1
00:00:06,041 --> 00:00:08,583
[عزف موسيقى الآلات الحزينة]
2
00:00:08,666 --> 00:00:12,916
[برلين، مرددا] إنه أمر فظيع للغاية.
فقط عندما كنت على وشك أن تصبح والدا.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,583
[بضعف] فقط عندما كنت كذلك
على وشك أن يصبحا آباء.
4
00:00:15,666 --> 00:00:17,958
فقط عندما كنت على وشك أن تصبح والدا.
5
00:00:18,041 --> 00:00:20,000
[بصوت أعلى] فقط عندما
كانوا على وشك أن يكونوا آباء.
6
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
[شهقت كاميل]
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
هل تعتقد أن شخص ما
8
00:00:29,375 --> 00:00:33,000
تخطط لإنجاب طفل
هل يفكر في سرقة 44 مليون يورو؟
9
00:00:34,708 --> 00:00:38,000
ولماذا سرقة المجوهرات
أنه فقط يعرف عنه؟
10
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
ويسرق من قبو هو الوحيد الذي يمكنه الوصول إليه؟
11
00:00:41,333 --> 00:00:42,916
هل هذا يعني أي معنى بالنسبة لك؟
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,880
يجب أن تكون غبيًا
لسحب وظيفة من هذا القبيل.
13
00:00:44,916 --> 00:00:47,208
صحيح، غبي جدا. لا معنى له.
14
00:00:47,291 --> 00:00:48,791
ولكن كما تعلمون، في بعض الأحيان الحياة...
15
00:00:48,875 --> 00:00:52,625
يعني ماذا عن كل الأدلة
قلت أن الشرطة وجدت حتى الآن؟
16
00:00:55,416 --> 00:00:56,916
ماذا لو اقتحم شخص ما؟
17
00:00:58,041 --> 00:01:00,041
هذا كل شيء.
نحن لا نضع المنبه في الليل أبدًا.
18
00:01:00,125 --> 00:01:03,291
أحدهم اقتحم المنزل وأخذ مفاتيحه
معطفه، سيارته، كل ذلك.
19
00:01:03,375 --> 00:01:04,458
لقد أخذوا كل شيء.
20
00:01:04,541 --> 00:01:07,583
كاميل، أنا لا أنكر
أن بعض اللصوص مجانين جدًا.
21
00:01:07,666 --> 00:01:09,208
وبعضهم مرضى نفسيين كاملين.
22
00:01:09,291 --> 00:01:13,416
ولكن ما زلت أجد صعوبة في تصديق ذلك
أنه سيكون هناك شخص فريد من نوعه
23
00:01:13,500 --> 00:01:16,916
لسرقة 44 مليون منه
ومن ثم اقتحام منزله
24
00:01:17,000 --> 00:01:20,333
أعني، عادة اللصوص يسرقون الأشياء،
ثم يهربون.
25
00:01:20,416 --> 00:01:21,416
لا.
26
00:01:22,166 --> 00:01:24,833
لا يا زوجي
لن يترك هاتفه مفتوحًا أبدًا.
27
00:01:25,333 --> 00:01:28,166
ولم يكن ليحضره أبدًا
المجوهرات تعود إلى منزلنا الريفي.
28
00:01:28,250 --> 00:01:31,583
فرانسوا، يحب أفلام السرقة،
وهذه هي القاعدة رقم واحد.
29
00:01:31,666 --> 00:01:34,250
في الواقع، أنا معجب كبير
من أفلام السرقة بنفسي.
30
00:01:34,750 --> 00:01:36,500
ثماني سنوات، وأنا أعرفه.
31
00:01:37,333 --> 00:01:39,708
وأنا أعلم أن فرانسوا شخص جيد.
32
00:01:39,791 --> 00:01:42,333
قد يكون لدى الشرطة شكوك،
ولكن ليس لدي أي شيء.
33
00:01:50,875 --> 00:01:55,083
لقد قررت أن أترك زوجي
وأعيش معك مرة واحدة في باريس.
34
00:01:56,291 --> 00:01:58,666
ولكن الآن، مع كل شيء
لقد حدث ذلك،
35
00:01:58,750 --> 00:02:03,041
لا أستطيع أن أترك فرانسوا وحده في السجن
لجريمة لم يرتكبها.
36
00:02:04,625 --> 00:02:06,791
[تصاعد الموسيقى، يتلاشى]
37
00:02:06,875 --> 00:02:08,416
{\an8}[تشغيل "الرصاص والزهور"]
38
00:02:08,500 --> 00:02:10,291
{\an8}سرقة الأموال
برلين
39
00:02:10,375 --> 00:02:13,916
{\an8♪ الحب الحقيقي والزهور ♪
40
00:02:15,958 --> 00:02:18,625
♪ رصاصات بدلاً من ذلك ♪
41
00:02:18,708 --> 00:02:21,666
{\an8♪ اختراق صدري ♪
42
00:02:21,750 --> 00:02:25,125
{\an8♪ هل ستبكي من أجلي؟ ♪
43
00:02:25,208 --> 00:02:27,875
♪ لا توجد طريقة أخرى ♪
44
00:02:27,958 --> 00:02:30,500
♪ لا يوجد شيء يمكنني قوله ♪
45
00:02:30,583 --> 00:02:32,916
♪ سأصلي من أجل كل ما فعلته ♪
46
00:02:33,000 --> 00:02:36,125
♪ سأتوسل على ركبتي ♪
47
00:02:36,208 --> 00:02:38,333
♪ لم أعرف أبدًا رسم الخط ♪
48
00:02:38,416 --> 00:02:41,666
♪ هناك الكثير من المشاكل في ذهني ♪
49
00:02:41,750 --> 00:02:44,208
{\an8♪ لست نادمًا على أنني أستطيع تقديم ♪
50
00:02:44,291 --> 00:02:46,833
{\an8♪ لكن يومًا ما، سأسامح ♪
51
00:02:46,916 --> 00:02:49,708
♪ نفسي ♪
52
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
[تتلاشى الأغنية الرئيسية]
53
00:02:51,708 --> 00:02:54,666
مع الأخذ في الاعتبار جميع الأدلة
لدينا ضدك،
54
00:02:55,166 --> 00:02:57,833
كنت تبحث في الحد الأدنى
من 15 سنة في السجن.
55
00:02:57,916 --> 00:02:59,416
هل تفهم ما أقول؟
56
00:03:00,083 --> 00:03:02,875
إذا تعاونت
يمكنك تقليل العقوبة الخاصة بك.
57
00:03:02,958 --> 00:03:04,291
ولكن ليس لديك الكثير من الوقت.
58
00:03:04,375 --> 00:03:06,875
يجب أن نوقف شركائك
قبل مغادرتهم البلاد.
59
00:03:06,958 --> 00:03:09,583
أيها المفتش، إستمع.
سأفعل أي شيء للمساعدة.
60
00:03:11,458 --> 00:03:14,708
ولكن عليك أن تصدقني،
لم يكن لدي أي علاقة بأي من هذا.
61
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
تمام.
62
00:03:23,375 --> 00:03:26,791
في هذه اللحظة،
سأطلب من القاضي رفض الكفالة
63
00:03:26,875 --> 00:03:28,208
وإبقائك في الحبس الاحتياطي.
64
00:03:28,291 --> 00:03:30,666
وأن كل ممتلكاتك
ومصادرة الأصول
65
00:03:30,750 --> 00:03:32,458
وتجميد حساباتك المصرفية.
66
00:03:32,541 --> 00:03:34,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
67
00:03:38,333 --> 00:03:41,375
لقد ألزمتني
إنشاء عملية بحث على المستوى الوطني،
68
00:03:41,458 --> 00:03:44,958
ولكن أعدك
أن تلك الجواهر لن تغادر فرنسا أبدًا.
69
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
[خشخيشات البندقية]
70
00:03:50,791 --> 00:03:52,208
[بالفرنسية] دعونا نغلق هذا.
71
00:03:53,000 --> 00:03:54,750
دعنا نذهب. ضع السلاسل مرة أخرى.
72
00:03:54,833 --> 00:03:58,666
[مسرحيات مقدمة موسيقى الروك الشعبية الساطعة]
73
00:03:58,750 --> 00:04:01,833
["لعبة الدائرة""
بواسطة جوني ميتشل يلعب]
74
00:04:01,916 --> 00:04:08,208
♪ بالأمس خرج طفل للتجول ♪
75
00:04:08,291 --> 00:04:14,208
♪ تم القبض على يعسوب داخل مرطبان ♪
76
00:04:14,708 --> 00:04:19,583
[على الراديو] ♪ الخوف عند السماء
كان مليئا بالرعد ♪
77
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
78
00:04:21,375 --> 00:04:25,041
- [تلاشي موسيقى الروك الشعبية المتفائلة]
- ♪ وأبكي عند سقوط نجم ♪
79
00:04:26,541 --> 00:04:27,833
[بهدوء] استرخي.
80
00:04:27,916 --> 00:04:30,333
[مبنى الموسيقى المشؤومة]
81
00:04:48,625 --> 00:04:49,625
[الهمهمات]
82
00:04:52,625 --> 00:04:53,833
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
83
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
إذا أوقفتنا الشرطة
أنا آخذ الباب المسحور.
84
00:04:56,083 --> 00:04:59,208
الجميع، مجرد الاسترخاء. نحن رائعون.
لم نترك أي نهايات فضفاضة.
85
00:05:00,833 --> 00:05:04,208
هل تعتقد ذلك؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
ماذا لو تم كشف غطاءنا؟
86
00:05:04,291 --> 00:05:05,791
ماذا لو وضعونا أمام الكاميرا؟
87
00:05:05,875 --> 00:05:07,166
أو أنهم قاموا بتتبع عربة سكن متنقلة؟
88
00:05:09,000 --> 00:05:10,291
[بالفرنسية] ماذا يفعلون؟
89
00:05:10,375 --> 00:05:12,434
- [داميان] توقف!
- [روي] إذا أوقفونا، سأقفز.
90
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
سوف يرونك أيها الأحمق!
هناك الشرطة في كل مكان!
91
00:05:14,500 --> 00:05:15,541
أغلق الباب اللعين!
92
00:05:15,625 --> 00:05:17,791
هناك. أسقطه في ذلك المنزل.
لن يرونه.
93
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
لا تشجعيه!
94
00:05:19,583 --> 00:05:21,000
- [دورات المحرك]
- [بالفرنسية] توقف!
95
00:05:21,083 --> 00:05:24,166
[باللغة الإنجليزية] إخفاء العلب!
هذه عطلة عائلية سخيف!
96
00:05:24,250 --> 00:05:25,541
انتبه! سوف تضربه!
97
00:05:25,625 --> 00:05:27,666
[صراخ الفرامل]
98
00:05:27,750 --> 00:05:29,250
[خشخيشات عربة سكن متنقلة]
99
00:05:29,333 --> 00:05:30,166
[تنهدات]
100
00:05:30,250 --> 00:05:32,333
[يلهث]
101
00:05:32,416 --> 00:05:34,416
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
102
00:05:39,291 --> 00:05:41,166
[تتنفس بشكل مرتعش]
103
00:05:41,250 --> 00:05:43,166
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
104
00:05:52,708 --> 00:05:53,791
[بالفرنسية] هل أنت مجنون؟
105
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
أردت دهسي؟
106
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
اه آسف...
107
00:05:59,500 --> 00:06:02,541
الإسبانية، español. نحن لا نتحدث الفرنسية.
108
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
[باللغة الإنجليزية] لقد كدت أن تقتلني.
109
00:06:05,125 --> 00:06:08,291
أنا آسف حقا.
أنا لم أراك، أيها الضابط.
110
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
لقد كنت في جدال مع ابني.
111
00:06:12,875 --> 00:06:14,208
يتجادلون حول ماذا؟
112
00:06:14,291 --> 00:06:16,125
طعام. أراد أن يتوقف.
113
00:06:16,208 --> 00:06:17,791
وهذا مرتين في ساعتين.
114
00:06:17,875 --> 00:06:19,416
أنت تعرف كيف هو.
115
00:06:20,041 --> 00:06:23,750
المراهقين اللعنة
يأكلون مثل أسماك الضاري المفترسة. [ضحكة مكتومة]
116
00:06:25,833 --> 00:06:26,916
هويتك من فضلك.
117
00:06:30,458 --> 00:06:31,666
وافتح الباب الخلفي .
118
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
[بهدوء] كاي.
119
00:06:34,750 --> 00:06:39,000
مارتيتا، هل يمكنك تسليمي الهويات؟
وفتح الباب؟
120
00:06:57,750 --> 00:06:59,000
ابق حيث أنت.
121
00:07:00,208 --> 00:07:02,208
[نبض موسيقى متوتر]
122
00:07:20,458 --> 00:07:22,378
- أنت قادم من؟
- [داميان] من فرساي.
123
00:07:22,416 --> 00:07:25,666
لقد أمضينا بضعة أيام في باريس،
ثم بالأمس في فرساي.
124
00:07:25,750 --> 00:07:27,416
وهل لديك أي دليل؟
125
00:07:27,958 --> 00:07:31,875
بالإضافة إلى تغليف الساندويتش
أو الهدايا التذكارية؟
126
00:07:31,958 --> 00:07:33,458
لست متأكدا.
127
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
لا أعرف.
128
00:07:36,416 --> 00:07:38,333
ثانية واحدة، اسمحوا لي، اه...
129
00:07:40,791 --> 00:07:43,291
لا، اه، ليس ذلك. تذكرة المترو. مم...
130
00:07:43,375 --> 00:07:45,916
- نعم. ها هو. هذا كل شيء.
- [ حفيف الورق ]
131
00:07:46,000 --> 00:07:47,333
ها أنت ذا.
132
00:07:52,125 --> 00:07:54,250
غادرت الفندق في الساعة 2:40؟
133
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
[بهدوء] نعم.
134
00:07:55,416 --> 00:07:59,666
وما يجمع عائلة اسبانية
إلى فرنسا في هذا الوقت من العام؟
135
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
ليس لديك مدرسة؟ هل أنت في عطلة؟
136
00:08:02,833 --> 00:08:04,708
لن أسميها عطلة، لا.
137
00:08:04,791 --> 00:08:08,125
لقد كان تحية. إلى والدتنا.
138
00:08:08,208 --> 00:08:10,666
- رحلة وداع .
- [روي] ماتت منذ ثلاثة أسابيع.
139
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
حلمت برحلة أخيرة معًا،
ولكن نفاد الوقت.
140
00:08:15,291 --> 00:08:17,083
[تتضخم الموسيقى المتوترة]
141
00:08:30,083 --> 00:08:31,833
[داميان] وهذه ستكون والدتك.
142
00:08:31,916 --> 00:08:35,291
في فرنسا، هذا غير قانوني
لنقل الرماد دون تصريح.
143
00:08:35,875 --> 00:08:38,083
رجال الشرطة لن يدسوا أنوفهم
حول العلب على الإطلاق.
144
00:08:38,166 --> 00:08:40,750
حسنًا. بعبارة أخرى،
لا توجد شرطة في العالم
145
00:08:40,833 --> 00:08:44,750
من سيزعج عائلة في حداد
بعد أن فقدوا والدتهم للتو.
146
00:08:45,791 --> 00:08:48,291
وقالت انها سوف لا تزال معنا
عندما نصل إلى جبال البيرينيه.
147
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
وبعد ذلك أيضا.
148
00:08:50,291 --> 00:08:54,083
في فرنسا، من غير القانوني نثر الرماد
دون الحصول على إذن مناسب.
149
00:08:54,166 --> 00:08:56,833
في الواقع، إنه غير قانوني
لنقلهم.
150
00:08:58,166 --> 00:08:59,916
إنها لأسباب بيئية.
151
00:09:00,000 --> 00:09:03,291
بسبب المواد الخطرة
إطلاق سراحه بعد حرق الجثة.
152
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
وجود المعادن
من الأسنان أو الأطراف الصناعية.
153
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
هل تفهم؟
154
00:09:08,250 --> 00:09:10,708
هذا هو القانون.
لا يمكنك السفر مع ذلك.
155
00:09:10,791 --> 00:09:12,125
ماذا يقصد يا أبي؟
156
00:09:12,208 --> 00:09:15,208
- هل يأخذون أمي بعيدا؟
- اسمع، هذا غير منطقي على الإطلاق.
157
00:09:15,291 --> 00:09:18,375
أليس هذا من المفترض
أن تكون أرض الحرية؟ هاه؟
158
00:09:18,458 --> 00:09:20,583
- من المساواة والأخوة؟
- اجلس. يستريح.
159
00:09:20,666 --> 00:09:22,541
خوسيه لويس، أغلقه. واجلس.
160
00:09:23,541 --> 00:09:24,708
قلت اجلس!
161
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
[روي همس]
162
00:09:30,333 --> 00:09:31,708
افتح الجرة.
163
00:09:31,791 --> 00:09:33,083
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
164
00:09:33,166 --> 00:09:34,526
وافتحي العلب أيضًا من فضلك.
165
00:09:39,708 --> 00:09:42,250
[تتضخم الموسيقى المتوترة]
166
00:09:46,625 --> 00:09:47,958
[بالفرنسية] أوقفوها!
167
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
[ضابط 1] الأيدي في الهواء!
168
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
[يلهث]
169
00:09:56,083 --> 00:09:57,208
[لهاث]
170
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
[الهمهمات]
171
00:10:01,333 --> 00:10:02,416
[صرخات، شهقات]
172
00:10:02,500 --> 00:10:03,708
[صدى طلقات نارية]
173
00:10:07,375 --> 00:10:08,855
[الضابط 2 باللغة الإنجليزية] على ركبتيك!
174
00:10:08,916 --> 00:10:10,791
[ينتحب]
175
00:10:10,875 --> 00:10:11,958
أسقطه!
176
00:10:12,041 --> 00:10:14,333
لا، من فضلك، لا...
177
00:10:16,666 --> 00:10:17,583
[ضابط] أسقطه!
178
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
لا! لا! لا! من فضلك لا تفعل ذلك!
179
00:10:23,416 --> 00:10:26,375
- [عزف موسيقى حزينة]
- [هبوب النسيم]
180
00:10:26,458 --> 00:10:29,750
اتركها وشأنها!
إنها مجرد طفلة! إنها مجرد طفلة!
181
00:10:31,291 --> 00:10:32,833
[يواصل كاميرون البكاء]
182
00:10:38,958 --> 00:10:42,666
- [داميان، بهدوء] لا بأس.
- [كاميرون] أمي... [تنهدات]
183
00:10:48,541 --> 00:10:49,666
افعل ما عليك.
184
00:10:51,166 --> 00:10:54,416
ابحث عما تريد،
لكن اتركونا بسلام.
185
00:10:54,916 --> 00:10:56,041
لقد أطلقت النار على طفل.
186
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
لماذا كانت تركض؟
187
00:10:57,333 --> 00:10:58,833
لقد عرضت نفسها للخطر.
188
00:10:59,333 --> 00:11:01,041
الجميع، العودة إلى السيارة.
189
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
كن في طريقك.
190
00:11:03,375 --> 00:11:06,916
- [كاميرون يواصل البكاء]
- [تتلاشى الموسيقى الحزينة]
191
00:11:25,041 --> 00:11:26,583
[تنهد بعمق]
192
00:11:26,666 --> 00:11:29,666
[عزف موسيقى الآلات الهادئة]
193
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
كان ذلك رائعا.
194
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
يستحق جائزة الأوسكار.
195
00:11:36,958 --> 00:11:37,833
[ضحكة مكتومة]
196
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
بينيلوبي كروز الحقيقية.
197
00:11:39,250 --> 00:11:41,625
[يضحك الجميع]
198
00:11:45,458 --> 00:11:47,000
اتصل بكيلا وبروس.
199
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
[يشهق]
200
00:11:48,500 --> 00:11:50,916
<ط>على الرغم من الوجود الكبير للشرطة
في مكان الحادث،
201
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
لم تؤكد السلطات بعد ذلك
السرقة
202
00:11:53,666 --> 00:11:55,666
في دار مزادات فينو في باريس.
203
00:11:55,750 --> 00:11:57,916
في مكان آخر، في ضواحي نيفيرز...
204
00:11:58,000 --> 00:11:59,125
[رنين الهاتف]
205
00:11:59,208 --> 00:12:02,958
...زوجين مسنين وصهر
تم العثور عليهم ميتين إثر عملية سطو.
206
00:12:03,041 --> 00:12:05,625
<ط> وفقا للشهود،
اللصوص، زوجان شابان،
207
00:12:05,708 --> 00:12:07,625
أطلقوا النار على ضحاياهم أكثر من 20 مرة.
208
00:12:07,708 --> 00:12:09,625
- نعم؟
- هل ما زلت في الحافلة؟
209
00:12:09,708 --> 00:12:10,750
أجب بنعم أو لا.
210
00:12:10,833 --> 00:12:11,958
[كيلا] نعم.
211
00:12:12,041 --> 00:12:13,666
[داميان] عملية البحث جارية.
212
00:12:13,750 --> 00:12:15,041
لقد تعلمنا من رجال الشرطة
213
00:12:15,125 --> 00:12:17,000
التي قاموا بإعدادها
ثلاث حلقات من حواجز الطرق.
214
00:12:17,083 --> 00:12:19,541
لقد مررنا للتو بواحدة.
أعتقد أننا يجب أن نتوقف.
215
00:12:19,625 --> 00:12:22,375
لذا انزل من الحافلة بأسرع ما يمكن.
في المحطة التالية.
216
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
- نعم.
- [داميان] توجه إلى الغابة.
217
00:12:24,375 --> 00:12:27,291
وعندما يحل الظلام،
نصب خيمتك في منطقة نائية.
218
00:12:27,375 --> 00:12:29,083
عند الفجر، احزمي حقائبك وارحلي.
219
00:12:29,166 --> 00:12:32,166
لكن ابق بعيدًا عن الطرق.
يجب عليك البقاء في الغابة.
220
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- مفهوم؟
- نعم.
221
00:12:35,291 --> 00:12:37,291
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
222
00:12:44,166 --> 00:12:46,666
سنبقى في موقع التخييم هذا
للأيام الثلاثة القادمة
223
00:12:46,750 --> 00:12:48,416
وانتظر حتى تبرد الأمور.
224
00:12:48,500 --> 00:12:50,180
- من الأفضل البقاء هنا؟
- [داميان] نعم.
225
00:12:50,250 --> 00:12:53,375
لأن الهروب
أكثر خطورة من الاختباء على مرأى من الجميع.
226
00:12:53,458 --> 00:12:56,958
سوف يقومون بفحص الطرق
ليست بعض البحيرات المحلية.
227
00:12:57,041 --> 00:12:58,666
لذلك هذا هو المكان الذي نتجه فيه.
228
00:13:08,291 --> 00:13:10,583
[تشغيل الموسيقى النشطة]
229
00:13:14,958 --> 00:13:16,958
[غناء الطيور فوق]
230
00:13:18,041 --> 00:13:22,041
أنا أفهم أنك تكرهني،
ولكن يمكنك على الأقل التحدث معي.
231
00:13:24,083 --> 00:13:25,583
ما هذا؟
232
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
ظننت أنني رأيت سناً أنتظر أن أبتسم.
233
00:13:30,375 --> 00:13:33,250
هيا، كيلا، يمكننا أن نتحدث
والمشي في نفس الوقت.
234
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
استمع يا بروس.
235
00:13:34,541 --> 00:13:36,291
أنت وأنا ننهي عملنا.
236
00:13:36,375 --> 00:13:38,041
نحن لسنا أصدقاء ولا زملاء.
237
00:13:38,125 --> 00:13:40,583
لذلك ليس علينا التظاهر
نريد أن نشرب القهوة معًا.
238
00:13:40,666 --> 00:13:42,250
أو إرسال بطاقات عيد الميلاد لبعضكم البعض.
239
00:13:42,333 --> 00:13:44,583
وليس علينا أن نتحدث ونحن نسير.
240
00:13:45,083 --> 00:13:47,666
لذلك بمجرد الانتهاء من هذه المهمة، تشاو.
241
00:13:51,416 --> 00:13:52,958
حسنًا، لن أبقى هادئًا.
242
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
لا أعرف ماذا أقول الآن.
243
00:13:57,791 --> 00:13:59,541
انها سخيف مع رأسي.
244
00:14:00,500 --> 00:14:02,583
[تنهدات] من الأفضل أن أصمت.
245
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
[تشغيل المحرك]
246
00:14:10,000 --> 00:14:11,125
حسنًا، توقف!
247
00:14:11,625 --> 00:14:12,750
[ينطفئ المحرك]
248
00:14:18,041 --> 00:14:21,125
أنت تتولى الديكور الداخلي.
سأتولى أعمال البستنة.
249
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
[النقرات]
250
00:14:43,000 --> 00:14:44,458
[أزيز الحفر]
251
00:15:19,250 --> 00:15:20,375
[يشهق داميان]
252
00:15:21,958 --> 00:15:24,125
- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
- لا، أنا بخير.
253
00:15:26,541 --> 00:15:27,875
سوف ألقي نظرة حولي.
254
00:15:31,500 --> 00:15:33,208
[نباح كلب من بعيد]
255
00:15:34,375 --> 00:15:36,375
[تتلاشى الموسيقى النشطة]
256
00:15:48,666 --> 00:15:51,166
[تهديد تشغيل الموسيقى الوترية]
257
00:15:58,125 --> 00:16:01,791
[كاميل، مرددا] لقد قررت
أن أترك زوجي وأعيش معك.
258
00:16:02,291 --> 00:16:04,916
أعلم أن فرانسوا شخص جيد.
259
00:16:06,125 --> 00:16:08,541
- [يطرق الباب]
- [تهدأ الموسيقى]
260
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
مساء الخير يا سيدي.
261
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
إذا كان لديك أي فكرة عن
كم من الوقت ترغب في البقاء،
262
00:16:13,208 --> 00:16:15,000
يرجى ابقائي على اطلاع.
263
00:16:15,083 --> 00:16:16,708
لقد قررت البقاء إلى أجل غير مسمى.
264
00:16:16,791 --> 00:16:18,041
- شكرًا لك.
- بالطبع.
265
00:16:18,125 --> 00:16:20,083
هل تريدني
أن نرسل لك خدمة تنظيف الغرف؟
266
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
إذا كنت ترغب في تغيير الأوراق الخاصة بك؟
267
00:16:22,125 --> 00:16:24,541
لقد تركت "عدم الإزعاج"
لبعض الوقت الآن.
268
00:16:24,625 --> 00:16:26,583
وأنا أقدر اهتمامك،
لكنني مشغول بالعمل.
269
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
[رنين الهاتف]
270
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
لو سمحتم لي
أحتاج للرد على تلك المكالمة. شكرًا.
271
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
- [تنهدات]
- [اتصال الاتصال]
272
00:16:33,666 --> 00:16:36,458
[روي] سيدي، عملية تفتيش الشرطة
مستمر في جميع أنحاء باريس.
273
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
- حواجز الطرق في كل مكان.
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
274
00:16:38,750 --> 00:16:41,166
قرر داميان التوقف
في موقع التخييم لمدة ثلاثة أيام
275
00:16:41,250 --> 00:16:42,810
وانتظر حتى تبرد الأمور قليلاً.
276
00:16:42,875 --> 00:16:45,916
- إنه القرار الصحيح.
- هل أنت بالفعل في طريقك إلى مدريد؟
277
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
لا.
278
00:16:48,958 --> 00:16:52,041
- أنت في باريس؟
- نعم. ليست هناك حاجة للقلق بالنسبة لي.
279
00:16:52,125 --> 00:16:55,041
هناك شيء تحتاج إلى معرفته.
لدينا نهاية فضفاضة.
280
00:16:55,625 --> 00:16:58,916
إنه خطأي. تمسكت
قلادة إليانور أفينيون.
281
00:16:59,000 --> 00:17:00,791
لقد كان معي
عندما خرجت الليلة الماضية.
282
00:17:00,875 --> 00:17:03,000
لقد سرقت سيارة
وانتهى به الأمر في سباق الشوارع.
283
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
فأين الجوهرة الآن يا روي؟
284
00:17:07,833 --> 00:17:09,208
لقد فقدت السيارة يا سيدي.
285
00:17:10,708 --> 00:17:12,250
القلادة كانت بالداخل.
286
00:17:14,291 --> 00:17:16,166
الآن، يجب أن يكون في مكان ما في باريس.
287
00:17:16,250 --> 00:17:19,250
[تستمر الموسيقى المتوترة]
288
00:17:19,333 --> 00:17:20,666
[دورات المحرك]
289
00:17:26,166 --> 00:17:27,750
[ضابط] اخرج من السيارة. الآن!
290
00:17:29,166 --> 00:17:30,958
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]
291
00:17:31,041 --> 00:17:33,541
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]
292
00:17:33,625 --> 00:17:35,125
لقد عرضتنا جميعا للخطر.
293
00:17:36,416 --> 00:17:39,208
إذا أردتني أن أختفي،
سأفعل، وسوف أتخلى عن حصتي.
294
00:17:39,875 --> 00:17:41,541
أعلم أن خطأي لا يغتفر.
295
00:17:41,625 --> 00:17:43,291
نعم، إنه أمر لا يغتفر.
296
00:17:43,375 --> 00:17:47,208
ونموذج معتوه بلا عقل
الذي لا يفهم اللعبة.
297
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
لماذا فعلت ذلك يا روي؟
298
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
لقد كنت مجنونا.
299
00:17:58,541 --> 00:18:00,166
لقد كنت غاضبة من الطريقة التي عاملتني بها.
300
00:18:02,791 --> 00:18:05,166
انه مؤلم حقا
عندما عاملتني مثل الكلب
301
00:18:05,250 --> 00:18:07,208
أردت أن أكون نفسي القديمة مرة أخرى.
302
00:18:09,000 --> 00:18:11,791
كما تعلمون، أود أن أقول
أن هناك شيئين جيدين
303
00:18:11,875 --> 00:18:13,835
التي جاءت من هذه الفوضى
لقد أدخلتنا في.
304
00:18:13,916 --> 00:18:15,625
الأول هو تلك القلادة
305
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
في الأيدي
لبعض المتسابقين غير الشرعيين في الشوارع.
306
00:18:18,375 --> 00:18:22,250
ليس هذا النوع من الناس
من سيأخذ الجواهر ببساطة
307
00:18:22,333 --> 00:18:24,125
إلى الشرطة
للمساعدة في تحقيقاتهم.
308
00:18:24,208 --> 00:18:28,583
والثاني وهو الأهم،
روي، هو أنك أظهرت الفخر.
309
00:18:29,291 --> 00:18:31,833
<ط> والكرامة. والكرات.
310
00:18:31,916 --> 00:18:35,000
<ط> كان لديك الشجاعة للوقوف
ضد الرجل الذي أهانك.
311
00:18:39,083 --> 00:18:40,291
أنا آسف أيضًا يا روي.
312
00:18:40,375 --> 00:18:41,541
سامحني.
313
00:18:42,583 --> 00:18:44,958
كما ترى، لقد كنت... في حيرة من أمري.
314
00:18:45,041 --> 00:18:48,125
لقد تأذيت، وهذا
لماذا أهنت داميان وأهنتك.
315
00:18:48,208 --> 00:18:50,166
- من الذي آذاك؟
- كميل.
316
00:18:50,250 --> 00:18:52,458
لقد قررت أن تكون معي.
317
00:18:52,541 --> 00:18:55,583
وفقط عندما كانت ذاهبة
لأخبر ذلك الأحمق بوليجناك، حسنًا،
318
00:18:55,666 --> 00:18:56,916
لم يكن هناك.
319
00:18:57,000 --> 00:18:58,416
لأننا ألقينا القبض عليه.
320
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
لقد كنا متشوقين للغاية لتأطيره.
321
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
أنت على حق.
322
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
والآن لا أستطيع حتى أن أقتله.
323
00:19:04,833 --> 00:19:07,750
<ط> لا يمكن أن يجعله يختفي
من على وجه الأرض.
324
00:19:07,833 --> 00:19:09,875
إنه تحت القفل والمفتاح، أيها الوغد.
325
00:19:09,958 --> 00:19:13,500
والأسوأ الآن هو ما يقوله كاميل
لم تعد قادرة على تركه
326
00:19:13,583 --> 00:19:15,125
واهرب معي.
327
00:19:15,208 --> 00:19:16,833
هل تعتقد أنه بريء؟
328
00:19:16,916 --> 00:19:20,000
إنها تعتقد أنه شخص جيد.
انه رائع جدا.
329
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
لقد وضعناه على قاعدة التمثال، روي.
330
00:19:22,166 --> 00:19:23,583
هل تصدق ذلك؟
331
00:19:23,666 --> 00:19:24,500
ماذا ستفعل؟
332
00:19:24,583 --> 00:19:27,458
استراتيجية جديدة. كميل يحب الناس الطيبين.
333
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
فليكن.
334
00:19:28,625 --> 00:19:30,916
الآن بعد أن حساباتها المصرفية
تم تجميدها،
335
00:19:31,000 --> 00:19:32,875
سأرمي
حمولة من النقود أمامها
336
00:19:32,958 --> 00:19:35,625
حتى تتمكن من استئجار
أفضل محامي جنائي في باريس.
337
00:19:35,708 --> 00:19:38,083
سأكون مثل غاندي فرنسا.
338
00:19:38,166 --> 00:19:40,791
<ط> وبمجرد إطلاق سراحه،
سوف تتركه، و...
339
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
وبعد ذلك سوف تختارني. [يضحك]
340
00:19:44,041 --> 00:19:45,250
هذا كثير من المال.
341
00:19:45,333 --> 00:19:47,416
لمساعدتك على دفع أفضل محام في باريس.
342
00:19:47,500 --> 00:19:50,291
أعلم أن حساباتك مجمدة
لذلك سوف تحتاج إلى النقود.
343
00:19:50,375 --> 00:19:53,250
أي رجل آخر سيكون سعيدا
لرؤية زوجي في السجن.
344
00:19:53,833 --> 00:19:56,833
مثل وجود خصمك
تم إخراجه من اللعبة، على ما أعتقد.
345
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
لكنك تريد المساعدة.
346
00:19:59,541 --> 00:20:02,458
سيمون، هل أنت ملاك مرسل من السماء؟
347
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
لا تفهموني خطأ.
على الرجل أن يفعل ما يجب على الرجل أن يفعله.
348
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
[تشغيل الموسيقى النشطة]
349
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
لدي ميثاق الشرف.
350
00:20:10,458 --> 00:20:14,041
وأنا لن أفكر أبدا
ركل رجل عندما يكون في الأسفل.
351
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
أود منك أن تأتي
معي لزيارة فرانسوا.
352
00:20:20,125 --> 00:20:22,375
مم، كاميل...
353
00:20:24,166 --> 00:20:25,958
سأتبعك أينما ذهبت.
354
00:20:26,458 --> 00:20:28,791
[تتلاشى الموسيقى النشطة]
355
00:20:28,875 --> 00:20:30,125
[تنهد بروس]
356
00:20:30,208 --> 00:20:32,291
[طنين الحشرات]
357
00:20:34,708 --> 00:20:35,750
[زفر بروس]
358
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
هل انتهيت؟
359
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
النوم في الخارج؟
360
00:20:39,125 --> 00:20:41,485
نعم، لدي شعور
سوف تكون أكثر راحة مع ذلك.
361
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
هذا صحيح.
362
00:20:43,666 --> 00:20:45,541
[تشغيل موسيقى حزينة]
363
00:20:56,708 --> 00:21:00,250
- أين بقية الجواهر؟
- ما الذي تتحدث عنه؟
364
00:21:00,333 --> 00:21:04,041
لا أعرف شيئًا عن أي مجوهرات.
لم أرى تلك القلادة من قبل.
365
00:21:04,125 --> 00:21:05,583
إذن ماذا كان يفعل في سيارتك؟
366
00:21:05,666 --> 00:21:08,000
[صافرة الإنذار نحيب]
367
00:21:08,083 --> 00:21:10,458
- إنها ليست سيارتي. أخبرتك.
- [لافيل] أعرف ذلك.
368
00:21:10,541 --> 00:21:13,125
أفاد المالك
السيارة المسروقة الليلة الماضية.
369
00:21:13,208 --> 00:21:14,875
فقط عندما قام شخص ما بسحب النتيجة
370
00:21:14,958 --> 00:21:16,916
وهرب مع
مجموعة لا تقدر بثمن من المجوهرات.
371
00:21:17,000 --> 00:21:23,083
إذن كما ترى، ما أريد معرفته حقًا هو،
كيف انتهى الأمر بهذه القلادة في هذه السيارة؟
372
00:21:23,166 --> 00:21:27,666
لم أكن أعرف حتى أن السيارة مسروقة.
لقد فزت بها من شخص ما في السباق.
373
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
تمام. لنفترض
أن ما قلته صحيح.
374
00:21:31,416 --> 00:21:34,583
تخيل أنك سحبت النتيجة للتو
من القرن.
375
00:21:34,666 --> 00:21:37,291
هل ستذهب بعد ذلك لسباق السحب
مع البضائع؟
376
00:21:37,375 --> 00:21:40,750
وننسى قلادة
في المقعد الخلفي بقيمة أربعة ملايين يورو؟
377
00:21:42,916 --> 00:21:44,791
الأمر لا يتعلق فقط بالسباق.
378
00:21:45,458 --> 00:21:47,791
الفتيات يركبون على رأس السيارة.
379
00:21:47,875 --> 00:21:49,875
السباق يدور حول الأدرينالين.
380
00:21:49,958 --> 00:21:53,416
ربما هذين أرادا فقط
للحصول على بعض الإثارة بعد درجاتهم.
381
00:21:53,500 --> 00:21:56,375
ابحث عنهم، ويمكنك أن تسألهم.
382
00:21:58,083 --> 00:21:59,833
كيف كان شكل هذين الشخصين؟
383
00:22:00,416 --> 00:22:02,291
أود أن أقول حوالي 23.
384
00:22:02,375 --> 00:22:04,708
وكانت امرأة سمراء، طويلة الشعر.
385
00:22:04,791 --> 00:22:07,708
والرجل،
كان لديه قفاز على يده اليسرى.
386
00:22:07,791 --> 00:22:09,958
قفاز القيادة. أسود.
387
00:22:10,041 --> 00:22:13,041
هل لاحظت أي ندوب
أو الوشم أو أي شيء مختلف؟
388
00:22:13,125 --> 00:22:15,333
كان لديه وشم على يده اليمنى.
389
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
بدا الأمر مثل، اه... قرون الغزلان.
390
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
شيء من هذا القبيل.
391
00:22:20,583 --> 00:22:23,083
- فرنسي؟
- لا، لقد كانوا أجانب.
392
00:22:24,166 --> 00:22:26,416
- هل أنت متأكد؟
- كنت أعيش في إسبانيا.
393
00:22:26,500 --> 00:22:28,833
أعتقد أنهم إسبان.
394
00:22:28,916 --> 00:22:30,708
أقسم على والدتي. [القبلات]
395
00:22:30,791 --> 00:22:31,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
396
00:22:36,958 --> 00:22:38,041
[صفير الاتصال الداخلي]
397
00:22:38,125 --> 00:22:39,666
أحضر لي يوروبول إسبانيا.
398
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
[الباب يفتح، يغلق]
399
00:22:44,833 --> 00:22:47,000
- ما الأمر معه؟
- [كاميرون] إنه حزين.
400
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
قصة طويلة. [تنهدات]
401
00:22:54,583 --> 00:22:56,041
- روي؟
- مم-هم؟
402
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
أردت فقط أن أقول...
403
00:22:59,125 --> 00:23:00,750
شكرا لتغطيتي مرة أخرى.
404
00:23:01,708 --> 00:23:05,583
سمعتك تتحدث مع برلين
على الهاتف حول القلادة.
405
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
وهذا واحد آخر أنت مدين لي به.
406
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
[يسخر]
407
00:23:10,166 --> 00:23:13,125
وفي المرة القادمة،
ستخبرني لماذا انضممت إلى طاقمنا.
408
00:23:14,875 --> 00:23:16,208
وكيف تعرف برلين.
409
00:23:16,916 --> 00:23:18,250
- إنها صفقة.
- [روي يضحك]
410
00:23:19,000 --> 00:23:20,666
[يضحك كاميرون]
411
00:23:20,750 --> 00:23:21,791
[روي] الوعد؟
412
00:23:27,708 --> 00:23:29,750
[تنهد كاميرون]
413
00:23:29,833 --> 00:23:31,625
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
414
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
أعدك.
415
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
[ضحكة مكتومة بهدوء]
416
00:23:35,791 --> 00:23:37,583
[تنهدات]
417
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
ليلة سعيدة.
418
00:23:53,583 --> 00:23:54,583
[تنهد كاميرون]
419
00:23:56,750 --> 00:23:58,041
[زفير بعمق]
420
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
[بهدوء] أحلام سعيدة.
421
00:23:59,750 --> 00:24:03,041
- [تصادم الرعد]
- [طقطقة المطر على الخيمة]
422
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
بروس؟
423
00:24:06,041 --> 00:24:08,416
إنها تمطر بشدة.
هل أنت بخير؟
424
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[بروس] أنا بخير.
لا تقلق. انها تطهير.
425
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
[كيلا] أنت غارقة تماما!
426
00:24:24,875 --> 00:24:26,583
ادخل. نحن أغبياء.
427
00:24:26,666 --> 00:24:29,458
- مستحيل. لا أريد الدخول. أنا بخير.
- بروس، تعال!
428
00:24:29,541 --> 00:24:32,125
إذا أصبت بالالتهاب الرئوي،
لن نتمكن أبدًا من إخراج المجوهرات من فرنسا.
429
00:24:32,208 --> 00:24:33,250
كن محترفًا.
430
00:24:33,833 --> 00:24:35,291
أنت على حق. [الهمهمات]
431
00:24:35,375 --> 00:24:36,375
بسرعة!
432
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
[صوت الرعد]
433
00:24:43,958 --> 00:24:45,458
[الباب المضغوط مغلق]
434
00:24:45,541 --> 00:24:47,041
[زفر بروس]
435
00:24:49,333 --> 00:24:50,708
أنت على حق. أنا غارقة.
436
00:24:53,000 --> 00:24:55,708
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]
- [تنهد بروس]
437
00:25:04,708 --> 00:25:06,083
[تتلاشى الموسيقى]
438
00:25:08,916 --> 00:25:10,541
[يرعش بروس]
439
00:25:19,000 --> 00:25:20,625
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]
440
00:25:23,791 --> 00:25:25,750
[صوت الرعد من بعيد]
441
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
[زفير]
442
00:26:13,500 --> 00:26:17,166
- [زقزقة الصراصير]
- [تستمر موسيقى الآلات الناعمة]
443
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
[نقرات أخف]
444
00:26:25,791 --> 00:26:27,583
[تتلاشى الموسيقى]
445
00:26:33,750 --> 00:26:34,750
[يشهق]
446
00:26:37,250 --> 00:26:38,291
[زفير مرتعش]
447
00:26:38,375 --> 00:26:39,541
[امرأة تتحدث الفرنسية]
448
00:26:39,625 --> 00:26:40,791
آسف؟
449
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
كنت أسأل إذا كنت بخير.
450
00:26:45,041 --> 00:26:47,291
زوجتي، هي، أم... اه...
451
00:26:47,375 --> 00:26:50,916
لقد توفيت منذ ثلاثة أسابيع،
وأنا أجد ذلك صعبًا جدًا.
452
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
تعازي.
453
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
هل ترغب في التحدث عن ذلك؟
454
00:26:56,416 --> 00:26:57,791
أم... [تنهدات]
455
00:26:58,291 --> 00:26:59,416
[زفير]
456
00:26:59,500 --> 00:27:01,125
أود أن أقول أنك لست مستعدا بعد.
457
00:27:01,750 --> 00:27:03,125
دعني أحضر لك شيئاً
458
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[امرأة] ليمونسيلو.
459
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
إنها وصفة صقلية. لقد صنعتها بنفسي.
460
00:27:12,166 --> 00:27:13,166
جربه.
461
00:27:14,708 --> 00:27:16,000
سوف يعجبك.
462
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
[تتلاشى خطوات المرأة]
463
00:27:21,208 --> 00:27:23,833
["كل الحب في العالم""
بواسطة ليلي كيرشو تلعب]
464
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
[زفير]
465
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
♪ اتصلت به عند الثانية ♪
466
00:27:33,333 --> 00:27:35,000
♪ لقد اتصلت الساعة الثالثة ♪
467
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
♪ نفس الأشخاص ♪
468
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
- ♪ حفلة مختلفة ♪
- [تنهدات]
469
00:27:41,083 --> 00:27:44,125
[كارمن] ربما أنت الحب
من حياتي ولكن يجب أن ننفصل.
470
00:27:44,208 --> 00:27:45,416
♪ تعامل معي ♪
471
00:27:45,500 --> 00:27:47,875
♪ اسرق معي ♪
472
00:27:47,958 --> 00:27:50,875
♪ فقط ابق للحظة... ♪
473
00:27:50,958 --> 00:27:56,083
[يغني بالفرنسية، يضحك وهو في حالة سكر]
474
00:27:56,166 --> 00:27:58,791
♪ كل الحب في العالم ♪
475
00:27:58,875 --> 00:28:00,791
♪ لا يمكن أن يجعلني أقل وحدي ♪
476
00:28:00,875 --> 00:28:02,250
[ضرب الرأس بقوة]
477
00:28:04,416 --> 00:28:07,458
♪ كل الحب في العالم ♪
478
00:28:07,541 --> 00:28:12,416
♪ لم أستطع إنقاذي ♪
479
00:28:12,916 --> 00:28:16,250
♪ كل الحب في العالم ♪
480
00:28:16,333 --> 00:28:22,416
♪ لم أستطع إنقاذي ♪
481
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
- [تتلاشى الأغنية]
- [رنين الخط]
482
00:28:24,208 --> 00:28:25,708
{\an8}اتصال داميان
483
00:28:25,791 --> 00:28:28,000
{\an8}[رنين الهاتف واهتزازه]
484
00:28:28,083 --> 00:28:29,083
[اتصال الاتصال]
485
00:28:29,166 --> 00:28:31,083
- [كارمن] داميان؟
- مرحبا كارمن.
486
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
هل أنت بخير؟
إنها الساعة الثانية صباحًا تقريبًا.
487
00:28:34,208 --> 00:28:37,375
[الغمغم] أنا آسف لأن الوقت متأخر جدًا،
ولكن يجب أن أطلب منك شيئا.
488
00:28:37,458 --> 00:28:38,666
[الجرعات، الشهيق]
489
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
بعد محادثتنا الأخيرة
لقد كنت في حيرة من أمري.
490
00:28:41,666 --> 00:28:43,708
- أريد توضيح أمر ما.
- أخبرني.
491
00:28:43,791 --> 00:28:46,375
حسنًا، كما ترى، لقد التقيت بهذه المرأة.
492
00:28:46,458 --> 00:28:49,166
حسنًا، كما تعلمون،
لقد كنا نتحدث طوال الليل، و...
493
00:28:49,250 --> 00:28:52,291
- تناولنا زجاجة ليمونسيلو.
- اه.
494
00:28:52,375 --> 00:28:55,041
لقد صنعتها... اه... وصفة صقلية.
495
00:28:55,541 --> 00:29:00,166
لذا، كما تعلمون، كنت أتساءل إذا كان ذلك ممكنًا
هل أعادت النظر في انفصالنا؟
496
00:29:00,250 --> 00:29:04,125
<ط>آخر مرة على الهاتف،
أعلم أننا قلنا الكثير من الأشياء، و...
497
00:29:04,208 --> 00:29:09,666
حسنا، كنت أفكر أنك لا تستطيع أن تفعل
قرار مثل هذا تماما.
498
00:29:09,750 --> 00:29:12,500
داميان، لم يكن الأمر "تمامًا هكذا".
499
00:29:12,583 --> 00:29:13,666
<ط> آه. حسنًا إذن.
500
00:29:14,250 --> 00:29:17,083
حسنا، أردت فقط
لأقول لك ذلك، حسنًا،
501
00:29:17,166 --> 00:29:19,666
أشعر حقا بالانجذاب إلى هذه المرأة.
502
00:29:19,750 --> 00:29:22,125
هناك بعض الكيمياء القوية حقًا
بيننا.
503
00:29:22,625 --> 00:29:26,333
[من خلال تنفيس] لكننا لم نذهب
بعيدًا جدًا حتى الآن، لذلك لا يزال هناك وقت.
504
00:29:26,416 --> 00:29:29,458
لذلك فقط في حالة تغيير رأيك،
505
00:29:29,541 --> 00:29:31,458
حسناً، لا أريد أن أخدعك
506
00:29:31,541 --> 00:29:33,666
أو يؤذيك. أو هي أيضًا.
507
00:29:33,750 --> 00:29:36,875
ولهذا السبب،
على الرغم من أن الوقت متأخر جدًا، كما تعلمون،
508
00:29:37,541 --> 00:29:40,166
أردت معرفة ذلك
إذا كنت بخير مع هذا.
509
00:29:40,250 --> 00:29:42,583
[من خلال تنفيس]
إنها مسألة احترام، هل ترى؟
510
00:29:42,666 --> 00:29:46,916
إذا أخذنا بعض الوقت إجازة،
اه كم مدة هذه العطله؟
511
00:29:47,000 --> 00:29:49,875
وما هي الحدود التي نضعها عليه؟
512
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
هل هذا منطقي؟
513
00:29:51,666 --> 00:29:54,750
داميان، استمع،
لا أعتقد أنك قابلت هذه السيدة.
514
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
<ط> ولكن، إذا كان هناك شخص ما، فهذا يعني أنك لديك
الضوء الأخضر لسيدة الليمون
515
00:29:58,416 --> 00:30:00,583
وأي شخص آخر قد تواجهه.
516
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
وإذا كان لديك حقا
هذه الفرصة، اغتنمها.
517
00:30:03,125 --> 00:30:04,875
لأنني بالتأكيد لن أفوّت أي شيء.
518
00:30:04,958 --> 00:30:06,458
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
519
00:30:06,541 --> 00:30:09,500
إذن هذا كل شيء؟
هل ستضاجع كل شخص تقابله؟
520
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
هل هذا ما تقوله؟
521
00:30:12,833 --> 00:30:14,125
حسنًا، هذا ليس شيئًا جديدًا!
522
00:30:14,625 --> 00:30:18,500
هل تعتقد أنني لا أعرف
عن ابن آوى ورمزه الناري؟
523
00:30:18,583 --> 00:30:21,875
هاه؟ لم يكن لديك مشكلة
ارتداء البيكينيات له.
524
00:30:21,958 --> 00:30:24,416
<ط>ارتداء عباءات على الشاطئ
مع والدتك.
525
00:30:24,500 --> 00:30:27,875
وهذا يتطلب بعض الكرات
لإشراك والدتك في خيانتك!
526
00:30:27,958 --> 00:30:31,666
ثم تقوم بإيصالي إلى المطار
للتأكد من أنني سأغادر
527
00:30:31,750 --> 00:30:35,125
حتى تتمكن من الخروج معه
ولعابي لا يزال دافئا على شفتيك!
528
00:30:35,208 --> 00:30:36,625
[صفير الخط]
529
00:30:36,708 --> 00:30:37,875
لا تعلق علي!
530
00:30:37,958 --> 00:30:39,625
لا تغلق الخط!
531
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
لا!
532
00:30:40,875 --> 00:30:42,791
أيتها العاهرة اللعينة!
533
00:30:42,875 --> 00:30:44,291
فماذا الآن، هاه؟
534
00:30:44,375 --> 00:30:45,416
ماذا الآن؟
535
00:30:45,916 --> 00:30:47,416
العواقب سخيف!
536
00:30:47,500 --> 00:30:48,583
هذا ما الآن!
537
00:30:48,666 --> 00:30:50,708
[مبنى الموسيقى الدرامية]
538
00:30:57,166 --> 00:30:59,166
[ضرب الرأس بقوة على الحائط]
539
00:31:06,458 --> 00:31:07,583
[تنهدات]
540
00:31:08,541 --> 00:31:10,875
- [الشهقات، الآهات]
- [تتلاشى الموسيقى الدرامية]
541
00:31:11,958 --> 00:31:14,416
- [يأخذ نفسا عميقا]
- [رنين الخط]
542
00:31:17,541 --> 00:31:19,041
- [رنين الهاتف]
- [اتصال الاتصال]
543
00:31:20,875 --> 00:31:23,083
- [تشغيل موسيقى حزينة]
- [داميان] أنا آسف يا كارمن.
544
00:31:23,791 --> 00:31:25,500
أنا ضائع.
545
00:31:26,666 --> 00:31:28,000
لا أعرف ما أقوله.
546
00:31:28,958 --> 00:31:32,791
[من خلال فتحة التهوية] هل نسيت الأمر؟
انسى كل ما قلته من فضلك.
547
00:31:33,625 --> 00:31:37,041
[كارمن] لا، لن أنسى أي شيء.
أنت على حق.
548
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
لقد خدعت.
549
00:31:39,708 --> 00:31:41,708
[داميان يبكي]
550
00:31:41,791 --> 00:31:45,250
لكنني لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
لو لم أقع في الحب بجنون.
551
00:31:45,958 --> 00:31:49,250
[تنهدات] لم أكن أبحث عنه،
لكنني لم أستطع إيقافه أيضًا.
552
00:31:49,333 --> 00:31:50,583
لم أقرر أن أفعل ذلك.
553
00:31:52,958 --> 00:31:54,750
لقد اجتاحتني للتو.
554
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
[تتضخم الموسيقى الوترية الدرامية]
555
00:32:01,666 --> 00:32:02,666
داميان؟
556
00:32:03,625 --> 00:32:05,666
[يأخذ نفسا عميقا]
557
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
داميان؟
558
00:32:09,958 --> 00:32:11,625
الآن أفهم يا كارمن.
559
00:32:12,458 --> 00:32:13,458
كل هذا منطقي.
560
00:32:14,791 --> 00:32:17,583
أنا أعرف ماذا تقصد. [ضحكة مكتومة]
561
00:32:18,458 --> 00:32:21,208
أعرف كيف يمكن أن يكون الحب لا يمكن إيقافه.
562
00:32:21,291 --> 00:32:25,416
كيف يمكنك التفاوض مع التسونامي؟
وأنت تعرف ماذا؟
563
00:32:26,500 --> 00:32:28,375
أنا سعيد لأنه حدث مثل هذا.
564
00:32:30,000 --> 00:32:31,375
لأنه حينها، على الأقل،
565
00:32:31,458 --> 00:32:33,708
يعني أنني أستحق شيئًا ما.
566
00:32:33,791 --> 00:32:38,833
بأني أساوي أكثر من...
من شأن بسيط وتافه.
567
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
[كارمن] كيف تعتقد ذلك؟
568
00:32:41,333 --> 00:32:44,208
عزيزتي، لم أكن لأتركك أبدًا
من أجل علاقة غرامية.
569
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
[تنهدات]
570
00:32:46,500 --> 00:32:48,833
أنت الحب الوحيد في حياتي.
571
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
أنا أعرف.
572
00:32:53,583 --> 00:32:55,041
وأنا أحبك كثيرًا أيضًا.
573
00:32:55,125 --> 00:32:57,125
[البكاء بهدوء]
574
00:32:59,291 --> 00:33:01,291
[تستمر القصيدة الفرنسية الكئيبة]
575
00:33:15,250 --> 00:33:16,583
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]
576
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
[بروس] هل هناك خطأ ما؟
577
00:33:26,458 --> 00:33:28,708
لا، لا. فقط الحمام.
578
00:33:29,208 --> 00:33:31,166
أو أي شيء أستطيع أن أجده هناك.
579
00:33:32,291 --> 00:33:34,666
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
580
00:33:34,750 --> 00:33:38,083
- [بحرج] تبول تبول. انا ذاهب للتبول.
- [تتلاشى الموسيقى]
581
00:33:38,166 --> 00:33:40,458
عندما قلت "الحمام"
أعني أنني بحاجة للتبول.
582
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
هذا جيد.
583
00:33:50,250 --> 00:33:52,458
- [تستمر الموسيقى المتوترة]
- [صيحات البومة]
584
00:34:02,833 --> 00:34:03,958
[صيحات البومة]
585
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
[تنهدات]
586
00:34:19,166 --> 00:34:20,833
- [يتبول]
- [تنهدات]
587
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
[يستقر فرع]
588
00:34:32,833 --> 00:34:33,958
[الهسهسة]
589
00:34:34,041 --> 00:34:35,125
[طقطقة فكي الأفعى]
590
00:34:35,208 --> 00:34:36,208
آه!
591
00:34:36,666 --> 00:34:37,541
[الهمهمات]
592
00:34:37,625 --> 00:34:38,875
[ترتفع الموسيقى المتوترة]
593
00:34:40,500 --> 00:34:41,875
[الهسهسة]
594
00:34:41,958 --> 00:34:43,208
[تتضخم الموسيقى]
595
00:34:44,333 --> 00:34:45,583
[صرخات]
596
00:34:45,666 --> 00:34:47,291
[يلهث بروس]
597
00:34:48,875 --> 00:34:50,166
[يستمر الصراخ]
598
00:34:53,583 --> 00:34:54,833
أنت بخير؟
599
00:34:54,916 --> 00:34:56,125
ثعبان عضني للتو.
600
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
أين هي؟
601
00:34:57,375 --> 00:34:58,916
لا أعرف أين يا بروس.
602
00:34:59,000 --> 00:35:01,291
هناك! هناك، هناك!
603
00:35:05,291 --> 00:35:06,208
[هسهسة الثعبان]
604
00:35:06,291 --> 00:35:07,333
القرف.
605
00:35:07,416 --> 00:35:08,416
ما هذا؟
606
00:35:08,833 --> 00:35:09,958
انها أفعى آسيا والمحيط الهادئ.
607
00:35:10,041 --> 00:35:11,208
وهذا أمر سيء، أليس كذلك؟
608
00:35:11,708 --> 00:35:12,708
كيف سيئة؟ حقا سيئة؟
609
00:35:13,500 --> 00:35:14,833
[هسهسة الأفعى]
610
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
[هسهسة الأفعى]
611
00:35:20,166 --> 00:35:21,541
كيلا، الاستلقاء.
612
00:35:21,625 --> 00:35:23,500
- لماذا؟
- افعل ما أقول.
613
00:35:25,000 --> 00:35:26,958
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
614
00:35:38,458 --> 00:35:40,166
[بهدوء] ماذا تفعل؟
615
00:35:40,250 --> 00:35:43,208
- أين عضتك؟ أين؟
- هناك، على ساقي. هناك.
616
00:35:45,625 --> 00:35:46,708
بروس، ماذا تفعل؟
617
00:35:48,500 --> 00:35:50,708
- [يصرخ] ماذا تفعل؟
- شق.
618
00:35:51,208 --> 00:35:52,625
- ماذا؟ [الهمهمات]
- شق.
619
00:35:54,333 --> 00:35:57,000
[تئن كايلا] آه!
620
00:35:59,500 --> 00:36:02,166
- [بروس يمص، يبصق]
- [تأوه كايلا]
621
00:36:02,250 --> 00:36:03,791
[بروس يمتص السم، ويبصق]
622
00:36:03,875 --> 00:36:05,416
- [كيلا] آه!
- [يبصق]
623
00:36:14,250 --> 00:36:15,291
مجرد غرزة أخرى.
624
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
[تستنشق كايلا بحدة]
625
00:36:18,541 --> 00:36:20,375
- [تنهدات]
- [زفير]
626
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
هل أنت بخير؟
627
00:36:22,791 --> 00:36:24,041
[بهدوء] أعتقد ذلك.
628
00:36:24,125 --> 00:36:25,916
جيد. أرني ذراعك.
629
00:36:27,666 --> 00:36:29,375
[تتلاشى الموسيقى المشوقة]
630
00:36:31,958 --> 00:36:33,750
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
631
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
دعونا نرى.
632
00:36:41,791 --> 00:36:43,375
ما الذي تنظر إليه؟
633
00:36:43,458 --> 00:36:45,375
أنا أتحقق من تغير لون الجلد.
634
00:36:46,500 --> 00:36:47,583
التنفس بخير؟
635
00:36:48,083 --> 00:36:50,291
نعم، لكني أشعر بالبرد.
636
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
حسنا، دعونا ننتظر قليلا.
637
00:36:52,375 --> 00:36:54,333
إذا بدأ حلقك بالتورم،
اسمحوا لي أن أعرف.
638
00:36:54,416 --> 00:36:56,916
لساني يشعر غريب.
أعتقد أنها منتفخة.
639
00:36:57,750 --> 00:36:58,833
أرِنِي.
640
00:37:04,041 --> 00:37:05,166
دعنا نذهب.
641
00:37:06,791 --> 00:37:08,458
[كيلا] بروس، ماذا يحدث؟
642
00:37:09,958 --> 00:37:11,125
أنت تخيفني.
643
00:37:14,583 --> 00:37:16,791
لا بأس. يستريح.
علينا النزول إلى القرية.
644
00:37:16,875 --> 00:37:20,291
كنت تعاني من رد فعل تحسسي
إلى لدغة الثعبان، حسنا؟
645
00:37:21,208 --> 00:37:23,791
حان الوقت للذهاب. احصل على.
646
00:37:25,166 --> 00:37:28,583
حسنًا، لكن هل يمكنني أن أموت من لدغة الثعبان؟
647
00:37:28,666 --> 00:37:31,708
لا، لا. لديك
الكثير من الوقت للبرمجة.
648
00:37:32,791 --> 00:37:36,250
إذا لم يكن الأمر بهذه الخطورة،
لماذا تركض بهذه السرعة؟
649
00:37:36,333 --> 00:37:38,208
[مبنى موسيقي مشوق]
650
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
[تتلاشى الموسيقى]
651
00:37:40,250 --> 00:37:41,958
[تشغيل الموسيقى النشطة]
652
00:37:55,583 --> 00:37:58,750
المفتش ماري لافيل
قسم الجريمة المنظمة.
653
00:38:00,791 --> 00:38:04,166
أليسيا سييرا، نائبة المفتش
يوروبول اسبانيا.
654
00:38:04,250 --> 00:38:07,083
اتبعني. ليس لدينا الكثير من الوقت،
ولدينا الكثير لنتحدث عنه.
655
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
[سييرا] لا.
656
00:38:08,666 --> 00:38:10,500
ليس قبل أن أتناول المقهى الخاص بي.
657
00:38:13,333 --> 00:38:15,125
إنها مزحة. [ضحكة مكتومة]
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
دعنا نذهب.
659
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
[لافيل] مم.
660
00:38:18,541 --> 00:38:19,416
[يفرقع الأصابع]
661
00:38:19,500 --> 00:38:22,875
أليكس، أحضر لي القهوة والكرواسون.
662
00:38:34,541 --> 00:38:36,625
[تستمر موسيقى الروك النشطة]
663
00:39:58,666 --> 00:40:00,916
[تتلاشى الموسيقى]