1 00:01:57,019 --> 00:01:59,511 VERTELLER: Terug in het jaar 48 voor Christus... 2 00:01:59,856 --> 00:02:03,853 ...iedereen geloofde de aarde was zo plat als een pizza. 3 00:02:04,152 --> 00:02:09,277 Precies in het midden, waar de ansjovis convergeren, was Rome. 4 00:02:09,574 --> 00:02:13,951 En Julius Caesar, hij was de grote kaas. 5 00:02:21,878 --> 00:02:26,207 Julius Caesar veroverde de wereld als een kolos... 6 00:02:26,716 --> 00:02:27,925 ...en zijn bonkende grote sandaal kwam regelrecht bovenop Gallië neer. 7 00:02:27,925 --> 00:02:32,172 ...en zijn bonkende grote sandaal kwam regelrecht bovenop Gallië neer. 8 00:02:37,101 --> 00:02:41,514 Maar er zat een steentje in zijn sandaal terwijl hij naar de overwinning liep. 9 00:02:41,814 --> 00:02:48,018 Eén dorp van onverzettelijke Galliërs die had het lef om de legioenen van Caesar te trotseren. 10 00:02:48,279 --> 00:02:51,814 De dappere dorpelingen had maar één angst: 11 00:02:52,075 --> 00:02:56,119 Dat de hemel zou vallen morgen op hun hoofd. 12 00:02:56,412 --> 00:02:59,164 Maar als hun leider, Vitalstatistix, zei: 13 00:02:59,373 --> 00:03:02,624 Gisteren was morgen eergisteren. 14 00:03:02,835 --> 00:03:06,750 VERTELLER: Wat, grofweg vertaald, betekent dat morgen nooit komt. 15 00:03:07,423 --> 00:03:13,426 Het geheim van de moed van de Galliërs was een drankje gebrouwen door de druïde Getafix. 16 00:03:13,721 --> 00:03:18,300 Dit was wat de Galliërs maakte onoverwinnelijk, onuitputtelijk... 17 00:03:18,601 --> 00:03:23,062 ...en naar de mening van Caesar, ondraaglijk. 18 00:03:32,698 --> 00:03:33,943 [GROWL] 19 00:03:46,713 --> 00:03:49,879 MENS: Dappere zonen van Roma! 20 00:03:51,676 --> 00:03:56,836 Mama mia! Haal het inferno hier weg! 21 00:03:57,265 --> 00:03:58,889 Terrorista! 22 00:03:59,267 --> 00:04:05,803 Soldati. Je ziet deze barbaren, ze hebben geen respect voor ons! 23 00:04:06,357 --> 00:04:11,944 Caesar, hij zegt dat dat niet goed is. We moeten ze respect leren, oké? 24 00:04:12,155 --> 00:04:16,402 -Wat is er aan de hand, Corpulentus? -Het is de veteranenziekte. 25 00:04:16,617 --> 00:04:20,117 Silenzio, jullie verspillers! 26 00:04:20,747 --> 00:04:25,455 Jullie kennen allemaal de oefening, jullie stelletje salamikoppen! 27 00:04:25,710 --> 00:04:29,043 Vandaag zijn we allemaal schildpadden! 28 00:04:29,338 --> 00:04:35,258 Aan de rechterkant! Schildpadvorming! Pronto! Pronto! 29 00:04:35,762 --> 00:04:39,012 Ga aan de slag! Verplaats het, dommerik! 30 00:04:39,265 --> 00:04:43,927 Zei ik op mijn gemak? Jullie grote meisjesblouses! 31 00:04:44,979 --> 00:04:50,270 Pronto, pronto! Dat klopt! Erg goed! 32 00:04:50,526 --> 00:04:55,069 Oké! Links! Pizza-formatie! 33 00:04:55,281 --> 00:04:56,277 [METALEN KLANKING] 34 00:04:56,491 --> 00:04:58,364 Bij de dubbel! Au! 35 00:04:58,826 --> 00:05:01,744 Wie heeft dat gedaan? Denk je dat ik dat vergeet? Dat vergeet ik niet! 36 00:05:01,954 --> 00:05:04,327 Au! 37 00:05:06,501 --> 00:05:07,995 Bella, bella. 38 00:05:08,252 --> 00:05:12,167 Nu in de mond genomen, hapklare plakjes. 39 00:05:12,465 --> 00:05:14,339 Meteen! 40 00:05:16,219 --> 00:05:21,759 Dat is goed! Zorg er gewoon voor dat de Galliërs eten je niet op als avondeten! 41 00:05:26,854 --> 00:05:30,555 MAN: Wegwezen, Obelix! Je bent al dik genoeg! 42 00:05:30,775 --> 00:05:35,567 Hoe bedoel je, dik? Ik heb grote botten. Ik eet maar één keer per dag. 43 00:05:35,780 --> 00:05:37,689 Ja, van zonsopgang tot zonsondergang. 44 00:05:37,907 --> 00:05:42,818 Heel grappig! Zeker één zwijn is het ontbijt niet teveel? 45 00:05:43,121 --> 00:05:45,528 Kom op, Dogmatix. 46 00:05:46,999 --> 00:05:52,242 -Hoeveel heb je er vandaag gehad? -Drie kleintjes. Biggen, echt waar. 47 00:05:52,547 --> 00:05:55,216 - Morgen, wondermiddel. - Hallo, jongens. 48 00:05:55,466 --> 00:05:57,459 [OBELlX SlGHS] 49 00:05:59,470 --> 00:06:01,178 [CRASHlNG ] 50 00:06:02,181 --> 00:06:04,637 OBELlX: Heb ik iets verkeerd gedaan? 51 00:06:04,892 --> 00:06:07,846 ASTERIX: Kom op, Obelix. OBELlX: Ik was alleen maar beleefd. 52 00:06:08,104 --> 00:06:11,140 Dat is wat ik noem het omverwerpen van de monarchie! 53 00:06:11,399 --> 00:06:15,479 Hallo Cacofonix! Kun je zien wat zijn de Romeinen aan het doen? 54 00:06:15,695 --> 00:06:21,733 Wat moesten de Romeinen doen? Ze verstoppen zich voor ons, nietwaar? 55 00:06:22,660 --> 00:06:24,285 O nee. O nee! 56 00:06:24,537 --> 00:06:27,324 CORPULENTUS: Kom op, ga naar binnen! 57 00:06:28,374 --> 00:06:31,708 CENTURLON: Noem je dat een gevechtspiramide? 58 00:06:32,253 --> 00:06:37,081 Er is een nieuw stel Romeinen gearriveerd! De Romeinen komen! 59 00:06:37,383 --> 00:06:40,550 MAN: Stop met dat gekrijs! Hoor je mij? 60 00:06:40,803 --> 00:06:43,757 -O, nee. - Goed, goed! Verse Romeinen! 61 00:06:44,057 --> 00:06:47,472 Nieuwe Romeinen. Jongen, o, jongen! 62 00:06:48,686 --> 00:06:53,514 Romeinen, allemaal! Romeinen! De Romeinen zijn er! 63 00:06:54,525 --> 00:06:57,063 [CHATTERlNG ] 64 00:07:07,580 --> 00:07:10,249 Jongens, jongens, langzamer! 65 00:07:11,084 --> 00:07:12,875 Stop! 66 00:07:14,962 --> 00:07:17,714 Er is genoeg voor iedereen! 67 00:07:18,216 --> 00:07:22,048 GAUL 1: Er staat hier een rij, maat! GAUL 2: Hoe zit het met een dienst? 68 00:07:22,303 --> 00:07:25,055 -Asterix, jij eerst! - Jammie, jammie, jammie! 69 00:07:25,556 --> 00:07:31,345 Obelix, niet jij! Je viel erin het toverdrankje toen je een baby was! 70 00:07:31,604 --> 00:07:34,522 Dat is genoeg voor een leven lang plezier! 71 00:07:34,774 --> 00:07:40,693 Het is versleten. Ik voel me echt zwak. Ik heb maar een klein ontbijt gehad. 72 00:07:41,030 --> 00:07:42,489 [LACHLNG] 73 00:07:42,698 --> 00:07:46,198 Oké, van onderop! 74 00:07:58,214 --> 00:08:01,797 [CHEERlNG ] 75 00:08:04,345 --> 00:08:08,259 LUCULLUS: Nu Hannibal's kruisbes. 76 00:08:11,144 --> 00:08:12,139 [KlSSES] 77 00:08:12,395 --> 00:08:15,846 Bella. Romeinen, ten aanval! 78 00:08:17,734 --> 00:08:18,729 Wat de...? 79 00:08:18,943 --> 00:08:20,058 [SCHREEUWEN] 80 00:08:24,073 --> 00:08:26,944 Blijf binnen, jongens! Deze kant op! 81 00:08:27,744 --> 00:08:32,951 ALLEN: Je krijgt je Romeinse hoofden ingetrapt! 82 00:08:35,209 --> 00:08:39,587 O nee! Nee, alsjeblieft! Ik zal jullie allemaal voor de krijgsraad brengen! 83 00:08:39,839 --> 00:08:42,923 O nee! Scherp en puntig! 84 00:08:58,316 --> 00:09:02,812 Ga door, mannen! Toon geen genade! Neem geen gevangenen! 85 00:09:03,071 --> 00:09:05,858 Sla ze tegen de beugel! 86 00:09:06,699 --> 00:09:09,902 Snel, in de verdediging! Markeer je man! 87 00:09:10,203 --> 00:09:12,242 Hé, jij, dat is buitenspel! 88 00:09:13,956 --> 00:09:16,245 Wat een vreselijk jaar voor de Romeinen! 89 00:09:16,501 --> 00:09:20,913 De 46 v.Chr. team was veel beter! 90 00:09:21,798 --> 00:09:24,086 Hier, probeer deze eens! 91 00:09:24,550 --> 00:09:29,924 Je hebt gelijk, dat zijn ze absoluut nutteloos in de lucht. 92 00:09:30,181 --> 00:09:32,968 Verpulver ze! Teken ze! Kwartaal ze! 93 00:09:33,267 --> 00:09:36,387 Geef ze gas... Waar was ik? 94 00:09:36,646 --> 00:09:41,023 Kniel ze in de inktvisachtige stukjes! Snijd ze, snijd ze in blokjes! 95 00:09:41,317 --> 00:09:43,642 Ik bedoel... 96 00:09:43,903 --> 00:09:47,237 Leidt u van achteren? Dat zijn alleen maar de putten! 97 00:09:47,532 --> 00:09:51,364 -Kom hierheen! -Denk aan de Conventie van Genève. 98 00:09:51,619 --> 00:09:56,328 Er komt geen nieuwe herkansing totdat jullie Romeinen een beter team hebben. 99 00:09:56,624 --> 00:09:59,542 Vertel dat maar aan je Caesar, oké? 100 00:09:59,836 --> 00:10:03,703 Elke keer als ik een bericht stuur, Ik gebruik altijd... 101 00:10:03,923 --> 00:10:06,212 ...luchtpost! 102 00:10:11,055 --> 00:10:14,756 VERTELLER: Rome, het meest belangrijke stad in het universum. 103 00:10:15,059 --> 00:10:18,096 Thuisbasis van alles wat geweldig is over beschaving. 104 00:10:18,396 --> 00:10:20,851 De Senaat, het Colosseum... 105 00:10:21,107 --> 00:10:24,974 ...en die kleine pasta-dingen in de vorm van schelpen. 106 00:10:27,196 --> 00:10:28,940 [PAARDWINNEN] 107 00:10:31,534 --> 00:10:34,369 Aalmoezen voor de beenlozen! 108 00:10:39,542 --> 00:10:41,250 [SCHREEUWEN] 109 00:10:41,544 --> 00:10:45,411 VERTELLER: Dat waren de Romeinse senatoren sprak over de Galliërs. 110 00:10:48,509 --> 00:10:50,716 SENATOR 1: Wie heeft mijn handdoek meegenomen? 111 00:10:51,012 --> 00:10:53,966 SENATOR 2: Zelfs als je goede kansen krijgt over de christenen... 112 00:10:54,223 --> 00:10:56,714 ...het is stom van niet om op de leeuwen te wedden. 113 00:10:57,018 --> 00:11:00,469 Deze stoom richt grote schade aan met mijn laurierblaadjes. 114 00:11:00,772 --> 00:11:02,764 Ze zijn hun sprong kwijt! 115 00:11:03,024 --> 00:11:05,016 Houd op met praten! 116 00:11:05,276 --> 00:11:11,231 Stoom maakt ons lichaam sterk als zwaarden getemperd in het vuur! 117 00:11:15,119 --> 00:11:18,820 SENATOR 2: Het gaat gebeuren echt warm onder de kraag. 118 00:11:19,123 --> 00:11:24,414 Het wordt nog spannender voor hem als de Galliërs blijf de vlammen van de opstand aanwakkeren. 119 00:11:24,629 --> 00:11:30,714 Ja, hij zit op de goede plek, oké. Wij zorgen ervoor dat hij het uitzweet! 120 00:11:31,010 --> 00:11:35,471 Waar is die schurk, Brutus? Hij zou deze klus moeten klaren. 121 00:11:35,723 --> 00:11:37,965 Hij steekt je in de rug. 122 00:11:38,267 --> 00:11:39,512 Steek in de rug? 123 00:11:39,811 --> 00:11:41,305 Keizer! Grote Caesar! Let op-- 124 00:11:41,521 --> 00:11:42,896 [SCHREEUWEN] 125 00:11:43,106 --> 00:11:44,101 Pardon! 126 00:11:44,315 --> 00:11:45,774 [KNOKlNG] 127 00:11:46,359 --> 00:11:50,736 -Kom binnen! Water op de kolen, slaaf. -Ave, Caesar! 128 00:11:51,030 --> 00:11:55,657 CAESAR: Kom naar voren en laat u horen. -Dit is een totale erwtensoep! 129 00:11:55,868 --> 00:12:00,032 O, au, o. Au! 130 00:12:00,790 --> 00:12:02,913 [SCHREEUWEN] 131 00:12:04,335 --> 00:12:07,918 [LACHLNG] 132 00:12:09,674 --> 00:12:13,837 Nu is er een Olympisch evenement waar de Grieken nooit aan hadden gedacht. 133 00:12:14,095 --> 00:12:16,052 Duiken! 134 00:12:16,806 --> 00:12:21,017 Ave, Caesar! De vers gebaadde groeten u! 135 00:12:21,602 --> 00:12:24,093 Ave, ave, hoofdman! 136 00:12:24,397 --> 00:12:29,355 -Ik wilde alleen maar zeggen-- CAESAR: Ja, ja? Spuug het uit, kerel! 137 00:12:31,154 --> 00:12:36,065 -De Galliërs! SENATOREN: O nee! Niet weer! 138 00:12:36,367 --> 00:12:40,614 SENATOR 2: We hebben er genoeg van! SENATOR 1: Ja, we hebben er genoeg van! 139 00:12:43,750 --> 00:12:45,457 CAESAR: Nee! Ik kan het niet! 140 00:12:45,752 --> 00:12:49,203 Ik zal niet vernederd worden in het bijzijn van mijn senatoren! 141 00:12:49,464 --> 00:12:51,587 Gewoon omdat boerenkinkels... 142 00:12:51,883 --> 00:12:55,168 ...durf mij tegen te werken en het almachtige Rome! 143 00:12:55,470 --> 00:12:57,711 Ik moet er een einde aan maken! Nu meteen! 144 00:12:57,972 --> 00:12:59,253 [CLANGLNG ] 145 00:12:59,515 --> 00:13:02,089 Zolang ze hun drankje hebben... 146 00:13:02,310 --> 00:13:06,723 Precies. Dat verdomde drankje brengt mijn carrière in gevaar. 147 00:13:07,023 --> 00:13:11,601 Zonder dat zouden de Galliërs dat wel hebben gedaan lang geleden veroverd. 148 00:13:12,320 --> 00:13:16,649 Zolang die druïde maar doorgaat om zijn toverdrank te brouwen... 149 00:13:17,116 --> 00:13:20,900 ...geen enkele militaire campagne zal dat hebben gedaan enig effect. 150 00:13:24,499 --> 00:13:28,543 Ik heb het! Wij gewoon hun druïde vangen... 151 00:13:28,836 --> 00:13:31,410 ...en gooi hem voor de leeuwen! 152 00:13:32,048 --> 00:13:37,255 En dan zullen we ze secondenlang te eten geven de rest van het dorp. 153 00:13:37,512 --> 00:13:42,802 Een briljant idee! Maar er is één klein minpuntje, keizer. 154 00:13:43,101 --> 00:13:48,522 -En wat zou dat kunnen zijn, Lucullus? - Van druïden wordt gezegd dat ze onsterfelijk zijn! 155 00:13:48,981 --> 00:13:53,442 Dat is het probleem met druïden. Ze zijn zo onattent. 156 00:13:53,736 --> 00:13:58,861 Laat me nadenken. We zullen sluw moeten zijn. 157 00:13:59,117 --> 00:14:00,659 Ik weet het! 158 00:14:00,952 --> 00:14:06,575 We nemen de druïde tot het einde van de wereld, en dan... 159 00:14:07,375 --> 00:14:12,582 Daarbuiten zal hij verdwaald zijn voor alle eeuwigheid! 160 00:14:12,839 --> 00:14:16,671 Je genialiteit is overschreden alleen door jouw wreedheid! 161 00:14:16,968 --> 00:14:19,541 Maar wie zou er zo dom zijn...? 162 00:14:19,762 --> 00:14:24,389 Ik bedoel, zo moedig naar het einde van de wereld varen? 163 00:14:24,642 --> 00:14:29,304 Ik kan iemand bedenken die voor de taak gemaakt is. 164 00:14:29,605 --> 00:14:33,021 Jij, Lucullus. Jij zult het doen. 165 00:14:33,234 --> 00:14:34,693 Maar ik... 166 00:14:35,319 --> 00:14:38,688 Jij. En ik accepteer geen nee voor een antwoord. 167 00:14:38,948 --> 00:14:43,745 Het enige wat ik kan zeggen is: Godzijdank is de wereld plat. 168 00:14:43,745 --> 00:14:44,693 Het enige wat ik kan zeggen is: Godzijdank is de wereld plat. 169 00:14:45,538 --> 00:14:48,574 Die stinkende vishandelaar is te ver gegaan! 170 00:14:48,875 --> 00:14:53,584 De laatste keer was die vis vers was toen ik een korte broek droeg. 171 00:14:53,880 --> 00:14:57,580 -Onhygiënisch! -Wat kan ik voor u doen, chef? 172 00:14:57,884 --> 00:15:01,716 Je hebt genoeg gedaan! Mijn dragers hebben pijn! 173 00:15:01,971 --> 00:15:04,509 Je hebt ze vergiftigd met je vis! 174 00:15:05,141 --> 00:15:07,597 Mijn vissen stinken niet. 175 00:15:07,894 --> 00:15:12,437 Laat me niet lachen! Je vissen stinken erger dan je sokken! 176 00:15:12,690 --> 00:15:15,893 -O, ja? -Ja! Je vissen stinken naar... 177 00:15:16,152 --> 00:15:18,145 Vuilnis! 178 00:15:18,404 --> 00:15:21,524 Probeer ze zelf een keer! 179 00:15:26,537 --> 00:15:30,202 -Vrienden, vrienden-- -Mijn vissen stinken niet! 180 00:15:30,500 --> 00:15:34,367 VlTALSTATlSTlX: Vrienden, laten we praten dit is voorbij als volwassen-- 181 00:15:35,755 --> 00:15:38,791 VLLAGER: Wat is er aan de hand? Wacht even! 182 00:15:58,444 --> 00:16:00,104 Hoe vind je dat? 183 00:16:00,405 --> 00:16:05,743 Ze sturen ons even op pad om te eten ze blijven thuis en hebben het naar hun zin! 184 00:16:05,993 --> 00:16:07,820 Laat mij het eens proberen! 185 00:16:08,704 --> 00:16:13,781 LUCULLUS: Wat een prachtig gezicht! Galliërs slaan hun hersens eruit! 186 00:16:14,085 --> 00:16:17,999 Excuseer mij, heren, Maar ik moet gaan en me omkleden. 187 00:16:18,589 --> 00:16:21,793 Oké, doe je ogen dicht Snel in mijn vermomming 188 00:16:22,051 --> 00:16:25,835 Pak een jurk en trek hem naar beneden Opplakbaard, dat voelt raar 189 00:16:26,097 --> 00:16:28,505 Gewoon een beetje eau de Gallië 190 00:16:28,808 --> 00:16:33,019 Zie, de mooiste druïde van allemaal! 191 00:16:39,736 --> 00:16:44,647 Het zijn net grote kinderen. Elke dag, elk excuus voor een gevecht. 192 00:16:44,949 --> 00:16:47,950 Ja, maar het is oefening. 193 00:16:48,453 --> 00:16:52,664 Precies op het juiste moment. Verse vis, dat is wat we nodig hebben. 194 00:16:52,957 --> 00:16:55,709 Zonder dit drankje werkt het niet. 195 00:16:56,044 --> 00:16:59,744 Het is walgelijk! Het is walgelijk! 196 00:17:03,968 --> 00:17:06,091 Kijk uit! 197 00:17:07,764 --> 00:17:10,681 Het drankje! Nee, ik heb het! 198 00:17:10,892 --> 00:17:15,055 Maak je geen zorgen, ik haal het wel! Ik heb het! Ik heb het! 199 00:17:16,814 --> 00:17:19,436 Wat ben ik een botervingers! 200 00:17:21,277 --> 00:17:27,362 Waarom nu, als kruiden duur zijn? Domkop! 201 00:17:27,575 --> 00:17:31,193 Ja, blokhoofd! En dat allemaal omdat je zo onhandig bent. 202 00:17:31,412 --> 00:17:36,407 -Mij?! Dat vind ik leuk! -Het heeft geen zin om te huilen om een ​​gemorst drankje. 203 00:17:36,667 --> 00:17:40,119 Hé, wacht even. Er is nog een druppel over. 204 00:17:40,338 --> 00:17:42,959 Een druppel? Dat zal geen twee minuten duren. 205 00:17:43,257 --> 00:17:46,673 Je drinkt het per liter. We moeten meer brouwen. 206 00:17:46,969 --> 00:17:50,801 Iemand moet gaan vissen. We hebben verse vis nodig, hoor. 207 00:17:51,057 --> 00:17:55,635 -Ik kan vissen. -Ik ook! Ik weet alles over vissen! 208 00:17:55,895 --> 00:18:00,522 Schiet op, ons leven hangt ervan af. Ik ga kruiden verzamelen. 209 00:18:00,733 --> 00:18:02,311 [DOGMATlX blaft] 210 00:18:02,527 --> 00:18:06,275 OBELlX: Nee, mijn kleine worstje, Je kunt beter aan land blijven. 211 00:18:06,531 --> 00:18:08,654 Getafix heeft een waakhond nodig. 212 00:18:09,075 --> 00:18:12,823 Kom op, Dogmatix. Geen tijd te verliezen. 213 00:18:13,037 --> 00:18:18,542 Kinderen, allemaal. Als ze maar wisten in welk gevaar we zitten. 214 00:18:19,377 --> 00:18:22,627 [DOGMATlX blaft] 215 00:18:22,839 --> 00:18:27,417 GETAFlX: Zwijg, Dogmatix. Niet zo luid! We willen niet dat de Romeinen het horen. 216 00:18:27,635 --> 00:18:31,467 We bevinden ons achter de vijandelijke linies. Heb je dat bord niet gelezen? 217 00:18:31,681 --> 00:18:35,631 ''Overtreders zullen worden afgeslacht. P.S. We maken geen grapje. '' 218 00:18:43,401 --> 00:18:46,521 En een van deze. Dat is het. 219 00:18:52,660 --> 00:18:57,203 Het enige wat ik nu nodig heb is de verse vis. 220 00:19:06,716 --> 00:19:07,712 Dogmatix! 221 00:19:07,925 --> 00:19:10,298 [DOGMATlX GROELT] 222 00:19:10,678 --> 00:19:13,050 Verdwaal, jij stomme straathond! 223 00:19:13,347 --> 00:19:17,131 GETAFlX: Dogmatix, wat is er aan de hand? Dogmatix, waar ben je? 224 00:19:17,393 --> 00:19:19,931 Kom op, kom op! 225 00:19:22,940 --> 00:19:26,523 De Agaricusmuscarius, gewaardeerde collega! 226 00:19:26,778 --> 00:19:30,692 Laat me raden. Je wilt er vliegen mee vangen. 227 00:19:31,491 --> 00:19:35,820 Nee, geen vliegen, beste collega. 228 00:19:36,329 --> 00:19:38,452 Druïden! 229 00:19:39,123 --> 00:19:44,462 Wat heb ik je verteld? Druïden vangen is kinderspel! 230 00:19:47,799 --> 00:19:52,176 Je bent geen druïde! Laat me eruit, jij monster! 231 00:19:56,683 --> 00:19:59,684 Het zou hier diep genoeg moeten zijn. 232 00:19:59,895 --> 00:20:04,023 Ik ben bang dat we moeten terugkeren. We hebben geen eten meer! 233 00:20:04,274 --> 00:20:07,974 Jij hebzuchtig varken! Waarom de boot niet ook afschuinen? 234 00:20:08,236 --> 00:20:10,229 Gooi alstublieft het net weg. 235 00:20:10,488 --> 00:20:16,574 Ja, ja, kapitein! Gewone zeeman Obelix zal nu het net uitgooien. 236 00:20:18,955 --> 00:20:20,912 ASTERlX: Nee, niet zo! 237 00:20:22,042 --> 00:20:25,909 -Obelix. -Hier, vissen! Hier, viswensen! 238 00:20:26,171 --> 00:20:30,500 -Obelix. -Hier, visjes! Kom naar oom Obelix! 239 00:20:30,800 --> 00:20:33,636 -Obelix! -Sst. Wat is er met jou aan de hand? 240 00:20:33,929 --> 00:20:38,176 Je schrikt weg al mijn kleine viswensen! 241 00:20:38,892 --> 00:20:41,134 Toen ik zei: gooi het net weg... 242 00:20:41,436 --> 00:20:44,805 Ik bedoelde: één uiteinde vastbinden eerst naar de boot. 243 00:20:45,106 --> 00:20:48,273 Gooi het niet helemaal weg, jij simpel! 244 00:20:48,526 --> 00:20:50,934 Nou, is dat niet gewoon typisch? 245 00:20:51,196 --> 00:20:55,988 Nu is hij Kapitein Asterix, Gedraagt hij zich niet heel hoog en machtig? 246 00:20:56,284 --> 00:20:59,119 En nog iets, kapitein Asterix... 247 00:20:59,371 --> 00:21:02,870 ...ik ben een menhirbezorger, geen netwerper-buiten! 248 00:21:03,166 --> 00:21:06,369 Dat is duidelijk. Weet je wat er tussen je oren zit? 249 00:21:06,670 --> 00:21:08,378 Absoluut niets! 250 00:21:08,672 --> 00:21:09,952 - Zegt wie? - Zegt mij! 251 00:21:10,257 --> 00:21:11,667 -O, ja? -Ja! 252 00:21:11,925 --> 00:21:13,040 -Ja? -Ja! 253 00:21:13,343 --> 00:21:16,677 - Zoek je er een paar? -Probeer iets! 254 00:21:16,930 --> 00:21:19,053 MAN 1: Ga weg! VROUW 1: Ga zingen op zee! 255 00:21:19,266 --> 00:21:22,017 MAN 2: Misschien drijven er een paar vissen naar de top! 256 00:21:22,227 --> 00:21:27,352 Idioten, idioten! Filistijnen! 257 00:21:28,024 --> 00:21:33,019 Ik weet het zeker, onze waterbroeders zal meer waardering hebben. 258 00:21:35,365 --> 00:21:38,864 Een profeet is zonder eer in zijn eigen land! 259 00:21:39,077 --> 00:21:40,951 GETAFlX: Hulp! 260 00:21:41,204 --> 00:21:42,615 CACOFONX: Wat is dit? Zie ik dingen? 261 00:21:43,123 --> 00:21:47,073 Het kan niet waar zijn. Het is Getafix! 262 00:21:47,377 --> 00:21:51,873 Alarm-o! Alarm-o! Met een hey, diddly-die-do! 263 00:21:52,173 --> 00:21:54,747 De Romeinen hebben Getafix! 264 00:21:55,051 --> 00:21:57,886 Onze druïde-o! Onze druïde-o! 265 00:21:59,180 --> 00:22:03,309 LUCULLUS: Een briljant plan! Zeg vaarwel, druïde. 266 00:22:03,560 --> 00:22:06,976 Je zult Gallië niet meer zien! 267 00:22:07,230 --> 00:22:12,569 Tel je kippen niet! Asterix en Obelix zal achter je aan komen. 268 00:22:12,861 --> 00:22:16,645 Als het nodig is, naar het einde van de wereld. 269 00:22:17,991 --> 00:22:19,984 Wat een toeval! 270 00:22:20,201 --> 00:22:25,741 Dat is precies waar je heen gaat, jij ontwijkende oude dwaas! 271 00:22:25,957 --> 00:22:26,988 ASTERlX: Puddingkop! 272 00:22:27,250 --> 00:22:29,788 Ik kan niet geloven dat ik dit hoor. 273 00:22:30,086 --> 00:22:33,621 Je kunt een lange wandeling maken van een kort dek. 274 00:22:33,882 --> 00:22:37,630 ASTERlX: Ik kan, kan ik? Ik heb Eén ding te zeggen, gutbucket! 275 00:22:38,345 --> 00:22:40,633 Hé, Galliërs! 276 00:22:40,889 --> 00:22:43,843 Knoop je lip dicht of ik knoop het voor je dicht! 277 00:22:44,142 --> 00:22:46,633 GETAFlX: Asterix, Obelix, help! 278 00:22:46,895 --> 00:22:51,308 Zeg ciao tegen je druïde, Galliërs! 279 00:22:51,566 --> 00:22:56,643 -Het is Getafix! -Dogmatix! Papa's kleine huisdier! 280 00:22:56,905 --> 00:23:00,072 Breng onze druïde terug anders krijg je er spijt van! 281 00:23:00,367 --> 00:23:03,985 Als je één haar aanraakt op het hoofd van mijn kleine hond... 282 00:23:04,955 --> 00:23:09,663 Laat me niet lachen! Kom hem halen! 283 00:23:10,627 --> 00:23:14,459 Dat zullen wij ook doen! Obelix, weg met de roeispanen! 284 00:23:14,564 --> 00:23:17,316 OBELlX: Ja, ja! ASTERlX: Nee! 285 00:23:18,026 --> 00:23:19,900 Belinus, geef me kracht. 286 00:23:20,153 --> 00:23:22,988 Wat is er nu met je aan de hand? Je zei toch... 287 00:23:23,240 --> 00:23:26,359 Ja, dat heb ik gedaan, Obelix. Wat gaan we doen? 288 00:23:26,660 --> 00:23:30,325 We zijn bij de Doo-Doo Creek zonder peddel! 289 00:23:30,872 --> 00:23:35,949 Is dit kapitein Asterix? mij altijd uit de problemen helpen? 290 00:23:36,253 --> 00:23:37,996 Gelukkig ben ik hier! 291 00:23:38,255 --> 00:23:39,630 [WATERSPATTEN] 292 00:23:39,840 --> 00:23:41,916 Hé, nu, overdrijf het niet. 293 00:23:42,134 --> 00:23:45,337 OBELlX: Wacht even, Romeinen, we komen eraan! 294 00:23:45,595 --> 00:23:47,802 ASTERlX: Nu zijn we echt aan het autorijden! 295 00:23:48,014 --> 00:23:50,054 Meer naar rechts. Het recht! 296 00:23:50,350 --> 00:23:53,102 OBELlX: Welke? -De hand waarmee je Romeinen slaat! 297 00:23:53,395 --> 00:23:56,016 Ik sla Romeinen met beide handen! 298 00:23:56,314 --> 00:23:59,943 CORPULENTUS: Ze zijn ons aan het inhalen. -Vrees niet, daar kan voor gezorgd worden. 299 00:23:59,943 --> 00:24:01,521 CORPULENTUS: Ze zijn ons aan het inhalen. -Vrees niet, daar kan voor gezorgd worden. 300 00:24:02,529 --> 00:24:05,400 Beste sporters! Het is tijd voor de race. 301 00:24:05,699 --> 00:24:08,949 Wil Oxfordia, met de donkerblauwe blauwe plekken... 302 00:24:09,202 --> 00:24:15,288 ...de scepter zwaaien over Cambridgensia, met de lichtblauwe kneuzingen? 303 00:24:15,542 --> 00:24:16,953 Zullen we zien? 304 00:24:17,210 --> 00:24:18,954 PRlSONERS: Hoera! 305 00:24:19,212 --> 00:24:22,546 Op jouw punten! Maak je klaar! 306 00:24:23,550 --> 00:24:27,714 Wij willen u graag heren wensen het allerbeste. 307 00:24:28,013 --> 00:24:29,555 ROEIER: Dat is beleefd van je. 308 00:24:29,806 --> 00:24:34,267 Mochten we winnen, dan doen we dat uiteraard geef je een herkansing. 309 00:24:34,519 --> 00:24:38,303 -Hoofdstad! Gesproken als een heer! -Niet meer dan u, meneer. 310 00:24:38,523 --> 00:24:39,519 [WHlP-CRACKS] 311 00:24:39,733 --> 00:24:41,227 Ga! 312 00:25:04,800 --> 00:25:08,963 PAPEGAAI EN PRATEN SlNG: Want hij is een heel goede piraat 313 00:25:09,262 --> 00:25:13,474 Want hij is een hele goede piraat 314 00:25:13,767 --> 00:25:16,305 En dat zeggen wij allemaal 315 00:25:16,603 --> 00:25:19,390 PlRATEN: Gefeliciteerd met je verjaardag, kapitein! 316 00:25:21,066 --> 00:25:24,399 Waar was ik? Ho-ho. 317 00:25:25,070 --> 00:25:27,643 We hadden een beetje een zweepslag. 318 00:25:27,948 --> 00:25:33,986 Wij dachten dat je dit wel kon gebruiken als we toevallig Galliërs tegenkomen. 319 00:25:34,246 --> 00:25:37,449 Dat is heel lief, maar ik zal het niet nodig hebben. 320 00:25:37,749 --> 00:25:43,788 Als ik die Galliërs weer tegenkom, Ik zal hun nek omdraaien 321 00:25:44,047 --> 00:25:47,381 Het zullen dode eenden zijn! 322 00:25:47,676 --> 00:25:51,720 En nu gaan we er een feestje van maken. Jullie zijn allemaal uitgenodigd. 323 00:25:52,013 --> 00:25:55,881 PlRAAT 1: Ik hou van feestjes! PlRAAT 2: Bestaat er rode en groene gelei? 324 00:25:59,896 --> 00:26:01,521 Galliërs! Galliërs! 325 00:26:02,899 --> 00:26:05,272 Galliërs aan stuurboord nu! 326 00:26:05,569 --> 00:26:08,024 Alsjeblieft, niet vandaag. 327 00:26:14,953 --> 00:26:16,447 [SCHREEUWEN] 328 00:26:16,705 --> 00:26:18,365 PAPEGAAI SLANGEN: Want hij is een hele goede piraat 329 00:26:18,582 --> 00:26:22,994 Want hij is een hele goede piraat Want hij is een hele goede piraat 330 00:26:23,211 --> 00:26:24,492 Oké, dat is genoeg. 331 00:26:24,713 --> 00:26:26,337 PAPEGAAI SLANGEN: En dat zeggen wij allemaal! 332 00:26:30,761 --> 00:26:33,252 ASTERlX: Sneller, Obelix, sneller! 333 00:26:33,555 --> 00:26:37,422 OBELlX: Geen probleem. Ik ga overdrive...nu! 334 00:26:37,726 --> 00:26:41,854 ASTERlX: Oh, het lijkt erop dat we een storm tegemoet gaan! 335 00:26:42,105 --> 00:26:45,308 OBELlX: Ik neem water op. -Dat is gescheurd! 336 00:26:46,902 --> 00:26:49,903 -Als ik gewoon... OBELlX: Ik drink al dit water! 337 00:26:50,155 --> 00:26:52,824 Schiet op, klim aan boord! 338 00:26:55,243 --> 00:27:00,320 Oké, houd je haar aan! Denk je dat het nog erger zal worden? 339 00:27:00,582 --> 00:27:04,911 De wind ziet er fris en krachtig uit, toenemend zuidwesten-- 340 00:27:11,718 --> 00:27:14,968 Wacht even! We worden meegesleept! 341 00:27:15,263 --> 00:27:19,012 OBELlX: Kijk naar die golf! Op naar! 342 00:27:19,267 --> 00:27:22,304 ASTERlX: Oh, nee! OBELlX: Oh, nee! Dag, Belé! 343 00:27:41,081 --> 00:27:42,160 [LACHLNG] 344 00:27:42,374 --> 00:27:44,781 LUCULLUS: Dat is het laatste dat we van ze zullen zien! 345 00:27:45,085 --> 00:27:49,581 De vis zal binnenkort eten op je vrienden. 346 00:27:53,093 --> 00:27:56,213 GAUL 1: Totdat Getafix terugkomt, we zitten eenden. 346 01:17:30,540 --> 01:17:33,119 Bewerkt door Naki 347 00:27:56,513 --> 00:28:01,258 GAUL 2: We hebben nog nooit met de Romeinen te maken gehad zonder hen. Wat als ze aanvallen? 348 00:28:01,518 --> 00:28:04,768 We kunnen het niet volhouden zonder Asterix en Obelix. 349 00:28:05,021 --> 00:28:10,312 We hebben nog een klein beetje drankje maar het zal niet eeuwig duren. 350 00:28:10,527 --> 00:28:14,988 Bij Belinus, de goden zijn tegen ons. 351 00:28:19,661 --> 00:28:24,572 Wees niet bang, tante Impedimenta. Ik zal je beschermen tegen de Romeinen. 352 00:28:24,875 --> 00:28:29,371 -Je bent een brave jongen. GAUL 1: Gesproken als een echte Galliër! 353 00:28:29,671 --> 00:28:33,336 GAUL 2: Dat is de geest! We zijn nog niet verslagen. 354 00:28:39,306 --> 00:28:40,634 Waar zijn we? 355 00:28:40,932 --> 00:28:45,345 Het is duidelijk. Ten noorden van... Nou nee, misschien naar het zuiden... 356 00:28:45,562 --> 00:28:47,970 We zitten niet ver achter Getafix, oké? 357 00:28:48,273 --> 00:28:50,431 En hoe zit het met Dogmatix? 358 00:28:50,692 --> 00:28:56,066 Te bedenken dat ik misschien nooit een kus zal krijgen weer uit zijn kleine natte neus! 359 00:29:01,495 --> 00:29:04,828 Kijk, druïde, we naderen het einde van de wereld... 360 00:29:05,123 --> 00:29:08,824 ...het einde van jou en het einde van een perfecte dag. 361 00:29:09,086 --> 00:29:12,336 Dogmatix! Pak hem, jongen! 362 00:29:13,924 --> 00:29:19,049 Au! Jij snotterende hond! Jij kleine barbaar! 363 00:29:19,346 --> 00:29:22,133 Kijk hier eens goed naar, druïde. 364 00:29:22,390 --> 00:29:25,510 Een klein voorproefje van je eigen lot! 365 00:29:25,769 --> 00:29:30,431 Laat hem gaan! Je zult hier spijt van krijgen, Roman! 366 00:29:30,690 --> 00:29:33,442 Mijn enige spijt is waar ik niet aan dacht... 367 00:29:33,735 --> 00:29:35,811 ...die deze straathond voedt eerder naar de haaien. 368 00:29:36,071 --> 00:29:37,980 [LACHLNG] 369 00:29:42,661 --> 00:29:45,033 Het is binnenkort jouw beurt, druïde! 370 00:29:45,288 --> 00:29:47,910 Dogmatix! Nee! 371 00:29:48,917 --> 00:29:53,828 Hond overboord! Volle kracht vooruit! 372 00:30:31,251 --> 00:30:34,501 [DOLPHIN CHlRPS] 373 00:30:49,478 --> 00:30:53,890 [DOGMATlX blaft] 374 00:30:57,527 --> 00:31:00,279 Wat is dat? Doornhaai? 375 00:31:01,782 --> 00:31:04,189 Nee, bij Teutates, het is Dogmatix! 376 00:31:04,659 --> 00:31:09,867 -Ja, Dogmatix! -Hier, jongen, hier! Dogmatix! 377 00:31:11,124 --> 00:31:12,702 O, mijn kleine huisdier! 378 00:31:13,001 --> 00:31:16,702 Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien Papa's kleine popje weer! 379 00:31:17,380 --> 00:31:21,793 Kijk, de dolfijn! Hij probeert het om ons iets te vertellen. Na hem! 380 00:31:22,052 --> 00:31:24,175 OBELlX: Wat zei hij? ASTERlX: Ik spreek geen dolfijn. 381 00:31:24,429 --> 00:31:28,723 OBELlX: Nee? Echt? Nou, je verrast me wel! 382 00:31:32,396 --> 00:31:38,849 CENTURON: Laten we dit even doornemen Nog één keer voordat Caesar hier komt. 383 00:31:39,111 --> 00:31:45,030 Je ziet het laatste voor je ontwikkeling op het gebied van langeafstandsoorlogvoering. 384 00:31:45,325 --> 00:31:48,659 De mensenetende leeuwenwerper. 385 00:31:48,954 --> 00:31:51,908 Voor degenen onder jullie met spaghetti als hersenen... 386 00:31:52,165 --> 00:31:55,250 ...Ik doe dit nog een keer! 387 00:31:55,544 --> 00:31:59,376 Op bevel dat ik zal geven en niet eerder... 388 00:31:59,673 --> 00:32:06,043 ...eerst de veiligheidspal zal worden verwijderd. Zoals zo! 389 00:32:07,139 --> 00:32:09,096 Simpel, hè? 390 00:32:09,641 --> 00:32:12,844 En onthoud, nooit, niet hoe dan ook... 391 00:32:13,145 --> 00:32:19,397 ...ik herhaal, nooit, op geen enkele manier, je keert een beladen leeuw de rug toe. 392 00:32:19,776 --> 00:32:24,403 Dat wil zeggen, als je dat niet wilt om te eindigen als antipasto. 393 00:32:24,698 --> 00:32:30,238 En onthoud: houd je kleine pootjes hier van dit touw af. 394 00:32:30,537 --> 00:32:35,662 Als ik het bevel geef, het zal worden gescheiden. 395 00:32:35,959 --> 00:32:37,868 Zoals zo! 396 00:32:39,588 --> 00:32:43,835 SOLDELERS: We zijn fit, we zijn moedig, we zijn sterk, we spreken de hele dag Latijn 397 00:32:44,134 --> 00:32:49,045 Het bestrijden van Galliërs is wat wij doen We zullen ze ook Latijn laten spreken 398 00:32:56,855 --> 00:32:59,263 LUCULLUS: Daar gaat de zon... 399 00:32:59,566 --> 00:33:03,943 ...van de rand afglijden van de wereld op dit moment. 400 00:33:04,196 --> 00:33:07,280 Stupidus, hoe is het waterpeil? 401 00:33:07,991 --> 00:33:10,945 Volledig doorgrond vijf. We zijn aan het ondiepe gedeelte. 402 00:33:11,203 --> 00:33:14,038 Geweldig, we zijn er! 403 00:33:14,331 --> 00:33:17,367 Nog dichterbij en we zouden bonzen tegen de rand. 404 00:33:17,626 --> 00:33:20,496 En hef nu de katapult op! 405 00:33:20,796 --> 00:33:23,002 Oké, oké. 406 00:33:37,687 --> 00:33:41,555 Dat is de boot, oké, maar waarom zijn ze gestopt? 407 00:33:41,983 --> 00:33:43,312 Wat is er aan de hand? 408 00:33:43,985 --> 00:33:49,525 Het goede nieuws is dat dat niet het geval is niet meer aan de mast gebonden worden. 409 00:33:49,825 --> 00:33:54,950 Het slechte nieuws is dat ik ga katapulteren jij van de rand van de wereld. 410 00:33:55,247 --> 00:33:57,998 De goden zullen je hiervoor pakken, Roman! 411 00:33:58,250 --> 00:34:01,998 Bij Pluto, het zijn een hoop Galliërs! 412 00:34:04,381 --> 00:34:07,916 Gooi deze geriatrische overboord en laten we hier weggaan! 413 00:34:10,512 --> 00:34:13,928 CORPULENTUS: Vergeet niet te schrijven! -Bij Belinus, Obelix! Snel! 414 00:34:14,182 --> 00:34:17,432 OBELlX: Getafix, we komen eraan! 415 00:34:18,770 --> 00:34:21,641 ASTERlX: Rustig aan! We gaan de rand raken! 416 00:34:22,482 --> 00:34:25,020 Houd op, houd op! 417 00:34:27,779 --> 00:34:32,026 Er gaat niets boven de aanblik van uw vijanden gaan ten onder in het Westen. 418 00:34:32,325 --> 00:34:36,026 En dat allemaal dankzij mijn briljante geest! 419 00:34:36,329 --> 00:34:39,330 Nou ja. Het is beter om terug te gaan naar Gallië. 420 00:35:08,820 --> 00:35:10,564 Obelix, word wakker. 421 00:35:14,159 --> 00:35:18,572 Waar ben ik? Dogmatix, zijn we dood? 422 00:35:20,123 --> 00:35:22,163 Ik denk het niet. 423 00:35:22,584 --> 00:35:26,748 Kom op. Laten we eens kijken wat er is op de top van die kliffen. 424 00:35:29,007 --> 00:35:33,052 -Ga daar niet heen. Het is gevaarlijk. - Ik ga even kijken. 425 00:35:33,303 --> 00:35:36,138 OBELlX: Het is de rand van de wereld. Je zult vallen! 426 00:35:36,348 --> 00:35:40,180 Door Belinus en Teutates! Kijk hier eens naar, Obelix! 427 00:35:40,435 --> 00:35:44,385 Nee, we zullen allebei vallen en dan zal Dogmatix een wees zijn. 428 00:35:44,940 --> 00:35:49,068 Getafix moet geland zijn ergens daarbuiten. 429 00:36:47,377 --> 00:36:52,668 -Ik ben moe. Laten we het een dag noemen. -Oké. 430 00:36:52,924 --> 00:36:56,009 -Ik heb honger. -Ik ook. 431 00:36:56,261 --> 00:37:00,010 Rechts. Jij steekt het vuur aan. Ik zal een paar zwijnen voor ons ritselen. 432 00:37:00,265 --> 00:37:06,220 Kom op, Dogmatix. Walkies. Dogmatix! Dogmatix, hiel! 433 00:37:08,065 --> 00:37:12,014 [DOGMATlX blaft] 434 00:37:13,820 --> 00:37:18,399 Wat is er mis? O, kom naar papa. Wie heeft Diddums dan bang gemaakt? 435 00:37:18,617 --> 00:37:23,658 ASTERlX: Oh, mijn! Wat is dat in vredesnaam? 436 00:37:23,872 --> 00:37:27,288 -Het is een ovenklare hap! -Het is ongelooflijk. 437 00:37:27,501 --> 00:37:30,952 Maar het is eetbaar. Steek een vuur aan, snel! 438 00:37:42,557 --> 00:37:46,935 Kijk eens wat ik heb, Asterix. Zijn ze niet prachtig? 439 00:37:47,354 --> 00:37:51,683 Ga je kippen niet tellen. Wij hebben ze nog niet geproefd. 440 00:37:53,485 --> 00:37:56,272 OBELlX: Wie had dat gedacht? Smaakt lekker. 441 00:37:56,530 --> 00:37:57,609 ASTERlX: Ja, heel leuk! 442 00:37:57,864 --> 00:38:01,529 Hoewel ik me afvraag of gevuld zou het lekkerder smaken. 443 00:38:01,785 --> 00:38:06,411 -Gevuld met bijvoorbeeld zwijn. ASTERlX: Ik vraag me af waar Getafix is. 444 00:38:06,706 --> 00:38:10,656 Ik hoop dat het goed met hem gaat. Ik hoop dat hij een slaapplaats heeft gevonden. 445 00:38:10,877 --> 00:38:13,795 OBELlX: We zullen hem zeker vinden... 446 00:38:16,007 --> 00:38:18,380 ...in de ochtend. 447 00:38:20,095 --> 00:38:22,550 -Welterusten. -Welterusten. 448 00:38:31,441 --> 00:38:36,268 VERTELLER: Terug naar huis, de Galliërs voorbereid op de onvermijdelijke Romeinse aanval. 449 00:38:36,529 --> 00:38:38,403 Ze bouwden versterkingen. 450 00:38:38,656 --> 00:38:42,440 Vervolgens bouwden ze versterkingen op de versterkingen. 451 00:38:42,702 --> 00:38:47,613 Als je tegen de Romeinen strijdt, je kon niet te versterkt zijn. 452 00:39:14,776 --> 00:39:17,646 Nou ja. Tijd om op te staan. 453 00:39:18,321 --> 00:39:20,990 Wakker wakker, Obelix. 454 00:39:21,282 --> 00:39:25,991 Luie botten, beweeg jezelf! We moeten Getafix vinden. 455 00:39:26,704 --> 00:39:30,536 Sta op. Tijd voor ontbijt. 456 00:39:30,750 --> 00:39:34,498 Ontbijt? Zei iemand ontbijt? Yum-yum! 457 00:39:34,712 --> 00:39:38,580 Heb ik honger! Ik zou wel 10 zwijnen kunnen eten. Wat hebben we? 458 00:39:38,841 --> 00:39:43,135 Gobble-slokt, wat nog meer? Iemand moet ze eerst vangen. 459 00:39:43,554 --> 00:39:46,472 Oh, zoals ik bijvoorbeeld. 460 00:39:46,766 --> 00:39:52,887 O, goed dan. Kom op, Dogmatix, walkies. Kom op! 461 00:40:03,032 --> 00:40:05,701 Obelix? Dogmatix? 462 00:40:09,914 --> 00:40:13,200 [SPRAKEN IN EEN VREEMDE TAAL] 463 00:40:13,876 --> 00:40:18,871 Dogmatix, let op. Ik ga je een jachttruc leren. 464 00:40:19,132 --> 00:40:23,877 Je imiteert de roep van wat dan ook wij zijn aan het jagen. Luister nu. 465 00:40:25,555 --> 00:40:28,224 Slok, slok, slok, slok! 466 00:40:29,559 --> 00:40:30,887 MENS: Slokken, slokken, slokken, slokken, 467 00:40:31,102 --> 00:40:36,558 Hoor je? Het werkte. Daarboven. Nu jachttip nummer twee: 468 00:40:37,567 --> 00:40:41,066 We sluipen op onze tenen verder... 469 00:40:43,072 --> 00:40:48,067 ...en dan schudden we onze veren vriend uit zijn nest. Tweet-tweet! 470 00:40:48,286 --> 00:40:49,910 [SCHREEUWEN] 471 00:40:57,795 --> 00:41:03,252 Het heeft veren, maar dat is het niet een slok-slok. Het is een rode vogelman. 472 00:41:03,509 --> 00:41:06,961 Misschien weet hij iets over onze druïde. 473 00:41:07,221 --> 00:41:09,261 Ik kan hem beter aan Asterix laten zien. 474 00:41:12,393 --> 00:41:17,684 Hé, kijk. Het is een ovenklare Romein vermomd als een slok-slok. 475 00:41:17,940 --> 00:41:20,977 Ze zijn boos! Asterix? 476 00:41:21,235 --> 00:41:26,656 Kom naar buiten, stop met rommelen. Wat is dit? 477 00:41:27,492 --> 00:41:33,197 Asterix zet zijn helm nooit af. Zelfs niet om zijn haar te wassen. 478 00:41:33,998 --> 00:41:37,248 -Iemand moet het hebben afgeslagen. SCOUT: Geronimo! 479 00:41:37,502 --> 00:41:39,044 Wat? 480 00:41:39,545 --> 00:41:40,826 [CRASHlNG ] 481 00:41:41,047 --> 00:41:44,747 Juist, jij! Waar is Asterix? Weg ermee! 482 00:41:44,967 --> 00:41:46,960 [SPREEKT INDlSTlNCT] 483 00:41:47,178 --> 00:41:51,010 Vraag je je af wat dat betekent? Misschien weet Asterix het. 484 00:41:51,265 --> 00:41:55,097 Zoek, Dogmatix, zoek naar Asterix. 485 00:41:58,773 --> 00:42:01,525 Hé, langzamer. 486 00:42:01,776 --> 00:42:05,311 Die hond kan sneller snuffelen dan ik kan rennen! 487 00:42:05,988 --> 00:42:08,111 [DRUMS SLAAN] 488 00:42:08,324 --> 00:42:10,364 [CHANTlNG IN VREEMDE TAAL] 489 00:42:15,665 --> 00:42:18,416 [SPRAKEN IN EEN VREEMDE TAAL] 490 00:42:25,842 --> 00:42:27,633 Poten af! 491 00:42:33,141 --> 00:42:37,553 -Nou, ik heb een warmer welkom gehad. -Getafix! Gaat het? 492 00:42:37,812 --> 00:42:42,106 Ik had geluk. denkt Caesar Ik viel van de rand van de aarde. 493 00:42:42,358 --> 00:42:45,442 -Maar de aarde is niet plat. Het is rond. -Wauw! 494 00:42:45,695 --> 00:42:49,479 Ik landde op de tipi van Laughing Boy daar. 495 00:42:52,618 --> 00:42:56,319 [CHANTlNG IN VREEMDE TAAL] 496 00:42:58,291 --> 00:42:59,951 Maar waar zijn we? 497 00:43:00,209 --> 00:43:03,294 Ik geloof dat dit zo is het geheime land van Indus. 498 00:43:03,546 --> 00:43:06,832 -Als dat zo is, moeten deze inboorlingen rood zijn... ASTERlX: Indussans? 499 00:43:07,091 --> 00:43:12,880 GETAFlX: Nee, ik denk dat we ze wel zullen vinden liever Native Americans genoemd worden. 500 00:43:18,728 --> 00:43:21,978 OBELlX: Houd je neus dicht op de grond, Dogmatix. 501 00:43:28,780 --> 00:43:31,235 Hallo, wat is dat? 502 00:43:31,449 --> 00:43:33,027 [DOGMATlX CRlES] 503 00:43:35,495 --> 00:43:37,571 Dogmatix, het einde is nabij! 504 00:43:40,208 --> 00:43:42,699 De hemel valt op onze hoofden! 505 00:43:43,878 --> 00:43:46,036 [GlRL SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL] 506 00:43:46,881 --> 00:43:50,380 Bij Teutates, het is een meisje! 507 00:43:51,219 --> 00:43:54,220 Een Galliër helpt altijd een dame in nood. 508 00:44:01,354 --> 00:44:06,894 Wacht even, mevrouw! Hier komt hulp! ETA: elk moment! 509 00:44:16,160 --> 00:44:18,367 Ik zal je redden! 510 00:44:30,258 --> 00:44:31,835 Pff. 511 00:44:32,093 --> 00:44:38,345 Het is een stapeling van 40 buffels. Kijk maar eens naar de grootte ervan! 512 00:44:40,601 --> 00:44:43,935 [SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL] 513 00:44:44,147 --> 00:44:46,353 ''Pom tittel'' wat? 514 00:44:47,066 --> 00:44:53,069 Ze praat grappig. O, het spijt me. Spreek jij Engels? 515 00:45:09,297 --> 00:45:12,381 -Bij-Tischoo. - Zegene jou. 516 00:45:13,760 --> 00:45:16,001 Bij-Tischoo! 517 00:45:16,220 --> 00:45:21,297 O jij, At-Tischoo! Ik, Obelix. 518 00:45:22,310 --> 00:45:26,806 [SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL] 519 00:45:56,636 --> 00:45:58,842 [SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL] 520 00:46:03,643 --> 00:46:08,470 Kijk uit waar je dat ding gooit! Je zou iemands oog eruit kunnen halen! 521 00:46:19,200 --> 00:46:24,443 -De sociale aardigheden zijn voorbij. -Obelix is ​​onze enige hoop. 522 00:46:26,332 --> 00:46:30,661 ASTERlX: Hij gaat voor een treble top, 1 80! 523 00:46:30,878 --> 00:46:32,076 GETAFlX: Obelix! 524 00:46:35,216 --> 00:46:39,795 Wat is hier aan de hand? Is dit Een soort Indiase touwtruc? 525 00:46:40,096 --> 00:46:44,141 Laat dit aan mij over. Ik zal een gesprek hebben met hun leider. 526 00:46:46,269 --> 00:46:52,272 Kijk, mijn kleine gevederde vrienden. Waarom heb je mijn maten vastgebonden? 527 00:46:53,860 --> 00:46:56,730 Wacht even. Jij bent het weer! 528 00:46:57,405 --> 00:47:01,901 Tenzij je nog een pak slaag wilt, Ik zou hier weggaan. 529 00:47:02,118 --> 00:47:06,661 [SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL] 530 00:47:09,041 --> 00:47:15,294 Wat een vezel! Dat is niet wat überhaupt gebeurd. Hij is uit zijn boom! 531 00:47:15,548 --> 00:47:19,877 -Hij heeft het. Zo was het. -Obelix, pas op! 532 00:47:20,136 --> 00:47:22,709 Juist, wie heeft dat gedaan? 533 00:47:37,820 --> 00:47:42,399 -Heeft iemand anders zin om het te passen? -Obelix, achter je! 534 00:47:42,658 --> 00:47:43,773 Hoi. 535 00:47:44,619 --> 00:47:46,576 Wat is er nu aan de hand? 536 00:47:47,455 --> 00:47:51,038 [SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL] 537 00:47:57,548 --> 00:47:58,877 ASTERlX: Obelix! 538 00:48:21,864 --> 00:48:26,325 Ik weet niet wat ze zeggen, maar het klinkt niet goed. 539 00:48:34,127 --> 00:48:35,870 Hallo daar, grote kerel. 540 00:48:36,129 --> 00:48:38,702 VERTELLER: De Muckifoot-indianen hadden een gewoonte. 541 00:48:38,965 --> 00:48:45,085 Degene die zijn kampioen heeft verslagen Ik moest weggaan, nog steeds met zijn hoofdhuid op. 542 00:48:51,477 --> 00:48:55,724 Redelijk goed. Ik zal je laten zien hoe we het doen. 543 00:49:05,450 --> 00:49:12,069 VERTELLER: Slechts één Galliër werd ooit een Muckifoot broer en dat was Obelix. 544 00:49:12,331 --> 00:49:17,622 Belinus, zegen de dag dat Obelix viel als jongen in het toverdrankje. 545 00:49:17,879 --> 00:49:20,120 Dat kun je nog een keer zeggen. 546 00:49:24,802 --> 00:49:28,670 -Geef me er vijf, chef! -''Geef mij vijf''? 547 00:49:33,561 --> 00:49:35,554 ALLEN: Geef mij er vijf! 548 00:49:51,996 --> 00:49:55,828 CENTURON: Ave, Caesar. De toverdranktestgroep is terug. 549 00:49:56,459 --> 00:50:00,326 Ik neem aan dat het nog steeds de Galliërs zijn heb je nog een toverdrankje over? 550 00:50:00,546 --> 00:50:01,744 Dat doen ze. 551 00:50:02,006 --> 00:50:06,751 Drie van ons hielden er één vast bijna twee seconden lang. Eerlijk gezegd! 552 00:50:07,011 --> 00:50:11,673 Dat is jammer! Vanaf nu testen hun vechtcapaciteiten twee keer per dag! 553 00:50:11,891 --> 00:50:13,054 [GROANLNG] 554 00:50:13,267 --> 00:50:19,804 Tot jij of het toverdrankje geeft uit. Wat er ook het eerst gebeurt. 555 00:50:35,164 --> 00:50:36,160 OBELlX: Jammie, jammie. 556 00:50:36,374 --> 00:50:39,707 We moeten terug naar huis zo snel mogelijk. 557 00:50:39,961 --> 00:50:44,539 Ik heb alles wat we nodig hebben het toverdrankje, inclusief vis. 558 00:50:44,799 --> 00:50:49,710 -Ik zeg dat we morgen als eerste vertrekken. -Ja, we moeten terug. 559 00:50:54,767 --> 00:50:58,101 Dit is goed. Gobble-gobble? 560 00:50:58,312 --> 00:50:59,771 Nee. Bow-wauw. 561 00:51:00,022 --> 00:51:02,774 Uhm. 562 00:51:05,278 --> 00:51:07,270 [CHANTlNG IN VREEMDE TAAL] 563 00:51:07,530 --> 00:51:09,072 ASTERlX: Wat is er aan de hand? 564 00:51:09,407 --> 00:51:14,746 Het lijkt erop dat de medicijnman dat is een soort mumbo jumbo uitproberen. 565 00:51:21,085 --> 00:51:23,125 [GASPLNG] 566 00:51:24,005 --> 00:51:28,299 Noem jij dat magie? Dit zijn kinderdingen. 567 00:51:45,485 --> 00:51:47,228 ALLEN: Jawel! 568 00:51:48,029 --> 00:51:50,946 ASTERlX: Wauw! Hij liet het regenen! OBELlX: Ja! 569 00:51:51,199 --> 00:51:53,868 GETAFlX: Wel een plaatselijke bui. 570 00:51:56,454 --> 00:51:59,206 GETAFlX: Wacht even, dit is geen magie! 571 00:51:59,457 --> 00:52:01,366 ASTERlX: Hé, het is niet erg aardig. 572 00:52:05,671 --> 00:52:08,209 Hier, mevrouw, neem hier een slok van. 573 00:52:08,466 --> 00:52:10,209 Ja, ga je gang. 574 00:52:25,900 --> 00:52:30,194 -Ik denk dat het werkt. -Dit zou interessant moeten zijn. 575 00:52:43,960 --> 00:52:45,371 Laten we er een feestje van maken! 576 00:52:50,174 --> 00:52:52,083 [HOWLS] 577 00:52:54,971 --> 00:52:59,348 Ba-ba-boem, ba-ba-boem Ga je een deuntje spelen? 578 00:52:59,600 --> 00:53:04,512 Vier een feestje, wees een slimmerik Laat uw kinderen thuis achter 579 00:53:04,772 --> 00:53:09,434 Ba-ba-boem, ba-ba-boem Het geeft je zin om te dansen 580 00:53:09,694 --> 00:53:13,561 We zijn niet op zoek naar gevechten Laten we onze vrede dus een kans geven 581 00:53:13,823 --> 00:53:17,358 Aiee-ooh Ooh-ly-ahh 582 00:53:17,618 --> 00:53:20,822 Wij zijn één volk 583 00:53:23,207 --> 00:53:27,122 En wij, net als jij 584 00:53:27,336 --> 00:53:30,337 Wij zijn één stam 585 00:53:33,384 --> 00:53:37,927 Ba-ba-boem, ba-ba-boem 586 00:53:38,181 --> 00:53:42,392 Een mooie squaw, net als de onze Voel je thuis bij mij en jou 587 00:53:42,602 --> 00:53:47,062 Ik zal je beter maken 588 00:53:47,440 --> 00:53:51,520 Zing mee met ons lied Omdat het beter is dan een spreuk 589 00:53:52,361 --> 00:53:55,896 Aiee-ooh Ooh-ly-ahh 590 00:53:56,157 --> 00:54:00,451 Wij zijn één volk 591 00:54:01,579 --> 00:54:05,446 En wij, net als jij 592 00:54:05,666 --> 00:54:09,830 Wij zijn één stam 593 00:54:11,297 --> 00:54:15,342 Aiee-ooh Ooh-ly-ahh 594 00:54:15,593 --> 00:54:19,460 Wij zijn één volk 595 00:54:20,848 --> 00:54:24,763 Ooh-loo-ooh, ooh-aie-ah 596 00:54:25,019 --> 00:54:29,811 Wij zijn één stam 597 00:55:08,722 --> 00:55:12,470 ASTERlX: Deze rode Indianen niet een slechte boel, nietwaar? 598 00:55:12,726 --> 00:55:17,767 -Godzijdank is de medicijnman vertrokken. -Ja, hij was een slecht medicijn. 599 00:55:17,981 --> 00:55:20,057 [SPRAKEN IN EEN VREEMDE TAAL] 600 00:55:22,819 --> 00:55:24,895 [DOGMATlX blaft] 601 00:55:26,239 --> 00:55:28,196 Dogmatix. 602 00:55:29,159 --> 00:55:32,444 Ga zitten. Ik denk dat hij in vrede komt. 603 00:55:34,080 --> 00:55:36,120 Nee, dank je. 604 00:55:37,918 --> 00:55:39,910 GETAFlX: We kunnen hem niet beledigen. 605 00:55:42,464 --> 00:55:44,338 Wat is het in hemelsnaam? 606 00:55:44,549 --> 00:55:45,545 [MlMlCS ZUIGEN] 607 00:55:49,930 --> 00:55:52,171 Ik zie wat je doet. 608 00:55:53,141 --> 00:55:56,059 [HOEST] 609 00:56:00,815 --> 00:56:03,769 Het smaakt afschuwelijk. 610 00:56:04,653 --> 00:56:06,277 Goed voor jou? 611 00:56:06,488 --> 00:56:08,030 [SPRAKEN IN EEN VREEMDE TAAL] 612 00:56:11,201 --> 00:56:14,071 Zuig jij de rook in je mond? 613 00:56:16,998 --> 00:56:20,948 OBELlX: Ga verder, Asterix. -Laten we hopen dat dit nooit aanslaat. 614 00:56:23,380 --> 00:56:27,080 Hé, dat lijkt me leuk. Laat mij het eens proberen. 615 00:56:28,844 --> 00:56:33,055 Nee, niet doen. Obelix! 616 00:56:44,818 --> 00:56:48,768 -Hé, hou op, allemaal! -Het is gevaarlijk spul. 617 00:56:49,030 --> 00:56:50,573 Ik voel... 618 00:56:51,408 --> 00:56:52,819 ... verschrikkelijk. 619 00:56:53,577 --> 00:56:56,827 Oh nee, hij gaf ons een mickey. 620 00:56:57,706 --> 00:56:59,414 Ik ben duizelig. 621 00:57:24,065 --> 00:57:26,438 Het is een schoonheid, nietwaar? 622 00:57:26,985 --> 00:57:30,734 De nieuw ontwikkelde Patriotus Maketo. 623 00:57:31,156 --> 00:57:37,277 Je speelt met vuur maar andere mensen raken verbrand. 624 00:57:39,831 --> 00:57:41,623 Vuur! 625 00:57:47,547 --> 00:57:49,006 GAUL 1: Vuur! 626 00:57:49,299 --> 00:57:52,750 GAUL 2: Hulp! Help ons! Asterix! 627 00:57:54,930 --> 00:57:57,053 Wat is er gebeurd? 628 00:57:57,849 --> 00:57:59,391 O, mijn hoofd! 629 00:57:59,684 --> 00:58:04,477 Het voelt alsof iemand een wagen bestuurt het ene oor in en het andere oor uit. 630 00:58:04,731 --> 00:58:09,476 Waar is Getafix? Obelix, word wakker. Getafix is ​​verdwenen! Wakker worden! 631 00:58:11,988 --> 00:58:13,780 [BELCHES] 632 00:58:16,201 --> 00:58:18,573 Waar ben je over aan het kletsen? 633 00:58:19,287 --> 00:58:20,995 Sta op, Obelix. 634 00:58:22,582 --> 00:58:25,500 Obelix, ik ben het, Asterix. 635 00:59:42,329 --> 00:59:45,080 O nee. Arme Obelix. 636 00:59:45,332 --> 00:59:49,709 Hij zal een grote hulp zijn Getafix vinden. 637 00:59:59,888 --> 01:00:04,182 Ik zal het geheim niet doorgeven van mijn toverdrank aan jou! 638 01:00:04,434 --> 01:00:08,266 Ik word liever eerst levend gevild! 639 01:00:09,648 --> 01:00:15,152 Bij nader inzien, begin met het bonenkruid. 640 01:00:19,866 --> 01:00:22,025 Nee, dat is spinazie. 641 01:00:23,119 --> 01:00:27,781 Ja. Dat klopt. Dat zou je een lesje moeten leren. 642 01:00:28,041 --> 01:00:31,291 Het drankje is onmiskenbaar een smaaksensatie... 643 01:00:31,545 --> 01:00:33,537 ...maar het is net zo magisch als soep. 644 01:00:33,838 --> 01:00:37,919 Zorg dat je grip krijgt, Obelix. Trek jezelf bij elkaar. 645 01:00:38,218 --> 01:00:40,590 Haal eruit! 646 01:00:41,972 --> 01:00:44,973 Wees voorzichtig, Obelix. 647 01:00:46,518 --> 01:00:49,768 O nee. Deze kant op. Deze kant op, zei ik! 648 01:00:49,980 --> 01:00:53,514 Voorzichtig! Onthoud de landcode. 649 01:00:54,317 --> 01:00:55,942 Doe het rustig aan. 650 01:00:56,194 --> 01:01:01,236 Als we Getafix niet snel vinden, er zal geen boom meer overeind staan. 651 01:01:02,826 --> 01:01:06,242 Je blaft zeker boos. 652 01:01:11,293 --> 01:01:15,622 Hak, jongen! Goeie jongen! Zitten. Zitten! 653 01:01:24,097 --> 01:01:25,591 O nee! 654 01:01:26,224 --> 01:01:31,978 [CHANTlNG IN VREEMDE TAAL] 655 01:01:34,524 --> 01:01:40,230 Ik hoop dat die jongens eerder komen opdagen oude hoornkop ontdekt de waarheid. 656 01:01:45,535 --> 01:01:47,991 Door Teutaten! 657 01:01:54,002 --> 01:01:55,165 Oei! 658 01:01:55,378 --> 01:02:01,049 Ik heb je een recept gegeven. Helaas het was een recept voor een ramp. 659 01:02:09,100 --> 01:02:11,770 Asterix! Obelix! 660 01:02:12,103 --> 01:02:15,935 ASTERlX: Blijf aan de lijn tot Je leert hoe je een goede hond kunt zijn! 661 01:02:16,233 --> 01:02:19,020 Nu, je hebt mij bezig! 662 01:02:19,319 --> 01:02:21,857 Nee! Het is geen badtijd! 663 01:02:23,073 --> 01:02:25,231 Slechte hond! 664 01:02:40,840 --> 01:02:45,917 Nee! Stop! Halt! Genoeg! 665 01:03:00,610 --> 01:03:04,690 Het probleem van Obelix is dat hij kent zijn eigen kracht niet. 666 01:03:05,198 --> 01:03:07,736 Waar ben ik? Wauw! 667 01:03:08,869 --> 01:03:12,238 Deze plaats moet dateren van vóór de tijd interieurdecoratie. 668 01:03:13,039 --> 01:03:14,913 Deze plek ziet er uit als een goede plek om je te verstoppen. 669 01:03:15,125 --> 01:03:16,287 GETAFlX: Hulp! 670 01:03:16,501 --> 01:03:18,494 Getafix? 671 01:03:18,962 --> 01:03:23,540 -Obelix, Obelix! Ik kom eraan, Getafix! -Obelix! 672 01:03:26,344 --> 01:03:30,045 GETAFlX: Hier, Asterix, snel! -Getafix! 673 01:03:31,600 --> 01:03:34,055 Hier komt de cavalerie! 674 01:03:40,150 --> 01:03:42,557 [HOUT KREEKT] 675 01:03:48,200 --> 01:03:50,358 Asterix, pas op! 676 01:03:52,579 --> 01:03:54,951 Zet je poten omhoog. 677 01:03:55,540 --> 01:04:00,368 Er staat je een grote verrassing te wachten, en het is geen picknick van een teddybeer! 678 01:04:03,673 --> 01:04:07,505 Asterix, drink voordat het te laat is! 679 01:04:12,432 --> 01:04:13,891 GETAFlX: Pas op! 680 01:04:14,142 --> 01:04:16,016 ASTERlX: Poten af. 681 01:04:27,322 --> 01:04:30,608 Dat zou een mooi vloerkleed zijn. 682 01:04:35,497 --> 01:04:41,452 Dus, meneer Medicijnman, hoe zou dat gaan? proef je graag je eigen medicijn? 683 01:04:41,711 --> 01:04:47,298 Uit medelijden, kemosabe. Uit medelijden. Mea culpa. 684 01:04:48,844 --> 01:04:50,042 [PUNCHlNG ] 685 01:05:01,898 --> 01:05:04,436 GETAFlX: Kijk eens naar dat lelijke eendje. 686 01:05:04,651 --> 01:05:08,352 Laten we hopen dat hij in een zwaan verandert. Dan kan hij naar huis vliegen. 687 01:05:08,572 --> 01:05:11,608 Ja, het is de hoogste tijd dat we vertrekken. 688 01:05:13,994 --> 01:05:17,908 Oeh. A-ha! 689 01:05:18,123 --> 01:05:19,119 [WHlSTLES] 690 01:05:20,917 --> 01:05:23,373 Wat wil ze? 691 01:05:24,129 --> 01:05:27,165 Wauw, een Indiase afhaalmaaltijd! 692 01:05:27,632 --> 01:05:32,341 GETAFlX: Als dat niet helpt Obelix' spek, niets zal dat doen. 693 01:05:41,605 --> 01:05:46,432 -Eenden zijn vegetarisch, nietwaar? -Niet deze. 694 01:05:47,861 --> 01:05:50,434 Natuurlijk! Nu herinner ik het me. 695 01:05:50,697 --> 01:05:56,486 De remedie tegen geheugenverlies is 30 pond van geroosterd varkensvlees, oraal ingenomen. 696 01:06:01,041 --> 01:06:05,169 Ja, dat was goed! Wat is er voor afters? 697 01:06:16,723 --> 01:06:19,261 Hoe zeg je gedag in het Indiaas? 698 01:06:20,018 --> 01:06:24,098 Eén hand op je hart, de ander in de lucht. 699 01:06:25,398 --> 01:06:26,727 Zien? 700 01:07:10,402 --> 01:07:15,692 ASTERlX: Obelix, wil je meekomen? Onze vrienden wachten! 701 01:07:20,078 --> 01:07:21,157 Doei! 702 01:07:21,371 --> 01:07:25,535 Bedankt dat je ons hebt! En bedankt voor de veer. 703 01:07:26,835 --> 01:07:28,792 Tot ziens. 704 01:08:22,482 --> 01:08:27,643 -Schip, ahoi! We zijn gered! -Red onze huiden. 705 01:08:27,946 --> 01:08:30,900 -Stop! -Neem ons mee! 706 01:08:31,116 --> 01:08:34,699 Gallië! 707 01:08:37,080 --> 01:08:39,156 Beweeg over! Laten we eens kijken. 708 01:08:39,374 --> 01:08:40,999 [CRASHlNG ] 709 01:08:41,251 --> 01:08:46,043 Probeer eruit te zien als kokosnoten, jongens, en het komt allemaal goed met ons. 710 01:08:48,633 --> 01:08:51,837 Wauw! 711 01:08:56,909 --> 01:08:59,150 ASTERlX: Ik voel me vreselijk! 712 01:08:59,411 --> 01:09:02,614 GETAFlX: Dat is normaal op een transatlantische oversteek. 713 01:09:02,915 --> 01:09:05,619 -Je hebt last van kano-vertraging. ASTERlX: Huh? 714 01:09:05,876 --> 01:09:11,712 Obelix, zet je voet op de grond of... Overal in ons dorp zullen Romeinen zijn. 715 01:09:11,965 --> 01:09:15,417 Kijk, een zeemeeuw! Kijk! 716 01:09:15,719 --> 01:09:21,259 -Besef je wat dit betekent? -Ja, bedek jullie hoofden, jongens! 717 01:09:21,558 --> 01:09:25,058 -Nee, we naderen land! ASTERlX: Gallië? 718 01:09:25,312 --> 01:09:27,720 OBELlX: Wij hebben het gedaan! 719 01:09:28,607 --> 01:09:30,434 - Gallië, lieve Galliër! -Kijk! 720 01:09:30,692 --> 01:09:33,896 Ze hebben een waterkoker aan voor ons al! 721 01:09:34,112 --> 01:09:38,359 GETAFlX: Dat is niet de ketel! ASTERlX: Het is het dorp! 722 01:09:41,453 --> 01:09:44,904 Snel! Terwijl er nog is er valt nog iets te redden! 723 01:09:45,123 --> 01:09:50,877 Vrienden, vrienden, weggooien de menhirs en zwijnen eerst! 724 01:09:52,881 --> 01:09:58,006 Voor niets! Wat had er kunnen gebeuren? 725 01:10:02,975 --> 01:10:07,352 -Door Teutates! -We zijn te laat. 726 01:10:09,481 --> 01:10:12,815 O nee! Vitalstatistix! 727 01:10:13,694 --> 01:10:17,608 Onhygiënisch! Waar ben je? 728 01:10:18,991 --> 01:10:21,067 Kom naar buiten! Kun je mij niet horen? 729 01:10:21,285 --> 01:10:27,157 Ze zijn weg. We zijn ze allemaal kwijt. We lieten ze in de steek toen ze ons nodig hadden. 730 01:10:27,374 --> 01:10:28,654 Je bedoelt-- 731 01:10:28,876 --> 01:10:31,663 Ja, ze zijn allemaal weg naar dat grote dorp in de lucht. 732 01:10:31,879 --> 01:10:32,874 [MUMBLNG ] 733 01:10:33,088 --> 01:10:36,124 Kijk daar, Obelix! Het is onze bard! 734 01:10:36,383 --> 01:10:40,297 GETAFlX: Bij Belinus, snijd hem snel neer! 735 01:10:45,184 --> 01:10:48,683 -Wat is er met de anderen gebeurd? ASTERlX: Waar zijn ze? 736 01:10:48,979 --> 01:10:54,056 Kijk wat de Romeinen deden toen ik het probeerde om te zingen voor mijn gevangengenomen kameraden. 737 01:10:54,318 --> 01:10:58,730 Gevangen? Dan leven ze nog? 738 01:10:58,989 --> 01:11:04,576 Ze worden naar de arena gebracht. Zonder het drankje kennen we de score. 739 01:11:05,204 --> 01:11:10,578 Ja. Leeuwen: 1 5. Galliërs: nul. Waar wachten we op? 740 01:11:10,834 --> 01:11:14,250 Ik kan het drankje brouwen, maar de rest is aan jou. 741 01:11:14,505 --> 01:11:19,926 Maak je geen zorgen, Getafix. Ik heb zin in een Romeinse feestdag. 742 01:11:32,105 --> 01:11:36,399 Ik zal het deel niet vergeten jij hebt meegewerkt aan mijn overwinning, Lucullus. 743 01:11:36,652 --> 01:11:38,229 Je wordt beloond. 744 01:11:38,779 --> 01:11:42,563 Niet de mooie villa aan de oevers van het Comomeer? 745 01:11:42,950 --> 01:11:44,527 Nee. 746 01:11:45,035 --> 01:11:47,491 Het Gallische dorp. 747 01:11:47,704 --> 01:11:50,278 -Wat?! -Het is van jou. 748 01:11:50,541 --> 01:11:52,866 Prachtig ingericht landhuis. 749 01:11:53,085 --> 01:11:57,747 Het kan zijn dat er een paar moderne gemakken ontbreken, maar veel rustieke charme. 750 01:11:57,965 --> 01:12:01,001 LUCULLUS: Caesar is te aardig. 751 01:12:08,809 --> 01:12:13,387 Zonder jouw toverdrank, jij bent niets. 752 01:12:13,605 --> 01:12:16,440 [LACHT] 753 01:12:21,113 --> 01:12:26,818 [SPREEKT IN HET FRANS] 754 01:12:27,161 --> 01:12:28,868 Mm. 755 01:12:29,913 --> 01:12:32,072 Proost. 756 01:12:32,332 --> 01:12:34,658 [CRASHlNG ] 757 01:12:40,549 --> 01:12:46,089 [Dronken slNGlNG] 758 01:12:46,513 --> 01:12:49,799 OBELlX: Ik zou hen niet graag willen zijn in de ochtend. 759 01:12:50,100 --> 01:12:53,516 Hé, jongens! Zin in een paar biertjes? 760 01:12:53,896 --> 01:12:56,137 Bedankt, maar nee, bedankt! 761 01:12:56,773 --> 01:13:00,142 Oké, pas jezelf aan. 762 01:13:13,040 --> 01:13:15,578 Wij zijn de volgende wacht. Je bent opgelucht. 763 01:13:15,792 --> 01:13:20,170 Ik zal zeggen dat ik dat ben. Ik sta te popelen om te gaan. 764 01:13:20,881 --> 01:13:23,372 Het moet al deze wijn zijn. 765 01:13:25,093 --> 01:13:26,671 Oeh. 766 01:13:28,931 --> 01:13:31,801 Alles duidelijk, Obelix. 767 01:13:32,434 --> 01:13:37,143 Rotte lafaards, dat zijn er allemaal. Lui, hebzuchtig. 768 01:13:39,858 --> 01:13:42,017 Mij? Hebberig? 769 01:13:43,070 --> 01:13:46,154 God behoed ons! Dat kan niet! 770 01:13:46,448 --> 01:13:50,066 mppedimenta! Kijk wie hier is! 771 01:13:51,745 --> 01:13:56,740 GAUL 1: Wat een lust voor het oog! GAUL 2: We zijn blij je te zien! 772 01:13:57,668 --> 01:13:59,874 LUCULLUS: Proost! 773 01:14:01,797 --> 01:14:05,925 Kent u het geheim van mijn succes, Lucullus? 774 01:14:06,218 --> 01:14:08,887 Brood en circussen? 775 01:14:09,137 --> 01:14:12,589 Precies! En Galliërs. 776 01:14:12,850 --> 01:14:15,720 Veel Galliërs worden verslonden... 777 01:14:16,019 --> 01:14:19,887 ...heel erg rommelig door leeuwen. 778 01:14:20,148 --> 01:14:23,352 En de mensen houden van je daarvoor, Caesar! 779 01:14:24,152 --> 01:14:26,774 Ja... 780 01:14:27,322 --> 01:14:31,154 ...maar het is eenzaam aan de top. 781 01:14:31,451 --> 01:14:32,447 [EXPLODlNG ] 782 01:14:32,661 --> 01:14:35,947 Wat is dat? Wie durft...? 783 01:14:41,879 --> 01:14:43,207 Bij de goden! 784 01:14:43,422 --> 01:14:44,418 [SCHREEUWEN] 785 01:14:44,965 --> 01:14:46,792 O nee! 786 01:14:53,140 --> 01:14:54,717 Oké! 787 01:15:09,281 --> 01:15:11,108 Oh. 788 01:15:13,494 --> 01:15:15,036 [KAUWING ] 789 01:15:15,287 --> 01:15:16,912 [BURPLNG ] 790 01:15:21,418 --> 01:15:23,078 Hier! 791 01:15:24,505 --> 01:15:26,165 Hè? 792 01:15:26,882 --> 01:15:30,049 -Halt! Wie gaat daarheen? CAESAR: Een vat, dwaas! 793 01:15:31,553 --> 01:15:33,842 Een vat. Oh. 794 01:15:39,144 --> 01:15:40,852 [SCHREEUWEN] 795 01:16:01,333 --> 01:16:04,369 Waar zijn je vrienden wanneer je ze nodig hebt? 796 01:16:04,586 --> 01:16:08,750 Hoe zal ik dit uitleggen in mijn nieuwe boek over de Gallische oorlogen? 797 01:16:09,007 --> 01:16:14,002 Begrepen! Ik ging achteruit in een briljante tactische manoeuvre. 798 01:16:14,930 --> 01:16:17,931 VERTELLER: En dus de Galliërs triomfantelijk naar huis teruggekeerd. 799 01:16:18,183 --> 01:16:22,311 Asterix en Obelix waren dat wel de helden van het uur. 800 01:16:27,109 --> 01:16:33,028 Ze hadden veren in hun haar. En ze zongen een vreemd stamlied. 801 01:16:33,282 --> 01:16:38,407 -Hoe ging het? - Ik zal het voor je zingen, oké? 802 01:16:38,620 --> 01:16:43,448 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Gin-gan-goo, gin-gan-goo 803 01:16:43,667 --> 01:16:44,865 Oké? 804 01:16:45,085 --> 01:16:50,127 ALLEN: Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Gin-gan-goo, gin-gan-goo 805 01:16:50,340 --> 01:16:53,923 Hé-la, hé-la shay-la 806 01:16:54,178 --> 01:16:58,258 Hey-la-shay-la-lay-la-loo 807 01:16:58,473 --> 01:17:02,092 ALLEN: Hé-la, hé-la shay-la 808 01:17:02,311 --> 01:17:06,973 Hey-la-shay-la-lay-la-loo 809 01:17:07,191 --> 01:17:11,687 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Gin-gan-goo, gin-gan-goo 810 01:17:11,904 --> 01:17:16,400 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Gin-gan-goo, gin-gan-goo 811 01:17:17,826 --> 01:17:21,076 VERTELLER: Dus we nemen afscheid van de pracht, dat was Rome... 812 01:17:21,288 --> 01:17:23,281 ...de macht die Gallië was... 813 01:17:23,540 --> 01:17:28,119 ...en het liedje dat was ging, gang, gooly, gooly.