1
00:00:45,257 --> 00:00:49,970
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN
2
00:00:50,053 --> 00:00:52,389
¡Díselo!
Yo, Eunseom de la tribu Wahan,
3
00:00:52,472 --> 00:00:55,892
será inaishingi
y Aramón Haesula!
4
00:00:56,017 --> 00:00:58,162
ANTERIORMENTE EN CRÓNICAS ARTHDAL:
LA ESPADA DE ARAMUN
5
00:00:58,186 --> 00:01:00,146
Inaishingi ha vuelto.
6
00:01:00,230 --> 00:01:02,482
Sé que volverás con vida.
7
00:01:02,566 --> 00:01:05,026
Realmente vas a fingir
convertirse en Inaishingi?
8
00:01:05,110 --> 00:01:07,946
Eunseom me reemplazó.
Definitivamente puedo hacer lo mismo.
9
00:01:08,738 --> 00:01:10,574
Ya lo sabes.
10
00:01:13,326 --> 00:01:14,369
¡Tachukan!
11
00:01:15,871 --> 00:01:17,205
¿Qué es esa tontería?
12
00:01:19,332 --> 00:01:24,379
realmente piensas
la gente considera que Igutu es sagrado
13
00:01:24,462 --> 00:01:27,257
y alabarte?
14
00:01:27,340 --> 00:01:29,676
Tienes que matar a todos ahora.
15
00:01:30,135 --> 00:01:31,928
Bagaimana kau bisa mengenal
16
00:01:32,012 --> 00:01:34,389
benetbeotI.
17
00:01:34,472 --> 00:01:38,143
Omong-omong, kau memikirkan Aramun lain?
18
00:01:38,226 --> 00:01:39,477
Esa es la espada de Aramun.
19
00:01:40,145 --> 00:01:43,773
"Cuando el árbol zelkova se parte
y mi espada fue revelada,
20
00:01:43,857 --> 00:01:46,026
"Aramun akan tahu misinya."
21
00:01:46,109 --> 00:01:49,404
Saat pedang itu terungkap
pero no conozco la misión,
22
00:01:49,487 --> 00:01:51,031
¿Qué significa eso que no soy Aramón?
23
00:01:51,406 --> 00:01:53,325
Tangkap setiap orang yang lahir
24
00:01:53,408 --> 00:01:57,037
pada Tahun Serigala Bernyanyi di Arthdal,
también alrededor de Arthdal.
25
00:01:57,621 --> 00:01:59,497
Tenemos información muy importante.
26
00:01:59,581 --> 00:02:02,667
Dijo que los suministros serían trasladados
del muelle de Hanta al bosque
27
00:02:02,751 --> 00:02:04,002
Yo mismo lideraré.
28
00:02:08,590 --> 00:02:09,674
Esto es una trampa.
29
00:02:09,758 --> 00:02:10,967
¡Retirada!
30
00:02:25,815 --> 00:02:30,320
EPISODIO 7: IKOMAHIS
31
00:03:05,689 --> 00:03:07,816
DALSAE: TRIBUS WAHAN, AMIGOS DE EUNSEOM
32
00:03:08,483 --> 00:03:10,902
Estás complicando todo.
33
00:03:10,986 --> 00:03:13,572
Si te corto el cuello aquí
y enterrar tu cuerpo,
34
00:03:14,322 --> 00:03:16,074
eso facilitaría las cosas.
35
00:03:17,576 --> 00:03:19,619
¿Hay alguna razón por la que no debería matarte?
36
00:03:20,287 --> 00:03:22,080
¿Razón? Hay.
37
00:03:23,206 --> 00:03:25,584
No quieres que muera.
38
00:03:25,667 --> 00:03:26,668
¿I?
39
00:03:27,586 --> 00:03:28,962
¿Por qué no lo haría?
40
00:03:29,045 --> 00:03:30,672
Eres el líder del enemigo,
41
00:03:30,755 --> 00:03:34,301
reemplázame mientras estoy fuera,
Luego nos engañó a nosotros, la Tribu Ago.
42
00:03:48,690 --> 00:03:50,817
debes sentirte orgulloso
después de ganar una vez.
43
00:03:50,901 --> 00:03:54,654
Podrías tener suerte
y se apoderó del castillo de Molabeol.
44
00:03:54,738 --> 00:03:57,282
Entonces Arthdal enviará
más tropas,
45
00:03:57,365 --> 00:04:00,035
más soldados,
y armas más poderosas.
46
00:04:00,827 --> 00:04:03,205
La sangre de miles de Ago Tribe fluirá.
47
00:04:03,830 --> 00:04:10,670
Sólo entonces te darás cuenta
los había llevado a la muerte.
48
00:04:12,797 --> 00:04:14,299
Ganamos.
49
00:04:14,382 --> 00:04:15,550
Seguiremos ganando.
50
00:04:15,634 --> 00:04:17,427
Tu espada de bronce proviene de Arthdal.
51
00:04:18,220 --> 00:04:20,597
Después de algunas peleas más,
la mitad de ellos son inútiles.
52
00:04:21,806 --> 00:04:24,809
Ni siquiera puedes hacerlo
o reparar una espada de bronce.
53
00:04:25,560 --> 00:04:26,561
¿Qué pasará?
54
00:04:27,187 --> 00:04:28,730
Seguir.
55
00:04:28,813 --> 00:04:30,690
¿Con qué está peleando la tribu Ago?
56
00:04:30,774 --> 00:04:31,942
¿Determinación?
57
00:04:32,817 --> 00:04:33,860
¿Desesperación?
58
00:04:33,944 --> 00:04:35,737
¿El poder divino de Inaishingi?
59
00:04:36,530 --> 00:04:37,614
Correcto.
60
00:04:37,697 --> 00:04:40,951
¿El extraño caballo pretenderá
¿Ser Kanmoreu el que soluciona todo?
61
00:04:41,159 --> 00:04:43,286
KANMOREU: CABALLO LEGENDARIO
PROPIEDAD DE ARAMUN HAESULLA
62
00:04:43,537 --> 00:04:46,248
¿Es esa la razón por la que no puedo matarte?
63
00:04:46,331 --> 00:04:47,415
¿Qué es peor?
64
00:04:48,250 --> 00:04:51,878
Arthdal pronto estará armado
espada de hierro.
65
00:04:54,130 --> 00:04:55,549
Creo que sabes lo que es.
66
00:04:56,132 --> 00:04:57,425
Ahora lo sabes con seguridad.
67
00:04:57,509 --> 00:05:00,053
ustedes ganaron una vez
68
00:05:00,846 --> 00:05:02,681
sólo por casualidad.
69
00:05:05,016 --> 00:05:06,017
Dejad vuestras armas.
70
00:05:09,312 --> 00:05:10,689
CHOMO
71
00:05:10,772 --> 00:05:12,232
tae dachi
72
00:05:17,696 --> 00:05:20,490
BADORÚ
73
00:05:25,871 --> 00:05:29,749
Sabías que perderías, pero mentiste
a ellos, diciéndoles que ganaría.
74
00:05:30,500 --> 00:05:32,711
debes sentirte tocado
porque les da esperanza
75
00:05:33,295 --> 00:05:37,757
y recibió mucha adoración y amor
de los hijos de Ago.
76
00:05:38,425 --> 00:05:39,885
Eso definitivamente es conmovedor.
77
00:05:40,594 --> 00:05:43,305
Esos niños ni siquiera saben que eres chismoso
que los matará.
78
00:05:43,388 --> 00:05:44,388
GOSAL: espíritu vengativo
79
00:05:44,431 --> 00:05:48,310
Morirán impotentes
En tus manos, bastardo.
80
00:05:50,353 --> 00:05:51,605
¿También arriesgas tu vida?
81
00:05:52,522 --> 00:05:53,773
¿Qué pasa con tu vida?
82
00:05:54,399 --> 00:05:55,775
¿Tu vida es tan genial?
83
00:05:55,859 --> 00:06:00,113
¿Tu vida vale la pena?
con la vida de muchas personas?
84
00:06:03,992 --> 00:06:04,993
Tu...
85
00:06:06,077 --> 00:06:07,621
Realmente eres como Inaishingi.
86
00:06:09,915 --> 00:06:11,374
- No te burles de mí.
- No.
87
00:06:12,292 --> 00:06:13,877
Lo digo en serio.
88
00:06:13,960 --> 00:06:17,214
En el poco tiempo que me imitas,
te estás poniendo serio.
89
00:06:20,592 --> 00:06:22,427
Eres adorado por mucha gente,
90
00:06:24,012 --> 00:06:25,972
te vuelves entusiasta
debido a sus expectativas,
91
00:06:27,766 --> 00:06:32,729
luego tocado y conmovido por el amor
de los hijos que abundan en ti.
92
00:06:33,355 --> 00:06:34,356
¿Verdad, verdad?
93
00:06:35,565 --> 00:06:38,485
Quieres ser amado, ¿verdad?
94
00:06:41,112 --> 00:06:42,113
¿Qué?
95
00:06:43,114 --> 00:06:44,157
No soy Tagon.
96
00:06:44,991 --> 00:06:47,285
No cuento con algo asi
y duda.
97
00:06:47,869 --> 00:06:49,412
No vivo como un tonto.
98
00:06:49,496 --> 00:06:51,081
No, lo quieres.
99
00:06:51,873 --> 00:06:56,169
Lo supiste desde el principio
que no puedes tenerlo.
100
00:06:57,712 --> 00:06:58,755
¿Cómo lo sé?
101
00:06:59,464 --> 00:07:02,092
Es corto, pero yo...
102
00:07:04,553 --> 00:07:05,679
He vivido como tú.
103
00:07:10,851 --> 00:07:12,352
¿Por qué paraste?
104
00:07:12,435 --> 00:07:14,688
Pareces muy enojado. ¿No es así?
105
00:07:23,488 --> 00:07:24,739
Tengamos compañerismo.
106
00:07:24,823 --> 00:07:26,074
¿Por qué?
107
00:07:26,157 --> 00:07:30,537
- ¿Qué estoy haciendo?
- Sólo así podrás ganar.
108
00:07:36,710 --> 00:07:37,878
Entonces ¿por qué quieres eso?
109
00:08:04,029 --> 00:08:05,572
Tira eso aquí.
110
00:08:05,655 --> 00:08:08,491
- ¿Qué?
- Dije, tíralo aquí.
111
00:08:13,747 --> 00:08:14,915
Santo cielo.
112
00:08:15,457 --> 00:08:17,959
Tíramelo.
113
00:08:26,051 --> 00:08:27,052
Rápido.
114
00:08:31,765 --> 00:08:33,099
- ¿I?
- Tú.
115
00:08:36,561 --> 00:08:38,188
Tú no eres el hombre de entonces.
116
00:08:38,563 --> 00:08:40,982
Hay otras personas
con un peinado así.
117
00:08:45,779 --> 00:08:47,197
Ustedes son unos bastardos.
118
00:08:47,781 --> 00:08:49,157
¿Cómo se atreven a marcharse?
119
00:08:54,996 --> 00:08:56,289
Entonces ¿cómo deberíamos ir?
120
00:08:59,793 --> 00:09:00,877
¿Debo presentar mis respetos?
121
00:09:06,925 --> 00:09:08,635
Ese loco.
122
00:09:08,718 --> 00:09:09,928
Ey.
123
00:09:11,429 --> 00:09:13,473
ustedes quieren salvar
Estos bastardos de Ago, ¿eh?
124
00:09:15,267 --> 00:09:16,393
¿Son la tribu Ago?
125
00:09:49,426 --> 00:09:50,802
Ustedes son lentos.
126
00:10:47,734 --> 00:10:48,735
Gracias.
127
00:10:48,818 --> 00:10:50,320
Por favor déjame ir.
128
00:11:00,580 --> 00:11:01,706
Parece fuerte.
129
00:11:03,083 --> 00:11:04,084
Átalo más fuerte.
130
00:11:04,584 --> 00:11:05,919
¿No nos salvaste?
131
00:11:08,046 --> 00:11:09,422
¿Dónde está Hae Kkadak?
132
00:11:10,507 --> 00:11:11,508
"Oye" ¿qué?
133
00:11:12,634 --> 00:11:13,760
Dios mío, Hae Kkadak.
134
00:11:13,844 --> 00:11:14,845
¿De dónde eres?
135
00:11:14,928 --> 00:11:15,971
- Vamos.
- ¿Qué?
136
00:11:16,555 --> 00:11:18,682
Dijiste que tenías que preguntar qué era "Ikomahis".
137
00:11:20,100 --> 00:11:22,811
¿Sabes que tu amigo tiene un benetbeot?
138
00:11:22,894 --> 00:11:25,772
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
139
00:11:25,856 --> 00:11:29,276
Deja de cambiar de tema.
Ayudemos a Eunseom.
140
00:11:29,359 --> 00:11:31,069
Papá, hagamos eso.
141
00:11:31,236 --> 00:11:33,196
Tampoco podemos volver a la tribu Hae.
142
00:11:33,280 --> 00:11:34,990
Dijiste que Taealha mató a Mihol.
143
00:11:35,073 --> 00:11:37,158
Dijiste que necesitarías tropas
si vienen.
144
00:11:37,242 --> 00:11:39,619
Eunseom incluso late
Tropas de Artdal.
145
00:11:39,703 --> 00:11:42,998
Al final no pudo ganar.
Carecían de armas y suministros.
146
00:11:43,081 --> 00:11:45,834
¿Y si haces uno?
147
00:11:47,586 --> 00:11:48,712
¿Cómo podría ser eso?
148
00:11:48,795 --> 00:11:50,088
Lago de las Estrellas.
149
00:11:50,172 --> 00:11:52,507
- ¿Verdad, verdad? Lo encontramos.
- Sí.
150
00:11:52,591 --> 00:11:54,259
No hay manera de sacarlo.
151
00:11:55,468 --> 00:11:56,803
Nunca lo hables.
152
00:12:18,074 --> 00:12:20,368
Inaishingi, ¿estás bien?
153
00:12:20,952 --> 00:12:23,413
Escuché que fuiste emboscado
tropas de Arthdal.
154
00:12:23,496 --> 00:12:24,706
Todo es posible...
155
00:12:26,291 --> 00:12:28,585
Dios, ¿cómo hiciste...?
156
00:12:29,461 --> 00:12:32,756
Inaishingi, ¿cómo conociste a Dalsae?
157
00:12:37,052 --> 00:12:39,930
Definitivamente está yeomari, como pensaba.
158
00:12:40,013 --> 00:12:41,014
YEOMARI: ESPÍA
159
00:12:41,097 --> 00:12:42,933
Aún así, me alivia que estés a salvo.
160
00:12:44,684 --> 00:12:45,977
¿Han vuelto todos?
161
00:12:46,061 --> 00:12:50,273
Badoru, Dachi y Chomo aún no han regresado.
162
00:12:54,653 --> 00:12:55,779
Comprobamos su estado.
163
00:12:57,113 --> 00:12:58,615
Avísame cuando regresen.
164
00:12:59,449 --> 00:13:01,618
- Bueno.
- Y Ipsaeng libre.
165
00:13:02,536 --> 00:13:04,454
¿Por qué fue liberado Ipsaeng?
166
00:13:04,538 --> 00:13:06,373
Es un cebo para atrapar a yeomari.
167
00:13:06,957 --> 00:13:08,208
¿Se convirtió en cebo?
168
00:13:08,792 --> 00:13:10,502
Dios, cómo...
169
00:13:10,585 --> 00:13:12,546
Te lo explicaré más tarde.
170
00:13:13,421 --> 00:13:15,757
Bueno.
171
00:13:16,383 --> 00:13:18,468
Entonces, yeomari es...
172
00:13:19,761 --> 00:13:23,515
Todavía no. Pero lo sabremos pronto.
173
00:13:25,267 --> 00:13:27,018
Sí, tienes que hacerlo.
174
00:13:35,944 --> 00:13:36,987
¿Cuáles son tus planes ahora?
175
00:13:37,571 --> 00:13:39,990
Myonita se recuperará y la epidemia...
176
00:13:40,073 --> 00:13:41,658
- ¿Qué le pasa a Myonita?
- ¿Qué?
177
00:13:42,242 --> 00:13:44,536
Oye, ¿esto te parece gracioso?
178
00:13:45,495 --> 00:13:46,496
¿Myonita está herida?
179
00:13:47,330 --> 00:13:48,665
¿Qué quieres decir exactamente?
180
00:13:49,165 --> 00:13:51,710
ni siquiera pude dormir
porque estaba preocupado por Nunbyeol.
181
00:13:54,379 --> 00:13:56,548
Nunbyeol está bien.
182
00:13:56,631 --> 00:13:59,718
- ¿Cómo lo supiste?
- Lo conocí en Arthdal.
183
00:14:01,011 --> 00:14:03,180
Nunbyeol está preocupado por ti.
184
00:14:07,809 --> 00:14:09,227
¿Dalsae?
185
00:14:14,482 --> 00:14:15,483
¿Eres Eunseom?
186
00:14:16,401 --> 00:14:18,361
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?
187
00:14:28,413 --> 00:14:30,707
- ¿Entonces por qué quieres eso?
- A mí me pasa lo mismo.
188
00:14:31,458 --> 00:14:33,585
Esa es la única manera en que puedo ganar.
189
00:14:36,004 --> 00:14:37,339
Porque perdiste la guerra
190
00:14:37,964 --> 00:14:39,591
y eliminado como heredero?
191
00:14:41,009 --> 00:14:42,177
Sí.
192
00:14:42,260 --> 00:14:43,637
Ahora tengo que derrotar a Tagon.
193
00:14:44,846 --> 00:14:47,390
Formemos una alianza.
194
00:14:57,317 --> 00:14:58,527
Muy estúpido.
195
00:15:03,490 --> 00:15:05,158
Entonces esos neantales...
196
00:15:05,242 --> 00:15:07,786
Se han ido.
Tampoco sé adónde fueron.
197
00:15:09,162 --> 00:15:11,831
¿Pero Nunbyeol está realmente bien?
198
00:15:11,915 --> 00:15:14,334
Sí. dijo que todo estaría bien
199
00:15:14,417 --> 00:15:16,586
siempre y cuando estés a salvo y él esté a salvo.
200
00:15:17,838 --> 00:15:20,340
Estoy en el castillo de Molabeol.
Ve allí.
201
00:15:20,423 --> 00:15:21,591
Dalsae te llevará.
202
00:15:23,593 --> 00:15:24,845
Gracias.
203
00:15:32,519 --> 00:15:35,230
Por cierto, has cambiado mucho.
204
00:15:43,071 --> 00:15:44,865
IPSAENG: ASESOR DE EUNSEOM
205
00:15:57,794 --> 00:15:58,795
Lo estás haciendo bien.
206
00:16:04,134 --> 00:16:05,927
- ¿Te duele mucho?
- No.
207
00:16:06,011 --> 00:16:07,053
Se recuperará pronto.
208
00:16:08,847 --> 00:16:11,433
- ¿Dónde está el bastardo?
- Se fue a Molabeol.
209
00:16:11,516 --> 00:16:12,642
¿Lo dejaste pasar?
210
00:16:12,726 --> 00:16:13,768
¿A dónde fue?
211
00:16:13,852 --> 00:16:16,271
Hay cosas más importantes que eso.
212
00:16:16,980 --> 00:16:18,356
Sesionar.
213
00:16:49,179 --> 00:16:50,180
Tranquilizarse.
214
00:16:50,263 --> 00:16:51,640
Si se mueve, lo cortaré.
215
00:16:58,355 --> 00:17:00,815
DUNJI: TRIBU WAHAN, ESCRITOR
216
00:17:14,162 --> 00:17:16,206
Es muy ligero.
217
00:17:17,123 --> 00:17:20,001
Agudo, fuerte e incluso rápido.
218
00:17:20,085 --> 00:17:21,545
YEOLSON: PAPÁ PREGUNTA, GYEOKMULSA
219
00:17:21,628 --> 00:17:23,046
- Yeolson.
- Sí, Su Majestad.
220
00:17:25,090 --> 00:17:26,466
Lo hiciste.
221
00:17:26,550 --> 00:17:29,678
Además, hiciste muchas espadas.
en poco tiempo.
222
00:17:29,761 --> 00:17:31,972
Los ministros y bachi que entrenó.
223
00:17:32,389 --> 00:17:34,307
hazlo día y noche.
224
00:17:35,183 --> 00:17:38,186
Muy bien.
225
00:17:44,484 --> 00:17:48,822
Esta espada acabará con la tribu Hae.
y la Edad del Bronce.
226
00:17:51,783 --> 00:17:53,368
Pobre Taealha.
227
00:17:53,451 --> 00:17:54,995
Una buena espada tiene nombre.
228
00:17:55,620 --> 00:17:57,372
Nombra esa espada, Su Majestad.
229
00:18:02,168 --> 00:18:03,962
Llamaré a esto la Espada Semilla.
230
00:18:04,546 --> 00:18:05,714
¿Semilla?
231
00:18:05,797 --> 00:18:07,549
Semilla por sangre,
232
00:18:08,216 --> 00:18:11,720
muerte y prosperidad.
233
00:18:12,053 --> 00:18:17,017
Si ese es el caso, grabaré la palabra "Semilla".
en la espada y te la doy.
234
00:18:20,353 --> 00:18:22,189
¿Su espada es tan fuerte?
235
00:18:22,856 --> 00:18:28,737
La espada es afilada y rápida.
pero tan suave como blandir un látigo.
236
00:18:28,820 --> 00:18:32,866
¿Cómo pueden hacer espadas?
con hierro asi?
237
00:18:32,949 --> 00:18:34,993
Además, si el material es hierro,
238
00:18:35,076 --> 00:18:38,288
pueden hacerlo fácilmente,
rápido y mucho a la vez.
239
00:18:41,458 --> 00:18:43,001
Tenemos dos opciones.
240
00:18:44,753 --> 00:18:45,921
Nosotros también podemos lograrlo.
241
00:18:47,672 --> 00:18:48,757
O...
242
00:18:50,550 --> 00:18:51,551
robárselo.
243
00:19:32,300 --> 00:19:34,469
Al final, volverás a triunfar.
244
00:19:37,347 --> 00:19:38,390
Eso espero.
245
00:19:39,391 --> 00:19:40,684
Pero tengo miedo.
246
00:19:40,767 --> 00:19:43,103
Nunca te había oído decir eso.
247
00:19:44,104 --> 00:19:45,522
Pero Inaishingi,
248
00:19:46,523 --> 00:19:49,317
si piensas en retrospectiva,
todo es imposible.
249
00:19:50,652 --> 00:19:52,153
Sobreviviste a esa cascada,
250
00:19:52,237 --> 00:19:54,739
convertirse en inaishingi
aunque sea solo un extraño,
251
00:19:54,823 --> 00:19:56,700
y retomar Doldambul,
nuestra vieja tierra.
252
00:19:57,284 --> 00:20:00,662
Todo parecía imposible.
253
00:20:04,457 --> 00:20:07,294
Pero tú hiciste que todo sucediera.
254
00:20:08,169 --> 00:20:10,589
"Sólo uno de ellos es Tae Apdok
y inaishingi
255
00:20:10,672 --> 00:20:12,924
"Quién verá el cielo azul mañana".
256
00:20:13,008 --> 00:20:14,551
El día que predijiste eso,
257
00:20:15,468 --> 00:20:17,762
Yo, Suhana,
como cautivado por gwitgeot...
258
00:20:17,846 --> 00:20:18,889
GWITGEOT: FANTASMA
259
00:20:18,972 --> 00:20:21,474
mató a Tae Apdok
y hacer realidad la profecía.
260
00:20:22,184 --> 00:20:24,519
Tus palabras tienen mucho poder.
261
00:20:26,563 --> 00:20:27,814
Gracias.
262
00:20:27,898 --> 00:20:31,193
Nos dijiste que encontráramos una manera,
Entonces, volverá a suceder.
263
00:20:31,943 --> 00:20:33,361
Creer en ti mismo.
264
00:20:34,362 --> 00:20:37,157
Pero digamos que tienes miedo
265
00:20:39,910 --> 00:20:42,746
justo frente a mí.
266
00:20:44,956 --> 00:20:45,956
Bueno.
267
00:20:46,499 --> 00:20:48,335
Lo haré, Suhana.
268
00:20:49,920 --> 00:20:52,380
Escucha, Tribu Hace.
269
00:20:53,924 --> 00:20:55,967
Escucha, Tribu Hace.
270
00:20:56,676 --> 00:20:58,762
Escucha, Tribu Hace.
271
00:20:58,845 --> 00:21:02,432
Hemos oído. Di la siguiente parte.
¿Cuantas veces hay que repetirlo?
272
00:21:03,183 --> 00:21:06,895
Devuelve a nuestro hermano.
273
00:21:06,978 --> 00:21:07,979
¿Tú?
274
00:21:08,063 --> 00:21:08,897
TACHUKAN - TAE MAJA
275
00:21:08,980 --> 00:21:14,569
Si no,
Matamos a tu hermano, Badaru.
276
00:21:14,653 --> 00:21:16,238
Quieres decir, Badoru.
277
00:21:17,572 --> 00:21:19,699
De todos modos, lo mataremos.
278
00:21:20,367 --> 00:21:23,870
También mataremos a Chomo y Dachi.
279
00:21:23,954 --> 00:21:27,082
Mañana por la tarde, trae a nuestro hermano.
280
00:21:27,874 --> 00:21:30,877
frente a los acantilados de Bakú.
281
00:21:32,128 --> 00:21:33,797
¿Quiénes son tus hermanos?
282
00:21:33,880 --> 00:21:35,423
¿A quién quieres que traigamos?
283
00:21:35,507 --> 00:21:37,801
nuestros hermanos,
284
00:21:38,385 --> 00:21:40,846
Hae Kkadak, Ttaemun.
285
00:21:44,307 --> 00:21:45,684
Buksoe.
286
00:21:47,435 --> 00:21:48,436
¿Buksoe?
287
00:21:48,520 --> 00:21:50,689
Tráelos a nosotros.
288
00:21:53,775 --> 00:21:56,194
¿Hae Kkadak? ¿Qué es eso?
289
00:21:57,362 --> 00:22:00,323
Ey. ¿Qué diablos es eso?
290
00:22:03,910 --> 00:22:06,121
Eunseom, ¿qué pasa?
291
00:22:06,204 --> 00:22:07,205
¿Qué?
292
00:22:07,914 --> 00:22:08,915
No es nada.
293
00:22:09,541 --> 00:22:11,167
Por cierto, has cambiado mucho.
294
00:22:11,251 --> 00:22:12,544
Incluso ese cabello.
295
00:22:12,627 --> 00:22:14,504
Esta no es la primera vez que ves esto.
296
00:22:15,255 --> 00:22:17,549
Mi cabello sigue creciendo así.
297
00:22:21,386 --> 00:22:23,013
¿Quiénes son?
298
00:22:23,096 --> 00:22:26,600
Correcto. Estoy esperando el momento adecuado
para presentarlos.
299
00:22:26,683 --> 00:22:29,311
Este es Hae Kkadak.
y este es su hijo, Hae Ttaemun.
300
00:22:30,187 --> 00:22:33,565
Entonces, ese es realmente el nombre de alguien.
301
00:22:34,316 --> 00:22:36,067
¿Por qué tu nombre es tan extraño?
302
00:22:36,151 --> 00:22:38,486
Todo en este mundo tiene una razón.
303
00:22:38,570 --> 00:22:41,364
Mi misión es hacer brillar una luz.
para los que están en la oscuridad.
304
00:22:41,448 --> 00:22:42,449
Así es como se ve.
305
00:22:43,200 --> 00:22:45,535
No sabía que el significado era tan profundo.
306
00:22:47,662 --> 00:22:50,123
Algunas personas son desconocidas
secuestraron a nuestros soldados
307
00:22:50,207 --> 00:22:52,042
y pidió llevarte a conocerlos.
308
00:22:52,667 --> 00:22:54,377
- Dicen que sois hermanos.
- ¿Qué?
309
00:22:54,711 --> 00:22:57,172
¿Hermano? Quien...
310
00:22:57,255 --> 00:22:59,257
Así parece, seguro que lo son.
311
00:22:59,341 --> 00:23:02,636
Deberíamos encontrarlos.
Deben haber entendido mal.
312
00:23:03,220 --> 00:23:06,556
¿Pero por qué hermano?
Sólo nos vimos una vez.
313
00:23:06,640 --> 00:23:08,058
¿Quiénes son?
314
00:23:08,141 --> 00:23:09,643
Detuvieron a mis tres hermanos.
315
00:23:10,227 --> 00:23:11,686
Nosotros tampoco lo sabemos.
316
00:23:11,770 --> 00:23:14,940
tengo que conocerlos
para discutir algo. No te preocupes.
317
00:23:15,023 --> 00:23:18,360
Una vez resuelto el malentendido,
soltarán a tu hermano.
318
00:23:58,608 --> 00:23:59,609
Viniste, papá.
319
00:24:02,404 --> 00:24:04,531
¿Qué estás haciendo realmente?
320
00:24:04,614 --> 00:24:06,783
¿Qué quieres decir?
321
00:24:06,867 --> 00:24:08,577
La espada de Aramun en el templo de Yuil.
322
00:24:09,244 --> 00:24:10,912
Lo hice, se lo di a Eunseom.
323
00:24:11,621 --> 00:24:13,248
¿Qué vas a hacer con eso?
324
00:24:14,291 --> 00:24:15,584
¡Preguntar!
325
00:24:17,919 --> 00:24:19,754
Cuando Eunseom llegó a Arthdal,
326
00:24:19,838 --> 00:24:22,507
él sostendrá la espada
y se convirtió en Aramón.
327
00:24:24,926 --> 00:24:27,721
¿Qué? Eunseom no puede ganar.
328
00:24:28,471 --> 00:24:30,390
Arthdal estará pronto
armado con una espada de hierro.
329
00:24:30,515 --> 00:24:32,434
Matarás a todos
330
00:24:32,517 --> 00:24:34,686
con acciones estúpidas
del hombre que estaba a punto de perder?
331
00:24:34,769 --> 00:24:36,104
Estoy tratando de salvar a todos.
332
00:24:36,188 --> 00:24:37,355
¡Es imposible!
333
00:24:37,439 --> 00:24:40,233
Dijiste millones de personas, no miles,
334
00:24:40,317 --> 00:24:42,194
Luchará en guerras en la Edad del Hierro.
335
00:24:42,903 --> 00:24:43,945
Tienes razón.
336
00:24:44,029 --> 00:24:45,572
Comenzaste una era de masacre.
337
00:24:45,655 --> 00:24:47,824
¿Dónde están los millones?
No morirán miles de personas.
338
00:24:47,908 --> 00:24:50,035
Sí. ¿Pero puedes detenerlo?
339
00:24:50,577 --> 00:24:53,079
Airuju por sí solo no puede detener esto.
especialmente Asa Sin.
340
00:24:53,205 --> 00:24:55,081
Lo sé. No pudo detenerlo.
341
00:24:55,165 --> 00:24:58,210
Por eso el Gran Lobo Blanco,
Asa Sin, ha fracasado.
342
00:24:58,710 --> 00:25:01,379
No podemos dejarlo ir
todo lo que logramos,
343
00:25:01,505 --> 00:25:04,216
pero él fue a la alondra y lo hizo
intentar cancelarlo.
344
00:25:05,842 --> 00:25:07,636
No había nada que pudiera deshacer.
345
00:25:08,595 --> 00:25:09,638
Lo sé.
346
00:25:10,055 --> 00:25:12,432
Lo sé.
Sé que no puedo detenerlo.
347
00:25:13,099 --> 00:25:14,100
veo como estas
348
00:25:15,352 --> 00:25:18,730
y la tribu Wahan desechó las enseñanzas
349
00:25:18,813 --> 00:25:21,733
que se ha transmitido durante más de 200 años
tan fácil y cambiante.
350
00:25:23,360 --> 00:25:24,736
¿Cómo podría no saberlo?
351
00:25:24,819 --> 00:25:25,820
Preguntar.
352
00:25:27,531 --> 00:25:29,032
Por eso lo haré.
353
00:25:29,533 --> 00:25:33,161
En esta era de matanza imparable,
tengo que hacer lo que tengo que hacer
354
00:25:34,246 --> 00:25:36,289
como descendiente del Gran Lobo Blanco.
355
00:25:36,414 --> 00:25:37,707
¿Qué vas a hacer?
356
00:25:37,791 --> 00:25:40,001
les haré saber
Los dioses no ayudan a los humanos.
357
00:25:40,085 --> 00:25:42,045
y sólo los humanos ayudan a los humanos.
358
00:25:42,629 --> 00:25:44,589
Si no se ayudan unos a otros,
359
00:25:44,673 --> 00:25:45,966
están terminados.
360
00:25:46,049 --> 00:25:47,634
Los amenazaré en nombre de Dios.
361
00:25:48,844 --> 00:25:51,096
Entonces, como aprendemos, el mundo...
362
00:25:51,179 --> 00:25:52,806
¡Mundo!
363
00:25:52,889 --> 00:25:55,183
Deja de discutir eso. Eso es ridículo.
364
00:25:57,185 --> 00:25:58,395
Sí, tal vez sea así.
365
00:25:59,604 --> 00:26:03,066
Pero al menos lo soy
Hará los preparativos.
366
00:26:04,067 --> 00:26:06,152
El mundo liderado por Aramun e Inaishingi,
367
00:26:06,778 --> 00:26:10,240
donde la gente no tiene que pelear
en este continente.
368
00:26:13,535 --> 00:26:15,537
¿Vas a convertir a Eunseom en Aramun?
369
00:26:16,830 --> 00:26:18,790
Eunseom nunca ganará.
370
00:26:18,874 --> 00:26:20,250
¿Y si no existiera Tagon?
371
00:26:21,710 --> 00:26:23,461
¿Y si realmente se volviera loco?
372
00:26:29,342 --> 00:26:33,180
¿Qué estás pensando exactamente?
373
00:26:47,861 --> 00:26:50,739
"¿Y si no existiera Tagon?"
¿Qué quieres decir?
374
00:26:56,828 --> 00:26:59,247
El rey no se comportó con normalidad.
375
00:26:59,831 --> 00:27:01,124
Como tú sabes.
376
00:27:01,208 --> 00:27:02,542
¿Entonces?
377
00:27:02,626 --> 00:27:05,212
No haré nada de inmediato.
Sin embargo,
378
00:27:07,130 --> 00:27:08,965
Tienes que elegir ahora.
379
00:27:10,926 --> 00:27:12,219
Diré esto de nuevo.
380
00:27:12,719 --> 00:27:15,180
No traicionaré al Rey.
381
00:27:15,263 --> 00:27:16,890
Entonces hay que contarlo todo.
382
00:27:16,973 --> 00:27:18,892
Hazlo lo más rápido posible.
383
00:27:18,975 --> 00:27:21,478
¿No crees que lo haré?
Se lo haré saber pronto.
384
00:27:21,561 --> 00:27:23,021
no lo sabes
385
00:27:23,688 --> 00:27:25,607
cómo fue mi pasado y el del Rey.
386
00:27:26,233 --> 00:27:27,776
¿Sabes dónde está mi madre?
387
00:27:28,485 --> 00:27:30,195
- Mi madre...
- Todo.
388
00:27:31,196 --> 00:27:33,573
Evaluar todas las opciones disponibles
y determinar.
389
00:27:38,495 --> 00:27:40,455
- Dios mío, Niruha.
- ¿Estás loco?
390
00:27:42,582 --> 00:27:43,583
Niruha.
391
00:28:05,272 --> 00:28:07,148
Esta es la orden de Ask Niruha.
392
00:28:07,232 --> 00:28:09,901
No juegues
y salida de Arthdal.
393
00:28:15,448 --> 00:28:18,952
Aquí hay una lista de personas que dieron
gran parte de su riqueza al Gran Templo.
394
00:28:21,913 --> 00:28:23,123
Entiendo.
395
00:28:26,001 --> 00:28:27,210
¿Algo más que decir?
396
00:28:30,422 --> 00:28:31,715
Sobre eso...
397
00:28:35,051 --> 00:28:36,261
Si no hay ninguno, vete.
398
00:28:47,022 --> 00:28:48,690
NUNBYEOL
399
00:28:48,773 --> 00:28:52,360
¿Hay algún familiar o amigo tuyo?
¿En que confías completamente?
400
00:28:55,322 --> 00:28:58,241
Sí. Hay uno, Su Majestad.
401
00:28:59,034 --> 00:29:00,994
tienes mas que yo
quien es un rey.
402
00:29:06,666 --> 00:29:08,335
¿Cuánto tiempo te contuviste?
403
00:29:09,252 --> 00:29:11,421
- No comprendo.
- Tus pensamientos.
404
00:29:12,047 --> 00:29:13,465
Pensamientos y emociones honestos.
405
00:29:14,049 --> 00:29:15,133
Ocultándolo todo,
406
00:29:15,217 --> 00:29:18,011
con los que no quieres,
407
00:29:18,094 --> 00:29:20,096
y manténgalo presionado, esperando el momento adecuado.
408
00:29:21,890 --> 00:29:23,558
¿Puedes hacerlo durante diez años?
409
00:29:24,434 --> 00:29:28,313
Supongo que no puedo evitarlo
durante diez años.
410
00:29:29,105 --> 00:29:32,567
Haré algo antes de eso,
sea lo que sea.
411
00:29:32,651 --> 00:29:33,777
Sí.
412
00:29:34,528 --> 00:29:36,905
Supongo que tampoco puedo aguantar más.
413
00:29:41,076 --> 00:29:44,829
Pero hay gente que puede aguantarlo.
durante más de diez años.
414
00:29:53,505 --> 00:29:55,924
HWAJIN: SIRVIENTE DE TAEALHA
415
00:30:02,764 --> 00:30:05,141
GILSEON: JEFE DE LA GUARDIA DEL PALACIO
416
00:30:18,947 --> 00:30:20,574
Tráelo según tus órdenes.
417
00:30:21,283 --> 00:30:23,577
¿Pero por qué quieres a la doncella de la reina?
418
00:30:24,452 --> 00:30:25,579
Diez años.
419
00:30:25,662 --> 00:30:27,539
Has estado esperando durante diez años.
420
00:30:28,373 --> 00:30:30,333
Cuéntamelo todo ahora.
421
00:30:32,043 --> 00:30:34,129
Es sordo y mudo.
422
00:30:36,047 --> 00:30:37,174
Su Señoría.
423
00:30:37,799 --> 00:30:38,800
¿Puede hablar?
424
00:30:39,050 --> 00:30:42,971
Como Mihol todavía estaba vivo hasta ahora,
parece que fue hace mucho tiempo.
425
00:30:43,054 --> 00:30:44,931
¿Es ella yeomari?
426
00:30:45,015 --> 00:30:46,474
dije,
427
00:30:47,309 --> 00:30:49,477
Me aprovecharé de ti sólo una vez.
428
00:30:49,561 --> 00:30:51,354
Este es el día.
429
00:30:51,438 --> 00:30:53,690
Di las cosas importantes primero.
430
00:30:53,773 --> 00:30:56,276
Primero, desde la Guerra Hanchoa,
431
00:30:56,359 --> 00:30:58,403
Señor, nunca vine a Arthdal.
432
00:31:03,450 --> 00:31:05,285
- ¿Estás bien?
- ¿Puedes oír?
433
00:31:05,368 --> 00:31:06,828
- Estoy bien.
- Dios mío.
434
00:31:19,382 --> 00:31:21,885
El rey me pidió que le transmitiera sus órdenes.
435
00:31:22,677 --> 00:31:26,431
¿Por qué?
¿Dónde está el Rey, Jefe de la Guardia de Palacio?
436
00:31:26,515 --> 00:31:29,851
Su Majestad, no lo sé
porque la orden me fue transmitida.
437
00:31:31,311 --> 00:31:33,271
Lo leeré ahora.
438
00:31:36,233 --> 00:31:38,193
El rey dio tres órdenes.
439
00:31:40,403 --> 00:31:42,447
- Cumpliré.
- Cumpliré.
440
00:31:42,531 --> 00:31:44,616
Primero, Comandante del Incienso,
441
00:31:44,699 --> 00:31:47,577
Ve inmediatamente al castillo de Molabeol.
y transmitir las órdenes del Rey.
442
00:31:48,828 --> 00:31:50,956
Bueno.
¿Qué órdenes debo dar?
443
00:31:51,540 --> 00:31:54,084
Comandante Molabeol Sodang,
Subcomandante Daesayi,
444
00:31:54,167 --> 00:31:55,710
y general yo
445
00:31:56,419 --> 00:31:58,046
Regrese inmediatamente a Arthdal.
446
00:32:01,591 --> 00:32:03,510
- Esperar. el llamo
- ¿Qué?
447
00:32:03,593 --> 00:32:06,221
Comandantes en primera línea
durante la guerra?
448
00:32:06,304 --> 00:32:09,224
No ha pasado mucho tiempo desde que el General se fue.
a la primera línea.
449
00:32:10,392 --> 00:32:12,894
En segundo lugar, nombré al Comandante del Incienso.
como comandante en jefe
450
00:32:12,978 --> 00:32:14,938
que sirvió en el frente de Ago.
451
00:32:15,021 --> 00:32:16,356
¿Qué?
452
00:32:16,857 --> 00:32:18,149
Santo cielo.
453
00:32:19,025 --> 00:32:22,404
Yo, Comandante del Incienso, seguiré
sus órdenes y eliminó a la Tribu Ago.
454
00:32:23,154 --> 00:32:25,031
¿Qué pasó?
455
00:32:26,324 --> 00:32:28,535
Ese no es el final del pedido.
456
00:32:28,618 --> 00:32:30,245
El tercer y último mandamiento.
457
00:32:30,912 --> 00:32:33,206
Un banquete ofrecido por el Rey
se llevará a cabo pronto.
458
00:32:33,915 --> 00:32:36,960
Pide a todos que asistan.
459
00:32:37,043 --> 00:32:38,503
- ¿Banquete?
- ¿Qué?
460
00:32:38,587 --> 00:32:40,714
- ¿De repente?
- ¿Qué es esto?
461
00:32:46,052 --> 00:32:48,346
¿Por qué de repente
recuperar a mi señor?
462
00:32:49,139 --> 00:32:52,058
- ¿No hay noticias de Tamjo?
- No hay ninguno.
463
00:32:52,142 --> 00:32:53,018
HAE YEOBI
464
00:32:53,101 --> 00:32:55,562
Si encuentras algo,
Definitivamente enviará un mensaje.
465
00:32:55,645 --> 00:32:56,563
HAE TUAK
466
00:32:56,646 --> 00:33:00,233
Si mi señor sigue vivo,
no había ninguna razón para que no regresara.
467
00:33:00,317 --> 00:33:02,986
Sí. Deberías considerar a mi Maestro muerto.
468
00:33:04,321 --> 00:33:05,614
Entonces ¿qué pasará?
469
00:33:06,364 --> 00:33:09,951
¿Y si viene el comandante Sodang?
y dijo que nunca volvió?
470
00:33:10,785 --> 00:33:13,079
No es posible que el rey lo sepa todo, ¿verdad?
471
00:33:17,000 --> 00:33:18,210
¿Dónde está el élder Asa Nipa?
472
00:33:18,585 --> 00:33:20,921
Él está aquí. ¿Quieres conocerlo?
473
00:33:21,671 --> 00:33:24,466
Con Asa Pil y los ministros
del Clan Asa.
474
00:33:26,176 --> 00:33:27,427
Esta noche.
475
00:33:31,223 --> 00:33:32,516
¿Qué es la montaña Pico Blanco?
476
00:33:34,267 --> 00:33:35,852
de mi lado?
477
00:33:35,936 --> 00:33:37,771
¿Qué quiere decir, Su Majestad?
478
00:33:38,271 --> 00:33:42,400
Por supuesto. Montaña Pico Blanco
ayudarte según las órdenes de Asa Sakan.
479
00:33:42,484 --> 00:33:44,152
son los soldados
480
00:33:44,236 --> 00:33:47,364
White Peak Mountain es bastante leal.
¿Para derramar sangre por mí?
481
00:33:48,949 --> 00:33:50,742
¿O no tan lejos?
482
00:33:54,579 --> 00:33:55,580
Asa Nipa.
483
00:33:56,248 --> 00:34:01,002
No sé por qué preguntas,
pero si la recompensa es clara,
484
00:34:01,628 --> 00:34:04,172
si pagas por la sangre,
485
00:34:04,756 --> 00:34:07,425
no es imposible.
486
00:34:30,282 --> 00:34:32,367
Ustedes se atreven a secuestrar a la Tribu Ago.
en hace tierra?
487
00:34:33,368 --> 00:34:34,786
¿Estás loco?
488
00:34:36,621 --> 00:34:38,415
¿Desde cuándo esta tierra era tierra de Ago?
489
00:34:38,498 --> 00:34:40,083
nosotros lo ocupamos
490
00:34:40,166 --> 00:34:43,044
e Inaishingi declaró,
Entonces, ¡esta es la tierra de Ago!
491
00:34:43,128 --> 00:34:44,546
¿Inaishingi lo dijo?
492
00:34:45,589 --> 00:34:47,132
Eso es una tontería.
493
00:34:47,924 --> 00:34:49,551
¿Te atreves a insultar a Inaishingi?
494
00:34:50,135 --> 00:34:52,721
- Sí.
- Desafortunado.
495
00:34:52,804 --> 00:34:54,389
Yo, Karat, soy bueno con los insultos.
496
00:34:54,681 --> 00:34:56,558
- Será mejor que te acostumbres.
- ¿Qué?
497
00:34:57,225 --> 00:34:58,435
¿Óxido?
498
00:34:58,518 --> 00:35:00,937
Tanto tu nombre como esa espada...
499
00:35:01,605 --> 00:35:04,024
puedo saberlo con seguridad
¿De qué tribu eres?
500
00:35:04,107 --> 00:35:05,859
Entonces no hay excusa para nosotros
haz esto.
501
00:35:05,942 --> 00:35:07,235
Tu y nosotros...
502
00:35:07,319 --> 00:35:09,613
no me interesa nada
lo que hicieron los superiores.
503
00:35:09,696 --> 00:35:12,490
No secuestramos a Hae Kkadak.
o como se llame.
504
00:35:12,574 --> 00:35:13,575
¡Nosotros no hacemos eso!
505
00:35:13,658 --> 00:35:18,455
¿En realidad? ¿No secuestró la tribu Ago?
tener hermanos y venderlos?
506
00:35:18,538 --> 00:35:19,998
Eso es en el pasado.
507
00:35:20,081 --> 00:35:23,001
Inaishingi lo detuvo
cuando reencarnó!
508
00:35:23,084 --> 00:35:24,920
Lo veremos más tarde.
509
00:35:25,003 --> 00:35:26,004
Este.
510
00:35:26,505 --> 00:35:27,506
Cómelo.
511
00:35:30,258 --> 00:35:31,551
El pescado huele.
512
00:35:35,138 --> 00:35:36,765
¿Es este el olor de tu cascada?
513
00:35:36,848 --> 00:35:38,266
Bedebah.
514
00:35:45,607 --> 00:35:48,443
El hombre es un bachi muy hábil,
que incluso se reconoce
515
00:35:48,527 --> 00:35:50,195
en el Taller de Bronce de Arthdal.
516
00:35:50,403 --> 00:35:51,863
- ¿En realidad?
- Sí.
517
00:35:52,739 --> 00:35:56,535
Entonces crees que él también lo sabe.
¿Sobre la espada de hierro?
518
00:35:56,618 --> 00:35:58,537
Arthdal hizo una espada de hierro.
519
00:36:01,122 --> 00:36:04,668
Esperar. Bukseo, escúchame con atención.
520
00:36:05,293 --> 00:36:07,087
Espada de hierro...
521
00:36:07,170 --> 00:36:08,922
Artdal tuvo éxito.
522
00:36:09,631 --> 00:36:11,341
Hicieron espadas de hierro.
523
00:36:11,424 --> 00:36:14,302
Dios, incluso al final
Hae Kkadak no puede hacerlo.
524
00:36:15,053 --> 00:36:17,430
¿Conoces la espada de hierro?
525
00:36:17,514 --> 00:36:20,934
Si quita la suciedad
del mineral de hierro y de la fundición del hierro puro,
526
00:36:21,017 --> 00:36:22,519
puedes hacer una gran espada.
527
00:36:22,602 --> 00:36:24,229
Será ligero, rápido y fuerte.
528
00:36:25,647 --> 00:36:26,815
Eh, tú.
529
00:36:26,898 --> 00:36:28,191
¿Por qué has cambiado tanto?
530
00:36:28,275 --> 00:36:29,484
¿Por qué eres tan inteligente?
531
00:36:30,819 --> 00:36:34,239
Eunseom, inmovilízalo. Esa es la única manera.
532
00:36:34,322 --> 00:36:36,658
Dijiste que él tampoco podía
hacer una espada de hierro.
533
00:36:37,242 --> 00:36:38,827
Es verdad que no puede, pero...
534
00:36:42,622 --> 00:36:44,708
Dios, no debería haber dicho esto.
535
00:36:44,791 --> 00:36:45,959
¿Qué es?
536
00:36:46,459 --> 00:36:48,211
Cuéntanos rápido, punk.
537
00:36:50,130 --> 00:36:51,173
Así...
538
00:36:52,382 --> 00:36:53,383
Dios mío.
539
00:36:54,384 --> 00:36:58,013
¿Arthdal fabrica espadas de hierro?
540
00:36:59,055 --> 00:37:00,849
- Sí.
- Dios mío.
541
00:37:00,932 --> 00:37:03,518
Sea quien sea, son geniales.
542
00:37:05,312 --> 00:37:07,939
¿Pero por qué me dices eso?
543
00:37:08,523 --> 00:37:09,900
Escuché que puedes lograrlo.
544
00:37:13,653 --> 00:37:14,821
No puedo.
545
00:37:14,905 --> 00:37:17,574
puedo derretir hierro
y estudié la espada durante mucho tiempo,
546
00:37:17,657 --> 00:37:18,867
pero no hay manera
547
00:37:20,702 --> 00:37:22,078
para extraer hierro puro.
548
00:37:27,250 --> 00:37:30,545
Escuché que hubo un meteorito
que está hecho de hierro puro.
549
00:37:34,007 --> 00:37:36,176
Pero es demasiado raro.
550
00:37:36,593 --> 00:37:38,678
Es difícil de conseguir, e incluso si lo consigues,
551
00:37:39,513 --> 00:37:40,555
muy poco.
552
00:37:43,642 --> 00:37:47,020
Escuché que hubo un gran meteorito.
en el fondo de Star Lake.
553
00:37:49,314 --> 00:37:50,899
No debería haberle creído a Buksoe.
554
00:37:51,733 --> 00:37:53,485
Eso no es asunto tuyo.
555
00:37:54,069 --> 00:37:56,947
Hae Kkadak, no digas eso.
y cree en Eunseom.
556
00:37:57,030 --> 00:37:59,115
Sí. Tienes que detenerlos.
557
00:38:02,160 --> 00:38:03,286
¿Ellos?
558
00:38:04,079 --> 00:38:05,622
Sería mejor si no lo supieras.
559
00:38:19,469 --> 00:38:22,889
LAGO ESTRELLA
560
00:38:24,724 --> 00:38:27,561
Entonces, hay un gran bloque de hierro.
en el fondo de este lago?
561
00:38:28,144 --> 00:38:32,566
Sí. Lo hemos encontrado
pero no hay manera de sacarlo.
562
00:38:33,191 --> 00:38:34,734
Nuestras vidas dependen de esto.
563
00:38:35,360 --> 00:38:36,778
Tenemos que encontrar una manera.
564
00:38:37,404 --> 00:38:38,780
Comprobémoslo primero.
565
00:38:40,323 --> 00:38:42,492
- Ten cuidado.
- No te preocupes.
566
00:38:42,909 --> 00:38:45,078
Aunque es profundo, debería poder verlo.
567
00:38:45,161 --> 00:38:46,496
Soy un buen nadador.
568
00:38:46,913 --> 00:38:48,123
No juegues.
569
00:38:48,206 --> 00:38:49,332
Pícaro.
570
00:38:51,501 --> 00:38:53,211
Inaishingi, voy a bucear.
571
00:39:04,556 --> 00:39:07,225
¿Inaishingi vendrá o no?
572
00:39:09,019 --> 00:39:10,312
Por supuesto que vendrá.
573
00:39:10,979 --> 00:39:14,316
Sabrás lo ridículo que es.
tu malentendido.
574
00:39:15,817 --> 00:39:17,444
La tribu Ago es muy linda.
575
00:39:17,527 --> 00:39:20,697
sirves a los tontos
y no tan claro como Inaishingi
576
00:39:21,448 --> 00:39:24,659
y ahora lo crees.
Es realmente irrazonable.
577
00:39:35,128 --> 00:39:37,797
¿Por qué? ¿Estás ofendido?
578
00:39:39,674 --> 00:39:40,967
Cuando esta cuerda se suelte,
579
00:39:41,718 --> 00:39:43,178
Te arrancaré la lengua.
580
00:39:43,970 --> 00:39:46,097
Así que sigue hablando.
581
00:39:46,848 --> 00:39:47,849
No te detengas.
582
00:39:47,933 --> 00:39:51,186
Si Inaishingi no aparece,
583
00:39:51,978 --> 00:39:53,480
te cortaré la mano
584
00:39:54,564 --> 00:39:55,607
y se lo envié.
585
00:40:04,574 --> 00:40:06,785
- No salió.
- Ha pasado mucho tiempo.
586
00:40:10,664 --> 00:40:11,915
Voy a bucear.
587
00:40:18,046 --> 00:40:20,048
¡Ey! Desafortunado.
588
00:40:25,887 --> 00:40:26,888
¿Hay algo?
589
00:40:26,972 --> 00:40:28,557
Hay. Lo vi.
590
00:40:28,640 --> 00:40:31,017
Pero no puedo acercarme.
591
00:40:32,143 --> 00:40:35,480
Oye, al menos deberías tocarlo.
para saber qué es.
592
00:40:35,564 --> 00:40:36,773
Luego, te sumerges.
593
00:40:38,024 --> 00:40:39,442
Si me acerco,
594
00:40:39,526 --> 00:40:41,611
Me quedaré sin aliento y moriré.
595
00:40:42,821 --> 00:40:45,365
¿El lago es tan profundo?
596
00:40:45,448 --> 00:40:48,410
Tenemos que alcanzarlo para poder
Utilice una red o átela con una cuerda.
597
00:40:48,493 --> 00:40:50,245
No. Es imposible.
598
00:40:50,328 --> 00:40:53,874
Saram no pudo contener la respiración por mucho tiempo.
No somos peces.
599
00:40:53,957 --> 00:40:57,168
Por eso Hae Kkadak
Tampoco puedo sacarlo.
600
00:41:00,547 --> 00:41:02,090
Tienes que irte ahora, Inaishingi.
601
00:41:02,674 --> 00:41:05,886
Debe haber una manera.
Lo pensaremos. Ir.
602
00:41:17,022 --> 00:41:18,315
¿Te metiste?
603
00:41:18,940 --> 00:41:20,567
¿Porque estás preocupado por mí?
604
00:41:23,445 --> 00:41:26,031
No, tengo un poco de calor.
605
00:41:28,700 --> 00:41:29,910
¿Calentamiento excesivo?
606
00:41:30,744 --> 00:41:32,120
¿No hace frío ahora?
607
00:41:52,140 --> 00:41:53,517
Detente ahí mismo.
608
00:41:58,021 --> 00:41:59,189
Realmente viniste.
609
00:42:01,691 --> 00:42:03,109
¿Estás herido?
610
00:42:03,193 --> 00:42:04,194
No, estamos a salvo.
611
00:42:04,861 --> 00:42:06,279
Fuimos descuidados.
612
00:42:08,198 --> 00:42:09,366
Perdóname.
613
00:42:09,449 --> 00:42:11,618
Tu cara está llena de arrepentimiento.
614
00:42:17,165 --> 00:42:18,416
¿Eres Inaishingi?
615
00:42:21,211 --> 00:42:23,255
No secuestramos a tu hermano.
616
00:42:23,839 --> 00:42:26,258
¿Tú? No los conozco.
617
00:42:26,508 --> 00:42:28,385
¿Quiénes son ustedes? ¿De qué tribu eres?
618
00:42:28,468 --> 00:42:29,886
Deja de divagar.
619
00:42:31,388 --> 00:42:33,306
Envíalos aquí primero.
620
00:42:34,850 --> 00:42:37,769
Después de este intercambio,
Yo maté a ese bastardo.
621
00:42:37,853 --> 00:42:39,020
tenemos que
622
00:42:40,063 --> 00:42:41,857
recuperar a Hae Kkadak.
623
00:42:42,607 --> 00:42:43,775
Contrólate a ti mismo.
624
00:43:10,719 --> 00:43:13,054
Gracias por acogernos.
625
00:43:13,972 --> 00:43:16,141
Olvida lo que dije ayer.
626
00:43:17,684 --> 00:43:21,646
mi nariz se esta pudriendo
por el aroma de tu cascada.
627
00:43:21,730 --> 00:43:24,816
Oye, ¿de qué estás hablando?
628
00:43:39,998 --> 00:43:41,541
¡Padre!
629
00:43:41,625 --> 00:43:42,792
¡Ttaemun!
630
00:43:42,876 --> 00:43:43,877
¡Síguelo!
631
00:44:13,990 --> 00:44:15,450
¡Ayúdame!
632
00:44:28,213 --> 00:44:29,589
¡Ayúdame!
633
00:44:32,425 --> 00:44:33,426
Por este camino.
634
00:44:40,642 --> 00:44:41,852
Ayúdame.
635
00:44:42,769 --> 00:44:44,271
Ayúdame.
636
00:45:14,259 --> 00:45:15,260
¡Dalsae, pato!
637
00:46:35,215 --> 00:46:37,175
Suelta tu espada y explica quién eres.
638
00:46:37,259 --> 00:46:39,845
Has salvado al rehén.
639
00:46:41,012 --> 00:46:42,097
el
640
00:46:42,639 --> 00:46:43,932
no tu hermano.
641
00:46:44,558 --> 00:46:47,811
La persona que debía llevarlo
también está muerto.
642
00:46:49,729 --> 00:46:50,939
Déjalo ir y irse.
643
00:46:51,022 --> 00:46:53,608
Tuvimos que llevárnoslo.
644
00:47:25,724 --> 00:47:26,933
Un Igutu.
645
00:47:34,774 --> 00:47:35,775
Imposible.
646
00:47:35,859 --> 00:47:37,736
Estaba claramente muerto.
647
00:47:56,630 --> 00:48:00,509
Yo, Rust de Marugin,
terminando mi galma...
648
00:48:00,592 --> 00:48:01,635
GALMA: TODO PAGADO
649
00:48:01,718 --> 00:48:03,053
Entonces lo devolví al agua.
650
00:48:12,646 --> 00:48:13,980
Por favor acéptalo.
651
00:48:29,120 --> 00:48:31,164
- ¿Qué ven ustedes?
- Esperar.
652
00:48:31,248 --> 00:48:32,832
¿No estás muerto?
653
00:48:33,667 --> 00:48:35,210
¿Cómo se puede vivir en el agua?
654
00:48:35,293 --> 00:48:36,503
Él es de la tribu Momo.
655
00:48:41,174 --> 00:48:42,259
¿Tribu Momo?
656
00:48:44,803 --> 00:48:46,346
Eso significa que no estás muerto.
657
00:48:46,429 --> 00:48:48,056
Al pelear,
658
00:48:48,640 --> 00:48:50,100
me estoy cansando,
659
00:48:50,809 --> 00:48:52,227
Entonces descansé.
660
00:48:52,310 --> 00:48:53,812
Él es Karat de la tribu Momo.
661
00:48:54,187 --> 00:48:56,314
Y él es beogeumbari Xabara.
662
00:48:56,398 --> 00:48:57,566
XABARA: JEFE DE LA TRIBU MOMO
663
00:48:57,649 --> 00:48:58,817
BEOGEUMBARI: HERMANOS DE PASO
664
00:49:00,360 --> 00:49:03,572
Oye, te arrancaré la lengua como te prometí.
665
00:49:04,531 --> 00:49:06,491
¿Qué? ¿Por qué?
666
00:49:06,575 --> 00:49:09,536
¿Sabes lo que dijo?
¿Después de atarnos? Desafortunado.
667
00:49:09,619 --> 00:49:11,955
Tranquilizarse.
668
00:49:12,998 --> 00:49:14,374
¿Qué es?
669
00:49:14,457 --> 00:49:16,543
¿Por qué haces esto?
670
00:49:17,210 --> 00:49:18,461
Desafortunado.
671
00:49:43,486 --> 00:49:45,488
Llega la suma sacerdotisa Niruha.
672
00:50:20,482 --> 00:50:22,943
Es bueno poder reunirnos así.
673
00:50:24,611 --> 00:50:26,655
Porque ha venido la Suma Sacerdotisa Niruha,
674
00:50:27,239 --> 00:50:29,324
Hay algo que quiero decir primero.
675
00:50:55,892 --> 00:50:57,769
¿Qué es tan gracioso, Su Majestad?
676
00:50:57,853 --> 00:51:00,438
¿Hay algo interesante?
677
00:51:01,273 --> 00:51:02,649
Estoy hablando de ti.
678
00:51:03,650 --> 00:51:04,693
¿I?
679
00:51:04,776 --> 00:51:05,777
Correcto.
680
00:51:06,736 --> 00:51:09,155
-Arok, ven aquí.
- Está bien, papá.
681
00:51:09,739 --> 00:51:11,241
Mi Reina, siéntate también.
682
00:51:12,200 --> 00:51:15,829
Arok. ¿Sabes dónde estoy?
683
00:51:15,912 --> 00:51:18,498
Fue a luchar contra la tribu Ago.
684
00:51:21,793 --> 00:51:22,836
No lo hizo.
685
00:51:22,919 --> 00:51:26,715
Parece que tu madre mató a Saya.
686
00:51:32,429 --> 00:51:33,889
¿Me equivoco?
687
00:51:37,517 --> 00:51:40,812
Todos deben haberlo escuchado.
que desde ese día,
688
00:51:40,896 --> 00:51:43,690
El rey tomó demasiada medicina.
y su mente se confundió.
689
00:51:43,773 --> 00:51:45,942
Entonces, a veces dice cosas raras.
690
00:51:46,776 --> 00:51:47,777
incluso tenia
691
00:51:49,487 --> 00:51:51,948
mató a tres yakbachi.
692
00:51:55,160 --> 00:51:56,369
¿Dónde estoy?
693
00:51:57,120 --> 00:51:59,664
lo mataste
¿O encerrarlo en algún lugar?
694
00:51:59,748 --> 00:52:02,042
Estaba claro que acababa de irse.
al Castillo de Molabeol...
695
00:52:02,125 --> 00:52:03,835
¡No es falso! ¡Lo real!
696
00:52:04,669 --> 00:52:05,712
¡Soy el original!
697
00:52:12,677 --> 00:52:16,097
¿Qué quieres decir con "falso" y "real"?
698
00:52:16,181 --> 00:52:20,185
Tú instigaste a los niños Shahati.
para matarme.
699
00:52:20,268 --> 00:52:21,937
Asa Yon admitió todo.
700
00:52:22,020 --> 00:52:23,063
Su Señoría.
701
00:52:23,146 --> 00:52:25,023
Asa Yon realmente nos odia.
702
00:52:25,106 --> 00:52:27,025
Él puede simplemente hablar.
703
00:52:27,859 --> 00:52:28,860
Arok.
704
00:52:29,402 --> 00:52:31,154
Parece que tu padre está enfermo.
705
00:52:31,238 --> 00:52:32,906
- Nos vemos con él la próxima vez.
- ¡Gilseon!
706
00:52:36,660 --> 00:52:37,994
Tráelo aquí.
707
00:52:50,257 --> 00:52:51,383
Dime que haces
708
00:52:51,466 --> 00:52:54,177
en Hanchoa, por orden de quien.
709
00:52:54,261 --> 00:52:55,929
Sí, Su Majestad.
710
00:52:59,850 --> 00:53:01,142
La reina me preguntó
711
00:53:01,226 --> 00:53:03,562
Buscando a alguien que se parezca al Sr. Saya.
712
00:53:04,312 --> 00:53:06,982
Me pidió que al menos trajera su cuerpo.
713
00:53:07,065 --> 00:53:08,233
¡Eso no tiene sentido!
714
00:53:08,316 --> 00:53:09,568
Quieres matarme,
715
00:53:10,068 --> 00:53:12,988
hizo su beneficio
actuar como él,
716
00:53:13,071 --> 00:53:15,991
y hacer uno falso
renunció a su cargo de heredero,
717
00:53:16,491 --> 00:53:17,993
para que Arok me reemplace,
718
00:53:18,410 --> 00:53:20,912
y tratar de matarme?
719
00:53:29,087 --> 00:53:30,297
Madre.
720
00:53:30,380 --> 00:53:31,715
Realmente no ves
721
00:53:31,798 --> 00:53:34,593
¿Las mentiras y engaños de Asa Yon?
722
00:53:34,676 --> 00:53:35,802
Su Señoría.
723
00:53:37,929 --> 00:53:41,016
El comandante Sodang volverá pronto.
de Molabeol.
724
00:53:41,850 --> 00:53:43,852
Sería bueno que volviera.
conmigo.
725
00:53:43,935 --> 00:53:44,978
Pero si no,
726
00:53:45,061 --> 00:53:48,023
si sodang dijo
Nunca fui a Molabeol,
727
00:53:48,982 --> 00:53:52,152
Todo ha terminado para usted, Su Majestad.
728
00:53:52,694 --> 00:53:55,030
Esperemos.
729
00:54:02,913 --> 00:54:05,957
Te llevaré a la Fortaleza del Fuego.
Sígueme.
730
00:54:07,876 --> 00:54:09,836
Conozco ese lugar.
731
00:54:26,144 --> 00:54:27,187
Príncipe Arok.
732
00:54:42,744 --> 00:54:44,162
Sulit untuk percaya
733
00:54:45,580 --> 00:54:47,082
que hay generales falsos.
734
00:54:49,834 --> 00:54:51,545
¿Es difícil de creer?
735
00:55:05,141 --> 00:55:08,186
¿Nunca has oído hablar de mi benetbeot ?
736
00:55:09,855 --> 00:55:11,106
Contéstame.
737
00:55:11,189 --> 00:55:13,191
¿Has oído o no?
738
00:55:16,778 --> 00:55:18,029
Nunca he oído hablar de eso.
739
00:55:22,784 --> 00:55:23,910
Después de anunciar
740
00:55:24,744 --> 00:55:27,372
que la sangre de Aramón vino a mí,
741
00:55:27,455 --> 00:55:29,207
Sigo soñando.
742
00:55:29,708 --> 00:55:31,376
Pero no hace mucho,
743
00:55:31,459 --> 00:55:33,712
mientras estaba acostado en mi cama,
744
00:55:35,589 --> 00:55:37,799
Yangcha le dijo esto a Saya.
745
00:55:39,217 --> 00:55:41,344
"Esta es la orden de Tanya Niruha.
746
00:55:42,053 --> 00:55:43,305
"Sal de Arthdal".
747
00:55:52,397 --> 00:55:55,108
¿Es esto un sueño o una realidad?
748
00:55:55,192 --> 00:55:58,862
Contéstame
¡Con tus divinas habilidades psíquicas!
749
00:56:02,908 --> 00:56:04,951
¿Por qué? ¿No puedes contestarme?
750
00:56:05,869 --> 00:56:07,871
¿Debería pensar en ello como quiera?
751
00:56:10,165 --> 00:56:11,166
Su Señoría.
752
00:56:12,083 --> 00:56:13,877
¿Por qué necesito poderes psíquicos?
753
00:56:14,961 --> 00:56:17,047
de los dioses saber tal cosa?
754
00:56:18,048 --> 00:56:19,049
Yangcha.
755
00:56:20,050 --> 00:56:22,093
Conociste al falso yo
756
00:56:22,177 --> 00:56:24,513
y decir cosas asi
en el dormitorio del Rey?
757
00:56:26,056 --> 00:56:29,351
En nombre de Airuju,
Dile al Rey sin mentiras.
758
00:56:30,101 --> 00:56:33,647
Si hay algo más que estás ocultando
del Rey, digamos.
759
00:56:34,689 --> 00:56:36,107
te ordeno en el nombre
760
00:56:36,191 --> 00:56:38,777
Suma Sacerdotisa Asa Tanya,
La reencarnación de Asa Sin.
761
00:56:40,987 --> 00:56:42,739
¿Qué estás haciendo?
762
00:56:42,822 --> 00:56:44,866
El Sumo Sacerdote te dio órdenes.
763
00:56:44,950 --> 00:56:46,618
¿Me estás ocultando algo?
764
00:56:47,285 --> 00:56:50,330
¿Dijiste algo así en mi habitación?
765
00:57:01,091 --> 00:57:02,425
Yo...
766
00:57:04,427 --> 00:57:05,804
nunca hagas eso.
767
00:57:07,097 --> 00:57:08,348
No estoy ocultando nada.
768
00:57:13,311 --> 00:57:14,521
Su Señoría.
769
00:57:15,730 --> 00:57:18,817
Creo que es sólo un sueño.
770
00:57:37,294 --> 00:57:40,213
¡Su Majestad, está exagerando!
771
00:57:40,755 --> 00:57:45,510
No puedo entender tus palabras.
772
00:57:45,594 --> 00:57:47,804
¿Qué quieres decir con que el general está muerto?
773
00:57:47,888 --> 00:57:49,222
¿Y el falso General?
774
00:57:49,306 --> 00:57:50,974
¿Qué significa?
775
00:57:51,057 --> 00:57:52,559
Seguir.
776
00:57:52,642 --> 00:57:55,312
Escuché que los sueños son como ilusiones.
777
00:57:55,395 --> 00:57:58,356
La última vez,
lo llaman "gwitgeot".
778
00:57:58,440 --> 00:58:02,068
Quieres decir,
Vi y escuché gwitgeot?
779
00:58:07,866 --> 00:58:11,244
¿O quieres decir que soy gwitgeot?
780
00:58:12,162 --> 00:58:14,206
Niruha comienza un mundo nuevo.
781
00:58:14,789 --> 00:58:17,500
Pero todavía lo llamas un sueño
de un igutu
782
00:58:17,584 --> 00:58:20,086
¿Está gwitgeot sucio?
783
00:58:23,632 --> 00:58:24,716
Mi Rey.
784
00:58:25,342 --> 00:58:26,468
Eso no es lo que quiero decir.
785
00:58:26,551 --> 00:58:27,969
Ésta es la orden del Rey.
786
00:58:28,678 --> 00:58:31,640
¡Le doy al Ministro Chobal el castigo Daeyok!
787
00:58:31,723 --> 00:58:34,893
LOS CASTIGOS DE BOCA Y OJOS SE CIERRAN
Luego se acostó
788
00:58:36,853 --> 00:58:37,896
Su Majestad.
789
00:58:37,979 --> 00:58:40,649
No puedes usar el banquete.
encarcelar a la reina
790
00:58:40,732 --> 00:58:43,193
y ordenó matar al ministro
quien te aconseja.
791
00:58:43,276 --> 00:58:45,070
Sí, puedo hacerlo.
792
00:58:45,153 --> 00:58:47,322
Soy la reencarnación de Aramun Haesulla.
793
00:58:47,405 --> 00:58:48,823
¡Yo te hice Aramón!
794
00:59:02,629 --> 00:59:05,173
Porque me levantaste,
795
00:59:05,882 --> 00:59:07,509
abdicar de mi trono.
796
00:59:15,809 --> 00:59:18,186
Decidí el castigo de Daeyok para Chobal.
797
00:59:18,854 --> 00:59:24,901
Chobal, morirás,
No podía mirar al cielo ni emitir ningún sonido.
798
00:59:25,944 --> 00:59:26,945
¡Mungtae!
799
00:59:27,028 --> 00:59:28,655
Sí, Su Majestad.
800
00:59:30,574 --> 00:59:33,326
- Arrástralo fuera.
- Su Señoría.
801
00:59:33,410 --> 00:59:37,080
Sanung Niruha me salvó la vida.
802
00:59:51,261 --> 00:59:52,762
¡Se acabó el banquete!
803
01:00:07,152 --> 01:00:08,278
¿El castigo de Daeyok?
804
01:00:09,362 --> 01:00:12,199
Castigó al ministro
con el Castigo Daeyok sólo por eso?
805
01:00:12,282 --> 01:00:14,326
Sí, los rumores son ciertos.
806
01:00:14,910 --> 01:00:17,579
El rey no está en su sano juicio.
807
01:00:17,662 --> 01:00:21,249
¿Qué pasa con el falso general?
y el señor yo fui asesinado?
808
01:00:22,125 --> 01:00:24,294
Oye, ¿a dónde vas?
809
01:00:24,377 --> 01:00:27,297
¿Vas a golpearlo de nuevo?
¡Bakryangpung, inmovilízalo!
810
01:00:30,300 --> 01:00:32,594
¿Debería quedarme callado?
¿Cuándo será destruido este país?
811
01:00:40,644 --> 01:00:42,687
Estás loco.
812
01:00:44,105 --> 01:00:45,982
¿Cómo te atreves a obligarme a hacer eso?
813
01:00:46,066 --> 01:00:48,860
Crees que mis pensamientos son tuyos,
¿Solo porque puedes leerlo?
814
01:00:49,027 --> 01:00:50,779
¿Crees que chistes como este son divertidos?
815
01:00:53,949 --> 01:00:54,950
¿Quieres
816
01:00:55,867 --> 01:00:57,202
déjame contarte un secreto?
817
01:00:59,788 --> 01:01:05,335
El gran secreto que no ha sido escuchado
nadie y nunca dije nada.
818
01:01:06,169 --> 01:01:07,254
¿Qué es eso?
819
01:01:07,337 --> 01:01:08,713
En realidad,
820
01:01:10,423 --> 01:01:11,550
Soy una persona común y corriente.
821
01:01:13,176 --> 01:01:17,013
¿Quién tiene habilidades psíquicas divinas?
¿Quién puede escuchar los pensamientos de otras personas?
822
01:01:18,348 --> 01:01:19,891
No. Para mí,
823
01:01:20,725 --> 01:01:24,312
es como una enfermedad
que no se puede curar.
824
01:01:25,355 --> 01:01:27,732
Sólo porque lo acepté
como la voz de Dios,
825
01:01:28,233 --> 01:01:30,110
no significa que el dolor desaparezca.
826
01:01:31,486 --> 01:01:32,737
Yangcha.
827
01:01:32,821 --> 01:01:33,905
yo solo
828
01:01:35,657 --> 01:01:37,075
lucha.
829
01:01:38,577 --> 01:01:43,373
Un día recibí una misión,
y es demasiado para mi,
830
01:01:44,583 --> 01:01:47,377
pero ni siquiera tengo el coraje
para escapar como Asa Sin.
831
01:01:47,669 --> 01:01:49,629
Soy ese tipo de persona.
832
01:01:50,839 --> 01:01:54,759
Independientemente de tu historia con Tagon
y tu situación,
833
01:01:54,843 --> 01:01:56,428
Soy una persona desesperada y carente,
834
01:01:57,053 --> 01:01:58,680
hasta que ni siquiera puedas prestar atención.
835
01:02:00,056 --> 01:02:01,141
¿Es esto una broma?
836
01:02:01,725 --> 01:02:02,934
¿Es esto gracioso?
837
01:02:04,186 --> 01:02:05,604
No.
838
01:02:05,687 --> 01:02:10,859
Sólo estoy confiando desesperadamente en ti
pide ayuda.
839
01:02:12,861 --> 01:02:15,071
- Niruha.
- Únase a mí.
840
01:02:23,747 --> 01:02:26,374
CASTILLO DE MOLABEOL
841
01:02:27,334 --> 01:02:28,376
¿Qué quieres decir?
842
01:02:28,460 --> 01:02:29,961
¿Por qué nos llamó de repente?
843
01:02:30,545 --> 01:02:32,047
Sólo estoy entregando el mensaje del Rey.
844
01:02:32,130 --> 01:02:33,548
COMANDANTE DE SODANG
845
01:02:33,632 --> 01:02:37,677
Además, de ahora en adelante,
responsable de la primera línea de Ago.
846
01:02:38,220 --> 01:02:39,971
Esta es también la orden del Rey.
847
01:02:40,597 --> 01:02:44,935
Mi general y comandante Sodang,
Ustedes deberían regresar a Arthdal inmediatamente.
848
01:02:50,232 --> 01:02:53,944
Si vas a Arthdal,
¿Qué estoy haciendo aquí solo?
849
01:02:54,027 --> 01:02:56,863
Recibirás un mensaje.
Sigue las órdenes de Eunseom.
850
01:02:57,531 --> 01:02:58,532
Santo cielo.
851
01:02:59,533 --> 01:03:00,534
Disculpe.
852
01:03:00,617 --> 01:03:03,328
¿Me escuchará el nuevo comandante?
853
01:03:09,459 --> 01:03:11,044
Dile que esa es mi orden.
854
01:03:12,921 --> 01:03:14,548
Escribe allí lo que necesites.
855
01:03:14,881 --> 01:03:18,134
No sé si esto es suficiente.
856
01:03:21,137 --> 01:03:25,642
Haz que Eunseom conquiste el castillo de Molabeol
pase lo que pase.
857
01:03:27,561 --> 01:03:31,064
volveré
y conquistar el castillo de Arthdal.
858
01:03:35,652 --> 01:03:38,154
Él es el indicado.
859
01:03:38,822 --> 01:03:41,199
Él se lo llevó.
860
01:03:49,624 --> 01:03:50,959
Ikomahis.
861
01:03:52,002 --> 01:03:56,006
No lo molestes
y hazlo con sinceridad.
862
01:03:56,089 --> 01:03:58,633
¿Cuántas veces lo vas a decir?
Entiendo.
863
01:03:58,717 --> 01:04:01,386
¿Por qué me pidió que lo hiciera?
864
01:04:01,469 --> 01:04:02,846
Dachi.
865
01:04:02,929 --> 01:04:04,222
Esta es una orden militar.
866
01:04:04,806 --> 01:04:07,058
¿Estás hablando de órdenes militares?
Ese es un truco tonto.
867
01:04:07,475 --> 01:04:08,643
Está bien, señorita.
868
01:04:10,187 --> 01:04:12,856
Sólo la tribu Momo puede
sacó el meteorito de hierro
869
01:04:13,106 --> 01:04:15,358
y ese hombre de la tribu Hae
Puede convertirlo en una espada.
870
01:04:15,442 --> 01:04:17,569
No podemos dejarlos ir.
871
01:04:17,652 --> 01:04:19,529
¡Tráeme un poco de vino de frambuesa!
872
01:04:19,613 --> 01:04:21,072
Ya voy.
873
01:04:27,579 --> 01:04:30,123
puedo confirmar
él no nos ayudará.
874
01:04:30,207 --> 01:04:31,625
Nunca has tratado con él.
875
01:04:31,917 --> 01:04:33,376
Ésta es la orden de Inaishingi.
876
01:04:33,460 --> 01:04:36,796
Hasta que regrese Ipsaeng, debemos
Mantenlo aquí pase lo que pase.
877
01:04:36,880 --> 01:04:37,881
Santo cielo.
878
01:04:38,965 --> 01:04:42,385
¿Qué le ordenó a Ipsaeng que hiciera?
¿Por qué fue al bosque de Agoha?
879
01:04:43,261 --> 01:04:44,262
Santo cielo.
880
01:04:55,732 --> 01:04:57,901
Si necesitas algo, dímelo.
881
01:05:00,278 --> 01:05:03,532
¿Qué están planeando ustedes?
¿Por qué hacernos esto?
882
01:05:03,615 --> 01:05:05,867
¿Qué quieres decir?
883
01:05:05,951 --> 01:05:08,870
Sólo queremos que descanses lo suficiente.
hasta que tu herida sane.
884
01:05:09,788 --> 01:05:12,040
Si es así, disfrútalo.
885
01:05:20,757 --> 01:05:22,092
Esto es extraño.
886
01:05:26,555 --> 01:05:28,098
BIENVENIDO.
887
01:05:28,181 --> 01:05:29,182
Entra.
888
01:05:29,266 --> 01:05:32,435
¿No hay algo de lo que deberíamos hablar?
889
01:05:32,519 --> 01:05:34,437
Sí, aquí.
890
01:05:35,522 --> 01:05:38,275
Yo cuido a mi galma
y terminé con mis asuntos,
891
01:05:38,358 --> 01:05:40,235
pero debes tener muchas preguntas,
892
01:05:40,318 --> 01:05:41,570
Así que tengo que decírtelo.
893
01:05:41,653 --> 01:05:42,946
Antes de eso,
894
01:05:43,613 --> 01:05:45,866
¿Por qué los persigues?
895
01:05:45,949 --> 01:05:49,452
Mi clan también tiene una larga historia.
con ellos.
896
01:05:49,536 --> 01:05:51,496
Dios, ¿qué sentido tiene que sepa eso?
897
01:05:52,539 --> 01:05:55,083
Pero esto es extraño.
898
01:05:55,166 --> 01:05:59,504
¿Por qué esta gente astuta?
¿Nos tratas así?
899
01:05:59,588 --> 01:06:01,047
No los ayudarás.
900
01:06:04,509 --> 01:06:06,344
Resulta que querían algo de mí.
901
01:06:06,928 --> 01:06:09,014
¿Correcto? Por supuesto que no los ayudaré.
902
01:06:09,598 --> 01:06:11,850
Sería mejor si fuéramos la tribu Momo.
903
01:06:11,933 --> 01:06:13,518
no ayudar a nadie ni ser ayudado.
904
01:06:13,602 --> 01:06:16,563
Eso es todo galma.
Si tengo galma, tengo que pagar por ella.
905
01:06:16,646 --> 01:06:19,482
Si no puedes pagarlo,
No puedo ir a la Tierra de la Luz.
906
01:06:20,233 --> 01:06:21,610
Pensar en ello es agotador.
907
01:06:22,194 --> 01:06:24,070
- Dios mío.
- Si ayudas,
908
01:06:24,154 --> 01:06:26,072
la historia de todo el continente Arth
909
01:06:26,656 --> 01:06:27,782
cambiará.
910
01:06:32,495 --> 01:06:35,916
¿Cambiará la historia de todo el continente Arth?
911
01:06:43,131 --> 01:06:45,217
Entonces no puedo ayudarlos.
912
01:06:46,593 --> 01:06:49,262
No puedo formar galma
con el mundo entero.
913
01:07:17,832 --> 01:07:20,168
Transmita mi mensaje al Ministro Asa Pil.
914
01:07:20,752 --> 01:07:22,754
Entonces obtendrás diez veces más.
915
01:07:22,838 --> 01:07:24,005
Tienes que dar más.
916
01:07:24,506 --> 01:07:26,007
Por ejemplo...
917
01:07:31,805 --> 01:07:33,223
¿Todo Arthdal?
918
01:07:35,267 --> 01:07:36,476
¿Qué es esto?
919
01:07:36,560 --> 01:07:37,561
¿Quién eres?
920
01:07:39,813 --> 01:07:42,107
¿Y no es ésta la firma de Mihol?
921
01:07:42,816 --> 01:07:43,984
Eso es lo que parece.
922
01:07:44,901 --> 01:07:48,154
Porque lo mataste tú mismo,
Seguramente esto no significa nada para ti.
923
01:07:48,238 --> 01:07:49,239
¿I?
924
01:07:50,407 --> 01:07:51,575
¿Eres yo?
925
01:07:51,658 --> 01:07:52,742
¿Quién más?
926
01:07:52,826 --> 01:07:53,910
¿Qué pasó?
927
01:07:54,327 --> 01:07:55,829
Todavía estás vivo, pero hasta ahora...
928
01:07:55,912 --> 01:07:58,582
¿No eres demasiado descarado?
mientras intentas matarme?
929
01:07:59,165 --> 01:08:00,292
Lo creas o no,
930
01:08:01,084 --> 01:08:02,961
Nunca quise matar a Arok.
931
01:08:04,671 --> 01:08:05,672
lo se
932
01:08:07,007 --> 01:08:08,175
ese no eres tú.
933
01:08:09,968 --> 01:08:12,095
Quieres matarme,
aunque lo sepas?
934
01:08:12,679 --> 01:08:13,680
¿Por qué?
935
01:08:15,473 --> 01:08:17,309
¿Porque todavía tienes que matarme?
936
01:08:19,352 --> 01:08:20,812
No.
937
01:08:20,896 --> 01:08:24,316
Cuando envié a los niños Shahati,
Realmente pensé que eras tú.
938
01:08:25,734 --> 01:08:26,943
¿Entonces?
939
01:08:27,027 --> 01:08:29,404
Estoy investigando venenos
quien casi mata a Arok.
940
01:08:29,905 --> 01:08:33,575
Pero el bachi de la tribu Hae
quien conoce mas de 200 venenos
941
01:08:34,618 --> 01:08:35,952
No puedo reconocerlo.
942
01:08:37,245 --> 01:08:38,914
Entonces finalmente lo descubrimos.
943
01:08:41,374 --> 01:08:43,001
Esa aguja venenosa...
944
01:08:43,084 --> 01:08:44,169
no hay ninguno
945
01:08:46,129 --> 01:08:47,130
hay veneno.
946
01:08:50,300 --> 01:08:51,760
Estamos tratando de encontrar veneno,
947
01:08:52,219 --> 01:08:54,346
pero no lo había, así que por supuesto no pude encontrarlo.
948
01:08:54,888 --> 01:08:57,724
Si es así, ese incidente...
949
01:08:57,807 --> 01:08:58,808
Eso es obra de Tagon.
950
01:08:59,392 --> 01:09:02,896
Quiere hacerme matarte
y acabar conmigo por ese crimen.
951
01:09:06,858 --> 01:09:08,568
Casi lo logró.
952
01:09:09,945 --> 01:09:13,532
Entonces, ¿qué harás ahora?
953
01:09:13,615 --> 01:09:14,616
Atacaré a Tagon.
954
01:09:16,409 --> 01:09:17,410
¿Por qué?
955
01:09:17,494 --> 01:09:19,412
¿No puedes perdonar al Rey?
956
01:09:19,496 --> 01:09:21,706
Yo y Tagon
No tengo ese tipo de relación.
957
01:09:22,040 --> 01:09:25,168
- No hay nada que perdonar.
- ¿Entonces?
958
01:09:26,920 --> 01:09:30,841
Algo dentro de mí finalmente se rompió.
959
01:09:36,304 --> 01:09:39,766
¿Quieres escuchar mi plan?
960
01:09:39,850 --> 01:09:44,354
Si el plan nos contiene a ti y a mí
se hizo cargo de Arthdal.
961
01:09:45,981 --> 01:09:49,526
Mata a Tagon y haz que Arok ascienda al trono.
962
01:09:50,569 --> 01:09:52,612
Por supuesto que serás su tutor.
963
01:09:54,573 --> 01:09:55,574
¿Qué obtendrás?
964
01:09:57,200 --> 01:09:58,201
Preguntar.
965
01:09:58,743 --> 01:10:00,537
Me casaré con Tanya.
966
01:10:01,037 --> 01:10:02,622
Eso es todo lo que necesito.
967
01:10:03,707 --> 01:10:04,708
¿Eso es todo lo que necesitas?
968
01:10:06,084 --> 01:10:08,128
no me esperabas
para creer eso, ¿verdad?
969
01:10:11,006 --> 01:10:12,007
Al final,
970
01:10:12,841 --> 01:10:14,259
podríamos no estar de acuerdo.
971
01:10:15,760 --> 01:10:17,220
Yo también me prepararé.
972
01:10:19,139 --> 01:10:22,017
Por supuesto. Pero hasta entonces,
podemos trabajar juntos.
973
01:10:22,559 --> 01:10:23,560
¿Verdad, verdad?
974
01:10:31,985 --> 01:10:33,612
Los que atacaron a Remus.
975
01:10:36,489 --> 01:10:38,575
hacer notas
¿Eso es todo en Pilgyeonggwan?
976
01:10:38,783 --> 01:10:40,660
Cuando papá ayuda a Hae Kkadak a escapar,
977
01:10:41,244 --> 01:10:42,787
envió algunos.
978
01:10:43,538 --> 01:10:44,831
¿Qué hay de malo en eso?
979
01:10:56,801 --> 01:10:59,471
"Aquellos con escudos con dibujos de dedos,
980
01:10:59,554 --> 01:11:01,973
"Destruyó instantáneamente a Remus.
981
01:11:02,849 --> 01:11:05,477
"Donde atacaron
mientras gritaba 'Ikomahis',
982
01:11:06,228 --> 01:11:07,979
"nadie sobrevivió."
983
01:11:40,887 --> 01:11:42,806
Es tuyo.
984
01:11:42,889 --> 01:11:46,726
Transmitido de generación en generación.
en la familia Ragaz.
985
01:12:09,583 --> 01:12:10,584
Imposible.
986
01:12:11,585 --> 01:12:13,587
- ¿Qué?
- Sodang ha vuelto,
987
01:12:13,670 --> 01:12:15,255
y General no estoy muerto.
988
01:12:15,338 --> 01:12:16,631
Se juntan.
989
01:12:19,259 --> 01:12:20,468
¿Dónde está Sodang?
990
01:12:28,852 --> 01:12:30,270
¿Estoy aquí?
991
01:12:30,353 --> 01:12:33,773
Sí. No Eunseom, sino yo.
992
01:12:33,857 --> 01:12:35,275
El verdadero general ha vuelto.
993
01:12:56,338 --> 01:12:57,339
¿Qué pasa con mi hermana?
994
01:12:58,715 --> 01:13:00,258
¿Dónde está?
995
01:13:00,342 --> 01:13:02,344
No te preocupes. Está en camino.
996
01:13:03,053 --> 01:13:04,763
¿Por qué no vino contigo?
997
01:13:05,680 --> 01:13:08,058
- Si me engañas...
- ¿Quién es ese?
998
01:13:09,684 --> 01:13:10,769
¿Por qué estás aquí?
999
01:13:12,145 --> 01:13:14,981
Si alguien nos ve juntos,
todo se complicó.
1000
01:13:16,316 --> 01:13:17,442
Métete ahí.
1001
01:13:17,526 --> 01:13:18,860
Te lo explicaré más tarde.
1002
01:13:24,658 --> 01:13:26,159
¿Quién es ese?
1003
01:13:26,243 --> 01:13:27,285
¡Detener!
1004
01:13:57,357 --> 01:13:58,692
Tengo una pregunta para ti.
1005
01:13:59,943 --> 01:14:02,654
¿Cómo puedes conseguirlo?
1006
01:14:04,948 --> 01:14:06,616
¿Cuál es tu conexión con eso?
1007
01:14:08,618 --> 01:14:09,828
¿Viniste por esto?
1008
01:14:10,662 --> 01:14:12,497
Creo que esto es muy importante.
1009
01:14:12,581 --> 01:14:13,832
¿De dónde lo sacaste?
1010
01:14:15,041 --> 01:14:16,418
Antes de eso,
1011
01:14:17,460 --> 01:14:18,795
Explica primero qué es esto.
1012
01:14:19,546 --> 01:14:21,131
¿Lo robaste?
1013
01:14:21,214 --> 01:14:22,674
¿De quién es ese?
1014
01:14:22,757 --> 01:14:24,634
¿Es tuyo?
1015
01:14:24,718 --> 01:14:25,886
¿Si esto es mío?
1016
01:14:25,969 --> 01:14:29,055
Si eres el dueño,
tenemos que ir juntos.
1017
01:14:29,723 --> 01:14:32,475
De lo contrario, debes morir.
1018
01:15:52,097 --> 01:15:53,223
¿Quiénes son?
1019
01:15:56,184 --> 01:15:57,394
Yo tampoco lo sé.
1020
01:15:58,645 --> 01:15:59,855
Me siguieron hasta aquí.
1021
01:16:01,189 --> 01:16:02,816
No sé por qué hicieron eso.
1022
01:16:04,109 --> 01:16:05,110
Ahora, digámoslo.
1023
01:16:06,486 --> 01:16:08,780
Si algo le pasa a Chaeeun,
1024
01:16:10,198 --> 01:16:11,283
morirás.
1025
01:16:13,368 --> 01:16:14,411
No puedo morir.
1026
01:16:18,415 --> 01:16:20,500
Nuestro momento finalmente ha llegado.
1027
01:16:21,293 --> 01:16:22,752
¿Qué quieres decir?
1028
01:16:22,836 --> 01:16:24,212
Te vengarás.
1029
01:16:25,172 --> 01:16:26,173
y yo
1030
01:16:27,382 --> 01:16:28,383
obtendrá Arthdal.
1031
01:16:29,843 --> 01:16:30,844
nosotros lo haremos
1032
01:16:32,053 --> 01:16:33,555
Mata a Tagon ahora.
1033
01:16:47,569 --> 01:16:48,820
Lo que quiero decir es...
1034
01:16:50,280 --> 01:16:52,449
- Te lo explicaré todo.
- Cuéntame tu plan.
1035
01:16:53,950 --> 01:16:55,160
¿Cómo vas a
1036
01:16:56,786 --> 01:16:58,413
hacerse cargo de Arthdal?
1037
01:17:04,044 --> 01:17:06,004
El plan inicial lo hicimos con Mubaek.
1038
01:17:07,380 --> 01:17:08,673
Mataremos a Tagon,
1039
01:17:09,257 --> 01:17:10,675
venció a Taealha,
1040
01:17:11,218 --> 01:17:13,220
y nosotros, los tres hijos de la profecía,
1041
01:17:14,095 --> 01:17:15,597
se apoderará de este mundo.
1042
01:17:52,843 --> 01:17:55,720
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN
1043
01:17:56,388 --> 01:17:59,349
Le di a Yeonbal y Gitoha
Castigo Daeyok
1044
01:18:00,225 --> 01:18:02,018
Su locura se está saliendo de control.
1045
01:18:02,102 --> 01:18:03,562
No podemos perdernos esta vez.
1046
01:18:03,645 --> 01:18:07,232
¿Puedes matar a alguien?
¿Qué has anhelado?
1047
01:18:07,315 --> 01:18:09,818
Porque él es la persona que quiero
en el pasado
1048
01:18:09,901 --> 01:18:11,903
Nos vemos de nuevo al mismo tiempo
mañana por la noche
1049
01:18:11,987 --> 01:18:13,280
Frente al cuerpo de Tagon.
1050
01:18:13,363 --> 01:18:16,366
El Sumo Sacerdote también está con nosotros,
y me dio mucho apoyo
1051
01:18:17,200 --> 01:18:19,661
Somos hermanos Benetbeot
reconciliará este país
1052
01:18:20,287 --> 01:18:23,874
derramando sangre
lo menos posible, para ti.
1053
01:18:24,374 --> 01:18:26,334
Solo para ti, Tanya.
1054
01:18:32,591 --> 01:18:34,593
Traducción de subtítulos por Judith Aulia P.