1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Aigua.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Terra.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Foc.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
La meva àvia solia fer-ho

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
explica'm històries
els vells temps--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
un temps de pau,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
quan l'Avatar va mantenir l'equilibri
entre les tribus de l'aigua,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Regne de la Terra, Nació del Foc,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
i els nòmades de l'aire.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Però tot això va canviar
quan la Nació del Foc va atacar.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Només l'Avatar dominava
els quatre elements.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Només ell podia parar
els despietats mestres del foc.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Però quan el món
més el necessitava,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
va desaparèixer.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Han passat cent anys,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
i la Nació del Foc
està a prop de la victòria

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
a la guerra.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
Fa dos anys,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
el meu pare i
els homes de la meva tribu

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
va viatjar al Regne de la Terra

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
per ajudar a lluitar contra
la Nació del Foc,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
deixant-me a mi i al meu germà
per cuidar la nostra tribu.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Algunes persones creuen
que l'Avatar

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
mai va renéixer
als nòmades de l'aire,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
i que el cicle està trencat.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Però no he perdut l'esperança.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Encara ho crec d'alguna manera

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
l'Avatar tornarà
per salvar el món.

29
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
No s'escapa
de mi aquesta vegada.

30
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Mira i aprèn, Katara.

31
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Així és com pesca un peix.

32
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Sokka, mira!

33
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Shh, Katara.

34
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
L'espantaràs.

35
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
Ja puc
olorar-ho cuinant.

36
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Però, Sokka, n'he agafat un.

37
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
Ei!

38
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Aah!

39
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Per què és així cada vegada

40
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
jugues amb aigua màgica,

41
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
m'he mullat?

42
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
No és màgia.
És Waterbending.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
I és...

44
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Sí, sí, un art antic
únic a la nostra cultura,

45
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
bla, bla, bla...

46
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Mira, només dic
que si tingués poders estranys,

47
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Em mantindria la meva estranyesa per a mi.

48
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
M'estàs dient estrany?

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
No sóc jo qui fa
músculs a mi mateix

50
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
cada vegada que veig el meu reflex

51
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
a l'aigua.

52
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Aah!

53
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Compte!

54
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Aah! Ves a l'esquerra!

55
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Ves a l'esquerra!

56
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Aah!

57
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Aah!

58
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
D'això en dius esquerra?

59
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
No t'agrada la meva direcció.

60
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Bé, potser hauríeu de fer-ho

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
L'aigua ens va treure del gel.

62
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Així que és culpa meva.

63
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Sabia que hauria de fer-ho
et va deixar a casa.

64
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Deixa-ho a una noia
per fer malbé les coses.

65
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Tu ets el més
masclistes, immadures,

66
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
cervell de nou--

67
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
Estic avergonyit
per estar relacionat amb tu!

68
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Des que va morir la mare,

69
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
He estat fent de tot
el treball al voltant del campament,

70
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
mentre estàs fora
jugant al soldat.

71
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Katara...

72
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Fins i tot rento tota la roba.

73
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Has olorat mai
els teus mitjons bruts?

74
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Deixa'm dir-te.

75
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
No és agradable!

76
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Katara! Assenta't!

77
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
No! això és tot.
He acabat d'ajudar-te.

78
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
A partir d'ara, estàs sol!

79
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Aah!

80
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Aah!

81
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
D'acord. Has anat

82
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
d'estrany a estrany, Katara.

83
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Vols dir que ho vaig fer?

84
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Sí. Felicitats.

85
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Ell és viu. Hem d'ajudar.

86
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Katara! Torna aquí!

87
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
No ho sabem
què és aquella cosa.

88
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Aah!

89
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Finalment.

90
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Oncle, t'adones
què vol dir això?

91
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
No podré acabar el meu joc?

92
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Vol dir que la meva recerca està a punt de fer-ho

93
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
arribar a la seva fi.

94
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Aquella llum venia

95
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
una font increïblement poderosa.

96
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Ha de ser ell.

97
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
O és simplement
les llums celestials.

98
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Hem caigut
aquest camí abans,

99
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
El príncep Zuko.

100
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
No et vull

101
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
emocionar-se massa per res.

102
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Si us plau, seu.

103
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Per què no gaudeixes

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
una tassa de te calmant de gessamí?

105
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
No necessito cap te calmant!

106
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Necessito capturar l'Avatar!

107
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Timoners, dirigiu un curs
per la llum.

108
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Atureu-vos!

109
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Atureu-ho!

110
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
He de preguntar-te alguna cosa.

111
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Què?

112
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Si us plau, apropa't.

113
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
Què és?

114
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Hi aniràs
pingüins navegant amb mi?

115
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
... segur!

116
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
suposo.

117
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Què està passant aquí?

118
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Tu ens dius!

119
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Com vas entrar al gel?

120
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
I per què no estàs congelat?

121
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
No n'estic segur.

122
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Appa, estàs bé?

123
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Desperta, amic.

124
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Unh! Unh!

125
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Aah!

126
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Unh!

127
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Ha ha! Estàs bé.

128
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Què és aquesta cosa?

129
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Aquest és Appa, el meu bisont volador.

130
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
D'acord. I aquesta és Katara,
la meva germana voladora.

131
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Grrr.

132
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Compte!

133
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Agh! Agh!

134
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
No et preocupis. Es rentarà.

135
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Agh!

136
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Així doncs, nois
viu per aquí?

137
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
No responguis això.

138
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Has vist això de boig?

139
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
raig de llum?

140
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Probablement ho estava intentant
per senyalitzar la Marina de Bombers.

141
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Sí. N'estic segur
és un espia de la Marina dels Bombers.

142
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Es pot dir per
aquella mirada dolenta als seus ulls.

143
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
El paranoic
és el meu germà Sokka.

144
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Mai ens has dit el teu nom.

145
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
estic-!!

146
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Choo!

147
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Sóc l'Aang.

148
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Només vas esternudar

149
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
i va volar 10 peus en l'aire.

150
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
De debò? Se sentia
superior a això.

151
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Ets un mestre de l'aire.

152
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Segur que sí.

153
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
raigs de llum gegants,

154
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
bisons voladors, mestres de l'aire...

155
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Crec que ho he aconseguit
bogeria del sol de mitjanit.

156
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Me'n vaig a casa
on les coses tenen sentit.

157
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Bé, si esteu encallats,

158
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
L'Appa i jo et podem portar.

159
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Ens agradaria un passeig. Gràcies.

160
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
No! No estic rebent

161
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
en aquell monstre de mocs esponjosos.

162
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Estàs esperant algun altre?

163
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
vindrà una mena de monstre

164
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
i et donen un trajecte a casa?

165
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Ja saps, abans
et mors congelat.

166
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
D'acord. Volants per primera vegada,
aguanta fort.

167
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Apa, sí, sí.

168
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Grr.

169
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Vinga, Appa, sí, sí.

170
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Vaja, va ser realment increïble.

171
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
L'Appa està cansada. Una mica de descans

172
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
i s'elevarà pel cel.
Ja veuràs.

173
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Per què somriu
a mi així?

174
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
jo estava somrient?

175
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Argh!

176
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Ara me'n vaig a dormir.

177
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Sí. Un home necessita el seu descans.

178
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Príncep Zuko,
necessites dormir una mica.

179
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Encara que tinguis raó

180
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
i l'Avatar és viu,
no el trobaràs.

181
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
El teu pare, el teu avi,

182
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
i besavi
tot intentat i fracassat.

183
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Perquè el seu honor no depenia
en la captura de l'Avatar.

184
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
El meu sí.

185
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Cent anys d'aquest covard
s'han amagat.

186
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Ei.

187
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Ei. Què ets?
pensant-hi?

188
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Suposo que m'estava preguntant.

189
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
El teu ésser
un mestre de l'aire i tot...

190
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
si tens alguna idea
què va passar amb l'Avatar.

191
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...no. Jo no el coneixia.

192
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Vull dir, coneixia gent
que el coneixia.

193
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Però no ho vaig fer. Ho sento.

194
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
D'acord. Només curiós.

195
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
Bona nit.

196
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Dorm bé.

197
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Aah!

198
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Aang. Aang, desperta!

199
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
Està bé.

200
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Ara estem al poble.

201
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Vinga, prepara't.

202
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Tothom està esperant per conèixer-te.

203
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Aah!

204
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Aang, això és

205
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
tot el poble.

206
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Poble sencer,

207
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Aang.

208
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Per què estan mirant tots
a mi així?

209
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
L'Appa em va esternudar?

210
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Bé, ningú ho té
vist un mestre de l'aire

211
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
en cent anys.

212
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Ens pensàvem que estaven extingits.

213
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Fins a la meva néta
i nét

214
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
et va trobar.

215
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Extingut?

216
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Aang, aquesta és la meva àvia.

217
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Digues-me Gran Gran.

218
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Què és això, una arma?

219
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
No pots apunyalar
qualsevol cosa amb això.

220
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
No és per apunyalar.
És per Airbending.

221
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Truc de màgia, torna a fer-ho.

222
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
No és màgia, Airbending.

223
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Em permet controlar l'aire
corrents al voltant del meu planador i volar.

224
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Ja saps, l'última vegada que ho vaig comprovar,

225
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
els humans no podem volar.

226
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Torna a comprovar!

227
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Vaja, està volant.

228
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
Ell és increïble!

229
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Unh!

230
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
La meva torre de vigilància.

231
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
Això va ser increïble.

232
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Genial.

233
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Ets un mestre de l'aire,
Katara és un mestre d'aigua.

234
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Junts només podeu
perdre el temps durant tot el dia.

235
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Ets un mestre d'aigua!

236
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Bé, una mica. Encara no.

237
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
D'acord. No més jugar.

238
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Vinga, Katara.
Tens tasques.

239
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
T'ho vaig dir.
Ell és el real, Gran Gran.

240
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
Finalment vaig trobar
un doblador per ensenyar-me.

241
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Katara, intenta no fer-ho
posa totes les teves esperances

242
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
en aquest noi.

243
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Però ell és especial. Ho puc dir.

244
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Sento que està ple
amb molta saviesa.

245
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Ho veus? Ara la meva vareta
està enganxat a la meva llengua.

246
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
De nou.

247
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Hola!

248
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
No!

249
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Poder i control del foc
vénen de la respiració,

250
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
no els músculs.

251
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
La respiració esdevé
energia al cos.

252
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
L'energia s'estén
més enllà dels teus membres

253
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
i es converteix en foc!

254
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Fes-ho bé aquesta vegada.

255
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Prou.

256
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
He estat perforant
aquesta seqüència durant tot el dia.

257
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Ensenya'm el següent conjunt.

258
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Estic més que preparat.

259
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
No! Estàs impacient.

260
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Encara ho has de fer
domina els teus conceptes bàsics.

261
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Torna-ho a perforar!

262
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Hola!

263
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Els savis ens diuen que el
Avatar és l'últim mestre de l'aire.

264
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Deu tenir més de cent
anys a hores d'ara.

265
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
Ha tingut un segle per fer-ho
dominar els quatre elements.

266
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Necessitaré més que bàsic
Firecontrol per derrotar-lo.

267
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
Tu m'ensenyaràs
el conjunt avançat!

268
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Molt bé. Però primer,

269
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
He d'acabar el meu ànec rostit.

270
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Mm, mm, mm.

271
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Ara, homes, és important
que no mostris por

272
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
quan t'enfrontes a un Firebender.

273
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
A la tribu de l'aigua, lluitem
fins que l'últim home està dret.

274
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Perquè sense coratge,
com ens podem dir homes?

275
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
He de fer pipí.

276
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Escolta! Fins als teus pares
tornar de la guerra,

277
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
compten amb tu
ser els homes d'aquesta tribu.

278
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
I això vol dir, no es trenca l'orinal.

279
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Però realment m'he d'anar.

280
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
D'acord. Qui més ha d'anar?

281
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Has vist l'Aang?

282
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Gran Gran va dir que va desaparèixer
fa més d'una hora.

283
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Vaja! Tot es congela
allà dins.

284
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Katara, treu-lo d'aquí.

285
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Aquesta lliçó és
només per a guerrers.

286
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Vaja!

287
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Ha! Ha! Ha!

288
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Ha! Ha! Ha!

289
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Atureu-vos! Atureu-ho ara mateix!

290
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
Què et passa?

291
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
No tenim temps
per diversió i jocs

292
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
amb una guerra en marxa!

293
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Quina guerra?

294
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
De què estàs parlant?

295
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Estàs fent broma, oi?

296
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Pingüí!

297
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Està de broma, oi?

298
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Aang!

299
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Ha! Ha! Ei, vinga,
noi petit.

300
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Vols anar a trineu? Unh!

301
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Tinc una manera amb els animals.

302
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Jack! Jack! Jack! Jack! Jack!

303
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Ha ha ha!

304
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Aang, t'ajudaré
agafar un pingüí

305
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
si m'ensenyen el control de l'aigua.

306
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Tens un tracte.

307
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Només un petit problema.

308
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Sóc un mestre de l'aire,
no un mestre d'aigua.

309
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
No hi ha algú al teu?
tribu qui et pot ensenyar?

310
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
No. Estàs mirant
l'únic mestre d'aigua

311
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
a tot el pol sud.

312
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Això no és correcte.

313
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
Un mestre d'aigua
necessita dominar l'aigua.

314
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
Què passa amb el pol nord?

315
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Hi ha una altra tribu de l'aigua
allà dalt, oi?

316
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Potser tenen Maestros Aigua
qui et podria ensenyar.

317
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Potser, però nosaltres
no han tingut contacte

318
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
amb la nostra tribu germana
en molt de temps.

319
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
No és exactament girar a la dreta
a la segona glacera.

320
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
Està a l'altra banda
del món.

321
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Però t'oblides.
Tinc un bisont volador.

322
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
L'Appa i jo personalment podem
volar al pol nord.

323
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Katara, anem
trobar-te un mestre.

324
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Això és... vull dir...

325
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
No ho sé.
No he sortit mai de casa abans.

326
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Bé, penseu-hi.

327
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Però mentrestant,

328
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
em pots ensenyar a agafar?
un d'aquests pingüins?

329
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
D'acord. Escolta atentament,
el meu jove alumne.

330
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Atrapar pingüins és
un art antic i sagrat.

331
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Observa.

332
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Ha! ha! Ha! Ha!

333
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Aah!

334
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Ha! ha! Sí!

335
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Ha! ha! Ha! Ha!

336
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Vaja!

337
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Això no ho he fet
des que era un nen.

338
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Encara ets un nen.

339
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Vaja.

340
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
Què és això?

341
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Un vaixell de la Marina dels Bombers

342
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
i un molt mal record
per la meva gent.

343
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Aang, para.

344
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
No ens permet apropar-nos.

345
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
El vaixell podria estar atrapat.

346
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Si vols ser un doblador,

347
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
has de deixar anar la por.

348
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Aquest vaixell està perseguit per tribus

349
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
des de Gran Gran
era una nena petita.

350
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Formava part del Foc
Els primers atacs de la nació.

351
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
D'acord. Fes una còpia de seguretat.

352
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
Tinc amics
arreu del món,

353
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
fins i tot a la Nació del Foc.

354
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
No he vist mai cap guerra.

355
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Aang, quant de temps van ser
tu en aquest iceberg?

356
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
No ho sé. Uns dies potser.

357
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Crec que era més
com cent anys.

358
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
Què? Això és impossible.

359
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Em sembla
un home de 112 anys per a tu?

360
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Penseu-hi.

361
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
La guerra té un segle.

362
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
No en saps
això, perquè d'alguna manera

363
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
estaves allà dins
tot aquest temps.

364
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
És l'única explicació.

365
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Cent anys.

366
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
No m'ho puc creure.

367
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Ho sento, Aang.

368
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Potser, d'alguna manera,

369
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
hi ha una brillantor
costat de tot això.

370
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Vaig arribar a conèixer-te.

371
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Vinga. Sortim d'aquí.

372
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Aang, tornem enrere.

373
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Aquest lloc és esgarrifós.

374
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Què és això que has dit
sobre trampes explosives?

375
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Aguanta't fort!

376
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Aah!

377
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
L'últim mestre de l'aire.

378
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Bastant àgil per a la seva vellesa.

379
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Desperta el meu oncle!

380
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Digues-li que he trobat l'Avatar.

381
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Així com el seu amagatall.