1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,916 --> 00:00:30,791
15 YEARS AGO

4
00:00:49,041 --> 00:00:51,749
- Hello?
<i>- OK. MI6 has confirmed</i>

5
00:00:51,750 --> 00:00:54,916
<i>- Target visible. Do your duty</i>
- All right.

6
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
Darling. Permission has gone down. Are you ready?

7
00:01:04,750 --> 00:01:07,790
- Are you serious. We're late. Let's hurry.
- A moment.

8
00:01:07,791 --> 00:01:10,665
- That's what you said five minutes ago.
- A moment.

9
00:01:10,666 --> 00:01:13,207
I know you. You mean another 20 minutes.

10
00:01:13,208 --> 00:01:15,000
Okay. I'll get the car ready.

11
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
Don't. It's a children's party.

12
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
So, maybe I should...

13
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Both.
- Are you serious?

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
And this.

15
00:01:57,833 --> 00:01:59,249
Wow, the car is nice.

16
00:01:59,250 --> 00:02:02,207
You are aware of your spending allowance
is there a limit?

17
00:02:02,208 --> 00:02:05,374
Disguising costs a lot of money.
Isn't that your teaching?

18
00:02:05,375 --> 00:02:06,665
<i>Remember Macau?</i>

19
00:02:06,666 --> 00:02:09,832
You're willing to lose 500 thousand
in order to approach the Triad.

20
00:02:09,833 --> 00:02:13,499
<i>Just like that. If you succeed,
please take the car</i>

21
00:02:13,500 --> 00:02:14,416
Really?

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- No.
- I already guessed.

23
00:02:16,583 --> 00:02:18,707
You are an arms dealer from France.

24
00:02:18,708 --> 00:02:21,915
<i>Mr. and Mrs. The real Lemieux
being absent.</i>

25
00:02:21,916 --> 00:02:23,415
Focus. Here he is.

26
00:02:23,416 --> 00:02:27,207
Balthazar Gor, former KGB,
now the leader of Volka

27
00:02:27,208 --> 00:02:30,165
<i>and one of the most dangerous terrorists
in Eastern Europe</i>

28
00:02:30,166 --> 00:02:33,416
It's his son's birthday party,
but don't take him lightly.

29
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
Mingle. Try finding him.

30
00:02:36,166 --> 00:02:37,749
<i>Invisible on camera.</i>

31
00:02:37,750 --> 00:02:41,165
Look. All of this
only for eight year olds?

32
00:02:41,166 --> 00:02:43,207
It's impossible for this child to be a good child.

33
00:02:43,208 --> 00:02:45,790
<i>There are many ways to corrupt children.</i>

34
00:02:45,791 --> 00:02:47,875
Zoom in. That.

35
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
You must be joking.

36
00:02:50,833 --> 00:02:51,832
- What?
- What is it?

37
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
Introducing you guys is indeed dangerous.
You sleep together.

38
00:02:54,791 --> 00:02:57,332
Just exploring the role for the mission.

39
00:02:57,333 --> 00:02:59,332
That's basic knowledge. Come on.

40
00:02:59,333 --> 00:03:01,624
If caught,
lie better.

41
00:03:01,625 --> 00:03:03,500
We can handle it. You know us.

42
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
- We saw Gor.
- You guys know what to do. Do.

43
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Mescal with orange.

44
00:03:16,875 --> 00:03:19,249
Hello. I'm Melodie Lemieux.

45
00:03:19,250 --> 00:03:21,665
<i>Your house is really beautiful.</i>

46
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
My name is Gor.

47
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
Balthazar Gor. Nice to meet you.

48
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
You're welcome.

49
00:03:30,291 --> 00:03:32,666
- Enjoy the party.
- Thank You.

50
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
Voice and fingerprints were obtained.

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,249
<i>Good. Now to the safe</i>

52
00:03:37,250 --> 00:03:38,833
Upstairs. Gor's Office.

53
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
Make sure the fingerprint is copied.

54
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
<i>Balthazar Gor.</i>

55
00:04:03,458 --> 00:04:04,457
Device acquired.

56
00:04:04,458 --> 00:04:05,999
<i>- Good.</i>
- What is this thing?

57
00:04:06,000 --> 00:04:07,374
Do you know the ICS key?

58
00:04:07,375 --> 00:04:09,540
- What key?
<i>- Industrial control systems.</i>

59
00:04:09,541 --> 00:04:13,582
This is the main key
some of the world's most important infrastructure.

60
00:04:13,583 --> 00:04:15,707
power plant,
dams, nuclear reactors.

61
00:04:15,708 --> 00:04:18,040
<i>Could create another Chernobyl.</i>

62
00:04:18,041 --> 00:04:19,500
We understand. This is dangerous.

63
00:04:31,125 --> 00:04:32,415
Via the east stairs.

64
00:04:32,416 --> 00:04:33,666
<i>Fast.</i>

65
00:04:46,000 --> 00:04:47,957
<i>Good. Now to the meeting point</i>

66
00:04:47,958 --> 00:04:50,207
Baron Andrews of MI6
will meet you.

67
00:04:50,208 --> 00:04:53,415
And, Emily, don't mention the keys.

68
00:04:53,416 --> 00:04:57,791
I know you two were close,
but don't trust anyone on this.

69
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
- Emily.
- Baron.

70
00:05:18,291 --> 00:05:20,665
Thank goodness you're okay. I'm very anxious.

71
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
- Are you sick? You look pale.
- Matt.

72
00:05:24,125 --> 00:05:26,374
Emily, when are you coming home to England,

73
00:05:26,375 --> 00:05:28,499
joining the intelligence service is good?

74
00:05:28,500 --> 00:05:30,791
When they recruit good agents.

75
00:05:31,708 --> 00:05:36,165
As a travel agent, you are amazing.

76
00:05:36,166 --> 00:05:38,249
Yes, thanks to MI6. Don't get scratched.

77
00:05:38,250 --> 00:05:41,124
- Americans are rude.
- I don't think it's an insult.

78
00:05:41,125 --> 00:05:44,040
- Am I offensive? Are you jealous?
- About what?

79
00:05:44,041 --> 00:05:46,040
Who knows. I can detect jealousy.

80
00:05:46,041 --> 00:05:47,665
- About the accent?
- No.

81
00:05:47,666 --> 00:05:50,332
Your personality, but the accent doesn't help.

82
00:05:50,333 --> 00:05:52,791
You guys are compatible.

83
00:05:53,541 --> 00:05:54,665
Enjoy your journey.

84
00:05:54,666 --> 00:05:56,833
Always nice to meet you.

85
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
This is your key.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
Don't scratch it. Bye.

87
00:06:02,375 --> 00:06:06,208
- All right, Boss. I'm saying goodbye, Blueberry.
- What a bad impression.

88
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
WELCOME. I'm Dylan.
Want me to bring the bag?

89
00:06:12,875 --> 00:06:15,874
No. But I want to drink. Any champagne?

90
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
- Yes.
- Thank You.

91
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
I don't need to.
I don't want to drink, thank you.

92
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
Don't want champagne?

93
00:06:22,833 --> 00:06:23,915
- No.
- Really?

94
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Usually, we toast after work.

95
00:06:26,041 --> 00:06:29,124
Yes, but at this height
and dehydration,

96
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
I don't want to drink champagne now.

97
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
Okay. I knew something was wrong.

98
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- Really?
- Yes.

99
00:06:40,875 --> 00:06:43,415
I don't know what it is, but it's something.

100
00:06:43,416 --> 00:06:44,458
I am pregnant.

101
00:06:45,041 --> 00:06:46,000
What?

102
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
You're his father.

103
00:06:47,875 --> 00:06:51,499
I thought I was the father, but I...

104
00:06:51,500 --> 00:06:54,290
- You're not dating anyone else, are you?
- No, you?

105
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
No! I'm just dating you.

106
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
Are you sure you're pregnant?

107
00:07:02,625 --> 00:07:03,707
Sure enough.

108
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
Wow. That's the <i>royal flush</i> pregnancy test.

109
00:07:08,583 --> 00:07:10,625
I peed all over it, so...

110
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Listen, I don't know what you're thinking,

111
00:07:17,958 --> 00:07:19,875
but, you know...

112
00:07:21,833 --> 00:07:24,166
I know we haven't been dating long, so...

113
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
I want to.

114
00:07:27,166 --> 00:07:28,124
What?

115
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
I said I want to.

116
00:07:29,708 --> 00:07:31,540
Wholeheartedly.

117
00:07:31,541 --> 00:07:35,458
My favorite person will create
my new favorite person.

118
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
I want to.

119
00:07:38,458 --> 00:07:40,332
Your words are never wrong.

120
00:07:40,333 --> 00:07:41,540
Because it's true.

121
00:07:41,541 --> 00:07:45,333
D, champagne!
Bring the bottle. I drink for us.

122
00:07:49,458 --> 00:07:52,750
- We're going to have a baby.
- Happy. That's great news.

123
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Are you sure you're okay?

124
00:07:59,166 --> 00:08:01,249
Based on my personal experience,

125
00:08:01,250 --> 00:08:04,957
kids don't fit in
with this kind of work.

126
00:08:04,958 --> 00:08:09,666
Based on my personal experience,
I know what it's like to not have a family.

127
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
- That's all I want.
- Me too.

128
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
What?

129
00:08:19,625 --> 00:08:21,374
Why? Because of my breath?

130
00:08:21,375 --> 00:08:23,583
- What? Are you okay?
- I just...

131
00:08:24,250 --> 00:08:26,458
I need to wash my face.

132
00:08:27,375 --> 00:08:30,165
Excuse me. The bathroom is broken.

133
00:08:30,166 --> 00:08:32,708
- It's an 11 hour flight.
- Excuse me.

134
00:08:36,208 --> 00:08:39,125
Matt, the bathroom is broken.

135
00:08:45,708 --> 00:08:47,541
- Let him go.
- We want the keys.

136
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Okay.

137
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
It is here. Let him go.

138
00:09:26,000 --> 00:09:27,208
Em!

139
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
- What are you doing?
- There's only one.

140
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
- No!
- Em, there's no time!

141
00:11:55,291 --> 00:11:56,500
Take care of that baby.

142
00:11:58,333 --> 00:11:59,416
Em, what are you doing?

143
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Don't let go.

144
00:12:15,541 --> 00:12:16,874
Don't let go of you.

145
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
OK, sure.

146
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
See that open area over there?

147
00:12:26,416 --> 00:12:28,500
- OK, hold on!
- Already.

148
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Oh my gosh, we're safe. OK, quick.

149
00:12:43,000 --> 00:12:43,999
Why? Are you okay?

150
00:12:44,000 --> 00:12:46,582
Several broken ribs,
but that's not what it's about.

151
00:12:46,583 --> 00:12:48,582
Em, we can't go on like this,

152
00:12:48,583 --> 00:12:50,374
especially with this pregnancy.

153
00:12:50,375 --> 00:12:53,500
So? We stop
and become a civilian?

154
00:12:54,291 --> 00:12:57,666
They know we're on that plane.
The information was leaked.

155
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
So? Shall we hide?

156
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
We will be presumed dead
in that accident, right?

157
00:13:04,208 --> 00:13:06,707
- Yes.
- That's a chance to hide.

158
00:13:06,708 --> 00:13:10,999
Yes, let's start from the beginning.
Cut off contact with everyone.

159
00:13:11,000 --> 00:13:14,083
Okay. I'm alone.
But you have a mother.

160
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
Cut off contact with him too.

161
00:13:17,000 --> 00:13:18,125
There's nothing to lose.

162
00:13:20,458 --> 00:13:21,540
What about Chuck?

163
00:13:21,541 --> 00:13:25,499
Chuck? He's our friend.
This is our family. He definitely understands.

164
00:13:25,500 --> 00:13:28,040
Do we just leave work?

165
00:13:28,041 --> 00:13:30,457
Our careers and lives,
all we know?

166
00:13:30,458 --> 00:13:33,165
Correct. Because everything changes.

167
00:13:33,166 --> 00:13:37,166
You know that my inner thighs are not strong,
You're dead, right?

168
00:13:39,291 --> 00:13:40,833
Your inner thighs saved me.

169
00:13:42,041 --> 00:13:43,332
And we don't die.

170
00:13:43,333 --> 00:13:45,874
- We're really going to do this?
- Yes.

171
00:13:45,875 --> 00:13:49,290
I don't know where I'm going
and what do you want, but...

172
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
We'll think about it.

173
00:13:51,083 --> 00:13:53,583
- I will if you want.
- I really want to.

174
00:13:54,791 --> 00:13:56,500
- We'd better get going.
- Come on.

175
00:14:15,333 --> 00:14:23,583
THE PRESENT

176
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
Honey. Tell me what day it is, Say!

177
00:14:28,083 --> 00:14:31,457
The day my husband will win.

178
00:14:31,458 --> 00:14:33,083
Game day!

179
00:14:33,708 --> 00:14:35,124
- Hear.
- What?

180
00:14:35,125 --> 00:14:37,957
If you win in the <i>playoffs</i>,

181
00:14:37,958 --> 00:14:42,124
I'm telling you, I'm not telling
This is due to my training, but maybe...

182
00:14:42,125 --> 00:14:44,124
All because of your training. That's right.

183
00:14:44,125 --> 00:14:46,749
You like my sexy training?
Know what they say?

184
00:14:46,750 --> 00:14:48,207
- What?
- Messi.

185
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
Good grief.

186
00:14:51,083 --> 00:14:53,750
Unlucky. They will be late again.

187
00:14:54,375 --> 00:14:56,333
Alice! Leo! Breakfast!

188
00:14:57,208 --> 00:14:58,999
Leo, stop playing video games!

189
00:14:59,000 --> 00:15:00,583
Of course he knows.

190
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
Alice, come on!

191
00:15:03,125 --> 00:15:05,540
- Come on!
- I'm still brushing my teeth.

192
00:15:05,541 --> 00:15:08,790
It's been 20 minutes. He's using his cell phone.

193
00:15:08,791 --> 00:15:12,290
I told you,
if you're upset, just confiscate his cell phone.

194
00:15:12,291 --> 00:15:14,457
- Just you.
- I'm afraid of him.

195
00:15:14,458 --> 00:15:16,540
I know. Creepy, huh?

196
00:15:16,541 --> 00:15:18,540
Especially his gaze at you.

197
00:15:18,541 --> 00:15:20,332
Alice, your teeth are clean!

198
00:15:20,333 --> 00:15:21,415
A moment!

199
00:15:21,416 --> 00:15:23,040
Remember when he liked us?

200
00:15:23,041 --> 00:15:25,291
No. That was a long time ago.

201
00:15:25,916 --> 00:15:28,375
Maybe watch a movie with me
must be held again.

202
00:15:29,458 --> 00:15:31,290
That's a great idea.

203
00:15:31,291 --> 00:15:33,915
We can watch <i>Creed</i>, <i>Creed II</i>.

204
00:15:33,916 --> 00:15:36,499
- Too much baby oil. Are you sure?
- Is it true?

205
00:15:36,500 --> 00:15:38,957
What do you and your mother do?
when you were 14 years old?

206
00:15:38,958 --> 00:15:40,915
When I was 14 years old? Good grief.

207
00:15:40,916 --> 00:15:44,082
My mother was sent to Beirut
and forgot to tell me, so...

208
00:15:44,083 --> 00:15:45,249
Right. Bad example.

209
00:15:45,250 --> 00:15:47,416
Yes, a very different childhood.

210
00:15:47,916 --> 00:15:50,958
- How are you? You are okay?
- Yes.

211
00:15:51,458 --> 00:15:55,374
So, do you play video games
after the lights are turned off?

212
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
No.

213
00:15:59,833 --> 00:16:02,457
Yes. OK, sorry.

214
00:16:02,458 --> 00:16:04,874
You admitted too quickly.
Dad trusts you.

215
00:16:04,875 --> 00:16:07,499
Don't admit it too quickly, okay?

216
00:16:07,500 --> 00:16:10,165
- Practice it.
- Wait. What are you angry about, Dad?

217
00:16:10,166 --> 00:16:13,082
No, please don't encourage him to lie.

218
00:16:13,083 --> 00:16:14,999
Why not? You guys keep lying.

219
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
- No way. What?
- What did you say?

220
00:16:16,833 --> 00:16:20,082
Yesterday, I heard Dad
speak Russian with the AC repairman.

221
00:16:20,083 --> 00:16:22,207
- What's that about?
- You don't need to know.

222
00:16:22,208 --> 00:16:24,165
That's Dad's prerogative. Point.

223
00:16:24,166 --> 00:16:26,040
- Dad can speak Russian?
- A little.

224
00:16:26,041 --> 00:16:30,457
For example <i>do svidaniya</i>, or Sputnik,
Gorbachev, you know? Vodka.

225
00:16:30,458 --> 00:16:32,665
But Dad was talking about the AC system.

226
00:16:32,666 --> 00:16:34,207
You know your father and mother

227
00:16:34,208 --> 00:16:37,124
learn basic Russian
in the Peace Corps.

228
00:16:37,125 --> 00:16:39,165
Isn't it Colombia?

229
00:16:39,166 --> 00:16:41,707
- Where did you meet?
- So true.

230
00:16:41,708 --> 00:16:44,165
- There we met.
- Colombia.

231
00:16:44,166 --> 00:16:47,499
- From Colombia, then to Russia. Okay.
- Colombia to Belize.

232
00:16:47,500 --> 00:16:49,374
Belize after Colombia.

233
00:16:49,375 --> 00:16:50,915
Yes. Appropriate.

234
00:16:50,916 --> 00:16:54,624
Colombia, Belize, Russia.
We went to several places.

235
00:16:54,625 --> 00:16:58,749
- Peace was not created immediately.
- Not only that, <i>kushay zavtrak</i>.

236
00:16:58,750 --> 00:17:00,374
- Huh?
- What does it mean?

237
00:17:00,375 --> 00:17:02,333
It means "eat your breakfast".

238
00:17:07,000 --> 00:17:09,207
There are several appointments this afternoon.

239
00:17:09,208 --> 00:17:11,624
- Can you get me some laundry?
- Okay.

240
00:17:11,625 --> 00:17:14,957
We have to go shopping.
Many are finished.

241
00:17:14,958 --> 00:17:15,915
Okay.

242
00:17:15,916 --> 00:17:18,665
Bro, don't drink Diet Coke so early.

243
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
I'm sure Diet Coke prevents cancer.

244
00:17:20,750 --> 00:17:23,124
- Where did you hear it from?
- Give.

245
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
Don't drink it yet.

246
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Hey, can you take that off?

247
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
- What?
- Don't.

248
00:17:32,916 --> 00:17:35,541
- What are you listening to?
- Mother definitely doesn't know.

249
00:17:36,333 --> 00:17:37,540
You are right.

250
00:17:37,541 --> 00:17:41,499
Do you have a plan
after tonight's game?

251
00:17:41,500 --> 00:17:45,624
- Why?
- Maybe you want to invite some friends.

252
00:17:45,625 --> 00:17:47,915
We can make mocktails,

253
00:17:47,916 --> 00:17:50,582
then we can discuss
all the interesting gossip.

254
00:17:50,583 --> 00:17:52,957
I'm studying at Annalise's house tonight.

255
00:17:52,958 --> 00:17:54,457
- Failed again.
- Okay.

256
00:17:54,458 --> 00:17:56,416
Of course. You like learning.

257
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
Mom is free on Monday.

258
00:18:01,291 --> 00:18:03,582
Mom think we can watch a movie?

259
00:18:03,583 --> 00:18:05,124
- Do not want.
- Is it true?

260
00:18:05,125 --> 00:18:06,875
Do not want? Certain?

261
00:18:07,375 --> 00:18:08,208
Okay.

262
00:18:10,458 --> 00:18:11,790
Just with me.

263
00:18:11,791 --> 00:18:13,040
- You want?
- Of course.

264
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
- Although <i>Creed III</i>?
- I'll use baby oil.

265
00:18:15,833 --> 00:18:17,957
Like Michael B, know what I mean?

266
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
OK, that's it.

267
00:18:21,041 --> 00:18:24,250
All right, darling.
Have a nice day at school.

268
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Mom loves you more.

269
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
Hey, Leo, don't forget
we will be late picking up today.

270
00:18:33,000 --> 00:18:34,790
Why use that again?

271
00:18:34,791 --> 00:18:36,457
This is cool.

272
00:18:36,458 --> 00:18:39,540
Monitoring my sleep patterns, my oxygen intake,
even my blood pressure.

273
00:18:39,541 --> 00:18:41,499
You are 12 years old. Your blood pressure is good.

274
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
It's a bit big for your fingers.

275
00:18:43,791 --> 00:18:45,665
That's why I use it on my thumb.

276
00:18:45,666 --> 00:18:48,499
Let's go out tomorrow. Playing soccer?

277
00:18:48,500 --> 00:18:51,249
- Do you know about concussions?
- Just throwing and catching.

278
00:18:51,250 --> 00:18:54,750
- Dad used to play a lot.
- Yes. Maybe Dad should check.

279
00:18:56,041 --> 00:18:57,500
Feel it!

280
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
I don't know about concussion.
I'll show him that.

281
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
- Look at that?
- What?

282
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
She's with that guy again.

283
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- Where is that from?
- Amazon.

284
00:19:08,166 --> 00:19:10,874
- Give him some leeway.
- No, they're together again. He...

285
00:19:10,875 --> 00:19:12,208
They hold hands.

286
00:19:15,375 --> 00:19:17,541
- They just kissed.
- What? Kiss?

287
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
What 14 year old kid has a mustache?

288
00:19:21,416 --> 00:19:23,415
He's James, and he's 16 years old.

289
00:19:23,416 --> 00:19:25,915
- No!
- I've never seen them kiss.

290
00:19:25,916 --> 00:19:28,415
- Where is that from?
- What? Amazon.

291
00:19:28,416 --> 00:19:30,540
But you're mad I bought a new leaf blower.

292
00:19:30,541 --> 00:19:32,458
This is crazy. Unlucky. How about this?

293
00:19:33,125 --> 00:19:34,624
- He called.
- Answer it.

294
00:19:34,625 --> 00:19:36,165
- He saw us.
- Reject.

295
00:19:36,166 --> 00:19:39,375
- Wait. Put it down.
- Unlucky. Answer that.

296
00:19:40,541 --> 00:19:43,040
- Hey, darling. Did you forget something?
<i>- Mother?</i>

297
00:19:43,041 --> 00:19:44,749
What are you doing?

298
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
You guys are scary. Is that binoculars?

299
00:19:47,625 --> 00:19:49,540
Yes, this was your mother's idea.

300
00:19:49,541 --> 00:19:51,665
You need to be busy. Are you serious.

301
00:19:51,666 --> 00:19:54,249
<i>I'm going home
after finishing studying. Bye</i>

302
00:19:54,250 --> 00:19:57,875
- OK.
- I told you. Confiscate his cell phone.

303
00:19:59,125 --> 00:20:00,666
You have to be more careful.

304
00:20:03,625 --> 00:20:04,999
Are you serious? "Looking for something to do"?

305
00:20:05,000 --> 00:20:06,332
This is my busy life.

306
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
What does it mean?
He didn't even know what it meant.

307
00:20:09,458 --> 00:20:11,499
All day, I'm busy taking care of you.

308
00:20:11,500 --> 00:20:13,999
If I'm busy, what about you?

309
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
"Mom where?

310
00:20:15,291 --> 00:20:17,415
I have to go here and there.

311
00:20:17,416 --> 00:20:20,790
Don't look at me.
Stay away from my room. Get some food."

312
00:20:20,791 --> 00:20:24,040
What a teenager. Always changing.

313
00:20:24,041 --> 00:20:27,375
They say they can break resolve,
but not with my determination.

314
00:20:28,208 --> 00:20:29,207
Good grief.

315
00:20:29,208 --> 00:20:31,082
<i>I don't understand. Can you repeat?</i>

316
00:20:31,083 --> 00:20:34,790
You know? This is scary, Alexa.
Mind your own business.

317
00:20:34,791 --> 00:20:36,791
<i>Want me to recommend a meditation app?</i>

318
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
ENTER PASSWORD

319
00:21:14,666 --> 00:21:16,040
JAMES: YES!

320
00:21:16,041 --> 00:21:17,541
I'll follow you in a moment

321
00:21:18,791 --> 00:21:21,083
ANNALISE: WE'RE ON TOP
BRING DRINK!

322
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
Okay.

323
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
One more time. Just that.

324
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Up to you. Okay. So be it.

325
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- What are you doing?
- Hey! What? Good grief.

326
00:21:43,208 --> 00:21:44,958
- It is nothing.
- Looks suspicious.

327
00:21:45,625 --> 00:21:46,999
- About Alice.
- Alice?

328
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
He's lying.
He doesn't study at Annalise's house.

329
00:21:49,750 --> 00:21:52,915
This is why we have to
supervise children at all times,

330
00:21:52,916 --> 00:21:54,957
like other parents.

331
00:21:54,958 --> 00:21:58,457
We are different. We've already discussed this.

332
00:21:58,458 --> 00:22:02,457
But we're spies. That's our job.

333
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
It was then,

334
00:22:04,625 --> 00:22:08,165
to terrorists and warlords,
not our children.

335
00:22:08,166 --> 00:22:10,749
- That's it. It feels...
- I don't want to see it.

336
00:22:10,750 --> 00:22:13,499
It can be opened. What's that?

337
00:22:13,500 --> 00:22:14,916
What? "Mother sucks."

338
00:22:15,875 --> 00:22:17,207
He misspelled it.

339
00:22:17,208 --> 00:22:18,790
That's the result. "Mother sucks."

340
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
I don't want to see.

341
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Let me try.

342
00:22:24,875 --> 00:22:26,499
Curiosity killed the cat.

343
00:22:26,500 --> 00:22:28,333
Then, goodbye.

344
00:22:28,958 --> 00:22:31,332
- Succeed.
- Here's the reason. Don't peek.

345
00:22:31,333 --> 00:22:34,166
That seems to be the feeling these days.

346
00:22:34,708 --> 00:22:35,915
What is...

347
00:22:35,916 --> 00:22:37,165
Look at that.

348
00:22:37,166 --> 00:22:40,207
READY TO AWESOME. LIVE THE CHEMICAL Apocalypse

349
00:22:40,208 --> 00:22:41,500
What is it?

350
00:22:43,208 --> 00:22:45,290
- Chemical Apocalypse?
- Chemical Apocalypse?

351
00:22:45,291 --> 00:22:47,750
You said "Chemical Apocalypse"?

352
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
I thought it had stopped
after last year.

353
00:22:51,458 --> 00:22:52,749
What is the matter?

354
00:22:52,750 --> 00:22:56,500
Who knows. There's a connection
with a girl named Molly?

355
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
Are you kidding? Look at this.
He's downtown in Adamson, Piedmont.

356
00:23:03,916 --> 00:23:06,791
The location feature should be turned off.
It feels like cheating.

357
00:23:08,291 --> 00:23:09,124
This is a club!

358
00:23:09,125 --> 00:23:10,166
- Club?
- Yes!

359
00:23:18,833 --> 00:23:20,040
Until.

360
00:23:20,041 --> 00:23:23,082
- Looks festive.
- You trying to make this worse?

361
00:23:23,083 --> 00:23:27,415
- What? We haven't gone for a long time.
- Of course. Our daughter is gone.

362
00:23:27,416 --> 00:23:31,583
Come on. Can't
are we having fun? See what I mean?

363
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
- Excuse me. Excuse me.
- Excuse me.

364
00:23:45,875 --> 00:23:46,833
Good grief.

365
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
I ordered the Harvey Wallbanger.

366
00:24:09,083 --> 00:24:10,291
Cheers!

367
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
He's up there.

368
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
Alice Amelia Reynolds, let's go.

369
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Now.

370
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- But I don't...
- Don't argue.

371
00:24:30,125 --> 00:24:32,875
You too, Mustache. You and your furry lips.

372
00:24:33,750 --> 00:24:35,874
- Come on.
- Why can't I stay?

373
00:24:35,875 --> 00:24:37,540
Their parents don't care.

374
00:24:37,541 --> 00:24:39,457
Maybe they are not loved.

375
00:24:39,458 --> 00:24:41,374
Who knows. Let's go.

376
00:24:41,375 --> 00:24:43,915
Alice, don't go. The party is just starting.

377
00:24:43,916 --> 00:24:46,333
Grab your stuff, we're leaving.

378
00:24:46,916 --> 00:24:47,749
Come on.

379
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
Is your TV broken?
Is that why <i>boomers</i> are here?

380
00:24:51,416 --> 00:24:53,625
Look at the camera, <i>Boomer</i>.

381
00:24:54,750 --> 00:24:55,749
"<i>Boomer</i>"?

382
00:24:55,750 --> 00:24:57,791
Yes, Karen, <i>boomer</i>.

383
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
"Karen"?

384
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
Listen. Please step aside, okay?
And we will go.

385
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
Yes, what are you going to do?

386
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
You didn't hear me.
I said, "Please get out of my way,

387
00:25:10,750 --> 00:25:13,499
so I can take it home
my underage daughter!"

388
00:25:13,500 --> 00:25:15,999
- Father!
- He looks old enough.

389
00:25:16,000 --> 00:25:18,749
Relax, okay? Let's go.

390
00:25:18,750 --> 00:25:19,666
Enough.

391
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
Don't rush.

392
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
Don't touch him!

393
00:25:49,416 --> 00:25:51,375
- Damn.
- I can't breathe.

394
00:25:52,541 --> 00:25:55,750
It happened so fast.
It's not that bad, right?

395
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
And we're not <i>boomers</i>, okay? We're Gen X.

396
00:26:04,666 --> 00:26:07,332
We're in a gray area. Between generations.

397
00:26:07,333 --> 00:26:08,958
Let's get out of here.

398
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
OK, how come you can come in?

399
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
- Fake ID card?
- No.

400
00:26:29,375 --> 00:26:32,415
So, 14 year olds can enter?

401
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
Okay. Yes, I have a fake ID card,
but I'm just dancing.

402
00:26:35,791 --> 00:26:37,624
Who invited you? The mustache?

403
00:26:37,625 --> 00:26:40,457
His name is James.
My father didn't like him because he was white.

404
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
- What?
- Your mother is white.

405
00:26:42,791 --> 00:26:45,332
After all, this isn't about James.

406
00:26:45,333 --> 00:26:47,457
- It's about you.
- Yes.

407
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
Mom's upset because I'm having fun,
not like Mom.

408
00:26:50,458 --> 00:26:52,082
- What?
- Seriously!

409
00:26:52,083 --> 00:26:53,500
How did you guys find me?

410
00:26:55,500 --> 00:26:56,499
Hello?

411
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
"Mother sucks." Only that?

412
00:26:58,541 --> 00:27:00,540
Not a difficult password.

413
00:27:00,541 --> 00:27:03,457
You guys hacked my laptop
and read my message?

414
00:27:03,458 --> 00:27:05,124
Your message? That's our message.

415
00:27:05,125 --> 00:27:07,832
- That's not your phone, but our phone.
- Correct.

416
00:27:07,833 --> 00:27:11,040
When you get home,
You will be punished in our house.

417
00:27:11,041 --> 00:27:13,124
This is why I joined package C.

418
00:27:13,125 --> 00:27:14,165
What?

419
00:27:14,166 --> 00:27:16,874
So I can graduate early
and study far away.

420
00:27:16,875 --> 00:27:19,249
It's good, we don't want to pay for it.

421
00:27:19,250 --> 00:27:21,249
We don't want to talk about that?

422
00:27:21,250 --> 00:27:24,957
You beat them until they're dead.
And one of them is sweet.

423
00:27:24,958 --> 00:27:25,999
Watch your words!

424
00:27:26,000 --> 00:27:28,749
Are you serious? Do you want to discuss grammar?

425
00:27:28,750 --> 00:27:30,749
How can you do it?

426
00:27:30,750 --> 00:27:33,457
We took taekwondo class.

427
00:27:33,458 --> 00:27:35,499
Taekwondo class?

428
00:27:35,500 --> 00:27:37,582
When you joined the Peace Corps in Japan?

429
00:27:37,583 --> 00:27:41,832
- We never said Japan.
- Taekwondo from Korea.

430
00:27:41,833 --> 00:27:45,165
You'll be surprised
will result from only a few classes.

431
00:27:45,166 --> 00:27:49,166
You expect me to believe that?
You are full of lies.

432
00:27:49,750 --> 00:27:52,665
- False?
- We're fake? You have a fake ID card.

433
00:27:52,666 --> 00:27:54,540
I can't handle you.

434
00:27:54,541 --> 00:27:56,165
Oh I see?

435
00:27:56,166 --> 00:27:59,624
You're punished,
so try not to accept that.

436
00:27:59,625 --> 00:28:02,207
Yes, what he said doesn't make sense.

437
00:28:02,208 --> 00:28:05,499
But you want to play with him
after his services to humanity?

438
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
I can't take it anymore!

439
00:28:07,666 --> 00:28:10,332
- That's crazy, right?
- Yes, that's crazy.

440
00:28:10,333 --> 00:28:12,749
How crazy is that?
that it shouldn't be done?

441
00:28:12,750 --> 00:28:16,415
Or maybe in a good way,
something we haven't felt in a long time.

442
00:28:16,416 --> 00:28:17,874
- That's bad.
- Yes.

443
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- Yes.
- Correct. Just making sure.

444
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
What do you think?

445
00:28:24,708 --> 00:28:28,665
- You know I like our life, right?
- But?

446
00:28:28,666 --> 00:28:30,165
Who knows. It feels...

447
00:28:30,166 --> 00:28:32,665
Tonight, something just felt right, you know?

448
00:28:32,666 --> 00:28:37,457
For the first time in a long time,
I feel needed.

449
00:28:37,458 --> 00:28:39,249
You are needed, but in a different way.

450
00:28:39,250 --> 00:28:42,165
Hey, you dummy, you're complaining to Mom and Dad?

451
00:28:42,166 --> 00:28:43,790
I don't care about your social life.

452
00:28:43,791 --> 00:28:45,749
- At least I have.
- No longer.

453
00:28:45,750 --> 00:28:48,708
Your punishment will be long,
I might get a prom date first.

454
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
Have you never imagined
going to South America?

455
00:28:52,250 --> 00:28:55,040
- Stop or start a coup?
- No.

456
00:28:55,041 --> 00:28:58,457
Anywhere. Anyway
a fun old-fashioned coup.

457
00:28:58,458 --> 00:29:00,749
I don't want to stage a coup.

458
00:29:00,750 --> 00:29:03,124
There's a reason we're out, okay?

459
00:29:03,125 --> 00:29:05,999
- To protect children.
- You are right.

460
00:29:06,000 --> 00:29:08,332
Your password is on your computer.

461
00:29:08,333 --> 00:29:10,707
- It's hidden.
- Definitely less hidden.

462
00:29:10,708 --> 00:29:12,790
If I'm being spied on, so are you.

463
00:29:12,791 --> 00:29:16,332
Please. All my devices
requires two-factor authentication.

464
00:29:16,333 --> 00:29:17,957
Man, you're a nerd.

465
00:29:17,958 --> 00:29:20,040
Which cannot be spied on.

466
00:29:20,041 --> 00:29:23,415
You know what I need?
I need to feel alive again.

467
00:29:23,416 --> 00:29:25,457
- I need to feel fluttery.
- Darling.

468
00:29:25,458 --> 00:29:27,915
I need to feel good again, okay?

469
00:29:27,916 --> 00:29:29,125
Darling.

470
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
I know what you need.

471
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
- Do you feel constrained?
- Yes, really.

472
00:29:36,625 --> 00:29:39,625
Yes. I know what we need.

473
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
Good grief. They are outrageous.

474
00:29:48,333 --> 00:29:49,375
Disgusting.

475
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
Hit it. Come on!

476
00:29:55,875 --> 00:29:57,750
Come on. Once again.

477
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
Once again.

478
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- Feeling better?
- Yes.

479
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
A little.

480
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
I need a shower.

481
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Are you coming?

482
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
I'm dirty.

483
00:30:25,916 --> 00:30:27,374
Kids at school?

484
00:30:27,375 --> 00:30:28,415
Yes.

485
00:30:28,416 --> 00:30:30,958
- You waiting for someone?
- No. Not me.

486
00:30:31,958 --> 00:30:33,041
Chuck?

487
00:30:34,000 --> 00:30:35,832
How are you? Like nostalgia.

488
00:30:35,833 --> 00:30:37,124
Matt, how are you?

489
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
I'm well.

490
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
How do you know we are here?

491
00:30:43,416 --> 00:30:44,249
Yes.

492
00:30:44,250 --> 00:30:47,082
"<i>Boomer</i> ruins the dance."

493
00:30:47,083 --> 00:30:48,874
We are not <i>boomers</i>.

494
00:30:48,875 --> 00:30:49,790
What is Chuck?

495
00:30:49,791 --> 00:30:51,750
- Yes. Hard to believe, huh?
- Hey, Em.

496
00:30:53,583 --> 00:30:56,915
Gosh, you guys look fit.
Really. You two.

497
00:30:56,916 --> 00:30:57,915
Come on in.

498
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- No. There's no time for that.
- Wait. What?

499
00:31:00,625 --> 00:31:03,332
If I found you guys this easily,
Enemies can too.

500
00:31:03,333 --> 00:31:05,374
Chuck, come on. That was 15 years ago.

501
00:31:05,375 --> 00:31:08,790
Yes. We have no enemies.
I sell custom jigsaw puzzles on Etsy.

502
00:31:08,791 --> 00:31:11,249
- We made Wordle.
- What do they want?

503
00:31:11,250 --> 00:31:12,458
ICS Key.

504
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
It was lost in a plane crash.

505
00:31:15,250 --> 00:31:17,707
We searched the crime scene, but couldn't find it.

506
00:31:17,708 --> 00:31:21,707
The suitcase was found, many terrorists were killed,
but there is no disk.

507
00:31:21,708 --> 00:31:22,915
That's crazy.

508
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
Remember Baron Andrews from MI6?

509
00:31:25,083 --> 00:31:27,750
- Of course.
- Yes, pale white guy. Not athletic.

510
00:31:28,500 --> 00:31:29,749
Yes. What is wrong with her?

511
00:31:29,750 --> 00:31:33,207
He arranged the plane.
I think he betrayed you.

512
00:31:33,208 --> 00:31:34,249
Sounds fitting.

513
00:31:34,250 --> 00:31:35,374
Really? Baron?

514
00:31:35,375 --> 00:31:36,875
My intel is trustworthy.

515
00:31:37,416 --> 00:31:40,874
Now he works with Gor,
they're after you and the key.

516
00:31:40,875 --> 00:31:43,957
- We don't have the key.
- We don't have any.

517
00:31:43,958 --> 00:31:44,915
That's not important.

518
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
When the CIA finds out you're still alive,
you will be arrested.

519
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
You have to be moved. You and...

520
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
Chuck!

521
00:31:54,791 --> 00:31:55,707
Come on!

522
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
- Fast!
- Fast!

523
00:32:11,708 --> 00:32:15,040
Damn! If we are found this soon,
do you know what it means?

524
00:32:15,041 --> 00:32:16,458
- Children.
- Yes.

525
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- Now!
- Come on.

526
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
There.

527
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
- Proceed!
- Garage! Proceed!

528
00:32:50,958 --> 00:32:51,791
Now!

529
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Fast!

530
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
Chuck! How terrible!

531
00:33:15,875 --> 00:33:18,665
There must be a way to prove it
we don't have the key.

532
00:33:18,666 --> 00:33:20,332
- I have something to say.
- What?

533
00:33:20,333 --> 00:33:22,457
- Promise not to be angry?
- Do not want.

534
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
- I'll take the key.
- What?

535
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
I don't want bad people to have it.

536
00:33:31,000 --> 00:33:32,375
To the left!

537
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Yes.

538
00:33:47,375 --> 00:33:50,207
Why hate garden furniture?
No need to crash everything.

539
00:33:50,208 --> 00:33:51,624
It hasn't been like this for a long time.

540
00:33:51,625 --> 00:33:54,457
You're upset because of your ex
trying to kill us.

541
00:33:54,458 --> 00:33:56,457
Just one date. Forget it.

542
00:33:56,458 --> 00:33:58,790
He continued to discuss Manchester United.

543
00:33:58,791 --> 00:34:01,625
So, you admit it.
There's a date. To the left!

544
00:34:07,375 --> 00:34:08,749
What do you think?

545
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
We need guarantees
if our hiding place is discovered.

546
00:34:11,833 --> 00:34:13,208
Now it's happening.

547
00:34:16,666 --> 00:34:18,332
- Where's that?
- In England.

548
00:34:18,333 --> 00:34:19,749
- Okay.
- At Foxhound.

549
00:34:19,750 --> 00:34:22,040
- My mother's house?
- The house is safe.

550
00:34:22,041 --> 00:34:24,249
It was because many people wanted to kill him.

551
00:34:24,250 --> 00:34:26,624
We can't hide anymore.
We have children.

552
00:34:26,625 --> 00:34:28,290
C.I.A. They will protect us.

553
00:34:28,291 --> 00:34:30,957
Not without a key.
Take it and make use of it.

554
00:34:30,958 --> 00:34:33,874
Then ask them to protect us.
This is trivial.

555
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
So?

556
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
You stole a cyber terrorist's weapon,

557
00:34:38,166 --> 00:34:43,540
you hid in my mother's house,
and lied to me for 15 years.

558
00:34:43,541 --> 00:34:46,291
Sounds evil
if it's said like that. To the right!

559
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
- He reloaded.
- Wait.

560
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
The gun jammed.

561
00:35:54,291 --> 00:35:55,333
Hey, Guys.

562
00:35:56,625 --> 00:35:59,124
OK, I don't think I'll like it.

563
00:35:59,125 --> 00:36:00,416
This will be bad.

564
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
Are you serious?

565
00:36:07,375 --> 00:36:09,915
- Come on.
- We have to leave this van.

566
00:36:09,916 --> 00:36:11,415
Look. Can already be.

567
00:36:11,416 --> 00:36:13,457
Shane, in a gray Prius.

568
00:36:13,458 --> 00:36:15,499
- At the north exit.
- Okay.

569
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
Children. Early pickup.

570
00:36:17,125 --> 00:36:18,499
- What?
- You too, come on.

571
00:36:18,500 --> 00:36:19,415
What is this?

572
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
You haven't had lunch yet.

573
00:36:21,416 --> 00:36:23,832
Take this sandwich.
Put it in your pocket. Come on.

574
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
- You have to eat.
- Why are you guys so panicked?

575
00:36:26,083 --> 00:36:27,749
Mom didn't panic, but you did.

576
00:36:27,750 --> 00:36:30,457
- Why our car?
- In short, don't use <i>valet</i>.

577
00:36:30,458 --> 00:36:32,665
- Wait. Where are we going?
- Go for a walk.

578
00:36:32,666 --> 00:36:34,957
Don't ask. Just follow.

579
00:36:34,958 --> 00:36:37,707
INTERNATIONAL DEPARTURES

580
00:36:37,708 --> 00:36:38,832
To England?

581
00:36:38,833 --> 00:36:40,374
Correct. Beautiful England.

582
00:36:40,375 --> 00:36:43,707
How's school, soccer?
We're in the playoffs.

583
00:36:43,708 --> 00:36:46,374
School and football...

584
00:36:46,375 --> 00:36:48,415
It was stopped.

585
00:36:48,416 --> 00:36:49,665
What?

586
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
Now we have to accept
the honeymoon period is over.

587
00:36:53,250 --> 00:36:55,040
Yes. Sorry dear.

588
00:36:55,041 --> 00:36:57,457
Mom, why are we going to England?

589
00:36:57,458 --> 00:36:59,290
That's a good question. Yes.

590
00:36:59,291 --> 00:37:02,457
Because we are going to visit your grandmother.

591
00:37:02,458 --> 00:37:04,374
- What?
- We have a grandmother?

592
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
Yes. Fun surprise, right?

593
00:37:06,208 --> 00:37:09,540
Listen, I know this is hard to understand.

594
00:37:09,541 --> 00:37:10,624
And I'm sorry.

595
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
But Mom doesn't want to
Your grandmother is in your life, okay?

596
00:37:14,291 --> 00:37:15,665
We're not close.

597
00:37:15,666 --> 00:37:17,457
Mother said Grandma died.

598
00:37:17,458 --> 00:37:20,207
- Mom didn't say that.
- Mom said so.

599
00:37:20,208 --> 00:37:22,207
"Dead" has many meanings.

600
00:37:22,208 --> 00:37:24,957
Sometimes it feels like that, but I don't know,

601
00:37:24,958 --> 00:37:26,374
he's cold and strange,

602
00:37:26,375 --> 00:37:29,374
and he sent Mother to the hostel
as soon as possible, so...

603
00:37:29,375 --> 00:37:30,790
Sounds good to me.

604
00:37:30,791 --> 00:37:34,624
We realize we were wrong.
So, meet him before it's too late.

605
00:37:34,625 --> 00:37:35,582
Yes.

606
00:37:35,583 --> 00:37:37,749
- Grandma dying?
- No.

607
00:37:37,750 --> 00:37:40,082
Yes. In the end, we will all die.

608
00:37:40,083 --> 00:37:41,624
Maybe on this flight.

609
00:37:41,625 --> 00:37:42,957
- What?
- Matt.

610
00:37:42,958 --> 00:37:45,499
Bad choice of words.
But he's not dying.

611
00:37:45,500 --> 00:37:47,874
Hear. If our behavior is strange or stressful,

612
00:37:47,875 --> 00:37:50,250
it's because he makes us feel that way.

613
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
Mother. He made Mom feel that way. Understand?

614
00:37:55,625 --> 00:37:56,832
- Yes.
- Yes.

615
00:37:56,833 --> 00:37:58,332
- Okay. Good.
- Really?

616
00:37:58,333 --> 00:38:00,582
No, of course not.

617
00:38:00,583 --> 00:38:02,790
I lied about going to the club
and punished,

618
00:38:02,791 --> 00:38:05,790
but Mom lied about Grandma.
Unreasonable!

619
00:38:05,791 --> 00:38:08,582
Young lady, lower your voice.

620
00:38:08,583 --> 00:38:11,749
Okay. You are right.
Do you know? Mom owes me an explanation.

621
00:38:11,750 --> 00:38:14,291
But it can't be done here.
Not now, okay?

622
00:38:14,791 --> 00:38:15,915
- Mother.
- Yes?

623
00:38:15,916 --> 00:38:17,207
I'm not feeling well.

624
00:38:17,208 --> 00:38:20,250
- Honey, why?
- I might get airsick.

625
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
We haven't flown yet.

626
00:38:23,041 --> 00:38:26,208
- Next.
- Come on... Let's go through the inspection first.

627
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
<i>Passengers, warning lights
wear a seat belt has been turned on...</i>

628
00:38:32,333 --> 00:38:33,707
- Hey.
- Yes?

629
00:38:33,708 --> 00:38:36,833
- I checked the plane. We're not being followed.
- Okay.

630
00:38:37,541 --> 00:38:38,374
What is it?

631
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
Is this the time? Do we tell them?

632
00:38:41,250 --> 00:38:44,082
Don't tell them at this time.

633
00:38:44,083 --> 00:38:48,207
We've kept it a secret for 15 years.
Two more days will make no difference.

634
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
You are right. Do you know?
This lie protects them.

635
00:38:51,583 --> 00:38:54,916
Yes. Good parents always lie.
"Your recital was great."

636
00:38:56,458 --> 00:38:57,749
Yes, right? Of course.

637
00:38:57,750 --> 00:39:00,582
"Don't go to Disneyland this month,
it's closed."

638
00:39:00,583 --> 00:39:01,499
I like it.

639
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
"Your parents don't have tattoos."

640
00:39:03,583 --> 00:39:06,207
"If you smoke weed, you'll get diarrhea."

641
00:39:06,208 --> 00:39:08,665
"Algebra is used every day."

642
00:39:08,666 --> 00:39:11,416
"Pi is the same as MC whatever."

643
00:39:12,000 --> 00:39:13,832
Listen, we did a good job.

644
00:39:13,833 --> 00:39:17,707
That's how to raise
great and smart kids.

645
00:39:17,708 --> 00:39:19,332
By lying to them.

646
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Thank you for the entertainment.

647
00:39:22,416 --> 00:39:25,165
<i>In a moment, the flight attendant will bring...</i>

648
00:39:25,166 --> 00:39:28,540
Hey, good morning.
Glad you guys were able to rest.

649
00:39:28,541 --> 00:39:31,500
I told you so
Neck pillows look stupid, but they are useful.

650
00:39:36,875 --> 00:39:40,458
WELCOME TO LONDON

651
00:39:42,125 --> 00:39:42,999
Passport, please.

652
00:39:43,000 --> 00:39:44,040
Here he is.

653
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
- Hi darling.
- Hello.

654
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Baker Family.

655
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Thank you, Mrs. Baker.
- You're welcome.

656
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Okay. Over there. Exit.

657
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Keep going.

658
00:40:08,833 --> 00:40:10,207
Come on.

659
00:40:10,208 --> 00:40:12,208
We'll take that bus. Come on.

660
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
<i>Next stop, in-house parking.</i>

661
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Looks like this is our stop, okay?

662
00:40:57,333 --> 00:40:59,457
Why not admit this is weird?

663
00:40:59,458 --> 00:41:01,040
Sometimes it's weird but it's good

664
00:41:01,041 --> 00:41:03,124
for example still
listening to Michael Jackson.

665
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
Come on, stay together.

666
00:41:14,083 --> 00:41:14,999
This is Gor.

667
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
They're here. Heathrow. Parking G.

668
00:41:17,041 --> 00:41:19,333
OK. Keep me posted.

669
00:41:24,000 --> 00:41:25,583
Forgive me. Excuse me.

670
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
OK, we're here.

671
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
How?

672
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
This is the parking lot.

673
00:41:35,291 --> 00:41:36,415
Yes.

674
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- Where's Dad?
- Take a rental car.

675
00:41:42,291 --> 00:41:43,582
Is this our rental car?

676
00:41:43,583 --> 00:41:45,000
Yes. Come on up.

677
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
Yes, I remember them.
Charming family. The father is handsome.

678
00:41:51,250 --> 00:41:54,083
No need to add to your opinion, Officer.
Thank You.

679
00:41:56,041 --> 00:41:58,040
I understand why you're looking for it.

680
00:41:58,041 --> 00:42:01,291
I didn't try to look for it,
but the ICS key.

681
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Focus on work.

682
00:42:05,875 --> 00:42:08,040
It was impossible for them to suddenly appear
without reason.

683
00:42:08,041 --> 00:42:10,374
They know how to hide.

684
00:42:10,375 --> 00:42:11,290
Yes.

685
00:42:11,291 --> 00:42:12,583
Children.

686
00:42:14,083 --> 00:42:14,915
Focus on them.

687
00:42:14,916 --> 00:42:16,250
- Are you serious?
- Yes.

688
00:42:18,875 --> 00:42:21,499
We need to check all CCTV at the airport.

689
00:42:21,500 --> 00:42:23,332
Mobile phone, digital fingerprint.

690
00:42:23,333 --> 00:42:25,208
They couldn't hide for long.

691
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
Yuck.

692
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
This is disgusting.

693
00:42:37,250 --> 00:42:39,166
What brand of cigarette is this?

694
00:42:39,708 --> 00:42:41,457
- This is a lighter?
- Give.

695
00:42:41,458 --> 00:42:44,333
We're in Europe. The rules are slightly different.

696
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
Did you know your car has Wi-Fi?

697
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
No. No Internet
on this trip.

698
00:42:51,625 --> 00:42:55,207
In fact, give your mother a cell phone.

699
00:42:55,208 --> 00:42:57,082
- What?
- Disconnected from the internet.

700
00:42:57,083 --> 00:43:00,624
So that it's not necessary
worrying about seduction, and so on.

701
00:43:00,625 --> 00:43:02,665
Maybe just use a local SIM.

702
00:43:02,666 --> 00:43:04,790
- Dad joked.
- No.

703
00:43:04,791 --> 00:43:06,707
Mother's hands were starting to get tired.

704
00:43:06,708 --> 00:43:07,750
Come on.

705
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
Thank You.

706
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Leo!

707
00:43:12,625 --> 00:43:15,040
- Disconnect from the device.
- Now what should we do?

708
00:43:15,041 --> 00:43:18,999
What do you mean?
Talk to your sister. Know each other.

709
00:43:19,000 --> 00:43:21,040
You know, "How are you? What's the news?

710
00:43:21,041 --> 00:43:23,790
Do you like England?"
We are on different continents.

711
00:43:23,791 --> 00:43:25,249
We just passed Costco.

712
00:43:25,250 --> 00:43:29,041
Mom wouldn't insult Costco.
It's fun to spend half a day there.

713
00:43:31,333 --> 00:43:34,332
- This. Let's give a little...
- A little music.

714
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
- Well, this is good music.
- No.

715
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
You guys are joking.

716
00:44:04,166 --> 00:44:05,290
We need petrol.

717
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
Can we buy food?

718
00:44:07,458 --> 00:44:09,250
You're lucky. That's the place.

719
00:44:25,125 --> 00:44:27,332
- Until.
- Can I have some money?

720
00:44:27,333 --> 00:44:28,583
Yes, give me Mom's bag.

721
00:44:30,541 --> 00:44:32,582
- Fast.
- Yes. Excuse me.

722
00:44:32,583 --> 00:44:35,332
We'll buy petrol.
You guys buy snacks.

723
00:44:35,333 --> 00:44:36,333
Move fast.

724
00:44:37,958 --> 00:44:39,874
OK, here. Bring me the change.

725
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
- And some MandM.
- Okay.

726
00:44:49,416 --> 00:44:50,624
What do you want to buy?

727
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
Just have breakfast.

728
00:44:52,083 --> 00:44:54,458
- Full English breakfast?
- Yes.

729
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
Please. Enjoy.

730
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Is there anything healthier?

731
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
No. Blood sausage.

732
00:45:05,833 --> 00:45:07,416
- Blood?
- Yes!

733
00:45:09,041 --> 00:45:09,874
Good grief.

734
00:45:09,875 --> 00:45:10,999
Correct.

735
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
Not that. Look at this.

736
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
Why is my name Jeffrey Baker?

737
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
Why are we from Alabama?

738
00:45:17,833 --> 00:45:20,832
I find it hard to believe.
They were angry that I used a fake ID card

739
00:45:20,833 --> 00:45:23,790
even though they have fake names,
Fake passports, all of them.

740
00:45:23,791 --> 00:45:25,291
Cash or credit card?

741
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Cash.

742
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
This.

743
00:45:34,333 --> 00:45:36,707
Wait. That thing is connected to the internet?

744
00:45:36,708 --> 00:45:39,165
Yes, but Mom and Dad forbade the Internet.

745
00:45:39,166 --> 00:45:41,040
You mean Mr. and Mrs. Bakers?

746
00:45:41,041 --> 00:45:42,333
Just connect.

747
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
- Enjoy.
- Thank You.

748
00:45:47,041 --> 00:45:50,249
Wait. What if they are criminals
and we become fugitives?

749
00:45:50,250 --> 00:45:54,790
What? Impossible. They are not criminals.
They join a pickleball league.

750
00:45:54,791 --> 00:45:57,874
- It doesn't mean anything.
- They watch HGTV.

751
00:45:57,875 --> 00:46:00,708
- Leo.
- They make their own sour bread.

752
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
How long do we have?

753
00:46:03,416 --> 00:46:06,082
About 45 minutes before facial recognition

754
00:46:06,083 --> 00:46:08,249
flagged us down at immigration.

755
00:46:08,250 --> 00:46:11,707
About 1.5 hours
following a CCTV scan outside Heathrow.

756
00:46:11,708 --> 00:46:16,333
Then, by car,
no later than 30 minutes.

757
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
So, we didn't get to see my mother.

758
00:46:19,666 --> 00:46:21,999
There's plenty of time for that.

759
00:46:22,000 --> 00:46:24,999
Good. Two minutes.
Enough to traumatize children.

760
00:46:25,000 --> 00:46:27,707
But remember, maybe it's not just Baron
who is chasing us.

761
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
That's it. We take the key.

762
00:46:29,958 --> 00:46:32,540
We'll take it to the CIA,
and get our lives back.

763
00:46:32,541 --> 00:46:33,707
It's that easy.

764
00:46:33,708 --> 00:46:37,249
I don't believe in endangering them
for this. I'm a bad mother.

765
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
I'm not the best father about this.

766
00:46:39,833 --> 00:46:43,332
- But you're a great mother.
- I don't feel that way.

767
00:46:43,333 --> 00:46:46,291
You know they're going to use this
to fight us forever.

768
00:46:49,375 --> 00:46:50,624
<i>What's wrong? Say.</i>

769
00:46:50,625 --> 00:46:52,374
<i>They pulled over. We went round and round</i>

770
00:46:52,375 --> 00:46:54,040
Send the location.

771
00:46:54,041 --> 00:46:55,957
<i>We need help.</i>

772
00:46:55,958 --> 00:46:59,416
OK, fine. I said.

773
00:47:07,625 --> 00:47:09,707
Why do you believe they want to sell it?

774
00:47:09,708 --> 00:47:12,291
I know them. Very well.

775
00:47:14,625 --> 00:47:15,875
PERSONAL NUMBER

776
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Yes? Good. Thank You.

777
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
Gas station, five kilometers north. Road.

778
00:47:21,708 --> 00:47:23,041
What did you find?

779
00:47:24,083 --> 00:47:26,749
Jeffrey R. Baker was born in Huntsville.

780
00:47:26,750 --> 00:47:28,332
Died in 1952.

781
00:47:28,333 --> 00:47:30,665
- I thought so.
- That doesn't prove anything.

782
00:47:30,666 --> 00:47:35,832
Listen, I hope they don't realize this.

783
00:47:35,833 --> 00:47:40,375
They didn't pay attention
my words or actions, so...

784
00:48:15,750 --> 00:48:17,291
What...

785
00:48:27,000 --> 00:48:27,916
Damn.

786
00:48:45,625 --> 00:48:46,500
Asta...

787
00:48:47,208 --> 00:48:49,749
- Do we need help?
- What are your plans?

788
00:48:49,750 --> 00:48:51,291
You continue to be pessimistic.

789
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
- Call 911!
- This isn't America.

790
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
- Mother!
- He's okay. It's not that bad.

791
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
Children.

792
00:49:47,583 --> 00:49:48,915
- Father.
- Let's go.

793
00:49:48,916 --> 00:49:50,082
- What is it?
- Come on.

794
00:49:50,083 --> 00:49:51,582
- Got some change?
- No.

795
00:49:51,583 --> 00:49:53,707
- What about MandM?
- Why fight with them?

796
00:49:53,708 --> 00:49:55,874
Don't worry. Come on, Alice. Fast.

797
00:49:55,875 --> 00:49:57,875
Come on! Fast!

798
00:49:59,166 --> 00:50:01,999
- Come on. Get in the car.
- No. Did you see what you just did?

799
00:50:02,000 --> 00:50:03,374
See what we've done?

800
00:50:03,375 --> 00:50:06,124
We teach you to be critical.
I love that about you.

801
00:50:06,125 --> 00:50:09,250
- But it's time to get in this damn car!
- Mom cursed? Geez.

802
00:50:10,791 --> 00:50:12,040
Come on. Put on the belt.

803
00:50:12,041 --> 00:50:13,083
Enter!

804
00:50:21,333 --> 00:50:22,540
Who is that man?

805
00:50:22,541 --> 00:50:24,916
- Why hit it?
- Why is he shooting at us?

806
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Calm. All safe.
- Are we minions?

807
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
That's Baron.

808
00:50:48,916 --> 00:50:50,082
That's them.

809
00:50:50,083 --> 00:50:51,166
U-turn.

810
00:50:54,416 --> 00:50:55,457
Is that a gun?

811
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
Dad, what the hell?

812
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Mom's on the wrong track!
- Alice, you know, okay?

813
00:51:38,208 --> 00:51:41,082
What is this?
Why try to kill them?

814
00:51:41,083 --> 00:51:43,082
We're not trying to kill.

815
00:51:43,083 --> 00:51:44,915
If we wanted, they would be dead.

816
00:51:44,916 --> 00:51:47,499
- Yes.
- Listen, everyone's safe.

817
00:51:47,500 --> 00:51:49,207
- So?
- Yes.

818
00:51:49,208 --> 00:51:54,040
Dad shot the truck, spitting fire,
and Mother killed the little girl.

819
00:51:54,041 --> 00:51:57,374
Once again, Mom didn't kill.
Just makes him faint.

820
00:51:57,375 --> 00:52:01,540
That little girl your mother almost killed
are adults. Call him that.

821
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
- Tell me who you are.
- Okay. Calm.

822
00:52:08,083 --> 00:52:09,166
All right, listen.

823
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
- Your father and mother used to be QRN.
- What's that?

824
00:52:14,208 --> 00:52:17,916
Secret agent
unofficial rapid reaction for the CIA.

825
00:52:19,416 --> 00:52:20,374
We're spies.

826
00:52:20,375 --> 00:52:22,290
- Are you spies?
- Yes.

827
00:52:22,291 --> 00:52:25,040
- Like Jason Bourne?
- Yes, but we don't forget memories.

828
00:52:25,041 --> 00:52:27,957
I know you guys are lying,

829
00:52:27,958 --> 00:52:31,000
but I didn't think so
you guys are cool enough to be spies.

830
00:52:31,708 --> 00:52:33,040
That's not why we're cool.

831
00:52:33,041 --> 00:52:34,624
Yes, not because of that.

832
00:52:34,625 --> 00:52:37,207
- Can you beat up Connor's dad?
- Come on, he's vegan.

833
00:52:37,208 --> 00:52:40,082
- What about Sydney's father?
- Have you seen it?

834
00:52:40,083 --> 00:52:41,749
What if all the fathers were at school?

835
00:52:41,750 --> 00:52:44,040
Yes, but not all at once.

836
00:52:44,041 --> 00:52:47,165
We're not active anymore, okay?
We are retired.

837
00:52:47,166 --> 00:52:49,665
It doesn't look like that. Are they spies too?

838
00:52:49,666 --> 00:52:52,915
They are terrorists
or maybe mercenaries.

839
00:52:52,916 --> 00:52:53,874
What is the difference?

840
00:52:53,875 --> 00:52:58,207
Terrorists have a political ideology,
mercenaries are just for hire.

841
00:52:58,208 --> 00:53:00,415
I know this might be scary.

842
00:53:00,416 --> 00:53:03,457
But we will protect you.
That's our job.

843
00:53:03,458 --> 00:53:04,957
So far it's working.

844
00:53:04,958 --> 00:53:07,915
Maybe more successful
if no one exposes us.

845
00:53:07,916 --> 00:53:11,499
You can't escape from the Internet
just one hour? What's so important?

846
00:53:11,500 --> 00:53:13,832
We find out who you are on Google.

847
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
What?

848
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
Honey, we are your parents.
That's us.

849
00:53:18,833 --> 00:53:20,040
Yes.

850
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
Wait. You can connect to the Internet
with that thing?

851
00:53:22,833 --> 00:53:25,165
- Yes.
- Guys.

852
00:53:25,166 --> 00:53:26,957
Very clever. Let me see, Dad.

853
00:53:26,958 --> 00:53:28,041
Wow.

854
00:53:34,416 --> 00:53:35,707
What...

855
00:53:35,708 --> 00:53:37,165
Video games are too violent.

856
00:53:37,166 --> 00:53:38,750
Are you serious?

857
00:53:42,833 --> 00:53:44,374
He's amazing.

858
00:53:44,375 --> 00:53:47,040
He's just lucky.
Don't exaggerate.

859
00:53:47,041 --> 00:53:49,624
He said he was great,
but I didn't expect it to be that great.

860
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
Thank You.

861
00:53:53,125 --> 00:53:56,125
Chechen prison tattoo. Volka?

862
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
Yes.

863
00:53:59,166 --> 00:54:01,374
Where do you get information about gas stations?

864
00:54:01,375 --> 00:54:03,707
We haven't hacked kids' devices.

865
00:54:03,708 --> 00:54:05,915
I tapped Volka.

866
00:54:05,916 --> 00:54:09,207
They almost got the key
15 years ago. They will try again.

867
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
- That's impressive.
- Thank You.

868
00:54:11,791 --> 00:54:14,124
We've been tracking kids' gaming profiles.

869
00:54:14,125 --> 00:54:16,000
The handheld console was connected.

870
00:54:18,500 --> 00:54:20,333
Like you said, kids.

871
00:54:22,458 --> 00:54:24,624
After they saw us, I hesitated.

872
00:54:24,625 --> 00:54:27,208
Give me a Land Rover satellite image.

873
00:54:27,833 --> 00:54:29,375
He couldn't be far away.

874
00:54:29,958 --> 00:54:31,166
Them, Boss.

875
00:54:32,250 --> 00:54:33,833
They couldn't be far away.

876
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Yes.

877
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
The truck won't
give us plenty of time.

878
00:54:50,625 --> 00:54:54,249
Yes, so I thought
Maybe I should do the talking.

879
00:54:54,250 --> 00:54:57,957
That way,
you guys don't need to fight, you know?

880
00:54:57,958 --> 00:54:59,874
Yes, I think that's a good idea.

881
00:54:59,875 --> 00:55:03,249
You can say
there is a trained killer coming.

882
00:55:03,250 --> 00:55:05,250
- You can tell me why.
- What?

883
00:55:16,833 --> 00:55:18,207
OK, Kids. Get up.

884
00:55:18,208 --> 00:55:20,500
Leo. Alice. We have arrived.

885
00:55:24,833 --> 00:55:27,375
Wait. Is this Grandma's house?

886
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Yes. This is where Mother grew up.

887
00:55:31,250 --> 00:55:33,125
A place I want to leave.

888
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Wow. Noble mother or something?
We also?

889
00:55:36,666 --> 00:55:39,499
No.

890
00:55:39,500 --> 00:55:44,166
Your grandmother has a second job
that was suspicious in the 1970s, so...

891
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Em.

892
00:55:47,666 --> 00:55:49,082
- What?
- Come on.

893
00:55:49,083 --> 00:55:50,458
Enter the code.

894
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
Okay. Come meet Grandma.

895
00:56:18,041 --> 00:56:20,250
Wow, Grandma's house is cool.

896
00:56:22,541 --> 00:56:24,333
Why do you want to leave here?

897
00:56:27,500 --> 00:56:28,541
Good grief.

898
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
That's the reason.

899
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
Hey.

900
00:56:34,291 --> 00:56:35,124
Apparently you.

901
00:56:35,125 --> 00:56:37,374
Hello, Mom. Still like killing?

902
00:56:37,375 --> 00:56:40,333
Don't test Mom, darling. Mom is still good.

903
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
These are Mom's grandchildren.
Please don't shoot them.

904
00:56:46,541 --> 00:56:48,957
They are much bigger than in the photos.

905
00:56:48,958 --> 00:56:50,374
Photo?

906
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
Yes, Matthew sent some photos.

907
00:56:53,750 --> 00:56:54,999
Is it true?

908
00:56:55,000 --> 00:56:55,999
Hi darling.

909
00:56:56,000 --> 00:56:56,999
How are you?

910
00:56:57,000 --> 00:57:00,999
I ship via various countries
so that it cannot be traced.

911
00:57:01,000 --> 00:57:03,707
So, Grandma can see
his grandchildren grew up

912
00:57:03,708 --> 00:57:06,207
because the child's growth is visible in the photo.

913
00:57:06,208 --> 00:57:08,165
Understand? He didn't post it.

914
00:57:08,166 --> 00:57:10,874
So, should we hug?

915
00:57:10,875 --> 00:57:14,833
No. British grandmother.
We didn't hug.

916
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- But take the dead bird.
- Come on, take it. He has a gun.

917
00:57:19,708 --> 00:57:23,000
I don't know why you came,

918
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
but come in.

919
00:57:27,708 --> 00:57:28,750
It doesn't matter.

920
00:57:30,250 --> 00:57:31,416
- Put it down.
- Okay.

921
00:57:32,208 --> 00:57:34,832
Emily, do you remember your house?

922
00:57:34,833 --> 00:57:37,666
- How could I forget?
- This is amazing.

923
00:57:39,125 --> 00:57:40,458
Don't go there.

924
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
Don't touch anything.

925
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
Wow. This place is like Fort Knox.

926
00:57:48,125 --> 00:57:51,374
Does your child usually wander around like this?

927
00:57:51,375 --> 00:57:54,500
- They just want to know, ma'am.
- Are they truffle hunting pigs?

928
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
OK, what do you want to drink?

929
00:57:57,750 --> 00:58:01,874
Ginny, you're so kind,
but we had to grab something and leave.

930
00:58:01,875 --> 00:58:04,540
Let's make an appointment to hang out together
in the near future.

931
00:58:04,541 --> 00:58:06,832
Nonsense. You guys are here now.

932
00:58:06,833 --> 00:58:09,249
It's still daytime for alcohol.

933
00:58:09,250 --> 00:58:11,582
That pretentious moral attitude.

934
00:58:11,583 --> 00:58:13,999
He was destined to be an American.

935
00:58:14,000 --> 00:58:16,374
Still talking about me in front of me.

936
00:58:16,375 --> 00:58:20,125
Excuse me. It becomes a habit
because you were never here.

937
00:58:21,416 --> 00:58:24,624
For you, mescal with orange.
Am I right?

938
00:58:24,625 --> 00:58:27,083
I... Somehow he knows that.

939
00:58:29,041 --> 00:58:30,374
What about you, darling?

940
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
Have you had your gin?

941
00:58:32,916 --> 00:58:34,665
He joked. Just a joke.

942
00:58:34,666 --> 00:58:36,832
The sweat monster is coming!

943
00:58:36,833 --> 00:58:38,624
- Ginny Pig, are you...
- What?

944
00:58:38,625 --> 00:58:42,458
See my pomegranate energy drink?
I'm thirsty.

945
00:58:44,208 --> 00:58:46,082
Four new people.

946
00:58:46,083 --> 00:58:47,916
Hello. Friend or foe?

947
00:58:50,250 --> 00:58:51,708
He's my Nigel.

948
00:58:52,250 --> 00:58:53,958
Hello. Good grief.

949
00:58:57,000 --> 00:58:57,916
Wow.

950
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
Oh Lord. That's... I see the tongue.

951
00:59:03,208 --> 00:59:04,041
Wow.

952
00:59:04,583 --> 00:59:08,540
Sorry for everything.
I didn't expect there to be guests.

953
00:59:08,541 --> 00:59:09,749
I didn't expect that.

954
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- I'm taking a break from training.
- What for?

955
00:59:13,000 --> 00:59:15,707
For whenever he is
I think I'm ready to join MI6.

956
00:59:15,708 --> 00:59:18,000
I'm kind of his little project.

957
00:59:19,791 --> 00:59:22,707
Big N, this is my daughter.

958
00:59:22,708 --> 00:59:23,790
- Impossible.
- Emily.

959
00:59:23,791 --> 00:59:25,499
- No.
- Yes, Emily.

960
00:59:25,500 --> 00:59:26,499
Em-zo.

961
00:59:26,500 --> 00:59:29,915
And her husband, Matthew who is very handsome.

962
00:59:29,916 --> 00:59:32,832
- Matty. Yes I know.
- And their will-children.

963
00:59:32,833 --> 00:59:34,207
That's Alice and Leo.

964
00:59:34,208 --> 00:59:35,749
I like children.

965
00:59:35,750 --> 00:59:36,749
Yes, right.

966
00:59:36,750 --> 00:59:39,665
Your innocence and wonder.

967
00:59:39,666 --> 00:59:43,458
Let me ask you right now.

968
00:59:44,041 --> 00:59:47,124
- Do you want to call me Grandpa?
- What? No.

969
00:59:47,125 --> 00:59:50,415
Yes. Okay. It's complicated, isn't it?

970
00:59:50,416 --> 00:59:54,040
Listen, I hope you guys
doesn't see me as a father figure.

971
00:59:54,041 --> 00:59:56,333
- What?
- Because what I want...

972
00:59:57,166 --> 00:59:58,750
Matty, Em-zo,

973
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
consider me your friend.

974
01:00:03,333 --> 01:00:04,207
Impossible.

975
01:00:04,208 --> 01:00:06,790
So, do you want gin or not?

976
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
No.

977
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
Their ages are 14 and 12 years.

978
01:00:10,041 --> 01:00:12,832
- They drink water or orange juice.
- Yes...

979
01:00:12,833 --> 01:00:16,290
That's it. Just get to the point.
We have a lot to accomplish.

980
01:00:16,291 --> 01:00:19,415
Nigel? Can you take the kids around?

981
01:00:19,416 --> 01:00:20,415
The grandchildren?

982
01:00:20,416 --> 01:00:23,625
Help them. Yes, of course.
Duties of a grandfather, Ginny P.

983
01:00:24,208 --> 01:00:27,457
OK, do you guys like extraordinary things?

984
01:00:27,458 --> 01:00:29,958
- Want to see my office? Come on.
- Yes.

985
01:00:39,208 --> 01:00:40,250
Come on, give it.

986
01:00:41,041 --> 01:00:41,958
Here, sir.

987
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
"Not because of your accent, but your character."

988
01:00:47,166 --> 01:00:49,041
Matt, you're so predictable.

989
01:00:50,166 --> 01:00:51,957
Gosh, Em must be bored.

990
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Thank You.

991
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- What?
- The key.

992
01:00:56,958 --> 01:01:00,749
- We heard it was here.
- Where is the car?

993
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
Satellites tracked the Land Rover here.

994
01:01:03,291 --> 01:01:06,082
- But the clouds covered it.
- Good.

995
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
Looks like them
within a radius of 8 km from here.

996
01:01:08,833 --> 01:01:11,499
This is an old weapons factory. This is a farm.

997
01:01:11,500 --> 01:01:13,458
- This is the racetrack.
- What's this?

998
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
Who knows.

999
01:01:21,500 --> 01:01:23,457
Owned by a non-profit organization,

1000
01:01:23,458 --> 01:01:26,165
headquartered in the Isle of Man,
Foxhunter Ltd.

1001
01:01:26,166 --> 01:01:27,083
Foxhunters?

1002
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
The name is familiar.

1003
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis.

1004
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
He's MI6. That woman is a legend.

1005
01:01:39,583 --> 01:01:40,707
Listen, Ginny.

1006
01:01:40,708 --> 01:01:43,083
When we hide,

1007
01:01:43,833 --> 01:01:45,249
I took valuables.

1008
01:01:45,250 --> 01:01:48,625
If you don't have bargaining power,
make it. Good.

1009
01:01:49,208 --> 01:01:50,457
It's natural I like it.

1010
01:01:50,458 --> 01:01:52,333
Listen first.

1011
01:01:52,875 --> 01:01:55,541
As you can see,
nothing cool here.

1012
01:01:56,125 --> 01:01:57,749
Is this your office?

1013
01:01:57,750 --> 01:02:00,665
- What are you doing?
- Should have asked otherwise.

1014
01:02:00,666 --> 01:02:04,125
- But what are your activities?
- What's your occupation?

1015
01:02:06,000 --> 01:02:09,166
I keep my equipment here,
you could say that.

1016
01:02:09,666 --> 01:02:13,290
It's all there, I've mastered it.
There are sai, nunchaku.

1017
01:02:13,291 --> 01:02:15,625
There's a baton. My lower back.

1018
01:02:16,166 --> 01:02:18,875
There's the syuriken, which I'm pretty good at.

1019
01:02:20,500 --> 01:02:22,999
Hit the wall. And it gets hit a lot.

1020
01:02:23,000 --> 01:02:25,291
- Can I try?
- Be careful. It's sharp.

1021
01:02:25,958 --> 01:02:29,041
Go ahead, but I doubt it's useful.
Be careful.

1022
01:02:31,791 --> 01:02:32,958
Sem... Yes.

1023
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
I haven't managed to do it yet.
That's great.

1024
01:02:37,541 --> 01:02:39,040
Good grief. Want to try it?

1025
01:02:39,041 --> 01:02:41,874
I'll look for the bathroom.

1026
01:02:41,875 --> 01:02:45,624
Of course. A star doesn't need this.
You're already a star.

1027
01:02:45,625 --> 01:02:47,499
To conclude, there are ultraviolet cigarettes,

1028
01:02:47,500 --> 01:02:49,749
laser watches, and bulletproof umbrellas.

1029
01:02:49,750 --> 01:02:51,499
Bulletproof umbrella?

1030
01:02:51,500 --> 01:02:55,415
If you want to be a spy,
we have to be prepared for everything.

1031
01:02:55,416 --> 01:02:57,624
That's what health monitors are for?

1032
01:02:57,625 --> 01:03:00,249
No. It monitors my sleep patterns.

1033
01:03:00,250 --> 01:03:04,208
Your grandmother likes to keep me up all night,
with his snoring.

1034
01:03:06,250 --> 01:03:08,333
Look, you have one too. Same.

1035
01:03:09,375 --> 01:03:10,291
This is the problem.

1036
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
I...

1037
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
I hide it here.

1038
01:03:18,291 --> 01:03:20,500
I think many people are looking for it.

1039
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
Yes.

1040
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
So, after all this time,

1041
01:03:26,500 --> 01:03:29,374
you involve me in your problems.

1042
01:03:29,375 --> 01:03:31,665
Not everything is about Mom.

1043
01:03:31,666 --> 01:03:34,624
That's because, according to Mother's experience,
always about you.

1044
01:03:34,625 --> 01:03:38,207
I tried my whole life
not to be like Mom.

1045
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
Be a different mother.

1046
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
Loving, stable, caring.

1047
01:03:43,875 --> 01:03:46,208
- Force.
- No! Good grief!

1048
01:03:47,458 --> 01:03:50,957
Present! Present in my child's life.

1049
01:03:50,958 --> 01:03:54,040
- How is the result?
- It went smoothly.

1050
01:03:54,041 --> 01:03:56,457
I'm glad it was discussed because we...

1051
01:03:56,458 --> 01:03:58,415
I already thought so.

1052
01:03:58,416 --> 01:04:00,207
Your daughter hates you.

1053
01:04:00,208 --> 01:04:04,040
You gave up everything for him,
but he still hates you.

1054
01:04:04,041 --> 01:04:09,040
Okay. Do you know? I can accept it
the reason Alice hates me. Really.

1055
01:04:09,041 --> 01:04:11,540
But can you accept it?
the reason I hate Mom?

1056
01:04:11,541 --> 01:04:13,457
"Hate" is too much of a word.

1057
01:04:13,458 --> 01:04:15,457
- Maybe there is...
- Whatever.

1058
01:04:15,458 --> 01:04:18,166
I did something
something Mom could never do.

1059
01:04:18,833 --> 01:04:20,832
Choosing family over career.

1060
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
After all, it's the same in the end, right?

1061
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
It doesn't matter what kind of mother you are.

1062
01:04:25,375 --> 01:04:26,957
Teenage girls rebel.

1063
01:04:26,958 --> 01:04:30,874
Mom, you, and your daughter did.

1064
01:04:30,875 --> 01:04:34,040
You can only hope
raise them quite well

1065
01:04:34,041 --> 01:04:38,583
so they can take care of themselves
and one day, they will return.

1066
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Why do I want to go back?

1067
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
You convince yourself
Mom sends you coldly

1068
01:04:48,166 --> 01:04:51,916
to boarding school in America
to make Mom's life easier.

1069
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
You forget easily
You're the one begging to go.

1070
01:04:56,291 --> 01:05:02,083
Now, Mom wants to spend some time
with Mom's grandchildren.

1071
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
I don't think there will be
lots of opportunities after this, huh?

1072
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Hey, Boss. I don't understand. What is the relation?

1073
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
I'm not sure. Form three teams
and check that location.

1074
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
I'm going to visit Mrs. Curtis
after getting permission.

1075
01:05:35,375 --> 01:05:37,165
Do we need to wait for permission?

1076
01:05:37,166 --> 01:05:41,541
Yes, Wendy. I won't invade his house
and jeopardized my career.

1077
01:05:56,916 --> 01:05:58,708
Looks like I found something.

1078
01:05:59,583 --> 01:06:00,916
I sent it to you.

1079
01:06:02,416 --> 01:06:05,915
Can you believe that woman
blame me for wanting to leave?

1080
01:06:05,916 --> 01:06:09,250
Yes. Mom is really hard to deal with,
but she is still your mother.

1081
01:06:10,791 --> 01:06:11,874
Here?

1082
01:06:11,875 --> 01:06:12,833
Come on.

1083
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
That's the photo right before he left
to boarding school in America.

1084
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
Grandma likes his smile.

1085
01:06:37,750 --> 01:06:43,124
But now Grandma realized
that's because he likes living alone.

1086
01:06:43,125 --> 01:06:45,207
But as a teenager,

1087
01:06:45,208 --> 01:06:49,500
he was never seen
wants to be involved in Grandma's life.

1088
01:06:50,083 --> 01:06:54,625
However, Grandma was not present in his life.

1089
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
Grandma lives for work.

1090
01:06:57,291 --> 01:07:01,791
So, there is little time for him.

1091
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
I don't hate my mother.

1092
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
Grandma knows, darling.

1093
01:07:07,875 --> 01:07:10,415
And Grandma doesn't think she hates Grandma.

1094
01:07:10,416 --> 01:07:12,415
He says Grandma is dead.

1095
01:07:12,416 --> 01:07:16,500
Well, Grandma was far from perfect.

1096
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
Would you like to drink tea?

1097
01:07:21,708 --> 01:07:22,707
Boba tea?

1098
01:07:22,708 --> 01:07:23,665
What?

1099
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
Sorry, I don't drink tea.

1100
01:07:25,791 --> 01:07:28,250
Don't you drink tea? Don't drink gin?

1101
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
And Emily thought Grandma was a bad mother?

1102
01:07:32,791 --> 01:07:35,291
We'll fix all that. Come on.

1103
01:08:03,208 --> 01:08:04,082
Road!

1104
01:08:04,083 --> 01:08:05,083
Come on!

1105
01:08:10,333 --> 01:08:12,249
- You code?
- Code?

1106
01:08:12,250 --> 01:08:14,832
Yes. Correct. Yes. I like all of it.

1107
01:08:14,833 --> 01:08:18,582
AR, VR, PR, QR code. Everything. Yes.

1108
01:08:18,583 --> 01:08:21,749
Must be a technology expert
if you want to join MI6.

1109
01:08:21,750 --> 01:08:25,374
Become James Bond and Q.

1110
01:08:25,375 --> 01:08:26,832
You will definitely be accepted.

1111
01:08:26,833 --> 01:08:28,457
Become the main candidate.

1112
01:08:28,458 --> 01:08:29,374
What do you mean?

1113
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
Your parents are spies. You're talented.

1114
01:08:32,000 --> 01:08:33,957
But I'm not like them.

1115
01:08:33,958 --> 01:08:36,040
Let's test. I will attack you.

1116
01:08:36,041 --> 01:08:37,999
- What?
- Yes, I will attack you.

1117
01:08:38,000 --> 01:08:41,874
Do the first thing that comes to your mind.
I won't hurt you.

1118
01:08:41,875 --> 01:08:44,540
I do this often.
Standard agent training.

1119
01:08:44,541 --> 01:08:46,750
Okay? Three, two, one.

1120
01:08:47,333 --> 01:08:48,416
No, please.

1121
01:08:51,458 --> 01:08:52,624
Good grief!

1122
01:08:52,625 --> 01:08:53,874
Excuse me.

1123
01:08:53,875 --> 01:08:56,124
I didn't know I could do it.

1124
01:08:56,125 --> 01:08:59,165
Your fists are small.
I'm used to the big ones.

1125
01:08:59,166 --> 01:09:01,875
- Enter between the ribs.
- I didn't mean to.

1126
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
No problem. I'm used to being hit. Relax.

1127
01:09:07,166 --> 01:09:08,750
How many <i>push-ups</i> are you strong?

1128
01:09:09,250 --> 01:09:10,583
Fifteen?

1129
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Fifteen?

1130
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
Come on, let's race to four.

1131
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Through this way. Come on.

1132
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
Come on.

1133
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
There is?

1134
01:10:03,791 --> 01:10:04,790
What's this?

1135
01:10:04,791 --> 01:10:06,583
This is for me, and that is for you.

1136
01:10:10,916 --> 01:10:13,040
"Dear Emily, if you are reading this,

1137
01:10:13,041 --> 01:10:16,250
that means we are in danger,
and most likely it's my fault.

1138
01:10:18,000 --> 01:10:21,500
Sorry. I'm just trying to look after you

1139
01:10:22,291 --> 01:10:26,291
and the angel in your belly
stay safe.

1140
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
Please don't leave me
because I'm useless without you.

1141
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
That would be sad."

1142
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Your words are always true.

1143
01:10:42,291 --> 01:10:43,708
Why are you hiding here?

1144
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
I know we're in danger, and you're pregnant.

1145
01:10:48,041 --> 01:10:51,916
I know if we need this,
then we need Ginny too.

1146
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
Yes.

1147
01:10:57,375 --> 01:10:58,291
Come on.

1148
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
Through this way.

1149
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Kitchen side door.

1150
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
It doesn't matter.

1151
01:11:32,083 --> 01:11:33,000
Wait. Come on.

1152
01:11:44,458 --> 01:11:47,416
- Stop. Raise your hands.
- Do not move.

1153
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
- Where are our children?
- Sitting room! Fast!

1154
01:11:58,125 --> 01:11:59,958
- Back off.
- You're the one who backed out.

1155
01:12:01,250 --> 01:12:02,500
Are you okay?

1156
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
We have what you are looking for.

1157
01:12:10,333 --> 01:12:12,874
This is the key. Okay? It is here.

1158
01:12:12,875 --> 01:12:15,500
let go of the children,
and we can discuss.

1159
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Baron! Come out!

1160
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Friends.

1161
01:12:20,750 --> 01:12:21,666
Chuck?

1162
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
Sorry to disappoint you guys.

1163
01:12:24,875 --> 01:12:27,375
I wish I trained you guys better.

1164
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Hey, Kids. Can't talk?

1165
01:12:34,333 --> 01:12:35,332
Emily, Matt.

1166
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
What is this?

1167
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
- Nice to meet you.
- But you were shot. That...

1168
01:12:41,000 --> 01:12:44,915
It's a play. You need motivation
to take me to the device.

1169
01:12:44,916 --> 01:12:48,165
- So, you and Baron are working together.
- No. He's clean.

1170
01:12:48,166 --> 01:12:51,374
We have to make sure
You didn't complain to your old unit,

1171
01:12:51,375 --> 01:12:52,582
so we slander him.

1172
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
Baron tracks down Gor and Volka,
not work with them.

1173
01:12:55,791 --> 01:12:58,083
And the people who shot me?

1174
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Introduce.

1175
01:13:00,916 --> 01:13:03,291
Special effects are very useful nowadays.

1176
01:13:05,250 --> 01:13:06,333
Chuck!

1177
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
By the way...

1178
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
I took the key.

1179
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Help.

1180
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
You're endangering the children.

1181
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
Time to let it go, Matt.

1182
01:13:42,291 --> 01:13:43,250
Safe.

1183
01:14:16,875 --> 01:14:18,040
What's wrong with you?

1184
01:14:18,041 --> 01:14:19,333
Why me?

1185
01:14:20,250 --> 01:14:21,624
This is because of you.

1186
01:14:21,625 --> 01:14:22,750
What does it mean?

1187
01:14:24,750 --> 01:14:26,166
Why is this our fault?

1188
01:14:36,958 --> 01:14:37,790
Try to remember, Matt.

1189
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
Two of my best agents were kidnapped while being picked up.

1190
01:14:40,666 --> 01:14:43,957
They are presumed dead.
The key is thought to be lost.

1191
01:14:43,958 --> 01:14:47,415
The agency blamed me. I'm retired.

1192
01:14:47,416 --> 01:14:49,665
Within a year, I lost my job.

1193
01:14:49,666 --> 01:14:53,625
I lost my pension,
my house, my wedding, my dog!

1194
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Because of you two.

1195
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
So, this is revenge?

1196
01:15:20,416 --> 01:15:22,332
No. It's about money.

1197
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
Revenge is just an added bonus.

1198
01:15:52,875 --> 01:15:55,082
- Free the children!
- This is the plan.

1199
01:15:55,083 --> 01:15:57,374
- We'll go.
- You won't get away.

1200
01:15:57,375 --> 01:15:59,540
- Are you sure you want to interrupt me?
- Free them!

1201
01:15:59,541 --> 01:16:03,207
As long as you don't interfere,
they will come home safely tomorrow.

1202
01:16:03,208 --> 01:16:04,332
It's okay, darling.

1203
01:16:04,333 --> 01:16:08,207
Do not contact authorities.
Hostage-taking usually ends badly.

1204
01:16:08,208 --> 01:16:09,125
Chuck!

1205
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
Slowly. Come on.

1206
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
You're aware.

1207
01:16:52,125 --> 01:16:55,665
Alice, Leo!
We have to track the helicopter.

1208
01:16:55,666 --> 01:16:58,083
- Note the tail number?
- Not too far.

1209
01:17:00,166 --> 01:17:03,041
- CCTV cameras.
- Brilliant. Here.

1210
01:17:04,541 --> 01:17:07,416
To where the helicopter landed.
See what is recorded.

1211
01:17:13,000 --> 01:17:13,999
He is fine?

1212
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- Yes.
- Wait.

1213
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Back to the kids.
- Okay.

1214
01:17:22,666 --> 01:17:25,499
Stop. There. Zoom in. Look at that?

1215
01:17:25,500 --> 01:17:27,332
Wait. He shows something.

1216
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
Thumb ring, he wears it.

1217
01:17:29,458 --> 01:17:30,832
- Appropriate.
- What?

1218
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
- Fitness monitor.
- There's GPS.

1219
01:17:33,833 --> 01:17:35,250
Where's your computer?

1220
01:17:35,833 --> 01:17:39,999
OK, I logged into the account.
Two-factor authentication? Seriously.

1221
01:17:40,000 --> 01:17:40,999
The coordinates?

1222
01:17:41,000 --> 01:17:46,416
51.5076 degrees N and 0.0994 degrees W.

1223
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
Tate Modern.

1224
01:17:55,500 --> 01:17:58,415
He said it was closing tonight
for formal events.

1225
01:17:58,416 --> 01:18:00,582
Nigel, you have a tuxedo, right?

1226
01:18:00,583 --> 01:18:02,541
Of course. A good agent definitely has one.

1227
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
Don't park here.
You're not on the list.

1228
01:18:25,208 --> 01:18:27,500
Wait, we're on the list.

1229
01:18:28,000 --> 01:18:29,082
I'll take it.

1230
01:18:29,083 --> 01:18:32,333
{\an8}WELCOME TO TATE MODERN

1231
01:18:35,291 --> 01:18:37,125
I should have known. Chuck is smart.

1232
01:18:37,958 --> 01:18:40,915
- Tight security.
- Metal detector, prestigious event.

1233
01:18:40,916 --> 01:18:42,333
There are no gaps.

1234
01:18:48,458 --> 01:18:50,458
We'll find them, okay?

1235
01:18:51,083 --> 01:18:52,833
- Let's free them.
- Come on.

1236
01:19:15,000 --> 01:19:17,249
Can not. Never mind
if you only have two hours.

1237
01:19:17,250 --> 01:19:19,290
<i>I said the key is in London tonight.</i>

1238
01:19:19,291 --> 01:19:22,665
By the way,
four of your competitors made sacrifices to come here.

1239
01:19:22,666 --> 01:19:24,750
Clearly you don't want it.

1240
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
Bastard.

1241
01:19:29,541 --> 01:19:32,082
He tried to sell it tonight.

1242
01:19:32,083 --> 01:19:33,666
<i>Go there now!</i>

1243
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
Thank you for coming suddenly,
but believe me,

1244
01:19:43,958 --> 01:19:46,541
you won't regret it. Through this way.

1245
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
- Where are they?
- It should be here.

1246
01:20:02,625 --> 01:20:04,375
LONDON ELECTRICITY SUBSTATION

1247
01:20:09,291 --> 01:20:10,999
<i>Daphne, how is it?</i>

1248
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
It's ready.

1249
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
Ladies and gentlemen, I promise a show.

1250
01:20:15,166 --> 01:20:17,249
I want to make this as efficient as possible.

1251
01:20:17,250 --> 01:20:19,874
Please look around the city.

1252
01:20:19,875 --> 01:20:23,374
I want to show
what is possible. Now, Daphne.

1253
01:20:23,375 --> 01:20:24,333
Good.

1254
01:20:25,666 --> 01:20:27,250
SOUTHWEST AREA 16: OFF

1255
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
<i>Second step, Daphne.</i>

1256
01:20:47,291 --> 01:20:48,208
At our location too.

1257
01:20:50,041 --> 01:20:51,291
TATE SUBSTATION: DEAD

1258
01:21:03,666 --> 01:21:07,082
- He did his key demo.
- So, he wants the best view.

1259
01:21:07,083 --> 01:21:08,625
<i>Daphne, turn everything back on.</i>

1260
01:21:14,750 --> 01:21:15,915
It should be here.

1261
01:21:15,916 --> 01:21:20,125
If not here,
they must be below or above us.

1262
01:21:21,791 --> 01:21:23,499
- Wait a moment.
- What?

1263
01:21:23,500 --> 01:21:25,333
They're Chuck's men. Come on.

1264
01:21:34,375 --> 01:21:35,791
<i>The door is closed.</i>

1265
01:21:37,000 --> 01:21:38,750
Not just a light show.

1266
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
Thames River Cross, Daphne. Take over.

1267
01:21:52,416 --> 01:21:54,083
THAMES RIVER CROSS: ACCESS PROVIDED

1268
01:21:55,125 --> 01:21:58,999
It keeps out the Atlantic Ocean
flooded this great city.

1269
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Now we have power
to turn it off or on.

1270
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Whenever we want.

1271
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
<i>Try opening the latch, Daphne.</i>

1272
01:22:07,791 --> 01:22:10,583
THAMES RIVER CROSS: POSITION 1

1273
01:22:19,916 --> 01:22:21,666
Sir, please look at this.

1274
01:22:24,333 --> 01:22:25,791
<i>The door opened.</i>

1275
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
- Let us pass.
- If not?

1276
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
What I offer tonight

1277
01:22:46,041 --> 01:22:49,250
not just hard disks
or a series of codes.

1278
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
I sell power.

1279
01:22:52,750 --> 01:22:54,583
And if that's what you like,

1280
01:22:55,750 --> 01:22:57,583
the key opens everything.

1281
01:23:09,916 --> 01:23:10,791
Em!

1282
01:23:15,750 --> 01:23:18,999
I will open the offer with numbers
that's what I think

1283
01:23:19,000 --> 01:23:21,040
makes perfect sense.

1284
01:23:21,041 --> 01:23:22,500
150 million.

1285
01:23:45,791 --> 01:23:48,124
There's a $200 million offer?

1286
01:23:48,125 --> 01:23:50,540
Two hundred and fifty.

1287
01:23:50,541 --> 01:23:53,250
- Two hundred and fifty million?
- Yes.

1288
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
We got the winner,
with $250 million, Mr. Ivanov.

1289
01:23:58,916 --> 01:24:02,665
Because I know this person,
if you have family in Paris,

1290
01:24:02,666 --> 01:24:04,875
tell them to leave quickly.

1291
01:24:05,791 --> 01:24:07,000
Where are you going?

1292
01:24:08,916 --> 01:24:10,083
Baron.

1293
01:24:11,125 --> 01:24:14,583
- How did you find us?
- We're MI6, you're fugitives.

1294
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
- This is my job.
- Then you know our child was kidnapped.

1295
01:24:17,500 --> 01:24:20,333
I know too
You think I'm a double agent, Emily.

1296
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
You can catch us later.
Let us save our family.

1297
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
I won't arrest you
because I know you are not the seller.

1298
01:24:35,333 --> 01:24:37,625
- Follow me.
- Fast. Come on.

1299
01:24:40,208 --> 01:24:41,290
Raise your hands!

1300
01:24:41,291 --> 01:24:43,208
You, don't move.

1301
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
- Chuck!
- Guard the door!

1302
01:24:48,166 --> 01:24:49,666
Chuck, free my children!

1303
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- Good.
- Thank You.

1304
01:25:06,583 --> 01:25:08,625
Don't be big-headed. Find the key.

1305
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
Chuck!

1306
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
Team 2, get the kids on board now.

1307
01:25:19,750 --> 01:25:20,875
Come on.

1308
01:25:29,416 --> 01:25:32,833
Let me go! Let go!

1309
01:25:36,041 --> 01:25:37,000
Hey!

1310
01:25:47,625 --> 01:25:49,250
Where are we going? Let me go!

1311
01:25:50,375 --> 01:25:52,125
Let's go. Fast.

1312
01:25:54,291 --> 01:25:55,125
Sit down.

1313
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
Gor wants the key.

1314
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
Not on us.

1315
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
I wouldn't move if I were you.
He's still skilled.

1316
01:26:22,875 --> 01:26:23,790
We were ambushed.

1317
01:26:23,791 --> 01:26:25,665
<i>Our motorbike was confiscated. They're going east</i>

1318
01:26:25,666 --> 01:26:27,000
<i>Catch them!</i>

1319
01:26:39,333 --> 01:26:41,708
- They're going to the north bank.
- I'll go to that side.

1320
01:26:47,375 --> 01:26:48,541
Watch out! Excuse me!

1321
01:26:52,416 --> 01:26:53,333
Seriously!

1322
01:27:31,833 --> 01:27:34,249
Daphne, come see me
at the meeting point. Bring the key.

1323
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Good.

1324
01:27:55,375 --> 01:27:56,375
Watch out!

1325
01:27:57,541 --> 01:27:59,040
Chuck opened the bar.

1326
01:27:59,041 --> 01:28:02,749
Once he's in open water,
he got away and doesn't need any more kids!

1327
01:28:02,750 --> 01:28:04,375
We have to get on that ship!

1328
01:28:14,791 --> 01:28:17,082
The room is empty. The key disappeared.

1329
01:28:17,083 --> 01:28:19,250
Chuck on the Thames, heading east.

1330
01:28:20,833 --> 01:28:21,874
Good grief.

1331
01:28:21,875 --> 01:28:24,290
- What?
- The bar is open.

1332
01:28:24,291 --> 01:28:28,291
I'll contact the marine police
and chased him. You close the bar.

1333
01:28:50,041 --> 01:28:51,500
Hey, can you hold this?

1334
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
Hey! Wait!

1335
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
<i>I got a ship. Where are you?</i>

1336
01:29:01,625 --> 01:29:02,665
At eleven o'clock.

1337
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
<i>South side.</i>

1338
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Jump, I'll catch you.

1339
01:29:29,958 --> 01:29:32,957
The bar cannot be closed.
The system is taken over.

1340
01:29:32,958 --> 01:29:35,583
Where's the key, Wendy?

1341
01:29:47,583 --> 01:29:49,124
<i>- Hi, Ginny Pig.</i>
- Hey.

1342
01:29:49,125 --> 01:29:52,582
Yes, I just want to know
where you need me because I'm ready.

1343
01:29:52,583 --> 01:29:53,832
I'm ready to do anything.

1344
01:29:53,833 --> 01:29:56,040
Stay there. For now.

1345
01:29:56,041 --> 01:29:57,458
But... No, but I...

1346
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
Wow.

1347
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
I can't believe that happened!

1348
01:30:52,583 --> 01:30:54,250
It looks scary!

1349
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Pretty cool.

1350
01:30:57,375 --> 01:30:59,874
It's all cool, really.

1351
01:30:59,875 --> 01:31:01,458
Excuse me.

1352
01:31:02,250 --> 01:31:05,790
Good grief. Are you okay?
Didn't you record it? Certainly not.

1353
01:31:05,791 --> 01:31:07,625
He fainted.

1354
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
Gosh, that's great.

1355
01:31:24,833 --> 01:31:25,958
Okay.

1356
01:31:28,208 --> 01:31:29,790
Ginny Pig, I got the key.

1357
01:31:29,791 --> 01:31:32,208
Nige, good job.

1358
01:31:35,250 --> 01:31:36,832
Nigel got the key.

1359
01:31:36,833 --> 01:31:39,124
<i>Repeat, Nigel gets the key.</i>

1360
01:31:39,125 --> 01:31:41,916
Have Nigel close the bars now!

1361
01:31:46,875 --> 01:31:48,457
<i>Nige, close the bar.</i>

1362
01:31:48,458 --> 01:31:51,415
Yes! Done. I can do it.

1363
01:31:51,416 --> 01:31:53,665
<i>Brilliant. Just like you learned.</i>

1364
01:31:53,666 --> 01:31:57,915
I haven't gotten to this chapter yet.
Unlucky. Sorry, I headbutted you.

1365
01:31:57,916 --> 01:31:59,415
<i>Okay, so...</i>

1366
01:31:59,416 --> 01:32:02,666
<i>- Be a good agent.</i>
- Right. Wipe.

1367
01:32:04,250 --> 01:32:08,958
Yes, it doesn't work.
Control. There he is. Z Control

1368
01:32:09,458 --> 01:32:11,083
Failed again. A moment.

1369
01:32:12,125 --> 01:32:15,624
Excuse me, hello. Excuse me.
Can you wake up and help me with this?

1370
01:32:15,625 --> 01:32:18,000
You can't possibly do it. Certainly.

1371
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Mother!

1372
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
Don't just stand there!

1373
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
Good grief.

1374
01:32:46,750 --> 01:32:49,625
Can you help each other? Okay?

1375
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Hey!

1376
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
Come here.

1377
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
Let me go! Let go!

1378
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
Life jacket!

1379
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
Have Nigel close the latch immediately!

1380
01:33:30,666 --> 01:33:32,583
<i>Nigel, close the bar.</i>

1381
01:33:34,083 --> 01:33:36,082
<i>Siri, can you tell me how to...</i>

1382
01:33:36,083 --> 01:33:38,124
No, Nigel, do it now!

1383
01:33:38,125 --> 01:33:40,582
Yes, Ginny Pig. Excuse me. Really.

1384
01:33:40,583 --> 01:33:42,457
I just... One by one.

1385
01:33:42,458 --> 01:33:44,708
I'm trying!

1386
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Help.

1387
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
What?

1388
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
That's good.

1389
01:33:57,833 --> 01:33:59,458
Oh my gosh, it happens.

1390
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
Okay.

1391
01:34:04,166 --> 01:34:06,125
Hopefully this doesn't flood London.

1392
01:34:23,791 --> 01:34:28,041
THAMES CROSS CLOSING

1393
01:34:30,166 --> 01:34:31,583
Did I succeed?

1394
01:34:34,958 --> 01:34:35,957
Let's go!

1395
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
Come on!

1396
01:34:42,541 --> 01:34:44,249
- Do you believe Mom?
- Yes.

1397
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
Mother!

1398
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
No need, ma'am. I can.

1399
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
Leo!

1400
01:34:58,791 --> 01:34:59,749
Yes?

1401
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
Are you okay?

1402
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
- I want to save you!
- What?

1403
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
Matt!

1404
01:35:10,833 --> 01:35:14,916
Beat him up! You're right, Chuck.
The hostage situation ends badly.

1405
01:35:39,791 --> 01:35:41,874
CLOSED

1406
01:35:41,875 --> 01:35:43,041
I did it.

1407
01:35:43,916 --> 01:35:47,040
I did it! It really works!

1408
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
Did you see? Nobody's celebrating!

1409
01:35:50,500 --> 01:35:51,915
But that's not important!

1410
01:35:51,916 --> 01:35:57,250
That's what it does
in the MI6 training program.

1411
01:36:15,583 --> 01:36:16,957
Mother is very happy.

1412
01:36:16,958 --> 01:36:19,749
Your actions today were extraordinary.

1413
01:36:19,750 --> 01:36:20,957
- Is it true?
- Yes!

1414
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
Fire extinguisher tube. Thumb ring.

1415
01:36:23,250 --> 01:36:25,040
Very clever.

1416
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
Dad doesn't believe it
I thought you would be scared.

1417
01:36:27,875 --> 01:36:30,082
What? Dad think so?

1418
01:36:30,083 --> 01:36:32,374
No. Never.

1419
01:36:32,375 --> 01:36:33,957
In fact, when we go home,

1420
01:36:33,958 --> 01:36:36,332
we'll play video games all day.

1421
01:36:36,333 --> 01:36:39,582
- You can't leave the house.
- I can tell Connor, right?

1422
01:36:39,583 --> 01:36:43,916
Don't tell Connor.
We'll say you're sick.

1423
01:36:50,083 --> 01:36:52,790
Good grief. Sorry, Mom, hold you tight.

1424
01:36:52,791 --> 01:36:55,124
I'm glad you're safe.

1425
01:36:55,125 --> 01:36:56,958
No problem. I like.

1426
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Glad they made up.
- Yes, right?

1427
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Good grief. Hugs are too much.

1428
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
You've obviously been in America too long.

1429
01:37:21,041 --> 01:37:22,165
Come on.

1430
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
Just so you know,
I'm the one who closed the bar, so...

1431
01:37:25,625 --> 01:37:26,833
Good job.

1432
01:37:33,458 --> 01:37:36,915
Just promise
We won't do that again, okay?

1433
01:37:36,916 --> 01:37:39,540
Dad promised he wouldn't do it again.

1434
01:37:39,541 --> 01:37:42,415
We won't do it again.

1435
01:37:42,416 --> 01:37:45,333
Dad hates to say it,
but we still have time to participate in the playoffs.

1436
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
Okay. If there is a goal, we win.

1437
01:38:15,291 --> 01:38:17,332
Stop. You're making it worse.

1438
01:38:17,333 --> 01:38:20,207
Sorry, Coach.
I don't want to see. I can not stand it.

1439
01:38:20,208 --> 01:38:21,290
Take a breath.

1440
01:38:21,291 --> 01:38:23,416
- Dragon's breath.
- Dragon's Breath!

1441
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Relax, darling.

1442
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
The women in this family
won't miss.

1443
01:38:31,291 --> 01:38:34,416
She is fearless, just like her grandmother.

1444
01:38:43,333 --> 01:38:44,833
Hooray!

1445
01:38:45,625 --> 01:38:46,666
Hooray!

1446
01:38:51,541 --> 01:38:53,416
Hooray!

1447
01:38:55,583 --> 01:38:56,624
British mother.

1448
01:38:56,625 --> 01:38:58,832
My daughter did it!

1449
01:38:58,833 --> 01:38:59,750
Hooray!

1450
01:39:04,000 --> 01:39:05,125
We won!

1451
01:39:07,541 --> 01:39:08,458
Hooray!

1452
01:39:10,208 --> 01:39:12,082
Back off, Mustache. Avoid.

1453
01:39:12,083 --> 01:39:13,083
Here he is.

1454
01:39:13,708 --> 01:39:14,791
That is right.

1455
01:39:18,250 --> 01:39:21,749
Glad you could come.
When are you coming home?

1456
01:39:21,750 --> 01:39:23,582
Who said we would go home?

1457
01:39:23,583 --> 01:39:25,041
- Mother.
- Yes dear?

1458
01:39:25,791 --> 01:39:28,207
Can I study at Annalise's house?

1459
01:39:28,208 --> 01:39:29,624
No need to lie.

1460
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
If you want to celebrate
with your friends, please.

1461
01:39:33,458 --> 01:39:36,375
No, I have to study.
Leo and I are behind a lot.

1462
01:39:37,083 --> 01:39:38,457
Right, of course.

1463
01:39:38,458 --> 01:39:43,125
If Mom is free on Monday,
let's watch a movie if you want?

1464
01:39:47,708 --> 01:39:51,750
Yes, of course.
If that's what you want, I can do it.

1465
01:39:52,625 --> 01:39:54,374
Okay. Good.

1466
01:39:54,375 --> 01:39:55,749
- Are you ready?
- Yes.

1467
01:39:55,750 --> 01:39:58,083
- Okay. Bye.
- Have fun.

1468
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Cry. He has gone.
- I'm not crying.

1469
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
You're crying, darling.

1470
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
And it's beautiful.

1471
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
Mother started investigating this Annalize.

1472
01:40:19,291 --> 01:40:21,249
- Good.
- If that's his real name.

1473
01:40:21,250 --> 01:40:25,332
- Don't. We don't like that.
- We don't like that.

1474
01:40:25,333 --> 01:40:29,749
If you want me to watch him
and the guy secretly...

1475
01:40:29,750 --> 01:40:32,957
- I have to protect my grandson.
- He's not your grandson.

1476
01:40:32,958 --> 01:40:33,999
- Okay?
- Yes.

1477
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
We believe it,
no need to investigate his friends.

1478
01:40:38,500 --> 01:40:41,290
Go and relax for a while.

1479
01:40:41,291 --> 01:40:42,915
- Are you serious?
- Yes.

1480
01:40:42,916 --> 01:40:44,624
I can look after Leo.

1481
01:40:44,625 --> 01:40:47,874
Do training.
Teach him about the rigors of the secret service.

1482
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
- IT Department.
- Well...

1483
01:40:49,375 --> 01:40:50,624
Have fun.

1484
01:40:50,625 --> 01:40:51,957
Thank You.

1485
01:40:51,958 --> 01:40:55,040
First night without kids
after so long.

1486
01:40:55,041 --> 01:40:56,665
You know what that means.

1487
01:40:56,666 --> 01:40:58,041
- Sleep.
- Sleep. Yes.

1488
01:40:58,833 --> 01:41:01,749
- I can't wait!
- Hey, listen. Our daughter succeeded.

1489
01:41:01,750 --> 01:41:04,374
- Well...
- Big win.

1490
01:41:04,375 --> 01:41:05,750
Big win.

1491
01:41:06,291 --> 01:41:08,124
- I am proud of you.
- Come on.

1492
01:41:08,125 --> 01:41:09,541
Oh my God, don't.

1493
01:41:10,125 --> 01:41:11,749
Baron, what are you doing?

1494
01:41:11,750 --> 01:41:13,957
I can't stop by
and say hello to old friends?

1495
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
- No!
- No!

1496
01:41:16,625 --> 01:41:17,790
Are you looking after him?

1497
01:41:17,791 --> 01:41:20,040
Of course, we've been married for 15 years.

1498
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
- That's not my question.
- Two children, Baron.

1499
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
- Two kids, buddy.
- Are you happy, Emily?

1500
01:41:26,333 --> 01:41:28,582
- Yes, we are happy, okay?
- Come on.

1501
01:41:28,583 --> 01:41:31,332
I'm just kidding.
Can't you take a joke?

1502
01:41:31,333 --> 01:41:32,749
- Okay.
- Okay.

1503
01:41:32,750 --> 01:41:33,665
There's work.

1504
01:41:33,666 --> 01:41:36,832
We don't want to. Yesterday it was forced.

1505
01:41:36,833 --> 01:41:40,582
- I wouldn't come here if I wasn't serious.
- Thank you, just via email.

1506
01:41:40,583 --> 01:41:42,625
The point is, Chuck's body was not found.

1507
01:41:44,208 --> 01:41:45,582
I need you guys.

1508
01:41:45,583 --> 01:41:49,290
Matt, not really, but you, Emily.

1509
01:41:49,291 --> 01:41:52,374
I will need you
recruit your family members.

1510
01:41:52,375 --> 01:41:55,707
My mother would love to join in,
so you guys can talk...

1511
01:41:55,708 --> 01:41:56,958
Not your mother.

1512
01:42:00,291 --> 01:42:01,166
Your father.

1513
01:42:01,750 --> 01:42:02,790
Your father?

1514
01:42:02,791 --> 01:42:05,041
Yes. I haven't told you about him?

1515
01:51:50,791 --> 01:51:55,791
Subtitle translation by Rendy