1
00:00:44,965 --> 00:00:49,970
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN
2
00:00:50,178 --> 00:00:53,014
ANTERIORMENTE EN CRÓNICAS ARTHDAL:
LA ESPADA DE ARAMUN
3
00:00:53,181 --> 00:00:55,392
El rey ya lo sabe todo.
4
00:00:55,475 --> 00:00:56,977
Si Tagon muere...
5
00:00:57,519 --> 00:00:59,521
Detente. No lastimes a papá.
6
00:00:59,604 --> 00:01:01,523
Nunbyeol. Esto es una trampa.
7
00:01:01,606 --> 00:01:02,774
Tenemos que irnos.
8
00:01:03,942 --> 00:01:05,443
- Suelta el cuchillo.
- Vamos.
9
00:01:05,527 --> 00:01:08,196
Ven a Eunseom.
Acércate a él y dale esto.
10
00:01:08,280 --> 00:01:09,990
¿No está tu madre ahí?
11
00:01:10,073 --> 00:01:11,324
¿Desde cuándo?
12
00:01:11,408 --> 00:01:12,701
Treinta años.
13
00:01:13,285 --> 00:01:14,661
Madre.
14
00:01:14,744 --> 00:01:16,121
Madre nunca morirá.
15
00:01:18,373 --> 00:01:20,834
Sin olor. ¿Qué es este bichwisan?
16
00:01:21,334 --> 00:01:23,169
No creo que haya ninguna manera de vivir.
17
00:01:23,503 --> 00:01:25,338
Sólo hay una manera de vivir.
18
00:01:25,422 --> 00:01:26,673
Mata a Tanya.
19
00:01:28,008 --> 00:01:30,093
Lo real está por llegar. El verdadero Aramón.
20
00:01:31,178 --> 00:01:33,388
Podría morir aquí así,
21
00:01:33,471 --> 00:01:36,099
pero morirás en mis manos.
22
00:01:36,183 --> 00:01:37,392
Estoy muerto.
23
00:01:37,475 --> 00:01:39,102
Entonces mis planes cambiaron.
24
00:01:39,186 --> 00:01:41,938
Yo, Tagon, rey de Arthdal,
irá a la guerra.
25
00:01:42,022 --> 00:01:43,940
Las tropas de Arthdal pasarán por el bosque de Arth.
26
00:01:44,024 --> 00:01:46,026
y asaltó la Puerta Sur
Castillo de Molabeol.
27
00:01:47,569 --> 00:01:49,946
Todos los soldados, retírense en silencio.
28
00:01:51,114 --> 00:01:52,199
Esto es una emboscada.
29
00:01:52,282 --> 00:01:54,618
- Todos los soldados, retírense.
- No dejes que Tagon se escape.
30
00:01:54,701 --> 00:01:56,161
Inaishingi. Creo...
31
00:01:57,704 --> 00:01:59,247
estás en una trampa.
32
00:02:15,388 --> 00:02:17,224
¡Inaishingi!
33
00:02:20,685 --> 00:02:23,438
Recuerda mi cara.
34
00:02:24,314 --> 00:02:29,236
EPISODIO 10: TORMENTA DE FUEGO
35
00:02:32,280 --> 00:02:34,157
Podría morir aquí así,
36
00:02:35,283 --> 00:02:38,286
pero morirás en mis manos.
37
00:02:39,037 --> 00:02:40,038
Recuerda...
38
00:02:41,623 --> 00:02:42,749
mi cara.
39
00:02:49,923 --> 00:02:51,132
¿General?
40
00:02:52,342 --> 00:02:53,802
TACHUKÁN
41
00:02:53,885 --> 00:02:54,885
Enfoque.
42
00:02:58,014 --> 00:02:59,641
¡El rey Arthdal está ahí!
43
00:03:00,225 --> 00:03:03,228
-¡Mátalo!
- ¿Por qué viniste aquí?
44
00:03:05,522 --> 00:03:06,815
¡Su Señoría!
45
00:03:46,938 --> 00:03:49,316
El nombre del extraño
El inaishingi es Eunseom.
46
00:03:49,399 --> 00:03:51,151
INAISHINGI: HÉROE LEGENDARIO DE LA TRIBU AGO
47
00:03:51,234 --> 00:03:52,360
Es un Wahan de Lark.
48
00:03:52,444 --> 00:03:54,654
Un día, en el año del Lobo Cantor,
49
00:03:55,739 --> 00:03:58,366
Espada, Campana y Espejo
Aparecieron juntos en el mundo.
50
00:03:58,450 --> 00:04:00,076
Él es mi benetbeot
51
00:04:00,160 --> 00:04:03,747
y el pueblo Wahan que nació en el día
y al mismo tiempo que Pregúntale a Niruha.
52
00:04:28,563 --> 00:04:29,940
Eres falso.
53
00:04:30,732 --> 00:04:31,733
No.
54
00:04:33,151 --> 00:04:34,444
Todos somos falsos.
55
00:04:35,987 --> 00:04:37,113
Debes haber escuchado
56
00:04:37,948 --> 00:04:39,533
sobre Inaishingi montando a Kanmoreu.
57
00:05:30,584 --> 00:05:31,585
No es una leyenda.
58
00:05:32,544 --> 00:05:34,087
Lo real está por llegar.
59
00:05:35,255 --> 00:05:36,506
El verdadero Aramón.
60
00:05:40,218 --> 00:05:43,346
Eunseom de la tribu Wahan, benetbeotI,
61
00:05:44,014 --> 00:05:48,059
y Inaishingi. ¿Todos ustedes?
62
00:05:48,143 --> 00:05:51,396
yo también reencarnaré
Aramón Haesula...
63
00:05:54,983 --> 00:05:56,026
con Kanmoreu.
64
00:06:05,702 --> 00:06:07,287
¡Retiro!
65
00:06:11,291 --> 00:06:13,084
Yo me ocuparé de ese bastardo.
66
00:06:13,168 --> 00:06:14,461
Vuelve con los demás.
67
00:06:14,544 --> 00:06:15,544
Es imposible.
68
00:06:15,587 --> 00:06:18,548
No quiero salvarte.
¿Quieres que maten a los demás?
69
00:06:24,429 --> 00:06:25,430
¡Retiro!
70
00:06:26,223 --> 00:06:27,390
¡Retiro!
71
00:06:37,400 --> 00:06:38,693
Su Señoría.
72
00:06:39,861 --> 00:06:42,364
¡Detener! ¡Enfréntame!
73
00:06:44,074 --> 00:06:45,116
¡Detener!
74
00:06:45,200 --> 00:06:47,577
¡Su Señoría! No es necesario perseguirlos.
75
00:06:47,661 --> 00:06:49,913
Infantería blindada en la jungla.
acabará con ellos.
76
00:06:49,996 --> 00:06:51,957
Tengo que perseguirlo.
¡Tengo que atraparlo!
77
00:06:52,040 --> 00:06:53,083
¡No poder!
78
00:06:59,589 --> 00:07:01,049
¿Sabes quién es él?
79
00:07:01,132 --> 00:07:02,342
-Él...
- ¡Lo sé!
80
00:07:02,425 --> 00:07:03,343
COMANDANTE YEONBAL
81
00:07:03,426 --> 00:07:04,886
Inaishingi con Kanmoreu.
82
00:07:07,180 --> 00:07:08,390
No podemos atraparlo.
83
00:07:08,473 --> 00:07:09,474
No sé por qué,
84
00:07:11,309 --> 00:07:13,603
pero ese es realmente Kanmoreu.
85
00:07:15,897 --> 00:07:16,982
No.
86
00:07:18,108 --> 00:07:19,568
Ese no es Kanmoreu.
87
00:07:20,485 --> 00:07:21,862
No.
88
00:07:21,945 --> 00:07:23,572
¡Él no es Aramón!
89
00:07:23,655 --> 00:07:26,658
¡Yo soy Aramón!
90
00:07:26,741 --> 00:07:31,288
Yo, Gitoha y todos en la Unidad Tres.
91
00:07:32,831 --> 00:07:35,667
No te sigo porque eres Aramón.
92
00:07:57,105 --> 00:07:58,773
MANTEIV: LA PARTE NORTE DEL CONTINENTE ARTÍSTICO
93
00:07:58,857 --> 00:08:01,318
ha pasado casi una semana
desde que Tagon fue a la guerra.
94
00:08:01,985 --> 00:08:03,570
Definitivamente se ha decidido el ganador.
95
00:08:04,362 --> 00:08:06,031
Es difícil para Eunseom ganar.
96
00:08:06,531 --> 00:08:08,491
Podría perder.
97
00:08:08,575 --> 00:08:09,618
NUNBYEOL, CHAEEUN
98
00:08:09,701 --> 00:08:11,995
Después de todo,
no dependemos de ellos.
99
00:08:13,246 --> 00:08:14,456
Encontraré una manera.
100
00:08:18,585 --> 00:08:19,586
Nunbyeol.
101
00:08:20,170 --> 00:08:22,422
para mi tu eres mas importante
en lugar de venganza.
102
00:08:23,381 --> 00:08:24,382
¿Y tú?
103
00:08:24,466 --> 00:08:26,134
¿La venganza es más importante que yo?
104
00:08:26,218 --> 00:08:27,427
¿Qué quieres decir?
105
00:08:27,511 --> 00:08:29,471
Me odio por ser estúpido.
106
00:08:30,472 --> 00:08:31,806
¿Por qué dudo?
107
00:08:31,890 --> 00:08:34,476
el es de la tribu
quien mató a nuestro padre y a nuestra madre.
108
00:08:35,852 --> 00:08:37,395
Nunca volveré a dudar.
109
00:08:37,479 --> 00:08:38,480
lo haré
110
00:08:39,523 --> 00:08:40,524
matarlos a todos.
111
00:08:40,607 --> 00:08:43,818
También tengo miedo de perderte.
112
00:08:45,153 --> 00:08:47,155
¿Qué pasa, Chaeeun? No hagas esto.
113
00:08:48,323 --> 00:08:51,451
Quiero que vayas con ellos.
114
00:08:51,535 --> 00:08:52,911
Deja de divagar.
115
00:08:58,625 --> 00:09:02,337
Aún queda un largo camino por recorrer
hasta que florezca la flor del zorro.
116
00:09:02,420 --> 00:09:03,922
ISSRUV: NEANTAL
117
00:09:04,506 --> 00:09:05,966
Necesitamos tu ayuda.
118
00:09:11,054 --> 00:09:12,806
¿Eres Nunbyeol?
119
00:09:14,182 --> 00:09:15,517
He oído mucho sobre ti.
120
00:09:16,518 --> 00:09:18,436
Viniste a nosotros así.
121
00:09:18,520 --> 00:09:20,522
NOSUNAHO: NEANTHAL
122
00:09:20,605 --> 00:09:22,148
No es por eso que está aquí.
123
00:09:23,066 --> 00:09:24,276
No seas demasiado feliz.
124
00:09:25,735 --> 00:09:28,572
¿Qué crees que estoy pensando?
125
00:09:28,655 --> 00:09:32,242
solo estoy pensando
encantado de conocerlo.
126
00:09:33,702 --> 00:09:35,120
BIENVENIDO.
127
00:09:35,203 --> 00:09:37,455
Sí. Encantado de conocerte.
128
00:09:38,915 --> 00:09:41,501
Pero la persona que vino contigo
la última vez...
129
00:09:43,211 --> 00:09:44,379
Él se va.
130
00:09:45,422 --> 00:09:48,383
Ya conoces a Rottip.
131
00:09:50,302 --> 00:09:54,055
Dijo que todo no tenía sentido.
pase lo que pase,
132
00:09:54,139 --> 00:09:57,434
Pero esta vez incluso se maquilló.
en sus labios antes de irse.
133
00:09:57,517 --> 00:09:59,394
Hablas muy bien Arthdal.
134
00:10:00,520 --> 00:10:05,609
La persona que salva
y me levantó de Arthdal.
135
00:10:07,110 --> 00:10:09,237
¿Pero pasó algo?
136
00:10:09,821 --> 00:10:11,698
¿Por qué se fue Rottip?
137
00:10:12,449 --> 00:10:16,828
Se dice que hace mucho tiempo,
hace cientos de inviernos,
138
00:10:17,621 --> 00:10:19,873
hay hermanos separados.
139
00:10:21,750 --> 00:10:23,752
Creo que han vuelto.
140
00:10:24,336 --> 00:10:25,795
¿No es eso algo bueno?
141
00:10:26,588 --> 00:10:31,092
¿Está relacionado con el extraño Igutu?
¿A quién conocimos ese día?
142
00:10:31,218 --> 00:10:35,096
Supongo que Rottip fue a averiguarlo.
143
00:10:35,972 --> 00:10:37,682
¿A quién conoció?
144
00:10:37,766 --> 00:10:40,560
La gente que sabe eso...
145
00:10:42,646 --> 00:10:43,647
tal vez...
146
00:10:52,322 --> 00:10:54,533
ROTTIP: NEANTAL
147
00:10:57,202 --> 00:10:58,912
Ganamos.
148
00:11:00,080 --> 00:11:01,081
Ejército de Artdal
149
00:11:01,164 --> 00:11:03,959
derrotó a la tribu Ago
en la primera batalla de Arth Forest.
150
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
Ya lo adiviné.
151
00:11:06,294 --> 00:11:09,130
¿Atraparon a Inaishingi?
152
00:11:09,214 --> 00:11:10,215
SEUCHEON - GEOMBUL
153
00:11:10,298 --> 00:11:12,175
No pudieron atraparlo.
154
00:11:12,259 --> 00:11:16,096
De todos modos, todos los miembros de la Tribu Ago huyeron.
al cerro Achi.
155
00:11:16,680 --> 00:11:21,142
Si estuvieran en la colina Achi,
entonces aún no ha terminado.
156
00:11:21,226 --> 00:11:23,019
Esto significa que están en Arth Forest.
157
00:11:23,436 --> 00:11:25,480
Dios, todavía me siento aliviado.
158
00:11:25,564 --> 00:11:28,525
estoy muy preocupado
porque están justo frente a nosotros.
159
00:11:29,359 --> 00:11:33,113
¿De qué hay que preocuparse?
¿Si el rey Tagon fuera a la guerra?
160
00:11:33,196 --> 00:11:34,698
Lo que realmente me preocupa
161
00:11:35,907 --> 00:11:40,370
han pasado días desde
La suma sacerdotisa Niruha viene a ayudar.
162
00:11:43,415 --> 00:11:44,666
¿Qué estás haciendo ahí?
163
00:11:45,333 --> 00:11:46,626
¿De qué estás hablando?
164
00:11:50,046 --> 00:11:51,131
Vamos.
165
00:11:53,216 --> 00:11:54,217
Vamos.
166
00:11:55,677 --> 00:11:56,803
¿Qué es eso?
167
00:11:57,846 --> 00:11:59,639
Los niños deben estar garabateando en las paredes.
168
00:11:59,723 --> 00:12:01,558
Esa foto es bastante buena.
169
00:12:01,641 --> 00:12:05,896
Este parece el bebé de Aramun Haesulla.
170
00:12:06,021 --> 00:12:07,272
Sí.
171
00:12:07,355 --> 00:12:10,442
Así será el bebé de Aramun Haesulla
Conoce a Kanmoreu.
172
00:12:10,525 --> 00:12:12,694
KANMOREU: CABALLO LEGENDARIO
PROPIEDAD DE ARAMUN HAESULLA
173
00:12:12,777 --> 00:12:14,696
¿Pero quién es este bebé?
174
00:12:14,779 --> 00:12:16,114
¿Por qué hay dos?
175
00:12:16,198 --> 00:12:17,991
¿Es Aramón un benetbeot?
176
00:12:18,074 --> 00:12:20,076
BENETBEOT: GEMELOS
177
00:12:20,160 --> 00:12:22,537
Así son los dibujos de los niños.
178
00:12:22,621 --> 00:12:23,622
Niños, vámonos.
179
00:12:24,372 --> 00:12:25,749
Vamos.
180
00:12:33,715 --> 00:12:35,258
Vamos.
181
00:12:43,683 --> 00:12:46,228
Hay sorgo salteado en el patio trasero.
Cómelo.
182
00:12:46,311 --> 00:12:47,437
- Bueno.
- Ir.
183
00:13:01,993 --> 00:13:04,704
Qué valiente de tu parte venir aquí.
184
00:13:15,423 --> 00:13:18,927
Esos niños...
185
00:13:22,556 --> 00:13:23,932
Esto es terrible.
186
00:13:24,474 --> 00:13:26,768
Pensé que no estabas interesado
sobre lo que pasó.
187
00:13:38,864 --> 00:13:40,699
¿Qué es esto? Muy malo.
188
00:13:42,242 --> 00:13:44,452
Creo que vinieron aquí.
189
00:13:48,039 --> 00:13:49,040
Impresionante.
190
00:13:49,749 --> 00:13:51,251
Pensé que no tenías uno
191
00:13:51,334 --> 00:13:54,796
emociones o algo así.
192
00:13:54,880 --> 00:13:58,550
¿Cómo puedo deshacerme de él?
¿Las emociones de otras personas sin tener emociones?
193
00:13:59,050 --> 00:14:05,682
Para terminar, destruir y eliminar.
miedo, felicidad y tristeza,
194
00:14:05,765 --> 00:14:07,767
tengo que saber
195
00:14:08,351 --> 00:14:10,562
cómo son todas esas emociones.
196
00:14:11,688 --> 00:14:13,315
Esa es la razón
197
00:14:13,398 --> 00:14:16,234
eres el peor chismoso...
198
00:14:16,318 --> 00:14:17,319
GOSAL: espíritu vengativo
199
00:14:17,402 --> 00:14:18,653
...en este mundo.
200
00:14:19,529 --> 00:14:20,822
Shahati.
201
00:14:22,449 --> 00:14:26,161
supongo que nadie lo sabe
¿Quién es Shahati?
202
00:14:26,745 --> 00:14:28,955
Esto puede ser cierto para los Saram.
203
00:14:29,956 --> 00:14:34,002
pero el tiene historia
lo cual es muy desafortunado para nosotros
204
00:14:34,085 --> 00:14:36,671
desde hace tanto tiempo.
205
00:14:37,255 --> 00:14:40,467
Cuando el clan Asa llegó a esta tierra,
206
00:14:40,550 --> 00:14:42,886
ya estamos aquí.
207
00:14:45,972 --> 00:14:50,060
Los Saram quieren expulsarnos,
208
00:14:50,852 --> 00:14:56,107
pero no puedo por culpa de ellos
demasiado miedo de nosotros.
209
00:14:56,191 --> 00:15:00,529
Por eso creó criaturas.
quien es intrépido.
210
00:15:01,112 --> 00:15:04,533
Así empezó
Niños Shahati.
211
00:15:05,075 --> 00:15:10,038
Y Shahati sabe algo
¿Sobre esos extraños Igutu?
212
00:15:10,622 --> 00:15:17,212
Si son parientes nuestros
que se fue hace mucho tiempo, tal vez.
213
00:15:18,046 --> 00:15:21,258
El hermano se ha ido
dijo que se vengaría
214
00:15:22,634 --> 00:15:24,219
a Shahati un día.
215
00:15:24,761 --> 00:15:29,182
Por cierto, ¿sabes qué significa "Ikomahis"?
216
00:15:30,141 --> 00:15:32,143
"Ikomu", promesa.
217
00:15:33,019 --> 00:15:35,730
"Ahis", hermano.
218
00:15:35,814 --> 00:15:37,774
"Pacto de hermano".
219
00:15:38,817 --> 00:15:40,652
Ése es nuestro antiguo idioma.
220
00:15:51,955 --> 00:15:53,456
EKNAD: NEANTAL
221
00:15:57,544 --> 00:15:59,546
Alguien tiene esto.
222
00:16:00,130 --> 00:16:02,841
Si esta es realmente la leyenda,
223
00:16:02,924 --> 00:16:04,176
tenemos que buscar y comprobar.
224
00:16:09,014 --> 00:16:11,641
¿Acuerdo de hermano?
225
00:16:14,394 --> 00:16:16,730
CASA RURAL DE MONTAÑA GAMBAL
226
00:16:16,813 --> 00:16:18,023
Mi Maestro.
227
00:16:36,249 --> 00:16:38,960
HAE YEOBI
228
00:16:44,007 --> 00:16:45,217
Bebe esto.
229
00:16:46,426 --> 00:16:48,887
tienes que beber esto
vivir sin efectos secundarios.
230
00:16:53,058 --> 00:16:55,894
Llevas mucho tiempo durmiendo.
Bebe esto rápidamente.
231
00:17:09,115 --> 00:17:10,116
¿Cómo podría
232
00:17:11,576 --> 00:17:12,994
sigue vivo?
233
00:17:14,788 --> 00:17:16,665
Obviamente bebí bichwisan.
234
00:17:17,249 --> 00:17:19,167
Eso no es bichwisan, eso es mahasin.
235
00:17:19,251 --> 00:17:21,795
DROGAS QUE TE HACEN PARECER MUERTO
POR UNA DURACIÓN DETERMINADA
236
00:17:21,878 --> 00:17:26,716
Tagon debe haber tomado el mahasin de la Reina,
Pensé que era bichwisan.
237
00:17:26,800 --> 00:17:28,677
Entonces ¿qué pasa con Taealha?
238
00:17:30,053 --> 00:17:33,014
Está vivo, pero está encerrado.
239
00:17:33,098 --> 00:17:34,516
el plan original
240
00:17:35,559 --> 00:17:39,479
es beber mahasin si falla,
y huyó a White Peak Mountain.
241
00:17:41,815 --> 00:17:42,816
Esa es la razón
242
00:17:43,942 --> 00:17:45,068
Asa Pil no está allí.
243
00:17:46,278 --> 00:17:48,280
Debió haber enviado a Asa Pil a esa montaña.
244
00:17:50,532 --> 00:17:51,741
¿Qué pasa con Preguntar?
245
00:17:53,660 --> 00:17:56,162
- ¿Tanya está a salvo?
- Fue encerrado en el Gran Templo.
246
00:17:58,498 --> 00:17:59,499
Entonces,
247
00:18:00,917 --> 00:18:02,168
así son.
248
00:18:03,128 --> 00:18:07,299
Después de que el rey fue a la guerra,
Gilseon está a cargo de Arthdal.
249
00:18:07,382 --> 00:18:08,383
Entonces...
250
00:18:09,009 --> 00:18:09,926
¿Fue a la guerra?
251
00:18:10,010 --> 00:18:11,887
La tribu Ago se apodera del castillo de Molabeol
252
00:18:11,970 --> 00:18:14,431
y parecía que había una batalla
en el bosque de Arth.
253
00:18:14,514 --> 00:18:15,640
¿Bosque de Arth?
254
00:18:17,225 --> 00:18:19,311
Con un caballo veloz,
tarda uno o dos días.
255
00:18:19,394 --> 00:18:20,979
En la primera batalla, ganó Arthdal.
256
00:18:21,188 --> 00:18:24,024
La tribu Ago está aislada en las colinas de Achi
y enfrentarlos.
257
00:18:25,275 --> 00:18:28,528
Tomará tiempo
pero terminará pronto.
258
00:18:29,988 --> 00:18:30,989
Tal vez.
259
00:18:56,181 --> 00:18:58,099
¿Cómo va la guerra?
¿Ganamos o perdemos?
260
00:18:58,183 --> 00:18:59,726
Bagaimana dengan Tagon? ¿Está a salvo?
261
00:18:59,809 --> 00:19:00,852
¿Qué?
262
00:19:01,394 --> 00:19:02,395
Sobre eso...
263
00:19:30,257 --> 00:19:34,135
Eunseom aún no ha sido atrapado.
pero todos dijeron que la batalla había terminado.
264
00:19:46,189 --> 00:19:47,190
De Doti...
265
00:19:47,274 --> 00:19:48,274
MOA
266
00:19:53,655 --> 00:19:57,367
Sólo por esa foto,
pudieron reconocer al bebé Aramun.
267
00:20:00,912 --> 00:20:02,122
¿Es eso así?
268
00:20:02,205 --> 00:20:05,208
no se que tan lejos
Los rumores sobre la organización se extienden.
269
00:20:05,792 --> 00:20:06,793
No estoy seguro.
270
00:20:07,544 --> 00:20:08,545
¿Unas 50 personas?
271
00:20:09,462 --> 00:20:11,715
O tal vez 100 personas.
272
00:20:11,798 --> 00:20:15,552
Yo tampoco puedo esperar a descubrirlo.
hasta dónde se extienden tus pensamientos.
273
00:20:16,136 --> 00:20:17,929
¿La Reina sigue encerrada?
274
00:20:18,513 --> 00:20:19,764
Sí, Niruha.
275
00:20:19,848 --> 00:20:21,600
Se quedaron callados, pero todos lo sabían.
276
00:20:24,102 --> 00:20:26,104
tienes curiosidad
¿Sobre la próxima historia de Aramón?
277
00:20:26,188 --> 00:20:27,188
Por supuesto.
278
00:20:32,736 --> 00:20:35,155
El primer descendiente de Asa Sin.
279
00:20:35,238 --> 00:20:36,990
al segundo descendiente de Asa Sin.
280
00:20:42,537 --> 00:20:44,789
AGAJI
281
00:20:50,879 --> 00:20:52,297
¿No se trata de Eunseom?
282
00:20:52,380 --> 00:20:54,132
DUNJI: TRIBU WAHAN, ESCRITOR - YEOLSON
283
00:20:54,216 --> 00:20:55,217
Correcto.
284
00:20:55,300 --> 00:20:56,676
MUNGTAE
285
00:20:56,760 --> 00:20:58,220
Este es el Gran Acantilado Negro,
286
00:20:58,303 --> 00:20:59,971
este es el Bosque de Flores de Alcanforfuli,
287
00:21:00,555 --> 00:21:01,556
y esto...
288
00:21:02,807 --> 00:21:03,934
¿No es este el caballo?
289
00:21:04,809 --> 00:21:06,478
Creo que sí.
290
00:21:06,561 --> 00:21:07,854
¿Por qué es algo como esto?
291
00:21:09,189 --> 00:21:10,315
pasando ahora?
292
00:21:10,398 --> 00:21:13,026
Finge que no lo sabes.
No sabemos nada.
293
00:21:14,152 --> 00:21:15,987
Yeolson.
294
00:21:46,142 --> 00:21:47,686
Realmente no lo entiendo.
295
00:21:47,769 --> 00:21:48,687
BAKRYANGPUNG
296
00:21:48,770 --> 00:21:51,273
No me llevaste a la división militar,
297
00:21:51,356 --> 00:21:52,649
Tampoco me deja ir.
298
00:21:54,317 --> 00:21:55,443
¿Qué deseas?
299
00:22:03,076 --> 00:22:04,160
Ese es Aramun Haesulla.
300
00:22:04,661 --> 00:22:06,496
- ¿Esta es la historia de su nacimiento?
- Bakryangpung.
301
00:22:08,832 --> 00:22:11,209
¿No trataste de encontrar?
¿El verdadero Aramón Haesulla?
302
00:22:11,293 --> 00:22:13,587
Por supuesto. Por culpa de Tagon
303
00:22:14,838 --> 00:22:15,839
falso.
304
00:22:15,922 --> 00:22:20,635
Por eso Mubaek, mi maestro,
y Niruha intenta destronar a Tagon.
305
00:22:21,136 --> 00:22:22,804
Si la reencarnación del verdadero Aramun
306
00:22:24,306 --> 00:22:25,515
es inaishingi,
307
00:22:26,433 --> 00:22:28,268
¿Podrás aceptarlo?
308
00:22:31,771 --> 00:22:33,899
Sólo mátame. ¡Mátame!
309
00:22:33,982 --> 00:22:34,982
TACHUKÁN
310
00:22:35,567 --> 00:22:37,611
Incluso si destrozas mi cuerpo
311
00:22:37,694 --> 00:22:40,363
en nueve partes
y se lo dio al pez,
312
00:22:40,447 --> 00:22:42,991
No me hará abrir la boca.
313
00:22:43,575 --> 00:22:46,244
Serás maldecido por la cascada.
314
00:22:46,328 --> 00:22:48,663
Tu cuerpo se convertirá en aletas...
315
00:22:48,747 --> 00:22:49,581
tae dachi
316
00:22:49,664 --> 00:22:52,792
tu piel se pudrirá
¡Y conviértete en alimento para gusanos!
317
00:22:52,876 --> 00:22:54,085
¡Sólo mátame!
318
00:22:58,131 --> 00:23:01,176
No sabrás nada de nosotros.
319
00:23:01,259 --> 00:23:03,303
No hay nada que necesitemos descubrir.
320
00:23:04,596 --> 00:23:06,139
No tenemos nada, tonto.
321
00:23:07,057 --> 00:23:09,142
Tu tribu Ago está aislada en las colinas de Achi.
322
00:23:09,226 --> 00:23:12,145
Todos los suministros están cortados
y quedaron completamente rodeados.
323
00:23:13,522 --> 00:23:16,525
Destruyendo la tribu Ago
y atrapar a Inaishingi?
324
00:23:16,608 --> 00:23:18,193
Eso sería muy fácil.
325
00:23:18,276 --> 00:23:20,278
Entonces ¿por qué nos dejas vivir?
326
00:23:20,362 --> 00:23:22,656
Parece que el Rey quiere aprovecharse de ustedes.
327
00:23:28,286 --> 00:23:29,746
Suficiente.
328
00:23:30,247 --> 00:23:31,623
No desperdicies tu energía.
329
00:23:31,706 --> 00:23:32,707
¿Entender?
330
00:23:36,044 --> 00:23:37,045
Correcto.
331
00:23:38,380 --> 00:23:40,257
Eres bastante hábil con la espada.
332
00:23:41,424 --> 00:23:42,425
Sí.
333
00:23:47,347 --> 00:23:48,390
Su Señoría.
334
00:23:48,849 --> 00:23:51,643
Bloqueamos el camino de regreso a Molabeol.
según sus órdenes.
335
00:23:51,726 --> 00:23:53,645
Ahora, la tribu Ago eran como insectos.
336
00:23:53,728 --> 00:23:55,897
que no deja rastro si se pisa.
337
00:23:55,981 --> 00:23:57,774
- Entonces...
- Los soldados también lo vieron, ¿no?
338
00:23:59,025 --> 00:24:00,485
La cara de Eunseom.
339
00:24:03,446 --> 00:24:05,949
Les dije que era benetbeot
340
00:24:06,449 --> 00:24:08,994
Dije General e Inaishingi.
trabajar juntos
341
00:24:09,077 --> 00:24:10,620
para iniciar una rebelión,
342
00:24:11,955 --> 00:24:13,748
y engañó al Rey y a todos nosotros.
343
00:24:14,374 --> 00:24:15,959
No estaban demasiado conmocionados.
344
00:24:16,042 --> 00:24:17,043
¿Es
345
00:24:18,962 --> 00:24:20,380
¿De verdad Kanmoreu?
346
00:24:21,631 --> 00:24:22,632
¿Por qué necesitas
347
00:24:24,551 --> 00:24:26,219
algo como Kanmoreu?
348
00:24:30,515 --> 00:24:33,351
Soy la reencarnación de Aramun.
349
00:24:34,352 --> 00:24:35,770
¿Por qué no lo necesito?
350
00:24:38,356 --> 00:24:41,735
¿Por qué llamas a esta espada Espada Semilla?
351
00:24:43,361 --> 00:24:45,906
Porque este es el comienzo de la destrucción, de la masacre,
352
00:24:46,364 --> 00:24:48,825
y gran prosperidad.
353
00:24:48,909 --> 00:24:49,910
Entonces, me atrevo a tener esperanza
354
00:24:50,952 --> 00:24:53,288
este sería el comienzo del nombre Tagon,
355
00:24:53,872 --> 00:24:55,582
en lugar de reencarnación...
356
00:24:59,377 --> 00:25:00,879
de una vieja leyenda
357
00:25:02,297 --> 00:25:03,507
para ti.
358
00:25:06,009 --> 00:25:07,177
Perdóname.
359
00:25:07,844 --> 00:25:08,845
Crucé la línea.
360
00:25:30,867 --> 00:25:32,035
Hola, Yeonbal.
361
00:25:33,411 --> 00:25:34,454
¿Cómo está el Rey?
362
00:25:36,498 --> 00:25:38,542
Lo superará.
363
00:25:40,252 --> 00:25:42,921
Entonces, lo que viste la última vez fue correcto.
364
00:25:43,797 --> 00:25:46,758
Dijiste que viste esclavos
que parece general.
365
00:25:46,842 --> 00:25:51,137
¿Pero cómo podría ser Inaishingi?
Estoy decepcionado con Airuju.
366
00:25:51,221 --> 00:25:52,639
AIRUJU: LOS DIOSES SUPREMOS DEL ARTH
367
00:25:52,722 --> 00:25:54,683
¿Por qué envió a Kanmoreu?
a Inaishingi?
368
00:25:56,643 --> 00:25:58,436
No. Podemos retirarlo.
369
00:25:59,479 --> 00:26:01,106
Sí. Ey.
370
00:26:01,189 --> 00:26:02,607
Hagamos que ataque ahora.
371
00:26:03,358 --> 00:26:05,527
¿Cuál es el punto de simplemente sitiar todo el día?
372
00:26:05,610 --> 00:26:07,946
El camino para entrar es demasiado estrecho.
373
00:26:09,406 --> 00:26:11,283
que un gran ejército atacara de inmediato.
374
00:26:12,409 --> 00:26:14,578
Necesitamos una manera
para hacerlos salir.
375
00:26:16,079 --> 00:26:17,330
Nuestro daño aumentará.
376
00:26:17,414 --> 00:26:20,458
Sí, el daño para nosotros será grande.
377
00:26:20,542 --> 00:26:22,669
¡Pero no perderemos!
378
00:26:34,973 --> 00:26:35,974
¿Cuál es la situación?
379
00:26:36,474 --> 00:26:37,475
Casi completo.
380
00:26:38,059 --> 00:26:40,187
Debes haber trabajado muy duro.
Muy bien.
381
00:26:40,979 --> 00:26:42,189
pensé
382
00:26:43,231 --> 00:26:46,610
sobre cómo contamos
Hace tribu sobre esto.
383
00:26:48,945 --> 00:26:51,907
Estamos completamente rodeados.
384
00:26:53,909 --> 00:26:56,703
Ruta de regreso a Molabeol
ocupada por muchos soldados.
385
00:26:57,621 --> 00:27:00,749
Más del 40 por ciento de nuestros soldados murieron.
o incapaz de luchar.
386
00:27:00,832 --> 00:27:01,832
Tachukan y Dachi
387
00:27:02,959 --> 00:27:04,085
No sé si me han atrapado
388
00:27:05,337 --> 00:27:06,630
o morir.
389
00:27:07,672 --> 00:27:09,758
Las tropas de Arthdal eran tres veces más grandes.
de nosotros.
390
00:27:09,841 --> 00:27:10,759
IPSAENG
391
00:27:10,842 --> 00:27:12,719
No podemos seguir así
tanpa persediaan.
392
00:27:12,928 --> 00:27:14,554
Tenemos que terminar con esto.
393
00:27:14,804 --> 00:27:17,390
- El tiempo no está de nuestro lado.
- Tampoco se pone de su lado.
394
00:27:19,684 --> 00:27:22,437
Inaishingi. Arthdal envió un mensajero.
395
00:27:40,747 --> 00:27:42,749
Recuerdo la primera vez que te vi.
396
00:27:42,832 --> 00:27:44,584
Sí, fue en Doldambul.
397
00:27:45,585 --> 00:27:46,628
Todavía eres un esclavo.
398
00:27:46,711 --> 00:27:47,963
¿Cómo me veo?
399
00:27:49,047 --> 00:27:51,633
¿Me parezco mucho a su general?
400
00:27:51,716 --> 00:27:52,884
¿Nuestro general?
401
00:27:54,719 --> 00:27:55,762
Ahora es un traidor.
402
00:27:56,680 --> 00:27:58,557
Tú y él sois enemigos de Arthdal.
403
00:27:59,599 --> 00:28:00,642
¿Somos solo nosotros?
404
00:28:01,685 --> 00:28:04,980
Todos en este continente, excepto Arthdal,
es tu enemigo.
405
00:28:06,606 --> 00:28:08,608
Cortamos todas las líneas de agua.
al cerro Achi.
406
00:28:10,318 --> 00:28:14,155
Lo sabrás en unos días
pero me pidió que te lo dijera primero.
407
00:28:16,324 --> 00:28:19,202
Entonces, ¿quieres que nos rindamos?
408
00:28:20,495 --> 00:28:23,456
Nosotros, la tribu Ago, somos guerreros del bosque.
409
00:28:24,040 --> 00:28:26,167
¿Pueden los guerreros de la jungla vivir sin agua?
410
00:28:27,419 --> 00:28:29,588
¿Chupando savia de árboles y bebiendo rocío?
411
00:28:31,298 --> 00:28:33,967
Cada día que pasa,
te debilitarás,
412
00:28:34,050 --> 00:28:36,595
y después de diez días,
serás mucho más débil,
413
00:28:37,012 --> 00:28:38,763
no importa quién seas.
414
00:28:40,599 --> 00:28:42,934
viniste a ver
¿Cuánto tiempo puedo aguantar?
415
00:28:43,018 --> 00:28:45,729
Si ese es tu objetivo,
mi respuesta es decapitarte
416
00:28:45,812 --> 00:28:47,898
y envía tu cabeza a Tagon.
417
00:28:48,481 --> 00:28:50,442
El rey Tagon quiere verte.
418
00:28:51,943 --> 00:28:56,198
Mañana al atardecer, lo hará.
Se reunió sin tropas, sólo dos guardias.
419
00:28:57,365 --> 00:28:58,867
de ambas partes.
420
00:29:01,369 --> 00:29:02,913
Quiere algo de nosotros.
421
00:29:04,372 --> 00:29:06,166
Por eso cortó la línea de agua.
422
00:29:06,249 --> 00:29:07,500
Sí.
423
00:29:09,211 --> 00:29:10,212
¿Cuál es tu plan?
424
00:30:05,934 --> 00:30:07,394
No hay duda.
425
00:30:10,146 --> 00:30:11,648
Sois muy parecidos.
426
00:30:11,731 --> 00:30:12,732
no me digas
427
00:30:13,316 --> 00:30:16,570
todavía lo dudas
que yo y yo somos hermanos.
428
00:30:16,653 --> 00:30:17,988
No estoy hablando de mí.
429
00:30:20,198 --> 00:30:21,324
Ragaz.
430
00:30:22,576 --> 00:30:24,703
Neantales que murieron durante la Gran Caza.
431
00:30:24,786 --> 00:30:26,746
Ragaz, el gran cazador.
432
00:30:27,706 --> 00:30:29,708
Luchó muy bien.
433
00:30:29,791 --> 00:30:32,502
Él continúa aterrorizándonos.
hasta el día de su muerte,
434
00:30:33,336 --> 00:30:36,756
y muchos de los colegas de Daekan
que murió por su culpa.
435
00:30:37,424 --> 00:30:40,135
¿Qué pasa con ese Neanthal?
436
00:30:42,137 --> 00:30:43,305
el es el padre
437
00:30:44,681 --> 00:30:45,807
para ti y para mí.
438
00:30:49,144 --> 00:30:50,145
el
439
00:30:51,521 --> 00:30:52,522
mi padre?
440
00:30:54,107 --> 00:30:55,942
Es un gran soldado.
441
00:30:56,443 --> 00:30:57,611
Mucho mejor que tú.
442
00:31:02,032 --> 00:31:03,325
¿Qué le pasó?
443
00:31:05,118 --> 00:31:06,369
Yo...
444
00:31:06,453 --> 00:31:07,495
Yo...
445
00:31:10,165 --> 00:31:11,166
Yo...
446
00:31:12,500 --> 00:31:14,044
le disparó en el cuello con una flecha.
447
00:31:16,171 --> 00:31:18,590
Decenas de soldados Daekan
corrió hacia él
448
00:31:18,673 --> 00:31:20,550
y lo atacó con todas sus fuerzas.
449
00:31:21,301 --> 00:31:25,347
La sangre azul clara fluyó
como una cascada.
450
00:31:26,515 --> 00:31:30,060
Todavía recuerda claramente
aunque sucedió hace mucho tiempo.
451
00:31:35,106 --> 00:31:36,900
Se siente realmente triste.
452
00:31:41,988 --> 00:31:43,448
Aún así...
453
00:31:46,910 --> 00:31:50,038
Estoy seguro de que no es tan triste.
la muerte de tu padre, Sanung,
454
00:31:50,872 --> 00:31:52,415
quien fue asesinado por su propio hijo.
455
00:31:53,917 --> 00:31:55,835
Ya que ves ambos, piénsalo.
456
00:31:56,419 --> 00:31:58,338
¿De quién es la muerte más triste?
457
00:31:59,422 --> 00:32:00,924
En el momento de su muerte,
458
00:32:01,842 --> 00:32:03,385
¿Quién crees que siente?
459
00:32:04,678 --> 00:32:06,096
mucho peor?
460
00:32:14,521 --> 00:32:16,523
¿Quieres ser Aramun Haesulla?
461
00:32:16,606 --> 00:32:18,149
No quiero.
462
00:32:19,192 --> 00:32:21,778
- Seré Aramón.
- Yo también lo creo.
463
00:32:21,862 --> 00:32:23,780
No, soy diferente a ti.
464
00:32:23,864 --> 00:32:25,323
¿Cuál es la diferencia?
465
00:32:25,824 --> 00:32:28,910
Quieres ser algo,
pero quiero hacer algo.
466
00:32:30,287 --> 00:32:32,914
hiciste algo
convertirse en Aramón,
467
00:32:33,498 --> 00:32:36,751
pero quiero ser aramun
hacer algo.
468
00:32:39,004 --> 00:32:40,130
¿Qué es ese algo?
469
00:32:40,714 --> 00:32:42,799
Un mundo donde ser débil no sea pecado.
470
00:32:43,717 --> 00:32:45,844
Un mundo donde ser impotente
no es un pecado.
471
00:32:46,761 --> 00:32:49,431
Un mundo así no sucederá
incluso después de 10.000 años.
472
00:32:49,514 --> 00:32:50,515
Seguiré intentándolo.
473
00:32:50,599 --> 00:32:52,225
Lo más importante es la dirección.
474
00:32:53,435 --> 00:32:56,813
Tu objetivo termina con tu muerte.
475
00:32:56,897 --> 00:32:57,898
Pero el camino que tomé
476
00:32:59,024 --> 00:33:00,901
estirándose sin cesar
más allá de mi muerte.
477
00:33:09,618 --> 00:33:12,495
Pelea contigo incluso
después de morir suena terrible.
478
00:33:14,122 --> 00:33:15,790
Entonces, intenta vivir.
479
00:33:15,874 --> 00:33:18,043
Te abriré un camino para vivir.
480
00:33:19,794 --> 00:33:22,130
- ¿Es verdad?
- Acabaré con las tropas del frente.
481
00:33:22,881 --> 00:33:25,467
Bosque de pinos al norte de las colinas de Achi.
482
00:33:25,717 --> 00:33:27,677
Cuando mis tropas se retiren,
483
00:33:27,761 --> 00:33:30,889
sal de ahí
y retirada al castillo de Molabeol.
484
00:33:30,972 --> 00:33:32,641
Después de eso, determinemos el ganador.
485
00:33:32,724 --> 00:33:34,059
¿Crees que lo creeré?
486
00:33:34,476 --> 00:33:36,102
Espero que seas diferente a mí.
487
00:33:37,145 --> 00:33:39,814
Yo también me mostré
manera de vivir.
488
00:33:40,565 --> 00:33:43,068
Dije que lo dejaría vivir
si matas a Tanya.
489
00:33:43,944 --> 00:33:45,529
Porque me crié diferente,
490
00:33:45,612 --> 00:33:48,156
Pensé que sería diferente a ti.
y tu padre,
491
00:33:48,240 --> 00:33:49,783
pero al final, él era el mismo.
492
00:33:50,408 --> 00:33:51,826
Supongo que no se puede engañar a la sangre.
493
00:33:52,827 --> 00:33:56,248
Elijo la muerte sin dudarlo.
494
00:33:57,916 --> 00:33:59,084
¿Y tú?
495
00:33:59,167 --> 00:34:00,460
¿Serías diferente?
496
00:34:00,544 --> 00:34:02,087
Deja tus tonterías.
497
00:34:03,588 --> 00:34:04,840
¿Qué quieres de nosotros?
498
00:34:05,423 --> 00:34:06,424
Entrega a Suhana...
499
00:34:10,762 --> 00:34:12,222
y Kanmoreu.
500
00:34:16,101 --> 00:34:18,019
Entonces abriré el camino.
501
00:34:18,687 --> 00:34:19,855
¿Entonces Tachukan y Dachi?
502
00:34:20,647 --> 00:34:22,482
También entregaré a tus subordinados.
503
00:34:22,566 --> 00:34:23,567
¿Siguen vivos?
504
00:34:24,234 --> 00:34:27,946
Realmente quieres defender
¿El nombre reencarnado de Aramun?
505
00:34:29,364 --> 00:34:33,660
Crees que serás el dueño de ese nombre.
¿Solo por tener Kanmoreu?
506
00:34:34,536 --> 00:34:35,912
¡No sabes nada!
507
00:34:37,664 --> 00:34:39,541
no lo sabes
508
00:34:39,624 --> 00:34:43,670
¿Qué significa ese nombre para mí?
o cuantos maté,
509
00:34:43,753 --> 00:34:47,716
y que sangre derramé
¡Por ese nombre!
510
00:34:49,050 --> 00:34:52,512
Sólo quieres tomarlo como viene
y tratar de tenerlo,
511
00:34:53,930 --> 00:34:55,348
Entonces no puedes decir eso.
512
00:34:58,810 --> 00:34:59,811
tu
513
00:35:01,021 --> 00:35:03,565
completamente apegado a ese nombre.
514
00:35:04,357 --> 00:35:05,358
Que triste.
515
00:35:05,442 --> 00:35:06,985
Dos días más.
516
00:35:07,819 --> 00:35:09,029
Aquí, antes del anochecer.
517
00:35:10,822 --> 00:35:13,783
Si tienes otra opción, pruébala.
518
00:35:25,754 --> 00:35:27,756
Resulta que todavía están vivos
519
00:35:27,839 --> 00:35:29,216
Tachukan y Dachi.
520
00:35:29,841 --> 00:35:32,677
Suhana, esa yeomari, es una cosa,
521
00:35:32,802 --> 00:35:36,264
pero renunció al Caballo del Cielo,
estratégicamente...
522
00:35:38,016 --> 00:35:39,851
Nuestros soldados también se sentirán desanimados.
523
00:35:39,935 --> 00:35:43,146
Entonces, ¿deberíamos dejarlos morir?
¿Aunque sabemos que todavía están vivos?
524
00:35:43,230 --> 00:35:45,774
Si Tachukan se entera
lo cambiaron por un caballo,
525
00:35:45,857 --> 00:35:47,234
intentará suicidarse.
526
00:35:47,317 --> 00:35:48,318
Ese no es el problema.
527
00:35:48,401 --> 00:35:50,403
Dijo que abriría el camino
hacia Molabeol.
528
00:35:50,487 --> 00:35:52,322
¿Podemos creerle o no?
529
00:35:53,156 --> 00:35:55,575
Quiero decir, ¿debería actuar?
¿Hasta ahora por el bien del caballo?
530
00:35:55,659 --> 00:35:56,535
DALSAE
531
00:35:56,618 --> 00:35:58,328
Porque está loca por Aramun.
532
00:35:59,120 --> 00:36:00,121
Incluso yo creo eso.
533
00:36:00,205 --> 00:36:02,541
Para que ese Caballo del Cielo
es Kanmoreu, ¿verdad?
534
00:36:02,624 --> 00:36:04,209
Y ese es el símbolo de Aramun.
535
00:36:04,876 --> 00:36:05,961
¿Por qué estás en silencio?
536
00:36:08,755 --> 00:36:10,257
Óxido.
537
00:36:10,340 --> 00:36:11,675
Ese bastardo dijo esto una vez.
538
00:36:13,093 --> 00:36:14,678
Personas que bloquean el flujo de agua.
539
00:36:16,263 --> 00:36:17,764
Será miserable para siempre.
540
00:36:21,226 --> 00:36:22,811
¿OMS? ¿Tagón?
541
00:36:23,478 --> 00:36:24,479
¿Es verdad?
542
00:36:25,897 --> 00:36:27,649
No es que quiera creerle.
543
00:36:28,483 --> 00:36:29,609
Desafortunado.
544
00:36:30,777 --> 00:36:31,777
PALACIO ARTHDAL
545
00:36:31,820 --> 00:36:33,613
No es gran cosa.
546
00:36:34,614 --> 00:36:37,784
La Reina debe estar recibiendo un masaje.
por el camarero.
547
00:36:37,868 --> 00:36:38,785
JEUNGSUGAE
548
00:36:38,869 --> 00:36:40,203
Digo esto por culpa de ese sirviente.
549
00:36:40,287 --> 00:36:41,288
GUARDIA JEFE DE PALACIO
550
00:36:41,371 --> 00:36:43,456
vino ayer
y no ha salido hasta ahora.
551
00:36:44,207 --> 00:36:46,877
El guardia que vino esta mañana.
Tampoco ha salido todavía.
552
00:36:46,960 --> 00:36:48,461
¿Guardia?
553
00:36:48,545 --> 00:36:49,546
Sí.
554
00:36:49,629 --> 00:36:52,591
- La puerta está cerrada desde dentro.
- Si es un guardia...
555
00:36:52,674 --> 00:36:53,800
CHOJAHA
556
00:36:53,884 --> 00:36:56,094
...debe haber entrado con una espada.
557
00:36:56,178 --> 00:36:59,723
La Reina pudo someter a los guardias.
fácilmente sin espada.
558
00:36:59,806 --> 00:37:03,602
Aun así, era imposible escapar.
desde la prisión de la azotea.
559
00:37:04,102 --> 00:37:08,565
Hay muchos soldados en cada paso,
También hay mucha gente custodiando la puerta.
560
00:37:09,441 --> 00:37:13,778
¿Y si no estuviera planeando huir?
pero ¿quieres suicidarte?
561
00:37:16,198 --> 00:37:18,742
La Reina también lo intentó
bebiendo bichwisan
562
00:37:23,205 --> 00:37:25,916
Las habilidades con la espada de la Reina son mejores.
de la mayoría de los comandantes.
563
00:37:25,999 --> 00:37:28,126
Todos, estén alerta y concentrados.
564
00:37:28,210 --> 00:37:29,711
- ¡Sí, señor!
- Comenzar.
565
00:37:56,321 --> 00:37:57,656
Él todavía está vivo.
566
00:37:57,739 --> 00:37:59,241
Muévelo rápidamente. ¡Ahora!
567
00:38:00,242 --> 00:38:01,868
Informe rápidamente también a los yakbachis .
568
00:38:01,952 --> 00:38:02,952
YAKBACHI: MÉDICO
569
00:38:17,384 --> 00:38:19,469
Ten cuidado.
570
00:38:25,267 --> 00:38:27,269
tuve que arrancarle la ropa
para ver la herida.
571
00:38:27,352 --> 00:38:28,812
Todos, váyanse.
572
00:38:29,396 --> 00:38:31,231
Aún así no puedo dejarlo solo.
573
00:38:31,314 --> 00:38:32,399
Chicos, quédense aquí.
574
00:38:33,525 --> 00:38:34,526
- Sí, señor.
- Sí, señor.
575
00:38:42,784 --> 00:38:45,495
Si la Reina muere,
seremos responsables.
576
00:38:45,579 --> 00:38:47,372
No digas eso.
577
00:38:48,415 --> 00:38:49,833
Eso no sucederá.
578
00:39:07,976 --> 00:39:09,186
¿Quién eres?
579
00:39:09,269 --> 00:39:12,105
Sabes que estoy bien.
580
00:39:12,898 --> 00:39:13,899
¿Pero por qué?
581
00:39:13,982 --> 00:39:17,235
Suma Sacerdotisa Niruha
quiero que huyas.
582
00:39:17,819 --> 00:39:18,820
¿Preguntar?
583
00:39:18,904 --> 00:39:21,531
Todo salió bien
porque tomaste la primera acción.
584
00:39:22,949 --> 00:39:25,327
Planeamos hacer algo
esta noche.
585
00:39:28,663 --> 00:39:30,999
-¿Quién eres?
- Sólo somos descendientes de Asa Sin.
586
00:39:31,082 --> 00:39:32,834
ASA SIN: LA MADRE ANCIANA LEGENDARIA DE ARTHDAL
587
00:39:32,918 --> 00:39:34,211
Tú, los esclavos y yo somos iguales.
588
00:39:35,337 --> 00:39:39,007
- ¿Qué?
- Niruha dice que los nombres son los que nos unen.
589
00:39:40,091 --> 00:39:42,594
También estoy atado a muchos nombres,
pero por ahora,
590
00:39:42,677 --> 00:39:48,725
te ayudare con el nombre
El descendiente número 938 de Asa Sin.
591
00:39:55,315 --> 00:39:56,316
¿Cómo?
592
00:39:56,983 --> 00:39:58,652
Él todavía está vivo.
593
00:39:59,653 --> 00:40:00,654
Pero no estamos seguros.
594
00:40:01,404 --> 00:40:03,365
Si algo realmente sucede,
todos lo haremos...
595
00:40:03,448 --> 00:40:04,449
¿Qué haremos todos?
596
00:40:04,533 --> 00:40:07,619
Quiero decir, la Reina es una responsabilidad.
Guardia de Palacio.
597
00:40:07,702 --> 00:40:09,412
¿Es eso lo importante ahora?
598
00:40:09,996 --> 00:40:11,456
Esa es la verdad.
599
00:40:14,501 --> 00:40:15,669
La Reina huye.
600
00:40:29,349 --> 00:40:31,142
Esto es malo.
601
00:40:33,395 --> 00:40:34,938
Va según tus órdenes.
602
00:40:35,480 --> 00:40:37,732
La Reina huye.
603
00:40:38,316 --> 00:40:39,693
Afuera hay un desastre, Niruha.
604
00:40:40,110 --> 00:40:42,571
Tener éxito. ¿Dejó Arthdal?
605
00:40:43,572 --> 00:40:47,993
No creo que haya abandonado el castillo todavía.
pero no creo que lo hayan atrapado.
606
00:40:48,577 --> 00:40:51,329
Niruha, ¿qué quieres hacer?
607
00:40:51,413 --> 00:40:52,956
¿Por qué ayudar a la Reina?
608
00:40:53,039 --> 00:40:56,418
La Reina intentará abandonar Arthdal
y fue a White Peak Mountain.
609
00:40:56,710 --> 00:40:58,503
Ese debe haber sido su plan original.
610
00:40:58,587 --> 00:41:03,633
Sí, entonces deberías correr también.
antes de que regrese el Rey.
611
00:41:12,017 --> 00:41:13,560
DOTI
612
00:41:13,643 --> 00:41:16,271
Doti, ¿cómo llegaste aquí?
613
00:41:16,354 --> 00:41:18,815
finalmente llegué aquí
después de que me llamaste.
614
00:41:19,357 --> 00:41:23,653
Te estoy pidiendo que tomes el corazón de algunas personas.
y trátalos bien.
615
00:41:23,737 --> 00:41:25,697
me comunico con ellos
según sus órdenes.
616
00:41:25,780 --> 00:41:28,950
Entre ellos,
Elige a las tres personas más leales.
617
00:41:30,619 --> 00:41:32,037
- Eso significa...
- yo elegiré
618
00:41:32,120 --> 00:41:35,498
tres personas que se convirtieron en los pilares de Arthdal
actualmente.
619
00:41:35,582 --> 00:41:36,958
Niruha.
620
00:41:37,542 --> 00:41:39,085
¿Qué quieres decir?
621
00:41:39,669 --> 00:41:43,632
Este es Arthdal donde luchó Tagon.
y Taealha se fue,
622
00:41:44,299 --> 00:41:46,092
si derribamos esos tres pilares,
623
00:41:46,885 --> 00:41:47,886
Artdal
624
00:41:49,471 --> 00:41:50,472
colapsará.
625
00:41:58,104 --> 00:41:59,898
Vámonos, Alteza.
626
00:42:00,607 --> 00:42:03,193
Esto debe ser obra de Tanya, ¿verdad?
627
00:42:07,197 --> 00:42:08,365
Posible.
628
00:42:09,741 --> 00:42:11,701
¿Sabes lo que Tanya quiere hacer?
629
00:42:11,785 --> 00:42:13,245
No se que es,
630
00:42:14,079 --> 00:42:16,206
pero como todavía está vivo,
él hizo algo.
631
00:42:18,041 --> 00:42:19,376
También tenemos que hacer algo.
632
00:42:23,129 --> 00:42:24,548
¿Qué hay de mí?
633
00:42:24,631 --> 00:42:25,757
Él todavía se está recuperando.
634
00:42:55,620 --> 00:42:59,165
Ya estoy de vuelta.
Tal como dijiste, Inaishingi.
635
00:43:01,751 --> 00:43:03,128
¿Qué es eso?
636
00:43:03,879 --> 00:43:07,757
De aquí hasta aquí
Es un bosque de pinos.
637
00:43:07,841 --> 00:43:10,760
Pero los árboles están heridos
y la savia fluye.
638
00:43:10,844 --> 00:43:12,512
Alguien lo hizo a propósito.
639
00:43:13,096 --> 00:43:14,472
¿Qué?
640
00:43:14,556 --> 00:43:16,391
¿Qué es eso? ¿Qué hay de malo en eso?
641
00:43:17,475 --> 00:43:18,476
Tagón
642
00:43:19,477 --> 00:43:21,688
no tiene intención de allanarnos el camino.
643
00:43:26,776 --> 00:43:28,778
Aquí es donde intercambiaremos prisioneros.
644
00:43:29,196 --> 00:43:31,114
Aquí está el camino que dijo Tagon.
él lo abrirá.
645
00:43:32,365 --> 00:43:33,366
¿Entonces?
646
00:43:35,410 --> 00:43:36,620
Es viento del noreste.
647
00:43:36,703 --> 00:43:38,121
Además, con el caucho,
648
00:43:39,789 --> 00:43:41,875
imagina lo fácil que es
todo ardió.
649
00:43:43,668 --> 00:43:44,669
Ataque de fuego.
650
00:43:45,462 --> 00:43:46,713
¿Es eso lo que quieres decir?
651
00:43:48,131 --> 00:43:51,968
Tagon debe estar planeando llevarnos.
al bosque de pinos
652
00:43:52,052 --> 00:43:54,679
y mátanos en el lago de fuego.
653
00:43:54,763 --> 00:43:55,764
Bedebah.
654
00:43:55,847 --> 00:43:58,850
Y la hora de encuentro que quería
casualmente al atardecer.
655
00:43:59,643 --> 00:44:00,936
Verdadero.
656
00:44:01,019 --> 00:44:04,606
Cuando el sol se pone aquí,
El viento del noreste es cada vez más fuerte.
657
00:44:05,190 --> 00:44:08,151
No tenemos elección.
Luchemos contra ellos directamente hasta Molabeol.
658
00:44:08,235 --> 00:44:09,945
Hemos perdido a la mitad del equipo.
659
00:44:10,028 --> 00:44:12,197
Tres veces más guerreros Arthdal
de nosotros.
660
00:44:13,698 --> 00:44:15,492
¿Por qué no atacarlos?
¿Con fuego primero?
661
00:44:15,867 --> 00:44:17,285
Nos enfrentamos al viento.
662
00:44:17,994 --> 00:44:21,289
¿Cómo podemos atacar con fuego?
si estamos de cara al viento?
663
00:44:21,373 --> 00:44:25,919
No, podemos atacar mientras tengamos
pescándolos contra el viento.
664
00:44:27,045 --> 00:44:28,045
¿Pero cómo?
665
00:44:28,088 --> 00:44:30,674
Ya saben la dirección del viento.
para el ataque.
666
00:44:30,757 --> 00:44:32,384
No vendrán por ahí.
667
00:44:32,467 --> 00:44:34,135
Eso es imposible.
668
00:44:34,219 --> 00:44:35,345
Entonces ¿qué es posible?
669
00:44:35,929 --> 00:44:38,473
Simplemente chupamos la savia del árbol.
sostenerlo y morir?
670
00:44:38,890 --> 00:44:41,434
Este. Monte Amdol, al norte de Bukit Achi.
671
00:44:41,518 --> 00:44:44,980
Su equipo debe ser pocos aquí.
¿Y si huimos de aquí?
672
00:44:45,063 --> 00:44:47,649
Puede que seamos buenos dando vueltas
montañas y bosques,
673
00:44:47,774 --> 00:44:50,569
pero no hay manera de que podamos superarlo
con un gran ejército.
674
00:44:51,319 --> 00:44:52,863
Este lugar está rodeado de acantilados.
675
00:44:52,946 --> 00:44:55,407
En realidad no es un acantilado.
676
00:44:56,032 --> 00:44:57,367
Esta es una pendiente muy pronunciada.
677
00:44:57,951 --> 00:44:59,619
No todo el mundo puede escalar como tú.
678
00:45:15,552 --> 00:45:17,721
Inaishingi, lo traje.
679
00:45:25,312 --> 00:45:27,772
¿Qué quieres de mí ahora?
680
00:45:30,150 --> 00:45:31,276
Dondequiera que estés,
681
00:45:32,110 --> 00:45:33,486
dondequiera que vayas,
682
00:45:34,154 --> 00:45:35,405
vuelve a mi,
683
00:45:36,364 --> 00:45:37,365
Ayuda.
684
00:45:38,825 --> 00:45:40,744
Inaishingi, yo...
685
00:45:40,827 --> 00:45:41,953
Tagón...
686
00:45:45,207 --> 00:45:46,499
te quiero.
687
00:45:48,126 --> 00:45:51,171
Dijo que abriría el camino
si te entrego y ayudo.
688
00:45:51,963 --> 00:45:53,757
¿Cuál es tu relación con Tagón?
689
00:45:54,633 --> 00:45:56,468
¿Es tan profundo...?
690
00:45:59,179 --> 00:46:00,805
¿Hasta que el propio Rey te cuide?
691
00:46:06,269 --> 00:46:07,270
Érase una vez,
692
00:46:08,396 --> 00:46:11,191
Nos conocimos cuando el rey Tagon aún era pequeño.
693
00:46:11,274 --> 00:46:14,736
Sirvo un danggeuri
Tribu Saenyeok.
694
00:46:14,819 --> 00:46:16,071
PELIGRO: SYAMAN
695
00:46:16,154 --> 00:46:19,199
Y Sanung escondió a Tagon,
un Igutu, allí.
696
00:46:20,116 --> 00:46:21,535
Crecimos juntos.
697
00:46:23,912 --> 00:46:27,332
Luego estaba la persona con la que estaba saliendo en secreto.
698
00:46:29,209 --> 00:46:31,086
y vio la sangre púrpura de Tagon.
699
00:46:32,629 --> 00:46:35,382
Danggeuri debería matar a todos
700
00:46:35,924 --> 00:46:38,343
porque mi amante es de la Tribu Montaña Blanca,
701
00:46:38,802 --> 00:46:40,762
si se supiera eso, todo habría terminado.
702
00:46:40,846 --> 00:46:42,138
Entonces, ¿te escapaste?
703
00:46:42,222 --> 00:46:44,140
Sí, también con Tagon.
704
00:46:44,808 --> 00:46:47,894
Porque danggeuri eso
También intentó matar a Tagon.
705
00:46:50,230 --> 00:46:51,231
mi amante
706
00:46:52,649 --> 00:46:54,359
Nos salvó a ambos y murió.
707
00:46:55,360 --> 00:46:57,195
No, salvó a tres personas.
708
00:47:00,323 --> 00:47:01,366
Bebé en mi vientre.
709
00:47:03,577 --> 00:47:04,911
Yangcha.
710
00:47:04,995 --> 00:47:07,289
Después de eso, hubo muchos más.
altibajos.
711
00:47:07,706 --> 00:47:11,710
Tagon salva a Yangcha
traído por Shahati.
712
00:47:13,169 --> 00:47:15,881
Él también me salvó la vida.
713
00:47:23,180 --> 00:47:24,306
Creo que incluso Tagon
714
00:47:25,974 --> 00:47:28,101
No quieren sacrificar a sus seres queridos.
715
00:47:34,482 --> 00:47:36,067
Tienes que sacrificar a alguien
716
00:47:37,194 --> 00:47:39,112
en esta batalla?
717
00:47:40,155 --> 00:47:41,698
Al final, el nombre Inaishingi
718
00:47:43,617 --> 00:47:46,912
es el precio que tienes que pagar
a costa de los seres queridos,
719
00:47:47,954 --> 00:47:50,165
porque tienes que proteger
más gente.
720
00:47:51,875 --> 00:47:52,876
Debe ser terrible.
721
00:47:54,085 --> 00:47:57,464
Pero hay que soportarlo.
722
00:47:58,924 --> 00:48:00,884
- Tagón también...
- Basta.
723
00:48:04,596 --> 00:48:06,640
Ya no eres mi asesor.
724
00:48:12,938 --> 00:48:14,231
Ese es el camino a la muerte.
725
00:48:15,273 --> 00:48:17,025
Si la tierra se calienta en esta estación,
726
00:48:17,108 --> 00:48:19,110
Se formará una gran tormenta de fuego.
727
00:48:19,194 --> 00:48:20,278
¿Qué? ¿Tormenta de fuego?
728
00:48:20,862 --> 00:48:23,114
- ¿Qué más podría ser?
- ¿Qué debería decir?
729
00:48:24,074 --> 00:48:26,701
Lo sabrás cuando lo veas.
Eso es muy peligroso.
730
00:48:34,668 --> 00:48:36,711
Dalsae, que quiere atacar con fuego.
primero.
731
00:48:38,463 --> 00:48:41,383
Mirusol, que dijo que no podemos
atacar con fuego de cara al viento.
732
00:48:42,467 --> 00:48:45,387
Tae Maja, que quiere provocarlos.
hacia el viento.
733
00:48:47,472 --> 00:48:49,683
Ipsaeng, quien dijo que no había manera
cebarlos.
734
00:48:53,061 --> 00:48:55,355
Todo el mundo tiene razón.
735
00:48:55,438 --> 00:48:57,732
Entonces seguiré la opinión de todos.
736
00:48:58,441 --> 00:49:00,485
¿Qué quieres decir?
737
00:49:00,569 --> 00:49:02,195
Si no podemos atraer al enemigo
738
00:49:03,572 --> 00:49:07,784
o cambiar la dirección del viento,
Sólo hay una cosa que podemos cambiar.
739
00:49:13,623 --> 00:49:15,125
Nuestra ubicación.
740
00:49:15,959 --> 00:49:16,960
Inaishingi.
741
00:49:17,043 --> 00:49:20,005
Si las tropas cruzan el monte Amdol,
lo descubrirán muy pronto.
742
00:49:20,088 --> 00:49:23,049
Atacarán por ambos lados.
al final de la montaña.
743
00:49:23,133 --> 00:49:24,634
No es un gran ejército. Grupo pequeño.
744
00:49:25,343 --> 00:49:28,471
Un pequeño número de tropas de élite.
creará un fuego detrás del enemigo.
745
00:49:31,808 --> 00:49:34,102
Atacaremos con fuego
de ambos lados.
746
00:49:38,064 --> 00:49:42,110
Si pudiéramos iniciar un incendio
detrás del enemigo,
747
00:49:42,194 --> 00:49:44,112
estarán en la dirección del viento.
748
00:49:44,988 --> 00:49:46,198
Si lo logramos,
749
00:49:46,990 --> 00:49:49,034
donde estan
se convertirá en un mar de fuego.
750
00:49:51,161 --> 00:49:52,495
Ellos son los que
751
00:49:54,206 --> 00:49:55,498
enfrentar el fuego de la tormenta.
752
00:49:58,960 --> 00:50:01,963
Por supuesto, podría fallar.
753
00:50:02,047 --> 00:50:03,798
Incluso si tiene éxito,
754
00:50:04,382 --> 00:50:06,468
las vidas de los soldados que fueron a la retaguardia
755
00:50:07,552 --> 00:50:08,887
no estará garantizado.
756
00:50:15,352 --> 00:50:16,353
¿Quieres hacerlo?
757
00:51:01,147 --> 00:51:04,568
Cruza la montaña antes del amanecer,
emboscar al enemigo por detrás,
758
00:51:04,651 --> 00:51:06,194
y esperar el viento del noreste.
759
00:51:07,320 --> 00:51:12,284
Ya sea éxito o fracaso,
No podemos enviar tropas de rescate.
760
00:51:51,615 --> 00:51:54,951
MONTAÑA AMDOL
761
00:52:20,560 --> 00:52:23,647
BOSQUE DE ARTH, LADO SUR
762
00:54:40,700 --> 00:54:41,952
Tu decisión es sabia.
763
00:54:42,035 --> 00:54:45,163
primero tengo que ver los resultados
saber eso.
764
00:54:45,247 --> 00:54:46,998
Envía a Kanmoreu aquí primero.
765
00:54:47,624 --> 00:54:48,667
Enviaré a Tachukan.
766
00:54:49,918 --> 00:54:51,378
Inaishingi.
767
00:54:51,461 --> 00:54:54,172
¿Cómo puedes entregar el Caballo del Cielo?
para salvarnos?
768
00:54:54,256 --> 00:54:56,424
Basta. No es necesario que hagas eso.
769
00:54:56,508 --> 00:54:58,385
Simplemente moriré.
770
00:55:00,679 --> 00:55:03,265
tienes subordinados
que esté dispuesto a morir por ti.
771
00:55:04,057 --> 00:55:05,058
Debes ser feliz.
772
00:55:05,642 --> 00:55:08,395
¿Eso te hace feliz?
773
00:55:12,148 --> 00:55:15,986
Tanto Suhana allí como Tachukan
774
00:55:16,069 --> 00:55:20,031
dispuesto a morir por ti y por mí.
775
00:55:25,620 --> 00:55:26,663
¿Es
776
00:55:27,581 --> 00:55:28,582
realmente te hace feliz?
777
00:55:30,333 --> 00:55:31,334
Eso es lo que parece.
778
00:55:32,460 --> 00:55:36,089
Por eso llegaste a esa posición.
779
00:55:39,551 --> 00:55:40,594
Esto duele.
780
00:55:41,887 --> 00:55:44,931
Me dolió tanto que lo maldije
todo lo que tengo.
781
00:55:46,099 --> 00:55:49,561
Pero mostrando el dolor
782
00:55:51,021 --> 00:55:52,230
muy cobarde.
783
00:55:54,149 --> 00:55:58,820
Los sacrifico de buena gana,
confiado y despiadado,
784
00:55:59,487 --> 00:56:01,740
cualquiera que sea el dolor
Me siento solo.
785
00:56:07,537 --> 00:56:11,249
BOSQUE DE ARTH, LADO NORTE,
PARTE TRASERA DEL CAMPAMENTO DE TROPAS DE ARTHDAL
786
00:56:38,443 --> 00:56:39,861
¿Qué?
787
00:56:44,574 --> 00:56:45,909
¡La tribu Ago nos está atacando!
788
00:56:47,285 --> 00:56:48,411
¿Qué es?
789
00:56:51,414 --> 00:56:52,958
¡Todos, apresúrense!
790
00:56:56,336 --> 00:56:57,754
¡Allá!
791
00:57:49,389 --> 00:57:51,641
¿Es realmente Kanmoreu?
792
00:57:52,517 --> 00:57:53,518
¿Por qué?
793
00:57:54,144 --> 00:57:56,313
¿Realmente sientes que te has convertido en Aramón?
794
00:57:57,063 --> 00:57:58,190
¿Aramón?
795
00:57:59,983 --> 00:58:03,278
Estoy seguro de que te lo dije
cuando nos encontramos en Arthdal,
796
00:58:04,821 --> 00:58:09,492
que todos están actuando frente a nosotros
y no puedes confiar en nadie.
797
00:58:11,119 --> 00:58:13,413
Dije, todos. ¡Todo!
798
00:58:15,165 --> 00:58:16,875
¿Crees que no estoy incluido?
799
00:58:29,804 --> 00:58:31,097
¡Ayuda!
800
00:58:31,765 --> 00:58:34,518
¡Le crees a tu enemigo como un tonto!
801
00:58:35,352 --> 00:58:37,604
¿Parezco loco por Aramun?
802
00:58:37,687 --> 00:58:38,772
¡Aramón!
803
00:58:38,855 --> 00:58:40,649
No necesito nada de eso.
804
00:58:40,732 --> 00:58:43,068
Estoy apegado a ese nombre
y se desvió demasiado tiempo.
805
00:58:43,151 --> 00:58:44,903
¡Soy Tagón!
806
00:58:44,986 --> 00:58:47,781
Nada más
para agregar a este nombre.
807
00:58:48,865 --> 00:58:51,701
Romperé esa cadena hoy.
808
00:58:55,121 --> 00:58:57,082
No te sorprendas.
809
00:58:57,666 --> 00:59:01,336
Todos moriréis juntos hoy.
810
00:59:02,879 --> 00:59:04,172
¡Tagón!
811
00:59:04,840 --> 00:59:06,299
¡Envía a Dachi aquí!
812
00:59:06,883 --> 00:59:08,552
¡Lo mataré!
813
00:59:17,143 --> 00:59:18,144
Hermana.
814
00:59:28,864 --> 00:59:30,115
Su Señoría.
815
00:59:31,908 --> 00:59:32,909
Perdóname.
816
00:59:35,161 --> 00:59:38,665
¡En nombre de Inaishingi!
817
00:59:39,249 --> 00:59:40,667
¡Basta, Tagón!
818
01:00:53,573 --> 01:00:54,574
¡Protégeme!
819
01:00:56,159 --> 01:00:57,244
¡Protégelo!
820
01:00:58,036 --> 01:00:59,037
¡Atrapa a ese bastardo!
821
01:01:02,707 --> 01:01:03,708
¡Detener!
822
01:01:14,928 --> 01:01:16,721
¡Su Majestad, no lo haga!
823
01:01:23,520 --> 01:01:25,146
Su Majestad, tenemos que irnos.
824
01:01:28,859 --> 01:01:29,985
¡Tagón!
825
01:01:30,068 --> 01:01:31,570
Inaishingi.
826
01:01:32,153 --> 01:01:33,280
Tenemos que irnos.
827
01:02:11,693 --> 01:02:14,196
¡Detenlos!
¡Tenemos que detenerlos!
828
01:02:31,046 --> 01:02:33,173
Los grandes guerreros de Arthdal.
829
01:02:33,256 --> 01:02:34,966
Tomaremos a los bastardos de Ago
830
01:02:35,050 --> 01:02:38,386
al lado norte Bosque de Pinos,
quémalo,
831
01:02:38,470 --> 01:02:40,889
¡Y sacrificarlos a Airuju!
832
01:02:41,431 --> 01:02:43,683
-¡Yeonbal!
- ¡Infantería blindada!
833
01:02:43,767 --> 01:02:45,018
¡Proceder!
834
01:02:48,104 --> 01:02:50,106
¡Veteranos, den un paso al frente!
835
01:02:53,109 --> 01:02:54,528
¡Proceder!
836
01:02:58,490 --> 01:03:00,325
¿Estás a salvo, Inaishingi?
837
01:03:00,408 --> 01:03:01,451
¿Qué pasa con Tae Maja?
838
01:03:01,535 --> 01:03:02,869
¿Aún no hay señal detrás?
839
01:03:04,246 --> 01:03:05,330
Aún no.
840
01:03:05,413 --> 01:03:07,332
Creo que fallaron.
841
01:03:07,415 --> 01:03:08,959
Dios, oye.
842
01:03:09,042 --> 01:03:10,877
Desátame.
843
01:03:11,211 --> 01:03:15,382
Inaishingi, las tropas de Arthdal están llegando.
Al este de Yangdaegil y al norte de Jemakgil,
844
01:03:15,465 --> 01:03:18,343
- lleno de veteranos blindados.
- Como se esperaba.
845
01:03:18,426 --> 01:03:21,096
Sí. Retrocedamos hacia el sur
Bosque de Pinos...
846
01:03:21,179 --> 01:03:22,639
Si Tae Maja falla,
847
01:03:23,932 --> 01:03:25,016
el plan no tenía sentido.
848
01:03:25,100 --> 01:03:26,560
Pero aparte de eso...
849
01:03:26,643 --> 01:03:27,686
Tú los guiarás.
850
01:03:27,769 --> 01:03:28,769
¿Qué?
851
01:03:28,812 --> 01:03:31,565
Si entramos en un bosque como este,
seremos masacrados.
852
01:03:31,648 --> 01:03:35,235
Por eso hacemos preparativos.
al sur del Bosque de Pinos.
853
01:03:35,318 --> 01:03:37,279
Si no podemos encender un fuego
detrás del enemigo,
854
01:03:37,362 --> 01:03:39,364
- no sirve de nada.
- ¿Entonces?
855
01:03:39,447 --> 01:03:41,616
Atravesarás al enemigo
¿encender un fuego?
856
01:03:41,700 --> 01:03:43,159
- ¡Eso es absurdo!
- Tiene razón.
857
01:03:43,243 --> 01:03:45,245
- No debería.
- No puedes ir, Inaishingi.
858
01:03:45,328 --> 01:03:46,413
Eso no tiene sentido.
859
01:03:46,496 --> 01:03:47,581
¡Confía en mí!
860
01:03:51,459 --> 01:03:52,627
encenderé el fuego
861
01:03:53,753 --> 01:03:57,132
al pie del monte Amdol,
detrás del enemigo.
862
01:03:57,215 --> 01:03:58,925
- Pero...
- Tal como ustedes creen.
863
01:03:59,968 --> 01:04:02,762
en el salto Inaishingi
a la cascada hace 200 años,
864
01:04:03,013 --> 01:04:05,098
Confía en mí. Confía en mí,
865
01:04:05,682 --> 01:04:08,268
luego retroceda hacia el sur
como lo planeamos y preparamos.
866
01:04:08,351 --> 01:04:09,394
Eunseom.
867
01:04:10,729 --> 01:04:12,272
La vida de Inaishingi no es tuya.
868
01:04:13,690 --> 01:04:16,234
Sí, tienes razón.
869
01:04:16,318 --> 01:04:17,694
¡Pero Tagon también!
870
01:04:17,777 --> 01:04:19,362
Tengo que sacrificar a otras personas.
871
01:04:19,946 --> 01:04:21,406
¡Tengo que hacerlo voluntariamente!
872
01:04:21,948 --> 01:04:26,244
Pero si las tropas de Ago son aniquiladas
y sólo Inaishingi sobrevivió,
873
01:04:28,496 --> 01:04:30,123
ya no es Inaishingi.
874
01:04:35,003 --> 01:04:38,673
En esta pelea,
no hay vidas superiores o inferiores.
875
01:04:38,757 --> 01:04:40,884
¡Puedo hacerlo!
876
01:04:43,428 --> 01:04:44,429
Prepararé un caballo.
877
01:04:45,972 --> 01:04:47,641
Recorreré el radio.
878
01:04:47,724 --> 01:04:48,808
No necesito un caballo.
879
01:04:48,892 --> 01:04:50,894
Entonces te acompañaré.
880
01:04:51,478 --> 01:04:53,688
Yo también iré contigo, Inaishingi.
881
01:05:07,410 --> 01:05:10,455
todas las tropas,
¡Retírese al bosque de pinos!
882
01:05:10,539 --> 01:05:11,957
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
883
01:05:28,265 --> 01:05:29,516
La fuerza principal de la tribu Ago
884
01:05:29,599 --> 01:05:32,602
entró en el bosque de pinos
perseguido por infantería blindada.
885
01:05:34,145 --> 01:05:38,233
Presionarlos con los veteranos.
desde el este para que no puedas pasar Galgaetgol.
886
01:05:38,316 --> 01:05:40,610
Les enviaré un mensaje
Su Majestad.
887
01:05:55,792 --> 01:05:58,628
El Bosque de Pinos cambiará
Conviértete en un mar de fuego mañana.
888
01:05:59,462 --> 01:06:01,298
- Prepárate.
- Sí, Su Majestad.
889
01:06:01,798 --> 01:06:02,883
¡Su Señoría!
890
01:06:05,594 --> 01:06:09,472
Hay informes que dicen que alguien
que es similar a Inaishingi hacia el norte.
891
01:06:09,723 --> 01:06:10,765
Hay tres.
892
01:06:10,849 --> 01:06:12,767
¿Inaishingi entró en nuestro territorio?
893
01:06:12,851 --> 01:06:15,312
el podria
tratando de provocar a nuestras tropas.
894
01:06:15,812 --> 01:06:17,189
Dile a la línea del frente que los detenga,
895
01:06:17,272 --> 01:06:20,192
y pedir a los demás que mantengan la calma
y seguir el plan original.
896
01:06:20,275 --> 01:06:21,943
Sí, Su Majestad.
897
01:07:06,112 --> 01:07:07,989
Ve rápido, Inaishingi.
898
01:07:21,336 --> 01:07:22,712
¡Vete ahora!
899
01:07:48,446 --> 01:07:49,781
Ey.
900
01:07:49,865 --> 01:07:51,283
Se acabo.
901
01:07:51,366 --> 01:07:52,909
Entonces estás intentando prender fuego aquí.
902
01:07:53,493 --> 01:07:56,746
Sí. Fue una buena estrategia, pero fracasó.
903
01:07:57,998 --> 01:07:59,624
Te perdonaré.
904
01:08:00,417 --> 01:08:01,585
Dámelo.
905
01:08:02,460 --> 01:08:03,879
¡Dar!
906
01:08:11,636 --> 01:08:13,013
Mátalo.
907
01:08:15,891 --> 01:08:16,975
¿Qué es eso?
908
01:09:33,593 --> 01:09:35,554
¡Detenlo!
909
01:10:03,206 --> 01:10:04,749
¡No!
910
01:10:17,888 --> 01:10:19,347
¡Tae Maja!
911
01:11:48,645 --> 01:11:50,814
¡No!
912
01:11:55,735 --> 01:11:58,280
BOSQUE DE ARTH, LADO SUR
913
01:12:05,078 --> 01:12:06,454
¡No mires atrás!
914
01:12:06,538 --> 01:12:07,914
¡Sigue adelante!
915
01:12:07,998 --> 01:12:09,583
No luches contra ellos. ¡Solo corre!
916
01:12:10,500 --> 01:12:11,793
¡No pares!
917
01:12:14,004 --> 01:12:15,839
Veteranos del fuego, fila uno.
918
01:12:16,590 --> 01:12:17,591
¡Vaya!
919
01:12:30,896 --> 01:12:32,105
Comenzar.
920
01:12:32,189 --> 01:12:33,690
Veteranos de bomberos, fila uno.
921
01:12:33,773 --> 01:12:35,025
¡Prepárate para disparar!
922
01:13:26,201 --> 01:13:29,454
BOSQUE DE ARTH, LADO NORTE
923
01:13:58,650 --> 01:14:01,069
- Lo hicieron.
- ¡Todas las tropas, empiecen!
924
01:14:01,152 --> 01:14:03,280
Arqueros, avancen. ¡Sígueme!
925
01:14:37,772 --> 01:14:38,773
Su Señoría.
926
01:14:40,317 --> 01:14:42,611
El Ago quemó la retaguardia.
927
01:14:43,195 --> 01:14:44,195
¿Qué?
928
01:14:45,071 --> 01:14:47,240
Estamos en el viento ahora.
929
01:14:47,324 --> 01:14:49,451
Tenemos que irnos.
¡Danos pedidos ahora!
930
01:15:09,513 --> 01:15:11,139
¡Disparar!
931
01:15:15,018 --> 01:15:16,353
¡Badoru!
932
01:15:23,860 --> 01:15:25,111
¡Retiro!
933
01:15:28,365 --> 01:15:30,200
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es ese humo?
934
01:15:38,875 --> 01:15:40,001
Fuego.
935
01:15:40,085 --> 01:15:42,170
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
936
01:15:45,841 --> 01:15:47,259
¡No te disperses!
937
01:15:47,342 --> 01:15:50,887
¡Forma una formación defensiva y avanza!
938
01:15:58,228 --> 01:15:59,938
¡Correr!
939
01:16:00,438 --> 01:16:01,857
Tenemos que irnos. Correr.
940
01:16:19,541 --> 01:16:20,750
¡Su Señoría!
941
01:16:23,920 --> 01:16:26,339
Tenemos que escapar del fuego.
942
01:16:26,423 --> 01:16:27,674
¡Pararse!
943
01:16:27,757 --> 01:16:28,758
¡Ahora!
944
01:16:39,144 --> 01:16:40,228
Su Señoría.
945
01:16:41,229 --> 01:16:42,522
Es una tormenta de fuego.
946
01:17:16,556 --> 01:17:19,476
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN
947
01:17:36,117 --> 01:17:38,286
Sólo el Sumo Sacerdote Asa Tanya
permaneciendo en Arthdal.
948
01:17:38,370 --> 01:17:40,247
Quiero abrir un nuevo cielo en Arthdal.
949
01:17:40,872 --> 01:17:43,416
Quieres hacerte cargo de Arthdal
y se lo dio a Eunseom
950
01:17:43,500 --> 01:17:45,126
cambiando Inaishingi por Aramun?
951
01:17:45,877 --> 01:17:48,255
Siguiendo a la Suma Sacerdotisa
es traición!
952
01:17:48,713 --> 01:17:49,881
Cuando hay tormenta,
953
01:17:49,965 --> 01:17:53,176
incluso el peor enemigo
deben remar juntos.
954
01:17:53,760 --> 01:17:55,804
¡Seguiré a la Reina y lucharé!
955
01:17:55,887 --> 01:17:58,890
Tenemos que arrastrar a Asa Tanya,
Ese malvado falso Asa Sin,
956
01:17:59,808 --> 01:18:02,227
¡y protege nuestro Arthdal!
957
01:18:08,608 --> 01:18:10,610
Traducción de subtítulos por Judith Aulia P.