1
00:00:44,081 --> 00:00:46,087
(PADRÃO DE CHUVA)
2
00:00:55,731 --> 00:00:57,725
(TROVÃO EMBUTIDO)
3
00:01:13,045 --> 00:01:14,973
(TROVÃO)
4
00:01:19,152 --> 00:01:21,155
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
5
00:01:29,358 --> 00:01:31,825
(CARRO SE APROXIMANDO)
6
00:01:34,431 --> 00:01:36,995
(VOZES TORMENTADAS ECOANDO)
7
00:01:46,982 --> 00:01:48,743
Oito, oito, três, um.
8
00:01:51,249 --> 00:01:52,384
(TELEMÓVEL VIBRA)
9
00:01:53,722 --> 00:01:55,486
(Suspiros)
10
00:02:01,621 --> 00:02:02,658
(grunhe baixinho)
11
00:02:13,976 --> 00:02:15,836
Oito, oito, três, um.
12
00:02:21,815 --> 00:02:22,810
OK.
13
00:02:24,381 --> 00:02:26,418
Oito, oito, três, um.
14
00:02:27,619 --> 00:02:29,718
Vamos.
Oito, oito, três, um.
15
00:02:30,551 --> 00:02:32,985
Filho da puta. OK.
16
00:02:34,630 --> 00:02:35,922
(Expira)
17
00:02:37,262 --> 00:02:38,664
(TELEMÓVEL VIBRA)
18
00:02:38,800 --> 00:02:39,761
Vá embora.
19
00:02:42,697 --> 00:02:45,371
Oito, três, três, um.
20
00:02:46,367 --> 00:02:47,538
OK.
21
00:02:48,373 --> 00:02:50,442
Oito, três, três, um.
22
00:02:52,609 --> 00:02:54,108
Ah, você tem que estar
brincando comigo.
23
00:02:54,244 --> 00:02:55,748
Oh. Vamos.
24
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
(TOQUE DE LINHA)
25
00:03:02,820 --> 00:03:04,256
(ATRAVÉS DE CORREIO DE VOZ)
Olá, você ligou
Bonnie Zane
26
00:03:04,391 --> 00:03:05,982
com Grande Wayne
Gerenciamento de propriedades.
27
00:03:06,118 --> 00:03:07,117
Não posso ir
o telefone agora.
28
00:03:07,252 --> 00:03:08,561
Ah, você tem que estar
porra, brincando comigo.
29
00:03:08,696 --> 00:03:10,730
...mas por favor deixe uma mensagem,
e eu te ligo de volta.
30
00:03:10,865 --> 00:03:12,098
(BIPS DE LINHA)
31
00:03:12,233 --> 00:03:14,024
Oi. Isto é
Tess Marshall.
32
00:03:14,160 --> 00:03:17,535
Estou na cidade.
Estou na casa da Barbary.
33
00:03:17,671 --> 00:03:20,339
E eu estou na varanda,
e está chovendo torrencialmente,
34
00:03:20,474 --> 00:03:22,201
e não há chave
no cofre.
35
00:03:22,337 --> 00:03:26,005
Então, por favor, você poderia apenas
me ligar de volta neste número?
36
00:03:26,782 --> 00:03:27,908
Obrigado.
37
00:03:29,345 --> 00:03:30,713
Maldito seja.
38
00:03:31,281 --> 00:03:32,253
(Expira)
39
00:03:37,653 --> 00:03:39,788
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
40
00:03:50,267 --> 00:03:51,272
(GEMIDOS)
41
00:03:51,807 --> 00:03:52,768
(Suspiros)
42
00:04:00,146 --> 00:04:03,317
(CAMPAINA zumbe)
43
00:04:23,266 --> 00:04:24,305
Sim?
44
00:04:27,869 --> 00:04:29,310
Desculpe,
quem é você?
45
00:04:30,409 --> 00:04:31,403
O que?
Quem é você?
46
00:04:31,538 --> 00:04:32,704
(GAGUE)
47
00:04:32,840 --> 00:04:35,448
Aqui é 476 Barbária,
certo?
48
00:04:35,583 --> 00:04:37,675
Sim, não.
Yeah, yeah.
Eu penso que sim.
49
00:04:37,810 --> 00:04:39,583
Você não sabe?
50
00:04:39,719 --> 00:04:42,484
Não. Eu não moro aqui.
Estou alugando este lugar.
51
00:04:42,620 --> 00:04:43,987
É meio da noite.
52
00:04:44,122 --> 00:04:45,949
Eu não tenho isso
o topo da minha cabeça,
o endereço.
53
00:04:46,084 --> 00:04:47,786
Não, estou alugando
este lugar.
54
00:04:47,921 --> 00:04:49,953
O que?
(TROVÃO)
55
00:04:50,088 --> 00:04:51,356
Eu... estou alugando este lugar.
56
00:04:51,491 --> 00:04:54,024
Eu... eu reservei
no Airbnb
há um mês.
57
00:04:54,159 --> 00:04:55,793
Eu reservei
em HomeAway.
58
00:04:55,929 --> 00:04:57,132
Você está brincando.
59
00:04:57,268 --> 00:04:58,504
Espere, espere.
60
00:04:58,640 --> 00:05:00,840
Espere, você tem certeza
você tem o lugar certo?
61
00:05:00,975 --> 00:05:01,969
Sim, eu...
62
00:05:04,473 --> 00:05:06,972
Sim, meu e-mail diz
476 Barbária.
Isso está aqui, certo?
63
00:05:07,108 --> 00:05:09,841
E meu código funciona
para o cofre.
64
00:05:09,976 --> 00:05:11,308
Eu deveria
estar aqui.
65
00:05:12,184 --> 00:05:13,244
(Suspiros)
66
00:05:13,379 --> 00:05:14,713
(GAGUE) Você tentou
e ligar para alguém?
67
00:05:14,848 --> 00:05:16,588
Sim. Ninguém respondeu.
68
00:05:17,789 --> 00:05:19,690
E você tem certeza
você tem a data certa?
69
00:05:20,653 --> 00:05:21,659
Olhar.
70
00:05:25,597 --> 00:05:28,160
Sim. Quero dizer,
parece certo.
71
00:05:28,896 --> 00:05:31,130
Porra. Isto é inacreditável.
72
00:05:32,999 --> 00:05:34,474
O que eu sou
deveria fazer?
73
00:05:38,006 --> 00:05:40,843
Não sei.
Não sei.
74
00:05:40,978 --> 00:05:42,875
Por que você não...
Por que você não entra?
75
00:05:43,011 --> 00:05:44,379
E nós ligaremos
esses idiotas.
76
00:05:44,514 --> 00:05:46,519
(TROVÃO EMBUTIDO)
77
00:06:01,070 --> 00:06:02,733
(VOZES TORMENTADAS GRITAM)
78
00:06:13,548 --> 00:06:16,714
Uh, você se importaria
se eu...
Sim?
79
00:06:17,749 --> 00:06:19,845
eu preciso usar
o banheiro.
80
00:06:19,980 --> 00:06:21,552
Sim, sim, sim.
Claro.
81
00:06:21,688 --> 00:06:24,057
É só
no final do corredor,
à sua esquerda.
82
00:06:24,193 --> 00:06:26,086
OK. Já volto.
83
00:06:26,787 --> 00:06:28,858
(TROVÃO EMBUTIDO)
84
00:06:29,392 --> 00:06:31,429
(Suspiros)
85
00:06:31,564 --> 00:06:35,700
Você se importaria de subir
sua confirmação de reserva,
só para eu ver?
86
00:06:37,465 --> 00:06:40,067
Caso eu seja meio estranho,
quem invadiu aqui para dormir?
87
00:06:43,741 --> 00:06:45,837
Yeah, yeah.
Não, está tudo bem.
88
00:06:45,973 --> 00:06:47,008
Deixe-me apenas
encontre meu telefone.
89
00:07:10,863 --> 00:07:12,506
(Suspiros)
90
00:07:21,412 --> 00:07:22,780
(Expira)
91
00:07:45,800 --> 00:07:46,873
Aqui.
(YELPS)
92
00:07:47,008 --> 00:07:48,334
Jesus.
93
00:07:48,469 --> 00:07:50,443
Desculpe.
eu não sabia
você estava de volta.
94
00:07:50,579 --> 00:07:53,345
Eu estava apenas conseguindo
meu telefone.
Desculpe.
95
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
Aqui está... Aqui está a coisa.
96
00:07:57,018 --> 00:07:57,980
Certo.
97
00:07:58,916 --> 00:08:00,521
Sim. Isso parece
certo para mim.
98
00:08:01,517 --> 00:08:02,523
Ótimo.
99
00:08:05,188 --> 00:08:07,194
Talvez eu tenha
um número diferente
através da HomeAway
100
00:08:07,329 --> 00:08:08,529
do que aquele
que você ligou?
101
00:08:09,362 --> 00:08:10,395
Isso é o que eu consegui.
102
00:08:10,530 --> 00:08:13,730
303-5...5...
303-509...
103
00:08:13,866 --> 00:08:15,701
Sim, isso...
Esse é o mesmo.
104
00:08:19,032 --> 00:08:20,707
Sim. (Ri suavemente)
105
00:08:20,842 --> 00:08:23,104
Escute, eu não sei
qual o protocolo
é para isso.
106
00:08:24,211 --> 00:08:25,678
Nem eu.
107
00:08:29,348 --> 00:08:31,045
AMBOS: Hum...
108
00:08:31,181 --> 00:08:32,744
Acho que vou apenas
encontre outro lugar.
109
00:08:32,880 --> 00:08:34,049
Quero dizer...
Sim.
110
00:08:34,883 --> 00:08:36,015
Acho que vou fazer isso.
111
00:08:36,150 --> 00:08:38,420
Uh, eu vou deixar você
volte a dormir.
112
00:08:38,555 --> 00:08:39,692
Eu me sinto mal.
113
00:08:40,824 --> 00:08:42,222
Claramente não é sua culpa.
114
00:08:42,989 --> 00:08:44,422
O que você vai fazer?
115
00:08:44,557 --> 00:08:46,895
Basta ir dar uma volta,
procurando um hotel?
116
00:08:47,031 --> 00:08:49,265
Eu tenho meu telefone.
Faça algumas ligações.
117
00:08:49,401 --> 00:08:50,570
No seu carro?
118
00:08:50,705 --> 00:08:53,734
Sim, eu não acho
isso é uma boa ideia.
119
00:08:53,869 --> 00:08:55,438
Quer dizer, eu não sei
se você tem uma ótima aparência
neste bairro,
120
00:08:55,573 --> 00:08:57,276
mas não é...
121
00:08:57,412 --> 00:09:00,204
Eu não acho que você
deveria estar sentado lá fora
sozinho tão tarde.
122
00:09:00,340 --> 00:09:01,877
Quero dizer,
Eu não faria isso.
123
00:09:02,012 --> 00:09:03,845
Olha, obviamente,
faça o que quiser,
124
00:09:03,980 --> 00:09:05,885
mas se você quiser
fique aqui,
125
00:09:06,021 --> 00:09:08,112
onde está seco,
e há
uma fechadura na porta,
126
00:09:08,247 --> 00:09:09,513
Estou totalmente bem com isso.
127
00:09:19,029 --> 00:09:21,730
Uh, aqui está
as informações do Wi-Fi...
128
00:09:21,866 --> 00:09:22,999
Obrigado.
...se você precisar.
129
00:09:24,033 --> 00:09:25,738
Ah, a propósito,
Eu sou Keith.
130
00:09:26,371 --> 00:09:27,297
Tess.
131
00:09:27,432 --> 00:09:29,236
Tess. Isso é
um nome bonito.
132
00:09:31,113 --> 00:09:32,102
Obrigado.
133
00:09:32,237 --> 00:09:33,612
Você quer alguma coisa?
134
00:09:33,748 --> 00:09:35,577
Eu acho que há um pouco de chá
na cozinha.
135
00:09:35,712 --> 00:09:37,416
Hum... Quer um pouco de chá?
136
00:09:37,552 --> 00:09:39,243
Estou bem. Obrigado.
OK.
137
00:09:39,378 --> 00:09:41,446
Hum... Oh, merda,
sim. Há...
138
00:09:41,581 --> 00:09:43,218
Alguém ficou de fora
uma garrafa de vinho aqui.
139
00:09:43,353 --> 00:09:46,151
Com uma fita nele,
como uma festa de inauguração.
140
00:09:46,286 --> 00:09:48,095
E há
algumas nozes aqui também.
141
00:09:48,230 --> 00:09:49,920
Só estou dizendo.
142
00:09:50,055 --> 00:09:50,991
Estou bem.
143
00:09:51,126 --> 00:09:52,357
Sim. Sim.
Ok, legal.
144
00:09:52,492 --> 00:09:54,798
Hum,
eu vou ter
um pouco de chá.
145
00:09:54,934 --> 00:09:56,631
Eu só vou
fazer você
uma xícara.
146
00:09:56,766 --> 00:09:57,770
(COPOS TILINDO)
147
00:09:59,267 --> 00:10:01,673
Olá. Olá, eu estava
apenas me perguntando,
148
00:10:01,809 --> 00:10:04,401
você tem algum
quartos disponíveis?
149
00:10:04,537 --> 00:10:06,306
Sim. Para esta noite,
isso mesmo.
150
00:10:08,183 --> 00:10:09,210
Realmente?
151
00:10:10,108 --> 00:10:11,146
Ok, obrigado.
152
00:10:12,451 --> 00:10:14,312
Uh... Merda.
153
00:10:14,447 --> 00:10:15,950
Você sabe o que
Acabei de perceber?
154
00:10:16,086 --> 00:10:17,148
A água está esquentando,
a propósito.
155
00:10:17,284 --> 00:10:18,384
Você sabe o que
Acabei de perceber?
156
00:10:18,519 --> 00:10:20,587
O que é isso?
Há uma convenção na cidade.
157
00:10:20,722 --> 00:10:21,760
O que?
158
00:10:21,895 --> 00:10:23,987
Sim, há, tipo,
alguma coisa médica enorme.
159
00:10:24,122 --> 00:10:26,062
eu não acho
você será capaz
para conseguir um quarto esta noite.
160
00:10:29,600 --> 00:10:30,836
(suspira cansadamente)
161
00:10:31,538 --> 00:10:32,805
Eu não posso acreditar nisso.
162
00:10:34,275 --> 00:10:35,434
(Suspiros)
163
00:10:36,437 --> 00:10:38,037
Tudo bem.
Aqui está o que proponho.
164
00:10:38,173 --> 00:10:39,678
Por que você não
apenas bater aqui?
165
00:10:39,814 --> 00:10:41,537
Oh não. Eu não...
Eu não acho que isso seja...
166
00:10:41,673 --> 00:10:43,276
Não, não, não.
Você fica com o quarto,
167
00:10:43,411 --> 00:10:44,716
e eu vou dormir
aqui no sofá.
168
00:10:44,852 --> 00:10:46,512
E então amanhã,
vamos chamar esses idiotas.
169
00:10:46,647 --> 00:10:48,645
Receba nosso dinheiro de volta.
Estadia gratuita para nós dois.
170
00:10:49,989 --> 00:10:52,518
(GEMIDOS)
Realmente não posso acreditar nisso.
171
00:10:52,653 --> 00:10:55,157
Quer dizer, eu não sei
o que mais há para fazer.
172
00:10:56,857 --> 00:10:58,160
(Suspiros)
173
00:11:01,660 --> 00:11:03,369
Posso ficar com o sofá.
Não, não, não.
174
00:11:03,504 --> 00:11:04,695
Me chame do que quiser,
175
00:11:04,830 --> 00:11:06,366
mas não há como
Estou dormindo no quarto
176
00:11:06,502 --> 00:11:08,867
enquanto uma jovem
está dormindo no sofá.
177
00:11:09,003 --> 00:11:11,206
A culpa é da minha educação,
mas não está tudo certo
para discussão.
178
00:11:12,545 --> 00:11:14,242
Bem, sem ofensa,
179
00:11:14,378 --> 00:11:17,509
mas eu meio que tenho uma coisa
sobre lençóis limpos.
180
00:11:23,656 --> 00:11:25,726
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
181
00:11:36,871 --> 00:11:37,898
Você realmente não
tem que fazer isso.
182
00:11:38,034 --> 00:11:39,904
Nem mesmo
para discussão.
183
00:11:40,039 --> 00:11:41,632
Além disso,
Eu tenho uma capa de chuva
e você não.
184
00:11:42,677 --> 00:11:43,610
Não, não, entendi.
Oh. Não, não, não.
185
00:11:43,745 --> 00:11:44,868
Tem certeza que? Tem certeza que?
Eu posso... Sim.
186
00:11:45,004 --> 00:11:46,274
OK.
187
00:12:15,872 --> 00:12:16,876
(CLIQUE DA CÂMERA)
188
00:12:19,044 --> 00:12:20,847
Você deixou isso
no quarto.
189
00:12:21,348 --> 00:12:22,843
Ah Merda.
190
00:12:22,978 --> 00:12:24,746
Obrigado. Bons olhos.
191
00:12:24,881 --> 00:12:25,880
Eu vou me lavar.
192
00:12:26,016 --> 00:12:27,414
Sim. Nocauteie-se.
193
00:12:33,526 --> 00:12:34,927
(ÁGUA CORRENDO)
194
00:12:44,965 --> 00:12:46,366
Ei, ei.
195
00:12:46,501 --> 00:12:48,369
Uh, a lavanderia está
ainda na lavagem.
196
00:12:48,738 --> 00:12:50,734
Hum...
197
00:12:50,869 --> 00:12:54,713
Mas eu pensei, bem,
Estou bem acordado, então...
198
00:12:54,849 --> 00:12:57,114
Então eu, hum...
Vai demorar um pouco agora.
199
00:12:57,249 --> 00:13:00,048
Eu pensei que vou ter
um pouco deste vinho aqui.
200
00:13:00,183 --> 00:13:01,853
Mas eu não queria
abra-o
201
00:13:01,989 --> 00:13:04,321
antes de você conseguir
fora do chuveiro
202
00:13:04,456 --> 00:13:06,751
porque eu notei
você não bebeu
seu chá.
203
00:13:06,887 --> 00:13:09,188
E, bem,
Eu entendo isso totalmente,
a propósito.
204
00:13:09,323 --> 00:13:13,366
Quero dizer, você não me conhece,
e isso é uma merda
situação realmente estranha.
205
00:13:13,501 --> 00:13:15,495
Faz todo o sentido.
206
00:13:15,630 --> 00:13:19,600
Hum, mas eu pensei que
você pode querer um pouco disso.
207
00:13:19,736 --> 00:13:23,400
Mas se eu abrisse
enquanto você não estava aqui,
isso... isso...
208
00:13:23,536 --> 00:13:25,839
Porra, me desculpe.
Estou divagando.
209
00:13:25,975 --> 00:13:26,979
Jesus Cristo.
210
00:13:27,348 --> 00:13:29,613
Hum...
211
00:13:29,748 --> 00:13:31,852
eu pensei
você não iria querer nenhum se
você não me viu abri-lo.
212
00:13:32,354 --> 00:13:33,546
Então, esperei.
213
00:13:36,924 --> 00:13:38,985
Eu estou bem,
mas você vai em frente.
214
00:13:39,120 --> 00:13:40,993
Tem certeza que?
Sim.
215
00:13:41,462 --> 00:13:42,988
OK. Hum...
216
00:13:43,123 --> 00:13:44,656
(KEITH RI)
217
00:13:48,365 --> 00:13:51,564
Hum, é...
Eu diria que você tem cerca de
218
00:13:52,831 --> 00:13:55,403
uma hora e troco
até a roupa de cama estar pronta.
219
00:13:56,137 --> 00:13:58,474
Você vai conseguir?
220
00:13:58,610 --> 00:14:01,771
Eu olhei em volta
para alguns limpos,
mas não consegui encontrar nenhum.
221
00:14:01,906 --> 00:14:03,410
O que você vai fazer
no sofá?
222
00:14:03,545 --> 00:14:06,843
Ah, eu vou ficar bem. Sim.
Já dormi pior.
223
00:14:13,390 --> 00:14:15,187
Eu realmente sinto muito
sobre tudo isso.
224
00:14:15,322 --> 00:14:16,557
O que,
você está brincando?
225
00:14:16,693 --> 00:14:18,965
Não é sua culpa.
Você está tão irritado quanto eu.
226
00:14:26,405 --> 00:14:29,167
Você quer que eu faça você
outra xícara de chá?
227
00:14:29,303 --> 00:14:31,070
Não.
(Ambos riem)
228
00:14:31,206 --> 00:14:32,576
Você pode assistir desta vez.
229
00:14:32,711 --> 00:14:33,771
Estou bem.
230
00:14:34,943 --> 00:14:36,081
Então, hum...
231
00:14:38,147 --> 00:14:40,081
O que traz você à cidade?
232
00:14:40,216 --> 00:14:42,389
Entrevista de emprego.
Oh sim?
233
00:14:42,524 --> 00:14:43,550
É amanhã?
234
00:14:44,084 --> 00:14:45,784
Sim.
235
00:14:45,920 --> 00:14:48,258
Qual é o trabalho,
se você não se importa que eu pergunte?
236
00:14:48,859 --> 00:14:50,228
Sim. Tudo bem.
237
00:14:50,363 --> 00:14:55,426
Hum, é uma posição de pesquisa
para um documentarista.
238
00:14:55,561 --> 00:14:57,663
Realmente? Quem é o cineasta?
239
00:14:58,465 --> 00:14:59,797
O nome dela é
Catarina James.
240
00:15:00,574 --> 00:15:01,942
Catarina James?
241
00:15:02,742 --> 00:15:03,842
Eu não a conheço.
242
00:15:03,977 --> 00:15:05,473
Ela fez alguma coisa
eu tinha visto?
243
00:15:05,608 --> 00:15:08,910
Uh, ela fez um filme
sobre jazz no ano passado,
244
00:15:09,045 --> 00:15:10,373
chamado Azul Fácil.
245
00:15:10,508 --> 00:15:12,013
Ah, eu vi isso.
246
00:15:12,148 --> 00:15:13,311
Você viu Blue Easy?
247
00:15:13,447 --> 00:15:14,779
Achei ótimo.
248
00:15:16,553 --> 00:15:18,890
Você está brincando?
Ninguém viu esse filme.
249
00:15:19,025 --> 00:15:20,919
Sobre o improvisado
banda de metais?
250
00:15:21,054 --> 00:15:22,926
E tem aquela cena
com as crianças no telhado,
251
00:15:23,061 --> 00:15:24,496
tocando coisas de Coltrane?
252
00:15:24,632 --> 00:15:26,061
Sim, é ótimo.
253
00:15:26,197 --> 00:15:27,457
Eu não posso acreditar
você viu isso.
254
00:15:27,593 --> 00:15:28,660
eu pensei
foi incrível.
255
00:15:28,795 --> 00:15:30,596
Qual é o novo filme dela
vai ser sobre?
256
00:15:30,731 --> 00:15:33,264
Ah, vai ser sobre
este lugar. Detroit.
257
00:15:33,399 --> 00:15:34,566
Gosta da música de Detroit?
258
00:15:34,702 --> 00:15:36,108
Ah, bem, vai ser
sobre os artistas
259
00:15:36,243 --> 00:15:37,540
que vieram aqui
nos últimos dez anos
260
00:15:37,675 --> 00:15:41,646
e criar coletivos
e comunidades criativas
no...
261
00:15:41,782 --> 00:15:42,806
Bem, o limite de...
262
00:15:42,941 --> 00:15:44,649
Onde as casas
são basicamente gratuitos.
263
00:15:44,784 --> 00:15:46,648
Isso é muito legal.
264
00:15:46,784 --> 00:15:48,186
Você sabe
quem você deveria
entrevista para isso?
265
00:15:49,049 --> 00:15:50,023
Quem?
266
00:15:50,424 --> 00:15:51,721
Meu.
267
00:15:51,856 --> 00:15:53,724
Por que é que?
268
00:15:53,859 --> 00:15:56,821
Porque na verdade estou
um dos fundadores
dos Domadores de Leões.
269
00:15:57,898 --> 00:15:59,965
Você está brincando.
Não.
270
00:16:00,101 --> 00:16:01,791
Quero dizer,
Eu não sou o cara,
271
00:16:01,926 --> 00:16:04,030
mas eu sou um
dos caras, sim.
272
00:16:04,166 --> 00:16:05,132
Isso é uma loucura.
273
00:16:05,267 --> 00:16:07,005
É uma loucura.
(RISOS)
274
00:16:07,141 --> 00:16:08,703
O que você está fazendo
em um Airbnb?
275
00:16:08,839 --> 00:16:10,875
Vocês não têm, tipo,
um quarteirão inteiro ou algo assim?
276
00:16:11,010 --> 00:16:12,010
Não, sim.
Não, nós fazemos.
277
00:16:12,146 --> 00:16:14,207
Mas estamos procurando
um novo espaço.
278
00:16:14,343 --> 00:16:15,576
Então, estou aqui
por uma semana,
279
00:16:15,711 --> 00:16:18,511
basicamente apenas vasculhando
deste lado da cidade.
280
00:16:18,647 --> 00:16:21,179
Procurando
nosso próximo ninho.
281
00:16:21,314 --> 00:16:22,917
Oh meu Deus.
282
00:16:23,053 --> 00:16:24,222
(Ambos riem)
283
00:16:25,621 --> 00:16:27,454
KEITH: Não é um clichê
Eu já ouvi antes.
284
00:16:27,589 --> 00:16:29,462
TESS: Ah, vamos.
É um clichê.
285
00:16:29,597 --> 00:16:32,260
O cara que pensa
amor e controle
são a mesma coisa.
286
00:16:32,396 --> 00:16:35,233
E a garota
que se deixa tornar,
287
00:16:35,368 --> 00:16:38,161
Eu não sei,
algum tipo de animal de estimação
ou algo assim?
288
00:16:38,297 --> 00:16:40,236
Oh meu Deus.
É tão clichê
e é tão chato,
289
00:16:40,372 --> 00:16:41,674
e eu não posso acreditar
está acontecendo comigo.
290
00:16:41,809 --> 00:16:43,142
Isso ainda está acontecendo?
291
00:16:43,976 --> 00:16:45,409
Quero dizer, olhe para você.
292
00:16:45,544 --> 00:16:47,107
Você já conseguiu
seu novo emprego
alinhados.
293
00:16:47,243 --> 00:16:49,478
Hum. Entrevista de emprego.
294
00:16:49,614 --> 00:16:51,413
Ainda não tenho o emprego.
Não estou em casa de graça.
295
00:16:51,548 --> 00:16:55,053
Olhar. Sempre há
serão pessoas
296
00:16:55,189 --> 00:16:57,756
que projeta algum
meio dinâmico
297
00:16:57,892 --> 00:16:59,752
para nós que os serve.
298
00:16:59,888 --> 00:17:02,722
Cabe a nós se quisermos
jogar bola ou não.
299
00:17:03,588 --> 00:17:05,160
Essa é a minha lição?
300
00:17:05,295 --> 00:17:07,232
Não sei. Não sei.
301
00:17:07,367 --> 00:17:10,136
(RISOS) Eu só preciso
parar de voltar.
302
00:17:11,563 --> 00:17:13,231
Eu continuo voltando.
303
00:17:13,366 --> 00:17:14,432
Talvez seja isso.
304
00:17:14,568 --> 00:17:17,068
Ou talvez minha lição seja essa
305
00:17:17,203 --> 00:17:19,943
caras vão pisar em você
contanto que você permita.
306
00:17:20,079 --> 00:17:21,705
Sim. Essa é a minha lição.
307
00:17:21,840 --> 00:17:23,577
eu aceito o problema
com essa afirmação.
308
00:17:23,713 --> 00:17:25,318
Oh sim. Isso é porque
você é um cara.
309
00:17:25,454 --> 00:17:27,311
(RISOS) Quero dizer,
o mundo
diferente para você.
310
00:17:27,446 --> 00:17:30,756
Caras vão explodir
seu caminho pela vida
fazendo bagunça.
311
00:17:30,892 --> 00:17:32,519
As meninas têm que ter cuidado.
312
00:17:32,654 --> 00:17:34,622
Elaborar.
OK. Tome esta noite.
313
00:17:34,758 --> 00:17:36,292
Se eu tivesse sido o único
que fez check-in primeiro
314
00:17:36,428 --> 00:17:37,788
e você apareceu
tarde da noite...
315
00:17:37,924 --> 00:17:39,263
O que, você não faria
me deixou entrar?
316
00:17:39,398 --> 00:17:40,996
Claro que não.
Eu não teria deixado você entrar.
317
00:17:41,132 --> 00:17:42,760
Você acha que eu sou louco?
318
00:17:42,895 --> 00:17:45,167
Mas se eu fosse burro o suficiente
para deixar você entrar,
319
00:17:45,303 --> 00:17:46,267
você nem pensaria duas vezes.
320
00:17:46,402 --> 00:17:47,531
Você simplesmente entraria.
321
00:17:47,667 --> 00:17:49,104
Ei, você acabou de entrar.
322
00:17:49,240 --> 00:17:50,203
Sim, porque
Eu tive que fazer isso.
323
00:17:50,338 --> 00:17:51,903
E foi assustador.
324
00:17:52,038 --> 00:17:53,942
O que eu pareço
algum tipo de monstro?
325
00:17:54,078 --> 00:17:55,345
Não é o meu ponto.
326
00:17:55,481 --> 00:17:57,778
Entendo.
Entendo.
Quero dizer...
327
00:17:57,914 --> 00:18:02,186
Há muitos caras maus
lá fora. E é uma merda.
328
00:18:02,322 --> 00:18:03,616
Olha, você está
vou ficar trancado
329
00:18:03,752 --> 00:18:05,618
em alguma merda
dinâmica tóxica
330
00:18:05,754 --> 00:18:06,990
que outra pessoa
escolheu para você?
331
00:18:07,126 --> 00:18:08,320
Ou você vai
seguir em frente?
332
00:18:08,456 --> 00:18:10,329
Talvez encontre outra pessoa.
333
00:18:10,464 --> 00:18:12,528
Mesmo que isso signifique
para que você possa conquistar seu coração
334
00:18:12,663 --> 00:18:14,299
arrancado do seu peito
tudo de novo.
335
00:18:15,795 --> 00:18:17,864
Hum. Por que é
sempre as meninas
336
00:18:17,999 --> 00:18:20,063
que conquistam seus corações
arrancado nessas coisas?
337
00:18:20,932 --> 00:18:24,267
As meninas podem rasgar.
Confie em mim.
338
00:18:24,403 --> 00:18:26,872
Ok, então agora isso
está do avesso...
TESS: Certo.
339
00:18:27,007 --> 00:18:28,114
Certo? Isso é
o primeiro passo.
Sim?
340
00:18:28,249 --> 00:18:29,540
KEITH: Então,
agora você meio que vai fundo.
Não.
341
00:18:29,676 --> 00:18:31,211
Você mergulha.
(RISOS)
342
00:18:31,346 --> 00:18:32,615
KEITH: Agora, isso...
Confie em mim. Isto é
a melhor maneira de fazer isso.
343
00:18:32,750 --> 00:18:34,278
Não, você está brincando comigo.
Não é assim que você faz.
344
00:18:34,413 --> 00:18:36,256
KEITH:
É assim que você faz.
Esta é a melhor maneira.
345
00:18:36,391 --> 00:18:38,323
Nunca se aglomera.
Fica completamente suave.
346
00:18:38,458 --> 00:18:39,521
Você vai me agradecer mais tarde
quando você está mentindo
347
00:18:39,656 --> 00:18:40,993
sob um perfeitamente
até edredom, aqui.
348
00:18:41,129 --> 00:18:42,125
Então, se, mas...
Parece tão idiota.
349
00:18:42,260 --> 00:18:43,691
KEITH: Então, aqui...
Certo?
350
00:18:43,826 --> 00:18:45,955
Aqui é onde eu meio que
preciso um pouco da sua ajuda.
351
00:18:46,091 --> 00:18:47,233
Agora que você está aqui...
Ah, meu Deus.
352
00:18:47,369 --> 00:18:48,461
... você tem que ser meu
assistente.
Certo.
353
00:18:48,596 --> 00:18:49,529
KEITH: Se você não se importa,
354
00:18:49,664 --> 00:18:50,928
pegando o edredom...
Ok.
355
00:18:51,064 --> 00:18:53,336
...e você meio que me dá
as duas bordas
356
00:18:53,471 --> 00:18:55,131
onde estão minhas bordas...
Sim, claro.
357
00:18:55,267 --> 00:18:56,834
...onde os dois se encontram.
Tudo bem, obrigado.
358
00:18:56,970 --> 00:18:58,144
OK. Você entendeu?
Muito obrigado.
359
00:18:58,280 --> 00:19:00,342
Então, faça backup porque agora
fica um pouco...
360
00:19:00,477 --> 00:19:02,338
Um pouco...
Meu Deus. (RISOS)
361
00:19:02,474 --> 00:19:05,217
Um pouco agressivo
com a coisa.
TESS: Ah, meu Deus.
362
00:19:05,353 --> 00:19:10,354
Mas é assim
você coloca o edredom.
363
00:19:10,490 --> 00:19:13,258
(EXCLAMA) Tão gracioso.
É assim que você faz.
364
00:19:13,394 --> 00:19:15,894
Você costuma
essa falta de ar depois?
365
00:19:16,029 --> 00:19:17,558
(ofegante) O final...
366
00:19:17,694 --> 00:19:19,494
Agarre essa borda aí, por favor.
Hum-hmm.
367
00:19:19,630 --> 00:19:22,358
KEITH: Ok, e...
Sim, sim.
368
00:19:22,493 --> 00:19:24,061
Uau.
369
00:19:24,196 --> 00:19:28,470
OK. Bem, você é
oficialmente situado.
370
00:19:28,606 --> 00:19:30,540
Sim. Eu penso
isso é o que acontece.
371
00:19:31,506 --> 00:19:34,511
KEITH: Sim. (RISOS)
372
00:19:38,879 --> 00:19:41,011
Ok, obrigado
para esta noite.
373
00:19:41,146 --> 00:19:43,416
Desculpe por mantê-lo acordado
antes do grande dia.
374
00:19:43,552 --> 00:19:45,555
Oh não.
Foi divertido. eu...
375
00:19:46,090 --> 00:19:47,385
Eu gostei.
376
00:19:47,521 --> 00:19:49,185
Sim. Eu também.
377
00:19:54,669 --> 00:19:57,836
Ok, há um sofá
isso precisa ser...
Sim. Sim.
378
00:19:57,972 --> 00:19:59,265
Coloque o equipamento aqui, então...
379
00:19:59,401 --> 00:20:00,402
Sinto muito.
380
00:20:00,537 --> 00:20:02,237
Ah, não fique.
Não fique.
381
00:20:02,373 --> 00:20:03,738
eu posso dormir
em qualquer coisa.
382
00:20:04,439 --> 00:20:05,745
Boa noite, Tess.
383
00:20:05,880 --> 00:20:06,873
Boa noite, Keith.
384
00:20:13,248 --> 00:20:14,419
(Suspiros)
385
00:20:20,520 --> 00:20:22,955
(Porta rangendo)
386
00:20:29,936 --> 00:20:31,102
(GRITANDO)
387
00:20:31,237 --> 00:20:33,229
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
388
00:20:39,044 --> 00:20:40,643
(KEITH GEMENDO)
389
00:20:54,060 --> 00:20:55,724
(KEITH choramingando)
390
00:21:04,237 --> 00:21:05,437
Keith?
(KEITH YELPS)
391
00:21:12,639 --> 00:21:13,643
(KEITH YELPS)
392
00:21:17,885 --> 00:21:18,846
(KEITH GRUNHA)
393
00:21:20,920 --> 00:21:21,948
Keith?
394
00:21:22,649 --> 00:21:24,181
(KEITH choramingando)
395
00:21:27,125 --> 00:21:28,427
(Porta rangendo)
396
00:21:33,859 --> 00:21:34,961
KEITH: (Suavemente) Ajude-me.
397
00:21:35,961 --> 00:21:37,799
(KEITH CONTINUA CHAMANDO)
398
00:21:43,570 --> 00:21:45,169
(Suavemente) Não.
399
00:21:47,144 --> 00:21:48,205
Keith?
400
00:21:53,613 --> 00:21:55,381
(Ambos gritando)
401
00:21:55,516 --> 00:21:56,515
Que merda!
402
00:21:56,650 --> 00:21:57,685
Ah, sinto muito.
403
00:21:57,821 --> 00:21:59,022
(GAGUEANDO)
O que você está fazendo?
404
00:21:59,158 --> 00:22:00,657
Uh, eu... hum...
405
00:22:02,128 --> 00:22:03,220
Minha porta estava aberta.
406
00:22:03,355 --> 00:22:04,989
E eu não abri,
e eu...
Você...
407
00:22:05,125 --> 00:22:06,399
E eu não sabia
se você estivesse acordado,
408
00:22:06,534 --> 00:22:08,065
e você estava, tipo,
fazendo barulho e...
409
00:22:08,201 --> 00:22:09,226
Eu estava fazendo barulho?
410
00:22:10,502 --> 00:22:11,868
Eu estou tão...
Sinto muito.
411
00:22:12,004 --> 00:22:15,373
Eu só vou...
Eu vou deixar você
vá dormir.
412
00:22:15,508 --> 00:22:17,135
Você assustou pra caralho
fora de mim.
413
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Você abriu
minha porta?
414
00:22:20,111 --> 00:22:21,073
Não!
415
00:22:22,575 --> 00:22:23,581
Sim.
416
00:22:26,348 --> 00:22:27,420
(Suspiros)
417
00:22:30,057 --> 00:22:32,392
(Gemidos) Oh, Deus.
418
00:22:44,400 --> 00:22:45,537
(grunhidos)
419
00:22:53,507 --> 00:22:54,612
Merda.
420
00:22:57,379 --> 00:22:58,418
Keith?
421
00:23:47,532 --> 00:23:49,502
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)
422
00:24:36,448 --> 00:24:38,111
(CONVERSA INDISTINTA)
423
00:24:52,264 --> 00:24:53,195
MULHER: Tess?
424
00:24:53,330 --> 00:24:54,331
TESS: Ah.
425
00:24:54,466 --> 00:24:55,996
Olá, Catarina!
Oi!
426
00:24:56,132 --> 00:24:58,428
Que prazer conhecer você!
Prazer em te conhecer também.
427
00:24:58,564 --> 00:24:59,905
Obrigado por
fazendo a viagem
até aqui.
428
00:25:00,040 --> 00:25:01,035
Sim.
429
00:25:04,375 --> 00:25:05,908
(INAUDÍVEL)
430
00:25:14,184 --> 00:25:16,546
Então, onde você vai ficar
enquanto você está na cidade?
431
00:25:16,682 --> 00:25:19,190
Ah, um Airbnb.
Ah, isso é legal.
Paradeiro?
432
00:25:19,326 --> 00:25:21,984
Uh, é em Brightmoor.
433
00:25:22,120 --> 00:25:23,222
Você sabe onde é isso?
434
00:25:24,031 --> 00:25:25,020
O que?
435
00:25:25,155 --> 00:25:26,661
Sim.
Você sabe disso?
436
00:25:26,796 --> 00:25:28,528
(RISOS) Você está brincando?
437
00:25:28,663 --> 00:25:30,029
Bem, quero dizer...
438
00:25:30,164 --> 00:25:31,898
Parece
um pouco áspero, mas...
439
00:25:32,034 --> 00:25:33,802
Não, você não deveria
estar lá.
440
00:25:33,938 --> 00:25:36,166
O que você quer dizer?
Isso não é...
441
00:25:36,301 --> 00:25:38,001
Um Airbnb
em Brightmoor?
442
00:25:38,136 --> 00:25:39,708
Sim, quero dizer,
tipo...
443
00:25:39,843 --> 00:25:42,078
É uma casinha fofa,
mas...
444
00:25:42,214 --> 00:25:44,584
Sim, suponho
o bairro
é um pouco...
445
00:25:45,448 --> 00:25:46,408
Tess.
446
00:25:46,544 --> 00:25:48,283
Bem, eu tentei
e encontrar outro lugar,
447
00:25:48,419 --> 00:25:51,014
mas há, tipo,
uma convenção na cidade
ou algo assim?
448
00:25:51,150 --> 00:25:53,252
E eu tenho uma colega de quarto, então...
449
00:25:54,757 --> 00:25:56,222
É um pouco complicado.
450
00:25:56,823 --> 00:25:57,892
Eu acho.
451
00:25:58,028 --> 00:25:59,995
Ok, bem,
só tome cuidado, ok?
452
00:26:01,127 --> 00:26:02,959
Seriamente.
Eu vou.
453
00:26:03,094 --> 00:26:04,333
Eu sou... eu sou durão.
454
00:26:04,469 --> 00:26:05,504
Bom. Bem...
455
00:26:05,639 --> 00:26:06,865
Foi muito legal
para conhecer você.
456
00:26:07,000 --> 00:26:09,074
Sim!
Não, estou animado.
457
00:26:09,210 --> 00:26:11,303
Eu vou ligar para você
amanhã, ok?
Isso vai ser ótimo.
458
00:26:15,416 --> 00:26:17,441
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
459
00:26:44,773 --> 00:26:46,305
(MOTOR PARA)
460
00:27:14,638 --> 00:27:15,807
HOMEM: (GRITAR) Ei!
461
00:27:17,641 --> 00:27:18,970
Ei, garotinha!
462
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
463
00:27:23,644 --> 00:27:24,684
Ei!
464
00:27:27,287 --> 00:27:28,314
Venha aqui!
465
00:27:31,655 --> 00:27:32,923
Ei, garotinha!
466
00:27:34,526 --> 00:27:35,489
Saia daquela casa!
467
00:27:35,625 --> 00:27:36,558
Vá embora!
468
00:27:36,693 --> 00:27:37,994
Saia daquela casa!
469
00:27:38,627 --> 00:27:40,359
(ofegante)
470
00:27:43,862 --> 00:27:45,397
Sim!
471
00:27:45,533 --> 00:27:47,871
Eu não sei o que...
Não consigo mais vê-lo.
472
00:27:48,007 --> 00:27:49,038
OPERADORA:
(NO TELEFONE) Ele saiu?
473
00:27:50,674 --> 00:27:51,742
TESS: Não sei!
474
00:27:51,878 --> 00:27:53,539
Você pode apenas
mande alguém, por favor?
475
00:27:53,675 --> 00:27:56,210
Não temos
quaisquer unidades disponíveis
no momento.
476
00:27:56,345 --> 00:27:59,346
O quê? Então ninguém vem?
Senhora, acalme-se.
477
00:27:59,481 --> 00:28:02,513
Como eu disse, não temos
quaisquer unidades disponíveis neste momento...
478
00:28:05,657 --> 00:28:07,518
(respirando pesadamente)
479
00:28:12,859 --> 00:28:14,327
(Expira)
480
00:28:22,209 --> 00:28:23,237
(Suspiros)
481
00:28:38,559 --> 00:28:40,716
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
482
00:28:54,408 --> 00:28:55,500
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
483
00:29:09,049 --> 00:29:10,449
(Porta rangendo)
484
00:29:14,924 --> 00:29:16,796
(RUTO DA MAÇANETA)
485
00:29:21,026 --> 00:29:21,999
Merda.
486
00:29:27,065 --> 00:29:28,137
(Suspiros)
487
00:29:32,213 --> 00:29:33,175
(Suspiros)
488
00:29:38,516 --> 00:29:39,511
Foda-se.
489
00:30:04,973 --> 00:30:06,637
(OBJETOS CHOCALHANDO)
490
00:30:18,989 --> 00:30:20,992
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
491
00:30:37,202 --> 00:30:38,641
(Porta rangendo)
492
00:30:38,777 --> 00:30:40,209
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
493
00:30:58,193 --> 00:31:00,526
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
494
00:31:09,673 --> 00:31:10,701
Não.
495
00:31:15,547 --> 00:31:16,916
(Suspiros)
496
00:31:38,903 --> 00:31:41,270
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
497
00:32:01,925 --> 00:32:03,160
(Suspira suavemente)
498
00:32:04,765 --> 00:32:06,757
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
499
00:32:54,340 --> 00:32:55,377
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
500
00:33:20,466 --> 00:33:22,404
(respirando pesadamente)
501
00:33:25,044 --> 00:33:27,211
(batendo na porta)
(gritos)
502
00:33:31,210 --> 00:33:32,216
Keith!
503
00:33:33,344 --> 00:33:34,515
Keith!
504
00:33:36,556 --> 00:33:37,551
Keith!
505
00:33:39,024 --> 00:33:40,925
(RISOS) Que merda!
506
00:33:41,060 --> 00:33:43,092
TESS: Eu...
Estou preso aqui.
507
00:33:43,227 --> 00:33:44,996
Uh, você
tem a chave?
508
00:33:45,132 --> 00:33:46,455
Está aqui,
mas não consigo abrir isso!
509
00:33:46,590 --> 00:33:47,594
KEITH: Tudo bem.
510
00:33:48,768 --> 00:33:50,194
TESS: Bem aqui.
511
00:33:50,329 --> 00:33:51,563
(Ambos grunhindo)
512
00:33:51,699 --> 00:33:53,595
Ok, você puxa
e eu empurro.
OK.
513
00:33:53,731 --> 00:33:55,833
KEITH: Um, dois, três.
514
00:33:57,538 --> 00:33:59,339
(Janela rangendo)
TESS: Ok.
515
00:33:59,475 --> 00:34:01,246
Você está bem?
Precisamos ir agora!
516
00:34:01,382 --> 00:34:03,044
O que você está falando?
Por que você estava no porão?
517
00:34:03,179 --> 00:34:04,979
Fiquei trancado no porão,
e então houve
esta área escondida!
518
00:34:05,115 --> 00:34:06,217
Havia esse quarto!
519
00:34:06,352 --> 00:34:08,086
(respirando pesadamente)
Há uma sala escondida?
520
00:34:08,221 --> 00:34:09,952
Há algo ruim
acontecendo aqui!
521
00:34:10,088 --> 00:34:11,723
Tess! Tess!
Relaxar! Relaxar.
522
00:34:11,859 --> 00:34:13,286
Você está bem,
você está seguro.
523
00:34:13,422 --> 00:34:14,385
Você está seguro,
tudo bem?
524
00:34:14,520 --> 00:34:15,750
Você está seguro.
OK.
525
00:34:15,886 --> 00:34:17,725
Eu não...
Eu não acho que estou.
526
00:34:17,860 --> 00:34:20,132
O que há lá embaixo?
O que você viu?
Ok...
527
00:34:20,966 --> 00:34:22,728
Eu estava no porão.
528
00:34:22,863 --> 00:34:24,498
E então eu encontrei
esta passagem escondida.
529
00:34:24,633 --> 00:34:26,637
E havia este quarto,
e foi como um...
530
00:34:26,772 --> 00:34:28,137
Como uma masmorra.
531
00:34:28,272 --> 00:34:30,171
Como uma masmorra?
O que havia lá?
532
00:34:30,306 --> 00:34:32,170
Havia uma cama...
Ok.
533
00:34:32,305 --> 00:34:33,475
...e uma câmera,
534
00:34:34,209 --> 00:34:35,312
e um balde.
535
00:34:36,447 --> 00:34:39,314
Tudo bem. Uh,
então, há uma cama
e um...
536
00:34:39,449 --> 00:34:42,078
O que, um balde
e uma câmera?
Sim.
537
00:34:42,214 --> 00:34:44,088
Só vou dar uma olhada.
Não, não, não, por favor, não!
538
00:34:44,224 --> 00:34:45,614
Havia, tipo,
uma marca de mão na parede.
539
00:34:45,750 --> 00:34:46,948
Tess, acalme-se, acalme-se.
540
00:34:47,084 --> 00:34:48,925
Você não está fazendo
qualquer sentido, ok?
541
00:34:49,061 --> 00:34:50,454
Então, há um quarto lá embaixo
542
00:34:50,590 --> 00:34:52,328
com uma cama e um balde dentro?
543
00:34:52,463 --> 00:34:55,162
É um porão.
Está cheio de lixo, ok?
544
00:34:55,298 --> 00:34:56,532
Não parece tão estranho.
545
00:34:56,667 --> 00:34:59,138
Se você quiser ir e olhar,
fique à vontade, mas eu vou!
546
00:34:59,905 --> 00:35:00,964
Agora mesmo?
Sim.
547
00:35:02,573 --> 00:35:05,105
Tudo bem, Tess,
não, não, não.
Pare, pare, pare!
548
00:35:05,240 --> 00:35:06,271
Apenas pare, pare!
549
00:35:06,407 --> 00:35:07,573
Mover!
Apenas pare!
550
00:35:07,709 --> 00:35:08,938
Você pode me dar
um momento, por favor?
551
00:35:09,074 --> 00:35:10,975
Você pode me dar um momento?
Vinte segundos?
552
00:35:11,110 --> 00:35:13,084
Ok, me desculpe se não
parece que estou tomando
553
00:35:13,219 --> 00:35:14,786
seja lá o que for
que você viu a sério.
554
00:35:14,922 --> 00:35:16,452
Eu só... eu não vi.
555
00:35:17,316 --> 00:35:19,290
OK?
556
00:35:19,425 --> 00:35:21,059
E eu não posso simplesmente ser
fugindo em pânico
557
00:35:21,195 --> 00:35:22,650
porque há
um quarto no andar de baixo
558
00:35:22,786 --> 00:35:24,196
com uma cama e um balde!
559
00:35:26,157 --> 00:35:29,201
Tess? Não, Tess!
Tess, espere, me desculpe!
560
00:35:30,303 --> 00:35:31,699
Eu só...
Eu só quero ver isso.
561
00:35:31,835 --> 00:35:33,630
Você nem precisa vir
comigo se você não quiser.
562
00:35:33,766 --> 00:35:34,804
Eu não vou voltar para lá.
563
00:35:34,939 --> 00:35:35,933
Isso é bom.
564
00:35:36,402 --> 00:35:37,440
Isso é bom.
565
00:35:38,603 --> 00:35:39,673
Você pode apenas...
566
00:35:40,508 --> 00:35:42,610
Você pode apenas esperar aqui
567
00:35:43,712 --> 00:35:45,316
caso eu consiga
trancado por dentro também?
568
00:35:49,019 --> 00:35:50,013
Você pode?
569
00:35:52,484 --> 00:35:53,555
Vou esperar.
570
00:35:55,488 --> 00:35:56,524
(Suspiros de alívio)
571
00:35:56,660 --> 00:35:59,264
Apenas 30 segundos, ok?
Apenas espere aqui.
572
00:36:00,657 --> 00:36:01,592
(KEITH EXPIRA)
573
00:36:01,727 --> 00:36:03,730
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
574
00:36:30,325 --> 00:36:31,395
Você vê isso?
575
00:36:32,733 --> 00:36:34,364
KEITH: Sim.
576
00:36:34,499 --> 00:36:36,125
TESS: Ok, bem,
volte agora.
577
00:36:41,532 --> 00:36:42,538
Keith?
578
00:36:52,719 --> 00:36:53,747
Keith?
579
00:36:57,681 --> 00:36:59,214
(Porta rangendo)
580
00:37:17,711 --> 00:37:18,904
Keith!
581
00:37:28,088 --> 00:37:30,179
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
582
00:37:47,532 --> 00:37:48,505
Keith?
583
00:38:38,386 --> 00:38:40,216
(Porta rangendo)
584
00:38:46,462 --> 00:38:48,730
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
585
00:38:53,634 --> 00:38:55,297
(respirando pesadamente)
586
00:38:58,339 --> 00:38:59,411
Keith?
587
00:39:05,313 --> 00:39:06,385
Keith?
588
00:39:08,847 --> 00:39:09,916
KEITH: (FALTAMENTE) Tess!
589
00:39:11,418 --> 00:39:12,523
Keith!
590
00:39:15,227 --> 00:39:16,261
KEITH: (FALTAMENTE) Socorro!
591
00:39:16,397 --> 00:39:18,892
(Choramingando)
Venha aqui, Keith!
592
00:39:20,332 --> 00:39:21,532
KEITH: (FALTAMENTE) Ajude-me!
593
00:39:24,035 --> 00:39:25,096
Por favor!
594
00:39:31,739 --> 00:39:33,643
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
595
00:39:35,916 --> 00:39:37,075
Por favor!
596
00:39:39,878 --> 00:39:41,211
(respirando trêmulo)
597
00:40:09,410 --> 00:40:10,515
Keith!
598
00:40:16,046 --> 00:40:18,083
(respirando pesadamente)
599
00:40:39,102 --> 00:40:40,270
KEITH: (FALTAMENTE) Ei!
600
00:40:46,482 --> 00:40:47,783
(CHOCALHOS DO PORTÃO)
601
00:41:01,563 --> 00:41:03,365
(TESS choramingando)
602
00:41:03,500 --> 00:41:05,163
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
603
00:41:13,805 --> 00:41:15,338
(Choramingando)
604
00:41:23,981 --> 00:41:26,154
(respirando pesadamente)
605
00:41:26,289 --> 00:41:27,625
Keith!
606
00:41:31,626 --> 00:41:34,093
Responda-me, Keith!
607
00:41:46,376 --> 00:41:47,572
(FASCANDO)
608
00:41:47,707 --> 00:41:48,877
(EXCLAMAÇÕES)
609
00:41:50,480 --> 00:41:51,412
KEITH: Tess...
610
00:41:51,547 --> 00:41:53,684
Keith! Keith! Keith!
611
00:41:56,719 --> 00:41:58,213
Por que você veio
aqui embaixo?
612
00:41:58,348 --> 00:41:59,822
Alguém está aqui embaixo.
Não, por quê?
613
00:41:59,957 --> 00:42:01,382
Por que você veio até aqui?
Tem alguém...
614
00:42:01,518 --> 00:42:03,653
(Sussurrando) Outra pessoa
está aqui embaixo.
615
00:42:03,788 --> 00:42:04,721
O que?
616
00:42:04,856 --> 00:42:06,521
Alguém me mordeu.
617
00:42:08,368 --> 00:42:10,428
OK. OK.
Precisamos ir.
618
00:42:10,564 --> 00:42:12,703
Precisamos conseguir
fora daqui!
Não, não chegue perto daí.
619
00:42:12,838 --> 00:42:15,232
É onde eles estavam!
Não, essa é a saída!
620
00:42:15,367 --> 00:42:17,538
Volte por aqui.
Não, por favor, pare com isso!
621
00:42:17,674 --> 00:42:18,808
Venha por aqui!
Pare com isso!
622
00:42:18,943 --> 00:42:20,207
Nós temos que
venha por aqui!
Solte-me!
623
00:42:20,342 --> 00:42:21,940
Nós temos que
venha por aqui!
Essa é a saída!
624
00:42:22,075 --> 00:42:23,441
Alguém está caído...
Por favor, pare!
625
00:42:23,577 --> 00:42:26,875
Eu não vou voltar para lá!
Eu não vou...
(GRITANDO)
626
00:42:27,010 --> 00:42:28,411
(BAQUEDO)
627
00:42:33,759 --> 00:42:36,054
(ESQUELCHES DE CARNE)
(CRIATURA GRUNINDO)
628
00:42:36,189 --> 00:42:37,662
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
(BAQUES DO CORPO)
629
00:42:39,462 --> 00:42:41,094
(GRITANDO)
630
00:42:47,267 --> 00:42:49,135
(MÚSICA OTIMA TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO)
631
00:42:57,411 --> 00:43:00,817
♪♪ Melhor entrar
no que você precisa entrar
632
00:43:02,452 --> 00:43:05,723
♪♪ É melhor começar agora
Sem folga, por favor
633
00:43:07,422 --> 00:43:10,827
♪♪ Nações Unidas
não estamos realmente unidos
634
00:43:12,158 --> 00:43:13,431
♪♪ E as organizações
635
00:43:13,567 --> 00:43:15,700
♪♪ Não é muito organizado
636
00:43:17,300 --> 00:43:20,298
♪♪ Mangusto Rikki-tikki-tavi
desapareceu
637
00:43:22,173 --> 00:43:25,303
♪♪ Mangusto Rikki-tikki-tavi
desapareceu
638
00:43:26,870 --> 00:43:28,777
♪♪ Todo mundo que lê
O Livro da Selva
639
00:43:28,912 --> 00:43:31,405
♪♪ Saberei disso
Rikki-tikki-tavi é um mangusto
quem mata cobras
640
00:43:31,541 --> 00:43:32,974
♪♪ Quando eu era jovem
641
00:43:33,109 --> 00:43:34,577
♪♪ Fui levado a acreditar
havia organizações
642
00:43:34,712 --> 00:43:36,354
♪♪ Isso mataria minhas cobras
para mim
643
00:43:36,489 --> 00:43:37,917
♪♪ Ou seja, a igreja
644
00:43:38,052 --> 00:43:39,818
♪♪ Ou seja, o governo
645
00:43:39,954 --> 00:43:41,384
♪♪ Ou seja, escola
646
00:43:41,520 --> 00:43:42,917
♪♪ Mas quando cheguei
um pouco mais velho
647
00:43:43,053 --> 00:43:44,887
♪♪ Aprendi que precisava
mate-os eu mesmo ♪♪
648
00:43:45,022 --> 00:43:46,492
(TELEFONE TOCANDO)
649
00:43:46,627 --> 00:43:48,032
Olá!
650
00:43:48,168 --> 00:43:49,667
MULHER: (NO TELEFONE)
Olá, AJ.
Eu tenho David Stern
651
00:43:49,802 --> 00:43:50,892
e Melissa Herberts
para você.
652
00:43:51,028 --> 00:43:52,000
Adorei.
653
00:43:52,937 --> 00:43:54,605
Pessoal, vocês estão no comando
com AJ.
654
00:43:54,740 --> 00:43:56,170
Ei, o que houve?
MELISSA: Olá, AJ.
655
00:43:56,305 --> 00:43:58,708
DAVID: Olá, AJ.
Uh, precisamos
para discutir algo
656
00:43:58,844 --> 00:43:59,869
isso é apenas
passar.
657
00:44:00,004 --> 00:44:01,408
Legal. E aí?
658
00:44:01,544 --> 00:44:03,306
MELISSA:Então isso é um pouco
de uma conversa estranha,
659
00:44:03,442 --> 00:44:06,311
mas houve
um desenvolvimento preocupante.
660
00:44:07,484 --> 00:44:09,721
Ok, o que?
661
00:44:09,856 --> 00:44:11,851
MELISSA: Aparentemente,
Megan Maddox entrou em contato
662
00:44:11,987 --> 00:44:13,253
a rede
por meio do advogado dela
663
00:44:13,388 --> 00:44:16,090
e ela está feita
uma acusação muito séria
contra você.
664
00:44:17,322 --> 00:44:19,588
Sério?
O que ela disse?
665
00:44:19,724 --> 00:44:22,060
Ela foi reivindicada
que você era
sexualmente agressivo
666
00:44:22,195 --> 00:44:23,693
durante as filmagens
do piloto,
667
00:44:23,829 --> 00:44:26,837
e ela não quer mais
para seguir em frente
se você estiver envolvido.
668
00:44:28,307 --> 00:44:30,400
Ela... O quê?
669
00:44:30,536 --> 00:44:33,343
A rede
está pegando isso
muito sério.
670
00:44:33,478 --> 00:44:35,036
O que isso significa?
671
00:44:35,171 --> 00:44:37,243
Isso significa que neste momento,
eles vão começar
uma investigação.
672
00:44:37,378 --> 00:44:39,178
Espere, espere, espere.
E o piloto?
673
00:44:39,314 --> 00:44:41,344
Aguentar. Espere um minuto.
Isso é uma loucura.
674
00:44:41,480 --> 00:44:43,178
Então, não estamos
pegou mais?
675
00:44:43,313 --> 00:44:44,948
Bem, como eu disse,
676
00:44:45,083 --> 00:44:48,226
eles vão conduzir
uma investigação e depois
decidir como proceder.
677
00:44:48,361 --> 00:44:49,919
Uma investigação?
678
00:44:50,055 --> 00:44:52,522
DAVID: AJ, eu acho, honestamente,
o resultado mais provável
de tudo isso
679
00:44:52,658 --> 00:44:54,425
é que mesmo que o show
vai em frente...
Sim?
680
00:44:54,560 --> 00:44:56,662
...é muito improvável
que você estará envolvido.
681
00:44:56,797 --> 00:44:57,861
MELISSA: Não.
682
00:44:57,996 --> 00:44:59,567
Estou demitido?
683
00:44:59,702 --> 00:45:02,070
DAVID: Eu acho,
essencialmente, isso é
o resultado mais provável.
684
00:45:04,136 --> 00:45:05,235
Aquela maldita vadia.
685
00:45:05,370 --> 00:45:06,677
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
686
00:45:06,813 --> 00:45:08,041
Espere um minuto, pessoal.
Espere, espere, espere.
687
00:45:08,177 --> 00:45:10,773
Isso é totalmente
explodido fora de proporção.
688
00:45:10,908 --> 00:45:11,945
MELISSA: Ok, eu acho
é importante dizer
689
00:45:12,081 --> 00:45:13,111
que não é
no seu melhor interesse
690
00:45:13,246 --> 00:45:14,816
para entrar em detalhes
nesta chamada.
691
00:45:14,951 --> 00:45:16,415
Que merda
isso quer dizer, Melissa?
692
00:45:16,550 --> 00:45:18,721
DAVID: Ok, AJ, eu acho
você só precisa se acalmar,
693
00:45:18,857 --> 00:45:20,252
Honestamente, amigo.
Você pode simplesmente relaxar.
694
00:45:20,387 --> 00:45:22,425
Isso não pode ser real.
Só assim, estou fora?
695
00:45:22,561 --> 00:45:24,158
Você está brincando?
696
00:45:24,293 --> 00:45:26,331
Eu fui o primeiro
estar apegado a isso!
697
00:45:26,466 --> 00:45:27,962
Ela veio atrás de mim!
698
00:45:28,098 --> 00:45:29,429
DAVID: Ok, eu...
Eu a recomendei.
699
00:45:29,564 --> 00:45:31,299
DAVID: AJ, eu acho, honestamente,
você só precisa se acalmar.
700
00:45:31,435 --> 00:45:32,795
MELISSA: David, eu acho
devíamos contar a ele
a outra coisa.
701
00:45:32,931 --> 00:45:34,869
DAVID: Não, acho que agora
ele só precisa se acalmar...
702
00:45:35,004 --> 00:45:36,304
Que outro?
Que outro?
703
00:45:36,440 --> 00:45:38,271
DAVID: Não é importante, AJ.
Você só precisa relaxar.
704
00:45:38,407 --> 00:45:41,471
Não, não, não, foda-se.
Que outro? O que mais?
705
00:45:41,607 --> 00:45:42,804
MELISSA: Vai haver
uma história amanhã
706
00:45:42,939 --> 00:45:44,673
no Hollywood Reporter
sobre isso.
707
00:45:45,650 --> 00:45:46,910
Sobre o quê? Sobre mim?
708
00:45:47,045 --> 00:45:48,115
Você está brincando?
709
00:45:48,251 --> 00:45:50,853
MELISSA: As alegações
são muito sérios.
710
00:45:50,988 --> 00:45:53,418
Ei... (SCOFFS)
O que ela está dizendo que eu fiz?
711
00:45:53,553 --> 00:45:55,926
Ela está dizendo que eu a estuprei
ou algo assim?
712
00:45:56,061 --> 00:45:57,321
DAVID: AJ, por que você não
apenas se acalme, ok?
713
00:45:57,457 --> 00:45:59,490
Não. Que porra é essa
ela está dizendo?
714
00:45:59,626 --> 00:46:02,295
MELISSA: Sim.
Ela está dizendo
que você a estuprou.
715
00:46:07,739 --> 00:46:09,005
DAVID: AJ, você está aí?
716
00:46:09,806 --> 00:46:11,073
Preciso ligar de volta para você.
717
00:46:16,780 --> 00:46:18,883
(GAIVOTAS GRITANDO)
718
00:46:30,060 --> 00:46:31,488
HOMEM: (Suspirando) Então,
vamos supor
719
00:46:31,623 --> 00:46:33,192
que a renda que temos
para o ano
720
00:46:33,327 --> 00:46:34,861
é o que vamos ter
no final do ano.
721
00:46:34,996 --> 00:46:36,459
Sem dinheiro novo
entrando.
722
00:46:36,595 --> 00:46:37,925
Eu acho que isso é
bastante seguro dizer.
723
00:46:38,060 --> 00:46:40,033
O que você antecipa
quais serão suas despesas legais?
724
00:46:40,169 --> 00:46:41,631
Então, eu conversei sobre isso
com meu advogado,
725
00:46:41,766 --> 00:46:43,873
e, hum, estamos olhando para
dois casos separados aqui.
726
00:46:44,009 --> 00:46:46,567
Aí está a defesa
contra a acusação,
727
00:46:46,703 --> 00:46:50,138
o que não é 100% verdade,
a propósito.
728
00:46:50,273 --> 00:46:52,582
Então, tem isso, e então
aí está o contra-ataque
por difamação,
729
00:46:52,718 --> 00:46:55,181
que vou vencer 100%.
730
00:46:55,317 --> 00:46:57,317
eu vou estragar
essa maldita vadia.
731
00:46:58,654 --> 00:47:00,148
Quanto?
732
00:47:00,284 --> 00:47:02,960
Eles disseram que é
provavelmente será,
tipo, cerca de 70.000 cada.
733
00:47:03,495 --> 00:47:04,720
Então, 140.000.
734
00:47:06,865 --> 00:47:08,163
O que isso
fazer comigo?
735
00:47:08,298 --> 00:47:11,296
Bem, com o seu atual
taxa de gastos,
736
00:47:11,432 --> 00:47:13,234
isso vai colocar você
em zero em...
737
00:47:13,968 --> 00:47:14,899
Três meses.
738
00:47:15,034 --> 00:47:16,572
Ah, foda-se.
739
00:47:16,708 --> 00:47:18,332
(RISOS) Oh, meu Deus.
740
00:47:18,467 --> 00:47:20,945
Você tem algum
pequena renda de
suas propriedades em Michigan...
741
00:47:22,643 --> 00:47:24,278
Mas é a sua hipoteca aqui
isso está matando você.
742
00:47:25,852 --> 00:47:27,876
Você está dizendo
Tenho que vender minha casa?
743
00:47:28,011 --> 00:47:29,951
Estou dizendo que você vai ter
para fazer algumas escolhas difíceis.
744
00:47:30,087 --> 00:47:31,250
eu poderia vender
as propriedades de Michigan.
745
00:47:31,386 --> 00:47:32,517
Alguns desses
ganhar dinheiro, certo?
746
00:47:32,653 --> 00:47:34,755
Sim, mas alguns não.
Você poderia vendê-los.
747
00:47:34,890 --> 00:47:37,994
Ganhe algum tempo.
Mas não mais do que
alguns meses.
748
00:47:38,129 --> 00:47:39,728
Esses não são exatamente
propriedades quentes.
749
00:47:39,864 --> 00:47:41,394
Eu não posso acreditar nisso.
750
00:47:42,469 --> 00:47:43,528
Isso é loucura.
751
00:47:45,201 --> 00:47:46,828
Ouça, AJ,
Eu tenho que te contar.
752
00:47:47,197 --> 00:47:48,702
O que?
753
00:47:48,838 --> 00:47:50,535
No final desta semana,
eu vou te dar
seus arquivos de volta.
754
00:47:51,677 --> 00:47:52,636
Legal. O que isso significa?
755
00:47:54,404 --> 00:47:57,311
vou sugerir
que você encontra alternativa
gestão de patrimônio.
756
00:47:58,847 --> 00:47:59,841
(RISOS)
757
00:48:00,376 --> 00:48:02,145
Ah, meu Deus.
758
00:48:02,281 --> 00:48:03,548
Você está me deixando cair também?
759
00:48:07,023 --> 00:48:09,026
(ANÚNCIO PA INDISTINTO)
760
00:48:15,061 --> 00:48:16,968
Ah, foda-se.
761
00:48:19,098 --> 00:48:20,730
(Suspira) Porra.
762
00:48:21,697 --> 00:48:23,502
É AJ Gilbride para Robert.
763
00:48:24,809 --> 00:48:26,945
Gilbride. Obrigado.
764
00:48:29,306 --> 00:48:30,344
Roberto, oi.
765
00:48:31,079 --> 00:48:32,673
Você vê o artigo?
766
00:48:32,809 --> 00:48:35,744
Ah, está fora.
Sim, loucura.
767
00:48:35,880 --> 00:48:37,484
Sinto como se estivesse sentado
à margem,
768
00:48:37,619 --> 00:48:40,319
apenas observando essa coisa
espiral fora de controle.
769
00:48:40,455 --> 00:48:41,584
Roberto, espere.
Espere, espere, espere.
770
00:48:41,720 --> 00:48:42,925
Eu só vou colocar você
no alto-falante.
771
00:48:43,061 --> 00:48:44,292
Entrando em um aluguel.
Aguentar.
772
00:48:49,062 --> 00:48:50,098
Você me ouviu?
773
00:48:50,234 --> 00:48:51,661
ROBERT: (NO TELEFONE)
Eu ouço você.
774
00:48:51,796 --> 00:48:54,496
Uh, eu estava apenas dizendo,
se eu pudesse ter,
775
00:48:54,632 --> 00:48:56,205
tipo, uma conversa
com ela,
776
00:48:56,340 --> 00:48:58,971
Eu provavelmente poderia beliscar
tudo isso está pela raiz.
777
00:48:59,106 --> 00:49:00,474
Absolutamente não.
778
00:49:00,609 --> 00:49:03,171
Sob nenhuma circunstância
você deve contatá-la.
779
00:49:03,307 --> 00:49:04,442
(SCOFFS)
780
00:49:04,577 --> 00:49:07,177
Se eu apenas ligar para ela
e apenas seja como...
781
00:49:07,312 --> 00:49:08,415
Ouça-me.
782
00:49:08,550 --> 00:49:10,011
Não há chance,
neste momento,
783
00:49:10,146 --> 00:49:11,814
que você está ligando para ela
vai provocar
784
00:49:11,950 --> 00:49:13,583
tudo menos mais
problemas para você.
785
00:49:13,718 --> 00:49:15,251
Você está me ouvindo?
Hum-hmm. Hum-hmm.
786
00:49:15,386 --> 00:49:16,659
Qualquer comunicação
passa por nós
de agora em diante...
787
00:49:16,795 --> 00:49:18,520
Espere, sinto muito.
788
00:49:18,655 --> 00:49:20,259
O que você quer dizer?
você está entrando
o aluguel? Qual aluguel?
789
00:49:20,395 --> 00:49:23,231
Ah, estou em Detroit.
Aluguei um carro.
790
00:49:23,366 --> 00:49:25,333
Você está em Detroit,
Michigan?
791
00:49:26,099 --> 00:49:29,029
Sim. O que?
792
00:49:29,165 --> 00:49:31,172
AJ, você não deveria
sair do estado.
793
00:49:31,308 --> 00:49:33,544
(SCOFFS) Por que não?
Não estou preso.
794
00:49:33,679 --> 00:49:34,843
Estou autorizado a viajar.
795
00:49:34,979 --> 00:49:36,011
Isso não é aconselhável.
796
00:49:36,146 --> 00:49:37,279
Você realmente precisa
estar aqui
797
00:49:37,414 --> 00:49:39,274
caso haja
desenvolvimentos.
798
00:49:39,409 --> 00:49:40,546
“Desenvolvimentos?”
799
00:49:42,416 --> 00:49:45,014
Você acha que eles vão
me prender?
800
00:49:45,149 --> 00:49:47,157
Acho que é isso
uma possibilidade muito distinta.
801
00:49:47,292 --> 00:49:49,356
Acho que isso está voando
para outro estado
802
00:49:49,491 --> 00:49:51,655
não é uma boa aparência
agora.
803
00:49:51,791 --> 00:49:53,856
Bem, Roberto,
eu não sei
como dizer isso,
804
00:49:53,991 --> 00:49:57,331
mas, hum, a menos que você planeje
em me aceitar pro bono,
805
00:49:57,466 --> 00:50:00,003
ah, eu vou ter que
juntar algum dinheiro.
806
00:50:00,138 --> 00:50:02,233
Você sabe,
Eu não estou aqui
em fuga.
807
00:50:02,369 --> 00:50:04,370
Eu não estou aqui
de férias.
808
00:50:04,506 --> 00:50:07,903
Estou aqui para fazer algumas
maldita liquidação.
809
00:50:18,152 --> 00:50:19,189
(AJ limpa a garganta)
810
00:50:20,890 --> 00:50:22,182
Posso ajudá-lo?
811
00:50:22,318 --> 00:50:23,922
Sim, sou proprietário.
Estou aqui para atender
um conjunto de chaves.
812
00:50:24,057 --> 00:50:25,063
Nome?
813
00:50:25,829 --> 00:50:27,693
AJ Gilbride.
814
00:50:27,828 --> 00:50:29,696
Oh sim.
Bonnie disse
você viria.
815
00:50:29,832 --> 00:50:30,860
Hum...
816
00:50:33,936 --> 00:50:35,931
476 Barbária.
817
00:51:04,801 --> 00:51:05,829
Porra.
818
00:51:07,530 --> 00:51:08,568
(BLOQUEIOS DE CARRO)
819
00:51:16,781 --> 00:51:18,072
(Suspiros)
820
00:51:29,123 --> 00:51:30,128
Que porra?
821
00:51:39,102 --> 00:51:40,967
Merda é isso?
822
00:51:41,102 --> 00:51:42,569
(URINAR)
823
00:51:51,475 --> 00:51:52,975
Que porra, cara?
824
00:51:58,690 --> 00:51:59,685
Olá?
825
00:52:01,251 --> 00:52:02,318
BONNIE: (NO TELEFONE)
Grande Wayne
Gerenciamento de propriedades.
826
00:52:02,453 --> 00:52:03,385
Ei. Yeah, yeah.
827
00:52:03,520 --> 00:52:04,825
Bonnie, é o AJ.
828
00:52:04,961 --> 00:52:05,959
AJ?
829
00:52:06,094 --> 00:52:07,392
Gilbride de...
830
00:52:07,527 --> 00:52:09,496
Ah, AJ. Olá.
Certo. Hum...
831
00:52:09,632 --> 00:52:11,492
Alguém está hospedado aqui
no momento?
832
00:52:11,628 --> 00:52:12,693
Acho que não.
833
00:52:12,828 --> 00:52:14,205
Bem, alguém está aqui.
834
00:52:14,340 --> 00:52:18,308
Há uma mala,
e roupas e merda.
835
00:52:18,443 --> 00:52:20,777
Sim, não.
As pessoas são
ficar aqui.
836
00:52:20,912 --> 00:52:22,037
Eu não... quero dizer...
837
00:52:23,316 --> 00:52:25,515
Não alugamos
dentro de algumas semanas.
838
00:52:25,650 --> 00:52:28,985
Bem, sabemos quando
os últimos inquilinos fizeram check-out?
839
00:52:29,120 --> 00:52:32,080
Eu tenho invasores? Isto...
840
00:52:32,216 --> 00:52:33,553
Quero dizer, você está dizendo
que ninguém apareceu
841
00:52:33,689 --> 00:52:35,089
olhar para este lugar
desde os últimos inquilinos?
842
00:52:35,225 --> 00:52:37,522
Tipo, nenhuma empregada ou algo assim?
843
00:52:37,657 --> 00:52:39,030
As empregadas vêm
para preparar as casas
844
00:52:39,165 --> 00:52:41,031
antes da chegada
dos próximos inquilinos.
845
00:52:41,166 --> 00:52:43,192
Não há novos locatários,
sem serviço de limpeza.
846
00:52:43,328 --> 00:52:45,131
Isso é loucura.
E se alguém
destruiu o lugar?
847
00:52:45,267 --> 00:52:46,501
Como... Como eu saberia?
848
00:52:47,136 --> 00:52:48,962
O lugar está destruído?
849
00:52:49,098 --> 00:52:50,538
Não, Bonnie.
O lugar não está destruído.
850
00:52:50,673 --> 00:52:52,034
Esse não é o ponto.
A questão é que...
851
00:52:52,169 --> 00:52:54,376
Que tipo de sistema é esse?
É idiota.
852
00:52:54,512 --> 00:52:55,811
eu também não sei
por que você está tão calmo.
853
00:52:55,946 --> 00:52:57,006
Tenha um bom dia.
854
00:52:57,141 --> 00:52:59,074
Então, quem diabos
vai ficar na minha casa?
855
00:52:59,883 --> 00:53:00,878
Olá?
856
00:53:06,483 --> 00:53:07,555
Cara.
857
00:53:09,924 --> 00:53:11,262
MULHER: (NO TELEFONE)
AJ, não consigo ouvir você.
858
00:53:11,397 --> 00:53:13,523
Parece que
você está em um carro de corrida.
859
00:53:13,659 --> 00:53:15,028
AJ: Estou lavando
meu rosto.
860
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
O quê?
861
00:53:16,299 --> 00:53:18,092
estou lavando
meu rosto.
862
00:53:18,228 --> 00:53:20,062
Bem, você poderia parar,
por favor?
863
00:53:21,300 --> 00:53:22,270
Feliz?
864
00:53:22,405 --> 00:53:23,505
Claro
Não estou feliz.
865
00:53:23,640 --> 00:53:25,538
Não sei o quê
para contar às pessoas.
866
00:53:25,674 --> 00:53:26,909
O que você quer
vamos dizer?
867
00:53:27,044 --> 00:53:28,278
Não sei, mãe.
868
00:53:28,413 --> 00:53:30,073
Basta dizer que ela está
uma vadia mentirosa.
869
00:53:30,208 --> 00:53:32,408
Ah, não fale...
Não fale assim.
870
00:53:32,544 --> 00:53:34,048
O quê? Ela é.
871
00:53:34,184 --> 00:53:36,083
Isso não é legal.
872
00:53:36,218 --> 00:53:37,784
"Legal", sério?
873
00:53:37,920 --> 00:53:41,416
Arruinando minha carreira
e reputação
também não é "legal".
874
00:53:41,552 --> 00:53:44,586
Eu acho que estou bem por dentro
meus direitos de ligar para ela
uma "vadia de merda".
875
00:53:44,722 --> 00:53:46,057
Eu sei, querido.
876
00:53:46,193 --> 00:53:48,793
Eu conheço você
não serviria
essas coisas.
877
00:53:48,929 --> 00:53:50,359
Quando você está?
voltando para casa?
878
00:53:50,495 --> 00:53:52,468
É só
um voo de quatro horas
para Detroit.
879
00:53:52,603 --> 00:53:54,328
Você pai e eu
quero ver você.
880
00:53:55,264 --> 00:53:57,275
Sério?
Papai quer
para me ver?
881
00:53:58,108 --> 00:53:59,543
Ele disse isso?
882
00:53:59,679 --> 00:54:02,071
Ah, você sabe
como ele é.
Ele é só...
883
00:54:03,449 --> 00:54:04,846
Ele está chateado.
(TELEMÓVEL VIBRA)
884
00:54:04,982 --> 00:54:07,241
Mãe, tenho que ir.
estou conseguindo
uma chamada de trabalho importante.
885
00:54:07,376 --> 00:54:09,012
Ok, querido. Eu amo...
(LINHA DESCONECTA)
886
00:54:11,384 --> 00:54:13,418
E aí, viado?
887
00:54:13,554 --> 00:54:14,753
Adivinha quem está de volta à cidade.
888
00:54:14,888 --> 00:54:15,953
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
Poderíamos apenas, tipo,
889
00:54:16,088 --> 00:54:17,118
conversa real
por um momento,
embora?
890
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
Poderíamos conversar de verdade?
Porra, sim, cara.
891
00:54:18,557 --> 00:54:19,893
Ok, tipo, apenas,
892
00:54:20,029 --> 00:54:23,260
que porra é essa
realmente aconteceu
com vocês?
893
00:54:23,396 --> 00:54:25,600
Não, cara. Eu estou dizendo,
tipo, você é meu garoto,
obviamente.
894
00:54:25,735 --> 00:54:27,160
eu vou acreditar
o que quer que você me diga.
895
00:54:27,296 --> 00:54:28,805
Certo, certo.
Eu tenho que ouvir você dizer isso.
896
00:54:28,941 --> 00:54:30,637
Não, eu sei, eu sei.
Eu entendo você.
Porque eu li o site.
897
00:54:30,773 --> 00:54:32,068
eu sei o que
a porra da Internet diz:
898
00:54:32,203 --> 00:54:34,134
mas, tipo,
de homem para homem,
conversa real,
899
00:54:34,270 --> 00:54:35,542
que porra é essa
realmente aconteceu?
900
00:54:35,678 --> 00:54:36,942
Cara, eu vou ser real
com você, ok?
901
00:54:37,077 --> 00:54:38,507
Isso é tudo
estou pedindo.
Ei, ei, deixe-me em paz...
902
00:54:38,642 --> 00:54:39,878
Esse é o único
coisa que estou perguntando.
Deixe-me ser real com você.
903
00:54:40,013 --> 00:54:42,817
Nós fodemos.
Nós transamos. OK?
Certo.
904
00:54:42,953 --> 00:54:45,115
Ela apenas pegou
alguns convincentes,
é tudo. É isso.
905
00:54:45,250 --> 00:54:46,722
Ok, mas que porra
isso significa, entretanto?
906
00:54:46,858 --> 00:54:48,823
Tipo, quero dizer,
ela era assim...
Ela disse não?
907
00:54:48,958 --> 00:54:50,820
Ela era tipo,
"Não, pare?"
Quero dizer, no início.
908
00:54:50,955 --> 00:54:52,296
Mas, tipo,
eu não era assim...
909
00:54:52,432 --> 00:54:53,792
"Venha aqui, vadia.
Eu vou estuprar você."
910
00:54:53,927 --> 00:54:55,595
Certo.
Era como se, no começo,
911
00:54:55,731 --> 00:54:57,130
ela estava tipo,
"Não..." Tanto faz.
912
00:54:57,265 --> 00:54:58,467
Mas, tipo...
913
00:54:58,602 --> 00:54:59,629
Então começamos
brincando mais,
914
00:54:59,764 --> 00:55:00,996
e então ela caiu.
915
00:55:01,131 --> 00:55:03,140
Como porra
realmente para baixo.
Certo.
916
00:55:03,276 --> 00:55:04,406
Eu sou um persistente
cara, certo?
917
00:55:04,542 --> 00:55:06,207
Eu estou tipo, porra
Olho do Tigre.
918
00:55:06,343 --> 00:55:07,574
Sim. Certo.
Você sabe?
919
00:55:07,710 --> 00:55:09,169
E ela apareceu,
e é isso.
920
00:55:09,305 --> 00:55:10,975
Foi isso que aconteceu,
direto.
921
00:55:12,215 --> 00:55:14,517
(DESBLOQUEIO DA PORTA)
922
00:55:27,263 --> 00:55:28,861
(TOQUE DE LINHA)
923
00:55:37,469 --> 00:55:39,403
(ATRAVÉS DE CORREIO DE VOZ)
Olá, aqui é Megan.
Por favor, deixe uma mensagem.
924
00:55:39,538 --> 00:55:41,211
(BIPS DE LINHA)
925
00:55:41,347 --> 00:55:44,272
Olá, Megan.
Este é AJ. Uh...
926
00:55:46,315 --> 00:55:50,683
Eu estou supondo que você provavelmente
não quero falar comigo
mas eu, hum...
927
00:55:50,819 --> 00:55:54,183
Eu só quero dizer
Eu realmente sinto muito
928
00:55:54,318 --> 00:55:57,659
se eu fiz alguma coisa naquela noite
isso pode ter parecido...
929
00:55:59,055 --> 00:56:01,091
Ofendeu você ou... (Suspiros)
930
00:56:04,468 --> 00:56:05,732
Porque você sabe,
as pessoas podem ter
931
00:56:05,867 --> 00:56:07,570
versões diferentes
da mesma coisa.
932
00:56:07,705 --> 00:56:11,873
E... na verdade nem estou
bravo com você por causa disso.
933
00:56:12,008 --> 00:56:16,106
E eu espero que você não esteja bravo
para mim, porque eu realmente...
934
00:56:18,743 --> 00:56:20,110
Eu realmente sinto muito.
935
00:56:21,445 --> 00:56:24,719
E se você me ligar de volta,
Vou me desculpar com você novamente.
936
00:56:25,352 --> 00:56:26,347
Então...
937
00:56:27,521 --> 00:56:29,020
Por favor, me ligue de volta,
938
00:56:30,254 --> 00:56:31,957
e eu vou me desculpar
para você novamente.
939
00:56:33,360 --> 00:56:34,432
OK.
940
00:56:38,234 --> 00:56:39,327
(GEMIDOS)
941
00:56:45,274 --> 00:56:46,642
(VÔMITO)
942
00:56:50,047 --> 00:56:51,013
(Suspiros)
943
00:56:51,148 --> 00:56:52,443
(DESCARGAS DE BANHEIRO)
944
00:56:52,578 --> 00:56:53,649
Ah, merda.
945
00:57:15,801 --> 00:57:17,365
Quem diabos é você?
946
00:57:20,572 --> 00:57:21,842
Oh sim.
947
00:57:23,641 --> 00:57:24,944
OK.
948
00:57:26,744 --> 00:57:27,782
"Tess."
949
00:57:28,911 --> 00:57:29,949
Tudo bem.
950
00:57:33,156 --> 00:57:34,283
Porra.
951
00:57:49,799 --> 00:57:50,871
(grunhidos)
952
00:57:56,238 --> 00:57:58,208
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
953
00:58:09,027 --> 00:58:10,154
Olá?
954
00:58:16,694 --> 00:58:17,700
Porra.
955
00:58:18,401 --> 00:58:19,537
Alguém aqui?
956
00:58:21,204 --> 00:58:22,364
Olá?
957
00:58:24,142 --> 00:58:25,103
(BAQUES)
958
00:58:32,845 --> 00:58:34,079
Ok, o negócio é o seguinte.
959
00:58:34,813 --> 00:58:36,751
Eu tenho uma arma.
960
00:58:36,887 --> 00:58:38,813
E eu irei
lá embaixo e apenas
961
00:58:38,948 --> 00:58:42,421
me abrir para quem eu vejo
em cerca de 30 segundos.
Tudo bem?
962
00:58:42,556 --> 00:58:44,628
Ou você pode simplesmente
venha aqui agora,
e eu vou deixar você ir.
963
00:58:50,900 --> 00:58:53,065
Eu não estou brincando!
Quem está aí embaixo?
964
00:58:54,871 --> 00:58:56,904
(SCOFFS)
Agachado na porra da minha casa?
965
00:58:57,904 --> 00:58:59,510
Huh? Esconder-se no meu porão?
966
00:58:59,645 --> 00:59:01,502
Eu sou um cara.
Eu vou te foder.
967
00:59:05,644 --> 00:59:06,617
Sim.
968
00:59:18,625 --> 00:59:19,795
Última chance!
969
00:59:22,460 --> 00:59:25,064
Tudo bem, vadia.
Prepare-se para ser fodido.
970
00:59:41,750 --> 00:59:43,621
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
971
00:59:51,593 --> 00:59:53,158
Que porra é essa?
972
00:59:55,926 --> 00:59:57,261
(BAQUE ALTO)
973
01:00:14,616 --> 01:00:15,686
Que porra é essa?
974
01:00:17,346 --> 01:00:19,052
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)
975
01:00:25,255 --> 01:00:26,455
(A MÚSICA SUSPENSA PARA)
976
01:00:42,438 --> 01:00:44,011
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
977
01:01:04,698 --> 01:01:06,165
Ah, meu Deus.
978
01:01:10,636 --> 01:01:15,669
"As salas subterrâneas podem
ser listado como metragem quadrada
979
01:01:16,348 --> 01:01:18,782
"ao vender casa?"
980
01:01:20,547 --> 01:01:22,744
Uh, "quanto aos quartos da casa
que não terminaram,
981
01:01:22,880 --> 01:01:25,018
"como porões ou sótãos
eles não deveriam ser incluídos
982
01:01:25,153 --> 01:01:27,351
"no total
metragem quadrada." Porra.
983
01:01:27,486 --> 01:01:29,721
"Espaços abaixo do nível do ensino,
porões, tocas, etc.,
984
01:01:29,857 --> 01:01:31,756
"geralmente não conta."
985
01:01:31,891 --> 01:01:34,160
Ok, "normalmente".
986
01:01:34,295 --> 01:01:36,193
"Mesmo um porão acabado
não pode ser contado
987
01:01:36,329 --> 01:01:38,602
"em direção à casa
área bruta habitável, ABL,
988
01:01:38,737 --> 01:01:41,064
"mas pode ser
anotado separadamente
989
01:01:41,200 --> 01:01:43,037
"na área total do anúncio."
990
01:01:43,836 --> 01:01:45,567
Ah, inferno, sim.
991
01:01:46,707 --> 01:01:48,339
Sim, vadia.
992
01:01:56,716 --> 01:01:57,920
Ok.
993
01:01:58,785 --> 01:01:59,823
(grunhidos)
994
01:02:11,401 --> 01:02:12,429
Ok.
995
01:02:18,904 --> 01:02:20,300
Tudo bem.
996
01:02:20,435 --> 01:02:23,275
Isso chega às 9h às 12h.
997
01:02:24,140 --> 01:02:26,344
Ah, nojento.
998
01:02:26,480 --> 01:02:29,518
Dez por 12, são 120.
Três por 9, isso é...
999
01:02:29,654 --> 01:02:31,118
(BAQUEDAS DA PORTA)
Merda.
1000
01:02:35,459 --> 01:02:37,223
(Porta rangendo)
1001
01:02:40,299 --> 01:02:42,096
Ah, merda.
1002
01:02:44,899 --> 01:02:46,903
Sim. Agradável e fácil.
1003
01:02:48,471 --> 01:02:49,631
Ok.
1004
01:02:50,407 --> 01:02:51,501
Ok.
1005
01:02:52,476 --> 01:02:53,844
Ah, querido.
1006
01:02:54,513 --> 01:02:56,011
(RISOS) Oh, meu Deus.
1007
01:02:56,942 --> 01:02:58,475
Nove pés.
1008
01:03:02,453 --> 01:03:04,481
Oh meu Deus.
1009
01:03:05,686 --> 01:03:06,890
(RISOS)
1010
01:03:08,051 --> 01:03:09,860
Jesus.
1011
01:03:14,764 --> 01:03:16,691
Ei, ei! Alguém aqui?
1012
01:03:19,271 --> 01:03:20,464
OK.
1013
01:03:21,098 --> 01:03:22,103
(RISOS)
1014
01:03:22,703 --> 01:03:23,698
Ok.
1015
01:03:25,004 --> 01:03:27,174
Que porra é essa?
1016
01:03:28,214 --> 01:03:29,209
OK.
1017
01:03:31,877 --> 01:03:32,916
Sim.
1018
01:03:34,551 --> 01:03:35,644
Aqui vamos nós.
1019
01:03:36,555 --> 01:03:38,185
Ah, garoto. (RISOS)
1020
01:03:39,688 --> 01:03:40,682
Bem...
1021
01:03:41,821 --> 01:03:43,322
(RISOS)
1022
01:03:44,421 --> 01:03:47,293
Dez... 3 metros. Oh meu Deus.
1023
01:03:48,467 --> 01:03:49,790
Que porra é essa?
1024
01:03:52,833 --> 01:03:54,828
Uh... Olá?
1025
01:03:57,408 --> 01:03:58,601
Olá?
1026
01:04:03,238 --> 01:04:04,244
Olá?
1027
01:04:16,326 --> 01:04:18,489
MULHER: (NA GRAVAÇÃO)
...procurando indicadores.
1028
01:04:21,561 --> 01:04:23,898
Eu gosto de deixar
meu bebê determina
1029
01:04:24,033 --> 01:04:26,068
how long he likes to nurse.
1030
01:04:26,970 --> 01:04:28,538
Ah, Deus.
É importante
1031
01:04:28,674 --> 01:04:31,568
que esse processo é relaxante.
1032
01:04:31,703 --> 01:04:34,976
Não apenas para o bebê,
mas para mim também.
1033
01:04:35,111 --> 01:04:36,375
Que porra é essa?
Isto é um...
1034
01:04:36,511 --> 01:04:38,146
(CHOCALHO DA FITA DE MEDIÇÃO)
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1035
01:04:47,491 --> 01:04:48,453
Ei!
1036
01:04:51,687 --> 01:04:53,557
(faca barulhenta)
Merda! Merda!
1037
01:04:54,389 --> 01:04:55,427
Quem está aí?
1038
01:04:56,734 --> 01:04:58,166
(respirando pesadamente)
1039
01:05:07,646 --> 01:05:09,276
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
1040
01:05:19,018 --> 01:05:20,122
Ah, merda!
1041
01:05:20,624 --> 01:05:21,618
Ah Merda.
1042
01:05:22,728 --> 01:05:24,825
OK. Por favor. Ah, por favor.
1043
01:05:24,961 --> 01:05:27,522
Porra! Vamos. De novo não.
1044
01:05:27,658 --> 01:05:29,098
Ah Merda!
(CRIATURA ROSTA)
1045
01:05:34,903 --> 01:05:36,105
(CRIATURA ROSTA)
1046
01:05:43,109 --> 01:05:44,344
(CRIATURA ROSTA)
1047
01:05:47,980 --> 01:05:48,944
(GRITA)
1048
01:05:49,080 --> 01:05:50,515
(grunhidos)
1049
01:06:01,327 --> 01:06:03,323
Foda-se. Ah, porra. Ah, porra.
1050
01:06:03,458 --> 01:06:04,500
(CHORAMOS)
1051
01:06:04,635 --> 01:06:06,899
Shh! Shh!
1052
01:06:07,035 --> 01:06:08,863
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1053
01:06:32,961 --> 01:06:34,196
(SINO DA BICICLETA)
1054
01:06:36,833 --> 01:06:38,233
(crianças rindo)
1055
01:06:46,501 --> 01:06:47,705
(O MOTOR PARTIDA)
1056
01:06:47,840 --> 01:06:48,969
HOMEM 1: (NO RÁDIO)
Chefe de Gabinete James Baker
1057
01:06:49,105 --> 01:06:50,579
diz isso
a administração Reagan
1058
01:06:50,714 --> 01:06:52,872
herdou
a pior economia
em 50 anos.
1059
01:06:53,008 --> 01:06:55,317
Este é Craig Tolliver,
Notícias da NTWN.
1060
01:06:55,452 --> 01:06:57,048
MULHER: (NO RÁDIO)
Fazer com que seus filhos amem
1061
01:06:57,184 --> 01:06:59,354
escovando os dentes
é importante,
mas não é fácil.
1062
01:06:59,489 --> 01:07:01,688
E há tantos
nomeie marcas para escolher.
1063
01:07:01,823 --> 01:07:03,720
Mas como saber quais?
não estão motivados...
1064
01:07:09,030 --> 01:07:11,233
HOMEM: (SOBRE O SISTEMA PA)
Gerente finalizará a compra quatro
para verificação de preço.
1065
01:07:15,898 --> 01:07:17,497
Você está encontrando
está tudo bem?
1066
01:07:17,632 --> 01:07:18,734
Folhas de plástico?
1067
01:07:18,870 --> 01:07:20,605
Folhas de plástico?
Temos alguns em sete.
1068
01:07:21,879 --> 01:07:23,675
Fraldas e coisas de bebê?
1069
01:07:23,811 --> 01:07:26,281
As necessidades infantis são assim.
Vamos, eu levo você.
1070
01:07:30,923 --> 01:07:32,386
Então, quantos anos tem
seu pequeno?
1071
01:07:33,053 --> 01:07:34,154
Ainda não estou aqui.
1072
01:07:34,290 --> 01:07:35,992
Ah, bem, isso é
um momento emocionante.
1073
01:07:36,128 --> 01:07:37,754
Vou levá-la
para misericórdia
para o grande dia?
1074
01:07:38,795 --> 01:07:40,058
Nascimento domiciliar.
1075
01:07:40,193 --> 01:07:41,494
Abençoe seus corações.
1076
01:07:42,261 --> 01:07:43,397
Folhas de plástico.
1077
01:07:46,695 --> 01:07:47,896
O que mais você precisa?
1078
01:07:49,503 --> 01:07:50,468
Você tem
parteira, certo?
1079
01:07:50,604 --> 01:07:51,937
Ela deveria ter
lhe dei uma lista.
1080
01:07:52,073 --> 01:07:53,268
Não, sou só eu.
1081
01:07:53,403 --> 01:07:54,474
Ah, minha palavra.
1082
01:07:55,713 --> 01:07:56,638
Fraldas.
1083
01:07:56,773 --> 01:08:00,282
Você vai
quero isso.
1084
01:08:01,349 --> 01:08:02,952
Os outros,
muito grande.
1085
01:08:03,087 --> 01:08:04,986
Você tem
luvas de látex?
1086
01:08:05,121 --> 01:08:06,288
Sim, eu acho,
talvez.
1087
01:08:07,251 --> 01:08:08,290
Aqui.
1088
01:08:08,923 --> 01:08:09,918
Ah.
1089
01:08:12,588 --> 01:08:14,296
Agora, alguns lenços umedecidos.
1090
01:08:56,169 --> 01:08:57,867
HOMEM 2: (NO RÁDIO)
...seis vírgula nove
é de Detroit
1091
01:08:58,003 --> 01:09:00,510
número um
destino rock 'n' roll.
1092
01:09:00,646 --> 01:09:03,378
Brincando com você
as melhores músicas
de hoje.
1093
01:09:03,513 --> 01:09:06,175
Sinta o que rádio
era para ser.
1094
01:09:06,310 --> 01:09:09,043
O máximo
experiência musical
é agora.
1095
01:09:09,178 --> 01:09:13,685
106,9, casa de Detroit
da rocha.
1096
01:09:16,288 --> 01:09:17,654
HOMEM 3: (NO RÁDIO)Você está
no mercado de carros usados
1097
01:09:17,790 --> 01:09:19,455
mas não tenho
bom crédito?
1098
01:09:19,591 --> 01:09:22,160
Número um de Detroit
empório de carros usados,
Martindale Motors,
1099
01:09:22,296 --> 01:09:23,625
está aqui para ajudá-lo.
1100
01:09:23,760 --> 01:09:25,228
Crédito ruim ou nenhum crédito,
1101
01:09:25,363 --> 01:09:27,970
Martindale Motors
garantirei
você sai do nosso estacionamento
1102
01:09:28,105 --> 01:09:32,241
com um novo conjunto de rodas
e não vamos dobrar você
sobre um barril.
1103
01:09:32,377 --> 01:09:34,068
Martindale Motors
é a Motor City
1104
01:09:34,204 --> 01:09:36,246
número um
concessionária de carros usados para...
1105
01:09:48,488 --> 01:09:50,458
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1106
01:10:14,479 --> 01:10:15,714
(BATE NA PORTA)
1107
01:10:20,390 --> 01:10:21,922
DWP, senhora.
Desculpe incomodar.
1108
01:10:22,057 --> 01:10:23,150
Não se preocupe.
1109
01:10:23,285 --> 01:10:24,859
Temos algumas interrupções
na vizinhança
1110
01:10:24,995 --> 01:10:27,363
e estou apenas verificando
para ter certeza
tudo está à altura.
1111
01:10:33,728 --> 01:10:35,096
(ÁGUA CORRENDO)
1112
01:10:37,337 --> 01:10:38,308
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
1113
01:10:44,547 --> 01:10:46,343
Obrigado
pelo seu tempo, senhora.
1114
01:10:46,479 --> 01:10:48,249
Desculpe pela intrusão.
1115
01:10:48,385 --> 01:10:50,419
Então, tudo está
ok, então?
1116
01:10:50,554 --> 01:10:52,350
Parece bom para mim,
mas ligue para nós
1117
01:10:52,485 --> 01:10:53,680
se você tiver algum problema.
1118
01:10:53,816 --> 01:10:54,984
Claro.
Obrigado.
1119
01:10:55,818 --> 01:10:57,151
Você tenha um bom dia agora.
1120
01:11:11,370 --> 01:11:12,342
Olá, Frank.
1121
01:11:13,308 --> 01:11:14,677
Como vai, amigo?
1122
01:11:14,812 --> 01:11:15,812
Douglas.
1123
01:11:15,947 --> 01:11:17,679
Ouça, amigo. Eu, ah...
1124
01:11:17,814 --> 01:11:19,913
eu só queria
te contar antes
você viu por si mesmo,
1125
01:11:20,048 --> 01:11:23,620
mas, uh, vai haver
uma placa em nosso quintal
amanhã de manhã.
1126
01:11:23,755 --> 01:11:24,783
Sinal?
1127
01:11:26,584 --> 01:11:27,687
Uma placa de "Vende-se".
1128
01:11:28,587 --> 01:11:30,283
Estamos nos mudando, Frank. Sim.
1129
01:11:31,228 --> 01:11:33,119
Eu odeio fazer isso.
Você sabe?
1130
01:11:33,255 --> 01:11:34,826
Mas a esposa pensa
se não fizermos isso agora
1131
01:11:34,962 --> 01:11:37,324
podemos não ser capazes
para sair
desta vez no próximo ano
1132
01:11:37,460 --> 01:11:40,832
porque, você sabe,
o bairro está indo
para o inferno, Frank.
1133
01:11:45,205 --> 01:11:46,233
Você, ah...
1134
01:11:47,275 --> 01:11:48,477
Você planeja ficar?
1135
01:11:49,377 --> 01:11:50,838
Eu não vou a lugar nenhum.
1136
01:11:50,974 --> 01:11:52,976
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
1137
01:12:09,562 --> 01:12:11,500
(GRITOS DISTANTES)
1138
01:12:18,937 --> 01:12:21,009
Ok. Quem sabe
você está aqui?
1139
01:12:21,144 --> 01:12:22,342
Onde diabos estamos?
1140
01:12:22,478 --> 01:12:23,409
Alguém sabe que você está aqui?
1141
01:12:23,545 --> 01:12:25,347
Não, não.
Onde diabos estamos?
1142
01:12:25,483 --> 01:12:27,413
Não sei.
Eu tenho que sair daqui.
1143
01:12:27,549 --> 01:12:30,151
Isto é muito, muito importante.
1144
01:12:30,286 --> 01:12:32,082
Você precisa ficar calmo.
1145
01:12:32,217 --> 01:12:34,718
Você não pode surtar
perto dela, ok? Confie em mim.
1146
01:12:34,854 --> 01:12:36,082
OK?
Eu não quero estar aqui.
1147
01:12:36,218 --> 01:12:37,490
Você acha
Eu quero estar aqui?
1148
01:12:37,625 --> 01:12:39,187
(GRUNHOS DA CRIATURA)
Ok.
1149
01:12:40,560 --> 01:12:43,056
Você não pode ficar chateado.
1150
01:12:43,191 --> 01:12:45,726
Se você ficar chateado,
ela fica chateada.
1151
01:12:45,862 --> 01:12:47,261
"Ela?" Quem é "ela?"
1152
01:12:51,668 --> 01:12:53,135
(Metal rangendo)
1153
01:12:54,068 --> 01:12:55,643
Que porra é essa?
1154
01:13:04,584 --> 01:13:06,423
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
1155
01:13:20,905 --> 01:13:21,933
O quê?
1156
01:13:25,701 --> 01:13:26,707
Beba.
1157
01:13:28,179 --> 01:13:29,710
Apenas beba, porra.
1158
01:13:38,881 --> 01:13:40,457
Que porra é essa?
1159
01:13:43,358 --> 01:13:45,462
(GRUNHOS DA CRIATURA)
1160
01:13:47,229 --> 01:13:48,762
(GEMINDO)
1161
01:13:49,263 --> 01:13:50,225
Faça isso.
1162
01:13:50,661 --> 01:13:51,699
Beba.
1163
01:13:52,401 --> 01:13:53,932
Apenas beba! Levantar!
1164
01:13:55,931 --> 01:13:57,373
Você não vê?
1165
01:13:57,509 --> 01:13:59,773
Ela só quer você
para ser seu bebê.
1166
01:14:01,069 --> 01:14:02,044
(respirando pesadamente)
1167
01:14:02,179 --> 01:14:03,271
(GRUNHOS DA CRIATURA)
1168
01:14:07,184 --> 01:14:08,815
(ABERTURA DA GRADE DE METAL)
1169
01:14:09,317 --> 01:14:10,344
Ah, porra.
1170
01:14:13,114 --> 01:14:15,151
(TESS RESPIRA FORTE)
1171
01:14:22,132 --> 01:14:23,665
(CRIATURA GEME)
1172
01:14:28,304 --> 01:14:30,001
CRIATURA: Bebê.
1173
01:14:30,899 --> 01:14:31,871
(EXCLAMAÇÕES)
1174
01:14:33,572 --> 01:14:34,874
(rosnados)
1175
01:14:38,249 --> 01:14:40,473
(BABA INCOERENTEMENTE)
1176
01:14:43,517 --> 01:14:45,786
(O balbucio continua)
1177
01:14:50,226 --> 01:14:51,858
Ah, Deus!
1178
01:14:53,461 --> 01:14:54,531
(GRUNHOS DA CRIATURA)
1179
01:14:56,530 --> 01:14:58,062
Ajude-me! Por favor!
1180
01:14:58,497 --> 01:14:59,492
Porra!
1181
01:15:10,809 --> 01:15:13,011
Espere, espere. Não. Espere.
1182
01:15:13,811 --> 01:15:16,179
(AJ grunhindo)
1183
01:15:16,314 --> 01:15:17,583
MULHER: (NA GRAVAÇÃO)
Um bebê saudável
1184
01:15:17,719 --> 01:15:18,920
geralmente precisará...
1185
01:15:19,056 --> 01:15:20,716
Não! Não.
1186
01:15:20,851 --> 01:15:22,519
(grunhidos e choramingos)
1187
01:15:22,654 --> 01:15:24,392
Foda-se! Não!
1188
01:15:24,528 --> 01:15:26,354
Isso é perfeitamente natural.
1189
01:15:27,626 --> 01:15:28,724
CRIATURA: Boop.
1190
01:15:28,860 --> 01:15:30,600
(respirando pesadamente)
1191
01:15:31,497 --> 01:15:32,694
(grunhidos)
1192
01:15:32,829 --> 01:15:34,494
Ok. OK.
1193
01:15:36,206 --> 01:15:37,865
OK. OK.
1194
01:15:38,000 --> 01:15:39,939
(respirando profundamente)
1195
01:15:40,407 --> 01:15:41,710
(grunhidos)
1196
01:15:48,143 --> 01:15:49,949
(respirando pesadamente)
1197
01:15:55,455 --> 01:15:56,483
(grunhidos)
1198
01:15:57,028 --> 01:15:58,155
Ah, Deus.
1199
01:15:58,291 --> 01:15:59,987
MULHER: (NA GRAVAÇÃO)
Em breve poderá se tornar
1200
01:16:00,123 --> 01:16:04,392
uma experiência prazerosa
para o bebê,
e para você também.
1201
01:16:06,562 --> 01:16:08,836
Um pouco de prática,
você encontrará...
1202
01:16:13,301 --> 01:16:15,436
(AJ GRITANDO À DISTÂNCIA)
1203
01:16:18,480 --> 01:16:20,177
AJ: Ah, vá se foder!
1204
01:16:20,313 --> 01:16:21,750
MULHER: (NA GRAVAÇÃO)
Você pode antecipar
1205
01:16:21,885 --> 01:16:23,647
quando for
ficando com fome...
1206
01:16:23,782 --> 01:16:24,984
(AJ LUTANDO)
1207
01:16:25,751 --> 01:16:28,084
AJ: Ah, Deus. Porra!
1208
01:16:28,219 --> 01:16:30,952
Este é um momento
para nos unirmos.
1209
01:16:31,088 --> 01:16:32,794
Para compartilhar esta proposta,
1210
01:16:32,929 --> 01:16:34,926
momento íntimo.
(CRIATURA BABLANDO)
1211
01:16:35,062 --> 01:16:37,165
(AJ TOSSE)
Seu filho sabe
1212
01:16:37,301 --> 01:16:38,598
de quanto eles precisam
1213
01:16:38,734 --> 01:16:39,999
mais do que você.
(AJ sufocando)
1214
01:16:41,969 --> 01:16:43,004
Não se preocupe se estiver alimentando
só dura...
1215
01:16:43,140 --> 01:16:44,234
Não!
1216
01:16:45,706 --> 01:16:47,506
(CHOCALHOS DE FITA DE MEDIÇÃO)
1217
01:16:47,641 --> 01:16:48,678
(GRUNHOS DA CRIATURA)
1218
01:16:50,238 --> 01:16:52,077
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1219
01:17:02,083 --> 01:17:03,660
(ofegante)
1220
01:17:04,129 --> 01:17:06,628
Não! Não! Não!
1221
01:17:06,764 --> 01:17:10,491
Ah, vamos!
Ah, vamos!
Ah, por favor!
1222
01:17:11,698 --> 01:17:13,670
OK! OK! OK!
1223
01:17:14,932 --> 01:17:16,563
(GRITOS DA CRIATURA)
1224
01:17:17,835 --> 01:17:20,039
(TESS GRUNINDO)
1225
01:17:26,744 --> 01:17:27,882
(grunhidos)
1226
01:17:29,585 --> 01:17:31,050
(Ambos respiram pesadamente)
1227
01:17:34,358 --> 01:17:36,282
TESS: Tem outra pessoa
lá dentro.
HOMEM: Você está livre agora. Vamos.
1228
01:17:36,418 --> 01:17:37,384
Há outra pessoa
lá dentro.
1229
01:17:37,520 --> 01:17:39,085
Eu sei isso. eu sei
ela está lá.
1230
01:17:39,220 --> 01:17:40,793
Não, não, não. Ela tem
mais alguém lá dentro.
Temos que ajudá-lo.
1231
01:17:40,928 --> 01:17:42,798
(VOA BUZZES)
(AJ TOSSE)
1232
01:17:48,829 --> 01:17:50,903
Você quer voltar para lá?
Não há como ajudá-lo.
1233
01:17:51,038 --> 01:17:52,709
(ofegante)
Não podemos deixá-lo.
1234
01:17:53,443 --> 01:17:54,568
Você me escuta agora.
1235
01:17:55,503 --> 01:17:58,012
Você está seguro.
Você saiu.
1236
01:17:58,147 --> 01:18:00,444
Você deveria se contar
que sorte, ouviu?
1237
01:18:00,579 --> 01:18:02,785
Você nunca deveria ter entrado
aquela casa para começar.
1238
01:18:03,552 --> 01:18:04,777
Esse é um lugar ruim.
1239
01:18:04,912 --> 01:18:07,690
E ela nem está
a pior coisa
isso está aí.
1240
01:18:07,825 --> 01:18:09,922
Ouça, você precisa
se preocupar com você.
1241
01:18:10,058 --> 01:18:11,283
Agora, eu fico
junto à torre de água.
1242
01:18:11,419 --> 01:18:12,693
É seguro.
Vamos.
1243
01:18:12,828 --> 01:18:14,292
Espere, espere, espere!
Não, não!
1244
01:18:14,427 --> 01:18:16,760
Não podemos deixá-lo.
Temos que chamar a polícia.
1245
01:18:16,895 --> 01:18:18,733
Eu não tenho telefone.
1246
01:18:18,868 --> 01:18:21,735
Ela vai matá-lo!
Eu preciso ajudá-lo!
1247
01:18:21,870 --> 01:18:23,069
E como você
vou fazer isso?
1248
01:18:25,107 --> 01:18:26,608
Venha a noite,
ela virá
fora daí,
1249
01:18:26,744 --> 01:18:28,608
e ela virá
procurando por você.
1250
01:18:28,744 --> 01:18:30,076
Ela sai à noite.
1251
01:18:31,376 --> 01:18:33,211
Então, se você quiser ir,
então vá.
1252
01:18:34,343 --> 01:18:36,114
Mas não volte.
1253
01:18:36,250 --> 01:18:38,414
E não fique por aqui
quando escurece.
1254
01:19:05,616 --> 01:19:07,443
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1255
01:19:18,221 --> 01:19:19,829
(respirando pesadamente)
1256
01:19:26,627 --> 01:19:28,002
(GRITOS DISTANTES)
(GASPS)
1257
01:19:33,267 --> 01:19:35,438
Foda-se! Porra!
1258
01:19:51,554 --> 01:19:53,093
(CRIATURA ROSCANDO
À DISTÂNCIA)
1259
01:20:23,790 --> 01:20:24,993
(AJ murmura)
1260
01:20:38,499 --> 01:20:40,338
(respirando pesadamente)
1261
01:20:49,816 --> 01:20:52,179
(RÁDIO TOCANDO)
1262
01:20:52,314 --> 01:20:54,148
Você tem um telefone?
1263
01:20:54,284 --> 01:20:55,683
(respirando pesadamente)
1264
01:20:59,689 --> 01:21:02,092
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO
NO RÁDIO)
1265
01:21:02,227 --> 01:21:03,526
Foda-se.
(PODE CHOCALHOS)
1266
01:21:07,596 --> 01:21:09,261
(TRITURADO)
(AJ grunhe)
1267
01:21:09,397 --> 01:21:10,940
Jesus Cristo.
1268
01:21:13,840 --> 01:21:15,043
Oh meu Deus.
1269
01:21:27,453 --> 01:21:28,755
(Homem tosse)
(MÚSICA TENSA TOCA, DESAPARECE)
1270
01:21:28,890 --> 01:21:31,125
Ah, porra. OK. OK.
1271
01:21:33,760 --> 01:21:35,096
(TOSSE)
1272
01:21:43,871 --> 01:21:45,939
Jesus Cristo, cara.
1273
01:21:46,075 --> 01:21:47,702
Você está com medo
a merda fora de mim.
1274
01:21:52,746 --> 01:21:53,774
Você está bem?
1275
01:21:54,243 --> 01:21:55,611
Oh meu Deus.
1276
01:21:57,754 --> 01:22:00,315
Ei! Ei! Oh meu Deus.
1277
01:22:00,451 --> 01:22:01,889
Oficiais, graças a Deus!
Senhora.
1278
01:22:02,025 --> 01:22:03,224
Pegue sua mão
fora da porta, por favor.
1279
01:22:03,359 --> 01:22:04,388
Há um homem
que está sendo realizado
em um...
1280
01:22:04,523 --> 01:22:06,655
Senhora, pegue sua mão
fora da porta.
1281
01:22:08,725 --> 01:22:09,964
Você é o único
que nos chamou?
1282
01:22:10,099 --> 01:22:12,167
Sim. eu estive
mantido prisioneiro por...
1283
01:22:12,302 --> 01:22:14,670
Eu nem sei quanto tempo,
numa casa perto...
1284
01:22:14,806 --> 01:22:15,768
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA, ESTÁTICA)
1285
01:22:15,903 --> 01:22:17,573
Isso é 72, vá.
1286
01:22:17,709 --> 01:22:19,338
OFICIAL: (NO RÁDIO)
Temos uma situação
no Quadro Central.
1287
01:22:20,238 --> 01:22:21,439
Copie isso.
Dê-me 10.
1288
01:22:23,405 --> 01:22:24,475
Você tem alguma identificação?
1289
01:22:24,810 --> 01:22:26,112
Não.
1290
01:22:26,247 --> 01:22:27,649
Você está ouvindo
para o que estou dizendo?
1291
01:22:27,785 --> 01:22:29,045
Fui mantido prisioneiro.
1292
01:22:29,180 --> 01:22:30,212
Então você não tem identidade?
1293
01:22:30,347 --> 01:22:31,713
Eu não tenho nada!
1294
01:22:32,915 --> 01:22:35,289
Eu não sou um viciado em crack.
Eu não sou uma pessoa louca.
1295
01:22:35,424 --> 01:22:38,856
Eu sou uma mulher
que foi mantido prisioneiro
e escapou.
1296
01:22:38,992 --> 01:22:42,493
E eu estou te dizendo
que existe um homem
em sério perigo.
1297
01:22:45,503 --> 01:22:46,969
(TOSSE)
1298
01:22:47,105 --> 01:22:48,763
O que você quer?
Você quer alguma coisa?
1299
01:22:49,232 --> 01:22:50,332
Lá.
1300
01:22:50,467 --> 01:22:52,002
Você quer...
(TOSSE)
1301
01:22:52,137 --> 01:22:53,940
Ok, ok. OK.
1302
01:22:54,076 --> 01:22:55,671
Hum...
(A TOSSE CONTINUA)
1303
01:22:57,008 --> 01:22:57,970
Água?
1304
01:22:58,405 --> 01:22:59,371
Água.
1305
01:22:59,506 --> 01:23:00,709
Ok, sim?
1306
01:23:02,618 --> 01:23:03,679
Bom.
1307
01:23:04,280 --> 01:23:05,285
(Expira)
1308
01:23:06,248 --> 01:23:08,588
Foda-se.
1309
01:23:08,723 --> 01:23:11,157
Ouça, cara. Nós vamos...
Nós vamos
saia daqui. OK?
1310
01:23:11,293 --> 01:23:13,995
Quer dizer, eu vou
saia daqui.
1311
01:23:14,131 --> 01:23:15,989
Eu vou sair,
e eu vou buscar ajuda.
1312
01:23:16,125 --> 01:23:19,025
Vou deixar todo mundo saber
o que está acontecendo aqui embaixo.
1313
01:23:19,160 --> 01:23:22,698
Essa porra de coisa
is gonna pay for what it did.
1314
01:23:23,399 --> 01:23:24,740
Não se preocupe, ok?
1315
01:23:24,876 --> 01:23:25,898
Haverá
malditos policiais
1316
01:23:26,034 --> 01:23:27,366
fervilhando neste lugar
muito em breve.
1317
01:23:27,502 --> 01:23:28,506
Confie em mim, cara.
1318
01:23:29,505 --> 01:23:31,179
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
1319
01:23:34,217 --> 01:23:36,415
O que você quer?
Você quer outra coisa?
1320
01:23:39,288 --> 01:23:41,254
eu não sei
o que você está dizendo.
1321
01:23:41,390 --> 01:23:43,422
O que você está dizendo?
O que você quer?
1322
01:23:44,519 --> 01:23:46,092
Bem, isso é lixo.
1323
01:23:46,227 --> 01:23:47,492
eu não sei
o que você quer.
1324
01:23:48,491 --> 01:23:49,861
Cara, quer saber?
1325
01:23:49,997 --> 01:23:52,362
OK. Como é isso?
1326
01:23:52,498 --> 01:23:55,663
Sim.
Isso aqui, ok?
1327
01:23:55,799 --> 01:23:57,029
eu não sei
o que você está dizendo.
1328
01:23:59,844 --> 01:24:01,407
Onde está meu maldito telefone?
1329
01:24:13,081 --> 01:24:14,489
TESS: Você... você vai
tem que abrir isso.
1330
01:24:14,624 --> 01:24:16,587
Senhora.
1331
01:24:16,723 --> 01:24:18,050
Se você não tem chaves,
você não mora aqui.
1332
01:24:18,185 --> 01:24:19,994
Não vamos entrar.
Mas apenas decompô-lo.
1333
01:24:20,129 --> 01:24:21,092
Há alguém preso
lá dentro.
1334
01:24:21,227 --> 01:24:22,663
Vamos!
Ei, ei.
1335
01:24:22,798 --> 01:24:25,000
O que você está fazendo?
Afaste-se daí.
Desça aqui.
1336
01:24:25,136 --> 01:24:27,098
Você pode...
Você pode ouvir
o que estou dizendo?
1337
01:24:27,233 --> 01:24:28,495
Esta é uma cena de crime.
1338
01:24:28,631 --> 01:24:30,131
Ela já matou um homem,
1339
01:24:30,267 --> 01:24:32,801
e poderia haver
alguém lá embaixo
sendo assassinado agora.
1340
01:24:32,936 --> 01:24:34,776
Senhora, não há ninguém
neste edifício.
1341
01:24:34,912 --> 01:24:36,602
Ninguém está sendo assassinado.
1342
01:24:36,738 --> 01:24:39,480
E o único crime
que eu vi até agora
você está quebrando esta janela.
1343
01:24:39,616 --> 01:24:42,140
(SCOFFS) O que eu sou
deveria dizer para te pegar
para me ouvir?
1344
01:24:42,276 --> 01:24:44,085
Sério, que porra é essa?
OFICIAL 2: Ei, Matt?
1345
01:24:44,220 --> 01:24:45,748
Recebemos tiros disparados
em Midland.
1346
01:24:48,286 --> 01:24:50,455
Espere, espere. Espere.
1347
01:24:50,591 --> 01:24:52,893
Vocês são filhos da puta
indo embora?
Ei!
1348
01:24:53,029 --> 01:24:54,563
Já estou farto de você.
1349
01:24:54,698 --> 01:24:57,226
Você tem sorte de não termos
trazer você para o centro
dormir na prisão.
1350
01:24:57,361 --> 01:24:58,464
Dormir assim?
1351
01:24:58,599 --> 01:25:00,092
Você está brincando comigo?
Joey, vamos embora.
1352
01:25:01,535 --> 01:25:02,930
TESS: O que... Onde estão
você vai?
1353
01:25:03,066 --> 01:25:05,405
(O MOTOR PARTIDA)
Onde...
Para onde você está indo?
1354
01:25:07,239 --> 01:25:08,505
Vamos, por favor...
1355
01:25:08,641 --> 01:25:10,771
Por favor, por favor,
não vá! Apenas...
1356
01:25:10,907 --> 01:25:12,709
Vamos!
Preciso da sua ajuda, por favor!
1357
01:25:13,474 --> 01:25:14,513
Ei!
1358
01:25:15,344 --> 01:25:16,482
Ah, porra.
1359
01:25:53,922 --> 01:25:55,290
(QUEBRA DE VIDRO)
1360
01:26:12,372 --> 01:26:13,675
(MULHER GRITANDO NO VÍDEO)
1361
01:26:13,811 --> 01:26:14,870
(PARADAS DE VÍDEO)
1362
01:26:26,187 --> 01:26:27,520
O que há de errado com você?
1363
01:26:30,720 --> 01:26:32,558
O que há de errado com você?
1364
01:26:34,027 --> 01:26:35,195
Ei!
1365
01:26:35,330 --> 01:26:37,233
Ei, estou falando
para você, seu merda!
1366
01:26:42,766 --> 01:26:44,702
Ei. Ei, ei,
ei, tudo bem.
1367
01:26:47,371 --> 01:26:48,376
(CARRO BIPS)
1368
01:26:52,245 --> 01:26:53,843
(RUMO DO MOTOR)
1369
01:26:56,350 --> 01:26:58,045
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1370
01:27:00,420 --> 01:27:02,123
Não. Não, não, não,
espere! Espere!
1371
01:27:02,258 --> 01:27:03,622
(Tiro)
(Suspiro abafado)
1372
01:27:10,394 --> 01:27:11,867
(RUGIDO)
1373
01:27:12,002 --> 01:27:13,731
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1374
01:27:22,779 --> 01:27:24,005
(RUGIDO)
1375
01:27:25,279 --> 01:27:26,612
(SPUTERING DO MOTOR)
1376
01:27:27,741 --> 01:27:29,582
(GRUNINDO)
1377
01:27:31,579 --> 01:27:32,849
(RUGIDO)
1378
01:27:34,253 --> 01:27:35,951
(CRIATURA GEME)
1379
01:27:36,793 --> 01:27:38,294
(GEMIDOS)
1380
01:27:39,896 --> 01:27:41,330
(CHORAMOS)
1381
01:28:05,881 --> 01:28:07,422
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
1382
01:28:13,094 --> 01:28:14,121
(PORTA BATE)
1383
01:28:15,065 --> 01:28:16,695
(respirando pesadamente)
1384
01:28:27,838 --> 01:28:30,412
(batendo a lanterna) Vamos.
1385
01:28:50,628 --> 01:28:51,700
Olá...
(Tiro)
1386
01:28:51,836 --> 01:28:52,896
(BAQUES DO CORPO)
1387
01:28:57,703 --> 01:29:00,175
AJ: Ah, porra.
Oh meu Deus.
1388
01:29:00,310 --> 01:29:01,867
Ah, porra.
Eu sinto muito.
1389
01:29:02,003 --> 01:29:03,742
Ei. Ei,
você pode... OK.
1390
01:29:04,609 --> 01:29:06,548
OK. Eu sinto muito.
1391
01:29:06,683 --> 01:29:08,678
Vamos. Nós temos que pegar você
fora daqui. Vamos.
1392
01:29:08,814 --> 01:29:09,809
(GRITOS DE DOR)
Me desculpe,
1393
01:29:09,944 --> 01:29:11,343
Me desculpe, me desculpe!
1394
01:29:12,354 --> 01:29:13,851
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1395
01:29:16,719 --> 01:29:18,152
Ok, vamos lá.
1396
01:29:20,155 --> 01:29:22,030
Parece o seu carro
está fodido.
1397
01:29:22,166 --> 01:29:23,427
Ela não está lá.
O que?
1398
01:29:23,562 --> 01:29:25,632
(ofegante)
Ela se foi!
1399
01:29:25,767 --> 01:29:27,433
O que você quer dizer com ela se foi?
Onde diabos ela está?
1400
01:29:27,568 --> 01:29:29,061
(Estremecendo de dor)
Eu não sei.
1401
01:29:29,197 --> 01:29:31,096
O que? O que somos
vou fazer?
1402
01:29:31,231 --> 01:29:33,434
Você...
Você não tem
um carro?
1403
01:29:33,570 --> 01:29:34,870
Sim, está bem aqui,
mas as chaves são
no túnel.
1404
01:29:35,006 --> 01:29:36,707
Eu não vou voltar
nessa merda!
1405
01:29:36,843 --> 01:29:38,942
OK. Eu sei.
Eu sei para onde ir.
1406
01:29:39,876 --> 01:29:42,583
Onde... OK.
Ah, porra.
1407
01:29:45,449 --> 01:29:46,455
OK.
1408
01:29:49,192 --> 01:29:50,287
Como você está?
1409
01:29:50,422 --> 01:29:51,655
Estou bem.
1410
01:29:51,790 --> 01:29:54,060
OK. eu acho
estamos quase lá.
1411
01:29:54,195 --> 01:29:55,222
AJ: Ok.
1412
01:30:00,996 --> 01:30:02,130
Espere, que lugar é esse?
1413
01:30:02,265 --> 01:30:04,403
Ele tem que estar aqui
em algum lugar.
Quem?
1414
01:30:04,539 --> 01:30:05,738
ANDRÉ: Oi!
(AJ GASPS)
1415
01:30:08,077 --> 01:30:09,574
Venha aqui.
1416
01:30:09,710 --> 01:30:11,441
(TESS GEME)
Vamos, cara.
1417
01:30:11,577 --> 01:30:13,543
AJ: Venha aqui. OK.
1418
01:30:13,679 --> 01:30:15,044
ANDRÉ: Aqui mesmo.
OK.
1419
01:30:19,422 --> 01:30:20,456
ANDRÉ: Então,
o que aconteceu lá?
1420
01:30:22,056 --> 01:30:25,184
Você tem algum pano limpo
ou bandagens ou algo assim?
1421
01:30:25,320 --> 01:30:26,792
ANDRE: Não está muito limpo
aqui.
1422
01:30:28,060 --> 01:30:30,032
Eu não posso acreditar
ela deixou você chegar até aqui.
1423
01:30:30,167 --> 01:30:32,500
Que porra ela é?
1424
01:30:32,636 --> 01:30:35,001
Ela é apenas uma senhora louca
morando naquela casa.
1425
01:30:35,137 --> 01:30:36,868
Desde quando?
1426
01:30:37,003 --> 01:30:39,502
Ela está morando lá
cerca de 40 anos agora.
1427
01:30:39,638 --> 01:30:40,605
Ela nasceu lá.
1428
01:30:40,740 --> 01:30:41,673
O que você está
falando?
1429
01:30:41,808 --> 01:30:43,438
Eu possuo aquela casa.
Ninguém mora lá.
1430
01:30:43,574 --> 01:30:47,378
Rapaz, você pode ser o dono desse jornal,
mas essa é a casa do pai dela.
1431
01:30:47,514 --> 01:30:50,618
E ele nunca é
saiu de lá e ela
nunca saí de lá também.
1432
01:30:50,753 --> 01:30:52,345
Ele costumava
traga mulheres
lá embaixo.
1433
01:30:52,481 --> 01:30:54,287
E então ele começou
fazendo bebês com eles.
1434
01:30:54,423 --> 01:30:55,687
E bebês
com os bebês.
1435
01:30:55,823 --> 01:30:58,121
E você faz uma cópia
de uma cópia de uma cópia,
1436
01:30:58,256 --> 01:31:00,254
e você acaba
com alguma coisa
assim.
1437
01:31:02,793 --> 01:31:04,324
Ela te pegou muito bem.
1438
01:31:07,961 --> 01:31:08,966
Eu fiz isso.
1439
01:31:10,140 --> 01:31:11,265
Foi um acidente.
1440
01:31:13,303 --> 01:31:14,840
Não importa.
Precisamos de ajuda para você.
1441
01:31:15,843 --> 01:31:17,205
Qual caminho
para conseguir a ajuda dela, hein?
1442
01:31:17,340 --> 01:31:20,615
Vocês precisam apenas sentar
aqui mesmo e espere.
1443
01:31:20,750 --> 01:31:22,549
Eu... eu não posso fazer isso.
Isso é minha culpa.
1444
01:31:22,685 --> 01:31:24,010
Não importa
de quem é a culpa.
1445
01:31:24,145 --> 01:31:25,653
AJ: É verdade!
Eu machuquei alguém!
1446
01:31:27,554 --> 01:31:29,250
(Funga) Isso importa.
1447
01:31:32,321 --> 01:31:33,760
eu não sei
se eu sou uma pessoa má.
1448
01:31:34,857 --> 01:31:35,927
Mas talvez eu esteja.
1449
01:31:36,662 --> 01:31:37,995
Posso ser uma pessoa má.
1450
01:31:39,664 --> 01:31:42,494
Ou talvez eu esteja... eu estou
uma boa pessoa
que acabou de fazer uma coisa ruim.
1451
01:31:45,137 --> 01:31:47,367
Eu não posso... eu não posso mudar
o que eu fiz.
1452
01:31:49,841 --> 01:31:51,503
Posso apenas tentar consertar.
1453
01:31:53,175 --> 01:31:54,407
E é isso que vou fazer.
1454
01:31:55,383 --> 01:31:56,882
Eu vou consertar isso.
1455
01:31:57,017 --> 01:31:58,146
ANDRE: Você não vai
não ajude ninguém
1456
01:31:58,281 --> 01:32:00,017
se você for lá
e ser morto.
1457
01:32:01,952 --> 01:32:03,317
Agora, aqui mesmo, estamos seguros.
1458
01:32:05,662 --> 01:32:06,985
E ela vai conseguir
durante a noite.
1459
01:32:07,120 --> 01:32:08,256
Venha de manhã,
1460
01:32:08,392 --> 01:32:10,060
então podemos nos preocupar
sobre levá-la para a cidade.
1461
01:32:11,458 --> 01:32:13,100
Como você sabe
ela não pode entrar aqui?
1462
01:32:13,235 --> 01:32:16,197
Merda. Eu tenho vivido
neste lugar
mais de 15 anos,
1463
01:32:16,333 --> 01:32:17,900
e ela nunca veio
neste filho da puta.
1464
01:32:18,036 --> 01:32:19,773
(QUEBRAS NA PAREDE)
(GRITOS DA CRIATURA)
1465
01:32:22,035 --> 01:32:23,271
(ANDRE ENgasgando)
1466
01:32:26,413 --> 01:32:27,847
(ROSCANDO)
1467
01:32:29,581 --> 01:32:31,152
(GRITOS)
1468
01:32:31,288 --> 01:32:32,247
AJ: Merda! Ah Merda!
1469
01:32:32,749 --> 01:32:34,249
(GRUNINDO)
1470
01:32:40,428 --> 01:32:41,729
Merda, merda, merda!
1471
01:32:42,956 --> 01:32:44,831
(ofegante)
1472
01:32:48,429 --> 01:32:49,994
Não consigo superar
a porra do arame farpado.
1473
01:32:50,130 --> 01:32:52,234
(GRITOS DA CRIATURA)
1474
01:32:56,102 --> 01:32:57,771
(RUGE DA CRIATURA)
1475
01:32:57,907 --> 01:33:00,407
(TESS ofegante)
1476
01:33:02,078 --> 01:33:04,042
Espere por mim!
Porra, vamos lá!
1477
01:33:04,177 --> 01:33:05,445
(TESS choramingando)
1478
01:33:12,791 --> 01:33:14,256
(Continua choramingando)
1479
01:33:16,729 --> 01:33:18,062
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1480
01:33:22,139 --> 01:33:23,232
Sua arma!
1481
01:33:24,041 --> 01:33:25,069
Oh.
1482
01:33:29,035 --> 01:33:30,008
Porra!
1483
01:33:32,415 --> 01:33:33,942
Não há para onde ir.
1484
01:33:34,078 --> 01:33:35,145
Não há para onde ir, porra!
1485
01:33:36,177 --> 01:33:38,014
(GEMIDOS E CHORAMOS)
1486
01:33:38,150 --> 01:33:39,979
Ela nos quer,
ela vai nos pegar.
1487
01:33:40,115 --> 01:33:41,386
Ela nunca vai parar.
1488
01:33:41,521 --> 01:33:42,614
(SOLUÇANDO)
1489
01:33:47,759 --> 01:33:48,829
Eu posso fugir.
1490
01:33:50,493 --> 01:33:51,898
Mas você vai
tenho que atrasá-la.
1491
01:33:52,797 --> 01:33:53,996
Ei!
Não.
1492
01:33:54,131 --> 01:33:56,201
(SNARGOS)
Venha buscar seu bebê!
1493
01:33:56,337 --> 01:33:57,332
(GASPS)
1494
01:34:01,807 --> 01:34:03,844
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)
1495
01:34:13,950 --> 01:34:15,614
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
1496
01:34:51,560 --> 01:34:53,190
(AJ RESPIRANDO PESADAMENTE)
1497
01:35:07,002 --> 01:35:08,569
Ah, porra.
1498
01:35:08,704 --> 01:35:10,943
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
Você está bem?
1499
01:35:11,078 --> 01:35:13,273
Eu sinto muito.
Eu não tive escolha,
você sabe?
1500
01:35:13,408 --> 01:35:15,350
Ela ia
matar nós dois, e...
1501
01:35:15,486 --> 01:35:17,076
Não tive tempo para pensar.
1502
01:35:17,212 --> 01:35:19,085
Eu entrei em pânico.
1503
01:35:19,220 --> 01:35:23,282
Eu não... eu não
até deixe ir.
Você começou a escorregar.
1504
01:35:23,418 --> 01:35:24,754
Não havia nada que eu pudesse fazer.
1505
01:35:24,890 --> 01:35:26,190
Você entendeu, certo? OK.
1506
01:35:26,325 --> 01:35:27,893
Você é... você vai ser
ok. Entendi.
1507
01:35:28,029 --> 01:35:29,765
Estou salvando você.
Sim, você está bem.
1508
01:35:30,992 --> 01:35:32,130
(SIVOS)
1509
01:35:33,567 --> 01:35:34,930
(ASFIXIA)
1510
01:35:35,065 --> 01:35:36,629
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1511
01:35:46,614 --> 01:35:47,948
(AJ GRITANDO)
1512
01:35:49,545 --> 01:35:51,083
(ESQUELCHES DE CARNE)
(RESPINGOS DE SANGUE)
1513
01:35:51,651 --> 01:35:52,645
(BAQUES DO CORPO)
1514
01:35:58,592 --> 01:35:59,619
(BABBLES)
1515
01:36:02,091 --> 01:36:03,799
(O balbucio continua)
1516
01:36:07,900 --> 01:36:11,103
(CHORAMOS, BABALHOS)
1517
01:36:15,773 --> 01:36:17,076
Babá.
1518
01:36:21,309 --> 01:36:22,741
(TESS GRITA DE DOR)
1519
01:36:23,616 --> 01:36:24,644
Eu não posso.
1520
01:36:29,623 --> 01:36:31,523
(BABBLES)
1521
01:36:31,658 --> 01:36:33,026
Eu não posso voltar.
1522
01:36:33,592 --> 01:36:34,625
Bá!
1523
01:36:34,760 --> 01:36:36,095
Eu não posso voltar.
1524
01:36:39,965 --> 01:36:41,298
(TESS EXCLAMA DE DOR)
1525
01:36:53,514 --> 01:36:54,677
(BEIJOS)
1526
01:36:54,812 --> 01:36:56,346
Querido.
1527
01:37:00,180 --> 01:37:01,747
Bebê.
1528
01:37:02,623 --> 01:37:03,649
(Tiro)
1529
01:37:03,785 --> 01:37:05,685
(UPBEAT TRADICIONAL
TOCANDO MÚSICA POP)
1530
01:38:39,414 --> 01:38:40,956
(PAUSA INSTRUMENTAL)
1531
01:39:38,004 --> 01:39:39,471
(UPBEAT TRADICIONAL
A MÚSICA POP DESAPARECE)
1532
01:39:39,607 --> 01:39:41,676
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
1533
01:42:21,141 --> 01:42:22,639
(A MÚSICA INQUIETANTE DESAPARECE)