1
00:03:16,730 --> 00:03:20,784
Расслабься, это ненадолго,
Обри скоро будет дома.
2
00:03:49,428 --> 00:03:52,413
Конечно, у него странный вкус в одежде.
3
00:03:53,458 --> 00:03:56,607
Ты примерно такого же размера, как Обри,
не так ли, старик?
4
00:04:07,889 --> 00:04:10,231
Это я должен увидеть.
5
00:04:29,775 --> 00:04:31,853
Хорошо, Миллер, скажи это.
6
00:04:36,571 --> 00:04:38,309
Как это?
7
00:04:38,862 --> 00:04:41,300
Ломакс, почему бы тебе не присесть.
8
00:04:41,400 --> 00:04:43,978
Билли, проверь окно,
посмотри, сможешь ли ты увидеть его машину.
9
00:04:44,078 --> 00:04:46,809
Вы можете заметить это за милю,
это ярко-оранжевый Кади.
10
00:04:50,960 --> 00:04:52,250
Пока ничего.
11
00:05:08,793 --> 00:05:11,942
Ломакс, почему бы тебе не
дать мне стакан воды?
12
00:05:19,657 --> 00:05:22,307
Тогда пейте сами.
Я дам тебе кое-что сделать.
13
00:05:26,816 --> 00:05:28,791
Его машина только что подъехала.
14
00:05:31,896 --> 00:05:34,668
Кто-то выходит вместе с ним.
- Как он одет?
15
00:05:35,302 --> 00:05:38,880
Ломакс в свой худший день
он мог бы справиться с тобой. Хит свет.
16
00:06:30,865 --> 00:06:32,668
Блин! Где он?
17
00:06:49,492 --> 00:06:51,480
Черт возьми, где он?
18
00:07:14,901 --> 00:07:16,271
Где этот ключ?
19
00:07:34,175 --> 00:07:35,757
Привет, Обри.
20
00:07:37,268 --> 00:07:39,616
Привет, Стил.
Что ты хочешь?
21
00:07:40,772 --> 00:07:41,830
Хотеть?
22
00:07:42,848 --> 00:07:44,560
Нам ничего от тебя не нужно, Обри.
23
00:07:44,660 --> 00:07:47,649
Вы могли бы даже сказать
мы собираемся дать вам кое-что.
24
00:07:52,555 --> 00:07:54,847
Что ты собираешься со мной сделать?
25
00:07:56,225 --> 00:07:57,696
Ну...
26
00:07:59,386 --> 00:08:02,439
Сначала, Обри, мы собираемся
закрой свой жалкий рот.
27
00:08:18,837 --> 00:08:21,373
Вот, Обри, поправь свой макияж.
28
00:08:25,701 --> 00:08:26,930
Ломакс...
29
00:08:29,021 --> 00:08:33,746
Ты знаешь, я хотел тебе сказать
твоя сигара уже давно воняет.
30
00:08:33,846 --> 00:08:36,336
Тебе не кажется, что это воняет, Обри?
31
00:08:37,076 --> 00:08:40,804
Да или нет?
Вам не кажется, что оно воняет?
32
00:08:42,240 --> 00:08:44,749
Да, да, воняет.
33
00:08:53,493 --> 00:08:54,943
Тогда Обри...
34
00:08:57,074 --> 00:08:59,382
Почему бы тебе не выложить это для нас?
35
00:09:54,821 --> 00:09:58,005
Просто чтобы убедиться, что дым
тебя больше не беспокоит, Обри...
36
00:09:58,105 --> 00:10:00,854
мы снимем немного твоего носа.
37
00:10:02,016 --> 00:10:04,877
Зачем беспокоиться, он мертв.
38
00:10:10,631 --> 00:10:12,694
А как насчет его друга?
39
00:10:27,736 --> 00:10:31,623
Зачем он это сделал, ведь там 12 этажей?
- Нет, всего девять.
40
00:11:23,541 --> 00:11:25,879
Тебе не нравится эта кантри-музыка?
41
00:11:26,070 --> 00:11:28,972
Немного.
- Не так уж и много...
42
00:11:32,954 --> 00:11:35,080
Тебя что-то беспокоит, малыш?
43
00:11:41,617 --> 00:11:43,672
Тебя что-то беспокоит, малыш?
44
00:11:46,939 --> 00:11:48,333
В чем дело?
45
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Я сказал, в чем дело?
46
00:11:55,264 --> 00:11:58,186
Я не знал, что ты собираешься его убить.
47
00:11:59,372 --> 00:12:01,589
Это просто произошло, вот и все.
48
00:12:01,936 --> 00:12:05,435
Многие вещи просто происходят.
Это произошло не просто так.
49
00:12:05,705 --> 00:12:09,866
Да, забудь об этом, малыш. ...
Исчезнуть на некоторое время.
50
00:12:10,063 --> 00:12:11,606
Да, Ломакс прав, малыш.
51
00:12:11,795 --> 00:12:15,322
Я уверен, что эти люди не будут против
поместив нас сюда на некоторое время.
52
00:12:27,697 --> 00:12:29,541
Обед, дедушка.
53
00:13:05,809 --> 00:13:08,217
Хотите что-нибудь поесть?
- Может, какие-нибудь орехи.
54
00:13:09,457 --> 00:13:10,873
Я пойду с тобой.
55
00:13:22,131 --> 00:13:24,186
У вас есть свежие фрукты?
- Там внизу.
56
00:13:24,539 --> 00:13:26,967
А как насчет картофельных чипсов?
- Там внизу.
57
00:13:41,075 --> 00:13:43,197
Вы называете это свежими фруктами?
58
00:13:44,236 --> 00:13:45,929
Мы получили его только вчера.
59
00:13:49,351 --> 00:13:51,689
Потом ты ешь это сам.
60
00:13:54,177 --> 00:13:57,986
Нам очень жаль.
Пожалуйста, возьмите еще один, если хотите.
61
00:14:05,598 --> 00:14:07,388
Слышишь, Ломакс?
62
00:14:08,028 --> 00:14:11,854
Я говорю, что ей следовало бы
некоторые из ее проклятых отравленных фруктов.
63
00:14:20,022 --> 00:14:21,342
Ломакс...
64
00:14:24,390 --> 00:14:26,354
Вот, попробуй немного.
65
00:14:35,873 --> 00:14:37,767
Немного выше.
66
00:14:44,871 --> 00:14:47,843
Вот и все.
Попробуйте что-нибудь большее.
67
00:14:51,984 --> 00:14:53,294
Готовый?
68
00:14:53,974 --> 00:14:55,032
Тянуть.
69
00:14:57,269 --> 00:15:00,251
Нам лучше разделиться.
- Да ведь мне просто жарко.
70
00:15:16,599 --> 00:15:19,571
Леди, у вас наверняка есть хорошие дыни.
71
00:15:21,412 --> 00:15:23,901
Бьюсь об заклад, у нее есть
еще несколько хороших дынь.
72
00:15:24,541 --> 00:15:26,405
Я не думаю, что она понимает.
73
00:15:31,488 --> 00:15:34,097
Леди, я хочу, чтобы вы снимите блузку.
74
00:15:36,863 --> 00:15:38,133
Теперь...
75
00:16:21,316 --> 00:16:25,306
1... 2... 3... 4... 5...
76
00:16:31,208 --> 00:16:33,233
Черт возьми, леди,,,
77
00:17:14,932 --> 00:17:18,775
Леди хочет тебя
напоить ее, старик.
78
00:17:39,923 --> 00:17:43,601
Блин, я забыл, стоит ли
вы хотели соленое или простое.
79
00:20:26,714 --> 00:20:30,865
Мой бизнес, где я работаю
как мясник, здесь, внизу...
80
00:21:58,365 --> 00:21:59,805
Барбара...
81
00:22:01,105 --> 00:22:04,279
Снова вопрос: когда ваш муж
ночью ложится спать, становится ли он
82
00:22:04,379 --> 00:22:06,382
лев...
83
00:22:21,017 --> 00:22:23,667
Фрэнсис, лев, страус или кенгуру?
84
00:22:32,602 --> 00:22:34,163
Кенгуру!
85
00:23:26,043 --> 00:23:28,541
На сегодня это всё,
мы надеемся, что вы подключитесь завтра.
86
00:23:29,450 --> 00:23:32,286
Большое спасибо за просмотр
и тогда увидимся. До свидания!
87
00:23:39,457 --> 00:23:42,391
Маленькая Мария всего лишь
три года и сирота,
88
00:23:42,491 --> 00:23:45,482
но у нее много
братьев и сестер, с которыми можно поиграть.
89
00:23:45,582 --> 00:23:48,893
Мария и еще 200 мальчиков и девочек
живи здесь, дома,
90
00:23:48,993 --> 00:23:51,240
при поддержке The Hope Association.
91
00:23:51,340 --> 00:23:53,432
Они действительно одна большая семья.
92
00:23:59,777 --> 00:24:01,742
Если вы хотите помочь
такой ребенок, как Мария,
93
00:24:01,842 --> 00:24:04,030
написать «Ассоциацию надежды»…
94
00:26:58,783 --> 00:27:00,798
Я слышал что-то наверху.
95
00:27:01,473 --> 00:27:03,599
Да, я знаю, я видел кое-кого.
96
00:27:13,838 --> 00:27:15,964
Что ты хочешь?
97
00:27:17,997 --> 00:27:22,762
Мы не хотим вам зла, мэм.
У нас в машине больной друг.
98
00:27:22,862 --> 00:27:24,434
Ему нужно место, где можно прилечь.
99
00:27:24,893 --> 00:27:26,728
Дальше по дороге есть отели.
100
00:27:27,004 --> 00:27:29,039
Насколько нам известно, он очень болен.
101
00:27:29,309 --> 00:27:31,908
Позвольте мне поговорить с вашими родителями,
они могли бы быть более понимающими.
102
00:27:32,870 --> 00:27:36,613
У меня нет родителей.
Это только я и мой дедушка.
103
00:27:37,261 --> 00:27:39,931
Дедушка?
Ты живешь с дедушкой?
104
00:27:42,505 --> 00:27:44,319
Это место подойдет.
105
00:27:54,948 --> 00:27:57,114
Кажется, он получил
уже намного лучше.
106
00:27:57,214 --> 00:27:59,885
Но я думаю, мы все равно тебя возьмем.
о вашем гостеприимстве.
107
00:27:59,985 --> 00:28:03,013
Почему бы тебе не
типа принести нам что-нибудь поесть?
108
00:28:03,212 --> 00:28:06,436
Потяните машину позади
так что никто этого не увидит. - Верно.
109
00:28:06,827 --> 00:28:11,356
Приведите сюда своего дедушку.
- Я не могу, он парализован.
110
00:28:14,577 --> 00:28:17,963
Это очень плохо,
но я думаю, что мне все равно лучше посмотреть.
111
00:28:41,189 --> 00:28:44,362
Есть сырые яйца?
- Они хороши для такого рода вещей.
112
00:28:44,836 --> 00:28:47,214
Эй, как он...
- Ох, Ломакс...
113
00:28:57,011 --> 00:28:58,875
Копы, лучше проверьте окно.
114
00:29:00,296 --> 00:29:03,893
Лучше отправьте их подальше.
Отправьте их, чтобы они не вернулись.
115
00:29:35,213 --> 00:29:37,681
Они идут.
- Вы уверены? - Да.
116
00:29:39,523 --> 00:29:42,596
Ну, я думаю, дедушка
в конце концов увидит финал.
117
00:29:44,735 --> 00:29:46,871
Выглядит хорошо, мэм.
118
00:29:54,828 --> 00:29:56,682
Почему бы тебе не присоединиться к нам?
119
00:30:00,831 --> 00:30:02,584
Я не голоден.
120
00:30:04,177 --> 00:30:05,721
Присоединяйтесь к нам в любом случае.
121
00:30:22,486 --> 00:30:25,549
Я уверен, что смогу привыкнуть
к этой домашней кухне.
122
00:30:26,027 --> 00:30:28,425
Ломакс, ты меня обрызгиваешь.
123
00:30:31,876 --> 00:30:35,564
Неплохой повар, да, Стил?
Типа вызывает желание есть.
124
00:30:38,229 --> 00:30:39,418
Билли...
125
00:30:40,201 --> 00:30:43,352
Проверьте радио,
посмотрим, есть ли мы в новостях.
126
00:30:50,380 --> 00:30:54,667
Куда она пошла? По крайней мере
она могла бы составить компанию гостям.
127
00:30:58,501 --> 00:31:02,400
Я думаю, что сделаю это своей официальной обязанностью
чтобы следить за ней.
128
00:31:03,284 --> 00:31:05,612
Почему бы тебе не оставить ее в покое?
129
00:31:07,264 --> 00:31:09,904
Не говори со мной так, мальчик.
130
00:31:10,647 --> 00:31:13,776
Да, Билли, мальчик,
ты весь день ведешь себя смешно.
131
00:31:13,876 --> 00:31:15,932
Билли, ты выберешься из этого.
132
00:31:18,156 --> 00:31:19,718
Прошу прощения.
133
00:31:25,252 --> 00:31:27,771
Что это было?
- Я не знаю.
134
00:31:56,913 --> 00:31:59,482
Черт возьми, куда, черт возьми, он делся?
135
00:34:06,836 --> 00:34:09,859
Лиза...
Лиза, я бы хотел с тобой поговорить.
136
00:34:25,323 --> 00:34:28,547
Слушай, мне очень жаль.
Мне очень жаль.
137
00:34:50,975 --> 00:34:53,313
Эй, посмотри, что я нашел.
138
00:34:55,061 --> 00:34:57,167
Что ты знаешь...
139
00:34:57,660 --> 00:35:00,985
Дедушка здесь
когда-то был настоящим мальчиком-солдатом.
140
00:35:01,477 --> 00:35:03,685
И полковник в придачу.
141
00:35:04,736 --> 00:35:07,071
Пригласите его на фильм Джона Уэйна.
142
00:35:07,171 --> 00:35:09,499
Тебе это нравится, дедушка?
143
00:35:10,864 --> 00:35:12,970
Как насчет красивого девичьего шоу?
144
00:35:20,626 --> 00:35:22,036
Что это?
145
00:35:34,212 --> 00:35:35,904
Лучше вставай, дедушка.
146
00:35:47,033 --> 00:35:48,897
Почему бы вам, ребята, не успокоиться?
147
00:35:57,176 --> 00:36:00,589
Слушай, Билли, мальчик, ты либо выпрямишься,
или мы тебя исправим.
148
00:36:00,689 --> 00:36:04,681
Если Ломакс хочет немного развлечься
когда здесь старый Придурок, он так и сделает.
149
00:36:04,781 --> 00:36:05,929
Итак...
150
00:36:07,959 --> 00:36:09,269
Победите это.
151
00:36:33,693 --> 00:36:36,283
Интересно, что беспокоит Билли?
152
00:36:37,643 --> 00:36:40,258
Кто знает,
он выходит из-под контроля.
153
00:36:43,431 --> 00:36:45,356
Симпатичная женщина.
154
00:36:48,824 --> 00:36:51,736
Она в порядке,
но давайте не будем испытывать судьбу.
155
00:36:51,918 --> 00:36:54,446
Особенно учитывая, что Билли такой чертовски обидчивый.
156
00:36:55,720 --> 00:36:58,728
Зачем волноваться, меня это беспокоит.
ХОРОШО?
157
00:41:18,999 --> 00:41:20,662
Это больше похоже на то, детка.
158
00:47:34,557 --> 00:47:36,603
Вам нужна помощь?
159
00:47:37,255 --> 00:47:39,180
Нет, я в порядке.
160
00:47:39,527 --> 00:47:43,316
Да ладно, это ужасно большой багажник.
Где вы это хотите?
161
00:47:44,001 --> 00:47:47,507
Где угодно.
Возможно, на чердаке.
162
00:47:54,103 --> 00:47:57,007
Что у тебя здесь есть,
старые шары для боулинга?
163
00:48:14,857 --> 00:48:16,882
Это будет не так просто.
164
00:48:16,982 --> 00:48:20,124
Может быть, если мы его распакуем...
- Нет! Не распаковывайте.
165
00:49:47,510 --> 00:49:49,374
Еще две мили...
166
00:50:19,106 --> 00:50:20,376
Господи!
167
00:50:22,814 --> 00:50:24,426
Кто это сделал?
168
00:50:26,649 --> 00:50:27,849
ВОЗ?
169
00:50:28,955 --> 00:50:32,100
Другой.
Он сказал, что убьет меня, если я скажу.
170
00:50:32,200 --> 00:50:35,726
Почему он убил Ломакса?
Он, должно быть, сумасшедший.
171
00:50:36,849 --> 00:50:40,265
Есть ли место
мы можем пойти и поговорить, и нас никто не увидит?
172
00:50:59,071 --> 00:51:00,844
Вы видели...
173
00:52:27,779 --> 00:52:29,543
Давайте остановимся здесь.
174
00:52:38,281 --> 00:52:40,871
Лиза, я не могу пойти в полицию.
175
00:52:40,971 --> 00:52:42,855
Я замешан в убийстве.
176
00:52:45,120 --> 00:52:46,994
Вы можете помочь мне?
177
00:53:05,191 --> 00:53:06,259
Вы можете помочь мне?
178
00:53:07,982 --> 00:53:10,673
Я обещаю, что не буду
пусть они причинят вред тебе или твоему дедушке.
179
00:53:15,583 --> 00:53:18,062
Ты намного впереди меня.
Мне это понадобится.
180
00:53:20,601 --> 00:53:24,316
Теперь вернись туда, и если он спросит
где я, скажи ему, что не знаешь.
181
00:53:24,689 --> 00:53:25,677
ХОРОШО?
182
00:53:45,255 --> 00:53:47,321
Лиза, ты видела Ломакса или Билли?
183
00:53:48,227 --> 00:53:50,505
Я думаю, они пошли прогуляться.
184
00:53:51,396 --> 00:53:52,716
Прогулка?
185
00:53:53,542 --> 00:53:56,928
Они любители природы, фигурки.
186
00:53:59,704 --> 00:54:01,729
Приготовь мне что-нибудь поесть.
187
00:54:10,990 --> 00:54:12,522
Спасибо.
188
00:54:17,650 --> 00:54:19,252
Что ты делал?
189
00:54:19,638 --> 00:54:23,859
Мне пришлось пойти навестить дедушку.
- Да ведь он никуда не денется.
190
00:54:25,555 --> 00:54:27,848
Я не хочу есть одна.
Присоединяйтесь ко мне.
191
00:54:28,419 --> 00:54:29,890
Садиться.
192
00:54:45,970 --> 00:54:47,562
Ты знаешь, что ты...
193
00:54:48,658 --> 00:54:50,350
красивая девушка.
194
00:54:51,489 --> 00:54:53,323
Очень красивая девушка.
195
00:54:57,094 --> 00:54:59,254
...
196
00:55:06,509 --> 00:55:08,161
Слышишь, что я сказал?
197
00:55:12,640 --> 00:55:14,302
Слышишь, что я сказал?
198
00:55:16,463 --> 00:55:18,612
Мне нужно пойти и позаботиться о дедушке.
199
00:55:18,712 --> 00:55:21,723
Твой дедушка.
Ты хочешь увидеть своего дедушку?
200
00:55:21,823 --> 00:55:24,605
Ты хочешь увидеть своего дедушку?
Хорошо, мы пойдем к твоему дедушке.
201
00:55:24,705 --> 00:55:26,690
Мы оба будем смотреть телевизор
с твоим дедушкой.
202
00:55:26,790 --> 00:55:30,393
Мы подарим твоему дедушке
действительно хорошее телешоу, которое стоит посмотреть.
203
00:57:48,138 --> 00:57:51,805
Wisecracker, только что расстроился
Остановите мир ради одного из самых популярных
204
00:57:53,767 --> 00:57:56,488
абсолютно возмутительно
неудачи сезона.
205
00:57:56,677 --> 00:58:00,284
Много разочарованных фанатов.
сегодня в поле.
206
00:58:50,263 --> 00:58:51,774
Где Стил?
207
00:58:52,852 --> 00:58:56,016
Я не знаю.
Его уже не было, когда я вернулся.
208
00:58:56,205 --> 00:58:58,653
Он не мог быть далеко.
Его машина все еще на заднем дворе.
209
00:58:58,753 --> 00:59:01,028
Давайте просто надеяться
он больше не видел, чтобы мы разговаривали.
210
00:59:01,128 --> 00:59:02,902
Что ты сейчас делаешь?
211
00:59:03,142 --> 00:59:05,268
Я готовлю обед дедушке.
212
00:59:05,980 --> 00:59:08,479
Хорошо, я пойду искать его.
213
01:00:25,439 --> 01:00:27,151
Я не могу его найти.
214
01:00:28,884 --> 01:00:31,141
Вы не видели или
слышала что-нибудь, ты, Лиза?
215
01:00:32,173 --> 01:00:34,107
Я приготовила тебе суп.
216
01:01:54,199 --> 01:01:55,711
О боже!
217
01:03:00,111 --> 01:03:03,053
Это один из них, ладно.
Она уверена, что была права на этот счет.
218
01:07:54,972 --> 01:07:56,494
Субтитры: корвусальбус