1 00:02:30,734 --> 00:02:33,945 Dette er en fortelling om et fordomsfritt hjerte 2 00:02:34,029 --> 00:02:37,073 og hvordan det forandret dalen vår for alltid. 3 00:02:37,407 --> 00:02:39,659 Det var en tid for ikke så lenge siden 4 00:02:39,743 --> 00:02:44,163 da griser ikke ble gitt noen respekt unntatt av andre griser. 5 00:02:44,248 --> 00:02:49,168 De levde hele livet i en grusom og solfri verden. 6 00:03:03,600 --> 00:03:08,396 På den tiden trodde griser at jo før de ble store og fete, 7 00:03:08,480 --> 00:03:11,315 jo før ville de bli tatt inn i griseparadiset. 8 00:03:11,900 --> 00:03:13,025 Stå opp! 9 00:03:13,110 --> 00:03:17,530 Et sted så fantastisk, at ingen gris noen gang hadde tenkt på å komme tilbake. 10 00:03:18,282 --> 00:03:19,532 Ja! 11 00:03:27,833 --> 00:03:29,959 Farvel, mamma. 12 00:03:31,169 --> 00:03:33,087 Så når dagen kom for foreldrene deres 13 00:03:33,171 --> 00:03:36,007 å gå til den andre verdenen av endeløse gleder, 14 00:03:36,216 --> 00:03:38,801 det var ikke en tid for unge griser å være triste, 15 00:03:38,886 --> 00:03:43,180 bare enda et skritt mot dagen når de også skulle ta turen. 16 00:03:59,156 --> 00:04:01,616 Kanskje det var fordi han var alene. 17 00:04:01,700 --> 00:04:04,660 Kanskje hans tristhet gjorde ham lettere å fange. 18 00:04:04,745 --> 00:04:08,748 Uansett årsak, av tusenvis av dyr i grisehuset den dagen, 19 00:04:08,832 --> 00:04:11,000 bare én ble valgt. 20 00:04:11,084 --> 00:04:13,210 Hvordan går det med denne, Harry? HARRY: Akkurat for formålet. 21 00:04:13,295 --> 00:04:15,254 -Hvor mye skylder jeg deg? -Det er en kjerring, Harry. 22 00:04:15,339 --> 00:04:17,173 Bare en verdiløs, liten kjerring. 23 00:04:33,398 --> 00:04:36,150 Du er for beskjeden, Esme Hoggett. 24 00:04:36,234 --> 00:04:40,571 Ni av ti førstepremier for syltetøy og gelé er mer enn et spørsmål om flaks. 25 00:04:40,656 --> 00:04:42,323 Vel, flaks spiller fortsatt sin rolle. 26 00:04:42,407 --> 00:04:46,410 Bærene våre var kjempegode i år, og vannet vårt er også veldig velsmakende. 27 00:04:46,495 --> 00:04:48,454 Vi bruker selvfølgelig ikke byvannet. 28 00:04:53,043 --> 00:04:56,462 Arthur Hoggett! Hei, hvordan går det der, Arthur? 29 00:04:56,546 --> 00:04:58,798 Hvordan går det med sauene dine? Kom igjen, prøv lykken. 30 00:04:58,882 --> 00:05:02,468 Hva med å gjette her, Arthur? Alt for en god sak. 31 00:05:05,889 --> 00:05:06,931 Ikke hold griser. 32 00:05:07,391 --> 00:05:10,101 Å, juledag. Tenk på det. For en fest! 33 00:05:11,561 --> 00:05:13,354 Det holder, Pig. 34 00:05:16,900 --> 00:05:21,112 Grisen og bonden så på hverandre 35 00:05:21,196 --> 00:05:25,074 og for et flyktig øyeblikk, noe gikk mellom dem. 36 00:05:25,158 --> 00:05:28,494 En svak følelse av en felles skjebne. 37 00:05:28,829 --> 00:05:30,079 Hehe. Fremmed. 38 00:05:30,163 --> 00:05:32,665 Første gang den lille tingen har ikke skreket av seg. 39 00:05:32,749 --> 00:05:34,375 Nå må du gjette. 40 00:05:37,796 --> 00:05:39,338 16 pund, 5... 41 00:05:42,009 --> 00:05:43,009 Ew. 42 00:05:49,182 --> 00:05:50,307 2 unser. 43 00:05:57,315 --> 00:05:59,025 Hoggett! 44 00:05:59,109 --> 00:06:00,818 Hoggett! 45 00:06:01,069 --> 00:06:04,697 Takk, Arthur. Vi skal veie den lille grisen i morgen. 46 00:06:04,781 --> 00:06:06,907 Vi ringer deg hvis du vinner. 47 00:06:06,992 --> 00:06:09,535 Når du vinner, Arthur! Når du vinner! 48 00:06:10,787 --> 00:06:14,999 Vil du gjette grisens vekt, sir? Støtt Lions Club. 49 00:06:39,024 --> 00:06:40,357 Å! 50 00:06:40,442 --> 00:06:42,401 Hva kan vi gjøre med en gris, eh, hertuginne? 51 00:06:42,486 --> 00:06:45,738 Bare tenk: to fine skinker, to sider av bacon, 52 00:06:45,822 --> 00:06:50,659 åh, og pinnekjøtt, nyre, lever, chitlins, sylte føttene, 53 00:06:50,744 --> 00:06:52,078 spar blodet hans til blodpudding. 54 00:06:52,162 --> 00:06:53,704 Der er telefonen. Hoggett! 55 00:06:55,082 --> 00:06:57,625 Gode ​​nyheter, Arthur. Du har vunnet grisen. 56 00:06:59,086 --> 00:07:00,211 Åh. 57 00:07:20,232 --> 00:07:21,732 Å, å, å, å. 58 00:07:25,237 --> 00:07:27,613 -Hva er det, mamma? -Det er en gris. 59 00:07:27,697 --> 00:07:30,324 -De spiser ham når han er stor. -Vil de spise oss når vi er store nok? 60 00:07:30,492 --> 00:07:31,909 Herregud, nei! 61 00:07:31,993 --> 00:07:35,538 Sjefene spiser bare dumme dyr som sauer og ender og høner. 62 00:07:46,258 --> 00:07:48,259 Det ser dumt ut, mamma. 63 00:07:48,468 --> 00:07:51,595 Ikke så dum som sauer, vel å merke, men griser er definitivt dumme. 64 00:07:52,430 --> 00:07:55,891 Unnskyld meg. Nei, det er vi ikke. 65 00:07:55,976 --> 00:07:57,434 Gode ​​himmeler! Hvem er du? 66 00:07:57,561 --> 00:07:58,894 Jeg er en stor hvit. 67 00:07:58,979 --> 00:08:01,313 Ja, det er din rase, kjære. Hva heter du? 68 00:08:01,398 --> 00:08:02,398 Jeg vet ikke. 69 00:08:02,649 --> 00:08:06,694 Vel, hva kalte moren din deg til fortelle deg bortsett fra dine brødre og søstre? 70 00:08:06,778 --> 00:08:08,737 Moren vår ringte oss alle det samme. 71 00:08:08,989 --> 00:08:10,739 Og hva var det, kjære? 72 00:08:10,824 --> 00:08:12,825 Hun kalte oss alle Babe. 73 00:08:12,909 --> 00:08:16,579 Kanskje vi ikke burde snakke for mye om familie. 74 00:08:18,081 --> 00:08:20,207 Jeg vil ha moren min. 75 00:08:25,589 --> 00:08:29,341 Der, der. Du må være en modig gutt nå. 76 00:08:29,426 --> 00:08:33,637 Jeg forlot moren min da jeg var på din alder, og valpene mine må snart forlate meg, 77 00:08:33,722 --> 00:08:36,682 men jeg skal holde et øye med deg hvis du vil, bare til du finner føttene dine. 78 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 Den lille grisen er litt lav. Han skal sove hos oss 79 00:08:46,443 --> 00:08:47,818 bare til han finner føttene sine. 80 00:08:54,784 --> 00:08:56,619 Helt til han finner føttene sine. 81 00:08:58,663 --> 00:09:01,123 Men, mamma, han vil våte sengen! 82 00:09:01,333 --> 00:09:02,875 Tull! 83 00:09:02,959 --> 00:09:06,212 Hvis du ønsker å gjøre noe, du går ut, vil du ikke? 84 00:09:08,965 --> 00:09:10,883 God gutt. 85 00:09:13,511 --> 00:09:16,722 Ja! Ja! Tramp på ham! Tramp på ham! Tramp på ham! 86 00:09:17,182 --> 00:09:19,308 Hva heter du, gris? 87 00:09:19,392 --> 00:09:21,977 -Hvordan smaker han? -Hvor kom han fra? 88 00:09:44,042 --> 00:09:46,669 Kommer gjennom! Hei, gå deg vill! 89 00:09:55,845 --> 00:09:58,138 Vi må gjøre noe med den anda. 90 00:09:59,557 --> 00:10:00,766 Å! Å! 91 00:10:01,726 --> 00:10:03,143 Doodle-loo-dee-doo. 92 00:10:03,728 --> 00:10:05,562 -Hva er den støyen? - Det er bare Ferdinand. 93 00:10:05,647 --> 00:10:07,439 -Hva er Ferdinand? -Han er en and. 94 00:10:07,524 --> 00:10:10,442 -Han vil bli en hane. -Han hater å være en and. 95 00:10:10,527 --> 00:10:13,362 Vi skal ta ham en dag og spise ham. Vil vi ikke, mamma? 96 00:10:13,446 --> 00:10:14,822 Ja, kjære. 97 00:10:16,324 --> 00:10:19,034 Yech! Hvem vil spise en and? 98 00:10:46,062 --> 00:10:47,813 Babe, vent her. 99 00:10:47,897 --> 00:10:50,274 -Er det ikke lov med griser? - Ikke levende. 100 00:10:50,358 --> 00:10:53,152 Beklager, kjære. Kun hunder og katter inne i huset. 101 00:10:53,236 --> 00:10:55,154 -Hvorfor? - Det er bare sånn ting er. 102 00:11:11,671 --> 00:11:12,921 Huff! 103 00:11:16,343 --> 00:11:17,468 Å! 104 00:11:17,552 --> 00:11:18,802 Gris, gris, gris, gris! 105 00:11:19,637 --> 00:11:25,351 For en spektakulær fest jeg har til deg. Ja! For en heldig liten pinnekjøtt du er. 106 00:11:25,435 --> 00:11:27,936 Nydelig! Å ja! Nam, nam, nam. 107 00:11:28,021 --> 00:11:33,275 Hvem skal vokse opp til å bli en stor, feit gris? Du er! Du er! Nam, nam, nam. 108 00:11:43,953 --> 00:11:46,455 -Hvor skal vi? -Å jobbe med sauene. 109 00:11:46,539 --> 00:11:49,208 -Hva er sauer? -Sau er dyr med tykke, ullen pels. 110 00:11:49,292 --> 00:11:52,461 -Og tykke, ullene hoder. -Og menn kan ikke passe på dem uten oss. 111 00:11:52,545 --> 00:11:53,837 Hvorfor trenger de oss? 112 00:11:53,922 --> 00:11:57,424 For vi er gjeterhunder! 113 00:12:10,397 --> 00:12:12,022 -Ikke deg, kjære. -Hvorfor ikke? 114 00:12:12,107 --> 00:12:17,111 Vi må gjøre hundearbeid. Du er en gris. Din jobb er å bli her og spise maten din. 115 00:12:17,195 --> 00:12:18,821 Vi kommer tilbake på slutten av dagen. 116 00:12:28,706 --> 00:12:32,000 De tror ikke jeg kommer til å huske det. Vel, jeg glemmer det ikke. 117 00:12:32,085 --> 00:12:34,962 Virker som en sau er født for å lide. 118 00:12:35,171 --> 00:12:37,631 Hallo? Unnskyld meg. 119 00:12:39,175 --> 00:12:41,385 - Forbanna ulv! -Jeg er ikke en ulv. 120 00:12:41,636 --> 00:12:44,012 -Jeg er en gris. Hva er du? -Øy. 121 00:12:44,389 --> 00:12:46,390 Gris. Hva er du? 122 00:12:46,474 --> 00:12:49,393 Jeg er en søye. En søye! 123 00:12:49,602 --> 00:12:50,894 Du er en sau! 124 00:12:50,979 --> 00:12:53,313 Jeg vil ikke bli kalt en vanlig sau, takk vennligst. 125 00:12:53,398 --> 00:12:56,233 Jeg er en Border Leicester-søye. Navnet er Maa. 126 00:12:57,861 --> 00:12:58,944 Åh. 127 00:12:59,028 --> 00:13:00,279 Hva er galt med deg, Maa? 128 00:13:00,447 --> 00:13:04,992 Fotråte og jeg fikk en ekkel hoste, og jeg er ikke så ung som jeg pleide å være. 129 00:13:12,041 --> 00:13:13,041 Hmph. 130 00:13:16,921 --> 00:13:18,547 Virker som en fin ung gris. 131 00:13:18,631 --> 00:13:20,215 -Hva heter du? -Babe. 132 00:13:20,383 --> 00:13:23,177 Ikke som dem ulvene. Behandle deg som skitt, det gjør de! 133 00:13:23,261 --> 00:13:25,512 Biter deg så snart du ser på deg, de villmennene! 134 00:13:25,597 --> 00:13:27,306 - Bite deg? -Og verre. 135 00:13:27,390 --> 00:13:31,018 Noen ulver er så ille, de kjører en sau ned og river den i stykker. 136 00:13:32,228 --> 00:13:33,854 Fly ville aldri gjort det! 137 00:13:33,938 --> 00:13:37,733 Fly, er det? Hun er en ondskapsfull skapning, skal jeg si deg. 138 00:13:37,901 --> 00:13:40,486 - Ikke Fly. -Alle ulvene er grusomme mot sauer. 139 00:13:40,570 --> 00:13:41,820 har alltid vært det. 140 00:13:42,071 --> 00:13:44,490 Brutale villmenn! Det er det de er. 141 00:13:44,574 --> 00:13:48,827 Jeg vil ikke se en mild sjel som deg blande med slike som dem, unge 'un. 142 00:14:00,590 --> 00:14:06,220 Den ettermiddagen da han så Fly, grisens sinn var et virvar av spørsmål. 143 00:14:06,513 --> 00:14:09,765 Grusom, ond, brutal? 144 00:14:09,933 --> 00:14:13,727 Hva var det hunder gjorde på åkrene hele dagen? 145 00:14:13,811 --> 00:14:15,812 Hei, Babe. Hadde du en god dag? 146 00:14:16,439 --> 00:14:17,898 Ja takk. 147 00:14:28,284 --> 00:14:31,328 Den gamle sauen måtte ta feil om Fly, 148 00:14:31,412 --> 00:14:37,084 og grisen lovet seg selv at han ville aldri tenk dårlig om noen skapning igjen. 149 00:14:45,635 --> 00:14:50,305 Morgenen til den forferdelige forbrytelsen startet som alle andre på Hoggett Farm. 150 00:14:50,390 --> 00:14:52,724 Kommer gjennom! Kommer gjennom! 151 00:14:52,809 --> 00:14:54,393 Ta av! 152 00:14:59,399 --> 00:15:01,024 -Nå! -Opp, opp, opp. 153 00:15:05,697 --> 00:15:07,739 Jeg var bekymret for at det kunne ha en hard tone, 154 00:15:07,824 --> 00:15:09,491 men det er ganske en fin musikalsk ring, synes du ikke? 155 00:15:10,201 --> 00:15:13,662 Jeg gikk inn i O'Halloran's Hardware, og der ventet den på meg. 156 00:15:13,830 --> 00:15:15,831 For en fantastisk måte å våkne hver morgen! 157 00:15:15,915 --> 00:15:18,458 Hoggett, kjære. Kirke. 158 00:15:26,384 --> 00:15:28,510 Ved ombordstigning på en dristig forbrytelse, 159 00:15:29,012 --> 00:15:31,179 en and trenger en villig medskyldig. 160 00:15:31,264 --> 00:15:36,685 En skapning som er pålitelig, hinsides mistanke og fremfor alt ekstremt godtroende. 161 00:15:37,186 --> 00:15:38,854 Hei! Psst! 162 00:15:39,856 --> 00:15:40,897 Hva? 163 00:15:41,608 --> 00:15:44,151 Du ser ut som en intelligent, sofistikert, kresne ung fyr. 164 00:15:44,235 --> 00:15:47,029 -Hvem, meg? -Ja. Følg meg. 165 00:15:47,113 --> 00:15:49,865 Å, gutt! Har du lyst på moro! 166 00:15:49,949 --> 00:15:52,075 Hva gjør vi? Hvor skal vi? 167 00:15:54,454 --> 00:15:57,164 Nå visste anda akkurat hva han måtte gjøre. 168 00:15:57,248 --> 00:16:01,668 Vekkerklokken måtte gå. Selve livet hans var avhengig av det. 169 00:16:01,753 --> 00:16:02,753 Ser du det? 170 00:16:03,379 --> 00:16:04,630 Ja. 171 00:16:04,714 --> 00:16:06,173 God. 172 00:16:06,716 --> 00:16:09,301 Så jeg går gjennom kjøkkenet, over stuen. 173 00:16:09,385 --> 00:16:11,637 - Bra, bra. Ja. - Inn på soverommet. 174 00:16:11,721 --> 00:16:14,389 Få den mekaniske hanen og bringe det ut til deg. 175 00:16:14,724 --> 00:16:17,351 -Hva med den katten? -Men ta det stille ut til deg. 176 00:16:17,435 --> 00:16:19,770 -Glimrende. -Jeg tror ikke jeg klarer det. 177 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 Det er i strid med reglene. Kun hunder og katter er tillatt i huset. 178 00:16:22,982 --> 00:16:25,817 Jeg liker den regelen. Det er en god regel, men dette er større enn regler. 179 00:16:25,902 --> 00:16:27,486 Dette er liv og død. 180 00:16:27,570 --> 00:16:29,237 - Er det? -Følg meg. 181 00:16:31,574 --> 00:16:34,493 Hallo! Se, det er noe du bør vite. 182 00:16:34,577 --> 00:16:36,328 -Ja? -Mennesker spiser ender! 183 00:16:37,538 --> 00:16:38,872 Jeg ber om unnskyldning? 184 00:16:38,956 --> 00:16:40,540 De fleste ender foretrekker å glemme det, men faktum er, 185 00:16:40,625 --> 00:16:43,168 som mennesker liker å spise fyldige, attraktive ender. 186 00:16:43,252 --> 00:16:46,296 Å, jeg tror ikke det. Ikke sjefen. Ikke sjefens kone. 187 00:16:46,381 --> 00:16:49,174 Å, kom igjen. Mennesker spiser ikke katter. Hvorfor? 188 00:16:49,258 --> 00:16:51,343 -Vel, de er... - De er uunnværlige. De fanger mus. 189 00:16:51,427 --> 00:16:53,387 Mennesker spiser ikke haner. Hvorfor? 190 00:16:53,471 --> 00:16:55,806 De lager egg med hønene og vekke alle om morgenen. 191 00:16:55,890 --> 00:16:57,516 Jeg prøvde det med hønene, det gikk ikke. 192 00:16:57,600 --> 00:17:00,519 Så jeg snudde meg til å gale og se! Jeg oppdager gaven min. 193 00:17:00,603 --> 00:17:05,023 Men ikke før blir jeg uunnværlig, så henter de inn en maskin for å gjøre jobben! 194 00:17:05,108 --> 00:17:08,610 Det forræderi! En mekanisk hane! 195 00:17:08,945 --> 00:17:11,405 - Å, kjære meg. -Å, kjære deg? 196 00:17:14,242 --> 00:17:16,535 Jeg antar at livet til en anorektisk and 197 00:17:16,619 --> 00:17:19,830 utgjør ikke mye i den store sammenhengen. 198 00:17:20,373 --> 00:17:23,625 Men, gris, jeg er alt jeg har. 199 00:17:24,836 --> 00:17:26,795 Hvorfor trenger du at jeg skal gjøre det? 200 00:17:26,921 --> 00:17:28,547 Jeg er allergisk mot katter. 201 00:17:28,631 --> 00:17:29,673 Åh. 202 00:17:29,757 --> 00:17:31,216 De får meg til å nyse. 203 00:17:32,301 --> 00:17:33,468 Ah. 204 00:17:35,471 --> 00:17:38,432 Ikke bekymre deg. Jeg vil ikke vekke katten. 205 00:17:42,520 --> 00:17:43,979 Livet mitt er i dine hender. 206 00:17:44,230 --> 00:17:45,981 Å, kjære. 207 00:17:48,943 --> 00:17:50,444 Å nei! 208 00:18:28,483 --> 00:18:29,941 Ah, gutt. 209 00:18:54,300 --> 00:18:56,676 Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! 210 00:19:04,310 --> 00:19:08,355 Din fot, din fot! Ta strengen av foten. 211 00:19:08,773 --> 00:19:12,692 Vent, vent. La meg si det slik. Stoppe. Snu deg... 212 00:19:16,072 --> 00:19:18,698 Nei, nei, nei! Den andre veien! Sving! 213 00:19:24,747 --> 00:19:28,166 Stoppe! Stoppe! Stopp, stopp, stopp! 214 00:19:36,592 --> 00:19:38,802 Gå ut nå. 215 00:19:38,886 --> 00:19:40,679 Men du sa at du ikke kan klare deg uten meg. 216 00:19:40,763 --> 00:19:42,472 Jeg kan, jeg kan, jeg kan. Stol på meg, jeg kan. 217 00:19:42,557 --> 00:19:45,183 -Er du sikker? Er du positiv? -Ja! 218 00:19:45,685 --> 00:19:48,186 Gå ut og stå vakt. 219 00:19:48,271 --> 00:19:50,021 Ok. God idé. 220 00:19:58,155 --> 00:20:01,449 Å, gutt. Vil ha noe gjort, du må gjøre det selv. 221 00:20:12,962 --> 00:20:14,045 Hmm. 222 00:20:14,130 --> 00:20:15,130 Beskytt mot hva? 223 00:20:15,923 --> 00:20:18,008 Ikke noe. Ikke bekymre deg. 224 00:20:18,467 --> 00:20:23,263 Hold deg til meg og vær så snill, Jeg ber deg, ikke ett ord til. 225 00:20:23,347 --> 00:20:25,098 Greit. 226 00:21:18,986 --> 00:21:20,445 Ah! 227 00:21:20,529 --> 00:21:21,571 Ikke nys, Ferdie. 228 00:21:23,199 --> 00:21:24,366 Bare hold pusten. 229 00:22:24,885 --> 00:22:28,388 Det var min feil. Jeg prøvde å løsne opp litt. 230 00:22:28,472 --> 00:22:33,226 Men, nei. Dagen i dag viser at det ikke fungerer. Fra nå av skal vi alle respektere reglene. 231 00:22:33,310 --> 00:22:37,856 Til hver skapning sin egen skjebne og hvert dyr på sin rette plass. 232 00:22:37,940 --> 00:22:42,360 Og grisens rette plass er under den gamle vognen, ikke i fjøset 233 00:22:42,445 --> 00:22:45,613 og absolutt aldri i huset. 234 00:22:45,698 --> 00:22:48,616 - Er det forstått? -Ja, sir. 235 00:22:48,784 --> 00:22:51,619 Nå, Pig, angående selskapet du har. 236 00:22:52,288 --> 00:22:55,707 Å være ung er det vanskelig å diskriminere, så jeg skal gjøre det enkelt for deg. 237 00:22:56,125 --> 00:23:01,087 Jeg forbyr deg å snakke med eller venne deg med den anda noensinne. 238 00:23:01,881 --> 00:23:03,506 Gjør jeg meg klar? 239 00:23:05,468 --> 00:23:07,218 Hva er konsort? 240 00:23:07,803 --> 00:23:11,806 Det betyr, unge mann, at du ikke må gå hvor som helst i nærheten av den anda. 241 00:23:11,891 --> 00:23:15,643 Og når det gjelder den flyktende anda, når han viser seg, la ham få vite dette, 242 00:23:15,728 --> 00:23:20,315 å være en and må han oppføre seg som en and. Ikke mer av dette galing og tull. 243 00:23:20,941 --> 00:23:23,443 Han burde akseptere det han er og vær takknemlig for det. 244 00:23:23,527 --> 00:23:26,404 - Det gjelder oss alle. -Her, her! 245 00:23:27,656 --> 00:23:30,825 fortsatte Rex langt ut på natten. 246 00:23:31,035 --> 00:23:33,453 Andre steder ble det snakket mer. 247 00:23:33,537 --> 00:23:35,997 Temaet var julebord 248 00:23:36,165 --> 00:23:41,628 og om det året hovedretten ville være stekt svinekjøtt eller Duck a l'Orange. 249 00:23:42,922 --> 00:23:45,006 Og svinekjøtt er et fint, søtt kjøtt. 250 00:23:45,091 --> 00:23:48,426 Så er det knitringen. Det gir alltid interesse og tekstur. 251 00:23:51,847 --> 00:23:53,306 Ta ham! 252 00:23:55,893 --> 00:23:58,728 Hent grisen! Hent grisen! Hent grisen! 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 Ta ham! Ta ham! 254 00:24:27,466 --> 00:24:28,675 Psst! 255 00:24:28,759 --> 00:24:31,261 Ferdinand! Alle har lett etter deg. 256 00:24:32,555 --> 00:24:35,265 -Hva er dette stedet? -Hva skjer der ute? 257 00:24:35,349 --> 00:24:39,519 Vel, Rex er ikke særlig fornøyd. Gutt, alle disse nye reglene! 258 00:24:39,770 --> 00:24:42,897 -Se, jeg har ikke lov til... Oops! - Ikke lov til hva? 259 00:24:42,982 --> 00:24:44,274 -Hæ? 260 00:24:46,819 --> 00:24:48,153 Hva? 261 00:24:48,237 --> 00:24:49,529 Gris, gris, gris, gris, gris! 262 00:24:49,613 --> 00:24:51,072 Du så meg ikke, ok? 263 00:24:51,323 --> 00:24:54,742 Og jeg så deg ikke. Greit? Oops. 264 00:25:30,112 --> 00:25:33,198 Tiden kommer for alle skapninger 265 00:25:33,282 --> 00:25:38,661 når barndommen tar slutt og døråpningen åpner seg for livet som voksen. 266 00:25:40,206 --> 00:25:42,707 Og slik var det med Flys valper. 267 00:25:45,794 --> 00:25:49,422 Selv om den tiden var alt for tidlig for Fly. 268 00:25:50,716 --> 00:25:53,259 Valp, valp, valp. Kom igjen. 269 00:26:12,613 --> 00:26:14,113 I lommen min. 270 00:27:01,203 --> 00:27:02,370 Fly? 271 00:27:04,832 --> 00:27:06,749 Kan jeg kalle deg mamma? 272 00:27:14,967 --> 00:27:19,429 Og så var det den grisen fant sin plass i gårdens verden. 273 00:27:21,056 --> 00:27:24,559 Og han var glad, selv i drømmene. 274 00:27:49,793 --> 00:27:52,670 -Hallo! - Folkens, hvordan har dere det? God jul! 275 00:27:52,755 --> 00:27:54,005 - God jul! - God jul! 276 00:27:55,257 --> 00:27:56,841 Hvordan går det med favorittjenta mi? 277 00:27:57,801 --> 00:27:59,677 Barnepiken har en jellybean. 278 00:28:00,929 --> 00:28:02,889 Gi oss et kyss. 279 00:28:03,098 --> 00:28:05,350 Gjett hva vi har til julebord? 280 00:28:05,434 --> 00:28:07,352 Stekt svinekjøtt. 281 00:28:07,436 --> 00:28:08,853 Jeg hater svinekjøtt. 282 00:28:08,937 --> 00:28:11,773 Forbanna dum håndbagasje, spør du meg. 283 00:28:11,857 --> 00:28:14,942 Katten sier de kaller det jul. 284 00:28:16,445 --> 00:28:19,864 Jul! Julemiddag, ja. 285 00:28:19,948 --> 00:28:21,783 Middag betyr død. 286 00:28:22,034 --> 00:28:26,913 Døden betyr blodbad! Jul betyr blodbad! 287 00:28:27,247 --> 00:28:29,207 Jul betyr blodbad! 288 00:28:41,720 --> 00:28:42,804 Åh. 289 00:28:51,021 --> 00:28:52,021 Ja. 290 00:28:56,652 --> 00:28:58,277 Vente. 291 00:28:58,445 --> 00:29:00,071 Spise griser! 292 00:29:00,322 --> 00:29:02,657 Barbarianer! 293 00:29:02,741 --> 00:29:04,492 Du skal tilbake til jordene, Maa. 294 00:29:04,576 --> 00:29:07,954 Unge, tragisk at det ikke er mer av ditt slag. 295 00:29:08,163 --> 00:29:10,289 Jeg vil alltid tenke på deg. 296 00:29:10,666 --> 00:29:11,874 Jeg kan komme og besøke deg, Maa. 297 00:29:11,959 --> 00:29:14,502 Jeg vil gjerne det, men... 298 00:29:14,670 --> 00:29:16,629 Vel, vi bør ikke håpe på for mye. 299 00:29:37,359 --> 00:29:42,864 Og så var det julaften, og tiden var ute for grisen. 300 00:29:43,198 --> 00:29:45,324 Gjør du ham i kveld da? 301 00:29:46,160 --> 00:29:47,201 Mmm. 302 00:29:47,286 --> 00:29:50,037 God. Blodet vil renne av om morgenen. 303 00:29:51,373 --> 00:29:53,207 -Medlidenhet. -Hva er det? 304 00:29:54,042 --> 00:29:55,501 Ikke noe. 305 00:29:55,586 --> 00:29:57,962 Hva i all verden babler du om? 306 00:30:02,676 --> 00:30:05,720 Synd å gå glipp av den beste skinkepremien på neste års messe, er alt. 307 00:30:07,139 --> 00:30:09,098 Fine fyldige bukker han får. 308 00:30:09,725 --> 00:30:12,768 Vakker. Fortsatt... 309 00:30:14,271 --> 00:30:15,771 Dumt å vente, antar jeg. 310 00:31:30,347 --> 00:31:31,472 Her er det! 311 00:31:32,140 --> 00:31:34,559 - Fuglen. - Jepp. Kylling? 312 00:31:34,643 --> 00:31:38,813 -Nei, det er Duck a l'Orange. -Og, mor, det ser helt suverent ut. 313 00:31:39,064 --> 00:31:41,899 -Jeg skal ikke spise noe av det! -Å, dette er fantastisk. 314 00:31:42,734 --> 00:31:44,068 Ferdinand! 315 00:31:44,152 --> 00:31:48,155 Hvis du er her ute, hvem er det der inne? 316 00:31:48,323 --> 00:31:49,907 Hun heter Rosanna. 317 00:31:58,333 --> 00:32:00,084 Hvorfor Rosanna? 318 00:32:00,669 --> 00:32:03,129 Hun hadde en så vakker natur. 319 00:32:03,213 --> 00:32:04,505 Å, Ferdinand. 320 00:32:04,965 --> 00:32:06,882 -Jeg orker ikke mer. -Virkelig! 321 00:32:07,092 --> 00:32:11,220 Frykten er for mye for en and. Det tærer på sjelen. 322 00:32:12,180 --> 00:32:16,350 Det må være snillere disposisjoner i fjernere mildere land. 323 00:32:16,435 --> 00:32:18,811 Den eneste måten du finner lykke på er å akseptere 324 00:32:18,895 --> 00:32:22,064 at det er slik ting er. 325 00:32:22,149 --> 00:32:25,860 Måten ting er på stinker! Jeg kommer ikke til å gå. Jeg er borte. 326 00:32:25,944 --> 00:32:27,987 Jeg ønsker dere alle lykke til. 327 00:32:28,739 --> 00:32:31,574 -Hvor skal du? - Ingen anelse. 328 00:32:31,658 --> 00:32:33,701 Men jeg er en smart and. Jeg kunne klare meg med et eventyr. 329 00:32:33,785 --> 00:32:37,788 -Jeg kommer til å savne deg, Ferdie. - Ferdie? Ingen har noen gang kalt meg det før. 330 00:32:38,540 --> 00:32:42,710 -Hei, lykke til, Pig. Jeg er ute herfra. - Ha det. 331 00:32:43,420 --> 00:32:44,629 Å! 332 00:32:44,713 --> 00:32:47,423 Og vil du gjøre meg en tjeneste, gris? 333 00:32:47,716 --> 00:32:50,343 -Noe. -Åpne porten, ikke sant? 334 00:32:56,308 --> 00:32:57,558 Huff! 335 00:33:08,654 --> 00:33:12,573 Grisen visste det var i strid med reglene å forlate gården, 336 00:33:13,116 --> 00:33:16,369 men noe var definitivt galt. 337 00:33:22,376 --> 00:33:25,127 Så deilig, kjære. Hva er det? 338 00:33:25,212 --> 00:33:27,838 Det er en faksmaskin, mor. Du kan sende oss brev på telefon. 339 00:33:29,091 --> 00:33:30,549 -Hmm. -Å. 340 00:33:38,058 --> 00:33:40,476 Når som helst, grisen ville blitt kilt rosa 341 00:33:40,560 --> 00:33:45,606 ved sitt første besøk på sauemarkene, men nå lå det frykt i luften. 342 00:33:45,691 --> 00:33:48,901 Maa og hennes art var truet. 343 00:34:03,583 --> 00:34:06,460 Hei, Frank, har du lyst på svinekjøtt til middag i kveld? 344 00:34:06,545 --> 00:34:09,255 -Unge, du lever! -Maa! 345 00:34:10,590 --> 00:34:12,550 Hva skjer? Hvem er disse mennene? 346 00:34:12,718 --> 00:34:14,677 Jeg skal få ham ut. Kom igjen, Sniff! 347 00:34:18,265 --> 00:34:20,391 Hvor er sjefen vår? Det virker ikke riktig. 348 00:34:32,320 --> 00:34:33,821 Hva er galt, kjære? 349 00:34:34,489 --> 00:34:36,115 Det er feil! 350 00:34:36,408 --> 00:34:39,618 Jeg vil ha huset jeg så på TV! 351 00:34:39,995 --> 00:34:41,620 Å, der, der. 352 00:35:09,775 --> 00:35:12,443 Bli! Rask! Få inn hunden. 353 00:35:14,571 --> 00:35:16,864 -Rund opp sauene! -Kom igjen! 354 00:35:17,741 --> 00:35:19,033 La oss gå! 355 00:35:54,861 --> 00:35:56,195 God hund. 356 00:36:01,868 --> 00:36:03,285 God gris. 357 00:36:03,662 --> 00:36:04,954 Hmm. 358 00:36:27,435 --> 00:36:28,811 Å! 359 00:36:40,699 --> 00:36:44,076 Hei, hei. Pappa sier at den lille grisen hans er en vaktgris. 360 00:36:44,452 --> 00:36:47,538 Kjære meg! Hvis det ikke er en and som tror det er en hane, 361 00:36:47,622 --> 00:36:49,623 det er en gris som tror det er en hund! 362 00:36:53,378 --> 00:36:55,462 En gris som tror det er en hund! 363 00:37:23,199 --> 00:37:27,161 ...en vaskemaskin, en radio, en ny vekkerklokke. 364 00:37:27,245 --> 00:37:31,749 Jeg synes det er en nydelig faksmaskin, kjære, men kan du ikke bruke den? 365 00:37:31,875 --> 00:37:35,794 Vi har allerede en, mamma. Det er hele ideen. 366 00:37:35,879 --> 00:37:38,213 Vi kan sende fakser til hverandre. 367 00:37:38,298 --> 00:37:41,216 Nå, ikke vær redd for det bare fordi det er nytt. 368 00:37:41,301 --> 00:37:43,802 Disse beretningene er en virkelig bekymring, Arthur. 369 00:37:43,887 --> 00:37:46,430 Hver måned dine utgifter er større enn inntekten din. 370 00:37:46,514 --> 00:37:48,933 Det spiser opp reservene dine hele tiden. 371 00:37:49,017 --> 00:37:52,269 Du må modernisere, få en slags kontantstrøm i gang. 372 00:37:52,354 --> 00:37:55,439 Du bruker fortsatt hest og kjerre, for Guds skyld. 373 00:37:57,275 --> 00:37:59,485 -Pappa? - Morsomt, det. 374 00:37:59,569 --> 00:38:00,694 Hva? 375 00:38:01,154 --> 00:38:03,447 De kyllingene, den grisen. 376 00:38:03,531 --> 00:38:05,240 Hva har grisen med noe å gjøre? 377 00:38:08,161 --> 00:38:09,703 Ikke noe. 378 00:38:11,039 --> 00:38:14,541 Bare se på dem. De brune og de hvite. 379 00:38:39,651 --> 00:38:41,068 Kom, Rex. Kom, Fly. 380 00:38:43,822 --> 00:38:44,822 Kom, gris. 381 00:38:48,159 --> 00:38:49,243 Kom, gris! 382 00:38:55,667 --> 00:38:58,127 Kanskje han er fornøyd med deg for det du gjorde i går. 383 00:38:58,211 --> 00:38:59,461 Jeg gjorde ikke mye. 384 00:38:59,546 --> 00:39:02,715 Hvis det ikke var for deg, kjære, de kunne ha stjålet hele flokken. 385 00:39:02,799 --> 00:39:07,011 -Er Rex misfornøyd med meg? -Å. Han ordner seg, kjære. 386 00:39:07,095 --> 00:39:09,304 Bare hold deg unna ham i dag. 387 00:39:14,769 --> 00:39:16,687 Sånn å være, Fly. Rex, kom innom. 388 00:39:54,350 --> 00:39:55,768 Det holder. 389 00:40:00,023 --> 00:40:03,484 Du er så rask. Jeg ville aldri kunne fly som du kan. 390 00:40:03,985 --> 00:40:08,572 Griser er ikke bygd for å fly, kjære, men hastighet er ikke tingen, det er holdning. 391 00:40:08,656 --> 00:40:10,991 De må bare vite hvem som er sjefen. 392 00:40:23,379 --> 00:40:24,838 Ut går du. 393 00:40:39,270 --> 00:40:41,230 Mmm. 394 00:41:09,717 --> 00:41:10,884 Få dem opp, Pig. 395 00:41:12,053 --> 00:41:14,012 Han vil at du skal kjøre dem ut av gården. 396 00:41:14,556 --> 00:41:17,307 - Bort til meg, Pig. -Husk at du må dominere dem. 397 00:41:17,392 --> 00:41:20,435 Gjør det og de vil gjøre alt du vil. Gå. Gå. 398 00:41:43,668 --> 00:41:45,502 Dette er latterlig, mamma. 399 00:41:45,587 --> 00:41:47,671 Tull. Det er bare ditt første forsøk. 400 00:41:47,755 --> 00:41:51,133 Men du behandler dem som likeverdige. De er sauer. De er underlegne. 401 00:41:51,217 --> 00:41:53,427 -Å! Nei, det er de ikke. -Selvfølgelig er de det! 402 00:41:53,511 --> 00:41:55,053 Vi er deres mestere, Babe. 403 00:41:55,138 --> 00:41:57,389 La dem tvile et øyeblikk og de vil gå over deg. 404 00:41:57,473 --> 00:41:58,932 Fly, få den grisen derfra. 405 00:41:59,100 --> 00:42:02,019 Få dem til å føle seg mindreverdige. Misbruke dem. Fornærme dem. 406 00:42:02,103 --> 00:42:03,645 -Fly! -Men de vil le av meg. 407 00:42:03,730 --> 00:42:07,900 Så bit dem. Vær hensynsløs. Uansett hva som trengs. Bøy dem til din vilje. 408 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 -Nok! -Fortsett! Gå! 409 00:42:16,910 --> 00:42:18,911 Gå videre dit, du... 410 00:42:19,746 --> 00:42:21,955 Dere store rumpehoder! 411 00:42:28,087 --> 00:42:29,129 Å! 412 00:42:29,214 --> 00:42:33,550 Unge, slutt med dette tullet. Hva har du plutselig? 413 00:42:33,635 --> 00:42:35,844 Jeg ble akkurat ferdig forteller hvilken fin ung gris du er. 414 00:42:35,929 --> 00:42:38,639 Maa, jeg prøvde bare å være en gjeterhund. 415 00:42:39,349 --> 00:42:43,852 Nok ulver i verden allerede uten at en hyggelig gutt som deg blir ekkel. 416 00:42:43,937 --> 00:42:46,063 Du har det ikke i deg, unge un. 417 00:42:52,946 --> 00:42:56,240 Du og jeg er nedstammet fra de store gjeterhundene. 418 00:42:56,324 --> 00:42:58,867 Vi bærer blodlinjen til den gamle Bahou. 419 00:42:59,077 --> 00:43:00,744 Vi står for noe. 420 00:43:00,828 --> 00:43:03,747 Og i dag så jeg på i skam som alt som ble forrådt. 421 00:43:03,831 --> 00:43:06,416 Rex, kjære, han er bare en liten gris. 422 00:43:06,501 --> 00:43:07,584 Desto større er fornærmelsen. 423 00:43:10,338 --> 00:43:13,590 Jeg beklager at jeg bet deg. Har du det bra? 424 00:43:13,675 --> 00:43:15,884 Jeg vil ikke kalle det en bit, selv. 425 00:43:15,969 --> 00:43:18,470 Du har tenner i den diskrete munnen din eller bare tannkjøtt? 426 00:43:22,225 --> 00:43:25,185 Dere skjønner, damer, et hjerte av gull. 427 00:43:26,604 --> 00:43:28,313 Hjerte av gull. 428 00:43:28,398 --> 00:43:31,108 Ingen behov for alt dette ulve-tullet, unge un. 429 00:43:31,192 --> 00:43:33,068 Alt en hyggelig liten gris som du trenger å gjøre er å spørre. 430 00:44:07,562 --> 00:44:09,813 Tusen takk. Det var veldig snilt av deg. 431 00:44:09,897 --> 00:44:12,232 -En glede. -For en fin liten gris! 432 00:44:19,699 --> 00:44:21,491 Greit, hvordan gjorde du det? 433 00:44:21,576 --> 00:44:24,328 Jeg spurte dem og de gjorde det. Jeg spurte dem bare pent. 434 00:44:24,412 --> 00:44:26,955 Vi spør ikke sauer, kjære. Vi forteller dem hva de skal gjøre. 435 00:44:27,040 --> 00:44:29,416 Men det gjorde jeg, mamma. De var veldig vennlige. 436 00:44:30,043 --> 00:44:34,463 Kanskje Rex kan være litt mer vennlig hvis jeg hadde en prat med ham. 437 00:44:34,547 --> 00:44:37,924 Nei, nei, nei. Jeg tror du bør overlate det til meg. 438 00:45:02,742 --> 00:45:03,992 Rex? 439 00:45:07,205 --> 00:45:11,792 Jeg vet det var vanskelig for deg i dag ser på alt som skjer, 440 00:45:12,293 --> 00:45:14,628 men det er sikkert ikke verdt all denne elendigheten. 441 00:45:15,671 --> 00:45:19,424 Vær så snill, kjære, ikke på en så vakker kveld. 442 00:45:19,509 --> 00:45:22,302 Du legger disse ideene inn i hodet hans! 443 00:45:22,845 --> 00:45:25,055 Tosidig forræder... 444 00:45:34,273 --> 00:45:37,484 Kom deg ned! Ned, Rex. Fly! 445 00:45:38,986 --> 00:45:39,986 Rex! 446 00:46:01,008 --> 00:46:04,511 En mørk sky hadde gått ned i dalen, 447 00:46:04,595 --> 00:46:07,722 og grisen filt at alle problemene var hans skyld. 448 00:46:07,807 --> 00:46:12,060 Men han var sikker at han visste hvordan han skulle ordne opp igjen. 449 00:46:14,188 --> 00:46:15,689 Unnskyld meg, sir. 450 00:46:16,732 --> 00:46:20,110 Men jeg tror alt dette problemet... 451 00:46:27,285 --> 00:46:30,787 Vel, det er ikke valpesyke. Kan ikke være rabies. 452 00:46:31,372 --> 00:46:33,415 Det må være hormonene. 453 00:46:33,499 --> 00:46:37,043 Hva med Hoggetts forestilling, hunden som er sjalu på den lille grisen? 454 00:46:37,128 --> 00:46:38,462 Jeg ser det ikke selv. 455 00:46:39,046 --> 00:46:41,548 Nei. Så hva skal vi gjøre? 456 00:46:41,716 --> 00:46:46,178 Vel, du kan holde ham innelåst eller klipp, klipp. Jeg kan gjøre det tirsdag. 457 00:46:47,847 --> 00:46:49,848 -Ingen. -Eller onsdag. 458 00:46:49,932 --> 00:46:52,934 Hoggett vil ikke ha hunden operert. Han er en avlshund. 459 00:46:53,853 --> 00:46:58,815 Vel, nå kan jeg berolige ham, selvfølgelig, men han vil være ubrukelig som brukshund. 460 00:47:08,951 --> 00:47:10,869 Jeg skal gi deg noen piller å sette i maten hans. 461 00:47:10,953 --> 00:47:12,245 God hund. 462 00:47:42,610 --> 00:47:45,654 En gris gjør jobben til en gjeterhund? 463 00:47:45,738 --> 00:47:49,282 Med Rex ute av spill og Fly skadet fra kampen, 464 00:47:49,367 --> 00:47:50,867 Bonde Hoggett hadde ikke noe valg. 465 00:47:50,952 --> 00:47:54,120 Maa! Maa! Sjefen må gi deg medisin. 466 00:47:54,205 --> 00:47:57,916 Å, kjære, jeg trodde det! Det er grusomme greier, det. 467 00:47:58,000 --> 00:47:59,709 Jeg vet, men det er til det beste. 468 00:47:59,835 --> 00:48:02,837 Å, vår unge un, hvis du sier det. 469 00:48:18,145 --> 00:48:19,604 Shoo! Shoo! 470 00:48:20,523 --> 00:48:22,732 Da tanken først kom til ham, 471 00:48:22,817 --> 00:48:25,735 Bonden Hoggett avfeide det som ren lunefullhet, 472 00:48:25,820 --> 00:48:30,448 men i likhet med de fleste av hans harmhjernede ideer, det ville ikke gå bort. 473 00:48:37,081 --> 00:48:39,541 -Hva gjør de? -Det er en gjeterhundprøve. 474 00:48:39,625 --> 00:48:42,168 Så det er som en konkurranse for gjeterhunder? 475 00:48:42,503 --> 00:48:45,130 Og sjefene deres. Det er som en hinderløype. 476 00:48:45,214 --> 00:48:47,424 Hvordan bestemmer de hvem som vinner? 477 00:48:47,675 --> 00:48:49,175 Vel, det er tid og feil. 478 00:48:49,343 --> 00:48:53,597 Du får poeng for hvor rask du er og de tar av poeng for hver feil. 479 00:48:53,681 --> 00:48:57,434 Hver gang en sau går feil vei, det er en feil og du mister poeng. 480 00:48:57,977 --> 00:48:59,311 Ser gøy ut! 481 00:48:59,895 --> 00:49:02,731 For en gjeterhund, det finnes ikke noe stoltere øyeblikk. 482 00:49:02,815 --> 00:49:04,107 Du vet, Rex og jeg pleide... 483 00:49:07,695 --> 00:49:08,903 Ikke bry deg. 484 00:49:13,784 --> 00:49:15,285 Var Rex en mester? 485 00:49:15,369 --> 00:49:19,039 Han hadde evnene av den største mesteren som noen gang har vært, 486 00:49:19,123 --> 00:49:20,498 men det skulle ikke være det. 487 00:49:20,583 --> 00:49:25,295 -Hva skjedde? - For en stund siden da Rex var i sin beste alder, 488 00:49:25,379 --> 00:49:28,882 vinterregnet brakte en stor flom til dalen. 489 00:49:28,966 --> 00:49:32,469 Rex og sjefen fikk mesteparten av flokken opp på høybakken. 490 00:49:32,553 --> 00:49:35,513 Så gikk Rex tilbake for å se etter de som var borte. 491 00:49:35,598 --> 00:49:39,893 Han fant dem. De hadde blitt strandet av det stigende vannet. 492 00:49:40,728 --> 00:49:45,649 Han prøvde å gjete dem i sikkerhet, men de ville ikke vike seg. 493 00:49:45,733 --> 00:49:49,194 For redd og for dum å redde sine egne skinn. 494 00:49:49,862 --> 00:49:52,739 Det var iskaldt og vannet fortsatte å stige. 495 00:49:53,115 --> 00:49:56,284 Rex ble hos dem hele natten. 496 00:49:57,370 --> 00:50:00,163 Om morgenen druknet sauene. 497 00:50:00,665 --> 00:50:04,292 Og da de fant Rex, han var knapt i live. 498 00:50:04,377 --> 00:50:05,960 Å, mamma! 499 00:50:06,045 --> 00:50:09,172 To uker hvile foran bålet så ham på beina igjen, 500 00:50:09,256 --> 00:50:12,425 men hørselen hans ble aldri den samme igjen. 501 00:50:12,802 --> 00:50:16,971 Han ville aldri at noen skulle vite det men han er nesten helt døv. 502 00:50:17,556 --> 00:50:22,394 - Er det derfor han er så sint? -Det er ikke halvparten av det. 503 00:50:22,645 --> 00:50:26,314 Alt dette var knapt en måned før Grand National Challenge. 504 00:50:26,607 --> 00:50:30,568 Han prøvde sitt beste, men han hørte ikke sjefens samtaler, og det bremset ham opp. 505 00:50:30,653 --> 00:50:33,822 Den kalde sannheten er at men for dumheten til sauer, 506 00:50:34,365 --> 00:50:37,617 Rex ville ha vært det mesternes mester. 507 00:50:42,289 --> 00:50:43,540 God hund. 508 00:51:10,276 --> 00:51:12,777 Det er det, greit. God. 509 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 Her går vi. Greit. 510 00:51:16,824 --> 00:51:19,409 Nå, gjennom her som dette. 511 00:51:19,493 --> 00:51:22,245 Og så, stor krok til venstre. Stor krok. 512 00:51:22,413 --> 00:51:25,165 Stor krok. Gjennom denne porten her. 513 00:51:26,625 --> 00:51:27,834 Det var på den tiden 514 00:51:27,918 --> 00:51:30,837 at fru Hoggett begynte å bekymre seg om mannen hennes. 515 00:51:32,089 --> 00:51:35,592 Men bonde Hoggett visste de små ideene 516 00:51:35,676 --> 00:51:39,554 som kilte og maste og nektet å reise bort 517 00:51:39,638 --> 00:51:40,847 bør aldri ignoreres 518 00:51:41,515 --> 00:51:45,226 for i dem ligger skjebnens frø. 519 00:51:45,811 --> 00:51:49,147 Lukk porten sånn, og du er ferdig. 520 00:52:09,376 --> 00:52:14,380 Mamma. Mamma! Mamma! Kan vi begynne å jobbe tidlig i dag? 521 00:52:14,882 --> 00:52:17,258 Å, kjære, det er ikke engang daggry ennå. 522 00:52:17,343 --> 00:52:20,678 Du kan gå på jobb når hanen galer. 523 00:52:20,763 --> 00:52:22,138 Gå tilbake til å sove. 524 00:52:33,359 --> 00:52:34,651 Unnskyld meg. 525 00:52:35,736 --> 00:52:36,820 Hei, sir. 526 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 Unnskyld meg, men det er nesten daggry og... 527 00:52:41,325 --> 00:52:43,034 -Hva? -Beklager å forstyrre deg, 528 00:52:43,118 --> 00:52:45,245 men det er nesten daggry, og jeg lurte på om du hadde noe imot det 529 00:52:45,329 --> 00:52:47,580 gale bare noen få minutter tidlig i morges. 530 00:52:47,665 --> 00:52:49,707 - Kom deg ut herfra! - Men, vel, ser jeg... 531 00:52:49,792 --> 00:52:51,459 - Gå deg vill! -Ok. 532 00:52:54,880 --> 00:52:57,173 Huff! 533 00:53:43,178 --> 00:53:47,557 Nå forsto grisen hvorfor sauene kalte alle hunder ulver. 534 00:53:47,641 --> 00:53:50,852 Og han ble mett med et dypt og forferdelig raseri. 535 00:54:20,090 --> 00:54:23,593 Maa! Maa! Har du det bra? 536 00:54:24,303 --> 00:54:27,138 -Hei, unge un. -Å, Maa, kan du stå opp? 537 00:54:27,806 --> 00:54:30,016 Jeg regner ikke med. 538 00:54:30,559 --> 00:54:34,479 Det er over, Maa. Ulvene har dratt langt bort. 539 00:54:35,189 --> 00:54:38,358 Jeg får sjefen hit for å passe på deg. 540 00:54:38,442 --> 00:54:41,402 Det går bra med deg. Det går bra med deg! 541 00:54:43,656 --> 00:54:46,866 Å, Maa! Maa! 542 00:54:47,576 --> 00:54:52,372 -Maa! Maa! -Maa! Maa! 543 00:54:53,040 --> 00:54:57,961 Maa! 544 00:55:17,815 --> 00:55:19,065 Hjem, gris. 545 00:55:22,945 --> 00:55:26,406 Fly visste det det var bare én skjebne for enhver skapning 546 00:55:26,490 --> 00:55:29,659 som tok livet av en sau på Hoggett gård. 547 00:55:47,636 --> 00:55:50,847 Men Fly kunne aldri tro det at Babe var en sauemorder, 548 00:55:50,931 --> 00:55:54,934 så hun ble i marken å gjøre noe hun aldri hadde gjort før, 549 00:55:55,019 --> 00:55:56,644 snakke med sauene. 550 00:55:56,729 --> 00:55:59,439 Fortell meg. Hvem drepte den gamle? 551 00:55:59,606 --> 00:56:01,065 -Ulv! -Ulv. 552 00:56:01,150 --> 00:56:03,401 Er det de eneste ordene du halvvette vet? 553 00:56:03,485 --> 00:56:06,487 -Ulv! -Sier du at det var en hund? 554 00:56:06,572 --> 00:56:08,156 -Babe! -Hvor er Babe? 555 00:56:08,240 --> 00:56:10,033 -Var det ulv eller babe? -Ulv! 556 00:56:10,117 --> 00:56:11,784 -Ulv! -Hvor er Babe! 557 00:56:11,869 --> 00:56:13,286 Ulv! 558 00:56:17,583 --> 00:56:20,877 Bonde Hoggett bar noe i kroken på den ene armen. 559 00:56:20,961 --> 00:56:23,463 Et slags svart, skinnende rør. 560 00:56:25,674 --> 00:56:27,300 Kom, gris. 561 00:56:27,468 --> 00:56:31,054 Grisen hadde et vagt minne at skinnende rør produserte mat 562 00:56:31,138 --> 00:56:34,682 og gjettet at noen ganske uventet overraskelse 563 00:56:34,767 --> 00:56:37,727 ville komme ut av de to små runde munnene. 564 00:56:38,187 --> 00:56:43,816 -Babe! -Ulv! 565 00:56:44,902 --> 00:56:46,194 Stille! 566 00:56:48,113 --> 00:56:50,615 Fly bestemte seg for å snakke veldig sakte, 567 00:56:50,699 --> 00:56:54,577 for det var en kald natur at sauene var dumme, 568 00:56:54,661 --> 00:56:57,371 og ingen ville noen gang overtale henne om noe annet. 569 00:56:58,123 --> 00:57:04,629 Vær så snill, vær så snill være så snill å fortelle meg hva som skjedde? 570 00:57:04,755 --> 00:57:06,005 Stille! 571 00:57:06,173 --> 00:57:09,801 Vær så snill, fortell meg hva som skjedde i morges. 572 00:57:11,470 --> 00:57:13,471 Sauene snakket veldig sakte 573 00:57:13,555 --> 00:57:16,849 for det var en kald natur at ulver var uvitende, 574 00:57:16,934 --> 00:57:19,268 og ingenting ville overbevise dem om noe annet. 575 00:57:19,436 --> 00:57:22,522 Babe kom! Han reddet oss! 576 00:57:22,981 --> 00:57:24,774 Ulvene drepte Maa. 577 00:57:25,317 --> 00:57:28,027 Men Babe drev ulvene vekk! 578 00:57:28,112 --> 00:57:31,447 Takk! Takk! Tusen takk alle sammen! 579 00:57:31,532 --> 00:57:34,575 Hygge å snakke med deg. 580 00:58:01,812 --> 00:58:03,020 Hoggett! 581 00:58:05,107 --> 00:58:06,232 Arthur! 582 00:58:10,320 --> 00:58:12,864 Å, der er du! Vel, hva synes du? 583 00:58:12,948 --> 00:58:15,783 Det var politiet på telefonen. Sa at det er ville hunder om. 584 00:58:15,868 --> 00:58:18,661 Angivelig Mitchells mistet seks lam i morges. 585 00:58:19,663 --> 00:58:21,581 Hva i all verden gjør du med den pistolen? 586 00:58:23,542 --> 00:58:24,709 Å... 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,295 Ingenting. 588 00:58:59,870 --> 00:59:03,206 Nå er det hele veldig enkelt. Bare en halvtime ved 350 grader. 589 00:59:03,290 --> 00:59:05,333 Jeg har gitt deg kaningryte til fredag. 590 00:59:06,126 --> 00:59:08,502 Nå, for hertuginne, det er lever om morgenen, hjerte for kvelden. 591 00:59:08,587 --> 00:59:11,589 Bortsett fra fredager, da er det biff om morgenen og kokt lever om natten. 592 00:59:11,673 --> 00:59:14,467 Varm den opp i en stekepanne litt, men test det før du gir det til henne 593 00:59:14,551 --> 00:59:17,929 fordi hun biter i det før hun vet hva er hva, den dumme elsklingen. 594 00:59:18,013 --> 00:59:19,847 Det blir bussen. 595 00:59:25,229 --> 00:59:27,730 -Å! Bye-bye. - Ha det bra. Ha det. 596 00:59:27,814 --> 00:59:29,482 Hei alle sammen! 597 00:59:36,031 --> 00:59:38,199 Å, kjære meg, Valda. 598 00:59:38,283 --> 00:59:40,451 Jeg vet jeg må være det på landsmøtet. 599 00:59:40,535 --> 00:59:43,913 Jeg er assisterende generalsekretær i Nordøst-regionen tross alt, 600 00:59:43,997 --> 00:59:47,583 men jeg bekymrer meg for å la den mannen være i fred. 601 00:59:47,668 --> 00:59:49,919 Oppfører du deg fortsatt litt rart? 602 00:59:50,003 --> 00:59:54,548 Bare dumme ting. Merkelige små ting bare en kone vil legge merke til. 603 00:59:54,633 --> 00:59:58,594 Likevel, jeg antar at han ikke kan reise seg for mye ugagn på bare tre dager, kan han? 604 00:59:58,679 --> 01:00:00,179 Selvfølgelig ikke. 605 01:00:12,818 --> 01:00:14,235 Fortsett. 606 01:00:17,531 --> 01:00:18,698 Fortsett! 607 01:00:32,796 --> 01:00:35,965 Åh. God kveld. Synd med været. 608 01:00:37,342 --> 01:00:39,302 Ekkel hoste! 609 01:00:41,847 --> 01:00:44,140 Det var lenge siden Arthur Hoggett 610 01:00:44,224 --> 01:00:47,893 hadde hatt et dyr hvis evner han hadde så mye tro på. 611 01:00:50,564 --> 01:00:54,358 Og med National Grand Challenge Fårhundprøver bare to dager unna, 612 01:00:54,443 --> 01:00:58,237 han ville ikke la faktum at dyret hans var en gris avskrekke ham. 613 01:01:00,574 --> 01:01:03,492 Han var bekymret, for han var en sannferdig mann, 614 01:01:03,577 --> 01:01:06,620 at overskriften kan si "navn på hund," 615 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 og da ville det han la være løgn. 616 01:01:09,124 --> 01:01:12,752 Men som det skjedde, flaks, for øyeblikket, løp med ham. 617 01:01:22,888 --> 01:01:26,265 Det er helt greit, egentlig! Jeg er bare, vel... 618 01:01:26,350 --> 01:01:28,225 - Velsigne deg. 619 01:02:17,317 --> 01:02:19,026 Huff! 620 01:02:21,696 --> 01:02:23,322 Å nei. 621 01:02:23,407 --> 01:02:25,324 Så, hva skjer? 622 01:02:25,450 --> 01:02:27,493 Å nei. 623 01:02:31,498 --> 01:02:32,998 Shh. Lett, lett, lett. 624 01:02:33,250 --> 01:02:35,626 God gris. God gris. 625 01:02:37,504 --> 01:02:39,505 Hold deg stille. Hold deg stille. Hold deg stille. 626 01:02:41,425 --> 01:02:42,425 Ikke sant? 627 01:02:47,139 --> 01:02:50,224 Det er mange helt fine katter i verden, 628 01:02:50,308 --> 01:02:53,018 men hver tønne har sine dårlige epler. 629 01:02:53,103 --> 01:02:55,479 Og det er greit å ta hensyn til det gamle ordtaket, 630 01:02:55,564 --> 01:02:59,108 "Pass på den dårlige katten som bærer nag." 631 01:04:22,776 --> 01:04:25,694 -Hvordan føler du deg? - Litt sliten. 632 01:04:25,779 --> 01:04:28,697 Du trenger en god søvn for å sette deg i topp stand i morgen. 633 01:04:28,782 --> 01:04:30,574 Ikke vær oppe for sent. God natt. 634 01:04:31,785 --> 01:04:33,244 God natt, mamma. 635 01:04:43,964 --> 01:04:47,091 Tilgi meg at jeg klødde deg, kjære. 636 01:04:47,175 --> 01:04:51,303 Jeg ble litt revet med. Det er en kattegreie. 637 01:04:52,138 --> 01:04:53,556 Åh. Vel... 638 01:04:56,518 --> 01:04:58,394 Føler meg bra med morgendagen, er du? 639 01:04:58,478 --> 01:05:00,896 Mmm-hmm. Det burde være greit, tror jeg. 640 01:05:00,981 --> 01:05:06,860 Se, jeg burde nok ikke si dette, men jeg er ikke sikker på om du skjønner det 641 01:05:06,945 --> 01:05:11,282 hvor mye de andre dyrene ler på deg for denne gjeterhundvirksomheten. 642 01:05:11,366 --> 01:05:12,658 Hvorfor skulle de gjøre det? 643 01:05:12,742 --> 01:05:16,078 Vel, sier de at du har glemt at du er en gris. 644 01:05:16,162 --> 01:05:17,413 Er ikke det dumt? 645 01:05:19,165 --> 01:05:22,042 De sier til og med at du ikke vet hva griser er for noe. 646 01:05:22,294 --> 01:05:24,169 Hva mener du med "hva griser er til for"? 647 01:05:24,254 --> 01:05:27,214 Du vet hvorfor griser er her. 648 01:05:27,632 --> 01:05:29,216 Hvorfor er noen av oss her? 649 01:05:29,301 --> 01:05:31,885 Vel, kua er her for å bli melket, 650 01:05:31,970 --> 01:05:35,097 hundene er her for å hjelpe sjefens mann med sauene 651 01:05:35,181 --> 01:05:38,058 og jeg er her for å være vakker og kjærlig til sjefen. 652 01:05:38,143 --> 01:05:39,768 Ja? 653 01:05:41,146 --> 01:05:44,982 Faktum er at griser ikke har en hensikt. 654 01:05:45,066 --> 01:05:48,110 Akkurat som ender ikke har en hensikt. 655 01:05:48,820 --> 01:05:52,656 -Jeg gjør ikke... - Greit, for din egen skyld skal jeg være sløv. 656 01:05:52,741 --> 01:05:57,119 Hvorfor holder sjefene ender? Å spise dem. 657 01:05:57,203 --> 01:05:59,788 Så hvorfor holder sjefene en gris? 658 01:06:00,707 --> 01:06:06,128 Faktum er at dyr som ikke synes å ha en hensikt har virkelig en hensikt. 659 01:06:06,212 --> 01:06:10,966 Sjefene må spise. Det er sannsynligvis den mest edle hensikten av alle, 660 01:06:11,051 --> 01:06:13,218 når du tenker på det. 661 01:06:13,553 --> 01:06:15,387 Spiser de griser? 662 01:06:15,472 --> 01:06:18,432 Svinekjøtt, kaller de det. Eller bacon. 663 01:06:19,100 --> 01:06:21,602 De kaller dem bare griser når de er i live. 664 01:06:21,895 --> 01:06:24,271 Men jeg er en sauegris! 665 01:06:25,982 --> 01:06:28,901 Sjefens mann sin bare spille et lite spill med deg. 666 01:06:28,985 --> 01:06:32,821 Tro meg, før eller siden blir hver gris spist. 667 01:06:32,906 --> 01:06:34,782 Det er slik verden fungerer. 668 01:06:35,992 --> 01:06:39,912 Å! Jeg har ikke opprørt deg, har jeg? 669 01:07:10,985 --> 01:07:12,403 Mamma? 670 01:07:13,279 --> 01:07:16,156 -Mamma! - God himmel. 671 01:07:16,241 --> 01:07:19,326 Hva i all verden gjør du ute i regnet midt på natten? 672 01:07:19,411 --> 01:07:22,371 Du bør passe på deg selv med en så stor dag foran deg. 673 01:07:22,455 --> 01:07:24,081 Er griser til å spise? 674 01:07:24,207 --> 01:07:27,209 -Hvem fortalte deg det? - Katten fortalte meg det. 675 01:07:27,293 --> 01:07:30,587 Griser har ingen hensikt bortsett fra å bli spist av mennesker. 676 01:07:31,214 --> 01:07:32,464 Er det sant? 677 01:07:33,758 --> 01:07:36,427 Det er sant. For mange griser er det sant. 678 01:07:36,511 --> 01:07:41,306 Så min mor og min far og mine brødre og mine søstre alle sammen... 679 01:07:41,808 --> 01:07:43,183 Sannsynligvis, kjære. 680 01:07:45,687 --> 01:07:48,981 -Vil du snakke om det? -Nei, det er greit. 681 01:07:50,817 --> 01:07:54,027 Jeg forstår. Jeg ordner meg. 682 01:07:57,907 --> 01:08:00,993 Til og med sjefen? 683 01:08:02,495 --> 01:08:03,829 Ja, kjære. 684 01:08:30,899 --> 01:08:34,026 Babe? Babe! 685 01:08:35,236 --> 01:08:36,361 Babe! 686 01:08:40,408 --> 01:08:45,329 Babe! 687 01:08:49,542 --> 01:08:52,920 Babe rømmer. Rex? 688 01:08:55,173 --> 01:08:56,256 Vennligst? 689 01:08:57,842 --> 01:08:58,884 Ring sjefen. 690 01:09:21,950 --> 01:09:23,283 Han er her borte. 691 01:09:24,369 --> 01:09:26,620 Hold ut, gris, du er snart hjemme. 692 01:09:34,796 --> 01:09:38,131 Han er forkjølet, men det forklarer ikke at en gris ikke spiser. 693 01:09:38,758 --> 01:09:42,094 Han skremte meg, Arthur. Men jeg kan fortelle deg dette, 694 01:09:42,178 --> 01:09:45,305 hvis du ikke får litt væske i ham snart, du kommer til å miste ham. 695 01:09:48,017 --> 01:09:53,105 Kom igjen, sønn. Ta deg sammen. Sjefen trenger deg. 696 01:10:09,247 --> 01:10:10,789 Her går vi. 697 01:10:12,584 --> 01:10:15,127 Kom igjen, Pig. Kom igjen. 698 01:10:16,004 --> 01:10:20,757 Det er en gutt. Der er gutten min. Kom igjen da. Kom igjen. 699 01:10:28,224 --> 01:10:30,309 ♪ Hvis jeg hadde ord ♪ 700 01:10:32,186 --> 01:10:34,563 ♪ For å lage en dag for deg ♪ 701 01:10:38,067 --> 01:10:40,903 ♪ Jeg vil synge deg en morgen ♪ 702 01:10:42,196 --> 01:10:43,989 ♪ Gyldent og sant ♪ 703 01:10:46,868 --> 01:10:49,745 ♪ Jeg ville klare denne dagen ♪ 704 01:10:50,496 --> 01:10:52,998 ♪ Sist for alle tider ♪ 705 01:10:54,500 --> 01:10:56,668 ♪ Så fyll natten ♪ 706 01:10:57,337 --> 01:11:00,213 ♪ Dypt i måneskinn ♪ 707 01:11:02,216 --> 01:11:04,885 ♪ Hvis jeg hadde ord ♪ 708 01:11:05,386 --> 01:11:08,555 ♪ For å lage en dag for deg ♪ 709 01:11:09,182 --> 01:11:15,020 ♪ Jeg vil gi deg en morgen gylden og sann ♪ 710 01:11:17,982 --> 01:11:21,276 ♪ Jeg ville klare denne dagen ♪ 711 01:11:21,361 --> 01:11:24,196 ♪ Sist for alle tider ♪ 712 01:12:45,111 --> 01:12:47,112 Hør her, Arthur, Jeg skal fortelle deg hva vi kan gjøre. 713 01:12:47,196 --> 01:12:50,490 Du er oppført på tredjeplass, men vi kan sette deg sist i programmet. 714 01:12:50,575 --> 01:12:54,036 Du må imidlertid være her innen 03:30, ellers vil du bli diskvalifisert. 715 01:12:54,120 --> 01:12:55,454 Greit. 716 01:13:12,472 --> 01:13:16,433 Og velkommen tilbake til National Grand Challenge Sheepdog Trials, 717 01:13:16,517 --> 01:13:20,187 kommer i dag fra Kongesmeden Vis Ground i hjertet av sauelandet. 718 01:13:20,688 --> 01:13:22,773 Været har vært litt ustabilt, 719 01:13:22,857 --> 01:13:27,486 men vi har allerede sett noe fantastisk arbeid av disse talentfulle hundene. 720 01:13:38,664 --> 01:13:39,831 Bli der. 721 01:13:40,833 --> 01:13:42,793 Unnskyld meg, sauer. 722 01:13:43,795 --> 01:13:46,588 Hallo! Hallo! God morgen til dere alle! 723 01:13:50,009 --> 01:13:52,552 Å, gutt, jeg har aldri møtt en sau med et så sterkt, mørkt ansikt. 724 01:13:52,762 --> 01:13:54,513 Mater de deg godt? 725 01:13:56,349 --> 01:13:57,933 Babe, jeg skal prøve. 726 01:13:58,810 --> 01:14:02,312 Greit, tøffere! Vær oppmerksom her! 727 01:14:02,605 --> 01:14:06,733 Nå legger du merke til til hva denne grisen har å si deg 728 01:14:06,859 --> 01:14:09,528 eller jeg kommer inn og river deg i filler! 729 01:14:11,697 --> 01:14:13,115 Hadde ikke tenkt på dette. 730 01:14:13,199 --> 01:14:15,659 Fortsett å prøve, fortsett å snakke med dem. Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 731 01:14:20,206 --> 01:14:23,625 Ser det ikke ut som et bilde? Utstillingsbanen vår på TV! 732 01:14:23,709 --> 01:14:27,379 - Bortsett fra været. -Å, se! Der er din Bert! 733 01:14:27,463 --> 01:14:30,132 Bert Ford og Sweep har gjort det veldig bra så langt. 734 01:14:30,216 --> 01:14:32,676 Sweep har litt problemer med denne porten, Clive. 735 01:14:32,760 --> 01:14:36,471 Mye trøbbel faktisk. Det kommer til å sette Bert tilbake. 736 01:14:36,556 --> 01:14:39,224 Ikke bekymre deg, Valda. Det er bare en liten utglidning. 737 01:14:39,308 --> 01:14:42,018 Se, han har det mye bedre nå. 738 01:14:42,103 --> 01:14:44,146 Nei, nei, nei. For mange løse sauer, der. 739 01:14:44,230 --> 01:14:46,273 Og Sweep er vanligvis en så pålitelig hund. 740 01:14:51,070 --> 01:14:52,779 Hei. Huff! Stoppe! 741 01:15:05,042 --> 01:15:08,253 Hvis de sauene ikke vil snakke med Babe, sjefen kommer til å se ut som en idiot. 742 01:15:08,337 --> 01:15:11,464 -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Det er én ting. 743 01:15:11,549 --> 01:15:14,259 -Rex... -Jeg må gå! Jeg skal prøve å komme tilbake i tid. 744 01:15:23,686 --> 01:15:26,563 Det må ha vært forferdelig vær for deg, 745 01:15:26,814 --> 01:15:29,774 ute i felten med alt dette regnet vi har hatt. 746 01:15:35,698 --> 01:15:37,365 Hei, den hunden har det travelt. 747 01:15:37,450 --> 01:15:39,993 Kom igjen, Nick, jeg har en øl og en TV som venter. 748 01:15:53,591 --> 01:15:56,593 Den siste oppføringen er Pig. Eier, A. Hoggett. 749 01:15:56,677 --> 01:15:58,637 -Var det Hoggett? -Jeg tror det var det! 750 01:15:58,971 --> 01:15:59,971 Ikke sant? 751 01:16:00,056 --> 01:16:02,974 Han sa Hoggett. Det var tydelig som en bjelle. 752 01:16:03,601 --> 01:16:08,146 Må være en annen Hoggett. Vi har bare de to hundene, og de absolutt 753 01:16:08,397 --> 01:16:09,606 er ikke... 754 01:16:21,118 --> 01:16:23,119 Ulv! Ulv! 755 01:16:23,204 --> 01:16:25,455 -Ulv! Ulv! -Ulv! Ulv! 756 01:16:27,291 --> 01:16:29,584 Hold kjeft, idioter! 757 01:16:29,835 --> 01:16:31,544 Den lille grisen er i trøbbel. 758 01:16:32,672 --> 01:16:35,382 Hvilken trøbbel har vi hatt for babeen vår, ulv? 759 01:16:35,675 --> 01:16:38,176 Sauene på prøvene vil ikke snakke med den lille karen. 760 01:16:38,261 --> 01:16:40,512 De vil ikke lytte. Han vet ikke hva han skal gjøre. 761 01:16:41,138 --> 01:16:43,139 Vet ikke hva vi kan gjøre for å hjelpe. 762 01:16:43,224 --> 01:16:45,684 Det er ikke riktig å gi hjelp til en ulv. 763 01:16:47,019 --> 01:16:48,937 Vent her, ulv. 764 01:16:49,021 --> 01:16:52,565 Du må si ifra. Jeg er litt tunghørt. 765 01:16:53,985 --> 01:16:56,528 Jeg ba deg vente her, ulv. 766 01:16:56,612 --> 01:16:59,406 Gjør det du blir fortalt av en gammel sau for en forandring 767 01:16:59,490 --> 01:17:01,449 og vi skal se hva vi kan gjøre for deg. 768 01:17:03,536 --> 01:17:06,079 Arbeidet fullført. Gjenopprett strømmen. 769 01:17:08,833 --> 01:17:10,458 Veldig frustrerende, faktisk, 770 01:17:10,543 --> 01:17:12,794 å sitte her oppe lurer på hva som forårsaker all forsinkelsen. 771 01:17:12,878 --> 01:17:15,880 Men vi har noen på vei til dommerrommene nå. 772 01:17:15,965 --> 01:17:18,466 Vi forteller deg hva som forårsaker problemet så snart vi finner ut av det. 773 01:17:18,551 --> 01:17:19,884 Kanskje det er en narkotikatest, Eric? 774 01:17:19,969 --> 01:17:21,136 Ja, det kan være. 775 01:17:21,220 --> 01:17:24,139 Jeg har aldri hørt om en narkotikatest på en gjeterhundkonkurranse før. 776 01:17:24,223 --> 01:17:25,390 Heller ikke l. 777 01:17:26,350 --> 01:17:29,352 Vi har noe her som kan være til nytte for grisen vår. 778 01:17:29,437 --> 01:17:31,104 Passord! Passord! 779 01:17:32,440 --> 01:17:37,736 Før vi gir deg noe, ulv, du vil gi oss et høytidelig løfte. 780 01:17:38,321 --> 01:17:39,988 -Ja? - Behandle oss sivilt! 781 01:17:40,072 --> 01:17:42,574 Ja! Du må behandle oss pent. 782 01:17:43,576 --> 01:17:44,909 Jeg skal prøve. 783 01:17:44,994 --> 01:17:46,870 - Ingen biting! - Det stemmer. 784 01:17:46,954 --> 01:17:49,956 Ulv må unngå å bite oss sauer for enhver pris! 785 01:17:50,041 --> 01:17:52,375 Greit! Det skal jeg også prøve. Jeg skal prøve. 786 01:17:52,835 --> 01:17:54,169 Det er absurd! 787 01:17:54,253 --> 01:17:56,671 Vi ville vært til latter fra hver gjeterhundorganisasjon 788 01:17:56,756 --> 01:17:58,798 i alle siviliserte land i verden! 789 01:17:58,883 --> 01:18:00,717 - Det er ingen regel... -Vi får se på det 790 01:18:00,801 --> 01:18:03,261 når bedømmelseskomiteen har avsluttet møtet sitt. 791 01:18:03,346 --> 01:18:05,013 Jeg mener, hva skal vi ha neste år, ikke sant? 792 01:18:05,097 --> 01:18:08,725 En leende hyene som driver med sprangridning, antar jeg? 793 01:18:08,809 --> 01:18:12,312 Men det viktigste av alt, du må love 794 01:18:12,396 --> 01:18:16,149 aldri å la dette passordet vi er i ferd med å gi 795 01:18:16,233 --> 01:18:18,401 skal brukes mot alle sauer hvor som helst. 796 01:18:18,486 --> 01:18:21,029 Jeg lover deg det. Jeg skal sørge for at grisen vet det også. 797 01:18:21,113 --> 01:18:23,948 -Vi har løftet! - Det er for Babe. 798 01:18:24,033 --> 01:18:26,701 - Det er for hans skyld. -Maa ville ha ønsket det. 799 01:18:30,456 --> 01:18:33,208 Baa, vær, søye. 800 01:18:33,292 --> 01:18:36,086 Baa, vær, søye. 801 01:18:36,170 --> 01:18:40,048 Til din rase, din fleece, din klan være sant. 802 01:18:40,132 --> 01:18:44,636 Sauer være sanne. Baa, vær, søye. 803 01:18:45,805 --> 01:18:48,056 Er det det? Er det passordet? 804 01:19:04,990 --> 01:19:08,243 Mr. Hoggett, dommerne vil at jeg skal formidle til deg 805 01:19:08,327 --> 01:19:11,746 deres skuffelse at en mann som deg selv, 806 01:19:11,831 --> 01:19:13,748 med en lang og hederlig forening 807 01:19:13,833 --> 01:19:16,209 med arbeidet fra National Sheepdog Association, 808 01:19:16,293 --> 01:19:20,588 burde se det passende å håne de historiske konvensjonene 809 01:19:20,673 --> 01:19:23,007 som lenge har styrt sporten vår. 810 01:19:23,592 --> 01:19:26,761 Imidlertid finner vi at det ikke er noen regel, som sådan, 811 01:19:26,846 --> 01:19:31,516 som ville hindre dyret ditt blir lagt inn. 812 01:19:46,073 --> 01:19:48,783 Utvalget har dømt. Hvis du ønsker å fortsette, 813 01:19:48,868 --> 01:19:50,660 det er ingenting vi kan gjøre for å stoppe deg. 814 01:19:53,581 --> 01:19:55,123 Hva ønsker du å gjøre? 815 01:20:02,548 --> 01:20:05,550 Men det dukker opp å være litt bevegelse der nede nå, 816 01:20:05,634 --> 01:20:12,056 og jeg forventer at hvis det ikke er flere problemer, vi skal se Hoggett og hunden hans, Pig. 817 01:20:12,558 --> 01:20:15,351 - Uvanlig navn. Rart navn, ikke sant, for en... - Gris. 818 01:20:15,436 --> 01:20:17,187 Noen for et kortspill? 819 01:20:17,271 --> 01:20:19,314 God sorg! Se på det! 820 01:20:37,166 --> 01:20:38,416 Han er en tosk! 821 01:20:40,586 --> 01:20:44,714 Oppføringsnummer 23, Mr. A. Hoggett med Pig. 822 01:21:12,159 --> 01:21:14,953 Dette er bare for sprøtt til å tro. 823 01:21:15,037 --> 01:21:16,871 Og hvis alt dette ikke er nok for deg, 824 01:21:16,956 --> 01:21:19,040 nå har vi en løshund på banen. 825 01:21:19,124 --> 01:21:20,875 De prøver å samle ham. 826 01:21:20,960 --> 01:21:22,377 Hunden skal gi den noen tips 827 01:21:22,461 --> 01:21:24,212 om hvordan å være en saue-gris, tror jeg. 828 01:21:38,435 --> 01:21:41,020 Vel, det er opp til ham nå. 829 01:21:58,622 --> 01:21:59,664 Bort til meg, Pig. 830 01:22:10,175 --> 01:22:11,342 Gå av! 831 01:22:15,681 --> 01:22:18,766 Baa, vær, søye. Baa, vær, søye! 832 01:22:19,351 --> 01:22:22,895 Til din rase, din fleece, din klan være sant. 833 01:22:22,980 --> 01:22:25,940 Sauer være sanne. Baa, vær, søye. 834 01:22:26,025 --> 01:22:29,694 Hva... Hva sa du? 835 01:22:30,946 --> 01:22:33,448 Skaff deg en hund, Hoggett. 836 01:22:40,539 --> 01:22:43,958 Der, der, Esme. Det er ikke verdens undergang, vet du. 837 01:22:44,043 --> 01:22:46,127 Skal han bare stå der 838 01:22:46,211 --> 01:22:47,962 til jeg hans tid renner ut, mon tro? 839 01:22:48,047 --> 01:22:50,131 Eller kan dette være en slags protest? 840 01:22:50,215 --> 01:22:51,257 Du vet, Clive, 841 01:22:51,342 --> 01:22:53,468 kanskje vi skal stille opp et intervju med saue-grisen? 842 01:22:53,552 --> 01:22:55,887 Eller sauegrisens trener. 843 01:22:55,971 --> 01:22:58,056 Han er en veldig livlig type etter tingenes utseende. 844 01:22:58,140 --> 01:22:59,223 Gode ​​himmeler! 845 01:23:25,793 --> 01:23:27,960 -Hei! -Det er Babe! 846 01:23:29,505 --> 01:23:30,505 Ikke sant? 847 01:23:40,766 --> 01:23:42,850 -Jeg... -Det er... 848 01:23:43,644 --> 01:23:44,894 Hmm. 849 01:23:50,567 --> 01:23:54,320 Wow! Vakkert gjort! Jeg kan ikke fortelle dere hvor takknemlig jeg er overfor dere. 850 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 Nå, for en siste tjeneste. 851 01:23:56,407 --> 01:23:59,617 Hvis de tre damene med krage ville vennligst gå ut av ringen, 852 01:23:59,702 --> 01:24:01,869 Jeg ville vært veldig takknemlig. 853 01:25:49,770 --> 01:25:52,605 Og slik var det at i hele feiringen, 854 01:25:52,689 --> 01:25:55,525 i alt larmet av støy og spenning, 855 01:25:55,609 --> 01:25:59,237 det var to figurer som sto stille og stille 856 01:25:59,321 --> 01:26:00,905 side ved side. 857 01:26:04,243 --> 01:26:07,245 Grisen klarte det! Grisen klarte det! Fikk en perfekt score! 858 01:26:07,955 --> 01:26:10,748 Jippi! Jippi! 859 01:26:11,917 --> 01:26:16,170 Og selv om hvert eneste menneske på tribunen eller i kommentarboksene 860 01:26:16,255 --> 01:26:18,756 hadde totalt tap for ord, 861 01:26:19,925 --> 01:26:23,928 mannen som i sitt liv hadde uttalt færre ord enn noen av dem, 862 01:26:24,012 --> 01:26:26,889 visste nøyaktig hva jeg skulle si. 863 01:26:28,767 --> 01:26:30,142 Det holder, Pig. 864 01:26:34,064 --> 01:26:35,481 Det holder.