1 00:02:24,854 --> 00:02:26,397 Μπαμπά, κάτι άκουσα. 2 00:02:26,481 --> 00:02:28,858 - Α, ναι; Τι άκουσες; - Ένας θόρυβος. 3 00:02:29,525 --> 00:02:32,904 Α, μόνο εμείς δουλεύουμε. 4 00:02:32,987 --> 00:02:34,447 Γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου; 5 00:02:34,530 --> 00:02:36,699 Γιατί το είπα. Δεν είναι μέρος για παιδιά. 6 00:02:37,283 --> 00:02:38,534 Έχουμε σχεδόν τελειώσει τώρα. 7 00:02:38,618 --> 00:02:41,287 Μην αφήνετε αυτό το φορτηγό. Ή φύγετε μαζί του. 8 00:02:42,163 --> 00:02:43,498 Με ακούς; 9 00:02:47,085 --> 00:02:48,753 Πηγαίνετε και βάλτε το στο ντουλαπάκι. 10 00:02:50,088 --> 00:02:51,547 Θα επιστρέψω αμέσως, φίλε. 11 00:02:52,340 --> 00:02:53,508 Σας αγαπώ! 12 00:02:54,133 --> 00:02:56,678 Θα τελειώσω και θα πάμε πάρε τον αδερφό σου, Λούκας. 13 00:04:20,261 --> 00:04:22,013 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 14 00:04:34,150 --> 00:04:37,111 Γεια σου, Φρανκ, έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε μια ακόμη παρτίδα αν θέλετε. 15 00:04:47,538 --> 00:04:49,123 Στο διάολο ήταν αυτό; 16 00:04:50,124 --> 00:04:51,292 Ακούω. 17 00:04:56,923 --> 00:04:59,967 Είπες ότι δεν θα το έκαναν ανοίξτε ξανά αυτό το μέρος για άλλες μερικές εβδομάδες. 18 00:05:02,720 --> 00:05:04,388 Στο διάολο είναι αυτό, Φρανκ; 19 00:05:08,017 --> 00:05:09,852 Πρέπει να είναι ζώο. 20 00:05:15,858 --> 00:05:17,151 Γάμησε με. 21 00:05:19,195 --> 00:05:20,988 - Στο διάολο πας, Φρανκ; - Έλα. 22 00:05:21,989 --> 00:05:22,990 Γαμώ. 23 00:05:34,126 --> 00:05:35,878 Το διάολο συνεχίζεται; 24 00:05:39,257 --> 00:05:40,591 Που πας; 25 00:05:42,552 --> 00:05:43,594 Ειλικρινής. 26 00:05:46,556 --> 00:05:47,557 Γαμώ. 27 00:05:55,356 --> 00:05:57,525 Φρανκ, πάμε στο διάολο έξω από δω, εντάξει; 28 00:05:57,608 --> 00:06:00,945 - Ας φύγουμε από εδώ. - Κάτι παίρνει φωτιά, φίλε. 29 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 Ειλικρινής! 30 00:06:04,282 --> 00:06:06,325 Ας φύγουμε από εδώ, φίλε. 31 00:06:06,409 --> 00:06:07,785 Ας φύγουμε από εδώ. 32 00:06:08,286 --> 00:06:09,495 Αυτό είναι γαμημένο, φίλε. 33 00:06:10,121 --> 00:06:11,873 Που πας; 34 00:06:11,956 --> 00:06:13,499 Ας φύγουμε από εδώ. 35 00:06:14,625 --> 00:06:16,085 Ειλικρινής! 36 00:06:16,168 --> 00:06:17,920 Τρέξε, Φρανκ, τρέξε! 37 00:06:19,463 --> 00:06:21,424 Ω, Θεέ μου! 38 00:06:22,550 --> 00:06:23,551 Kenny! 39 00:06:27,388 --> 00:06:28,556 Kenny! 40 00:06:55,207 --> 00:06:56,626 Πατερούλης; 41 00:06:58,920 --> 00:07:00,338 Πατερούλης; 42 00:07:36,499 --> 00:07:37,833 Θα βγω αμέσως. 43 00:07:55,685 --> 00:07:58,270 Είναι προφανώς πολύ περισσότερο από αυτό. 44 00:07:58,854 --> 00:08:01,482 Θα ήθελε κανείς να τον βοηθήσει να επεξεργαστεί; 45 00:08:03,776 --> 00:08:08,614 Άρα, η αφήγηση είναι ένας τρόπος για να εξηγήσουν οι άνθρωποι τον κόσμο τους... 46 00:08:08,698 --> 00:08:10,032 τον πολιτισμό τους... 47 00:08:10,116 --> 00:08:13,953 μεταβιβάζοντας έθιμα και πεποιθήσεις από τη μια γενιά στην άλλη. 48 00:08:14,537 --> 00:08:17,915 Στην Αμερική και ειδικά εδώ στο Όρεγκον... 49 00:08:17,999 --> 00:08:21,252 η αφήγηση ξεκίνησε με των ιθαγενών μας. 50 00:08:21,335 --> 00:08:25,047 Ιθαγενείς Αμερικανοί που ήταν διδάσκοντας στους νεότερους... 51 00:08:25,131 --> 00:08:28,509 στις κοινότητές τους περίπου τον πολιτισμό και την ταυτότητά τους. 52 00:08:28,592 --> 00:08:33,556 Μπορεί κάποιος να μου δώσει ένα παράδειγμα ενός μύθου ή ενός μύθου; 53 00:08:33,639 --> 00:08:35,933 Ή ακόμα και ένα παραμύθι. 54 00:08:37,268 --> 00:08:39,395 Μπρόντι, δώσε μια ευκαιρία. 55 00:08:42,606 --> 00:08:45,568 Εύη, έχεις ιστορίες; θέλετε να μοιραστείτε; 56 00:08:47,820 --> 00:08:48,821 Λούκας. 57 00:08:49,447 --> 00:08:51,282 Δώσε μου ένα παράδειγμα... 58 00:08:52,324 --> 00:08:54,452 ένας μύθος ή ένας μύθος. 59 00:08:54,535 --> 00:08:55,578 Ερχομαι. 60 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 Κάποιος; Κάποιος; 61 00:09:00,374 --> 00:09:02,126 Καλά. Εμπρός, Γιασεμίν. 62 00:09:02,209 --> 00:09:04,920 «Χρυσόχρυσοι». Οι «Χρυσοί» είναι ένα παραμύθι. 63 00:09:05,004 --> 00:09:06,088 Αυτό είναι πολύ καλό. 64 00:09:06,172 --> 00:09:08,674 - Ποια είναι η ιστορία του "Goldilocks"; - Λούκας. 65 00:09:08,758 --> 00:09:10,718 Ενώ μια οικογένεια οι αρκούδες είναι μακριά... 66 00:09:10,801 --> 00:09:14,221 Οι χρυσαυγίτες μπαίνουν στο σπίτι τους και τρώει το χυλό τους. 67 00:09:14,305 --> 00:09:16,682 Μετά οι αρκούδες έρχονται σπίτι και να θυμώσεις μαζί της. 68 00:09:17,308 --> 00:09:18,726 Αυτό είναι σωστό. Πολύ καλό. 69 00:09:18,809 --> 00:09:21,854 Άρα, υπάρχει ηθική ή ένα μάθημα σε αυτή την ιστορία; 70 00:09:21,937 --> 00:09:22,938 Ναί. 71 00:09:23,022 --> 00:09:24,690 Μην τρώτε φαγητό αρκούδων χωρίς άδεια. 72 00:09:24,774 --> 00:09:25,775 Αυτό είναι σωστό. 73 00:09:25,858 --> 00:09:27,818 Μην παίρνεις κάτι που δεν είναι δικό σου. 74 00:09:27,902 --> 00:09:29,528 Γεια, όλοι, 75 00:09:29,612 --> 00:09:31,739 να είστε έτοιμοι να συζητήσετε και γράψε για... 76 00:09:31,822 --> 00:09:35,159 ένα παραμύθι ή ένας μύθος όταν επιστρέψεις. 77 00:10:03,104 --> 00:10:04,480 Παιδιά, πάμε. 78 00:11:57,468 --> 00:11:59,428 Ορίστε, κυρία. Χάρηκα που σε βλέπω. 79 00:12:07,311 --> 00:12:09,104 Αυτό θα είναι $3. 80 00:12:12,650 --> 00:12:14,151 Αυτό είναι το παν; 81 00:12:21,575 --> 00:12:23,452 Αυτό θα είναι 4,50 $, παρακαλώ. 82 00:12:25,287 --> 00:12:27,349 ...έχουν ήδη αρχίσει να επιστρέφουν 83 00:12:27,373 --> 00:12:29,124 περιβαλλοντικοί κανονισμοί. 84 00:12:29,208 --> 00:12:32,753 Σήμερα, εκπρόσωπος της EPA ανακοίνωσε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο... 85 00:12:32,836 --> 00:12:37,967 να αναβιώσει τη βιομηχανία άνθρακα με την προώθηση αυτό που είναι γνωστό ως εξόρυξη βουνών. 86 00:12:38,050 --> 00:12:40,302 Στο απομακρυσμένο Cispus Falls, Όρεγκον... 87 00:12:40,386 --> 00:12:44,932 το ορυχείο Greymouth είναι ένα από τα λίγα η διοίκηση του ξανανοίγει... 88 00:12:45,015 --> 00:12:48,435 τελειώνοντας αυτό που λένε είναι ένας πόλεμος κατά της αμερικανικής ενέργειας. 89 00:13:52,207 --> 00:13:53,542 Γεια σου, αδελφή. 90 00:13:55,502 --> 00:13:56,837 Πώς ήταν το σχολείο; 91 00:13:58,213 --> 00:13:59,423 Ε... 92 00:14:00,007 --> 00:14:01,717 Είναι περίπου το ίδιο. 93 00:14:03,927 --> 00:14:05,804 Απλά δώστε του χρόνο. Θα σας ζεστάνουν. 94 00:14:05,888 --> 00:14:07,097 Μμμ. 95 00:14:07,598 --> 00:14:10,517 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για θέρμανση. 96 00:14:13,312 --> 00:14:16,607 Απλώς δεν είναι... αυτό που ήλπιζα ότι θα ήταν. 97 00:14:24,448 --> 00:14:26,700 Θέλεις να το μεταφέρω από εδώ; 98 00:14:31,997 --> 00:14:34,875 Εντάξει, θα προσπαθήσω και κοιμήσου λίγο. Καληνύχτα. 99 00:14:34,958 --> 00:14:36,085 Καληνύχτα. 100 00:16:19,646 --> 00:16:20,731 Αγόρι. 101 00:16:29,573 --> 00:16:31,301 Η επιδημία οπιοειδών επιμένει 102 00:16:31,325 --> 00:16:32,868 στην επαρχία του Όρεγκον. 103 00:16:44,087 --> 00:16:45,839 Το καλάθι από το τηλέφωνο. 104 00:16:52,846 --> 00:16:55,140 Δεν μπορείτε να μετακινήσετε τα πράγματά μου, παρακαλώ; 105 00:16:55,224 --> 00:16:58,560 Τα έχω όλα εκεί που είναι, οπότε ξέρω πού είναι. 106 00:16:59,895 --> 00:17:01,647 Συγνώμη. Ναι. 107 00:17:07,069 --> 00:17:08,987 Απλώς προσπαθούσα να μας δώσω περισσότερο χώρο. 108 00:17:10,030 --> 00:17:11,740 Θα φύγω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 109 00:17:12,241 --> 00:17:14,743 Τζουλ, δεν είπα τίποτα σχετικά με τη μετακόμιση. 110 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 λυπάμαι. μόλις παίρνω έτοιμοι να διώξουν... 111 00:17:24,378 --> 00:17:26,547 άλλη οικογένεια με παιδιά. 112 00:17:27,172 --> 00:17:29,800 Δώστε τους 10, 15 λεπτά... 113 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 να αρπάξουν ό,τι μπορούν να κουβαλήσουν, να το πετάξουν στο αμάξι τους... 114 00:17:32,261 --> 00:17:34,638 αν έχουν αυτοκίνητο και μετά... 115 00:17:36,348 --> 00:17:37,933 Μακάρι να μην είχες τρέξει, Πολ. 116 00:17:38,016 --> 00:17:39,142 Δεν χρειάστηκε. 117 00:17:39,226 --> 00:17:43,772 Δεν ήταν ακριβώς πάρα πολλά άτομα... χτυπώντας τις πόρτες για τη θέση 118 00:17:43,855 --> 00:17:46,066 αφού ο Γουόρεν Στόουκς αποσύρθηκε. 119 00:17:50,946 --> 00:17:52,948 Μετά βίας αναγνωρίζω αυτό το μέρος πια. 120 00:17:54,992 --> 00:17:58,370 Ναι, πολύ μπορεί να αλλάξει σε 20 χρόνια. 121 00:18:01,999 --> 00:18:05,502 Είναι το δικό μας μικρό ένα κομμάτι του παραδείσου εδώ. 122 00:18:16,388 --> 00:18:17,639 Ποιος είναι ο επόμενος; 123 00:18:20,392 --> 00:18:21,393 Λούκας. 124 00:18:22,144 --> 00:18:23,729 Θέλετε να μας διαβάσετε την ιστορία σας; 125 00:18:23,812 --> 00:18:25,480 - Δεν ξέρει να διαβάζει, κα Μίντοους. - Κλιντ. 126 00:18:25,564 --> 00:18:26,940 Ναι, μπορεί. 127 00:18:28,650 --> 00:18:30,652 Ξέρω ότι έχεις πάει δουλεύοντας πάνω σε μια ιστορία. 128 00:18:31,153 --> 00:18:33,071 Θα μας διαβάσεις λίγο; 129 00:18:46,460 --> 00:18:49,254 Κάποτε ήταν τρεις αρκούδες... 130 00:18:50,088 --> 00:18:53,592 που ζούσε σε μια σκοτεινή και υγρή σπηλιά... 131 00:18:53,675 --> 00:18:55,510 πάνω από μια μικρή πόλη. 132 00:18:56,053 --> 00:18:59,431 Big Bear, Little Bear και Baby Bear. 133 00:19:01,933 --> 00:19:05,979 Η Big Bear φρόντιζε των μικρών αρκούδων. 134 00:19:06,688 --> 00:19:08,690 Αλλά ο Big Bear αρρώστησε. 135 00:19:11,026 --> 00:19:12,569 Έχασε τη δουλειά του. 136 00:19:13,445 --> 00:19:15,364 Και το εσωτερικό του μαύρισε. 137 00:19:19,701 --> 00:19:23,080 Μια μέρα, η Μικρή Αρκούδα ήρθε σπίτι... 138 00:19:23,163 --> 00:19:26,541 και Big Bear και Baby Bear ήταν διαφορετικά. 139 00:19:28,001 --> 00:19:31,004 Η ασθένεια του Big Bear είχε επιδεινωθεί. 140 00:19:31,088 --> 00:19:36,051 Η Μεγάλη Άρκτος έχει γίνει πιο θυμωμένος και πιο κακός... 141 00:19:38,178 --> 00:19:40,514 γιατί δεν είχαν φαγητό. 142 00:19:41,056 --> 00:19:42,265 Χωρίς κρέας. 143 00:19:47,312 --> 00:19:48,939 Είναι πολύ καλό Λούκας. 144 00:19:51,525 --> 00:19:53,026 Αλλά είχαν ο ένας τον άλλον. 145 00:20:10,419 --> 00:20:12,379 Ξέρεις ανήκει εκεί, σωστά; 146 00:20:12,462 --> 00:20:13,630 Μμμ-χμμ. 147 00:20:15,674 --> 00:20:18,385 Ω, Θεέ μου! Είναι σκατά εκείνο το σκυλί; 148 00:20:18,468 --> 00:20:21,179 Θεέ φίλε. Αυτό μυρίζει γάιδαρο. Θεός. 149 00:20:22,472 --> 00:20:25,308 Τι είδους άνθρωπος θα το έβαζε εκεί μέσα; 150 00:20:27,102 --> 00:20:30,522 Εσύ μωρέ! νομίζεις αυτό είναι αστείο; Φάε το! 151 00:20:32,691 --> 00:20:34,401 Πάλη! Πάλη! Πάλη! 152 00:20:34,484 --> 00:20:35,485 - Κλιντ! - Φάε το! 153 00:20:35,569 --> 00:20:36,570 Γεια σου! Κλιντ, σταμάτα! 154 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 Αυτό πονάει; 155 00:20:41,700 --> 00:20:42,701 Καλά. 156 00:20:44,953 --> 00:20:46,538 Εντάξει, ξαναφόρεσες το πουκάμισό σου. 157 00:20:52,043 --> 00:20:53,545 Θα βγω αμέσως. 158 00:23:03,341 --> 00:23:05,802 Γεια σου. ήμουν μόλις θα πάω εκεί μέσα. 159 00:23:05,886 --> 00:23:07,012 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 160 00:23:09,973 --> 00:23:11,474 Δεν είναι ο λόγος που σε κάλεσα μέσα. 161 00:23:11,558 --> 00:23:15,896 Σας προσκάλεσα να πιούμε παγωτό... γιατί ήθελα να μάθω 162 00:23:15,979 --> 00:23:18,899 αν το παγωτό είναι το αγαπημένο σας λαχανικό. 163 00:23:19,983 --> 00:23:21,401 Γιατί είναι δικό μου. 164 00:23:22,277 --> 00:23:23,987 Το παγωτό δεν είναι λαχανικό. 165 00:23:24,070 --> 00:23:25,238 Ναι, είναι. 166 00:23:25,322 --> 00:23:26,781 Είναι ένα επιδόρπιο. 167 00:23:26,865 --> 00:23:29,242 Για τους περισσότερους ανθρώπους, ναι. Αλλά σε μένα; 168 00:23:30,201 --> 00:23:31,536 Εντελώς λαχανικό. 169 00:23:34,581 --> 00:23:37,542 Έτσι, αν το παγωτό είναι λαχανικό, 170 00:23:37,626 --> 00:23:39,294 ποιο είναι το αγαπημένο σου φρούτο; 171 00:23:41,630 --> 00:23:42,964 Ερχομαι. 172 00:23:44,007 --> 00:23:45,175 Ντόνατς; 173 00:23:45,258 --> 00:23:48,386 Το δικό μου επίσης. Σοκολάτα, προφανώς. 174 00:23:49,137 --> 00:23:51,306 Μου αρέσουν και τα cheeseburgers ως φρούτο. 175 00:23:56,353 --> 00:23:58,772 Τι γίνεται με τον αδερφό σου; Του αρέσει το παγωτό; 176 00:24:00,523 --> 00:24:02,359 Πώς ξέρεις ότι έχω αδερφό; 177 00:24:03,652 --> 00:24:05,528 Οι δάσκαλοι ξέρουν τα πάντα. 178 00:24:08,156 --> 00:24:09,699 Πού είναι λοιπόν; 179 00:24:10,533 --> 00:24:11,618 Κατά οίκον. 180 00:24:12,243 --> 00:24:13,495 Με τη μαμά σου; 181 00:24:14,412 --> 00:24:18,750 Αν τα ήξερες όλα, τότε θα ήξερες ότι η μαμά μου είναι νεκρή. 182 00:24:20,627 --> 00:24:22,253 Λυπάμαι που το ακούω. 183 00:24:23,505 --> 00:24:25,674 Αλλά αυτό είναι κάτι που έχουμε κοινό. 184 00:24:26,174 --> 00:24:27,509 Πέθανε και η μαμά μου. 185 00:24:29,427 --> 00:24:30,637 Πραγματικά; 186 00:24:31,680 --> 00:24:33,181 Όταν ήμουν 12. 187 00:24:34,182 --> 00:24:35,475 ειμαι 12. 188 00:24:36,017 --> 00:24:37,060 ξέρω. 189 00:24:38,979 --> 00:24:41,106 Πες μου λοιπόν για τον αδερφό σου. Πώς τον λένε; 190 00:24:44,526 --> 00:24:46,236 - Έιντεν. - Χμμ. 191 00:24:47,696 --> 00:24:49,114 Πόσο χρονών είναι ο Aiden; 192 00:24:51,157 --> 00:24:52,534 Επτά. 193 00:24:52,617 --> 00:24:55,537 Α, άρα είναι... Είναι στο σχολείο μας; 194 00:24:56,579 --> 00:24:58,039 Όχι πια. 195 00:25:03,086 --> 00:25:04,879 Είναι πάντα με τον μπαμπά μου. 196 00:25:05,630 --> 00:25:06,631 Χμμ. 197 00:25:07,132 --> 00:25:09,092 Ο μπαμπάς σου τον διδάσκει στο σπίτι; 198 00:25:09,926 --> 00:25:11,636 Τι κάνει ο μπαμπάς σου; 199 00:25:14,723 --> 00:25:16,057 Πρέπει να πάω. 200 00:25:20,395 --> 00:25:22,230 Και μην με ακολουθήσεις αυτή τη φορά. 201 00:26:05,982 --> 00:26:07,776 Κίνηση! Αποδιώκω. 202 00:28:19,866 --> 00:28:20,950 Γειά σου; 203 00:29:05,578 --> 00:29:08,248 - Τι... Τι; - Ιησού! Ιησούς! 204 00:29:08,331 --> 00:29:10,625 Νόμιζα ότι με άκουσες. 205 00:29:11,125 --> 00:29:12,252 Όχι. 206 00:29:13,211 --> 00:29:14,837 Στο διάολο είναι αυτό; 207 00:29:16,839 --> 00:29:19,592 Είναι κάτι τέτοιο Δίδαξες στην Καλιφόρνια; 208 00:29:22,887 --> 00:29:25,014 Γιατί δεν νομίζω αυτό θα πετάξει εδώ. 209 00:29:31,980 --> 00:29:33,106 Παύλος. 210 00:29:37,402 --> 00:29:40,780 Έχετε κάθε δικαίωμα να με αγανακτείτε. 211 00:29:47,036 --> 00:29:48,663 Δεν σε κατηγορώ για αυτό. 212 00:29:50,456 --> 00:29:53,459 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσες κατάλαβε τότε... 213 00:29:53,543 --> 00:29:56,170 αλλά δεν μπορούσα να μείνω σε αυτό το σπίτι πια. 214 00:29:57,714 --> 00:30:01,301 Απλά να ξέρεις ότι πέρασα τη ζωή μου... 215 00:30:02,969 --> 00:30:05,221 προσπαθώντας να αντιμετωπίσω το να σε αφήσω. 216 00:30:07,015 --> 00:30:11,394 Και λύσε τα προβλήματά μου. 217 00:30:12,603 --> 00:30:14,480 Και δεν ήταν εύκολο. 218 00:30:15,898 --> 00:30:20,778 Ναι, και έχω περάσει όλη μου τη ζωή προσεύχομαι να επιστρέψεις. 219 00:31:45,863 --> 00:31:47,949 Πάω! 220 00:32:10,012 --> 00:32:11,013 Εδώ. 221 00:32:11,889 --> 00:32:13,516 Το πήρα αυτό για σένα. 222 00:32:24,694 --> 00:32:27,071 Θα επανέλθω μετά έχει φάει. Θα είναι κουρασμένος. 223 00:33:50,029 --> 00:33:51,489 Μπαμπά, όχι. 224 00:33:54,909 --> 00:33:57,161 Όχι. Μπαμπά. 225 00:33:58,538 --> 00:34:00,790 Παρακαλώ. Με πληγώνεις. 226 00:34:01,666 --> 00:34:04,210 Γεια σου, Τζουλς. Τι; Τι; 227 00:34:05,670 --> 00:34:07,213 - Ιησού! - Συγγνώμη. 228 00:34:08,089 --> 00:34:09,799 Είσαι καλά; 229 00:34:10,967 --> 00:34:13,010 - Ιησούς. - Συγγνώμη. 230 00:34:14,262 --> 00:34:15,388 Ήμουν απλώς... 231 00:34:16,222 --> 00:34:19,934 Ήθελα να καθαρίσω τον αέρα και να μιλήσω. 232 00:34:22,228 --> 00:34:23,896 -Είσαι σίγουρα καλά; - Ναι. 233 00:34:28,401 --> 00:34:30,111 Λοιπόν, όχι. Είμαι... 234 00:34:31,862 --> 00:34:33,489 Τόσα πολλά... 235 00:34:39,870 --> 00:34:43,291 Γεια... ξέρεις τον Frank Weaver; 236 00:34:43,916 --> 00:34:45,001 Φυσικά. 237 00:34:45,668 --> 00:34:46,669 Τον ανέφερα... 238 00:34:46,752 --> 00:34:51,716 και τον ξαναζωντάνεψε με τον Νάρκαν περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω. 239 00:34:52,383 --> 00:34:53,426 Γιατί; 240 00:34:53,509 --> 00:34:56,429 Ο γιος του είναι μαθητής μου. 241 00:34:57,972 --> 00:34:58,973 Αυτή ήταν η ζωγραφιά του. 242 00:34:59,724 --> 00:35:01,475 Το τράβηξα από τα σκουπίδια. 243 00:35:01,559 --> 00:35:02,810 Είναι λογικό, ναι. 244 00:35:02,893 --> 00:35:04,562 Κάθε φορά που τον βλέπω... 245 00:35:04,645 --> 00:35:08,274 Περιμένω να βρω τον Φρανκ νεκρό με μια βελόνα στο μπράτσο. 246 00:35:08,357 --> 00:35:10,735 Γιατί λοιπόν δεν είναι στη φυλακή; 247 00:35:10,818 --> 00:35:13,279 Δεν ξέρω. Έχω δοκιμάσει πολλές φορές... 248 00:35:13,362 --> 00:35:18,075 αλλά φεύγει, ποιος φροντίζει τα αγόρια; 249 00:35:18,576 --> 00:35:20,119 Μετά τον θάνατο της μητέρας τους... 250 00:35:20,202 --> 00:35:25,791 Οι Υπηρεσίες Προστασίας ένιωσαν ότι ήταν κατά κάποιο τρόπο ικανός να είναι ο φύλακάς τους. 251 00:35:25,875 --> 00:35:29,795 Και τι να πω σε αυτό; 252 00:35:29,879 --> 00:35:31,964 Κάτι συμβαίνει εκεί. 253 00:35:32,048 --> 00:35:34,550 Πρώτα απ 'όλα, μοιάζει κανείς δεν μένει καν εκεί. 254 00:35:34,634 --> 00:35:36,510 Και όταν πλησίασα... 255 00:35:38,179 --> 00:35:39,597 Πήγες σπίτι του; 256 00:35:39,680 --> 00:35:43,934 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι που δεν ακουγόταν φυσιολογικό. 257 00:35:44,018 --> 00:35:45,186 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 258 00:35:45,269 --> 00:35:46,979 Δεν μπορείς να πας στο σπίτι του Frank Weaver... 259 00:35:47,063 --> 00:35:48,624 -χωρίς να μου πει. - Κάτι άκουσα, 260 00:35:48,648 --> 00:35:49,899 και δεν ήταν φυσιολογικό. 261 00:35:51,067 --> 00:35:52,547 Καταλαβαίνετε; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 262 00:35:52,610 --> 00:35:54,463 Όλοι πιστεύουν ότι αυτά τα προβλήματα είναι απλά θα φύγει... 263 00:35:54,487 --> 00:35:56,113 και ξέρουμε ότι δεν το κάνουν. 264 00:36:06,499 --> 00:36:07,625 Λούκας; 265 00:36:10,336 --> 00:36:13,964 Λουκάς... πεινάω. 266 00:38:16,003 --> 00:38:18,297 - Πού το πήρες αυτό; - Το γραφείο του. 267 00:38:23,385 --> 00:38:25,304 Είναι σχολικό βιβλίο, Έλεν. 268 00:38:25,930 --> 00:38:27,223 Συναισθηματικά, σωματικά... 269 00:38:27,306 --> 00:38:28,516 Υπομονή. 270 00:38:29,266 --> 00:38:32,812 Κανείς από τους δύο δεν είναι ειδικός στη διάγνωση της κακοποίησης, αλλά σας ακούω. 271 00:38:33,687 --> 00:38:36,690 Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό. 272 00:38:38,901 --> 00:38:42,279 Αλλά δυστυχώς, ο Λούκας δεν είναι ο μόνος δεν παίρνει την προσοχή που χρειάζεται. 273 00:38:42,363 --> 00:38:44,698 Αλλά είναι εδώ. Σε ασφαλή χώρο. 274 00:38:44,782 --> 00:38:46,325 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 275 00:38:46,408 --> 00:38:48,536 Ο μικρότερος αδερφός του, γιατί δεν είναι εγγεγραμμένος; 276 00:38:49,119 --> 00:38:51,872 Είχαμε πολλούς μαθητές που είναι κατ' οίκον εκπαίδευση. 277 00:38:51,956 --> 00:38:54,792 Και κρατούνται έξω για να μπορούν μεταφέρουν το προϊόν για τους γονείς τους. 278 00:38:54,875 --> 00:38:56,627 Ή έτσι δεν μυρίζουμε μεθαμφεταμίνη 279 00:38:56,710 --> 00:38:58,921 στα ρούχα τους, και να παραδώσουν τους γονείς τους. 280 00:39:00,631 --> 00:39:04,426 Εντάξει, αλλά ανεξάρτητα, αυτό είναι μια κραυγή για βοήθεια. 281 00:39:05,803 --> 00:39:08,556 Πάρτο από κάποιον που μπορεί να διαγνώσει την κακοποίηση. 282 00:39:19,608 --> 00:39:22,862 Σας λέω, την επόμενη ευκαιρία που έχω, Θα απευθυνθώ στον πατέρα του. 283 00:39:26,156 --> 00:39:27,157 Ορίστε. 284 00:39:32,705 --> 00:39:33,998 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 285 00:39:39,545 --> 00:39:40,588 Συγνώμη. 286 00:39:41,881 --> 00:39:42,882 Γεια σου. 287 00:39:48,929 --> 00:39:50,806 Δεν ξέρω, Παύλο. Ήταν απλά... 288 00:39:50,890 --> 00:39:53,309 Το κάτω μισό ήταν όλο μασημένο στην κόλαση. 289 00:39:53,392 --> 00:39:55,185 Ό,τι πιο καταραμένο έχω δει. 290 00:39:56,896 --> 00:39:58,230 Εντάξει, καλά... 291 00:39:59,189 --> 00:40:01,817 Θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Ευχαριστώ, Γουόρεν. 292 00:40:02,359 --> 00:40:03,611 Ευχαριστώ, Σερίφη. 293 00:40:10,200 --> 00:40:11,619 Τι συμβαίνει; 294 00:40:12,286 --> 00:40:16,999 Βρήκε ένα μέρος ενός ανθρώπου στο δάσος σήμερα. 295 00:40:18,500 --> 00:40:20,169 Μέρος ενός άντρα; 296 00:40:21,587 --> 00:40:22,963 Ποιος είναι αυτός; 297 00:40:23,631 --> 00:40:25,841 Δεν θυμάσαι τον Σερίφ Στόουκς; 298 00:40:25,925 --> 00:40:28,010 - Όταν ήμασταν παιδιά; - Ναι, το κάνω. 299 00:40:29,595 --> 00:40:33,307 Ναι, είπε ότι ήταν, ε, πεζοπορία κοντά στο Greymouth... 300 00:40:33,390 --> 00:40:38,729 όταν τον οδήγησε μια δυσοσμία... σε έναν άντρα μισοθαμμένο στο δάσος. 301 00:40:40,439 --> 00:40:44,902 Μάλλον το άλλο μισό βρέθηκε στο ορυχείο, κοντά σε ένα εργαστήριο μεθόδου. 302 00:40:45,903 --> 00:40:50,115 Μάλλον ήταν μια αρκούδα ή ένα κούγκαρ, κάτι. 303 00:40:50,199 --> 00:40:51,659 Ιησούς. 304 00:40:51,742 --> 00:40:53,661 Λοιπόν, από ότι μου είπε... 305 00:40:53,744 --> 00:40:57,790 Δεν νομίζω ότι ήταν ο Ιησούς οπουδήποτε να βρεθεί. 306 00:40:59,667 --> 00:41:02,086 Εντάξει. Πρέπει να βγούμε έξω εκεί και συναντήστε τον ιατροδικαστή. 307 00:41:02,586 --> 00:41:03,587 Χμμ. 308 00:41:04,129 --> 00:41:05,255 Τα λέμε αργότερα. 309 00:41:07,800 --> 00:41:08,801 Ετοιμος; 310 00:41:36,662 --> 00:41:38,455 - Γεια. - Γεια. 311 00:41:39,164 --> 00:41:40,332 Είσαι καλά; 312 00:41:44,003 --> 00:41:45,713 Είναι πραγματικά νεκρός ο Θεός; 313 00:41:46,797 --> 00:41:47,840 Τι; 314 00:41:48,340 --> 00:41:50,384 Ο μπαμπάς είπε ότι ο Θεός πέθανε. 315 00:42:00,352 --> 00:42:02,688 Απλά θυμηθείτε τι μας είπε η μαμά. 316 00:42:03,480 --> 00:42:08,235 Εγώ και εσύ... γεννηθήκαμε κάτω από το τυχερό αστέρι. 317 00:42:14,116 --> 00:42:16,577 Εδώ. Σου έφερα αυτά. 318 00:43:00,245 --> 00:43:03,540 Προσδιορισμός αιτίας ήταν σχεδόν αδύνατο. 319 00:43:04,374 --> 00:43:08,462 Αυτό πρέπει να είναι ζώο, σωστά; 320 00:43:09,213 --> 00:43:11,590 Κανένα ζώο που έχω δει ποτέ. 321 00:43:12,382 --> 00:43:16,261 Τι είναι πιο ανησυχητικό είναι τα σημάδια των δοντιών... 322 00:43:16,845 --> 00:43:18,555 στο ακτινωτό οστό. 323 00:43:19,389 --> 00:43:21,141 Φαίνονται ανθρώπινα. 324 00:43:24,812 --> 00:43:28,148 Δεν ξέρω ακριβώς τι να σου πω Πολ. 325 00:43:29,066 --> 00:43:31,110 λυπάμαι. 326 00:45:37,152 --> 00:45:38,712 Λέει ψέματα με τον Κάσιο! 327 00:45:38,779 --> 00:45:40,072 Είπες με τον Κάσιο; 328 00:45:40,155 --> 00:45:42,133 Με τον Κάσσιο, ερωμένη. Πήγαινε στο, γοήτευσε τη γλώσσα σου. 329 00:45:42,157 --> 00:45:45,494 Δεν θα γοητεύσω τη γλώσσα μου, Είμαι υποχρεωμένος να μιλήσω. 330 00:45:45,577 --> 00:45:48,288 Η ερωμένη μου είναι εδώ δολοφονήθηκε στο κρεβάτι της. 331 00:45:48,830 --> 00:45:50,249 Οι ουρανοί προχωρούν! 332 00:45:52,251 --> 00:45:57,297 Όχι, μην κοιτάτε, κύριοι, είναι αλήθεια, πράγματι. 333 00:45:59,633 --> 00:46:01,593 Όχι, ξάπλωσέ σε και βρυχήσου. 334 00:46:01,677 --> 00:46:04,096 Γιατί σκότωσες η πιο γλυκιά αθώα 335 00:46:04,179 --> 00:46:05,597 που σήκωσε το μάτι. 336 00:46:05,681 --> 00:46:06,765 Ω, ήταν φάουλ! 337 00:46:06,848 --> 00:46:08,558 Ο Ιάγκο ξέρει ότι είναι με τον Κάσιο 338 00:46:08,642 --> 00:46:10,811 έχει την πράξη της ντροπής... χίλιες φορές δεσμευμένος. 339 00:46:10,894 --> 00:46:11,937 Ω, ουρανοί! 340 00:46:12,020 --> 00:46:13,272 Το ομολόγησε ο Κάσιο. 341 00:46:13,355 --> 00:46:16,149 Και ικανοποίησε τα ερωτικά του έργα με το ίδιο μαντήλι. 342 00:46:16,233 --> 00:46:17,651 - Μαντήλι. - Αλίμονο! 343 00:46:17,734 --> 00:46:19,444 'Twill out, 'twill out. 344 00:46:19,528 --> 00:46:20,904 - Κράτα την ησυχία σου. - Ειρήνη; 345 00:46:20,988 --> 00:46:23,156 Όχι, θα μιλήσω τόσο φιλελεύθερος όσο ο βορράς. 346 00:46:23,240 --> 00:46:24,241 Να είστε σοφοί. 347 00:46:24,324 --> 00:46:28,370 Αφήστε τον ουρανό και τους ανθρώπους και τους διαβόλους... 348 00:46:28,453 --> 00:46:30,038 αφήστε τους όλους, όλους, όλους... 349 00:46:38,547 --> 00:46:39,673 Γεια σας; 350 00:46:48,432 --> 00:46:51,518 Κύριε Υφαντή, είναι η Έλεν Μπουθ, από το σχολείο. 351 00:47:07,159 --> 00:47:09,036 Θέλεις, προσεύχομαι, 352 00:47:09,119 --> 00:47:11,830 απαιτήστε αυτόν τον ημιδιάβολο. 353 00:47:12,706 --> 00:47:15,709 Γιατί έχει παγιδεύσει έτσι ψυχή και σώμα μου; 354 00:47:16,918 --> 00:47:18,253 Να μου ζητήσετε τίποτα. 355 00:47:18,337 --> 00:47:20,714 Ό,τι ξέρεις, το ξέρεις. 356 00:47:23,717 --> 00:47:25,677 Δεν υπάρχουν πέτρες στον παράδεισο... 357 00:47:25,761 --> 00:47:28,013 αλλά τι εξυπηρετεί η βροντή; 358 00:48:12,933 --> 00:48:14,559 Κύριε Υφαντή! 359 00:48:40,544 --> 00:48:43,088 Ω! 360 00:49:07,237 --> 00:49:08,655 Γειά σου; 361 00:49:29,426 --> 00:49:30,719 Ω, Θεέ μου. 362 00:49:31,845 --> 00:49:33,930 Πρέπει να πεινάς. 363 00:49:34,723 --> 00:49:36,308 Τι σου έχει κάνει; 364 00:51:20,203 --> 00:51:21,496 Εδώ βρήκαμε 365 00:51:21,580 --> 00:51:23,582 το άλλο μισό του Kenny Glass, εδώ. 366 00:51:26,293 --> 00:51:27,627 Τι είναι αυτά; 367 00:51:27,711 --> 00:51:31,006 Φαρμακευτικές τσάντες. Θάλαμοι, για άμυνα. 368 00:51:32,591 --> 00:51:34,676 Αλλά γιατί να κρέμονται αυτά εδώ μέσα; 369 00:51:48,648 --> 00:51:49,983 Τι γίνεται με αυτό; 370 00:51:53,361 --> 00:51:55,113 Είναι από λεφτά; 371 00:51:55,196 --> 00:51:56,531 Οχι. 372 00:51:56,615 --> 00:51:59,117 Τίποτα σαν αυτό που έχω ξαναδεί. 373 00:52:01,578 --> 00:52:03,079 Πόσο πίσω πάει αυτό; 374 00:52:03,163 --> 00:52:05,749 Μακριά. Αλλά δεν θα προχωρούσα άλλο. 375 00:52:08,918 --> 00:52:10,170 Πήγαινε για τον Παύλο. 376 00:52:14,466 --> 00:52:15,717 Ξαναλέγω. 377 00:52:20,138 --> 00:52:21,514 10-9. 378 00:52:24,392 --> 00:52:25,810 ...αγνοούμενο άτομο. 379 00:52:25,894 --> 00:52:26,895 Σκατά. 380 00:52:28,855 --> 00:52:30,315 Εντάξει. Πάμε. 381 00:53:08,728 --> 00:53:11,064 Κατευθύνθηκε προς το σπίτι σας γεμάτο με ναρκωμένους φρικιά; 382 00:53:12,482 --> 00:53:15,527 Ο δάσκαλος δεν μπορεί να παρέμβει για να σώσει τον κώλο σου εδώ έξω, κουκλάκι. 383 00:53:15,610 --> 00:53:18,613 - Είπα ότι λυπάμαι. - Δεν ζητώ συγγνώμη από τα μουνιά. 384 00:53:20,365 --> 00:53:23,702 Γεια σου! Μη φύγεις μακριά μου όταν σου μιλάω. 385 00:53:35,839 --> 00:53:36,965 Λούκας! 386 00:54:52,624 --> 00:54:55,126 Πότε ήταν η τελευταία φορά ακούσατε για την Έλεν; 387 00:54:55,210 --> 00:54:56,795 Έλεν Μπουθ; 388 00:54:58,296 --> 00:55:00,924 Εχθές. Γιατί; 389 00:55:02,509 --> 00:55:05,053 Ο σύζυγός της τηλεφώνησε αναφορά αγνοούμενου. 390 00:55:05,136 --> 00:55:07,055 Είπε ότι δεν είχε απαντήσει στις κλήσεις του... 391 00:55:07,138 --> 00:55:09,682 ή ήμουν σπίτι όλη μέρα. 392 00:55:09,766 --> 00:55:10,767 Αλήθεια; 393 00:55:13,144 --> 00:55:15,021 Τι κάνετε για αυτό; 394 00:55:15,104 --> 00:55:16,648 Υποβολή αναφοράς. 395 00:55:16,731 --> 00:55:19,192 Εξέδωσε APB, έψαξε τα νοσοκομεία... 396 00:55:19,275 --> 00:55:24,364 αλλά εκτός από αυτό, μόνο ελπίδα όλα είναι μια παρεξήγηση. 397 00:55:27,617 --> 00:55:30,078 Της ζήτησα να μιλήσει με τον Φρανκ Γουίβερ. 398 00:55:30,161 --> 00:55:31,496 Σχετικά με τον Λούκας. 399 00:55:39,921 --> 00:55:41,172 Το μυρίζεις; 400 00:55:41,256 --> 00:55:42,257 Ναι. 401 00:55:51,182 --> 00:55:52,934 Frank, είναι ο Sheriff Meadows. 402 00:55:56,896 --> 00:55:59,148 Το γαμημένο μέρος μυρίζει θάνατο. 403 00:56:01,818 --> 00:56:03,611 Ναι, κάτι δεν πάει καλά εδώ. 404 00:56:08,783 --> 00:56:09,868 Ειλικρινής! 405 00:56:15,373 --> 00:56:17,709 Ας φύγουμε από εδώ. Θα πάρουμε ένταλμα αύριο. 406 00:56:42,817 --> 00:56:44,986 ...μικρή πόλη Cispus Falls, Όρεγκον. 407 00:56:45,069 --> 00:56:47,363 Φήμες για άλλον γύρο των φρικιαστικών επιθέσεων... 408 00:56:47,447 --> 00:56:51,451 ...επεξεργασία αποδεικτικών στοιχείων και παρέχετε ιατροδικαστική πραγματογνωμοσύνη. 409 00:56:51,534 --> 00:56:53,578 Οι προσπάθειές μας να επικοινωνήσουμε τοπική επιβολή του νόμου 410 00:56:53,661 --> 00:56:54,662 έμειναν αναπάντητα... 411 00:56:54,746 --> 00:56:57,624 Έχεις μιλήσει με Οι γονείς του Κλιντ σήμερα το πρωί; 412 00:56:57,707 --> 00:57:01,544 Ναί. Ήθελαν να μάθουν αν αυτός ήταν χθες στο σχολείο. 413 00:57:01,628 --> 00:57:04,088 Και ήταν εδώ μέχρι το τέλος της ημέρας, σωστά; 414 00:57:09,469 --> 00:57:11,804 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό έχει... 415 00:57:12,889 --> 00:57:15,725 ήταν δύσκολο για όλους μας. 416 00:57:16,726 --> 00:57:19,562 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να δουλέψουμε υπό την παραδοχή... 417 00:57:19,646 --> 00:57:23,441 ότι αυτό είναι μόνο μερικά ένα είδος σύμπτωσης. 418 00:57:23,524 --> 00:57:24,567 Θα τον βρούμε. 419 00:57:25,735 --> 00:57:26,945 Θα τον βρούμε. 420 00:57:32,325 --> 00:57:33,534 Με συγχωρείτε. 421 00:57:37,121 --> 00:57:39,290 - Τι; - Σύμπτωση; 422 00:57:39,374 --> 00:57:41,167 Ότι τώρα λείπει και ο μαθητής μου; 423 00:57:41,250 --> 00:57:42,502 Τι στο διάολο, Πολ; 424 00:57:42,585 --> 00:57:45,296 Τι άλλο θα ήθελες όπως εγώ, Τζουλ; Χμμ; 425 00:57:45,797 --> 00:57:49,258 Το ένταλμα βρίσκεται υπό επεξεργασία αυτή τη στιγμή. Χρειάζεται χρόνος. 426 00:57:49,342 --> 00:57:51,195 - Δεν γίνεται μόνο από τη μια μέρα στην άλλη. - Όλα αυτά σχετίζονται. 427 00:57:51,219 --> 00:57:54,179 - Τι θα ήθελες να κάνω; - Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν είναι. 428 00:58:48,317 --> 00:58:50,153 Παντοδύναμος Θεός. 429 00:59:01,289 --> 00:59:03,416 Αυτά τα ίχνη του Frank Weaver; 430 00:59:04,125 --> 00:59:05,334 Μερικοί. 431 00:59:06,127 --> 00:59:08,212 Υπάρχει και παιδικό. 432 00:59:20,266 --> 00:59:22,185 Τι στο διάολο είναι αυτό; 433 00:59:25,605 --> 00:59:26,814 Χριστός. 434 00:59:29,358 --> 00:59:30,568 Είναι απανθρακωμένο. 435 00:59:32,153 --> 00:59:33,321 Είναι καμένο. 436 00:59:33,905 --> 00:59:35,573 Και ξεφλουδισμένο. 437 00:59:37,742 --> 00:59:39,243 Πρέπει να είναι ο Frank Weaver. 438 00:59:40,161 --> 00:59:43,164 Ναι, θα μας πουν τα δόντια. 439 00:59:43,748 --> 00:59:46,125 Μοιάζει με κάτι απλά έσκασε από μέσα του. 440 00:59:55,259 --> 00:59:58,054 Λούκας. Λούκας, άκουσέ με. Άκου, δεν θέλω να πας εκεί μέσα. 441 00:59:58,137 --> 01:00:01,099 - Όχι. Όχι. Άσε με να φύγω! - Άκου, ξέρω. Είναι εντάξει. 442 01:00:01,182 --> 01:00:02,266 Τι συμβαίνει εδώ; 443 01:00:24,664 --> 01:00:27,083 Λοιπόν, περιττό να πω, ανησυχώ. 444 01:00:27,166 --> 01:00:30,044 Είναι σοβαρά αφυδατωμένος, υποφέρει από χρόνιο υποσιτισμό. 445 01:00:30,128 --> 01:00:33,506 Συνιστώ να τον κρατήσετε μια νύχτα, ίσως και περισσότερο... 446 01:00:33,589 --> 01:00:37,301 αλλά δεν χρειάζεται να σου πω ότι είναι ένα παιδί βαθιά κατεστραμμένο. 447 01:00:37,385 --> 01:00:40,680 Μπορεί να είναι οι περιστάσεις ή τη γενετική του διάθεση... 448 01:00:40,763 --> 01:00:44,851 αλλά υπάρχουν σαφή σημάδια ψυχιατρικής κρίσης εδώ. 449 01:00:44,934 --> 01:00:48,271 Κατά του άγχους, αντιψυχωσικά θα είναι φίλος μας... 450 01:00:48,354 --> 01:00:50,898 αλλά με δεδομένο αυτό που μόλις βίωσε... 451 01:00:51,482 --> 01:00:53,860 Πότε νομίζεις Θα μπορέσω να του πάρω συνέντευξη; 452 01:00:53,943 --> 01:00:56,362 Λοιπόν, όχι απόψε, σίγουρα. 453 01:00:57,864 --> 01:00:59,448 Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί του; 454 01:00:59,532 --> 01:01:02,118 Λοιπόν, το συζητάμε. Εμ... 455 01:01:04,787 --> 01:01:06,289 Αλλά είναι περίπλοκο. 456 01:01:06,372 --> 01:01:07,915 Ω, είμαι σίγουρος. 457 01:01:08,499 --> 01:01:11,210 Του μικρού είχε μακρύ δρόμο μπροστά του. 458 01:01:12,461 --> 01:01:14,130 Θα ήμουν παράλειψη αν δεν ανέφερα... 459 01:01:14,213 --> 01:01:18,426 αλλά είναι ξεκάθαρο ότι έχει έχει υποστεί κακοποίηση. 460 01:01:19,302 --> 01:01:20,887 Και για κάποιο διάστημα. 461 01:01:22,680 --> 01:01:24,140 Ευχαριστώ, Άλαν. 462 01:01:33,733 --> 01:01:35,359 Δεν μπορούμε. Όχι. 463 01:01:35,443 --> 01:01:37,111 Δεν έχει κανέναν. 464 01:01:39,071 --> 01:01:40,656 Δεν ξέρουμε πού είναι ο αδερφός. 465 01:01:42,366 --> 01:01:43,826 Πού θα πάει λοιπόν; 466 01:01:43,910 --> 01:01:47,330 Δεν έχω ιδέα αυτή τη στιγμή, αλλά δεν είναι δική σου ευθύνη. 467 01:01:47,413 --> 01:01:49,665 Δεν έχει οικογένεια. 468 01:01:49,749 --> 01:01:52,960 Και είναι μαθητής μου. Είναι λοιπόν δική μου ευθύνη. 469 01:01:53,878 --> 01:01:54,962 Jules... 470 01:01:56,214 --> 01:01:58,507 Αυτό δεν αφορά εσάς. 471 01:01:58,591 --> 01:02:00,968 Αυτό είναι για αυτόν, και να του ζητήσω τη βοήθεια... 472 01:02:01,052 --> 01:02:02,595 Τι μου είπες μόλις; 473 01:02:03,429 --> 01:02:05,139 Τι μου είπες μόλις; 474 01:02:07,975 --> 01:02:11,187 Μην του βάζετε το παρελθόν μας. 475 01:02:11,812 --> 01:02:13,189 Ω, λυπάμαι. 476 01:02:13,689 --> 01:02:15,900 Σου έκοψε το χέρι στα δύο; 477 01:02:17,068 --> 01:02:19,487 Σε ανάγκασε να κρυφτείς από κάτω το πάτωμα αυτής της κουζίνας... 478 01:02:19,570 --> 01:02:22,049 - Προσευχόμαστε να μην έρθει ποτέ σπίτι; - Δεν έχεις ιδέα τι... 479 01:02:22,073 --> 01:02:23,592 Έπρεπε να συναντηθείτε κάθε γαμημένη του ανάγκη; 480 01:02:23,616 --> 01:02:25,284 Γιατί δεν το θυμάμαι. 481 01:02:27,745 --> 01:02:30,373 Δεν έχεις ιδέα τι μου έκανε. 482 01:03:06,409 --> 01:03:07,660 Αφήστε μας να μπούμε! 483 01:03:08,244 --> 01:03:09,912 Μπαμπά! 484 01:03:09,996 --> 01:03:11,831 Μπαμπά! 485 01:03:11,914 --> 01:03:14,083 - Μπαμπά, σε παρακαλώ! - Άνοιξε την πόρτα, μπαμπά! 486 01:03:15,293 --> 01:03:17,378 Παιδιά, πρέπει να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο. 487 01:03:17,962 --> 01:03:19,505 Ο μπαμπάς είναι απλά άρρωστος. 488 01:03:23,009 --> 01:03:25,261 Πατερούλης! Μπαμπά, σε παρακαλώ! 489 01:03:26,721 --> 01:03:28,723 Μπαμπά, τι σου συμβαίνει; 490 01:03:28,806 --> 01:03:30,349 - Άνοιξε την πόρτα! - Όχι! 491 01:03:30,433 --> 01:03:32,810 Πατερούλης! 492 01:03:40,109 --> 01:03:43,404 Κοίτα με. Ο μπαμπάς είναι πολύ, πολύ άρρωστος. 493 01:03:43,487 --> 01:03:45,781 Κλειδώνεις αυτή τη γαμημένη πόρτα. 494 01:03:45,865 --> 01:03:48,784 Ό,τι και να κάνω, δεν ανοίγεις αυτή την πόρτα. 495 01:03:48,868 --> 01:03:49,994 Με ακούς; 496 01:03:53,122 --> 01:03:54,123 Κλειδώστε το! 497 01:03:54,206 --> 01:03:55,833 Κλειδώστε την πόρτα! 498 01:03:55,916 --> 01:03:58,669 Μπαμπά, ο Aiden είναι πολύ άρρωστος. 499 01:04:40,878 --> 01:04:43,881 Αν δεν σε πειράζει, απλά πες μου τι κάνεις για αυτά. 500 01:04:48,803 --> 01:04:50,054 Χμμ. 501 01:05:00,231 --> 01:05:01,649 Που το βρήκες αυτό; 502 01:05:03,067 --> 01:05:04,652 Ανήκει σε μαθητή. 503 01:05:07,071 --> 01:05:08,406 Ο μαθητής είναι γηγενής; 504 01:05:09,615 --> 01:05:10,825 Όχι. 505 01:05:10,908 --> 01:05:12,034 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 506 01:05:12,743 --> 01:05:14,870 Δεν ξέρω. Δεν είναι. 507 01:05:24,797 --> 01:05:26,507 Αυτό ήταν στο ορυχείο. 508 01:05:31,554 --> 01:05:35,141 Αυτό... ήταν αυτό που υπήρχε στο ορυχείο. 509 01:05:39,103 --> 01:05:40,396 Είναι το wendigo. 510 01:05:41,063 --> 01:05:42,398 Μεταφράζεται σε... 511 01:05:43,107 --> 01:05:47,361 μια διαβολική κακία που καταβροχθίζει την ανθρωπότητα. 512 01:05:47,445 --> 01:05:49,947 Σύμφωνα με το μύθο, κατά τη διάρκεια ένας κρύος χειμώνας... 513 01:05:50,030 --> 01:05:53,451 η έντονη πείνα ενός χαμένου κυνηγού τον οδήγησε στον κανιβαλισμό. 514 01:05:54,118 --> 01:05:55,953 Και μετά το γλέντι με ανθρώπινη σάρκα... 515 01:05:56,036 --> 01:05:58,330 τρελάθηκε... 516 01:06:00,040 --> 01:06:04,628 και μεταμορφώθηκε σε άμορφο πνεύμα που θα μπορούσε να πάρει πολλές μορφές. 517 01:06:06,380 --> 01:06:08,549 Και περιπλανήθηκε στο δάσος για φρέσκα θύματα. 518 01:06:09,800 --> 01:06:12,511 Η ακόρεστη όρεξή του ποτέ δεν ήταν ικανοποιημένος. 519 01:06:14,263 --> 01:06:15,848 Με συγχωρείτε. 520 01:06:15,931 --> 01:06:18,809 Αυτός είναι ένας μύθος για τον οποίο μιλάτε. 521 01:06:18,893 --> 01:06:20,227 Για σένα, ναι. 522 01:06:20,936 --> 01:06:22,771 Αλλά μια προειδοποιητική ιστορία 523 01:06:22,855 --> 01:06:24,607 στους αυτόχθονες πληθυσμούς που πιστεύουν σε αυτό. 524 01:06:26,901 --> 01:06:28,027 Είναι άπιαστα. 525 01:06:28,110 --> 01:06:32,239 Και είναι γνωστό ότι πεινάει αιώνια, αλλά το γλέντι τους κάνει μόνο πιο πεινασμένους. 526 01:06:32,907 --> 01:06:34,074 Και πιο αδύναμο. 527 01:06:34,158 --> 01:06:37,077 Αυτοί που είναι άτυχοι αρκετά για να συναντήσεις ένα... 528 01:06:37,161 --> 01:06:41,207 μπορεί να το σκοτώσει μόνο όταν είναι στην εξασθενημένη του κατάσταση. 529 01:06:41,790 --> 01:06:45,002 Και μόνο με κατάσβεση η καρδιά του που χτυπάει... 530 01:06:45,836 --> 01:06:49,215 αναγκάζοντάς το να αναζητήσει άλλον κεντρικό υπολογιστή. 531 01:06:51,008 --> 01:06:52,468 Αλλά όλα έχουν νόημα, βλέπετε. 532 01:06:52,551 --> 01:06:55,513 Εννοώ τα πνεύματα των προγόνων μας δεν πέθανε ποτέ. 533 01:06:55,596 --> 01:06:57,473 Ήταν εδώ πολύ πριν είμαστε εμείς... 534 01:06:57,556 --> 01:06:59,892 και θα είναι εδώ πολύ αφότου έχουμε φύγει. 535 01:07:02,520 --> 01:07:04,230 Αλλά τώρα, είναι θυμωμένοι. 536 01:07:18,077 --> 01:07:19,161 Παύλος. 537 01:07:20,704 --> 01:07:21,956 Πήγαινε για τον Παύλο. 538 01:07:23,290 --> 01:07:25,543 Δρόμος αντλιών. Πρέπει να περάσετε από τις πίστες. 539 01:07:29,421 --> 01:07:31,507 Τι; Τι συνέβη; 540 01:07:32,132 --> 01:07:33,801 Έχουμε ένα σώμα εδώ έξω. 541 01:07:35,344 --> 01:07:38,347 Είναι κακό, Παύλο. Είναι πολύ κακό. 542 01:07:55,030 --> 01:07:56,365 Ταυτότητα; 543 01:07:56,448 --> 01:07:58,325 Ναι. Είναι ο Κλιντ Όουενς. 544 01:08:01,912 --> 01:08:03,831 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω, Πολ. 545 01:08:05,291 --> 01:08:06,834 Άσε με να το δω. 546 01:08:13,215 --> 01:08:15,259 Πες μου ότι αυτό ήταν τρένο, Τζέικ. 547 01:08:18,345 --> 01:08:20,514 Αυτό το αγόρι φαγώθηκε στα μισά. 548 01:08:20,598 --> 01:08:24,143 - Το διάολο συμβαίνει εδώ; - Δεν ξέρω, Νταν. 549 01:08:25,811 --> 01:08:27,021 Έχουμε... 550 01:08:29,356 --> 01:08:31,400 Ας επιστρέψουμε στο σταθμό... 551 01:08:31,483 --> 01:08:34,820 και θα το καταλάβουμε. Θα πάρω τηλέφωνο τον δήμαρχο... 552 01:08:35,446 --> 01:08:38,324 και θα βγούμε μπροστά του. 553 01:08:45,080 --> 01:08:49,084 λυπάμαι. δεν έχω κλίση να πιστέψω κανέναν... 554 01:08:49,168 --> 01:08:54,173 για κάποιο θηρίο της μυθολογικής φύσης. 555 01:08:54,882 --> 01:08:58,969 Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα, Τζουλ. Ανεξάρτητα από το τι είπε ο Στόουκς. 556 01:08:59,053 --> 01:09:04,183 Υπάρχει μια λογική, λογική εξήγηση για αυτό. 557 01:09:05,768 --> 01:09:07,311 Η Έλεν Μπουθ λοιπόν... 558 01:09:08,354 --> 01:09:13,150 και εκείνο το... φλοιό που εσύ αποσύρθηκε από τους Υφαντές. 559 01:09:14,735 --> 01:09:18,072 Και τι γίνεται με του Λούκας αδερφέ που είναι; 560 01:09:22,326 --> 01:09:23,869 Δεν ξέρω. 561 01:09:26,497 --> 01:09:28,540 Πάρε με στο νοσοκομείο. 562 01:10:15,003 --> 01:10:16,588 Είμαι έξω από το σπίτι σου. 563 01:10:17,339 --> 01:10:18,465 Καλό. 564 01:10:18,549 --> 01:10:20,801 Τελειώνω με ο δήμαρχος και στη συνέχεια κατευθύνθηκε. 565 01:10:20,884 --> 01:10:22,386 Απλώς ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 566 01:10:45,576 --> 01:10:47,536 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 567 01:10:48,871 --> 01:10:50,038 Όχι, ευχαριστώ. 568 01:11:02,468 --> 01:11:07,681 Λούκας, θυμάσαι όταν μιλούσαμε για τις μαμάδες μας; 569 01:11:08,223 --> 01:11:10,184 Και πώς πέθαναν; 570 01:11:13,061 --> 01:11:15,063 Λοιπόν τι δεν σου είπα... 571 01:11:15,147 --> 01:11:18,525 ήταν ότι πέθανε και ο πατέρας μου. 572 01:11:23,155 --> 01:11:24,656 Πώς πέθανε; 573 01:11:27,451 --> 01:11:30,746 Λοιπόν, κάπως το έκανε στον εαυτό του. 574 01:11:31,538 --> 01:11:33,624 Πότε πέθανε; 575 01:11:34,291 --> 01:11:36,293 Όχι πολύ καιρό πριν. 576 01:11:36,960 --> 01:11:38,587 Ήσουν εδώ όταν πέθανε; 577 01:11:39,963 --> 01:11:41,048 Όχι. 578 01:11:43,008 --> 01:11:44,051 Γιατί; 579 01:11:45,052 --> 01:11:46,887 Δεν αγαπούσες τον πατέρα σου; 580 01:11:53,268 --> 01:11:58,106 Λοιπόν, επέστρεψα εδώ να είμαι με τον αδερφό μου. 581 01:11:59,358 --> 01:12:01,693 Στην πραγματικότητα, μεγαλώσαμε σε αυτό το σπίτι. 582 01:12:03,403 --> 01:12:04,863 Και μου έλειψε. 583 01:12:26,718 --> 01:12:30,889 Λούκας, σου είπαν στο νοσοκομείο; 584 01:12:32,724 --> 01:12:33,934 Πες μου τι; 585 01:12:37,354 --> 01:12:38,814 Ο μπαμπάς σου πέθανε. 586 01:12:42,693 --> 01:12:44,027 Δεν είναι νεκρός. 587 01:12:45,821 --> 01:12:47,739 Ναι, είναι, ο Λούκας. 588 01:12:49,825 --> 01:12:51,285 Ο αδερφός μου ο Παύλος... 589 01:12:52,411 --> 01:12:54,371 τον βρήκε στο σπίτι σου. 590 01:12:55,873 --> 01:12:58,709 Όχι. Αυτός ήταν ο παλιός μου πατέρας. 591 01:12:59,334 --> 01:13:01,753 Αυτός που ήταν άρρωστος και κακός. 592 01:13:03,380 --> 01:13:07,009 Ο νέος μου μπαμπάς είναι με τον Aiden, αλλά ο Έιντεν δεν καταλαβαίνει. 593 01:13:07,551 --> 01:13:08,594 Και με χρειάζεται. 594 01:13:09,511 --> 01:13:12,264 Απλά πρέπει να τον ταΐσω, και θα με αγαπήσει. 595 01:13:14,850 --> 01:13:15,851 Τι; 596 01:13:44,171 --> 01:13:46,256 Βλέπω; σου είπα. 597 01:13:51,053 --> 01:13:55,140 Θα έρθει για μένα και θα με πάρει στο ορυχείο για να είναι με τον Aiden. 598 01:14:04,650 --> 01:14:05,859 Είναι εδώ. 599 01:14:16,286 --> 01:14:17,454 Γεια, Παύλο; 600 01:14:20,499 --> 01:14:22,084 Ναι, Νταν, τι είναι; 601 01:14:23,627 --> 01:14:25,128 Υπάρχει κάτι εδώ. 602 01:14:26,672 --> 01:14:28,840 Νομίζω ότι είναι στο υπόστεγο. 603 01:14:49,236 --> 01:14:50,821 Ερχομαι. Πάμε. 604 01:15:01,999 --> 01:15:03,709 Που με πας; 605 01:15:14,261 --> 01:15:16,013 - Θέλω να δω τον αδερφό μου. - Σσς! 606 01:15:48,336 --> 01:15:49,463 Νταν; 607 01:15:54,134 --> 01:15:55,969 Νταν, με διαβάζεις; 608 01:16:00,891 --> 01:16:02,976 Είναι ένα μικρό παιδί εδώ μέσα. 609 01:16:04,061 --> 01:16:05,312 Τι, Λούκας; 610 01:16:09,691 --> 01:16:11,109 Ο Λούκας είναι στο σπίτι. 611 01:16:12,819 --> 01:16:14,946 Νταν! 612 01:16:17,741 --> 01:16:19,159 Νταν, έλα μέσα! 613 01:16:25,373 --> 01:16:26,458 Ω, σκατά. 614 01:16:27,000 --> 01:16:28,376 Όλα έχουν κλειδαριές. 615 01:16:54,069 --> 01:16:55,487 Γαμώτο. 616 01:16:57,614 --> 01:16:58,698 Γαμώ. 617 01:17:01,118 --> 01:17:02,202 Παύλος. 618 01:17:07,874 --> 01:17:11,002 Λούκας, μείνε. Μην κουνηθείς. 619 01:17:31,648 --> 01:17:33,024 Παύλος, όχι. 620 01:17:35,527 --> 01:17:36,778 Όχι Λούκας! 621 01:18:09,644 --> 01:18:10,854 Dan. 622 01:18:14,941 --> 01:18:16,318 Είναι εντάξει. 623 01:19:55,166 --> 01:19:56,167 Παύλος; 624 01:19:56,960 --> 01:19:58,211 Παύλος; 625 01:20:10,098 --> 01:20:11,099 Λούκας; 626 01:20:36,750 --> 01:20:37,751 Παύλος; 627 01:20:41,046 --> 01:20:42,130 Ω, Θεέ μου! 628 01:20:43,465 --> 01:20:46,176 Παύλος! Ω, Θεέ μου. Παύλος! 629 01:20:49,137 --> 01:20:50,430 Θεέ μου. 630 01:21:06,404 --> 01:21:08,782 Παύλος... 631 01:21:08,865 --> 01:21:12,369 Παύλο, πρέπει να σε συγκινήσω. Παύλος. 632 01:21:16,498 --> 01:21:17,791 Θα σε συγκινήσω. 633 01:21:17,874 --> 01:21:18,958 Προς πού; 634 01:21:20,668 --> 01:21:21,961 Ερχομαι. 635 01:21:24,506 --> 01:21:25,840 Είναι ο Λούκας νεκρός; 636 01:21:25,924 --> 01:21:27,675 Να είσαι ακίνητος. Να είσαι ακίνητος. 637 01:21:28,843 --> 01:21:31,346 Πήγε στο ορυχείο. Θα τον κυνηγάω. 638 01:21:31,429 --> 01:21:34,057 - Τι; - Νομίζει ότι εκεί είναι ο Aiden. 639 01:21:34,140 --> 01:21:36,142 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς... 640 01:21:37,185 --> 01:21:39,104 πρέπει να. Πρέπει να πάω να τον βρω. 641 01:21:39,187 --> 01:21:40,397 Όχι μόνος σου. 642 01:21:41,773 --> 01:21:43,316 Χρειάζεσαι γιατρό. 643 01:21:43,400 --> 01:21:44,442 Έρχομαι μαζί σου. 644 01:21:46,194 --> 01:21:47,404 Πάρε το όπλο μου. 645 01:21:49,864 --> 01:21:51,908 Δεν με αφήνεις. 646 01:22:16,558 --> 01:22:18,017 Αυτή είναι η Julia Meadows. 647 01:22:18,893 --> 01:22:20,770 Ο Paul και εγώ είμαστε στο Greymouth Mine. 648 01:22:20,854 --> 01:22:22,480 Χρειάζεται ασθενοφόρο. 649 01:23:06,232 --> 01:23:07,358 Λούκας; 650 01:23:47,315 --> 01:23:48,691 Λούκας; 651 01:24:59,220 --> 01:25:00,430 Ουφ! 652 01:25:28,082 --> 01:25:30,251 Λούκας; Λούκας. 653 01:25:31,753 --> 01:25:33,171 Αυτός είναι... 654 01:25:35,882 --> 01:25:36,883 Τι; 655 01:25:36,966 --> 01:25:38,301 Πάω πίσω. 656 01:25:38,384 --> 01:25:39,427 Πάω. 657 01:29:07,969 --> 01:29:09,428 Ωχ! 658 01:30:34,305 --> 01:30:36,098 Θα είναι εντάξει. 659 01:30:36,182 --> 01:30:37,767 Απλώς είναι άρρωστος. 660 01:30:41,729 --> 01:30:43,147 Λούκας, άκουσέ με. 661 01:30:45,274 --> 01:30:47,735 Δεν πρόκειται να γίνει ποτέ καλύτερος. 662 01:30:48,653 --> 01:30:49,862 Ναι, είναι. 663 01:30:49,946 --> 01:30:51,197 Λούκας, δεν είναι. 664 01:30:52,531 --> 01:30:53,950 Είναι πολύ αργά για αυτόν. 665 01:30:54,033 --> 01:30:55,284 Είναι άρρωστος... 666 01:30:55,368 --> 01:30:57,703 αλλά θα είναι καλύτερα, υπόσχομαι. 667 01:31:01,832 --> 01:31:03,417 Λούκας, άκουσέ με. 668 01:31:03,501 --> 01:31:05,878 Ξέρεις ότι δεν θα γίνει καλύτερος. 669 01:31:07,046 --> 01:31:09,548 Πρέπει να ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 670 01:31:23,980 --> 01:31:27,400 Κοιτάξτε μακριά. Κοίτα μακριά, Λούκας! 671 01:31:29,276 --> 01:31:30,486 Είναι εντάξει. 672 01:31:47,712 --> 01:31:49,422 λυπάμαι πολύ. 673 01:32:44,477 --> 01:32:46,479 Τι θα κάνουμε μαζί του; 674 01:32:48,981 --> 01:32:51,442 Κράτα τον. Προς το παρόν. 675 01:32:53,611 --> 01:32:54,987 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 676 01:32:58,199 --> 01:33:00,701 Είναι σαν να ζεις με ένα τίγρη. 677 01:33:00,785 --> 01:33:05,331 Ξέρεις σε τι πρόκειται να μεγαλώσει. 678 01:33:09,877 --> 01:33:12,546 Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις κάτι που αγαπάς; 679 01:33:30,731 --> 01:33:32,024 Εκεί. 680 01:33:32,108 --> 01:33:33,192 Έλα, πάμε. 681 01:33:36,862 --> 01:33:39,323 -Είσαι καλά; - Ναι, θα σε προλάβω.