1
00:00:13,400 --> 00:00:17,399
بیش از 100 سال پیش،
تایتان ها ناگهان ظاهر شدند

2
00:00:17,400 --> 00:00:23,400
و بیشتر بشریت را بلعید،
نابود کردن تمدن

3
00:00:24,900 --> 00:00:29,200
بازماندگان سه تا ساختند
دیوارهای متحدالمرکز عظیم

4
00:00:29,400 --> 00:00:37,399
برای جلوگیری از تهاجم دیگر تیتان،
و یک زندگی آرام را در داخل مدیریت کرد.

5
00:00:37,400 --> 00:00:41,399
اما حتی اگر دیوارها
100 سال ایستاده اند،

6
00:00:41,400 --> 00:00:47,400
هیچ تضمینی وجود ندارد
آنها امروز سقوط نخواهند کرد

7
00:00:52,400 --> 00:00:56,399
دوباره اخراج شد!
چه بچه نا امیدی

8
00:00:56,400 --> 00:00:58,399
ارن؟ دوباره؟

9
00:00:58,400 --> 00:01:00,399
با او چه کنیم...

10
00:01:00,400 --> 00:01:02,400
واقعا چه باید کرد

11
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
ببخشید بابا، باید برم بیرون

12
00:01:10,100 --> 00:01:12,099
به دیدن ارن می روی؟

13
00:01:12,100 --> 00:01:14,099
بهش بگو...

14
00:01:14,100 --> 00:01:16,899
من همه سرنخ های شغلی ندارم

15
00:01:16,900 --> 00:01:18,600
الان دارم میرم

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,620
شفاف سازی کنید.

17
00:01:19,900 --> 00:01:21,900
شرط می بندم تپه معمولی.

18
00:01:22,600 --> 00:01:23,400
مراقب باشید.

19
00:01:23,401 --> 00:01:25,400
- سلام.
- آیا می توانم مقداری روغن کلزا تهیه کنم؟

20
00:01:26,800 --> 00:01:28,699
امسال محصول خوبی است.

21
00:01:28,700 --> 00:01:30,700
- یک مخزن پر
- حتما.

22
00:01:36,900 --> 00:01:38,900
خارج از راه!

23
00:01:45,900 --> 00:01:49,900
آرمین! این چیزی که تو مرا ساختی،
شکست

24
00:01:52,900 --> 00:01:54,300
ببینید؟

25
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
بعدا درستش میکنم

26
00:02:00,900 --> 00:02:02,700
زیاد طول نکشید

27
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
متاسفم

28
00:02:27,900 --> 00:02:29,899
- میکاسا در اطراف است؟
- میکاسا؟

29
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
میکاسا!

30
00:03:07,900 --> 00:03:09,900
ارن!

31
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
میدونستم اینجا خواهی بود

32
00:03:22,900 --> 00:03:24,900
این چیز مردم را دور می کند.

33
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
خطرناک است.

34
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
استراحت کن
این یک بمب خاکی است.

35
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
ارن!

36
00:03:38,400 --> 00:03:40,900
اگر منفجر شود چه؟

37
00:03:42,400 --> 00:03:43,900
همینطور باشد.

38
00:03:44,300 --> 00:03:45,900
بدم نمیاد...

39
00:03:46,700 --> 00:03:48,700
اگر همه ما را منفجر کرد.

40
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
شنیدم دوباره اخراج شدی

41
00:03:55,820 --> 00:03:57,820
فقط یک ماه از شروع کار

42
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
طولانی تر از کنسرت امنیتی.

43
00:04:00,900 --> 00:04:03,800
چرا هرگز نمی توانید به چیزی بچسبید؟

44
00:04:03,900 --> 00:04:05,900
این چه کاری است که می خواهید انجام دهید؟

45
00:04:07,900 --> 00:04:11,400
آیا شما راضی فقط گرفتن
برای پدرت؟

46
00:04:16,000 --> 00:04:18,400
ببینید.. این با باتری کار می کند.

47
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
باتری ها؟

48
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
من می خواهم چیزهای بیشتری از این دست بسازم.

49
00:04:28,500 --> 00:04:31,800
فقط مواظب باش پس
شما دستگیر نمی شوید

50
00:04:31,900 --> 00:04:33,699
و تو، میکاسا؟

51
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
- من؟
- آره

52
00:04:43,090 --> 00:04:45,090
من فقط...

53
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
آیا راضی هستید؟

54
00:04:56,100 --> 00:04:59,900
منطقه داخلی پر است
ساختمان های بزرگ و افراد ثروتمند

55
00:05:01,720 --> 00:05:04,520
خیلی چیزها که نمی توانید اینجا پیدا کنید.

56
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
نمیخوای بری؟

57
00:05:12,400 --> 00:05:15,300
بعد، خارج از دیوار چطور؟

58
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
در داخل دیوار به دنیا آمد

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,820
و در درونش مردن...

60
00:05:28,300 --> 00:05:30,300
شما با آن خوب هستید؟

61
00:05:34,300 --> 00:05:36,300
من هستم...

62
00:05:37,020 --> 00:05:39,020
نه!

63
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
من فقط مثل ...

64
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
این چیز

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
صبر کن...

66
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
هی! بذار ببینم

67
00:06:05,400 --> 00:06:06,599
نگاه کن...

68
00:06:06,901 --> 00:06:08,099
یک زن...

69
00:06:08,100 --> 00:06:09,800
اقیانوس...

70
00:06:09,820 --> 00:06:11,420
اقیانوس؟

71
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
آب بزرگی که گفتی؟

72
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
- این چیز آبی باید اقیانوس باشد.

73
00:06:17,100 --> 00:06:18,599
- اقیانوس؟

74
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
پس واقعی بود

75
00:06:20,900 --> 00:06:22,900
- حوض نیست؟
- یک میلیارد بار بزرگتر.

76
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
واقعا وجود دارد؟

77
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
همونطور که گفتم

78
00:06:43,600 --> 00:06:49,100
نمی دانم آیا آن پرنده اقیانوس را دیده است؟

79
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
می خواهید آن را ببینید؟

80
00:07:23,000 --> 00:07:26,400
محافظت از دیوار به جای مردم

81
00:07:26,500 --> 00:07:28,499
- اون کارو ول کن

82
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
برویم

83
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
یه لحظه صبر کن...

84
00:07:39,200 --> 00:07:40,899
ما نمی توانیم به آن نزدیک شویم.

85
00:07:40,900 --> 00:07:42,900
از این طریق.

86
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
عجله کن اینجا

87
00:07:54,900 --> 00:07:56,900
خوب میشه

88
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
مراقب باشید.

89
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
درسته؟

90
00:08:31,000 --> 00:08:35,300
من هرگز دیوار را به این نزدیکی ندیده بودم.

91
00:08:59,600 --> 00:09:01,300
برویم

92
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
الان لازم نیست برم

93
00:09:03,600 --> 00:09:04,999
بعد کی؟

94
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
اگر از دیوار بالا رفتی،
شما اعدام خواهید شد

95
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
و می گویند بیرون
پر از تیتان است

96
00:09:11,700 --> 00:09:15,500
فقط به دلیل بمب عظیم
تایتان ها می توانند در بیرون زنده بمانند.

97
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
شما به طور جدی به تایتان ها اعتقاد دارید؟

98
00:09:20,900 --> 00:09:23,299
بیش از 100 سال است که هیچ کس آنها را ندیده است.

99
00:09:23,300 --> 00:09:25,300
با این حال ما در اینجا گیر کرده ایم، از آنها می ترسیم.

100
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
حالم بهم میخوره

101
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
شاید طرف مقابل...

102
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
بهشت است

103
00:09:40,150 --> 00:09:43,050
هی داری چیکار میکنی؟

104
00:09:43,800 --> 00:09:45,599
ای مرتدین!

105
00:09:45,600 --> 00:09:47,099
بیا

106
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
این خارج از محدودیت است!

107
00:09:49,450 --> 00:09:51,450
به او دست نزن!

108
00:09:52,800 --> 00:09:54,499
دست از مقاومت بردارید!

109
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
که ناخواسته بود!

110
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
آرمین، نکن!

111
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
بس است.

112
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
هی، هی...

113
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
تو عوض نشدی

114
00:10:11,900 --> 00:10:13,900
پیرمرد سودا..

115
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
این را به من بسپار

116
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
سلام! آنها فقط بچه هستند.

117
00:10:28,800 --> 00:10:30,699
برو

118
00:10:30,700 --> 00:10:32,700
ادامه بده

119
00:10:35,700 --> 00:10:39,199
بنابراین، شما سعی می کنید
خودنمایی در مقابل او؟

120
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
اینطوری نیست.

121
00:10:42,300 --> 00:10:44,300
من آن را دریافت می کنم.
من آن را دریافت می کنم.

122
00:10:44,800 --> 00:10:49,799
در حال انجام این کار گرفتار شدم
همان چیزی که یک بچه است

123
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
از مامانت خواستم بیاد

124
00:10:54,300 --> 00:10:59,499
با این حال، پدرت او را برد.

125
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
این در مورد آن نیست.

126
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
فقط عصبانیم میکنه

127
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
حتی بهشت هم می تواند تبدیل به زندان شود...

128
00:11:11,600 --> 00:11:15,400
اگر به دیوارها توجه کنید».

129
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
حالا این موضوع را به دیگران نگو.

130
00:11:23,700 --> 00:11:25,699
ما یک پیشاهنگ راه اندازی می کنیم.

131
00:11:25,700 --> 00:11:28,099
پیشاهنگ؟

132
00:11:28,100 --> 00:11:29,899
داری میری بیرون؟

133
00:11:29,900 --> 00:11:32,099
دروغ می گوید. دوباره از بین خواهد رفت

134
00:11:32,100 --> 00:11:33,299
نمی شود!

135
00:11:33,300 --> 00:11:36,000
به نظر می رسد شورا
بالاخره از آن عبور خواهد کرد

136
00:11:37,000 --> 00:11:39,400
نارضایتی عمومی در حال افزایش است.

137
00:11:41,200 --> 00:11:44,900
تو واقعا...
بیرون از دیوار می روی؟

138
00:11:46,900 --> 00:11:48,999
ما در حال تشکیل یک هنگ پیشاهنگی هستیم.

139
00:11:49,000 --> 00:11:52,400
ارن.. چطور؟

140
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
وقتی زمین جدیدی پیدا کردیم

141
00:11:57,300 --> 00:11:59,200
ما آزادیم که در هر جایی زندگی کنیم.

142
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
میکاسا...

143
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
زلزله؟

144
00:12:26,001 --> 00:12:27,700
برای زلزله خیلی بزرگه

145
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
دیوار می لرزد!

146
00:12:38,300 --> 00:12:39,899
از بیرون است.

147
00:12:39,900 --> 00:12:41,600
ارن، نه!

148
00:13:01,500 --> 00:13:04,800
بنابراین آنها ... واقعی هستند.

149
00:13:05,200 --> 00:13:07,199
از دیوار بلندتر است!

150
00:13:07,200 --> 00:13:08,399
این نمیشه..

151
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
من فکر می کردم ما در امان هستیم!

152
00:13:21,900 --> 00:13:23,800
یه چیزی اونجا هست!

153
00:13:25,300 --> 00:13:26,800
اون چیه؟

154
00:13:27,900 --> 00:13:29,499
تمرین های ما را به خاطر بسپار!

155
00:13:29,500 --> 00:13:31,700
فرار کن دیوار شکسته خواهد شد!

156
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
شهر!

157
00:14:11,000 --> 00:14:13,100
سلام! از این راه بدوید!

158
00:14:29,900 --> 00:14:34,400
توپ ها را آماده کن!
توپ ها را آماده کن!

159
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
عجله کن

160
00:14:36,020 --> 00:14:39,020
ما اجازه نداریم
برای استفاده از باروت هنوز!

161
00:14:40,600 --> 00:14:42,700
عجله کن دارند می آیند!

162
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
عجله کن

163
00:14:46,600 --> 00:14:49,200
وحشت نکنید! تمرینات را به خاطر بسپار!

164
00:16:04,700 --> 00:16:06,600
به اون چهره ها نگاه کن...

165
00:16:27,000 --> 00:16:28,699
توپ ها را آماده کن!

166
00:16:28,700 --> 00:16:30,899
- آنها را به داخل بکشید!
- بله قربان!

167
00:16:30,900 --> 00:16:32,200
توپ ها را آماده کن!

168
00:16:42,400 --> 00:16:43,899
آماده شلیک!

169
00:16:43,900 --> 00:16:45,400
آتش!

170
00:16:55,300 --> 00:16:57,700
این یک ضربه است!

171
00:17:12,350 --> 00:17:14,650
افسانه درست بود...

172
00:17:15,700 --> 00:17:17,700
آنها جاودانه هستند

173
00:17:20,400 --> 00:17:22,700
بارگذاری مجدد

174
00:17:31,000 --> 00:17:32,299
بیا!

175
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
نا امید کننده است.

176
00:17:50,450 --> 00:17:54,250
کمکم کن متاسفم...

177
00:17:54,650 --> 00:17:56,850
متاسفم!

178
00:18:17,850 --> 00:18:19,850
سرگروه!

179
00:18:19,870 --> 00:18:20,870
سرگروه!

180
00:18:34,400 --> 00:18:35,899
بیایید فرار کنیم!

181
00:18:35,900 --> 00:18:37,500
آرمین!

182
00:18:53,600 --> 00:18:54,899
آماده!

183
00:18:54,900 --> 00:18:56,200
اون چیز نمیشه...

184
00:19:14,100 --> 00:19:16,100
من خانه ام را چک می کنم!

185
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
آرمین فرار کن...

186
00:20:08,220 --> 00:20:11,120
اون.. بابای آرمین.

187
00:20:52,850 --> 00:20:54,850
بریم داخل!

188
00:21:07,900 --> 00:21:09,900
لطفا فشار نیاورید!

189
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
صبر کن

190
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
صبر کن

191
00:21:23,650 --> 00:21:25,050
آن زن...

192
00:21:25,100 --> 00:21:27,100
من میرم!

193
00:21:32,100 --> 00:21:34,100
برخیز!

194
00:21:35,950 --> 00:21:37,950
من بچه رو میگیرم

195
00:21:41,000 --> 00:21:42,100
میکاسا!

196
00:21:45,500 --> 00:21:46,600
میکاسا!

197
00:21:47,300 --> 00:21:49,300
همین، ببندش! حالا!

198
00:21:55,300 --> 00:21:57,300
در را ببند!

199
00:22:10,300 --> 00:22:12,299
چرا؟

200
00:22:12,300 --> 00:22:13,599
هنوز جا هست!

201
00:22:13,600 --> 00:22:15,700
جرات نداری بازش کنی!

202
00:22:15,800 --> 00:22:17,800
تایتان ها می آیند!

203
00:22:18,200 --> 00:22:21,100
فقط سعی کن خودت رو نجات بدی...

204
00:22:38,850 --> 00:22:40,850
میکاسا!

205
00:22:48,050 --> 00:22:50,050
نگهش دار!

206
00:22:53,100 --> 00:22:56,050
میکاسا!

207
00:23:52,800 --> 00:23:54,250
میکاسا...

208
00:24:58,050 --> 00:25:04,050
کمک!

209
00:26:06,650 --> 00:26:08,650
دو سال بعد.

210
00:26:09,700 --> 00:26:12,649
بهای سالهای صلح ما

211
00:26:12,650 --> 00:26:16,650
با تراژدی پرداخت شد

212
00:26:17,650 --> 00:26:20,149
دیوار بیرونی...

213
00:26:20,150 --> 00:26:22,150
در منطقه مونزن

214
00:26:23,050 --> 00:26:25,049
توسط یک تایتان نابود شد
بزرگتر از همیشه

215
00:26:25,050 --> 00:26:29,049
قادر به مقابله با موج تایتان ها نیست،

216
00:26:29,050 --> 00:26:33,049
ما منطقه کشاورزی را رها کردیم

217
00:26:33,050 --> 00:26:37,050
و پشت میانه عقب نشینی کرد
دیوار به منطقه تجاری.

218
00:26:41,000 --> 00:26:42,450
با انبوهی از پناهندگان

219
00:26:43,200 --> 00:26:50,100
و از بین رفتن زمین های کشاورزی
کمبود مواد غذایی ما در حال تبدیل شدن شدید است.

220
00:26:51,900 --> 00:26:54,100
برای بازپس گیری زمین های کشاورزی خود،

221
00:26:55,100 --> 00:27:00,100
ما باید دیوار بیرونی شکسته را بازسازی کنیم.

222
00:27:01,600 --> 00:27:04,099
انجام این مأموریت معتبر است

223
00:27:04,100 --> 00:27:08,100
که همه شما آموزش خود را کامل کرده اید.

224
00:27:09,000 --> 00:27:10,360
- هانس رهبر گروه سلاح.
- آقا!

225
00:27:13,700 --> 00:27:17,400
روزهای وجود ماست
پایمال شده توسط تایتان ها به پایان رسیده است.

226
00:27:17,800 --> 00:27:21,500
اکنون ما Omni-Directional Mobility Gear داریم!

227
00:27:31,800 --> 00:27:39,800
با ODMG... پیروزی از آن ما خواهد بود!

228
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
در نقطه ترانزیت Omotemachi،

229
00:27:42,700 --> 00:27:46,100
ما به recon ملحق خواهیم شد
تیمی به رهبری کاپیتان شیکیشیما.

230
00:27:46,800 --> 00:27:48,899
کاپیتان شیکیشیما!

231
00:27:48,900 --> 00:27:50,900
غروب آفتاب به سمت مونزن حرکت خواهیم کرد.

232
00:27:54,400 --> 00:27:58,100
باشد که برای افتخار مبارزه کنید
ارواح مرده جنگ

233
00:27:58,400 --> 00:28:00,299
قلبت را بده!

234
00:28:00,300 --> 00:28:02,000
قلبت را بده!

235
00:28:10,000 --> 00:28:12,600
من برمی گردم، پس مراقب مامان باش.

236
00:28:13,300 --> 00:28:15,300
خانواده در دستان شماست

237
00:28:17,500 --> 00:28:20,499
حالا اون دختر خوبیه

238
00:28:20,500 --> 00:28:25,300
تو همیشه پرخور بودی
هرگز خود را مفید نسازید

239
00:28:25,500 --> 00:28:28,500
ساشا، آنها را بردارید!
آنها را بردار که گفتم

240
00:28:28,520 --> 00:28:31,020
- متاسفم
- فقط انجامش بده ساشا.

241
00:28:32,300 --> 00:28:36,900
ژان، پسرم، تو باید انتقام من را بگیری.

242
00:28:36,920 --> 00:28:40,020
ژان، افتخار قبیله ما شو.

243
00:28:40,200 --> 00:28:44,500
روحت را به ارواح تقدیم کن
از کشته شدگان جنگ ژان! ژان!

244
00:28:46,400 --> 00:28:49,300
مامان تنها خواهد بود
برای کمی رفت، باشه!

245
00:28:49,400 --> 00:28:52,100
فقط دختر خوبی باش و... ریکو!

246
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
ریکو!

247
00:28:58,100 --> 00:29:01,100
هی گریه نکن برادر کوچولو..
هی، هی...

248
00:29:02,300 --> 00:29:06,100
کویوکی، این کیست؟
آیا این قرار است من باشم؟

249
00:29:06,200 --> 00:29:13,100
من بودن کمی چاق است، نه؟
-هی گریه نکن خوب میشم...

250
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
گریه کن عزیزم

251
00:29:20,700 --> 00:29:23,200
کسی منتظر ما نخواهد بود

252
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
- آقا

253
00:29:40,000 --> 00:29:42,800
در اینجا، شما می توانید این را داشته باشید.

254
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
با تشکر

255
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
- کویوکی، برادرت الان میره.

256
00:29:52,000 --> 00:29:53,099
- برادر...

257
00:29:53,100 --> 00:29:55,100
- کویوکی، بیا بریم.

258
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
اون مال منه!

259
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
آقای سودا

260
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
آرمین...

261
00:30:28,520 --> 00:30:30,620
پیرمرد سودا؟

262
00:30:30,700 --> 00:30:33,500
ارن؟

263
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
پس تو زنده ای!

264
00:30:46,700 --> 00:30:49,500
پس حالا...

265
00:30:50,150 --> 00:30:52,850
شما پسرا هم

266
00:30:53,900 --> 00:30:56,400
خب همه مردن

267
00:31:02,500 --> 00:31:04,500
چه اتفاقی برای دختر افتاد؟

268
00:31:09,700 --> 00:31:10,999
تقصیر من بود

269
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
این درست نیست.

270
00:31:18,800 --> 00:31:22,600
به همین دلیل...
من می خواهم آنها را پس بگیرم.

271
00:31:23,200 --> 00:31:26,500
انتقام از تایتان ها؟

272
00:31:28,500 --> 00:31:33,500
کشتن یک یا دو نفر نمی شود
تفاوت ایجاد کنید، می دانید

273
00:31:42,500 --> 00:31:45,100
پس چرا داوطلب شدی؟

274
00:31:46,800 --> 00:31:49,100
برای دیدن همسر و فرزندم.

275
00:31:50,600 --> 00:31:52,600
آنها منتظر من هستند.

276
00:32:00,700 --> 00:32:03,200
ببخشید!

277
00:32:03,300 --> 00:32:04,700
چی میخوای؟

278
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
متاسفم

279
00:32:13,100 --> 00:32:15,100
تموم شدی؟

280
00:32:20,200 --> 00:32:23,300
اصلا گوش میکنی؟

281
00:32:24,300 --> 00:32:28,100
نگاه کنید، در حال حاضر دیوار بیرونی در Monzen

282
00:32:28,200 --> 00:32:31,100
یک سوراخ در آن مانند این است.

283
00:32:31,200 --> 00:32:35,300
بنابراین ما این را منفجر می کنیم
بخشی برای وصل کردن آن سوراخ

284
00:32:36,900 --> 00:32:39,380
دیوار کوتاه تر می شود، اما
دو برابر تایتان ها بلندتر است.

285
00:32:42,400 --> 00:32:46,000
بنابراین ما می توانیم بیشتر متوقف شویم
تایتان ها از ورود.

286
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
این ماموریت بازسازی دیوار بیرونی است.

287
00:32:49,300 --> 00:32:53,800
وقتی آن سوراخ را وصل می کنیم
تایتان های داخل را نابود کنید

288
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
ساشا...

289
00:33:04,900 --> 00:33:09,500
اما ترمیم قبلی
ماموریت ها به طرز بدی شکست خوردند

290
00:33:09,600 --> 00:33:14,200
آنها مورد حمله تایتان ها قرار گرفتند
قبل از رسیدن به دیوار،

291
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
و اکنون ما مواد منفجره را تمام کرده ایم.

292
00:33:18,400 --> 00:33:25,400
تنها چیزی که باقی مانده است
آخرین مواد منفجره در Omotemachi.

293
00:33:25,500 --> 00:33:30,100
اگر شکست بخوریم، این پایان بشریت خواهد بود.

294
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
ما چاره ای نداریم.

295
00:33:37,500 --> 00:33:39,700
- لازم نیست.

296
00:33:44,000 --> 00:33:47,600
پیپس‌کیک‌هایی مثل شما فقط سر راهتان قرار می‌گیرد.

297
00:33:49,500 --> 00:33:52,700
نه فقط شما، به اطراف نگاه کنید.

298
00:33:53,600 --> 00:33:55,700
فقط یه مشت آدم بی فایده

299
00:33:57,600 --> 00:34:00,100
این یک جنگ فرسایشی طولانی بوده است.

300
00:34:01,000 --> 00:34:03,800
به ناچار وجود خواهد داشت
افراد بی تجربه تر

301
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
مطمئنا

302
00:34:06,500 --> 00:34:10,500
اما حتی هنگ پیشاهنگی
در این ماموریت محو شد.

303
00:34:11,300 --> 00:34:12,800
در عوض ما داریم ...

304
00:34:15,900 --> 00:34:17,900
دختر سیب زمینی که ذهنش
فقط در خوردن است...

305
00:34:23,700 --> 00:34:25,000
چند ثانیه لطفا

306
00:34:25,700 --> 00:34:28,300
حالا چطور تونستی غذا بخوری؟

307
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
ببخشید خانم

308
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
زمین های کشاورزی کافی نیست

309
00:34:36,500 --> 00:34:39,600
اما به من گفتند کارگران
هرگز گرسنه نخواهد ماند

310
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
چقدر ساده لوح هستید

311
00:34:42,600 --> 00:34:45,400
والدینت برای صرفه جویی در هزینه ها تو را فروختند.

312
00:34:48,700 --> 00:34:52,700
همه شما اینجا آمدید زیرا
کار پیدا نکردی

313
00:34:52,800 --> 00:34:57,800
حالا من دارم بهم میخوره
شما زباله هایی که فقط برای مردن آمده اید

314
00:34:59,300 --> 00:35:02,500
با این صحبت از مردن دست بردارید.

315
00:35:04,500 --> 00:35:07,800
من نمی توانم ... فقط نمی توانم این کار را انجام دهم!

316
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
لیل، لیل، لیل...

317
00:35:12,100 --> 00:35:14,600
نگران نباشید. من از شما محافظت خواهم کرد.

318
00:35:17,300 --> 00:35:19,300
لعنت به مرغ عشق
برو یه جای دیگه

319
00:35:20,400 --> 00:35:21,900
به نظر آزرده می شود.

320
00:35:22,000 --> 00:35:24,300
او از تایتان ها می ترسد.

321
00:35:26,400 --> 00:35:28,300
شما آن را میخکوب کردید.

322
00:35:31,900 --> 00:35:34,300
تایتان ها برای من شبیه هیچ چیز نیستند.

323
00:35:34,800 --> 00:35:36,900
آیا تیتان ها نوک سینه دارند؟

324
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
آیا آنها نوک سینه دارند؟

325
00:35:44,100 --> 00:35:47,200
خیلی حرف میزنی چون تا حالا ندیده ای

326
00:35:48,200 --> 00:35:50,600
فقط یک دلقک خراب از داخل.

327
00:35:55,300 --> 00:35:56,799
بازم بگو

328
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
آنها نمی کنند!

329
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
من به شما گفتم تایتان ها دارند
بدون اندام تناسلی

330
00:36:04,700 --> 00:36:06,500
بنابراین آنها نوک سینه هم ندارند.

331
00:36:06,600 --> 00:36:09,100
نحوه انتشار آنها یک راز است.

332
00:36:09,900 --> 00:36:13,200
من می خواهم یکی را تشریح کنم، اما
وقتی می میرند تبخیر می شوند.

333
00:36:13,300 --> 00:36:15,800
بنابراین من به یک تایتان زنده نیاز دارم!

334
00:36:16,600 --> 00:36:18,100
من می خواهم این کار را انجام دهم!

335
00:36:23,700 --> 00:36:26,000
ده دقیقه دیگر برای بررسی دنده جمع شوید!

336
00:36:26,500 --> 00:36:28,300
بله!

337
00:36:32,500 --> 00:36:34,500
این به من یادآوری می کند ...

338
00:36:35,000 --> 00:36:39,100
پسری بود که رها کرد
دخترش وقتی یک تایتان را دید.

339
00:36:40,200 --> 00:36:42,600
شرط ببندید که او هم دلش برایش تنگ شده است.

340
00:36:46,700 --> 00:36:50,800
هی، بس کن! ولش کن!

341
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
شما دو نفر، همیشه دنبال آن هستید.

342
00:36:57,100 --> 00:36:59,300
سناگی، مرا زمین بگذار!

343
00:37:03,800 --> 00:37:05,300
ولم کن!

344
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
ده دقیقه دیگه جمع میشیم

345
00:37:37,600 --> 00:37:39,600
هی سرعت رو بالا ببر

346
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
درست میشه

347
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
داری میری خونه

348
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
شما اهل مونزن هستید، درست است؟

349
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
همه مردند.

350
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
منم میخوام برم خونه

351
00:38:10,900 --> 00:38:13,500
Sannagi، آیا شما از مزرعه Yuen بودید؟

352
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
آره می خواهم دوباره به خانه بروم و کشاورزی کنم.

353
00:38:18,800 --> 00:38:20,900
برای برادران و خواهرانم

354
00:38:23,300 --> 00:38:26,300
من برای آنها هر کاری انجام می دهم

355
00:38:28,100 --> 00:38:31,100
جاده قدیمی به Omotemachi.

356
00:38:31,300 --> 00:38:34,300
تایتان ها شب ها می خوابند و
چشمان آنها به هر حال کار نمی کند.

357
00:38:34,600 --> 00:38:37,200
بنابراین تا سحر مستقیماً به Omotemachi خواهیم رفت.

358
00:38:37,300 --> 00:38:39,300
اما صدایت را بلند نکن!

359
00:38:40,000 --> 00:38:42,100
تایتان ها بسیار پاسخگو هستند
به صدای انسان

360
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
و تایتان های دیگر متوجه خواهند شد!

361
00:38:44,220 --> 00:38:45,720
قبل از اینکه جیغ بزنی، زبانت را گاز بگیر!

362
00:38:45,800 --> 00:38:49,850
اگه نمیخوای بمیری
تا سحر به Omotemachi بروید.

363
00:38:50,200 --> 00:38:52,100
دروازه را باز کن!

364
00:39:24,600 --> 00:39:28,200
«ای کسانی که وارد اینجا می‌شوید، تمام امیدتان را رها کنید.»

365
00:40:03,400 --> 00:40:05,700
از این جهنم گذشت، الهه
در Omotemachi منتظر است.

366
00:40:06,800 --> 00:40:07,800
- الهه؟

367
00:40:07,820 --> 00:40:12,420
شما نمی دانید؟ تایتان کش
رهبر تیم زن تحت رهبری شیکیشیما.

368
00:40:13,300 --> 00:40:16,700
آنها می گویند او کشته شده است
ده تایتان در نیم سال

369
00:40:17,700 --> 00:40:20,500
بیشتر شبیه Grim Reaper به نظر می رسد
از یک الهه

370
00:40:30,100 --> 00:40:32,100
- میترسم
-نگران نباش

371
00:41:24,600 --> 00:41:26,800
یه چیزی اونجا هست

372
00:41:26,900 --> 00:41:29,200
وسایل نقلیه را متوقف کنید.

373
00:41:32,100 --> 00:41:34,100
- قبلاً آنجا هستید؟
- خیلی زوده

374
00:41:41,800 --> 00:41:44,500
چه خبر است؟
این Omotemachi نیست.

375
00:41:45,500 --> 00:41:46,599
محل را بررسی کنید.

376
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
حرکت کنید.

377
00:42:08,600 --> 00:42:09,799
بیا

378
00:42:09,800 --> 00:42:11,800
چیست؟

379
00:42:12,800 --> 00:42:14,500
فقط گاو

380
00:42:14,900 --> 00:42:16,900
آیا تیتان ها فقط انسان ها را می خورند؟

381
00:42:17,700 --> 00:42:19,700
به جلو.
هر دسته به جلو.

382
00:42:30,100 --> 00:42:33,900
دختر سیب زمینی، بیدار میشی
تایتان ها را با آن صدا بالا ببرید.

383
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
اینجا

384
00:42:37,300 --> 00:42:39,300
کافی نیست؟

385
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
تو همیشه به من غذا می دهی

386
00:42:51,400 --> 00:42:52,500
صبر کن

387
00:42:52,600 --> 00:42:57,200
هنوز هیچ تیتانی بیرون نیامده است.
باید تا سحر به آنجا برسیم.

388
00:42:58,200 --> 00:43:02,200
هی بلند نگو تو ما را بهم می زنی

389
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
همه روشن برویم

390
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
یه بچه هست...

391
00:43:25,800 --> 00:43:27,299
کودکی که پشت سر گذاشته شده است.

392
00:43:27,300 --> 00:43:29,300
احمق نباش

393
00:43:31,700 --> 00:43:33,700
ما باید کمک کنیم.

394
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
سلام.

395
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
باید کمک کنیم...

396
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
هیانا...

397
00:43:59,300 --> 00:44:01,300
من می توانم آن را بشنوم.

398
00:44:32,300 --> 00:44:34,300
لعنتی

399
00:44:56,700 --> 00:44:58,700
ما نزدیکیم

400
00:45:51,200 --> 00:45:53,200
برخیز!

401
00:46:02,900 --> 00:46:04,900
اون احمق ها...

402
00:46:09,500 --> 00:46:12,400
کجا؟ آنها کجا هستند؟

403
00:46:12,500 --> 00:46:13,999
هی، نگهش دار

404
00:46:14,000 --> 00:46:16,200
تایتان ها را بیدار خواهید کرد.

405
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
آرامش خود را حفظ کنید.

406
00:46:19,100 --> 00:46:21,100
آرام باش!

407
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
مهم نیست چه اتفاقی می افتد ...

408
00:46:27,500 --> 00:46:29,399
صدایت را بلند نکن

409
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
کاپیتان!

410
00:46:35,700 --> 00:46:37,700
آنها را آوردند.

411
00:46:55,600 --> 00:46:57,600
مدیر کل!

412
00:47:00,200 --> 00:47:01,599
برو! برو!

413
00:47:01,600 --> 00:47:03,199
به جلو!

414
00:47:03,200 --> 00:47:06,500
هی صبر کن، ما هنوز راه نیافتاده ایم!

415
00:47:07,300 --> 00:47:09,500
شما بچه ها، صبر کنید!

416
00:47:10,400 --> 00:47:12,440
فقط بدوید و به آن برسید
ساختمان های بلند جلوتر!

417
00:47:14,700 --> 00:47:15,799
ما با آنها مبارزه نمی کنیم؟

418
00:47:15,800 --> 00:47:17,800
- در مورد ODMG چطور؟
- کجا اخراجشون کنیم؟

419
00:47:18,100 --> 00:47:20,200
ما نمی‌توانیم آنها را با هم شکست دهیم!

420
00:47:47,700 --> 00:47:49,700
آرمین!

421
00:47:51,860 --> 00:47:53,860
سنگی!

422
00:48:07,700 --> 00:48:09,700
صدایت را بلند نکن...

423
00:48:41,100 --> 00:48:43,300
تقریباً رسیدیم! فرار کن

424
00:48:46,100 --> 00:48:47,100
ما آنجا هستیم!

425
00:48:47,300 --> 00:48:48,300
اون Omotemachi است!

426
00:48:57,400 --> 00:48:59,300
تایتان ها شکست ناپذیر نیستند.

427
00:49:00,200 --> 00:49:05,300
حتی اگر دست و پا یا سرشان را از بین ببرید..
آنها به سرعت بازسازی می شوند.

428
00:49:05,400 --> 00:49:07,400
اما این نقطه درست اینجاست!

429
00:49:07,780 --> 00:49:13,380
اگر کمر به شدت آسیب دیده باشد..
بدون بازسازی از بین خواهد رفت.

430
00:49:13,500 --> 00:49:16,900
با این حال، دشوار است
برای حمله به این منطقه با سلاح گرم.

431
00:49:18,200 --> 00:49:23,800
در حال حاضر، ما بیشترین
ابزار موثر ODMG است.

432
00:49:24,600 --> 00:49:28,600
با این روی باسن ما می توانیم
به سرعت و آزادانه در هوا حرکت کنید.

433
00:49:29,100 --> 00:49:32,800
لنگر و قرقره را شلیک کنید
آن را برای بلند کردن خود.

434
00:49:32,900 --> 00:49:36,000
ارتفاع را به عنوان حفظ کنید
شما به سمت پشت سر هدف می گیرید

435
00:49:36,100 --> 00:49:39,600
البته یادتون باشه
فرار از حملات تیتان

436
00:49:40,500 --> 00:49:42,700
سپس از تیغه ها استفاده کنید تا
گوشت را از روی پشت کنده کنید.

437
00:49:44,600 --> 00:49:46,600
تایتان بدون پشت آن خواهد مرد.

438
00:49:47,900 --> 00:49:53,100
هنگامی که یک تیتان بمیرد، بدن آن تبخیر می شود.

439
00:49:53,200 --> 00:49:57,600
در حال حاضر این تنها است
روش شناخته شده کشتن یک تایتان

440
00:49:58,500 --> 00:50:00,500
هنگ پیشاهنگی!
این کاپیتان شیکیشیما است

441
00:50:02,450 --> 00:50:05,350
من مهم نیست گرم
جوجه تیتان برای یک بار.

442
00:50:17,800 --> 00:50:19,800
ما تمام شدیم!

443
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
دارم گره میزنم
در آنجا بمان

444
00:51:48,800 --> 00:51:50,800
مدیر کل کوبال اینجاست.

445
00:51:59,800 --> 00:52:01,800
شما به خوبی از مواد منفجره محافظت کردید.

446
00:52:02,600 --> 00:52:05,200
سعی کردم محتویات را بررسی کنم.

447
00:52:07,900 --> 00:52:09,900
اما باز کردن آن غیرممکن بود.

448
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
مدیر کل، چه
در مورد مواد منفجره؟

449
00:52:37,100 --> 00:52:40,300
شایعاتی در مورد شورش وجود دارد،
می بینید

450
00:52:53,700 --> 00:52:55,700
من می بینم.

451
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
مطمئناً در آنجا امن است.

452
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
ببخشید کاملا محرمانه بود

453
00:53:05,200 --> 00:53:07,200
تا سحر بارگیری را تمام کنید!

454
00:53:09,000 --> 00:53:12,000
آنها آخرین مواد منفجره ما هستند.
با احتیاط با آنها رفتار کنید.

455
00:53:22,650 --> 00:53:25,250
کل این موضوع را به هم ریختی!

456
00:53:27,500 --> 00:53:30,200
اگر می خواهی بمیری، این کار را به تنهایی انجام بده!

457
00:53:31,600 --> 00:53:33,500
آرزوی مرگ داری

458
00:53:38,550 --> 00:53:40,550
بو می دهی، ای دلخراش.

459
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
تو شلوارت ادرار کردی؟

460
00:53:49,500 --> 00:53:51,800
تایتان ها شما را ترساندند؟

461
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
بس کن!

462
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
بس کن!

463
00:54:20,500 --> 00:54:22,500
شما خیلی کند هستید.

464
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
تو کسی هستی که کندی

465
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
با تشکر

466
00:54:39,300 --> 00:54:41,300
چه لعنتی...

467
00:54:41,800 --> 00:54:43,800
با مزاحمت بس است.

468
00:54:46,700 --> 00:54:48,700
میکاسا!

469
00:54:50,300 --> 00:54:54,300
میکاسا، این تو هستی، درسته؟
چه اتفاقی افتاد؟

470
00:55:04,950 --> 00:55:06,550
ضربه خوب...

471
00:55:06,600 --> 00:55:09,200
این کاپیتان شیکیشیما است!

472
00:55:09,250 --> 00:55:11,250
فقط برای قاطی کردن

473
00:55:12,900 --> 00:55:14,499
تازه کار، اسمت؟

474
00:55:14,500 --> 00:55:16,500
ارن... من ارن هستم!

475
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
ارن؟

476
00:55:26,800 --> 00:55:28,800
از مونزن؟

477
00:55:34,770 --> 00:55:36,770
پدر و مادرت؟

478
00:55:37,150 --> 00:55:39,150
آنها مردند.
من برای به یاد آوردن خیلی جوان بودم

479
00:55:40,500 --> 00:55:42,500
من می بینم.

480
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
در مورد میکاسا...

481
00:55:46,900 --> 00:55:48,900
چرا اون...؟

482
00:55:49,100 --> 00:55:51,100
چرا؟

483
00:55:51,350 --> 00:55:53,350
چرا چی؟

484
00:55:53,560 --> 00:55:55,560
چرا او می تواند با تایتان ها بازی کند؟

485
00:55:58,600 --> 00:56:00,600
بهش یاد دادم

486
00:56:01,650 --> 00:56:03,650
شما هم می خواهید یاد بگیرید؟

487
00:56:05,100 --> 00:56:08,200
خب معلومه... میخوام
برای شکست دادن تیتان ها

488
00:56:10,890 --> 00:56:12,790
چرا؟

489
00:56:12,800 --> 00:56:17,000
چون از آنها متنفرم... از آن تایتان ها.

490
00:56:17,800 --> 00:56:19,800
چرا از آنها متنفری؟

491
00:56:20,940 --> 00:56:25,440
چون... آنها هستند
کسانی که ما را به دام انداختند

492
00:56:27,570 --> 00:56:29,570
اشتباه است.

493
00:56:32,480 --> 00:56:34,480
دشمن واقعی...

494
00:56:36,440 --> 00:56:38,440
آیا تایتان ها نیست

495
00:56:39,100 --> 00:56:41,100
دشمن واقعی؟

496
00:56:45,780 --> 00:56:47,780
دشمن واقعی...

497
00:56:49,080 --> 00:56:51,080
ایمنی است.

498
00:56:53,600 --> 00:56:58,600
به حیواناتی که زندگی می کنند چه می گویید
داخل حصارها از ترس گرگ؟

499
00:57:03,100 --> 00:57:05,100
گاو.

500
00:57:05,380 --> 00:57:06,980
و تو چی هستی؟

501
00:57:07,050 --> 00:57:09,050
من هستم...

502
00:57:09,840 --> 00:57:11,840
نه!

503
00:57:14,580 --> 00:57:16,280
بعد برو پرواز کن

504
00:57:16,300 --> 00:57:18,300
پرواز کنم؟

505
00:57:21,890 --> 00:57:25,290
شما فقط با رها کردن می توانید به دست آورید.

506
00:57:45,440 --> 00:57:49,440
بچه ای که این را به او دادم... مرد.

507
00:58:00,640 --> 00:58:03,240
شنیدم قبلا ماشین های زیادی وجود داشت.

508
00:58:04,200 --> 00:58:06,200
مردم در آن زمان حتی در آسمان پرواز می کردند.

509
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
ولی الان حرام شده

510
00:58:22,800 --> 00:58:24,000
مدیر کل!

511
00:58:24,050 --> 00:58:26,050
با خیال راحت.

512
00:58:27,400 --> 00:58:31,000
بگو تو مدرسه یاد گرفتی...

513
00:58:31,090 --> 00:58:34,990
آن پیشرفت فناوری منجر به چه چیزی شد؟

514
00:58:35,680 --> 00:58:40,980
تخریب محیط زیست، هدر رفت منابع،
رقابت و جنگ بیهوده

515
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
دقیقا.

516
00:58:43,480 --> 00:58:46,280
حالا کمی استراحت کن

517
00:58:55,490 --> 00:58:57,490
در سپیده دم به سمت Monzen می رویم.

518
00:58:57,780 --> 00:58:59,780
وسایل خود را بررسی کنید و استراحت کنید

519
00:59:04,100 --> 00:59:08,700
دعوا یک چیز است
او همیشه خوب بود

520
00:59:11,200 --> 00:59:13,200
بوی مشروب می دهی

521
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
چرا اینقدر از اون پسر متنفری؟

522
00:59:17,600 --> 00:59:22,600
صورتش.. انگار حمل می کند
بدبختی دنیا به تنهایی

523
00:59:24,200 --> 00:59:26,200
او دوست دخترش را از دست داد، درست است؟

524
00:59:29,300 --> 00:59:32,200
اسمش میکاسا بود.

525
01:00:10,200 --> 01:00:12,200
میکاسا.

526
01:00:27,970 --> 01:00:29,970
من فقط...

527
01:00:36,680 --> 01:00:38,680
خوشحالم

528
01:00:40,300 --> 01:00:42,300
خوشحالم؟

529
01:00:55,280 --> 01:00:57,280
آن بچه خورده شد.

530
01:01:06,880 --> 01:01:08,880
و من هم همینطور.

531
01:01:39,690 --> 01:01:41,690
دنیا ظالم است

532
01:01:50,100 --> 01:01:52,100
من فقط تایتان ها را می کشم.

533
01:02:15,300 --> 01:02:17,300
متاسفم

534
01:02:18,350 --> 01:02:20,350
من قطع کردم؟

535
01:02:23,530 --> 01:02:25,530
خیر

536
01:02:40,680 --> 01:02:42,380
آن را می خواهم؟

537
01:02:42,400 --> 01:02:44,400
خوب است.

538
01:03:57,650 --> 01:03:59,650
دوباره تایتان ها را صدا می کنی؟

539
01:04:07,250 --> 01:04:09,250
متاسفم

540
01:04:12,850 --> 01:04:14,850
من باید عذرخواهی کنم

541
01:04:18,380 --> 01:04:20,380
فراموشش کن

542
01:04:27,900 --> 01:04:29,900
چه اتفاقی بین
شما و رهبر تیم میکاسا؟

543
01:04:36,300 --> 01:04:38,300
هنوز مثل یک بچه رفتار می کنید؟

544
01:04:39,350 --> 01:04:41,350
دیگه مهم نیست...

545
01:04:44,100 --> 01:04:46,340
-یکی اینجاست
- خوب است، آنها نگاه نمی کنند.

546
01:04:47,400 --> 01:04:49,200
- هی صبر کن

547
01:04:49,280 --> 01:04:51,280
کمرت خوبه؟

548
01:04:52,170 --> 01:04:54,170
- لیل، دوستت دارم.

549
01:04:54,400 --> 01:04:59,400
من نمی دانم که آیا آن دو می توانند با هم ازدواج کنند.

550
01:05:05,860 --> 01:05:07,860
اگر آن را به خانه زنده کنند.

551
01:05:08,400 --> 01:05:12,400
این درست نیست که ما
برای ازدواج نیاز به اجازه

552
01:05:16,430 --> 01:05:18,430
و حتی اگر بچه داشته باشید ...

553
01:05:25,230 --> 01:05:26,430
ریکو...

554
01:05:30,700 --> 01:05:32,700
شما یک دختر دارید، اینطور بود؟

555
01:05:37,600 --> 01:05:41,800
با داوطلب شدن برای انجام وظیفه،
نفقه فرزند میگیرم

556
01:05:53,240 --> 01:05:55,240
شما با یک مادر مجرد خوب هستید؟

557
01:06:14,200 --> 01:06:17,500
پدر دخترم میشی؟

558
01:06:54,300 --> 01:06:56,300
من نمی خواهم بمیرم!
نه بذار برم!

559
01:06:57,900 --> 01:06:59,900
ریکو...

560
01:07:13,600 --> 01:07:15,600
ما محاصره شده ایم!
ما در معرض حمله هستیم!

561
01:07:16,850 --> 01:07:19,450
ما در معرض حمله هستیم!
ما در معرض حمله هستیم!

562
01:07:20,480 --> 01:07:22,480
لیل، لیل! عجله کن

563
01:07:24,480 --> 01:07:26,480
ODMG خود را بپوشانید!

564
01:07:29,800 --> 01:07:31,800
- لیل، بریم!
- صبر کن

565
01:07:37,870 --> 01:07:39,870
- از مواد منفجره دفاع کنید!

566
01:07:44,850 --> 01:07:46,850
- اینجا خیلی باریکه که لنگرهامون رو شلیک کنیم!

567
01:07:47,050 --> 01:07:49,250
- نیروهای ODMG به پشت بام!

568
01:07:49,650 --> 01:07:51,650
لعنتی!

569
01:07:59,080 --> 01:08:01,080
- چهار جلوتر، تو برو چپ.

570
01:08:01,400 --> 01:08:03,400
- انجام خواهد داد.

571
01:08:17,280 --> 01:08:20,480
دست از بی قراری بردارید
حداقل با عزت بمیر.

572
01:09:41,700 --> 01:09:43,700
بیا، حرکت کن!

573
01:09:44,500 --> 01:09:46,500
همه چیز در مورد مواد منفجره است!

574
01:09:46,850 --> 01:09:48,850
از آنها به هر قیمتی دفاع کنید!

575
01:09:52,450 --> 01:09:54,450
این طرف رفته، عقب نشینی کن!

576
01:10:05,700 --> 01:10:08,600
- هی بیدار شو گفتم بیدار شو!

577
01:10:10,580 --> 01:10:12,580
لطفا بیدار شو...

578
01:10:12,800 --> 01:10:14,800
اینجا خطرناکه بیا بریم

579
01:10:17,900 --> 01:10:21,500
صبر کن لطفا او را درمان می کنید؟

580
01:10:22,800 --> 01:10:24,800
متاسفم، اما دوست پسر شما ...

581
01:10:29,530 --> 01:10:31,530
- فوکوشی...

582
01:10:36,170 --> 01:10:38,170
ما باید برویم.

583
01:10:39,300 --> 01:10:41,300
بگذار بروم! بگذار بروم!

584
01:10:42,800 --> 01:10:46,100
من آنها را تایتان می کشم!
من آنها را می کشم!

585
01:10:51,350 --> 01:10:53,350
برویم

586
01:10:57,300 --> 01:10:58,300
سلام.

587
01:10:58,400 --> 01:11:00,400
چه کسی آن را رانندگی می کند؟

588
01:11:00,550 --> 01:11:02,550
کسی به شما اجازه نداد!

589
01:11:02,600 --> 01:11:05,000
- دزد! او مواد منفجره را می دزدد!

590
01:11:07,200 --> 01:11:09,200
بس کن بس کن

591
01:11:28,300 --> 01:11:29,400
برو بیرون!

592
01:11:33,060 --> 01:11:35,060
بمیر، ای تایتان ها!

593
01:12:04,790 --> 01:12:06,490
بس کن! وسیله نقلیه را متوقف کنید!

594
01:12:06,550 --> 01:12:07,550
چرا آتش گرفته؟

595
01:12:07,600 --> 01:12:09,600
بس کن!

596
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
شما اینجا هستید!

597
01:12:13,130 --> 01:12:15,130
من همه شما را می کشم!

598
01:12:20,990 --> 01:12:22,790
بیا پایین! بیا پایین!

599
01:12:22,800 --> 01:12:24,800
فوکوشی..

600
01:12:34,200 --> 01:12:36,200
چقدر خوشگله

601
01:12:38,890 --> 01:12:40,890
اما چنین ضایعاتی.

602
01:12:46,280 --> 01:12:48,680
مواد منفجره... همین بود!

603
01:12:48,700 --> 01:12:50,800
نکن! تو داری میمیری

604
01:12:53,800 --> 01:12:55,900
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

605
01:13:03,700 --> 01:13:05,700
این مال دزد بود

606
01:13:35,660 --> 01:13:37,660
اینجا جهنم است...

607
01:13:44,070 --> 01:13:46,070
اینجا چیکار میکنی؟

608
01:13:52,040 --> 01:13:54,040
انسان ها هستند...

609
01:13:56,790 --> 01:13:58,790
ضعیف، می بینید

610
01:14:04,790 --> 01:14:06,790
ما خورده می شویم.

611
01:14:09,060 --> 01:14:11,060
اکنون فرصت است... بیایید فرار کنیم.

612
01:14:14,750 --> 01:14:18,550
به حیواناتی که زندگی می کنند چه می گویید
داخل حصارها از ترس گرگ؟

613
01:14:18,970 --> 01:14:20,270
گاو.

614
01:14:20,300 --> 01:14:21,700
و تو چی هستی؟

615
01:14:21,790 --> 01:14:22,890
من نیستم!

616
01:14:22,900 --> 01:14:24,900
بعد برو پرواز کن

617
01:14:27,240 --> 01:14:29,240
بعد برو پرواز کن

618
01:14:33,340 --> 01:14:36,140
من نمی توانم!
هیچ راهی برای برنده شدن نداریم!

619
01:14:37,890 --> 01:14:41,090
پس تا آخر عمر همینطور باش!

620
01:14:43,400 --> 01:14:45,400
ارن!

621
01:14:59,050 --> 01:15:01,050
حرامزاده...

622
01:15:07,900 --> 01:15:08,900
لعنتی

623
01:15:08,940 --> 01:15:10,940
شما نمی توانید از دستگیر شدن بترسید!

624
01:15:11,340 --> 01:15:13,140
درست داخل آنها پرواز کن!

625
01:15:13,200 --> 01:15:15,200
پرواز کن

626
01:15:29,600 --> 01:15:31,000
یکی را ببند.

627
01:15:31,100 --> 01:15:33,800
همیشه برای زدن ضربه نهایی به عقب برگرد.

628
01:15:34,850 --> 01:15:36,850
من آن را انجام می دهم!

629
01:15:38,590 --> 01:15:40,590
تو مال منی

630
01:16:10,140 --> 01:16:12,140
خوب، گاهی اوقات ما بدشانس هستیم.

631
01:16:20,340 --> 01:16:22,140
سلام!

632
01:16:22,160 --> 01:16:24,160
هی، نگاه کن

633
01:16:26,060 --> 01:16:28,060
ژان!

634
01:16:30,690 --> 01:16:32,590
فقط بزرگ حرف می زد.

635
01:16:32,650 --> 01:16:34,650
همه، من یک برنامه دارم.

636
01:16:56,450 --> 01:16:58,450
عقب بکش...

637
01:16:59,640 --> 01:17:02,140
هی، مرد بزرگ! می خواهید بیشتر بخورید؟

638
01:17:02,260 --> 01:17:03,560
-پس سعی کن منو بخوری!

639
01:17:03,640 --> 01:17:05,640
شما هرگز نمی توانید به اندازه کافی غذا بخورید!

640
01:17:07,240 --> 01:17:09,340
چیه، کله پاچه؟
عصبانی هستی؟

641
01:17:10,340 --> 01:17:12,340
آقای سودا لطفا...

642
01:17:16,840 --> 01:17:18,340
بچه ها...

643
01:17:18,360 --> 01:17:19,660
بیا اینجا، تایتان ها!

644
01:17:19,670 --> 01:17:21,670
بیا، ای آهسته!
بیا اینجا!

645
01:17:51,800 --> 01:17:53,800
حالا!

646
01:18:04,860 --> 01:18:06,860
با من درگیر نشو!

647
01:18:07,490 --> 01:18:08,889
آفرین!

648
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
خوب، بیایید ادامه دهیم!

649
01:18:12,490 --> 01:18:13,890
ارن کجاست؟

650
01:18:13,960 --> 01:18:15,960
یه جایی اون بالا مرده

651
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
آرمین!

652
01:19:06,190 --> 01:19:08,190
آرمین...

653
01:19:42,500 --> 01:19:44,500
لعنتی، آنها کار نمی کنند!

654
01:19:56,260 --> 01:19:58,260
آرمین!

655
01:20:27,660 --> 01:20:29,660
آرمین!

656
01:20:32,800 --> 01:20:34,800
نمیذارم...

657
01:20:36,200 --> 01:20:38,200
اینجا بمیر!

658
01:20:45,700 --> 01:20:47,700
ارن!

659
01:20:49,260 --> 01:20:51,260
آرمین!

660
01:21:33,400 --> 01:21:35,400
هیانا!

661
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
من همه شما را بیرون می کنم ...

662
01:22:09,850 --> 01:22:12,050
بیا از اینجا برویم!
پر از تیتان است!

663
01:22:12,280 --> 01:22:14,280
چیزی آنها را صدا می کند.

664
01:22:14,340 --> 01:22:15,440
کاپیتان شیکیشیما کجاست؟

665
01:22:15,600 --> 01:22:16,600
دعوا، احتمالا

666
01:22:16,650 --> 01:22:18,650
مدیرکل کجاست
و پاسداران؟

667
01:22:18,900 --> 01:22:20,900
آنها قبلاً تخلیه شده اند ...

668
01:22:21,580 --> 01:22:24,380
به من نگو...
آنها از ما به عنوان طعمه استفاده کردند.

669
01:22:28,100 --> 01:22:30,100
مینامی!

670
01:22:30,440 --> 01:22:32,440
هی، دور شو، مینامی!

671
01:22:40,800 --> 01:22:42,800
میکاسا.

672
01:22:47,100 --> 01:22:49,100
ارن... خورده شد.

673
01:22:55,050 --> 01:22:57,050
تقصیر من بود

674
01:23:02,860 --> 01:23:04,860
متاسفم

675
01:23:17,950 --> 01:23:19,950
من راه فراری خواهم ساخت

676
01:23:21,260 --> 01:23:23,260
وظیفه ما همچنان کشتن تایتان هاست.

677
01:23:26,170 --> 01:23:28,170
شما نمی توانید! تقریباً بنزین شما تمام شده است!

678
01:24:24,750 --> 01:24:26,750
بیا

679
01:25:34,250 --> 01:25:36,250
این چه سر و صدا بود

680
01:25:40,980 --> 01:25:42,980
چه خبر است؟

681
01:25:49,600 --> 01:25:51,600
حمله تایتان به تایتان؟

682
01:25:55,690 --> 01:25:57,289
چه اتفاقی می افتد؟

683
01:25:57,290 --> 01:25:59,990
به سرعت بازسازی نگاه کنید!

684
01:26:13,340 --> 01:26:15,340
اینجا جمع میشن

685
01:27:02,320 --> 01:27:04,320
آیا او طرف ماست؟

686
01:27:12,290 --> 01:27:15,090
مبارزه او به وضوح
هوش را نشان می دهد

687
01:27:36,490 --> 01:27:38,690
من هرگز این را ندیده ام!

688
01:27:53,600 --> 01:27:55,600
او است.

689
01:28:28,990 --> 01:28:31,390
میکاسا، به اینجا برگرد!

690
01:28:38,170 --> 01:28:40,670
مثل جهنم او در کنار ماست!

691
01:28:41,790 --> 01:28:43,790
ارن؟

692
01:28:45,940 --> 01:28:47,940
آیا تقصیر من است؟

693
01:29:26,040 --> 01:29:27,440
میکاسا!

694
01:29:27,490 --> 01:29:29,490
- تو خوبی؟
- میتونی بایستی؟

695
01:29:40,740 --> 01:29:42,740
آیا او مرده است؟

696
01:29:42,760 --> 01:29:44,760
بنابراین او بالاخره از کار افتاد.

697
01:29:44,780 --> 01:29:47,780
او تبخیر می شود!
او تبخیر می شود!

698
01:29:48,190 --> 01:29:50,190
بخار داغ است!

699
01:29:50,360 --> 01:29:52,360
گردنش را باز کن، اما
به داخل آسیب نرسانید

700
01:29:53,200 --> 01:29:55,099
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

701
01:29:55,100 --> 01:29:58,000
فقط انجامش بده! عجله کن وگرنه
جذب تیتان شود!

702
01:29:58,670 --> 01:30:00,670
سلول ها جذب خواهند شد!

703
01:30:34,900 --> 01:30:36,200
اون ارن؟

704
01:30:36,240 --> 01:30:38,240
ارن...

705
01:30:40,330 --> 01:30:45,130
بنابراین به همین دلیل است که تایتان ها
نقطه ضعف پشت گردن است.

706
01:30:52,830 --> 01:30:58,930
"وقتی با هیولاها می جنگید مراقب باشید،
مگر اینکه شما یکی شوید».