو الفندق وابق هناك.
596
00:31:59,083 --> 00:32:01,208
- سآتي لأخذك.
<ط>- مثالي. سأكون هنا.
597
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
[قطع الاتصال]
598
00:32:11,333 --> 00:32:14,125
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]
599
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
[الجرش]
600
00:32:17,208 --> 00:32:18,916
استمع يا روي. انا ذاهب للحصول على برلين.
601
00:32:19,000 --> 00:32:21,708
أنت وكاميرون
امسح جميع المطبوعات الموجودة في عربة سكن متنقلة.
602
00:32:22,250 --> 00:32:23,500
تفعيل خطة Suricate.
603
00:32:23,583 --> 00:32:25,083
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
604
00:32:25,166 --> 00:32:27,708
ربما أصبح وضعنا حرجًا.
605
00:32:27,791 --> 00:32:30,375
[تسريع المحرك]
606
00:32:30,458 --> 00:32:33,333
[عزف موسيقى الآلات الدرامية]
607
00:32:33,416 --> 00:32:35,750
[صفارات الإنذار نحيب]
608
00:32:50,333 --> 00:32:51,333
[تتلاشى الموسيقى]
609
00:32:51,833 --> 00:32:53,666
- راكيل موريللو.
- أليسيا.
610
00:32:58,625 --> 00:33:00,541
نائب المفتش
من التحقيقات الجنائية
611
00:33:00,625 --> 00:33:02,916
وأشق فتاة
في الأكاديمية بأكملها.
612
00:33:04,291 --> 00:33:07,125
المفتش لافيل، زميلنا
من وحدة الجريمة المنظمة.
613
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
إنشانتيه.
614
00:33:08,541 --> 00:33:09,875
بيانفينيدا.
615
00:33:10,583 --> 00:33:13,000
[موريللو] الأخبار السيئة
هو أنه ليس لدينا أحد في ملفاتنا
616
00:33:13,083 --> 00:33:14,666
مع وشم قرن على مفاصل أصابعه.
617
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
هل أنت متأكد أنهم إسبان؟
618
00:33:16,333 --> 00:33:18,000
- ربما كانوا لاتينيين.
- لا، لا.
619
00:33:18,083 --> 00:33:19,958
لدينا هوية إيجابية من ستة شهود.
620
00:33:20,041 --> 00:33:22,625
الحارسان، الزوجان المختطفان،
والمتسابقين السحب.
621
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
هؤلاء الأوغاد إسبان.
622
00:33:25,000 --> 00:33:27,680
هل قمت بإصدار رسم الفنان
وصورة الوشم؟
623
00:33:27,708 --> 00:33:31,583
لا نريد أن نعطي هذا الطاقم أي أدلة
حول كيفية تقدم التحقيق.
624
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
وأخبرني من كانت تلك الفكرة؟
625
00:33:33,666 --> 00:33:35,583
لك ، أو هؤلاء الأرستقراطيين؟
626
00:33:36,166 --> 00:33:38,833
- أرى أنك تتعلم بسرعة.
- هاه.
627
00:33:38,916 --> 00:33:41,083
لذلك لا يريدون أحدا
أن نعرف أن الأوقات صعبة
628
00:33:41,166 --> 00:33:43,791
وأن عليهم البيع
بعض جواهر العائلة.
629
00:33:44,333 --> 00:33:45,916
علينا أن نصدر تلك الرسومات.
630
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
سيكون الأمر أسهل إذا دخل الجميع
فرنسا تبحث عن هؤلاء الأشخاص
631
00:33:48,375 --> 00:33:50,375
وليس فقط نحن الثلاثة.
632
00:33:50,458 --> 00:33:53,416
المشاركة العامة فعالة حقا
في هذا النوع من الحالات.
633
00:33:53,500 --> 00:33:56,291
تمام. في هذه اللحظة،
سأطلب منهم نشر الرسومات
634
00:33:56,375 --> 00:33:58,958
إلى وحدات الشرطة في جميع أنحاء البلاد.
635
00:33:59,041 --> 00:34:01,333
وإذا لم ينجح ذلك،
سنقوم بتسريبها للصحافة.
636
00:34:01,416 --> 00:34:03,208
أريد أن أعرف المزيد عن هذه القضية.
637
00:34:03,291 --> 00:34:05,458
سأحتاج كل شيء.
الملفات والصور والطب الشرعي.
638
00:34:05,541 --> 00:34:07,291
كل ما لديك.
639
00:34:07,375 --> 00:34:09,416
بالطبع. لقد تم إعداد كل شيء.
640
00:34:10,583 --> 00:34:13,750
أنظر إليك تذهب!
النتروجليسرين الحيض.
641
00:34:13,833 --> 00:34:16,166
- أنا بدأت للتو.
- [ضحكة مكتومة]
642
00:34:18,500 --> 00:34:19,583
[بالفرنسية] هل هناك جديد؟
643
00:34:20,625 --> 00:34:22,083
تبدو مألوفة؟
644
00:34:22,583 --> 00:34:23,583
تبا...
645
00:34:24,041 --> 00:34:25,791
هل تعرف هذين؟
646
00:34:27,125 --> 00:34:29,000
- [يرن جرس الباب]
- [يفتح الباب]
647
00:34:31,125 --> 00:34:33,375
- مهلا، فكيف كان الاختبار؟
- [الهمهمات] فظيعة.
648
00:34:33,458 --> 00:34:35,166
كل ما كنت أفكر فيه هو أنت.
649
00:34:35,250 --> 00:34:36,291
[تنهد كاميل]
650
00:34:36,375 --> 00:34:37,500
كيف حالك؟
651
00:34:37,583 --> 00:34:39,458
سيء. رهيب.
652
00:34:40,875 --> 00:34:44,291
يقول المحامي أن هذا مستحيل تقريبًا
لإخراج فرانسوا من السجن.
653
00:34:44,375 --> 00:34:47,416
لا أستطيع التوقف عن التفكير
من يريد أن يفعل هذا له
654
00:34:47,500 --> 00:34:49,583
ما هي أنواع الأعداء
هل يمكن أن يكون لديه؟
655
00:34:49,666 --> 00:34:51,250
إنه مجرد رجل عادي.
656
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
حسنا...
657
00:34:56,958 --> 00:34:58,478
في الأفلام، عادة ما يكون الحبيب.
658
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
[يلهث بهدوء]
659
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
أين سيمون؟
660
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
انتهى.
661
00:35:09,916 --> 00:35:11,041
وابني؟
662
00:35:11,125 --> 00:35:12,833
أخذه في نزهة على الأقدام.
663
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
[شهقات] ماذا؟
664
00:35:14,041 --> 00:35:15,333
- [يرن جرس الباب]
- [لهاث]
665
00:35:18,000 --> 00:35:21,625
- [بابلو] أمي!
- يا! أوه، بابلو! هل أنت بخير؟
666
00:35:21,708 --> 00:35:23,708
دعنا نذهب إلى المطبخ.
667
00:35:23,791 --> 00:35:25,458
احضر لك شيئا [تنهدات]
668
00:35:25,541 --> 00:35:26,708
[تشغيل موسيقى حزينة]
669
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
[يشهق]
670
00:35:54,375 --> 00:35:56,333
آمل يوما ما سوف تفهم.
671
00:35:56,416 --> 00:35:58,250
ما هو هناك لفهم؟
672
00:35:59,916 --> 00:36:02,375
كنت أحب أن أرى هذا من خلال
حتى النهاية.
673
00:36:05,000 --> 00:36:06,958
[تتضخم الموسيقى الحزينة]
674
00:36:15,791 --> 00:36:17,208
[تتلاشى الموسيقى]
675
00:36:20,416 --> 00:36:21,791
مفتاح جناحه.
676
00:36:23,416 --> 00:36:26,250
- [هسهسة منظف البخار]
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
677
00:36:37,583 --> 00:36:39,250
[تنتهي الموسيقى فجأة]
678
00:36:39,333 --> 00:36:40,791
[العزف على البيانو عن بعد]
679
00:36:40,875 --> 00:36:42,041
[تنهدات]
680
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
مهلا.
681
00:36:58,000 --> 00:36:59,666
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
682
00:37:01,375 --> 00:37:03,916
- أنا رجل حر مرة أخرى.
- [ضحكة مكتومة]
683
00:37:04,791 --> 00:37:06,291
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
684
00:37:08,666 --> 00:37:10,541
أفترض أنه ليس لدينا الكثير من الوقت؟
685
00:37:11,875 --> 00:37:14,125
لدينا كل الوقت في العالم.
686
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [تتنفس مرتعشة]
687
00:37:16,875 --> 00:37:19,041
حسنًا. الوقت للتحقق
كيف حال صديقي، حسنا؟
688
00:37:19,125 --> 00:37:20,833
اتصل بها وانظر كيف هي.
689
00:37:21,708 --> 00:37:24,416
هذه دورية الطريق السريع
الاستعلام عن حالة المريض
690
00:37:24,500 --> 00:37:26,166
مع لدغة الثعبان. ينسخ.
691
00:37:27,500 --> 00:37:31,083
[رجل في الراديو] حالة المريض مستقرة.
ومن المفترض أن تخرج خلال خمس دقائق تقريبًا.
692
00:37:31,166 --> 00:37:33,375
- نسخ.
- [بروس] خمس دقائق ويبدأ العرض.
693
00:37:33,458 --> 00:37:36,875
والآن، لطيف وبطيء.
أصفاد. تعال.
694
00:37:37,541 --> 00:37:40,750
ثلاثة رجال، زي رسمي، وأصفاد.
695
00:37:40,833 --> 00:37:43,541
هذا سيكون ممتعاً! [ضحكة مكتومة]
696
00:37:43,625 --> 00:37:44,666
- [يضحك]
- [برلين] نعم.
697
00:37:44,750 --> 00:37:47,333
هناك شيء، أم،
لقد كنت أقصد أن أقول.
698
00:37:47,416 --> 00:37:49,500
كما تعلمون، أنا آسف حقا على كل شيء.
699
00:37:49,583 --> 00:37:50,958
- لا، لا، لا.
- لا، استمع.
700
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
استمع لي.
701
00:37:53,000 --> 00:37:56,666
داميان، أريد أن أعتذر
لكل هذا الهراء الذي قلته
702
00:37:56,750 --> 00:37:58,458
عندما كنا في القبو معاً، و...
703
00:37:58,541 --> 00:38:00,416
لا، لا تعتذر. لقد كنت على حق.
704
00:38:00,500 --> 00:38:02,208
وأنت تعرف ماذا؟
705
00:38:02,291 --> 00:38:04,666
قصة الحب المثالية
يمكن أن يحدث في يوم واحد.
706
00:38:04,750 --> 00:38:06,958
هاه؟ الحب الحقيقي والملموس.
707
00:38:07,041 --> 00:38:10,333
أربعة وعشرون قيراطا من الحب.
ومع شخص غريب.
708
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
- هل أنت جاد؟
- نعم.
709
00:38:13,333 --> 00:38:14,500
[كلاهما يضحك]
710
00:38:14,583 --> 00:38:16,500
- [داميان] نعم!
- ولكن متى؟
711
00:38:16,583 --> 00:38:18,166
اليوم. لقد حدث اليوم.
712
00:38:18,250 --> 00:38:19,583
لقد حدث اليوم. نعم.
713
00:38:19,666 --> 00:38:21,291
[كلاهما يضحك]
714
00:38:21,375 --> 00:38:22,375
في صحتك.
715
00:38:23,333 --> 00:38:24,583
[داميان] همم!
716
00:38:24,666 --> 00:38:27,416
وأخيرا فهمت
ما قلته لي.
717
00:38:27,500 --> 00:38:28,833
وهو...؟
718
00:38:28,916 --> 00:38:33,416
أنه لا يمكنك رفض لحظة واحدة
من الحب فقط لأنه سينتهي.
719
00:38:33,500 --> 00:38:35,333
- لا، لا، لا.
- نعم لقد كنت على حق!
720
00:38:35,416 --> 00:38:37,875
أنا لا أتفق معك تماما.
قطعاً!
721
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
ماذا تقصد؟
722
00:38:39,166 --> 00:38:40,351
- ماذا تقول؟
- لا، أم...
723
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
شكرا لك.
724
00:38:41,458 --> 00:38:43,208
أعني أن الشخص الذي كان على حق هو أنت.
725
00:38:43,291 --> 00:38:44,208
- هراء.
- لا.
726
00:38:44,291 --> 00:38:47,625
كما ترى، لقد أصبحت هاربًا من الحب.
727
00:38:48,125 --> 00:38:52,375
وما أريده حقًا،
إذا كنت صادقا، هو أنه يدوم إلى الأبد.
728
00:38:52,458 --> 00:38:55,416
- [ضحكة مكتومة بهدوء] أنت؟
- مم هم.
729
00:38:55,500 --> 00:38:56,916
- في الحب إلى الأبد؟
- نعم.
730
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
نعم؟ الحب الممل.
731
00:38:58,750 --> 00:39:03,375
نعم، أعني، تجربتي الخاصة في الحب
أنه يذوب فقط، هل تعلم؟
732
00:39:03,458 --> 00:39:04,601
- أنت تعرف ما أعنيه؟
- نعم.
733
00:39:04,625 --> 00:39:05,985
أدرك الشيء الوحيد الذي أعرفه..
734
00:39:06,041 --> 00:39:09,583
الشيء الوحيد الذي عرفته على الإطلاق
عن الحب هو البداية.
735
00:39:10,583 --> 00:39:15,583
لكن ما أريده، ما أريده حقًا،
هو تجربة الحب الذي لا ينتهي أبدًا.
736
00:39:16,916 --> 00:39:18,333
هناك دائما نهاية.
737
00:39:19,958 --> 00:39:22,250
استمع لي. كارمن. هل تتذكر كارمن؟
738
00:39:22,333 --> 00:39:24,125
كارمن؟ بالطبع أتذكر كارمن.
739
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
لقد تركتني.
740
00:39:26,416 --> 00:39:30,041
يبدو أن وقتنا معا
قد سارت مجراها.
741
00:39:30,125 --> 00:39:33,833
ويبدو أنها كانت تنتظر..
لشخص أفضل.
742
00:39:36,791 --> 00:39:39,583
والآن، وجدت شخصًا ما.
743
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
هذه هي الحياة.
744
00:39:41,083 --> 00:39:42,250
كيف حالك؟
745
00:39:43,791 --> 00:39:46,291
[تنهدات، ضحكات خافتة]
746
00:39:48,250 --> 00:39:49,750
حسنًا، أنت تعرف ما هو،
747
00:39:49,833 --> 00:39:54,041
الكآبة ، والارتباك ،
عدم اليقين من كونه رجلاً حراً مرة أخرى.
748
00:39:54,125 --> 00:39:56,750
- هاه؟ [ضحكة مكتومة]
- هممم.
749
00:39:56,833 --> 00:39:58,375
انظر إلى هؤلاء الأوغاد الفقراء.
750
00:40:00,833 --> 00:40:02,392
- [برلين] أنا... [يسخر]
- إنهم سعداء للغاية.
751
00:40:02,416 --> 00:40:04,791
- [كلاهما يضحك]
- [ضيوف الزفاف يصفقون]
752
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
صديقي هل تعرف ماذا؟
753
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
مع كل خبرتنا
ومع معرفتنا العميقة بالحب..
754
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
نعم؟
755
00:40:11,125 --> 00:40:12,208
…لا يمكننا أن نبقى صامتين.
756
00:40:12,291 --> 00:40:14,500
- بعدك.
- هتافات.
757
00:40:15,625 --> 00:40:16,625
- [طقطقة الزجاج]
- مم.
758
00:40:16,708 --> 00:40:18,166
[ثرثرة خفيفة]
759
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
[تنهدات] أنا آسف للمقاطعة.
760
00:40:21,250 --> 00:40:23,916
أنا وصديقي سائحون.
نحن الاسبان.
761
00:40:24,000 --> 00:40:27,291
لقد رأينا الزوجين الجميلين ممتلئين
بكل حماس وفرح،
762
00:40:27,375 --> 00:40:29,625
لذلك أردنا فقط أن نقول تهانينا.
763
00:40:29,708 --> 00:40:34,458
وكهدية زفافنا، نريد
لنقدم لكم كل ما نعرفه عن الحب.
764
00:40:34,541 --> 00:40:37,458
على أساس سنوات الدراسة
والملاحظة العلمية.
765
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
- تمام؟
- [ضحكة مكتومة العروس]
766
00:40:43,541 --> 00:40:44,583
[كاميرون] هل أنت مجنون؟
767
00:40:46,916 --> 00:40:47,916
لا.
768
00:40:49,500 --> 00:40:50,541
استمع يا روي.
769
00:40:51,041 --> 00:40:54,125
[تتنهد] خلط الجنس والعمل،
إنها ليست فكرة جيدة.
770
00:40:55,666 --> 00:40:58,916
مهلا، هيا. ألا تتذكر؟
هذا ما قلته عندما التقينا.
771
00:40:59,583 --> 00:41:01,833
لكن... لكن هذا لا يتعلق بالجنس.
772
00:41:02,791 --> 00:41:05,250
كان من الممكن أن تكون تلك القبلة
لا علاقة لذلك.
773
00:41:06,541 --> 00:41:07,750
لقد كان الحب.
774
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
وأنت تعرف ذلك.
775
00:41:11,041 --> 00:41:13,166
لأنه لو كان الجنس فقط،
776
00:41:14,083 --> 00:41:18,458
حسنًا، إذا كان كل ما تريده حقًا
كان ليمارس الجنس،
777
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
كنت ستقبلني، أليس كذلك؟
778
00:41:21,041 --> 00:41:23,333
حسنا، أولا، كنت قد نظرت
في جبهتي،
779
00:41:23,416 --> 00:41:25,500
للتحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية الخاص بي.
780
00:41:26,916 --> 00:41:28,708
25 أكتوبر.
781
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
[يسخر]
782
00:41:30,416 --> 00:41:32,958
- وبعد ذلك كنا قد قدمنا.
- لا تقل ذلك.
783
00:41:33,041 --> 00:41:35,375
أنا مجنون بك.
784
00:41:37,041 --> 00:41:38,416
منذ اللحظة التي التقينا فيها.
785
00:41:38,916 --> 00:41:40,750
منذ أن رأيت الوشم الخاص بك.
786
00:41:40,833 --> 00:41:42,541
لكنني لم أستطع فعل أي شيء.
787
00:41:43,041 --> 00:41:45,708
لسبب واحد، لم يكن لدي أي فكرة عما كان يحدث.
788
00:41:47,916 --> 00:41:50,583
وأيضاً لأن برلين طلبت مني عدم القيام بذلك.
789
00:41:50,666 --> 00:41:56,500
وعندما قررت أخيرًا ذلك،
أدركت أنت أنك الشخص الذي لا يستطيع ذلك.
790
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
لأنك خائف حتى الموت.
791
00:42:01,958 --> 00:42:03,458
لذلك أنا مارس الجنس.
792
00:42:04,541 --> 00:42:06,750
أنا مارس الجنس لأنني وصلت متأخرا
في هذه القصة.
793
00:42:06,833 --> 00:42:08,708
لقد أخطأت لأنني وصلت بعد جيمي.
794
00:42:08,791 --> 00:42:11,333
ولأنك الآن خائف
لاتخاذ خطوة إلى الأمام.
795
00:42:11,416 --> 00:42:14,000
وأنت تعلم، في أعماقي،
أنه لو كنت معك قبله،
796
00:42:14,083 --> 00:42:15,458
سنظل معًا.
797
00:42:27,000 --> 00:42:29,625
[زفير مرتعش]
798
00:42:34,333 --> 00:42:35,500
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
799
00:42:35,583 --> 00:42:36,583
[صفير الراديو]
800
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
[الديوك بندقية]
801
00:42:46,833 --> 00:42:48,833
[مبنى الموسيقى المتوترة]
802
00:42:55,125 --> 00:42:56,625
[تتلاشى الموسيقى]
803
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
قصتين جميلتين في حياتي
وأنا متأخر عن كليهما. [ضحكة مكتومة]
804
00:43:03,250 --> 00:43:06,125
وكيف تعرف
أننا سنظل معًا؟
805
00:43:09,583 --> 00:43:11,083
أنت لا تعرف ذلك روي.
806
00:43:11,875 --> 00:43:13,458
[صافرة الراديو في الخارج]
807
00:43:18,500 --> 00:43:19,375
[بالفرنسية] آسف.
808
00:43:19,458 --> 00:43:20,625
[سييرا] مم-هم.
809
00:43:25,958 --> 00:43:29,208
- [كاميرون] لا أرى أحدًا هناك.
- وهذا يعني أنهم هنا.
810
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
[تتضخم الموسيقى المتوترة، وتتلاشى]
811
00:43:32,791 --> 00:43:35,000
[بالإسبانية والإيطالية] ♪ السعادة ♪
812
00:43:35,750 --> 00:43:38,208
♪ يمسك يديه
ونذهب بعيدًا معًا ♪
813
00:43:38,291 --> 00:43:39,958
♪ السعادة ♪
814
00:43:41,125 --> 00:43:43,666
♪ هي نظرة بريئة
وسط حشد من الناس ♪
815
00:43:43,750 --> 00:43:45,416
♪ السعادة ♪
816
00:43:46,208 --> 00:43:48,291
♪ هو معرفة أحلامي
آمن بين ذراعيك ♪
817
00:43:48,375 --> 00:43:51,583
♪ السعادة، السعادة ♪
818
00:43:53,625 --> 00:43:54,833
♪ السعادة ♪
819
00:43:55,708 --> 00:43:59,875
♪ هو الشاطئ في الليل
المد الذي يأتي ويذهب ♪
820
00:44:00,375 --> 00:44:02,833
♪ هل بشرتك السمراء تحت وسادتي ♪
821
00:44:02,916 --> 00:44:04,583
♪ السعادة ♪
822
00:44:05,125 --> 00:44:07,708
♪ يتم إطفاء الأنوار
والمكياج ♪
823
00:44:07,791 --> 00:44:10,291
♪ السعادة، السعادة ♪
824
00:44:12,375 --> 00:44:13,500
[كلاهما] ♪ السعادة ♪
825
00:44:14,583 --> 00:44:17,000
♪ هو احتساء النبيذ بينما نتحدث ♪
826
00:44:17,083 --> 00:44:19,125
♪ السعادة ♪
827
00:44:19,208 --> 00:44:21,666
♪ هو الحب بحرية مثل الطفل ♪
828
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
♪ السعادة ♪
829
00:44:23,875 --> 00:44:26,708
♪ يجلس في سيارتك
والتحليق خلال الليل ♪
830
00:44:26,791 --> 00:44:28,833
♪ السعادة، السعادة ♪
831
00:44:30,750 --> 00:44:33,916
♪ هذه أغنيتنا ♪
832
00:44:34,000 --> 00:44:38,500
♪ هذا يحكي قصة حبنا ♪
833
00:44:40,125 --> 00:44:43,291
♪ طعمها مثل الحقيقة ♪
834
00:44:43,375 --> 00:44:48,458
♪ السعادة ♪
835
00:44:54,041 --> 00:44:55,250
♪ السعادة ♪
836
00:44:56,583 --> 00:45:00,333
♪ هو قول الحقيقة، ليلة مقمرة
والراديو يعمل في الحانة ♪
837
00:45:01,041 --> 00:45:03,416
♪ يقفز في البركة
اضحك مثل مهرج السيرك ♪
838
00:45:03,500 --> 00:45:04,625
♪ السعادة ♪
839
00:45:05,583 --> 00:45:10,958
♪ هي مكالمة هاتفية غير متوقعة
السعادة، السعادة ♪
840
00:45:12,416 --> 00:45:15,458
♪ هذه أغنيتنا ♪
841
00:45:15,541 --> 00:45:20,916
♪ إنها مثل الريح
البحر والشمس ♪
842
00:45:21,958 --> 00:45:24,916
♪ الجو حار من حرارة حقيقتنا ♪
843
00:45:25,000 --> 00:45:30,583
♪ السعادة ♪
844
00:45:31,083 --> 00:45:34,416
♪ هذه أغنيتنا ♪
845
00:45:34,500 --> 00:45:39,625
♪ إنها مثل الريح
البحر والشمس ♪
846
00:45:40,833 --> 00:45:43,333
♪ الجو حار من حرارة حقيقتنا ♪
847
00:45:43,416 --> 00:45:48,541
♪ السعادة ♪
848
00:45:54,958 --> 00:45:55,875
[تنتهي الأغنية]
849
00:45:55,958 --> 00:45:58,041
[عزف موسيقى الروك النشطة]
850
00:46:05,333 --> 00:46:10,291
♪ محتال Kingpin يعرف حيلنا ♪
851
00:46:11,041 --> 00:46:12,083
♪ اها ♪
852
00:46:14,458 --> 00:46:19,250
♪ مصاصة دماء الفراشة
Gunnin 'للركلات ♪
853
00:46:21,708 --> 00:46:23,708
♪ لا أستطيع زعزعة الشعور ♪
854
00:46:26,000 --> 00:46:28,708
♪ تعتقد أنك أفضل مني ♪
855
00:46:30,708 --> 00:46:33,583
♪ هذه ليست الطريقة التي أراك بها ♪
856
00:46:35,458 --> 00:46:37,166
♪ أنت لست لا شيء على الإطلاق ♪
857
00:46:37,791 --> 00:46:42,541
♪ وكل الأموال
في العالم لن ينقذ روحك ♪
858
00:46:51,250 --> 00:46:55,166
♪ مقامر بارع في الخارج ♪
859
00:46:58,083 --> 00:47:00,291
♪ لا أستطيع زعزعة الشعور ♪
860
00:47:03,208 --> 00:47:05,416
♪ تعتقد أنك أفضل مني ♪
861
00:47:07,666 --> 00:47:10,833
♪ هذه ليست الطريقة التي أراك بها ♪
862
00:47:12,250 --> 00:47:14,458
♪ أنت لست لا شيء على الإطلاق ♪
863
00:47:14,541 --> 00:47:19,583
♪ وكل الأموال
في العالم لن ينقذ روحك ♪
864
00:47:28,083 --> 00:47:29,875
[تتلاشى الأغنية]