1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
[ارتفاع موسيقى الآلات الدرامية]
2
00:00:14,375 --> 00:00:18,625
[عزف موسيقى إيقاعية مفعمة بالحيوية]
3
00:00:23,666 --> 00:00:24,666
[صرير الفرامل]
4
00:00:37,375 --> 00:00:39,791
[الموسيقى تموت]
5
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
هذه هي الجوهرة الأخيرة من الكثير.
6
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
[تستمر الموسيقى الدرامية]
7
00:00:50,291 --> 00:00:51,291
[الصندوق مغلق]
8
00:00:55,750 --> 00:00:57,541
[تتلاشى الموسيقى الدرامية]
9
00:00:58,791 --> 00:01:00,625
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
10
00:01:01,833 --> 00:01:04,250
- أين كنت؟
- هل هذا هو آخر الجواهر؟
11
00:01:04,333 --> 00:01:06,958
بوليجناك انخفض للتو
تاج إيلينا من سافوي الماسي.
12
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
[باب القبو يُغلق بشدة]
13
00:01:14,416 --> 00:01:18,083
سيبقى القبو مغلقا
لمدة 15 ساعة القادمة حتى التقييم.
14
00:01:19,875 --> 00:01:21,250
[صفير لوحة المفاتيح]
15
00:01:22,500 --> 00:01:23,791
[طنين الماسح الضوئي، طنين]
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,083
[أقفال باب القبو]
17
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
شكرا لك، آلان.
18
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
[بهدوء] مجرد توقيت مثالي.
19
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
هذا هو جديلة لدينا، الجميع.
20
00:01:42,791 --> 00:01:44,934
لقد اختفيت لمدة يومين كاملين.
أين كنت؟
21
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
استكشاف المدينة.
22
00:01:46,625 --> 00:01:49,000
وكانت السيدة بوليجناك غائبة أيضًا
خلال اليومين الماضيين.
23
00:01:49,083 --> 00:01:50,541
صدفة، ربما؟
24
00:01:50,625 --> 00:01:52,125
لقد كنت معها، أليس كذلك؟
25
00:01:52,916 --> 00:01:54,625
ولهذا السبب أتيت إلى هنا في وقت متأخر جدًا.
26
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
لقد أخبرتني أنك لن تضعنا
في أي خطر.
27
00:01:57,083 --> 00:01:58,500
ولكنك فعلت ذلك على أي حال.
28
00:01:59,125 --> 00:02:02,666
التوقف عن التصرف مثل صديقة غيورة.
ما مشكلتك؟
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,500
هل قمت بإزالة الكاميرات لدينا
من شقة بوليجناك؟
30
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
لا.
31
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
لم أكن أتوقع سرقة المجوهرات
لمدة ليلتين أخريين.
32
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
وأنت تقول
أنا من يعرضنا للخطر.
33
00:02:17,083 --> 00:02:19,476
سأعتني بالكاميرات
بينما تقوم بلحام غرفة الانتظار،
34
00:02:19,500 --> 00:02:20,620
على الرغم من أنها ليست وظيفتي.
35
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
الجميع، ارتدوا ملابسكم.
36
00:02:23,666 --> 00:02:25,958
[عزف الموسيقى الدرامية]
37
00:02:32,083 --> 00:02:33,791
[هسهسة ضباب مطهر]
38
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
حسنًا. لقد بدأت التسجيل
حلقة من القبو الكامل.
39
00:02:38,333 --> 00:02:39,708
اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون مستعدا،
40
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
وسوف أطرحه
على شاشات حراس الأمن.
41
00:02:42,250 --> 00:02:44,333
[رنين الهاتف]
42
00:02:46,708 --> 00:02:48,041
[آلان] مرحبا؟
43
00:02:48,125 --> 00:02:50,791
- إنها لك يا سيدي.
- تمام. شكرًا.
44
00:02:51,583 --> 00:02:52,625
فرانسوا بوليجناك.
45
00:02:52,708 --> 00:02:54,166
[هسهسة ضباب مطهر]
46
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
كيلا، في الموقف.
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
- حلقة غرفة الانتظار، جاهزة.
- [صافرة لوحة التحكم]
48
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
كل شيء جيد.
49
00:03:04,333 --> 00:03:05,708
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
50
00:03:15,666 --> 00:03:17,958
[بوليجناك] نتطلع لذلك.
هذا سوف يكون مثاليا.
51
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
نعم. شكرا على الاتصال.
52
00:03:19,500 --> 00:03:21,083
أتمنى لك أمسية سعيدة. مع السلامة.
53
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
شكرًا.
54
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
نحن على استعداد لدخول القبو، كيلا.
55
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
- مستعد.
- كاميرون.
56
00:03:44,625 --> 00:03:47,208
[طنين الرافعة]
57
00:03:49,250 --> 00:03:51,375
اترك كل صندوق حيث وجدته بالضبط.
58
00:03:51,458 --> 00:03:53,750
لا يمكن نقلهم. ولا حتى بوصة واحدة.
59
00:03:54,333 --> 00:03:56,541
- [توقف الطنين]
- [رنين باب مؤقت]
60
00:03:58,041 --> 00:04:02,000
[نبض موسيقى سريع الخطى ومكثف]
61
00:04:07,208 --> 00:04:11,083
[يسمع صوت رنين عالي النبرة]
62
00:04:13,625 --> 00:04:15,791
[بناء الموسيقى المكثفة]
63
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
[تشويه الأصوات]
64
00:04:32,833 --> 00:04:33,916
[تشويه الأصوات]
65
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
[تتوقف الموسيقى فجأة]
66
00:04:35,583 --> 00:04:39,291
يجب أن يكونوا في نفس الموقف بالضبط
عندما توقف كيلا الحلقة.
67
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
دعونا نفعل ذلك.
68
00:04:42,250 --> 00:04:45,375
[عزف موسيقى الآلات النشطة]
69
00:04:54,500 --> 00:04:55,708
[ضحكة مكتومة]
70
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
المعرض 26.
71
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
المعرض 56.
72
00:05:06,916 --> 00:05:08,416
[كاميرون] العرض رقم خمسة.
73
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
معرض رقم 59.
74
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
المعرض 46.
75
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
[روي] معرض رقم 53.
76
00:05:17,333 --> 00:05:18,541
[داميان] العرض 23.
77
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
[كاميرون] العرض 36.
78
00:05:20,333 --> 00:05:21,916
إليانور أفينيون.
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
[برلين] العرض رقم 39.
80
00:05:23,583 --> 00:05:25,791
قلادة بياتريس بولونيا.
81
00:05:26,291 --> 00:05:29,208
ذلك يا أصدقائي،
هو شيء يستحق العيش من أجله.
82
00:05:29,291 --> 00:05:30,500
[يهمس داميان]
83
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
أوه نعم؟ ماذا تعرف
عن الجدارة؟
84
00:05:33,375 --> 00:05:36,791
أنت ذلك النوع من الأحمق الذي،
بعد ثلاثة أيام في باريس مع امرأة،
85
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
يدمر عشر سنوات من الزواج السعيد.
86
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
[بعصبية] اعرض...62.
87
00:05:41,458 --> 00:05:43,583
[داميان] من يغويها
من باب الغرور الخالص،
88
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
جعلها تصدق
أن ما لديها لا قيمة له.
89
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
هذه القضية ليست غرور.
90
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
أنا في حالة حب ميؤوس منها مع هذه المرأة.
91
00:05:52,416 --> 00:05:55,416
أظهر بعض الاحترام. السيطرة على نفسك.
92
00:05:57,083 --> 00:05:59,541
أي نوع من الحب من شأنه أن يدمر الحياة؟
93
00:06:01,875 --> 00:06:03,000
المعرض 11.
94
00:06:03,791 --> 00:06:06,101
[داميان] كيف يمكنك أن تسميه حبًا
عندما يكون كل شيء كذبة؟
95
00:06:06,125 --> 00:06:08,333
اسمك. رقم هاتفك.
96
00:06:08,416 --> 00:06:11,208
وفي يومين
سوف تختفي، ولن يكون لها شيء.
97
00:06:11,708 --> 00:06:13,750
لن أرفض أبدًا
لحظة حب واحدة
98
00:06:13,833 --> 00:06:15,875
فقط لأنني كنت أعرف
أن العلاقة ستنتهي.
99
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
وعندما ينتهي،
سأغرق في هاوية الألم.
100
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
لكن حتى ذلك الحين، سأظل على قيد الحياة.
101
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
هنا. الإيداع الأخير.
102
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
أنت مجرد لقيط أناني.
مريض مهووس بالغرور.
103
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
هل هذه العلاقة تستحق
كل الألم الذي سيسببه؟
104
00:06:31,458 --> 00:06:32,958
بالطبع هو كذلك.
105
00:06:35,791 --> 00:06:38,125
خمس دقائق مع كاميل لديها المزيد من العاطفة
106
00:06:38,208 --> 00:06:41,583
مما كانت عليه في 20 عاما
من تلك الحفلة التنكرية التي تسميها زواجًا.
107
00:06:41,666 --> 00:06:46,125
وكارمن الحلوة المسكينة تتسكع فقط
لأنها لم تجد من هو أفضل منه.
108
00:06:46,208 --> 00:06:47,416
[الهمهمات]
109
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
[ قعقعة داخل القبو ]
110
00:06:51,041 --> 00:06:53,000
- [يلهث]
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
111
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
هل سمعت ذلك؟
112
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
ماذا بالضبط يا سيدي؟
113
00:07:02,500 --> 00:07:04,458
سمعت شيئا في الداخل.
114
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
ربما يكون مجرد تمدد المعدن.
يحدث في بعض الأحيان.
115
00:07:12,708 --> 00:07:13,875
حذرا. لقد سمعوا لك فقط.
116
00:07:16,208 --> 00:07:19,500
[موسيقى متوترة نابضة]
117
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
ترى؟ لا يوجد شيء.
118
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
- [الموسيقى تموت]
- افتحه.
119
00:07:41,666 --> 00:07:44,583
وبمجرد إغلاق الخزنة،
لا يمكننا فتحه لمدة 15 دقيقة أخرى.
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,541
لا، أقصد غرفة الانتظار.
معرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام.
121
00:07:48,958 --> 00:07:51,809
إنهم ذاهبون إلى غرفة الانتظار
بروس، كاميرون، عليك أن تغلقه!
122
00:07:51,833 --> 00:07:54,416
- انطلق، انطلق!
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
123
00:08:02,791 --> 00:08:04,083
[تبديل النقرات]
124
00:08:04,166 --> 00:08:05,750
[طنين الرافعة]
125
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
[صفير القارئ]
126
00:08:14,166 --> 00:08:15,416
[طنين الرافعة]
127
00:08:15,500 --> 00:08:17,958
[مبنى موسيقي مشوق]
128
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
حلقة قبالة.
129
00:08:28,458 --> 00:08:30,750
[صرير الباب مفتوحا]
130
00:08:32,875 --> 00:08:35,291
[تشغيل موسيقى منخفضة ومتوترة]
131
00:08:45,916 --> 00:08:48,041
[تتنفس بشكل مرتعش]
132
00:09:14,583 --> 00:09:16,625
[باب غرفة الانتظار يُغلق بقوة]
133
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
كل شيء على ما يرام.
134
00:09:18,750 --> 00:09:21,250
- نعم. رأيت ذلك.
- أستطيع تجاوز قفل القبو.
135
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
يا إلهي. سوف يفتحون القبو
136
00:09:27,208 --> 00:09:28,958
[ارتفاع الموسيقى المتوترة]
137
00:09:34,166 --> 00:09:36,041
- [رنين الهاتف]
- [قطع الموسيقى]
138
00:09:37,666 --> 00:09:39,250
لن يكون ذلك ضروريا.
139
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
- أنا في طريقي إلى المنزل. ليلة سعيدة، آلان.
- ليلة سعيدة يا سيدي.
140
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
[كيلا] رحيل بوليجناك.
141
00:09:45,416 --> 00:09:47,833
- [تنهدات]
- [يزفر بحدة]
142
00:09:50,208 --> 00:09:51,208
ليلة سعيدة.
143
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
برتراند.
144
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
[كيلا] إنه عند المدخل الرئيسي.
الذهاب إلى المنزل.
145
00:09:55,583 --> 00:09:57,541
يتابع. [تنهدات]
146
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
[تستأنف الموسيقى المتوترة]
147
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
سأنهي العمل بسبب الأطفال.
148
00:10:08,041 --> 00:10:10,416
ولكن هذه هي النتيجة الأخيرة لدينا معا.
149
00:10:17,375 --> 00:10:19,583
بمجرد تأميننا
كل المجوهرات من القبو،
150
00:10:19,666 --> 00:10:21,083
ثم روي وأنا سنأخذ كل شيء
151
00:10:21,166 --> 00:10:23,375
إلى الفندق
أثناء تفكيك الإعداد.
152
00:10:23,458 --> 00:10:25,458
[تشغيل موسيقى lo-fi مفعمة بالحيوية]
153
00:10:28,125 --> 00:10:31,000
لدينا أربع ساعات
أن نترك كل شيء كما وجدناه.
154
00:10:32,125 --> 00:10:34,125
[تدفق الماء تحت الأقدام]
155
00:10:40,333 --> 00:10:42,875
[تصاعد الموسيقى، يتلاشى]
156
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
[عزف "الرصاص والزهور"]
157
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
{\an8}سرقة الأموال
برلين
158
00:10:47,833 --> 00:10:51,375
{\an8♪ الحب الحقيقي والزهور ♪
159
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
♪ رصاصات بدلاً من ذلك ♪
160
00:10:55,791 --> 00:10:58,750
{\an8♪ اختراق صدري ♪
161
00:10:58,833 --> 00:11:02,208
{\an8♪ هل ستبكي من أجلي؟ ♪
162
00:11:02,291 --> 00:11:04,958
♪ لا توجد طريقة أخرى ♪
163
00:11:05,041 --> 00:11:07,583
♪ لا يوجد شيء يمكنني قوله ♪
164
00:11:07,666 --> 00:11:10,000
♪ سأصلي من أجل كل ما فعلته ♪
165
00:11:10,083 --> 00:11:13,208
♪ سأتوسل على ركبتي ♪
166
00:11:13,291 --> 00:11:15,416
♪ لم أعرف أبدًا رسم الخط ♪
167
00:11:15,500 --> 00:11:18,750
♪ هناك الكثير من المشاكل في ذهني ♪
168
00:11:18,833 --> 00:11:21,291
{\an8♪ لست نادمًا على أنني أستطيع تقديم ♪
169
00:11:21,375 --> 00:11:23,916
{\an8♪ لكن يومًا ما، سأسامح ♪
170
00:11:24,000 --> 00:11:26,791
♪ نفسي ♪
171
00:11:26,875 --> 00:11:28,750
[تتلاشى الأغنية الرئيسية]
172
00:11:28,833 --> 00:11:32,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
173
00:11:32,083 --> 00:11:34,291
- [صفير قارئ بطاقة المفتاح]
- [يفتح الباب]
174
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
لقد وضعت كل المجوهرات في غرفة داميان.
175
00:11:36,791 --> 00:11:37,791
[برلين] هم.
176
00:11:39,375 --> 00:11:41,375
- وهو نائم الآن.
- [تكثف الموسيقى]
177
00:11:41,458 --> 00:11:42,583
[برلين] دعنا نذهب.
178
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
[خشخيشات القفل]
179
00:11:56,583 --> 00:11:58,083
[نقرات القفل مفتوحة]
180
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
[يتذمر كوينتن، ينبح]
181
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
[همسات] تعال هنا يا رجل.
هذا كل شيء. صه.
182
00:12:11,458 --> 00:12:13,458
[يتذمر كوينتن، ويبتعد]
183
00:12:24,375 --> 00:12:26,041
[قناع التنفس]
184
00:12:32,125 --> 00:12:35,208
[مبنى الموسيقى المتوترة]
185
00:12:35,791 --> 00:12:36,833
[يشتم بوليجناك]
186
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
- [بهدوء] لنذهب.
- [تتلاشى الموسيقى المتوترة]
187
00:12:57,708 --> 00:13:00,875
بمجرد حصولنا على جميع المجوهرات،
نتراجع ونمحو خطواتنا.
188
00:13:00,958 --> 00:13:03,291
نترك كل شيء
تماما كما وجدناها.
189
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
نحن نلحم الألواح الفولاذية مرة أخرى.
190
00:13:05,166 --> 00:13:06,666
[طقطقة الشعلة]
191
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
نقوم بإنهاء وتلميع الفولاذ،
ثم أضف طبقة من الطلاء،
192
00:13:16,416 --> 00:13:18,000
ترك القبو مغلقًا تمامًا.
193
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[طنين المطحنة]
194
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
الفصل الأخير من عرضنا السحري.
195
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
إذا لم يتمكن أحد من إثبات ذلك
لقد دخلنا القبو من قبل،
196
00:13:28,833 --> 00:13:31,458
فكيف يمكن أن نعتبر المشتبه بهم؟
197
00:13:42,291 --> 00:13:45,583
- تم الانتهاء من كل شيء ما عدا غرفة النوم.
- سأعتني بغرفة النوم.
198
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
أنت تأخذ هذه
والتخلص منها بعناية.
199
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
هل أنت متأكد من هذا؟
200
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
ماذا؟
201
00:13:54,041 --> 00:13:56,250
لم يكن الكلوروفورم جزءًا من الخطة.
202
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
داميان على حق.
203
00:14:01,708 --> 00:14:04,208
شأنك هو المساس بالوظيفة.
204
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
[بهدوء] ما هذا؟
205
00:14:07,583 --> 00:14:09,750
هل تلميذي يرفض؟
206
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
أنت، هل تحكم علي؟
207
00:14:13,875 --> 00:14:16,416
أنا أقدر ذلك
عندما يظهر كلبي شخصيته
208
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
ولكن يبدو لي أنك نسيت
عندما كنت، هم،
209
00:14:19,875 --> 00:14:23,583
احتجاز محطات الوقود
بسكين جيب؟
210
00:14:23,666 --> 00:14:24,833
[همهمات روي]
211
00:14:25,583 --> 00:14:28,458
وشيء آخر يا صديقي الأمي.
212
00:14:29,250 --> 00:14:31,166
لا تحكم علي مرة أخرى.
213
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
اخرج من هنا.
214
00:14:36,333 --> 00:14:39,166
أنت تقوم بالجزء الخاص بك من الخطة،
وسأفعل ما لدي.
215
00:14:40,875 --> 00:14:43,291
[بهدوء] تعال هنا، أيها الكلب الصغير.
216
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
تعال الى هنا.
أنت كلب لطيف. جميلة جدا.
217
00:14:45,958 --> 00:14:48,083
تعال معي. تعال. من هنا.
218
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
[دقات إنذار السيارة]
219
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
الوجهات الأخيرة
220
00:15:42,625 --> 00:15:43,791
اذهب إلى هذا العنوان؟
221
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
نعم
222
00:15:47,625 --> 00:15:48,708
[خرخرة المحرك]
223
00:15:49,916 --> 00:15:52,500
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية والحيوية]
224
00:15:57,833 --> 00:16:00,500
[تتلاشى الموسيقى النشطة]
225
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
[ينطفئ المحرك]
226
00:16:16,916 --> 00:16:18,000
[خشخشة المفاتيح]
227
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
[خشخيشات القفل، النقرات]
228
00:16:22,041 --> 00:16:24,750
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
229
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
[نقرات أخف]
230
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
[الضربات]
231
00:16:51,208 --> 00:16:52,500
[اللهب يخرج أزيز]
232
00:16:52,583 --> 00:16:54,375
[تدفق المرحاض]
233
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
[تتلاشى الموسيقى المشوقة]
234
00:17:24,541 --> 00:17:26,875
- [زقزقة الصراصير]
- [نباح كلب من بعيد]
235
00:17:26,958 --> 00:17:29,708
- [الموسيقى المتوترة تتضخم وتتلاشى]
- [يبدأ المحرك]
236
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
وبمجرد الانتهاء من كل شيء،
نتركها نظيفة.
237
00:17:34,541 --> 00:17:38,666
- [طنين الفراغ]
- [استئناف الموسيقى الإيقاعية النشطة]
238
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
ومتى نزيل
مرحلات الكاميرا الأمنية؟
239
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
بمجرد الانتهاء من ذلك،
سوف يرونا على الشاشات.
240
00:17:45,541 --> 00:17:47,541
ما لم يكن، بالطبع،
يحدث شيء غير متوقع.
241
00:17:47,625 --> 00:17:50,250
شيء نسميه قطعة المقاومة.
242
00:17:50,333 --> 00:17:53,541
تحت دار المزاد
يدير خط كهرباء عالي الجهد.
243
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
مدفونة تحت شوارع باريس.
244
00:17:55,500 --> 00:17:57,208
بقدرة 20 كيلو فولت.
245
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
إذا قمنا بتوصيله بقوة المبنى
وتجاوز المفتاح التفاضلي،
246
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
سوف تولد
مثل هذه الطفرة الهائلة في الكهرباء
247
00:18:03,916 --> 00:18:07,000
أن كل شيء في دار المزاد
سوف تكون مقلية.
248
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
ومع ذلك، قبل قطعتنا للمقاومة،
سنحتاج إلى إنشاء تحويل صغير.
249
00:18:11,250 --> 00:18:14,500
سوف نتصل بحراس الأمن
التظاهر بأنه من المقر.
250
00:18:14,583 --> 00:18:17,791
وكما تعلمون جميعا،
سيُطلب منا كلمات المرور.
251
00:18:17,875 --> 00:18:19,958
ويعطون كلمة المرور الخاصة بهم
وأنت تعطي لك.
252
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
[داميان] وبحلول ذلك الوقت،
سوف تكون كيلا قد حفظتهم جميعًا.
253
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
- [صافرة لوحة التحكم]
- [رنين الخط]
254
00:18:26,833 --> 00:18:29,291
انتبه، هذا اتصال المقر الرئيسي. كلمة المرور؟
255
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
الأرنب الكبير، 33. لك؟
256
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
القطب الشمالي، 74.
257
00:18:33,500 --> 00:18:34,541
ما الخطب؟
258
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
لقد التقطنا للتو نشاطًا غير عادي
خارج المبنى.
259
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
دخول أفراد مشبوهين إلى المنزل المجاور.
260
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
مطالبين بالتدخل الفوري
للتحقيق.
261
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
عليه.
262
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
[برلين] لذلك عندما تسألهم الشرطة
لو كانوا أمام شاشاتهم
263
00:18:47,291 --> 00:18:48,541
طوال المساء
264
00:18:48,625 --> 00:18:50,125
سيكون عليهم أن يقولوا،
265
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
"كنا على بعد دقيقتين، وربما ثلاث دقائق."
266
00:18:53,791 --> 00:18:56,833
ثم سيبدؤون بالتفكير،
"هل استخدموا الباب الخلفي للدخول؟"
267
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
- آلان؟
- تلقيت مكالمة من المقر الرئيسي.
268
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
- ماذا يحدث هنا؟
- [آلان] اتبعني.
269
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
اتصل بالآخرين.
270
00:19:04,666 --> 00:19:07,250
[عزف موسيقى متوتر وحيوي]
271
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
[برتراند] آلان.
272
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
لا يوجد شيء.
273
00:19:25,708 --> 00:19:28,416
[تهدأ الموسيقى المتوترة]
274
00:19:30,791 --> 00:19:31,911
[برلين] وفي تلك اللحظة،
275
00:19:31,958 --> 00:19:34,166
في الثالثة صباحًا،
سنقوم بخلق مثل هذه الضجة،
276
00:19:34,250 --> 00:19:36,916
سوف يفجر أولادنا الذين يرتدون الزي الرسمي قبعاتهم.
277
00:19:37,958 --> 00:19:40,125
[طقطقة الكهرباء]
278
00:19:40,208 --> 00:19:41,083
[آلان] قف!
279
00:19:41,166 --> 00:19:43,458
[تطغى القوة، وتتلاشى]
280
00:19:44,541 --> 00:19:46,916
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
281
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
[طقطقة الكهرباء]
282
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
[بخاخات الإطفاء]
283
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
برتراند؟ يا! برتراند، هل تسمعني؟
284
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
مش بس هنحضر
285
00:19:58,750 --> 00:20:00,833
نظام المراقبة بأكمله
انهار,
286
00:20:00,916 --> 00:20:03,958
سنقوم أيضًا بتعطيل النظام
الذي يفتح أبواب القبو.
287
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
- [برتراند] آلان، كل شيء على ما يرام؟
- [آلان] إنها عالقة.
288
00:20:06,500 --> 00:20:07,416
- ماذا؟
- انها عالقة.
289
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
ماذا تقصد بـ "عالقة"؟ حاول ثانية.
290
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
[آلان] اللعنة.
291
00:20:12,208 --> 00:20:14,041
[داميان] سيتعين عليهم الاتصال
الفنيين.
292
00:20:14,125 --> 00:20:15,708
إذا أخذت في الاعتبار الوقت
293
00:20:15,791 --> 00:20:17,916
وحقيقة أن الشركة
موجود في جنيف،
294
00:20:18,000 --> 00:20:21,333
<ط>سوف يستغرق منهم ست أو سبع ساعات
قبل أن يتمكنوا من فتح القبو.
295
00:20:21,416 --> 00:20:22,708
السيناريو الأفضل.
296
00:20:22,791 --> 00:20:25,750
وهكذا، يمكننا مواصلة العمل
دون رعاية في العالم
297
00:20:25,833 --> 00:20:26,875
لإزالة المرحلات.
298
00:20:26,958 --> 00:20:28,833
[تشغيل موسيقى مبهجة وغير تقليدية]
299
00:20:48,916 --> 00:20:50,583
الوقت لإغلاق المحل.
300
00:20:52,208 --> 00:20:55,375
[أزيز روفر]
301
00:20:56,083 --> 00:20:58,083
[المشاعل الأزيز]
302
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
كل مختومة.
303
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
بيت المزاد
رفض، قبول
304
00:21:05,500 --> 00:21:07,166
[رنين الهاتف الخليوي]
305
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
[صافرة الإنذار]
306
00:21:13,333 --> 00:21:15,093
[برلين] بمجرد أن ننتهي
مع الأسلاك،
307
00:21:15,166 --> 00:21:16,916
الوقت للانتقال إلى البناء.
308
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
[داميان] سوف نغلق الأمر
مدخل منطقة الخدمة
309
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
ونتركها تمامًا كما وجدناها.
310
00:21:21,375 --> 00:21:25,208
سوف نستخدم الطوب العتيق
مماثلة لتلك التي هدمناها.
311
00:21:25,291 --> 00:21:27,625
وداخل النفق،
سنترك جميع معداتنا.
312
00:21:27,708 --> 00:21:31,250
الرافعة، والبكرات،
المحرك ثنائي القطب، آلة تقطيع الماس...
313
00:21:31,333 --> 00:21:33,791
- العربة الجوالة.
- مم. العربة الجوالة.
314
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
ثم نغلق النفق.
315
00:21:35,375 --> 00:21:38,208
سيكون الأمر مثل الدفن
الجوانب اللوجستية لخطتنا.
316
00:21:38,291 --> 00:21:40,833
<ط> هل يمكنك تخيل الشعور
لشخص يكتشف كل هذا
317
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
500 أو 600 سنة من الآن؟
318
00:21:42,583 --> 00:21:47,083
سرقة حفريات من عصر آخر.
سيكون لنا مكاننا في التاريخ.
319
00:21:47,958 --> 00:21:50,000
[تستمر الموسيقى غير التقليدية]
320
00:21:54,791 --> 00:21:58,541
- [رنين الخط]
- [صفير التنبيه]
321
00:21:58,625 --> 00:21:59,791
[ينطفئ المصباح]
322
00:21:59,875 --> 00:22:01,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
323
00:22:02,041 --> 00:22:03,875
[يتذمر كوينتن]
324
00:22:29,458 --> 00:22:30,916
بيت المزاد
325
00:22:31,000 --> 00:22:32,791
[رنين الهاتف الخليوي والاهتزاز]
326
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
["أعمته الشمس""
بواسطة نيك نولان يلعب]
327
00:22:46,791 --> 00:22:49,833
[يستمر الأخدود الصخري عالي الطاقة]
328
00:22:49,916 --> 00:22:52,517
[برلين] بحلول الوقت الذي سيكون لدينا
انتهى، سيكون الصباح الباكر.
329
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
سوف نعود إلى الفندق
في مجموعات منفصلة.
330
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
في تلك الليلة، ستبقون في غرفكم.
331
00:22:59,375 --> 00:23:00,208
لا أحد يغادر.
332
00:23:00,291 --> 00:23:04,375
♪ حسنًا، لا أستطيع الزحف
في حفرة عميقة بسرعة كافية ♪
333
00:23:04,458 --> 00:23:07,833
♪ لن تستمع
لكنني لن أتخلى عنك أبدًا... ♪
334
00:23:07,916 --> 00:23:10,041
[داميان] في اليوم التالي،
نقوم جميعًا بالتحقق بشكل منفصل.
335
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
بين الساعة 9:00 و10:00 صباحًا
336
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
لا نريد إثارة أي شكوك
بالخروج ليلاً.
337
00:23:16,500 --> 00:23:18,708
[برلين] قبل ذلك الحين، سوف نحزم أمتعتنا
كل الجواهر
338
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
وننظف غرفنا بدقة.
339
00:23:20,416 --> 00:23:22,500
{\an8}♪ لأن الشمس أعمى ♪
340
00:23:25,000 --> 00:23:28,125
[برلين] لا يمكننا ترك أي دليل.
وليس هناك نهايات فضفاضة.
341
00:23:28,208 --> 00:23:29,791
♪ أعمى بسبب الشمس ♪
342
00:23:33,333 --> 00:23:35,708
[هسهسة منظف البخار]
343
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
♪ حسنًا ♪
344
00:23:37,166 --> 00:23:38,791
- [تنتهي الأغنية]
- [يطرق الباب]
345
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
لدي نهاية فضفاضة. نحن بحاجة للحديث.
346
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
الآن؟
347
00:23:44,958 --> 00:23:46,333
انا بحاجة الى مساعدتكم. دعنا نذهب.
348
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
أنا في بيجاما الخاص بي.
349
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
- تمام. اسمحوا لي بالدخول.
- لا.
350
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
- فقط للحظة.
- ليس الآن.
351
00:23:50,916 --> 00:23:52,625
لو سمحت. فقط لمدة دقيقة. هيا.
352
00:23:52,708 --> 00:23:53,791
اسمحوا لي بالدخول.
353
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
[كاميرون] مرحبًا، بروس.
354
00:24:09,125 --> 00:24:10,208
لا أستطيع مغادرة باريس.
355
00:24:10,791 --> 00:24:11,916
نعم يمكنك ذلك.
356
00:24:12,000 --> 00:24:13,958
- نحن جميعًا سنغادر غدًا.
- أنا لا أعتقد ذلك.
357
00:24:14,041 --> 00:24:17,250
ذهبت إلى مكان تأجير الدراجات للحصول عليها
جواز سفري، ولكن لديهم إنذار.
358
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
لذلك عدت من أجلك.
359
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
في حالة مارس الجنس.
360
00:24:19,541 --> 00:24:21,500
التعليمات واضحة جدا.
لا يمكننا المغادرة.
361
00:24:21,583 --> 00:24:24,000
فماذا أفعل؟ الجلوس والاسترخاء؟
362
00:24:24,083 --> 00:24:27,708
لديهم مسح لجواز سفري.
وهمية، ولكن مع هذا التقبيل. بلدي المُقبل.
363
00:24:27,791 --> 00:24:30,666
حسنًا، تخيل بعد السرقة
44 مليونًا من المجوهرات الملكية،
364
00:24:30,750 --> 00:24:32,851
لقد تم القبض علينا
لاقتحام بعض تأجير السيارات غير الطبيعية؟
365
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
تخيل أنه تم القبض علينا لأننا لم نفعل ذلك.
366
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
- كيلا.
- لا.
367
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
- سيكون الأمر سهلاً للغاية.
- لا.
368
00:24:39,833 --> 00:24:42,291
قمت بتعطيل المنبه
ندخل، أنت تخترق الكمبيوتر،
369
00:24:42,375 --> 00:24:45,416
ونحن خارج هناك.
أسهل بكثير من سرقة المجوهرات.
370
00:24:46,666 --> 00:24:47,708
ماذا أقول لكاميرون؟
371
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
إنها صديقة لداميان.
ماذا لو أنها واش؟
372
00:24:50,666 --> 00:24:53,017
- فقط أخبرها أننا سنخرج.
- وماذا لو أرادت أن تأتي؟
373
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
إنها لعبة لأي شيء.
374
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
[يستنشق بروس بحدة]
375
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
[تنهدات]
376
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
[طرق الباب]
377
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
كيلا...
378
00:25:04,333 --> 00:25:06,000
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]
379
00:25:06,083 --> 00:25:07,208
[يدق الباب بقوة]
380
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
[توقف الطنين]
381
00:25:10,833 --> 00:25:12,666
[يستمر الضجيج العالي]
382
00:25:13,708 --> 00:25:16,791
- [زفر بروس]
- [تشويه الأصوات]
383
00:25:16,875 --> 00:25:18,416
- [القبلات]
- [رنين القلادة]
384
00:25:18,500 --> 00:25:20,458
[عزف موسيقى الآلات الساطعة]
385
00:25:22,416 --> 00:25:25,208
[إصدار أصوات التقبيل]
386
00:25:30,000 --> 00:25:32,125
كيلا... [تنهدات، أصداء]
387
00:25:32,208 --> 00:25:33,375
[يستمر الضجيج]
388
00:25:33,458 --> 00:25:34,958
[يضحك كاميرون]
389
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
دعنا نذهب إلى غرفتي.
390
00:25:36,875 --> 00:25:38,500
[همسات] قل لا.
391
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
لا.
392
00:25:40,083 --> 00:25:42,041
- [قعقعة الباب]
- [القبلات]
393
00:25:42,125 --> 00:25:43,958
- [ضجة عالية]
- أحسنت يا كيلا.
394
00:25:45,125 --> 00:25:47,958
- [نقرات الباخرة على]
- [استئناف الطنين]
395
00:25:50,375 --> 00:25:51,666
[بهدوء] سأنتظر بالخارج.
396
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
نحن سنذهب للخارج
وتحدث حتى لا نزعجك.
397
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
لا مشكلة. سأستمر في التنظيف فحسب.
398
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
كيلا.
399
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
احذر من الذئب.
400
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]
401
00:26:07,708 --> 00:26:11,208
- [يعوي بشكل هزلي، ضحكة مكتومة]
- [أصداء عواء الذئب]
402
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
[بعصبية] يا إلهي.
403
00:26:13,125 --> 00:26:14,250
أنا محرج جدا.
404
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
سوف يفكر كاميرون
أنا الهائج في العصابة.
405
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
يستريح! لقد رأت ما هو أسوأ بكثير.
دعنا نحصل على مفاتيح السيارة في غرفتي.
406
00:26:21,666 --> 00:26:23,666
انتظر. روي هناك، أليس كذلك؟
407
00:26:24,250 --> 00:26:25,541
ماذا لو أخبر برلين؟
408
00:26:28,791 --> 00:26:30,041
حصلت على هذا.
409
00:26:33,250 --> 00:26:34,291
[صفير قارئ البطاقة]
410
00:26:34,375 --> 00:26:35,541
[هسهسة منظف البخار]
411
00:26:35,625 --> 00:26:38,500
روي، هل يمكنك أن تتركنا؟
الغرفة لبعض الوقت؟
412
00:26:39,708 --> 00:26:40,875
[ضحكة مكتومة بهدوء]
413
00:26:41,583 --> 00:26:43,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
414
00:26:47,500 --> 00:26:48,875
- لماذا؟
- لأنه، أم...
415
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
نحن سوف يمارس الجنس.
416
00:26:51,208 --> 00:26:53,125
[ضحكة مكتومة بشكل محرج]
417
00:26:54,958 --> 00:26:56,833
أعتقد أنك يجب أن تذهب للنزهة.
418
00:26:56,916 --> 00:27:00,458
حقا، حقا مسيرة طويلة.
419
00:27:00,541 --> 00:27:03,666
سأقوم بإزالة علامة عدم الإزعاج
بمجرد الانتهاء من ذلك. تمام؟
420
00:27:03,750 --> 00:27:05,208
نحن جيدون؟ [يربت على الكتف]
421
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
[كيلا] حسنًا،
ربما لن نذهب على طول الطريق.
422
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
أنت لا تعرف أبدا.
423
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
أنا لست حقا هذا النوع
الذي يخطط للأمور مقدما.
424
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
أنت تعرف. اذهب مع التدفق.
العبها عن طريق الأذن.
425
00:27:16,000 --> 00:27:18,166
بعض العناق وبعض التقبيل. أنت تعرف.
426
00:27:18,250 --> 00:27:20,041
سنرى ما سيحدث.
427
00:27:23,500 --> 00:27:28,416
- [تتنهد روي]
- [عزف موسيقى غريب الأطوار ومتفائل]
428
00:27:28,500 --> 00:27:30,458
تأكد من التنظيف عند الانتهاء.
429
00:27:37,791 --> 00:27:42,041
["Que C'est Triste Venise""
بقلم شارل أزنافور يعزف على الراديو]
430
00:27:50,625 --> 00:27:53,666
{\an8}[طنين مانع التسرب الفراغي]
431
00:27:55,458 --> 00:27:57,833
- [تستمر القصيدة الفرنسية الحزينة]
- [يرتجف]
432
00:27:57,916 --> 00:28:01,000
[تنهدات، تنهدات]
433
00:28:12,500 --> 00:28:15,375
[صفير الجهاز، طنين]
434
00:28:17,666 --> 00:28:18,791
[الزفير بحدة]
435
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
[يطرق الباب]
436
00:28:24,250 --> 00:28:25,916
[الموسيقى تموت]
437
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
[يشهق]
438
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
[صفارة الباب]
439
00:28:33,291 --> 00:28:34,875
[روي] مرحبًا داميان. كيف حالك؟
440
00:28:35,750 --> 00:28:36,875
ماذا تريد؟
441
00:28:36,958 --> 00:28:38,625
هل تريد بعض المساعدة في التنظيف؟
442
00:28:38,708 --> 00:28:41,333
- أو مع العلب؟
- ًلا شكرا. أنا بخير في الوقت الحالي.
443
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
داميان، انتظر...
444
00:28:43,291 --> 00:28:44,291
اه ترى...
445
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
نعم... [يسخر]
446
00:28:45,541 --> 00:28:47,833
بروس وكيلا يتحدثان.
447
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
- في غرفتي.
- [يتنهد داميان، يشهق]
448
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
هل تمانع لو نمت هنا؟
449
00:28:54,750 --> 00:28:56,041
ماذا تفكر؟
450
00:28:56,833 --> 00:28:59,041
تريد مشاركة سرير ساخن
في فندق خمس نجوم فخم
451
00:28:59,125 --> 00:29:01,333
حتى تتمكن من ترك سمومك في كل مكان؟
452
00:29:01,416 --> 00:29:03,500
- السموم؟
- نعم. السموم، روي.
453
00:29:03,583 --> 00:29:06,083
العرق، الجلد، السموم، شمع الأذن!
454
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
لكل واحد خاصته،
وربنا ياخذ الباقي .
455
00:29:10,000 --> 00:29:13,666
[يستمر "Que C'est Triste Venise"]
456
00:29:19,500 --> 00:29:24,125
- [كاميرون يتنفس بشكل مرتعش]
- [أغنية فرنسية مكتومة تستمر في مكان قريب]
457
00:29:27,333 --> 00:29:29,166
[الاتصال]
458
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
[صفير الهاتف]
459
00:29:33,291 --> 00:29:35,291
[رنين الخط]
460
00:29:36,416 --> 00:29:38,208
[تنهدات]
461
00:29:38,291 --> 00:29:40,625
[على الهاتف] مرحبًا، أنا جيمي.
لا أستطيع التحدث الآن.
462
00:29:40,708 --> 00:29:42,833
<ط> ولكن إذا كان لديك
رسالة غيرت حياتي،
463
00:29:42,916 --> 00:29:43,833
أنت تعرف ما يجب فعله.
464
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
بعد سماع الصافرة.
465
00:29:45,041 --> 00:29:46,541
[صفير صندوق البريد الصوتي]
466
00:29:46,625 --> 00:29:48,625
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]
467
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
لا تنظر إلي
468
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
[يطرق الباب]
469
00:30:00,458 --> 00:30:03,291
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]
470
00:30:05,791 --> 00:30:08,833
حسنا، حسنا. السيد الملازم.
471
00:30:08,916 --> 00:30:10,750
لذا، الليلة،
هل تفضل الممر،
472
00:30:10,833 --> 00:30:12,583
أو هل ترغب في الدخول؟
473
00:30:13,416 --> 00:30:15,291
الليلة، أفضّل أن أكون بالداخل.
474
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
[تشغيل الموسيقى غير تقليدي]
475
00:30:18,958 --> 00:30:20,166
أنا أنام هنا.
476
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
أنت تنام هنا؟
477
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
انتظر. [يسخر]
478
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
479
00:30:30,708 --> 00:30:33,541
هل تخبرني بذلك،
بعد نجاحه في سرقة الملايين
480
00:30:33,625 --> 00:30:36,500
نحن الشخصان الوحيدان
من لن يحتفل؟
481
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
نعم. أنت على حق تماما.
482
00:30:44,750 --> 00:30:46,750
[تتلاشى الموسيقى]
483
00:30:49,208 --> 00:30:50,541
ومن أنت؟
484
00:30:52,125 --> 00:30:53,958
أنا فقط فضولي لمعرفة ذلك.
485
00:30:55,375 --> 00:30:56,375
[تنهد روي]
486
00:30:57,041 --> 00:30:58,791
مثل، ما الذي يخفيه هذا القفاز؟
487
00:30:58,875 --> 00:31:00,500
قفاز القيادة.
488
00:31:00,583 --> 00:31:02,083
أُووبس. آسف.
489
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
وما الذي تخفيه قفازات القيادة هذه؟
490
00:31:04,625 --> 00:31:06,583
الحياة الماضية كطفل سفاح؟
491
00:31:07,208 --> 00:31:10,041
رجل قوي من انزلاق الصف؟
492
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
[كلاهما يضحك]
493
00:31:11,375 --> 00:31:12,791
[عزف موسيقى البيانو الرقيقة]
494
00:31:12,875 --> 00:31:16,125
لا بد أن هذه القبضات شهدت بعض الحركة.
495
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
الولد الشرير.
496
00:31:18,208 --> 00:31:19,208
[ضحكة مكتومة]
497
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
وهذا الوشم؟
498
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
دعني أرى.
499
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
ظبي بري ذو قرون ملتوية.
500
00:31:28,625 --> 00:31:33,125
وماذا حدث لهذه الأيدي
من شأنه أن يخيفهم مدى الحياة؟
501
00:31:37,416 --> 00:31:38,708
[يستنشق بحدة]
502
00:31:40,583 --> 00:31:41,875
[تنهدات]
503
00:31:43,291 --> 00:31:44,500
دعونا نرى.
504
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
ما هذا التطلع؟
505
00:31:48,541 --> 00:31:49,958
مخالب.
506
00:31:52,250 --> 00:31:53,083
أوه!
507
00:31:53,166 --> 00:31:54,333
أخطبوط!
508
00:31:54,416 --> 00:31:56,208
[كلاهما يضحك]
509
00:31:56,291 --> 00:31:58,791
هل لديك
حوض السمك بأكمله على ظهرك؟
510
00:32:01,916 --> 00:32:05,000
أم أن هؤلاء حيواناتك الأليفة السابقة
أن... [يصدر صوت اختناق]
511
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
دعونا نجرب شيئا.
512
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
هل شاهدت التطهير؟
513
00:32:12,125 --> 00:32:16,666
حسنًا، في الأساس، في الفيلم، في أحد الأيام،
كل عام، يمكنك أن تفعل ما تريد.
514
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
- فيلم عظيم.
- فيلم عظيم.
515
00:32:18,333 --> 00:32:19,541
[ضحكة مكتومة]
516
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
الليلة يمكن أن تكون تلك الليلة.
517
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
لإطلاق العنان للوحش النائم
بداخلك.
518
00:32:24,583 --> 00:32:27,916
وغدا يمكنك العودة
للعب دور سندريلا اللطيفة واللطيفة.
519
00:32:28,000 --> 00:32:30,583
الولد الصغير الذي ضبط نفسه،
جليسة أطفال كاميرون,
520
00:32:30,666 --> 00:32:32,708
ملازم برلين المطيع.
521
00:32:33,791 --> 00:32:34,833
[زفر روي]
522
00:32:36,041 --> 00:32:37,208
هل تعرف ماذا؟
523
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
ماذا؟
524
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
ربما تعبت من كوني
عاهرة برلين المطيعة.
525
00:32:42,333 --> 00:32:45,375
لذا فقد حان الوقت الليلة
لضخ الجهد.
526
00:32:45,458 --> 00:32:47,708
وكيف يمكن ضخ الجهد؟
527
00:32:47,791 --> 00:32:49,708
ذلك يعتمد على مستوى جنونك.
528
00:32:49,791 --> 00:32:52,250
الليلة، أود أن أقول إنني في... [تنهدات]
529
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
...تسعة من عشرة.
530
00:32:55,708 --> 00:32:58,083
حسنا، أنا في 10.7 وزيادة.
531
00:32:58,166 --> 00:32:59,041
[ضحكة مكتومة]
532
00:32:59,125 --> 00:33:00,500
حان وقت الذهاب أيها الملازم.
533
00:33:01,000 --> 00:33:02,166
[ضحكة مكتومة روي]
534
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
احصل على التغيير. ولكن لا تغير الشعر.
535
00:33:07,083 --> 00:33:09,166
الليلة، نحن نطير تحت الرادار.
536
00:33:15,250 --> 00:33:17,250
[دورات المحرك]
537
00:33:19,583 --> 00:33:21,583
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
538
00:33:26,041 --> 00:33:27,416
[ينطفئ المحرك]
539
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
- [كيلا] بسست! هنا.
- [بروس] حسنًا.
540
00:33:43,708 --> 00:33:45,625
- [دقات الجهاز اللوحي]
- لا أصدق ذلك.
541
00:33:46,125 --> 00:33:47,226
- ماذا؟
- إنه غير متصل.
542
00:33:47,250 --> 00:33:50,083
- ماذا تقصد، غير متصل؟
- كان بإمكانك أن تفعل ذلك بنفسك.
543
00:33:50,166 --> 00:33:51,375
[بروس] بمفردي؟
544
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
ومن سيحذف جواز سفري
من القرص الصلب؟
545
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
هذا هو الكمبيوتر.
546
00:34:10,916 --> 00:34:12,541
هذا هو المكان الذي أخذوا معلوماتي.
547
00:34:18,541 --> 00:34:21,416
[طنين برج الكمبيوتر، أصوات طنين]
548
00:34:22,250 --> 00:34:23,625
إنها محمية بكلمة مرور.
549
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
[دقات الكمبيوتر]
550
00:34:29,666 --> 00:34:32,250
[طنين البرنامج، أصوات التنبيه]
551
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
العملاء والمركبات
552
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
[مبنى الموسيقى المتوترة]
553
00:34:48,208 --> 00:34:50,368
- [الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]
- [الحارس يستنشق بحدة]
554
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]
555
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
بسست! كيلا!
556
00:34:54,875 --> 00:34:58,083
كيلا! في الطابق السفلي، هناك حفنة
من الرجال الذين يلعبون البوكر.
557
00:35:00,916 --> 00:35:03,875
- أعطوني دقيقة يا شباب.
- [رجل 1] يجب أن يستمر العرض.
558
00:35:03,958 --> 00:35:06,916
[رجل 2] تعتقد أنه يمكنك المغادرة
مع أموالك تماما من هذا القبيل؟
559
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
فقط انتظر.
560
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
[تنهد الحارس]
561
00:35:14,875 --> 00:35:16,416
[رجل 3] سريع. تحقق من بطاقاته.
562
00:35:17,875 --> 00:35:20,000
أين بحق الجحيم حصل على كل هذه الآصات؟
563
00:35:20,083 --> 00:35:22,083
[تتضخم الموسيقى المتوترة]
564
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
من أنت بحق الجحيم؟
565
00:35:33,125 --> 00:35:34,541
اميلي. الفتاة الجديدة.
566
00:35:35,541 --> 00:35:37,916
جئت في وقت مبكر
للبدء في إعداد الفواتير.
567
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
[طقطقة مفاتيح الآلة الحاسبة]
568
00:35:51,000 --> 00:35:52,125
وميشيل؟
569
00:35:52,958 --> 00:35:53,958
أين هي؟
570
00:35:55,291 --> 00:35:56,291
أم أنها...
571
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
لقد أصيبت.
572
00:36:16,125 --> 00:36:17,333
لا يفاجئني.
573
00:36:18,000 --> 00:36:22,041
أنا أقول لك، تلك المرأة،
لن تتوقف حتى تتمكن من رفع الحافلة.
574
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
[يضحك بعصبية]
575
00:36:23,458 --> 00:36:25,625
[ضحكة مكتومة]
576
00:36:30,041 --> 00:36:32,875
[تستمر الموسيقى المتوترة]
577
00:36:42,666 --> 00:36:44,125
هل يمكنك أن تعد لي فنجاناً من القهوة؟
578
00:36:44,708 --> 00:36:46,166
أنا متوتر قليلا.
579
00:36:50,375 --> 00:36:51,833
أنا... أنا أشعر بالتوتر نوعا ما.
580
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
[تنهدات] بالتأكيد.
581
00:36:58,708 --> 00:37:00,291
سأحضر لك فنجاناً من القهوة.
582
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
- من دواعي سروري.
- شكرًا. [تنهدات]
583
00:37:04,666 --> 00:37:06,416
- [يمسح الحلق]
- لا تقلق كثيرا.
584
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
الجميع يمر بتوترات اليوم الأول.
585
00:37:08,833 --> 00:37:10,208
[ضحكة مكتومة]
586
00:37:12,291 --> 00:37:13,916
مهلا يا أولاد.
587
00:37:14,000 --> 00:37:16,125
اسمحوا لي أن أقدم لكم أميلي.
588
00:37:16,208 --> 00:37:17,583
إنها الفتاة الجديدة.
589
00:37:17,666 --> 00:37:19,041
في المحاسبة.
590
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
تحية. مرحبًا أميلي.
591
00:37:21,750 --> 00:37:22,875
مرحبًا.
592
00:37:23,375 --> 00:37:26,000
- هل يريد أحد بيرة؟
- ناه، شكرا.
593
00:37:28,208 --> 00:37:29,833
[طقطقة ثابتة على الراديو]
594
00:37:32,291 --> 00:37:33,458
تريد واحدة؟
595
00:37:33,541 --> 00:37:34,666
ًلا شكرا. أنا بخير.
596
00:37:35,166 --> 00:37:36,375
[تغلق الثلاجة]
597
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
[قرقعة الزجاجات]
598
00:37:38,166 --> 00:37:41,041
["هابانيرا" من كارمن تعزف على الراديو]
599
00:37:41,625 --> 00:37:42,791
أتيت في وقت مبكر؟
600
00:37:44,333 --> 00:37:45,333
هاه؟
601
00:37:46,083 --> 00:37:47,500
[بصوت أعلى] لقد وصلت مبكرًا.
602
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
نعم.
603
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
نعم، أنت على حق.
604
00:37:53,250 --> 00:37:56,291
قالوا لي كان هناك
مشكلة في الفواتير. [ضحكة مكتومة]
605
00:38:00,958 --> 00:38:03,416
- [أزيز صانع القهوة]
- أي شخص للدجاج المشوي؟
606
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
أنا أحب بعض. زوجتك طباخة ماهرة.
607
00:38:05,208 --> 00:38:07,958
- [رجل 2] أنا لا آكل الدجاج، شكرًا.
- [حارس] لماذا لا؟
608
00:38:08,041 --> 00:38:09,125
أنت نباتي؟
609
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
ناه، أنا لست نباتي.
610
00:38:12,625 --> 00:38:15,541
رأيت فيلما وثائقيا.
هل تعلم أنه سيتم مقاضاتهم؟
611
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
يستخدمون المحاقن ويحقنون هذا القرف
فيها، ثم بعد أسبوعين،
612
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
يزنون بالفعل كيلوغرامين.
613
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
ومن ثم نأكل هذا القرف.
614
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
ونصبح بدينين.
615
00:38:25,291 --> 00:38:26,958
[رسائل الخطأ تدق بسرعة]
616
00:38:27,041 --> 00:38:28,708
[أصوات الخلفية تتلاشى]
617
00:38:28,791 --> 00:38:29,791
[أصوات التنبيه]
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
[نقرات الماوس]
619
00:38:30,916 --> 00:38:34,375
[مبنى الأغنية الفرنسية]
620
00:38:34,458 --> 00:38:35,708
[صانع القهوة ترشح]
621
00:38:35,791 --> 00:38:37,916
[الثرثرة مكتومة]
622
00:38:38,000 --> 00:38:39,041
[أصوات التنبيه]
623
00:38:39,125 --> 00:38:40,625
[تتجول بشكل غير واضح]
624
00:38:40,708 --> 00:38:41,750
[طنين الميكروويف]
625
00:38:44,833 --> 00:38:46,875
[رسائل الخطأ تدق بسرعة]
626
00:38:46,958 --> 00:38:49,666
[الكتابة]
627
00:38:50,916 --> 00:38:52,875
[الأغنية تتصاعد، تموت]
628
00:38:52,958 --> 00:38:53,958
هل هناك خطأ ما؟
629
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
إنه، اه، نوع من الخلل.
630
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
حسنا، كما تعلمون،
631
00:38:57,291 --> 00:38:59,833
لقد تعلمت تقنية
الذي يصحح كل شيء.
632
00:38:59,916 --> 00:39:01,250
ويعمل في كل مرة.
633
00:39:01,875 --> 00:39:03,958
يمكنك فصله وتوصيله مرة أخرى.
634
00:39:04,041 --> 00:39:05,250
ويعمل.
635
00:39:05,875 --> 00:39:08,583
إنه اه... معصوم من الخطأ.
636
00:39:08,666 --> 00:39:09,666
تحقق من هذا.
637
00:39:11,541 --> 00:39:14,333
[تتضخم الأغنية، وتختتم]
638
00:39:15,416 --> 00:39:17,500
[عزف موسيقى الروك النشطة]
639
00:40:47,416 --> 00:40:49,333
[تنتهي الأغنية]