1
00:00:06,041 --> 00:00:09,208
[عزف الموسيقى الوترية المشؤومة]
2
00:00:09,291 --> 00:00:11,333
[رسائل الخطأ تدق بسرعة]
3
00:00:14,166 --> 00:00:16,416
- [يستمر الرنين]
- [صافرة التنبيه]
4
00:00:16,500 --> 00:00:19,583
- [حارس] هل هناك خطأ ما؟
- [كيلا] اه، نوع من الخلل.
5
00:00:19,666 --> 00:00:22,416
[حارس] حسنًا، كما تعلم،
لقد تعلمت تقنية...
6
00:00:22,500 --> 00:00:23,976
[ضحكة مكتومة]... هذا يصحح كل شيء.
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,833
ويعمل في كل مرة.
8
00:00:26,916 --> 00:00:29,958
قمت بفصله،
وقمت بتوصيله مرة أخرى.
9
00:00:30,458 --> 00:00:31,875
هنا. تحقق من هذا.
10
00:00:31,958 --> 00:00:33,666
[تتضخم الموسيقى المتوترة]
11
00:00:36,666 --> 00:00:38,666
- [ضربات الميكروويف]
- [الديوك بندقية]
12
00:00:41,125 --> 00:00:43,416
أخبر صديقك
للخروج من هناك على الفور.
13
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
ويداه في الهواء.
14
00:00:45,583 --> 00:00:46,583
اخرج من هناك، الآن!
15
00:00:46,666 --> 00:00:47,916
أو أنك رجل ميت!
16
00:00:50,583 --> 00:00:52,333
[بناء الموسيقى الوترية المتوترة]
17
00:00:57,875 --> 00:00:59,666
[تهدأ الموسيقى المتوترة]
18
00:01:01,000 --> 00:01:03,250
رقم اه، من فضلك لا تطلق النار عليه.
19
00:01:03,833 --> 00:01:05,083
إنه صديقي.
20
00:01:05,875 --> 00:01:07,791
لقد جئنا هنا
لأننا أردنا ممارسة الحب.
21
00:01:08,666 --> 00:01:10,750
لم أكن أتوقع أي شخص
ليكون في المكتب.
22
00:01:10,833 --> 00:01:14,083
كما ترى، ليس لدينا مكان خاص بنا بعد
بسبب الأسعار الجنونية في باريس.
23
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
من أنت بحق الجحيم؟
24
00:01:19,416 --> 00:01:21,000
أعطني بعض الهوية. اجعلها سريعة.
25
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
- نعم. تمام.
- [رجل] هيا!
26
00:01:26,916 --> 00:01:29,166
[تتضخم الموسيقى المتوترة]
27
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
- [رنات]
- [لهاث]
28
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
[أصداء قعقعة]
29
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
[تكثف الموسيقى الوترية]
30
00:01:43,000 --> 00:01:45,291
قف، قف! أسقط البندقية.
سهل. لا تُصب بالذعر.
31
00:01:45,375 --> 00:01:48,017
- أنت في ورطة بما فيه الكفاية كما هو.
- أنت ستعمل على جعل الأمور أسوأ!
32
00:01:48,041 --> 00:01:50,958
من الذي سيجعل الأمور أسوأ؟
من سيقضي حياته في السجن؟
33
00:01:51,041 --> 00:01:52,625
تريد أن تعرف من؟ أنت!
34
00:01:52,708 --> 00:01:54,666
في تابوت سخيف!
الآن، انزل على الأرض!
35
00:01:54,750 --> 00:01:55,875
لقد سمعتني!
36
00:01:55,958 --> 00:01:58,125
قلت، على ركبتيك اللعينة!
37
00:01:58,208 --> 00:02:00,458
وأين تحافظ على هذا الأمان اللعين؟
38
00:02:00,541 --> 00:02:01,958
[تصاعد الموسيقى، يتلاشى]
39
00:02:02,041 --> 00:02:04,291
[عزف "الرصاص والزهور"]
40
00:02:04,375 --> 00:02:06,833
{\an8}سرقة الأموال
برلين
41
00:02:06,916 --> 00:02:10,458
{\an8♪ الحب الحقيقي والزهور ♪
42
00:02:12,416 --> 00:02:15,083
♪ رصاصات بدلاً من ذلك ♪
43
00:02:15,166 --> 00:02:18,125
{\an8♪ اختراق صدري ♪
44
00:02:18,208 --> 00:02:21,583
{\an8♪ هل ستبكي من أجلي؟ ♪
45
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
♪ لا توجد طريقة أخرى ♪
46
00:02:24,416 --> 00:02:26,958
♪ لا يوجد شيء يمكنني قوله ♪
47
00:02:27,041 --> 00:02:29,375
♪ سأصلي من أجل كل ما فعلته ♪
48
00:02:29,458 --> 00:02:32,583
♪ سأتوسل على ركبتي ♪
49
00:02:32,666 --> 00:02:34,791
♪ لم أعرف أبدًا رسم الخط ♪
50
00:02:34,875 --> 00:02:38,125
♪ هناك الكثير من المشاكل في ذهني ♪
51
00:02:38,208 --> 00:02:40,666
{\an8♪ لست نادمًا على أنني أستطيع تقديم ♪
52
00:02:40,750 --> 00:02:43,291
{\an8♪ لكن يومًا ما، سأسامح ♪
53
00:02:43,375 --> 00:02:46,166
♪ نفسي ♪
54
00:02:46,250 --> 00:02:48,125
[تتلاشى الأغنية الرئيسية]
55
00:02:51,458 --> 00:02:54,208
فلماذا سرقنا 645 يورو؟
56
00:02:54,291 --> 00:02:56,731
لجعلها تبدو وكأنها سرقة
وجعلهم مستلقين على الأرض.
57
00:02:56,791 --> 00:02:58,875
ولمسح الملف الخاص بك، تذكر؟
58
00:03:00,291 --> 00:03:02,833
كل ما يمكنني التفكير فيه
كان يقضي 20 عامًا في السجن.
59
00:03:04,291 --> 00:03:07,375
وبرلين القادمة للزيارة
مع زجاجة من الشمبانيا.
60
00:03:09,208 --> 00:03:11,041
[كلاهما يضحك]
61
00:03:15,125 --> 00:03:17,291
أنت مذهلة، دودة الكتب.
لقد أنقذت حياتي.
62
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
واعتقدت
لقد كنت جيدًا فقط في أجهزة الإنذار.
63
00:03:20,250 --> 00:03:21,791
لكن، اللعنة، عندما رأيتك هناك...
64
00:03:21,875 --> 00:03:23,416
[ضحكة مكتومة في الإعجاب]
65
00:03:23,500 --> 00:03:27,041
لحظة واحدة، تقوم بإيقاف تشغيل المنبهات.
التالي، يلوح بمسدس مثل القاتل الحقيقي.
66
00:03:27,125 --> 00:03:28,726
- [ضحكة مكتومة]
- بالإضافة إلى أنك حصلت على كل هذه النقود.
67
00:03:28,750 --> 00:03:30,125
أنت عبقري، كيلا.
68
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
هذه هي المرة الثانية التي تناديني بذلك.
69
00:03:33,750 --> 00:03:36,000
- سأبدأ في تصديق ذلك.
- من الأفضل أن تصدق ذلك.
70
00:03:36,083 --> 00:03:39,125
الآن بعد أن قضينا الوقت معًا،
لقد بدأت التعرف عليك.
71
00:03:43,666 --> 00:03:45,750
وكل تلك الأمور التي تحدثنا عنها...
72
00:03:45,833 --> 00:03:48,750
- اه ماذا تقصد؟
- أنت تعرف ما أعنيه.
73
00:03:48,833 --> 00:03:52,500
مثل الحلاقة بالأسفل
أو... أو عدم الحلاقة.
74
00:03:52,583 --> 00:03:55,000
[ضحكة مكتومة] عندما كنت تحت الطاولة،
رأيت كل شيء.
75
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
أنت فروي جدًا هناك. [ضحكة مكتومة]
76
00:03:57,625 --> 00:03:59,916
[ترتفع الموسيقى الوترية الدرامية]
77
00:04:01,583 --> 00:04:03,541
[صراخ الفرامل]
78
00:04:07,750 --> 00:04:08,833
[قعقعة البندقية]
79
00:04:08,916 --> 00:04:09,833
ما الخطب؟
80
00:04:09,916 --> 00:04:11,476
ما هو الخطأ؟ لم تشاهد الفيلم؟
81
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
لقد كسرنا كل قاعدة سرقة،
احتجاز أربعة أشخاص بسلاح ناري
82
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
كاد أن يقتل واحداً منهم.
83
00:04:16,083 --> 00:04:19,363
- وكل ما يهمك هو سراويلي الداخلية؟
- اهدأ يا كيلا. لقد كانت مجرد مزحة. يستريح.
84
00:04:19,416 --> 00:04:20,958
هل تعتقد أن هذا كله مزحة؟
85
00:04:21,458 --> 00:04:23,684
لم تظن أنني كنت خائفًا
أنني قد أذهب إلى السجن؟
86
00:04:23,708 --> 00:04:25,750
أم أنك كنت مشغولاً للغاية بالنظر إلى كسي؟
87
00:04:28,083 --> 00:04:30,583
كما تعلمون، عادة،
أنا فقط أشفق على الرجال مثلك.
88
00:04:31,333 --> 00:04:33,041
ولكن الآن، أنت فقط تثير اشمئزازي.
89
00:04:33,916 --> 00:04:36,375
[عزف موسيقى الآلات الحزينة]
90
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
هل ستأتي أم لا؟
91
00:04:45,708 --> 00:04:47,583
[يبدأ المحرك]
92
00:04:53,125 --> 00:04:55,083
الخطوة الأولى، نحن بحاجة إلى بعض العجلات.
93
00:04:55,166 --> 00:04:57,750
نعم نعم. قديم بدون منبه.
94
00:04:57,833 --> 00:05:00,291
- ليس هذه المرة يا سيدة المعرفة.
- [يسخر]
95
00:05:00,375 --> 00:05:03,583
هذه المرة، نحن بحاجة إلى شيء أنيق.
عجلات خطيرة.
96
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
ومن حسن حظنا أننا في الجزء الأنيق
باريس مع جميع الأندية الراقية.
97
00:05:07,000 --> 00:05:09,708
- وماذا عن أجهزة الإنذار؟
- سترى.
98
00:05:09,791 --> 00:05:12,311
هناك طرق عديدة لسرقة السيارة
مع مفاتيح في الاشتعال.
99
00:05:12,375 --> 00:05:15,458
- [موسيقى الرقص شاذ]
- ♪ شخص تحبه ♪
100
00:05:15,541 --> 00:05:19,250
♪ شخص تحبه ♪
101
00:05:19,333 --> 00:05:21,333
♪ شخص تحبه... ♪
102
00:05:21,416 --> 00:05:22,750
[روي] هناك نوعان من الحراس.
103
00:05:22,833 --> 00:05:24,291
حان الوقت لإلهائهم.
104
00:05:25,583 --> 00:05:27,041
حقًا؟ هذه هي خطتك؟
105
00:05:28,125 --> 00:05:29,250
القليل من المدرسة القديمة.
106
00:05:29,875 --> 00:05:32,333
هذين الغوريلا
لا يبدو أنهم ولدوا بالأمس.
107
00:05:33,291 --> 00:05:35,583
حسنا، أعتقد
سيتعين علينا أن نكون مبدعين.
108
00:05:36,291 --> 00:05:37,291
اتبع قيادتي.
109
00:05:37,750 --> 00:05:40,083
- [ثرثرة متحمسة]
- ♪ أريد أن أشعر بالشمس ♪
110
00:05:40,166 --> 00:05:41,666
♪ ميامي هيت ♪
111
00:05:41,750 --> 00:05:44,541
♪ أنا أحلم برجل يستطيع... ♪
112
00:05:44,625 --> 00:05:46,333
- مرحبا يا شباب.
- مساء الخير.
113
00:05:46,416 --> 00:05:48,458
كنا نأمل
للحصول على مشروب أخير.
114
00:05:48,541 --> 00:05:51,958
أنا آسف يا سيدي. سيدتي.
لدينا قواعد لباس صارمة الليلة.
115
00:05:52,458 --> 00:05:53,750
الأحمر فقط.
116
00:05:53,833 --> 00:05:55,708
- [يسخر]
- نحن نرتدي اللون الأحمر.
117
00:05:56,916 --> 00:05:58,833
إنه فقط لا يمكنك رؤيته.
118
00:05:59,333 --> 00:06:00,791
[كلاهما يضحك]
119
00:06:00,875 --> 00:06:01,958
[الحارس] حسنًا.
120
00:06:02,708 --> 00:06:04,166
في طريقك.
121
00:06:04,250 --> 00:06:08,500
♪ شخص تحبه ♪
122
00:06:09,000 --> 00:06:11,875
مهلا. سأترك هؤلاء وحدهم
لو كنت أنت.
123
00:06:19,291 --> 00:06:20,791
[ضحكة مكتومة]
124
00:06:21,333 --> 00:06:22,375
شكرا لك.
125
00:06:23,500 --> 00:06:27,416
- [تشويه الموسيقى]
- ♪ عزيزي، أستطيع رؤيتك في ذهني ♪
126
00:06:27,500 --> 00:06:30,833
♪ لن أتوقف أبدًا حتى أجد ♪
127
00:06:30,916 --> 00:06:32,500
♪ ابحث، ابحث، ابحث عن ♪
128
00:06:32,583 --> 00:06:35,958
♪ شخص تحبه ♪
129
00:06:36,041 --> 00:06:38,250
♪ شخص تحبه ♪
130
00:06:38,333 --> 00:06:39,166
لذلك، اسمحوا لي أن أرى.
131
00:06:39,250 --> 00:06:41,958
لقد سرقنا زجاجة مياه فارغة
وبالون.
132
00:06:42,041 --> 00:06:43,416
وقت السيارة؟
133
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
بالضبط.
134
00:06:47,041 --> 00:06:48,541
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
135
00:06:53,250 --> 00:06:55,875
التقطت هذه الحجارة القديمة
من إليانور أفينيون.
136
00:06:55,958 --> 00:06:57,500
إنهم يستحقون أن يتم التباهي بهم.
137
00:06:58,416 --> 00:07:01,500
[تحت التنفس] القرف.
ماذا بحق الجحيم تفعل مع ذلك؟
138
00:07:01,583 --> 00:07:04,416
ليس كل يوم أحصل على فرصة
لارتداء الماس مثل هذه.
139
00:07:04,500 --> 00:07:06,208
بمجرد أن أمسكت بالقلادة في يدي،
140
00:07:06,291 --> 00:07:08,958
عرفت هناك وبعد ذلك
أنه كان علي أن أرتديه.
141
00:07:09,666 --> 00:07:10,541
لا تقلق.
142
00:07:10,625 --> 00:07:13,916
غدا، سأخبر داميان
أنه مع كل الاندفاع والضغط،
143
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
لقد وضعته في جيبي عن طريق الخطأ.
144
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
أنا تبدو جيدة، هاه؟ [ضحكة مكتومة]
145
00:07:20,541 --> 00:07:21,625
[سنيكرز]
146
00:07:24,291 --> 00:07:25,375
ضع هذه.
147
00:07:28,041 --> 00:07:29,541
القفازات وكل شيء.
148
00:07:30,291 --> 00:07:31,375
لذلك لا توجد مطبوعات.
149
00:07:31,458 --> 00:07:32,875
أنا معجب.
150
00:07:33,458 --> 00:07:34,458
الآن ماذا؟
151
00:07:35,666 --> 00:07:36,791
[الرجل] ليلة سعيدة. شكرًا.
152
00:07:36,875 --> 00:07:38,958
- هل أنت متأكد؟ هل كان كذلك؟
- نعم. انها هناك.
153
00:07:39,041 --> 00:07:40,809
- [زقزقة التنبيه]
- [امرأة] ليس الجانب الآخر؟
154
00:07:40,833 --> 00:07:43,041
اذهب إلى مخرج وقوف السيارات
وانتظرني هناك.
155
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
- تمام.
- [ضحكة المرأة]
156
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
[يواصل الزوجان الدردشة بشكل غير واضح]
157
00:07:49,708 --> 00:07:50,958
[طحن الزجاجات البلاستيكية]
158
00:07:55,375 --> 00:07:57,500
- هيا. دعنا نذهب.
- [المرأة تضحك]
159
00:07:59,750 --> 00:08:01,166
[ضحك الزوجين]
160
00:08:01,250 --> 00:08:02,490
[المرأة] إذًا، إلى أين نحن ذاهبون؟
161
00:08:02,541 --> 00:08:05,625
اه إنها مفاجأة يا عزيزتي.
لكن ثق بي. سوف تحبه.
162
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
[تنهد الرجل]
163
00:08:11,583 --> 00:08:13,125
[تبدأ السيارة]
164
00:08:13,208 --> 00:08:15,791
[خرخرة المحرك]
165
00:08:17,750 --> 00:08:19,958
- [تشغيل "Couleur Rock" على جهاز استريو]
- [لهاث]
166
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
نعم! أنا أحب هذه الأغنية!
167
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
[كلاهما يغني مع أغنية البوب الفرنسية]
168
00:08:27,041 --> 00:08:28,666
[هسهسة العادم]
169
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
[جرش الزجاجة]
170
00:08:31,750 --> 00:08:33,333
[تفرقع بصوت عال]
171
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
- [يتوقف عن الغناء]
- اللعنة!
172
00:08:35,541 --> 00:08:37,541
ماذا يحدث مع هذه السيارة اللعينة؟
173
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
[يستمر "Couleur Rock" على صوت الاستريو]
174
00:08:43,833 --> 00:08:45,375
[الرجل] مهلا! الأحمق!
175
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
[صرير الإطارات]
176
00:08:47,208 --> 00:08:49,791
[تسريع المحرك]
177
00:08:55,041 --> 00:08:56,583
نهاية السطر، سيدتي.
178
00:09:01,000 --> 00:09:02,541
ووو!
179
00:09:02,625 --> 00:09:04,583
- الحمقى!
- [لهاث]
180
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
- أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
- [يتلاشى "Couleur Rock"]
181
00:09:06,791 --> 00:09:08,500
[كاميرون] واو!
182
00:09:08,583 --> 00:09:11,333
[إيقاع تكنو ينبض على الاستريو]
183
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
[كاميرون] واو!
184
00:09:12,958 --> 00:09:16,083
- أسرع، روي! أسرع!
- [زيادات الحجم]
185
00:09:16,166 --> 00:09:18,583
- هوو هوو!
- ووو!
186
00:09:19,083 --> 00:09:21,833
- [تتلاشى موسيقى التكنو]
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]
187
00:09:21,916 --> 00:09:23,083
[تنهدات]
188
00:09:27,291 --> 00:09:28,458
هيا يا روي! أسرع!
189
00:09:28,541 --> 00:09:29,708
دعنا نذهب!
190
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
[ضحكة مكتومة بهدوء]
191
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
[تستمر موسيقى التكنو على الاستريو]
192
00:09:41,458 --> 00:09:43,791
[الثرثرة متحمس في المسافة]
193
00:09:43,875 --> 00:09:45,625
هل سنطير حقاً؟
194
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
حسنًا، أنت ستفعل ذلك.
195
00:09:47,916 --> 00:09:49,833
ولكن يجب أن تعطيني القلادة.
196
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
لا أريد أن أخسره. [ضحكة مكتومة]
197
00:10:04,875 --> 00:10:08,166
- [تنتهي موسيقى التكنو]
- [أحاديث غير واضحة]
198
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
[تشغيل موسيقى إلكترونية إيقاعية ومتوترة]
199
00:10:19,500 --> 00:10:20,791
[روي] مهلا، أيها السيدات.
200
00:10:21,500 --> 00:10:22,791
من المسؤول هنا؟
201
00:10:27,000 --> 00:10:28,583
[مبنى الموسيقى المتوترة]
202
00:10:35,541 --> 00:10:38,708
لذلك قلت للرجل: "لا توجد طريقة لعينة".
لكنه استمر في الإصرار.
203
00:10:38,791 --> 00:10:40,666
لن يسقطه.
ألم حقيقي في الحمار.
204
00:10:40,750 --> 00:10:41,833
[بحرارة] يا رجل.
205
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
- ثم قلت...
- مهلا!
206
00:10:46,291 --> 00:10:47,375
أي سباقات الليلة؟
207
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
ما الذي يتحدث عنه؟
208
00:10:49,875 --> 00:10:51,208
لا فكرة.
209
00:10:53,250 --> 00:10:55,833
لقد حصلت على الرجل الخطأ.
نحن فقط نتسكع هنا مع بعض الأصدقاء.
210
00:10:55,916 --> 00:10:59,333
مجرد الاسترخاء.
وأنت لست صديقاً لي.
211
00:10:59,416 --> 00:11:00,666
أنا سعيد لأننا أوضحنا ذلك.
212
00:11:02,125 --> 00:11:05,333
لا أريدك أن تفكر
أنني واحد من الكلبات الخاصة بك.
213
00:11:05,416 --> 00:11:07,083
[تتضخم الموسيقى المتوترة]
214
00:11:08,625 --> 00:11:10,666
[روي] أعرف بالضبط ما يحدث هنا.
215
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
لقد زرت كل منهم.
216
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
المطارات في اسبانيا,
بلجيكا، البرتغال...
217
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
ماذا تريد؟
218
00:11:20,000 --> 00:11:21,791
أريد السباق القادم.
219
00:11:21,875 --> 00:11:24,458
[مبنى الموسيقى المتوترة]
220
00:11:27,041 --> 00:11:28,875
ستحتاج إلى 10000 يورو.
221
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
القرف. أنا قصيرة قليلا على النقد.
222
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
لكني حصلت على هذه العجلات.
223
00:11:34,958 --> 00:11:36,875
إنهم يستحقون أكثر من ذلك بكثير.
224
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
حجم حذائها؟
225
00:11:43,250 --> 00:11:44,666
أنا حجم سبعة.
226
00:11:45,958 --> 00:11:48,458
[عزف موسيقى الروك النشطة]
227
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
هل أنت مستعد؟
228
00:12:03,625 --> 00:12:06,208
[عزف موسيقى الآلات الدرامية]
229
00:12:52,125 --> 00:12:54,875
[تسريع المحركات]
230
00:13:20,458 --> 00:13:22,125
[تتبدد الموسيقى]
231
00:13:28,750 --> 00:13:32,166
- [صرير الإطارات]
- [موسيقى نابضة بالحياة]
232
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
[تسريع المحركات]
233
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
أسرع يا روي! أسرع!
234
00:13:45,291 --> 00:13:46,833
[مبنى الموسيقى]
235
00:13:48,625 --> 00:13:50,333
[العزف على الجيتار عالي الأوكتان]
236
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
كاميرون، هل أنت بخير؟
237
00:14:17,625 --> 00:14:19,166
كاميرون؟
238
00:14:19,250 --> 00:14:21,125
أنا بخير! أنا بخير! اذهب يا روي!
239
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
ووو!
240
00:14:32,666 --> 00:14:33,666
[رنين الهاتف الخليوي]
241
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
{\an8}- [تتلاشى أصوات الخلفية]
- [أصداء الرنين]
242
00:14:39,083 --> 00:14:43,416
- [عزف أغنية الروك الرقيقة]
- [يستمر الرنين الخفيض]
243
00:14:46,458 --> 00:14:48,583
[هبوب النسيم]
244
00:14:54,166 --> 00:14:56,958
[أداء "الشباب إلى الأبد".
بواسطة مجموعة الشباب اللعب]
245
00:14:57,041 --> 00:14:58,541
♪ هيا نرقص بأناقة ♪
246
00:14:58,625 --> 00:15:00,916
♪ هيا نرقص لبعض الوقت ♪
247
00:15:01,416 --> 00:15:05,333
♪ السماء يمكنها الانتظار
نحن نشاهد السماء فقط ♪
248
00:15:05,416 --> 00:15:07,083
♪ أتمنى الأفضل ♪
249
00:15:07,166 --> 00:15:09,083
♪ لكن توقع الأسوأ ♪
250
00:15:09,166 --> 00:15:12,375
♪ هل ستسقط القنبلة أم لا؟ ♪
251
00:15:13,625 --> 00:15:18,250
♪ دعونا نموت صغارًا
أو دعونا نعيش إلى الأبد ♪
252
00:15:18,333 --> 00:15:19,708
♪ لا تملك القوة ♪
253
00:15:19,791 --> 00:15:22,291
♪ لكننا لا نقول أبدًا أبدًا ♪
254
00:15:22,375 --> 00:15:24,416
♪ الجلوس في حفرة الرمل ♪
255
00:15:24,500 --> 00:15:29,333
♪ الحياة رحلة قصيرة
الموسيقى للرجال الحزينين ♪
256
00:15:30,583 --> 00:15:32,791
♪ شاب إلى الأبد... ♪
257
00:15:33,375 --> 00:15:36,208
- روي!
- ما هو الخطأ؟ هل أنت بخير؟
258
00:15:39,875 --> 00:15:43,458
- [قصف بصوت عال على السطح]
- [البكاء] روي!
259
00:15:43,541 --> 00:15:46,166
- كاميرون!
- روي، أوقف السيارة!
260
00:15:53,000 --> 00:15:55,125
[هدير المحرك]
261
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
[كاميرون ينتحب]
262
00:15:58,041 --> 00:16:00,166
ما الخطب؟ ما هو الخطأ؟
263
00:16:00,250 --> 00:16:01,458
[دورات المحرك]
264
00:16:01,541 --> 00:16:02,666
يستدير!
265
00:16:02,750 --> 00:16:04,958
[صرير الإطارات]
266
00:16:10,041 --> 00:16:11,291
[روي، بلطف] كاميرون.
267
00:16:11,791 --> 00:16:15,166
[هدير المحركات]
268
00:16:15,250 --> 00:16:17,458
[صراخ الإطارات]
269
00:16:22,416 --> 00:16:24,125
[كاميرون يسعل، يتذمر]
270
00:16:24,208 --> 00:16:25,208
[الزعيم] ووو!
271
00:16:25,250 --> 00:16:28,250
[كل قصف إيقاعي]
272
00:16:33,708 --> 00:16:35,250
[الزعيم] ووو هوو!
273
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
[تنهدات بهدوء]
274
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
لقد جلدت مؤخرتك للتو!
275
00:16:39,291 --> 00:16:42,083
[بتعاطف وهمي] أوه، أيتها الطفلة المسكينة.
276
00:16:42,166 --> 00:16:44,291
طفل صغير يتغوط بنفسه؟ [يضحك]
277
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
طفل فقير.
278
00:16:47,833 --> 00:16:48,958
ماذا حدث؟
279
00:16:50,125 --> 00:16:51,125
[الزفير بحدة]
280
00:16:52,000 --> 00:16:53,875
[التنفس المضطرب]
281
00:16:56,166 --> 00:16:59,708
[بهدوء] تراجع الآن،
أو أنك رجل ميت سخيف.
282
00:16:59,791 --> 00:17:02,208
[تهديد تشغيل الموسيقى الوترية]
283
00:17:16,250 --> 00:17:18,375
- [روي، بهدوء] كاميرون.
- [الهمهمات، الشهقات]
284
00:17:18,458 --> 00:17:20,125
تعال هنا. يستريح.
285
00:17:20,208 --> 00:17:22,333
حصلت عليك. خذها ببساطة. أنت بخير؟
286
00:17:22,416 --> 00:17:24,333
حصلت عليك. حصلت عليك.
287
00:17:24,833 --> 00:17:26,541
هل أنت بخير؟ أنا هنا.
288
00:17:26,625 --> 00:17:27,833
حصلت عليك.
289
00:17:28,791 --> 00:17:30,791
[عزف موسيقى الآلات المتوترة]
290
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
[يبدأ المحرك]
291
00:17:49,625 --> 00:17:51,625
[يواصل كاميرون البكاء]
292
00:17:53,375 --> 00:17:55,166
- [ضعيف] أشعر بالبرد يا روي.
- أنت بخير.
293
00:17:55,250 --> 00:17:56,708
- لا بأس.
- أنا بارد حقا.
294
00:17:56,791 --> 00:17:58,250
أنا هنا. لا بأس.
295
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]
296
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
سأضعك في الأسفل.
297
00:18:18,958 --> 00:18:20,750
[كاميرون] أنا أشعر بالبرد.
298
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
أنا أتجمد.
299
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
[يرتجف كاميرون]
300
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
لا بأس الآن. أنا آسف.
لم يكن يجب أن أحضرك إلى هنا أبداً
301
00:18:40,208 --> 00:18:41,541
لقد كانت فكرة غبية.
302
00:18:41,625 --> 00:18:42,750
لم يكن خطأك.
303
00:18:44,083 --> 00:18:46,416
لقد كان الأمر مذهلاً هناك.
304
00:18:47,416 --> 00:18:49,041
ثم فجأة رن هاتفي.
305
00:18:51,166 --> 00:18:52,708
يا. يا.
306
00:18:53,208 --> 00:18:55,250
كاميرون، انظر إلي.
307
00:18:55,333 --> 00:18:56,625
[زفير مرتعش]
308
00:18:56,708 --> 00:18:57,791
من اتصل؟
309
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
صديقي السابق.
310
00:19:02,333 --> 00:19:05,375
لقد كان الصديق الوحيد الذي حظيت به على الإطلاق.
311
00:19:05,875 --> 00:19:07,791
سخيفة لي ، هاه؟
312
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
وما زلت لم أتغلب عليه بعد.
313
00:19:13,583 --> 00:19:15,541
فلماذا اتصل بك الآن؟
314
00:19:17,291 --> 00:19:18,750
لأنني اتصلت به.
315
00:19:20,291 --> 00:19:21,708
أنا لا أعرف لماذا.
316
00:19:22,625 --> 00:19:23,666
[تنهدات]
317
00:19:24,500 --> 00:19:27,958
بعد السرقة، شعرت بالارتباك.
318
00:19:28,041 --> 00:19:30,083
متحمسة وفي نفس الوقت حزينة.
319
00:19:30,166 --> 00:19:31,458
فرحة و...
320
00:19:32,875 --> 00:19:35,166
أعتقد أنني بحاجة لمشاركتها مع شخص ما.
321
00:19:35,250 --> 00:19:38,375
عندما اتصلت به،
ذهبت مباشرة إلى البريد الصوتي.
322
00:19:39,833 --> 00:19:41,666
لقد فزعت وأغلقت الخط.
323
00:19:42,708 --> 00:19:44,208
وبعد ذلك ظهرت.
324
00:19:44,708 --> 00:19:46,750
وأنا طلبت منك كل تلك الأشياء.
325
00:19:47,291 --> 00:19:51,250
لأنني علمت أنه سيتصل بي مرة أخرى
وكنت بحاجة للخروج من هناك.
326
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
كنت خائفة جدا.
327
00:19:54,416 --> 00:19:58,083
كنت أخشى أنه إذا أجبت
دعوته بأنني سأصاب بالجنون مرة أخرى.
328
00:19:58,583 --> 00:20:01,041
لماذا؟ ماذا حدث مع هذا الرجل؟
329
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
هل يؤذيك؟
330
00:20:02,833 --> 00:20:03,958
مُطْلَقاً.
331
00:20:08,125 --> 00:20:09,541
لقد كان رائعا.
332
00:20:11,041 --> 00:20:13,458
[عزف موسيقى الآلات الحزينة]
333
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
[روي] ماذا حدث؟
334
00:20:21,916 --> 00:20:24,875
هناك الكثير الذي يجب أن أخبرك به
لكي تفهم.
335
00:20:25,458 --> 00:20:26,916
لدينا الكثير من الوقت.
336
00:20:28,083 --> 00:20:31,708
لن يطير أحد بهذه الطائرة
في وقت مبكر جدا من الصباح. لذا؟
337
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
[بهدوء] حسنًا.
338
00:20:39,041 --> 00:20:41,208
[كاميرون] كنت ثقيلًا حقًا
في هذه الفرقة.
339
00:20:41,291 --> 00:20:43,333
نموذجي جدًا لشاب يبلغ من العمر 15 عامًا.
340
00:20:43,416 --> 00:20:45,625
كنت أستمع باستمرار إلى موسيقاهم.
341
00:20:46,125 --> 00:20:48,833
كنت أصطف
لساعات لرؤيتهم يلعبون مباشرة.
342
00:20:50,416 --> 00:20:51,708
وبعد ذلك، في أحد الأيام،
343
00:20:53,041 --> 00:20:57,458
عندما كانوا يوقعون الأقراص المضغوطة للمعجبين،
لقد عرض عليّ تصريحًا خلف الكواليس.
344
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
[روي] إذن، لقد قمت بالتوصيل
مع المغني الرئيسي؟
345
00:21:05,250 --> 00:21:10,208
كان لدي ملصقات له في جميع أنحاء غرفة نومي.
وبعد ذلك، فجأة، كنا نتواعد.
346
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
توقفت عن ركوب الحافلة إلى المدرسة.
347
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
سيأخذني على دراجته.
348
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
كنت في الجنة.
349
00:21:22,583 --> 00:21:25,041
[يرن جرس المدرسة]
350
00:21:25,125 --> 00:21:27,833
[كاميرون] في فترة بعد الظهر،
كنا نقوم بواجباتي المنزلية في الحانة.
351
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
كان سيساعدني.
352
00:21:31,416 --> 00:21:34,000
أقسم أنني لم أعمل بهذا القدر من الجدية من قبل.
أبدا.
353
00:21:34,666 --> 00:21:38,333
أردت فقط إنهاء سنتي،
الحصول على درجات جيدة، واجتياز امتحاناتي.
354
00:21:38,416 --> 00:21:40,291
حتى أتمكن من قضاء الصيف كله معه.
355
00:21:40,375 --> 00:21:42,083
[روي] اللعنة. لا بد أنك شعرت بالخوف.
356
00:21:42,166 --> 00:21:46,083
كل تلك الشهرة
السفر والفنادق الفخمة؟
357
00:21:47,250 --> 00:21:49,166
لا، لم تكن حياتنا خيالية.
358
00:21:50,250 --> 00:21:51,500
عدد قليل من الرحلات.
359
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
لقد أحببنا الرحلات البرية.
360
00:21:55,291 --> 00:21:58,666
- [غناء أعضاء الفرقة]
- [العزف على الجيتار الصوتي]
361
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
[يتحدث بشكل غير واضح]
362
00:21:59,791 --> 00:22:04,875
[بالإسبانية] ♪ عيون القطط تلك تقتلني ♪
363
00:22:04,958 --> 00:22:08,541
♪ أخطف أنفاسي ♪
364
00:22:08,625 --> 00:22:12,250
[كاميرون، باللغة الإنجليزية] لقد أخبرت والدي
أنني كنت أزور أصدقائي للدراسة.
365
00:22:12,333 --> 00:22:13,750
لم يكن ذلك صحيحًا.
366
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
سأهرب معه.
367
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
كنا نتوجه معًا في شاحنة الفرقة.
368
00:22:19,250 --> 00:22:22,333
خلال الحفلات،
كنت أشاهده من وراء الكواليس.
369
00:22:24,333 --> 00:22:27,666
[تنهدات] وكنا نتسكع معًا
طوال الليل.
370
00:22:29,833 --> 00:22:32,500
وفي صباح اليوم التالي،
كنا نشاهد شروق الشمس.
371
00:22:33,000 --> 00:22:35,291
- [جلجل الدقات]
- [تشغيل الموسيقى الساطعة]
372
00:22:35,375 --> 00:22:37,291
[كاميرون] كنا نتناول الجمبري على الإفطار.
373
00:22:37,791 --> 00:22:39,875
- [روي] جمبري؟
- [كاميرون] نعم. جمبري.
374
00:22:40,375 --> 00:22:41,666
هل يمكنك تخيل ذلك؟
375
00:22:41,750 --> 00:22:43,708
حتى أنه كتب لي أغنية.
376
00:22:43,791 --> 00:22:45,958
وعندما غناها في الحفلات
377
00:22:46,041 --> 00:22:48,125
وغنّى آلاف الأشخاص
378
00:22:49,791 --> 00:22:51,541
كنت أعرف أنه كان يغني لي.
379
00:22:53,000 --> 00:22:56,458
[بالإسبانية، للأسف] ♪ عيون القطط تلك ♪
380
00:22:56,541 --> 00:22:59,041
♪ قتلي ♪
381
00:23:00,166 --> 00:23:01,666
[باللغة الإنجليزية] أعرف تلك الأغنية.
382
00:23:01,750 --> 00:23:04,916
[بعد أداء الحب
"لا أنا مستنقع" بصوت ضعيف]
383
00:23:05,000 --> 00:23:06,166
[تنهد كاميرون]
384
00:23:07,916 --> 00:23:12,125
[كاميرون] عندما تقع في الحب،
يبدو الأمر كما لو كنت تعيش في أغنية.
385
00:23:12,833 --> 00:23:14,166
وكنت أغنية.
386
00:23:14,666 --> 00:23:18,208
لكني نسيت،
الأغاني تدوم ثلاث دقائق فقط.
387
00:23:18,291 --> 00:23:19,125
{\an8}13 مكالمة
388
00:23:19,208 --> 00:23:21,083
{\an8}[كاميرون] هذا
عندما بدأ في الانهيار.
389
00:23:21,166 --> 00:23:24,375
لم أستطع تحمل عدم الوجود
معه لأكثر من خمس دقائق.
390
00:23:24,458 --> 00:23:26,875
لكنه قد يقضي أيامًا دون رؤيتي.
391
00:23:26,958 --> 00:23:30,000
[تنهدات] كنت بحاجة إليه طوال الوقت.
392
00:23:30,083 --> 00:23:32,625
وعندما لم أتمكن من الحصول عليه،
سأكون يائسًا.
393
00:23:33,291 --> 00:23:35,333
كنت مثل مدمن يبحث عن حل.
394
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
لقد ظللت أعود للمزيد.
395
00:23:39,708 --> 00:23:42,833
<ط> وأنت تعرف ما هو أسوأ شيء
حول الانفصال عن موسيقي؟
396
00:23:42,916 --> 00:23:45,291
لا يمكنك محوها
من وجه الأرض.
397
00:23:46,166 --> 00:23:49,083
تذهب إلى الحانة،
إنهم يعزفون أغانيه.
398
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
أنت تمشي في الشارع،
وجهه في كل مكان.
399
00:23:53,250 --> 00:23:55,458
قمت بتشغيل الراديو، فهو هناك.
400
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
<ط> مثل الجوقة
لأغنية تتكرر باستمرار،
401
00:23:58,041 --> 00:24:00,125
يومًا بعد يوم، وليلة بعد ليلة.
402
00:24:00,208 --> 00:24:03,083
<ط> وفي كل وقت،
إنهم يشغلون نفس الأغنية.
403
00:24:03,166 --> 00:24:06,541
[عرض فيلم "No me mires" على شاشة التلفزيون]
404
00:24:08,916 --> 00:24:11,166
[كاميرون] لم أتمكن من الحصول عليه
من رأسي.
405
00:24:11,250 --> 00:24:12,250
كان الأمر أشبه بالكابوس.
406
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
وهذا هو الوقت الذي بدأت فيه العمل
الأشياء المجنونة.
407
00:24:20,583 --> 00:24:22,333
لقد جمعت كل أغراضه.
408
00:24:23,083 --> 00:24:26,208
ملصقاته، وأسطواناته، وغيتاره.
409
00:24:26,833 --> 00:24:28,083
السترة التي أعطاني إياها.
410
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
ولقد أحرقتها كلها.
411
00:24:33,833 --> 00:24:37,000
<ط> وكانت المشكلة،
لقد أحرقت منزلي أيضًا.
412
00:24:37,916 --> 00:24:40,250
وكان ذلك عندما أدرك والدي
413
00:24:40,333 --> 00:24:43,791
أنني أصبحت خطرا على نفسي
وإلى كل من كان قريبًا مني.
414
00:24:44,416 --> 00:24:46,291
لقد دفعني الحب إلى الجنون.
415
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
وهكذا انتهى بك الأمر
في مستشفى الأمراض العقلية؟
416
00:24:50,958 --> 00:24:53,750
لقد أعطوني الكثير من التشخيصات. [يسخر]
417
00:24:53,833 --> 00:24:56,416
يرافقه كسر ذهاني
عن طريق جنون العظمة الحاد.
418
00:24:56,916 --> 00:24:59,250
اضطراب التفكك العاطفي.
419
00:24:59,333 --> 00:25:02,375
حتى أن أحدهم قال
لقد عانيت من الهوس الشبقي.
420
00:25:03,375 --> 00:25:05,750
[تنهدات] أعاني من انتكاسة.
421
00:25:06,250 --> 00:25:07,291
يا.
422
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
يا.
423
00:25:08,458 --> 00:25:09,458
كاميرون؟
424
00:25:10,208 --> 00:25:11,333
استمع لي.
425
00:25:11,416 --> 00:25:12,916
هذا لن يحدث.
426
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
سأجعل الأمر يختفي مع البعض
من هذا الأدرينالين الذي تحبه كثيرًا.
427
00:25:16,208 --> 00:25:17,500
ماذا تقصد؟
428
00:25:25,333 --> 00:25:26,875
قلت أنك تشعر بالإحباط؟
429
00:25:26,958 --> 00:25:28,541
ماذا عن أن نحضرك؟
430
00:25:29,041 --> 00:25:30,041
تمام.
431
00:25:31,333 --> 00:25:32,500
ماذا تفعل؟
432
00:25:33,000 --> 00:25:34,166
بحق الجحيم؟
433
00:25:35,208 --> 00:25:37,458
[طنين المحركات]
434
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
هل أنت مجنون؟
هل تعرف كيف تقود هذا؟
435
00:25:40,375 --> 00:25:41,708
روي!
436
00:25:44,000 --> 00:25:47,625
لم أتعلم قط عن الطائرات،
لكن يمكنني قيادة أي شيء تقريبًا.
437
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
ماذا تقصد يا روي؟
هل شاهدت Top Gun؟
438
00:25:54,458 --> 00:25:57,041
لذا، إذا قمت بسحب هذا، ترتفع الطائرة.
439
00:25:57,125 --> 00:25:59,291
لقد رأيت ذلك بالمئات
of times in the movies.
440
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
دعنا نذهب.
441
00:26:00,916 --> 00:26:03,166
[تشغيل الموسيقى الساطعة]
442
00:26:07,666 --> 00:26:09,500
حسنا، دعونا نكون جادين لثانية واحدة.
443
00:26:09,583 --> 00:26:10,875
هل سبق لك أن فعلت هذا؟
444
00:26:10,958 --> 00:26:12,250
رقم أبدا.
445
00:26:12,333 --> 00:26:13,541
[كاميرون] هاه؟
446
00:26:18,708 --> 00:26:21,333
[مبنى الموسيقى الساطعة]
447
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
على محمل الجد؟
448
00:26:26,125 --> 00:26:27,125
أقسم.
449
00:26:29,208 --> 00:26:32,041
نحن نسير بسرعة 50 ميلاً في الساعة.
ماذا لو كان هذا الطائر لا يطير؟
450
00:26:32,125 --> 00:26:33,291
ستون.
451
00:26:33,375 --> 00:26:34,416
سبعون.
452
00:26:35,708 --> 00:26:37,583
- ماذا لو لم تتمكن من الهبوط؟
- [يضحك]
453
00:26:37,666 --> 00:26:38,875
هذا ليس مضحكا!
454
00:26:39,916 --> 00:26:42,250
هذه هي نهاية المدرج.
نحن ستعمل تحطم!
455
00:26:42,750 --> 00:26:45,500
اسحب تلك الرافعة،
و... وقل صلواتك.
456
00:26:46,291 --> 00:26:47,291
[مرددا] اسحب!
457
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
اللعنة، روي! سحب ما يصل! تعال!
458
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
سحب ما يصل!
459
00:26:53,041 --> 00:26:55,083
[تتضخم الموسيقى الساطعة]
460
00:26:59,250 --> 00:27:00,958
[توقف المحركات]
461
00:27:01,041 --> 00:27:03,041
[تتبدد الموسيقى الساطعة]
462
00:27:20,333 --> 00:27:22,083
لا تفعل ذلك مرة أخرى. 'كاي؟
463
00:27:22,166 --> 00:27:24,125
لم تعد تشعر بالإحباط بعد الآن؟
464
00:27:26,541 --> 00:27:28,125
- الأحمق.
- [كلاهما يضحك]
465
00:27:30,083 --> 00:27:32,916
كنت سأترك سلة المهملات عاجلاً
لو كنت معك.
466
00:27:35,125 --> 00:27:37,375
[يقلد طقطقة ثابتة]
صباح الخير يا برج.
467
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
ألفا 12 هنا.
468
00:27:39,958 --> 00:27:41,125
جلب على الشمس.
469
00:27:45,458 --> 00:27:48,083
[ترتفع الموسيقى الساطعة]
470
00:27:48,958 --> 00:27:50,041
[تنهد كاميرون]
471
00:28:00,458 --> 00:28:02,458
[الموسيقى الساطعة تتلاشى ببطء]
472
00:28:06,916 --> 00:28:08,208
[يستنشق روي بحدة]
473
00:28:08,875 --> 00:28:11,250
حسنًا، حان وقت الرحيل، على ما أعتقد.
474
00:28:15,458 --> 00:28:16,625
- مستعد؟
- نعم.
475
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
روي...
476
00:28:34,375 --> 00:28:36,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
477
00:28:36,875 --> 00:28:37,958
القلادة.
478
00:28:39,500 --> 00:28:42,708
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
479
00:29:08,166 --> 00:29:09,708
[يطرق الباب]
480
00:29:13,500 --> 00:29:14,708
صباح.
481
00:29:17,750 --> 00:29:20,250
هل قضيت ليلة سيئة؟
أنت لا تبدو جيدة جدا.
482
00:29:20,333 --> 00:29:21,916
لم أنم جيدًا.
483
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
لم أستطع التوقف عن التفكير فيك.
484
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
وماذا كنت تعتقد؟
485
00:29:27,750 --> 00:29:30,208
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
486
00:29:30,291 --> 00:29:34,250
كاميل، لقد قلت لك ذلك بالفعل
أنا لست مهتمة بقضية تافهة.
487
00:29:34,333 --> 00:29:37,125
[عزف الموسيقى الوترية الحزينة]
488
00:29:37,208 --> 00:29:38,583
يجب عليك الاختيار.
489
00:29:40,291 --> 00:29:41,583
أنا أو هو.
490
00:29:44,750 --> 00:29:48,958
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [رجال يتحدثون الفرنسية بشكل غير واضح]
491
00:30:01,666 --> 00:30:03,416
[الكتابة السريعة]
492
00:30:16,458 --> 00:30:18,541
وماذا يحدث
عندما يفتحون القبو أخيرًا؟
493
00:30:18,625 --> 00:30:20,750
- مفاجأة!
- [رنين القبو مفتوح]
494
00:30:20,833 --> 00:30:23,791
[تشغيل موسيقى الروك المشوقة]
495
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
لن يجدوا أي أثر للمجوهرات.
496
00:30:29,875 --> 00:30:32,708
وبدون أي وضوح
دليل على اقتحام،
497
00:30:32,791 --> 00:30:35,791
<ط>سيتعين عليهم العثور عليها
المشتبه بهم في مكان آخر.
498
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
[طرق الباب]
499
00:30:39,791 --> 00:30:42,250
[صافرة الإنذار تبكي في مكان قريب]
500
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
[الثرثرة غير واضحة]
501
00:30:54,083 --> 00:30:56,083
- [برلين] إذن؟
- [داميان] هل أنت في غرفتك؟
502
00:30:56,166 --> 00:30:57,000
مم مم.
503
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
مكان بوليجناك محاصر من قبل الشرطة.
أراهم؟
504
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
- نعم. أراهم.
- يبدو أنه تم القبض عليه.
505
00:31:01,416 --> 00:31:03,583
حتى الآن، هو المشتبه به الرئيسي.
506
00:31:03,666 --> 00:31:05,506
عليك أن تتأكد
أن الشرطة قد ذهبت
507
00:31:05,583 --> 00:31:07,333
قبل الاتصال بالناقل.
508
00:31:07,416 --> 00:31:08,458
فهمتها.
509
00:31:09,041 --> 00:31:10,041
[قطع الاتصال]
510
00:31:12,375 --> 00:31:15,583
قبل أن يكون لدى الشرطة الوقت
ليبدأوا التحقيق معهم
511
00:31:15,666 --> 00:31:17,958
سنكون قد بدأنا بالفعل
خطة الإخلاء لدينا.
512
00:31:18,041 --> 00:31:21,541
سيكون بروس وكيلا الأول
للمغادرة متنكرين في زي الرحالة.
513
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
سوف تتوجه مباشرة إلى محطة الحافلات.
514
00:31:32,375 --> 00:31:36,125
سوف تذهب إلى إسبانيا عبر جبال البيرينيه،
تحمل ثلاث علب مع الجواهر.
515
00:31:36,208 --> 00:31:37,041
في الحافلة؟
516
00:31:37,125 --> 00:31:41,791
حسنًا. هل سبق لك أن رأيت الشرطة
هل تبحث عن حافلة لتاج الماس؟
517
00:31:42,291 --> 00:31:43,125
لا.
518
00:31:43,208 --> 00:31:47,041
لذا، هل تعتقد حقًا أنهم سيوقفونك؟
للبحث في حقائب الظهر الخاصة بك؟
519
00:31:47,541 --> 00:31:48,541
غير محتمل.
520
00:31:48,583 --> 00:31:51,125
بعد ذلك، سيكون روي
ودور كاميرون.
521
00:31:51,958 --> 00:31:53,958
[صافرات الإنذار تدوي في الخارج]
522
00:31:54,041 --> 00:31:56,041
[تشغيل الموسيقى النشطة]
523
00:32:01,041 --> 00:32:03,375
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
524
00:32:05,541 --> 00:32:10,083
سوف تتوجه إلى ضواحي باريس
لالتقاط عربة سكن متنقلة أحضرناها من إسبانيا.
525
00:32:10,166 --> 00:32:13,541
أنت تأتي لاصطحابي،
ونغادر كعائلة واحدة سعيدة.
526
00:32:14,416 --> 00:32:15,500
آل جونزاليس.
527
00:32:15,583 --> 00:32:16,625
[برلين] مارتيتا.
528
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
خوسيه لويس.
529
00:32:18,833 --> 00:32:20,958
ورب الأسرة أرمل.
530
00:32:22,208 --> 00:32:23,875
[داميان] سأكون ثاني آخر المغادرين.
531
00:32:23,958 --> 00:32:27,583
سنلتقي على بعد بنايات قليلة من الفندق
لتجنب إثارة الشكوك.
532
00:32:27,666 --> 00:32:31,000
وبصفتي قائد السفينة،
سأكون آخر من يغادر الفندق.
533
00:32:31,083 --> 00:32:34,166
سوف تتخلص برلين من جميع المواد
استخدمنا للسرقة.
534
00:32:34,250 --> 00:32:36,583
التلسكوبات والشاشات وأجهزة الكمبيوتر.
535
00:32:36,666 --> 00:32:38,666
وقال انه سوف ينظم بيك اب
مع ناقل
536
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
ومن ثم المغادرة إلى إسبانيا بالقطار.
537
00:32:41,125 --> 00:32:43,583
كل ذلك سيذهب إلى أستراليا. إلى الدير.
538
00:32:43,666 --> 00:32:46,625
مثل التبرع
من منظمة خيرية.
539
00:32:46,708 --> 00:32:48,958
[يضحك]
540
00:32:49,041 --> 00:32:50,541
[يطرق الباب]
541
00:32:53,666 --> 00:32:57,791
لا بد لي من المغادرة.
أحتاج إلى وقت للتفكير في الأمور.
542
00:32:57,875 --> 00:33:00,833
لكن... [تنهدات]
...كنا على وشك تناول الإفطار.
543
00:33:00,916 --> 00:33:02,000
لقد اتصلت للتو بسيارة أجرة.
544
00:33:03,291 --> 00:33:05,208
إنه أمر صعب بالفعل
لتعويض رأيك
545
00:33:05,291 --> 00:33:07,416
عندما تكون في حالة حب مع شخص واحد.
546
00:33:08,458 --> 00:33:09,916
تخيل كيف هو الحال بالنسبة لي.
547
00:33:11,916 --> 00:33:13,583
سأغادر البلاد، كاميل.
548
00:33:15,375 --> 00:33:17,434
في البداية، كنت أنوي الاختفاء
دون أثر،
549
00:33:17,458 --> 00:33:19,791
ولكن الآن كان لدي أفكار ثانية.
550
00:33:20,291 --> 00:33:24,083
لذلك، بمجرد اتخاذ قرارك،
اتصل بي.
551
00:33:24,166 --> 00:33:25,708
سأظل موجودًا لبضعة أيام.
552
00:33:25,791 --> 00:33:27,791
[عزف موسيقى سلسلة حزينة]
553
00:33:36,791 --> 00:33:38,666
[عويل صفارة الإنذار]
554
00:33:38,750 --> 00:33:40,041
[زقزقة راديو الشرطة]
555
00:33:40,125 --> 00:33:43,041
[تذمر الحشد]
556
00:33:47,208 --> 00:33:49,125
[ضابط] حسنًا. إنها فوضى. نعم. تمام.
557
00:33:49,208 --> 00:33:51,000
- سيدتي، لا يمكنك الدخول.
- أنا أعيش هنا.
558
00:33:51,083 --> 00:33:53,351
- لا أستطيع السماح بذلك.
- [رجل في الراديو] إنها زوجة بوليجناك.
559
00:33:53,375 --> 00:33:54,892
- سأسمح لها بالمرور.
- اجعلها تأتي.
560
00:33:54,916 --> 00:33:56,791
- إنها في طريقها. نعم.
- شكرًا لك.
561
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
562
00:34:02,500 --> 00:34:04,000
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
563
00:34:20,750 --> 00:34:23,708
[مبنى الموسيقى المتوترة]
564
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
كاميل بوليجناك؟
565
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
نعم؟
566
00:34:46,541 --> 00:34:47,958
المفتش لافيل.
567
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
يمكن لأحد أن يقول لي من فضلك
ماذا يحدث؟
568
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
لدي مذكرة تفتيش.
569
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
يجب أن أطلب منك فتح تلك الخزنة.
570
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
[يتردد] أنا لا أعرف المجموعة.
571
00:34:58,708 --> 00:35:02,083
إنها خزنة يستخدمها زوجي في عمله.
572
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
ماذا حدث؟
573
00:35:03,916 --> 00:35:06,125
ثم سيتعين علينا فقط كسرها وفتحها.
574
00:35:07,333 --> 00:35:10,291
أيها المفتش، هل يمكنك أن تخبرني من فضلك
ماذا يحدث؟
575
00:35:10,375 --> 00:35:12,583
- افتحه.
- وأين زوجي؟
576
00:35:13,083 --> 00:35:15,416
- [يطرق على الزجاج]
- مهلا. هل هناك أحد؟
577
00:35:16,000 --> 00:35:19,500
لماذا أنا هنا؟ أنا الضحية.
لقد تعرضت للسرقة للتو، اللعنة.
578
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
هل يعمل أحد في هذا المكان؟
579
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
[تحت نفس] اللعنة.
580
00:35:30,916 --> 00:35:32,708
تفضل بالجلوس يا سيد بوليجناك.
581
00:35:33,958 --> 00:35:35,666
أعتذر لجعلك تنتظر.
582
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
كما يمكنك أن تتخيل، لقد كنا مشغولين للغاية.
583
00:35:38,083 --> 00:35:41,750
ماذا عن الحصول على أوامرنا
وتقارير الطب الشرعي ونحو ذلك.
584
00:35:41,833 --> 00:35:43,000
[بوليجناك] مم-هم.
585
00:35:43,083 --> 00:35:44,541
أين كنت الليلة الماضية؟
586
00:35:45,250 --> 00:35:48,041
وكما قلت بالفعل،
الليلة الماضية، كنت في المنزل، حسنًا؟
587
00:35:48,125 --> 00:35:50,166
تناولت بعض الحبوب
واستيقظت هذا الصباح.
588
00:35:50,250 --> 00:35:52,625
هل تمشي أثناء نومك يا سيد بوليجناك؟
589
00:35:54,500 --> 00:35:55,625
[يتنهد بوليجناك]
590
00:36:00,666 --> 00:36:05,458
لأنه، كما ترى، ها نحن معك
الساعة 1:05 صباحًا في موقف السيارات بالطابق السفلي.
591
00:36:07,875 --> 00:36:09,125
هذا ليس أنا. هذا مستحيل.
592
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
ولكن، نعم، لدي نفس المعطف.
593
00:36:11,208 --> 00:36:15,000
وتلك السيارة التي يقودها
من قبل الرجل الذي يرتدي نفس معطفك.
594
00:36:15,500 --> 00:36:16,916
هل تتعرف عليه؟
595
00:36:17,000 --> 00:36:19,416
نعم. شخص ما يسرق
سيارتي هناك، شيرلوك.
596
00:36:22,625 --> 00:36:25,375
لقد سحبنا الصور
من كاميرات المراقبة.
597
00:36:25,875 --> 00:36:28,500
لدينا كاميرات متعددة تظهر
سيارتك مغادرة المدينة
598
00:36:28,583 --> 00:36:30,500
واتخاذ الطريق السريع N13.
599
00:36:30,583 --> 00:36:31,666
نفس اللص.
600
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
حسنا، إذن،
أعتقد أنه لا بد أنه سرق هاتفك أيضًا.
601
00:36:34,333 --> 00:36:37,541
لقد تتبعنا هاتفك والتقطناه
إشارتها على أبراج متعددة
602
00:36:37,625 --> 00:36:40,250
على طول الطريق المؤدي إلى شانتيلي.
603
00:36:40,333 --> 00:36:43,416
حيث سيظهر،
لديك الإقامة في بلدك الخاص.
604
00:36:43,500 --> 00:36:44,333
هل هذا صحيح؟
605
00:36:44,416 --> 00:36:46,536
لماذا تسأل
عندما تعرف الجواب بوضوح؟
606
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
أذن القاضي بأمر تفتيش.
607
00:36:51,916 --> 00:36:54,500
لذا، هذا الصباح، قمنا بتفتيش منازلكم.
608
00:36:55,375 --> 00:36:59,041
أود أن أشارككم
ما وجده زملائي في الطب الشرعي.
609
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
ما لدينا هنا هو الألياف.
610
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
أنا لا أرى أي شيء.
611
00:37:06,666 --> 00:37:08,125
هذه هي بالضبط نفس الألياف
612
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
مثل تلك التي وجدت
في التسميات المستخدمة للمجوهرات.
613
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
على ما يبدو، كان شخص ما يحرقهم
614
00:37:11,875 --> 00:37:14,041
في الحمام
منزلك في شانتيلي.
615
00:37:14,541 --> 00:37:15,791
ترى هذا؟
616
00:37:16,708 --> 00:37:18,333
هذا هو الرماد الموجود في المرحاض الخاص بك.
617
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
وهذه الماسة الصغيرة
618
00:37:23,875 --> 00:37:26,500
على الأرجح من واحد
من الجواهر المفقودة،
619
00:37:27,208 --> 00:37:31,708
وجدنا ذلك
خلف وسائد أريكتك.
620
00:37:33,375 --> 00:37:37,208
لذا، مازلت تريد الاحتفاظ بقصتك
بأنك تنام كالطفل،
621
00:37:37,291 --> 00:37:38,541
السيد بوليجناك؟
622
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
[عزف موسيقى الجيتار المتوترة]
623
00:38:04,375 --> 00:38:06,458
[رنين الهاتف]
624
00:38:06,541 --> 00:38:07,791
اتصال كاميل
625
00:38:07,875 --> 00:38:09,041
[اتصال الاتصال]
626
00:38:09,125 --> 00:38:11,416
- كميل؟
- حدث شيء فظيع.
627
00:38:11,500 --> 00:38:13,333
[بكاء] هل يمكنك القدوم؟
628
00:38:13,916 --> 00:38:15,166
[يرن جرس الباب]
629
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
[بلطف] مهلا.
630
00:38:21,208 --> 00:38:24,166
وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.
ما هو الخطأ؟
631
00:38:24,250 --> 00:38:27,125
[تنهدات] ادخل. من فضلك.
632
00:38:31,458 --> 00:38:33,333
زوجي هو
مدير دار المزاد.
633
00:38:33,416 --> 00:38:35,291
- مم هم.
- و...
634
00:38:35,916 --> 00:38:39,916
والليلة الماضية،
تمت سرقة مجوهرات بقيمة 44 مليون يورو.
635
00:38:41,208 --> 00:38:45,125
أوه، واو. The poor, poor man. رهيب.
636
00:38:45,708 --> 00:38:48,875
بالإضافة إلى ذلك، مع كل الاضطرابات العاطفية
الذي يمر به في هذه اللحظة، هذا...
637
00:38:49,666 --> 00:38:51,250
ضربة مزدوجة حقيقية.
638
00:38:51,333 --> 00:38:52,583
الأمر يزداد سوءا.
639
00:38:52,666 --> 00:38:56,750
لقد تم القبض عليه.
يقولون أنه المشتبه به الرئيسي.
640
00:38:56,833 --> 00:38:58,750
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
641
00:38:58,833 --> 00:39:00,333
لكن لماذا؟
642
00:39:00,416 --> 00:39:01,416
لديهم دليل؟
643
00:39:01,750 --> 00:39:04,583
يقولون أنه خرج
في منتصف الليل و...
644
00:39:05,083 --> 00:39:07,041
ويبدو أن الطب الشرعي
لقد وجدت الأدلة
645
00:39:07,125 --> 00:39:08,583
في منزلنا في شانتيلي.
646
00:39:09,250 --> 00:39:12,791
لقد عثروا على ماسة صغيرة...
وبعض الألياف أو شيء من هذا.
647
00:39:14,833 --> 00:39:16,041
[تنهد كاميل]
648
00:39:17,333 --> 00:39:18,875
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
649
00:39:19,375 --> 00:39:21,250
دعونا نفكر في هذا. تمام؟
650
00:39:21,333 --> 00:39:25,125
هل كان له أي اتصال مع المجرمين؟
هل كان لديه مشاكل مالية؟
651
00:39:25,208 --> 00:39:27,041
هل كان يسافر كثيراً؟
652
00:39:27,125 --> 00:39:28,625
بالطبع سافر كثيرا.
653
00:39:29,125 --> 00:39:30,750
أعني أن هذه وظيفته.
654
00:39:30,833 --> 00:39:34,250
وسافر إلى جميع أنحاء العالم،
تقييم المجموعات للمزاد.
655
00:39:34,750 --> 00:39:35,625
لا أعرف.
656
00:39:35,708 --> 00:39:38,583
ربما كان يستعد طوال هذا الوقت
سرقة مع تشابو جوزمان.
657
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
[يشهق]
658
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
- مهلا.
- [نقرات أخف]
659
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
مهلا، كاميل... [تنهدات، نقرات اللسان]
660
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
لا تتقدم على نفسك.
661
00:39:52,791 --> 00:39:55,750
اه، أعني،
إذا كان متورطاً في نشاط إجرامي،
662
00:39:55,833 --> 00:39:59,208
كنت قد لاحظت ، أم ...
هواتف متعددة، أم...
663
00:39:59,291 --> 00:40:01,833
أنه يذهب
إلى غرفة أخرى للرد على مكالماته،
664
00:40:01,916 --> 00:40:03,666
أو لقاءات غير متوقعة
665
00:40:04,291 --> 00:40:06,416
أنت على حق. يفعل كل ذلك.
666
00:40:06,500 --> 00:40:09,791
لديه حتى خزنة شخصية
هناك في الجدار.
667
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
ينظر.
668
00:40:11,375 --> 00:40:12,458
[يشهق]
669
00:40:12,958 --> 00:40:14,750
هيا. هيا.
670
00:40:15,458 --> 00:40:17,500
[تتضخم الموسيقى المتوترة، وتتلاشى]
671
00:40:17,583 --> 00:40:18,791
فتحته الشرطة
672
00:40:19,291 --> 00:40:22,708
مع نوع من موقد اللحام
لأنني لم يكن لدي الجمع.
673
00:40:24,083 --> 00:40:27,916
ووجدوا صناديق
بالأشياء، و... أخذوها بعيدًا.
674
00:40:28,416 --> 00:40:31,333
كل هذا الوقت،
لقد كنت أعيش مع شخص غريب.
675
00:40:32,916 --> 00:40:34,125
مع مجرم.
676
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
[بهدوء] مهلا.
677
00:40:36,750 --> 00:40:37,958
مهلا، كاميل.
678
00:40:38,625 --> 00:40:41,583
عليك أن تتوقف عن التفكير بهذه الطريقة،
أو سوف تصاب بالجنون.
679
00:40:42,583 --> 00:40:44,291
أنا متأكد من أن هناك تفسيرا.
680
00:40:44,375 --> 00:40:46,375
[عزف موسيقى البيانو الرقيقة]
681
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
- تعال هنا.
- [تنهدات]
682
00:40:51,958 --> 00:40:54,500
[زفير] إنه أمر فظيع للغاية.
683
00:40:55,708 --> 00:40:57,916
فقط عندما كنت على وشك أن تصبح الوالدين.
684
00:41:01,625 --> 00:41:04,083
[تستأنف الموسيقى المتوترة، وتتلاشى]
685
00:41:04,166 --> 00:41:08,250
{\an8}["لا أتعب" اللعب]
686
00:41:12,166 --> 00:41:15,958
[بالإسبانية] ♪ لم أكن أعرف اسمك ♪
687
00:41:16,041 --> 00:41:19,458
♪ لم أعلم لماذا دعوتك ♪
688
00:41:20,875 --> 00:41:23,958
♪ ها أنت وحدك ♪
689
00:41:24,041 --> 00:41:27,750
♪ أقف صامتًا خلف الكواليس ♪
690
00:41:28,958 --> 00:41:32,500
♪ الهواتف تضيء الظلام ♪
691
00:41:32,583 --> 00:41:35,583
♪ آخر أغنية يتم تشغيلها ♪
692
00:41:37,458 --> 00:41:40,750
♪ أسمع صوتك وهو يتوسل ♪
693
00:41:40,833 --> 00:41:44,833
♪ "لا تكون هذه هي النهاية" ♪
694
00:41:45,916 --> 00:41:48,583
♪ أرى عيونك المشرقة مشرقة ♪
695
00:41:49,291 --> 00:41:55,791
♪ إنهم كل ما أفكر فيه الآن ♪
696
00:41:55,875 --> 00:42:00,916
♪ عيون القطط تلك تقتلني ♪
697
00:42:01,000 --> 00:42:04,625
♪ أخطف أنفاسي ♪
698
00:42:05,375 --> 00:42:09,708
♪ في كل مرة أنظر إليك
الوقت لا يزال قائما ♪
699
00:42:13,000 --> 00:42:15,666
♪ أعتقد أنني أسمع نبضات قلبي ♪
700
00:42:15,750 --> 00:42:21,166
♪ إنه يزأر، على وشك الانفجار ♪
701
00:42:22,125 --> 00:42:26,583
♪ وكل ما أتمنى
هو أنك ستبقى معي إلى الأبد ♪
702
00:42:33,833 --> 00:42:40,666
♪ أقضي ليلة أخرى وحدي
في مدينة أخرى مجهولة ♪
703
00:42:42,083 --> 00:42:48,583
♪ وعندما أفكر في عينيك
لقد تركت الواقع ♪
704
00:42:50,583 --> 00:42:53,875
♪ كل شيء يشتعل ♪
705
00:42:53,958 --> 00:43:00,958
♪ لم أشعر بهذا الواقع من قبل ♪
706
00:43:01,041 --> 00:43:05,875
♪ عيون القطط تلك تقتلني ♪
707
00:43:05,958 --> 00:43:09,416
♪ أخطف أنفاسي ♪
708
00:43:10,000 --> 00:43:14,500
♪ في كل مرة أنظر إليك
الوقت لا يزال قائما ♪
709
00:43:17,625 --> 00:43:20,333
♪ أعتقد أنني أسمع نبضات قلبي ♪
710
00:43:20,416 --> 00:43:25,958
♪ إنه يزأر، على وشك الانفجار ♪
711
00:43:26,666 --> 00:43:31,500
♪ وكل ما أتمنى
هو أنك ستبقى معي إلى الأبد ♪
712
00:43:59,333 --> 00:44:04,000
♪ عيون القطط تلك تقتلني ♪
713
00:44:04,083 --> 00:44:07,958
♪ أخطف أنفاسي ♪
714
00:44:08,583 --> 00:44:13,000
♪ في كل مرة أنظر إليك
الوقت لا يزال قائما ♪
715
00:44:16,250 --> 00:44:18,666
♪ أعتقد أنني أسمع نبضات قلبي ♪
716
00:44:18,750 --> 00:44:24,375
♪ إنه يزأر، على وشك الانفجار ♪
717
00:44:25,125 --> 00:44:29,416
♪ وكل ما أتمنى
هو أنك ستبقى معي إلى الأبد ♪
718
00:44:31,583 --> 00:44:34,250
♪ معي إلى الأبد ♪
719
00:44:39,291 --> 00:44:43,291
[تنتهي الأغنية]