1
00:00:18,553 --> 00:00:20,522
[spänd musik spelas]

2
00:00:24,559 --> 00:00:27,327
[motorer mullrar]

3
00:00:35,870 --> 00:00:37,605
[grusknasande]

4
00:00:51,653 --> 00:00:54,321
[halsband klirrande]

5
00:01:08,970 --> 00:01:16,109
[♪]

6
00:01:18,846 --> 00:01:20,682
[dörren klickar öppen]

7
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
[man] Vad gör du?

8
00:01:28,590 --> 00:01:30,892
-[skjutande skott]
-[män grymtar]

9
00:01:30,959 --> 00:01:32,727
[glas krossas]

10
00:01:44,606 --> 00:01:50,011
-[skjutande skott]
-[man gnäller]

11
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
Snälla. Snälla skjut inte!

12
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
-Nej, nej!
-[skjutande skott]

13
00:01:53,681 --> 00:02:00,588
[♪]

14
00:02:29,050 --> 00:02:30,618
[telefon piper]

15
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
-[Caleb] Dra!
-[skjutande skott]

16
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
Ja, inte korrekt kalibrerad.
Något fel med fällan.

17
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
Har du tagit med mina papper?

18
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Shit, jag visste att jag glömt något.

19
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Jag lämnade dem
på vårt kontor i London.

20
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
Ska jag få dem med bud?

21
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
Nej, oroa dig inte.
Jag slutför det när vi kommer tillbaka.

22
00:02:59,212 --> 00:03:06,286
[William talar arabiska]

23
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
Vem var samtalet med?

24
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
Om det vore så
vad du har att göra, Robert...

25
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
Jag skulle fortfarande inte berätta för dig.

26
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
Du vet, du borde
förmodligen förverka, Caleb.

27
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
- Håll dig till det du är bra på.
-Vågar jag fråga, vad är det?

28
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
Tja, kalligrafi.

29
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Du vet att det var din framtid
svärsons hobby

30
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
som barn, Robert?

31
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
Tja, jag har alltid trott

32
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
pennan att vara mäktigare
än svärdet.

33
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Jag tror att det beror på
på vem som håller i svärdet.

34
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
Hör, hör.

35
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
Vad skulle du säga, Caleb?
Penna eller svärdet?

36
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
Dra!

37
00:03:46,293 --> 00:03:50,798
[skjutande skott]

38
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
Penna är det.

39
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
[Julia] Du kommer att få
nästa, Caleb.

40
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Hej pappa.

41
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
Koppla av.

42
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
Jag ska göra henne blöt åt dig igen.

43
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
Jag var alltid
ganska bra på det.

44
00:04:04,444 --> 00:04:09,117
[mobiltelefonen ringer]

45
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
[William] Caleb,
lägg undan telefonen.

46
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
Det är din bröllopshelg,
för Kristi skull.

47
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
-[Jackson] Kvinnorna.
-[Julia] Håll käften, Jackson.

48
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
[Robert] Phillip, det är du
familjens skytt.

49
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
Ta ett hagelgevär och hjälp oss
ta ut dessa blodiga lönnmördare.

50
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
Jag kunde omöjligt inkräkta
på din kvalitetstid

51
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
med Kaleb, far.

52
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
[Jackson] Nåväl, någon
skulle kunna göra med lite bindning.

53
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
Eller en bra smäll, om du frågar mig.

54
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
Bondage skulle vara
medelvägen, Jackson.

55
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
Om du är intresserad.
[harklar halsen]

56
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
Jag saknade dig.

57
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
Okej, kom igen, Julia,
låt oss avsluta din man.

58
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
På ditt samtal, Liz.

59
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
Dra!

60
00:04:47,088 --> 00:04:48,923
[skjutande skott]

61
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
Sjukt väl saknad.

62
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
Vänta på det, gamle gumman.

63
00:04:56,296 --> 00:05:00,668
[lätta applåder]

64
00:05:00,735 --> 00:05:03,470
[hagelgevär klickar]

65
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
Dra!

66
00:05:10,912 --> 00:05:13,047
[skjutande skott]

67
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
[Robert] Skjut, älskling.

68
00:05:14,215 --> 00:05:16,951
[alla applåderar]

69
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
Det är ganska pinsamt
för dig, bror.

70
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
Tvärtom.

71
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
Jag gillar en kvinna som kan hantera
en stor pistol, bror.

72
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
Hörde du vad Caleb sa
om din dotter, Robert?

73
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
Vad?

74
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
Kom igen, låt oss bli varma.

75
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
[syrsor kvittrar]

76
00:05:38,139 --> 00:05:40,942
[grodor som kväkar]

77
00:05:41,008 --> 00:05:47,248
[spänd musik spelas]

78
00:05:47,315 --> 00:05:50,051
[pistol klickar]

79
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
[Barbara] <i>Du ska</i>
<i>ser ut som en prinsessa, kära.</i>

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
[Fiona]
<i>När jag passar dig i min klänning.</i>

81
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[Julia]
<i>Kallar du mig tjock?</i>

82
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
[Fiona] <i>Nej, nej.</i>

83
00:05:56,489 --> 00:05:59,760
[alla skrattar]

84
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
Henry, vad är det här för skotska?
Det är ganska bra.

85
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
Åh, det är MacLaren.

86
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
Röd samling, Mr. Wingate.

87
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
Ah, det är 73K.

88
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
Ja, en av bara tre
vi har i lager.

89
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
Fru Foresight betalade för det.

90
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
-Åh.
-[William skrattar]

91
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
Och Mrs Wingate betalade i förskott
för de andra två flaskorna.

92
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
-[William hostar]
-Något mer, mina herrar?

93
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
-Vi stänger snart.
-Ja, snälla, Henry.

94
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
Om du bjuder in damerna,

95
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
vi tar en runda
av heta toddies för alla.

96
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
Jag förväntar mig det
att vara på huset.

97
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
Behaga. Tack.

98
00:06:37,999 --> 00:06:44,205
[spänd musik spelas]

99
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
Farbror Henry
borde sälja det här stället.

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
Han ser alltid så utmattad ut.

101
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
Ja, mord-självmordet

102
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
kan inte ha varit bra
för affärer.

103
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
[William] Hm,
en så meningslös tragedi.

104
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
Jag menade att fråga,
hur mår ditt folk?

105
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
Tja, det har varit en hemsk månad,
minst sagt,

106
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
med bröllopet och--

107
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
Du kunde inte så bra
avboka på våra gäster.

108
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
Ni gamla jävlar
skulle ha förlorat en förmögenhet.

109
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
Ah, Henry
skulle ha förlorat en förmögenhet.

110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
[Jackson skrattar]

111
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Vem hade trott
en av våra chefer

112
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
skulle göra något sådant?

113
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
[Phillip] Han skulle gå
genom en skilsmässa

114
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
och han hade utvecklats
ett alkoholproblem.

115
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
[William] Det är tur
du och Caleb var inte där.

116
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
[suckar] Påminn mig, Robert,

117
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
var exakt var du?

118
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
Tja, jag... Vi var i Nigeria

119
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
för Dry-Tech-förhandlingarna.

120
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
Var inte vi det, Caleb?

121
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
För att vara ärlig så känner jag mig skyldig.

122
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
Jag kanske kunde ha det
gjort något.

123
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
Jag är säker på att du skulle ha gjort det
räddade dagen, far.

124
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
[Jackson skrattar] Så det är sant

125
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
att dina förhandlingar
med Dry-Tech har stannat

126
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
på grund av det?

127
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Vad Jackson vill veta är,
kan Envision stjäla kontot?

128
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
Se, allt är rättvist i kärlek,
krig och affärer, bror.

129
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
Och det skulle du inte
kalla det att stjäla

130
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
om du inte hade gått
till den mörka sidan, skulle du?

131
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
Några av oss vill lyckas
på våra egna förtjänster, broder.

132
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
Spela snällt, Caleb.

133
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
Du har
de möjligheter du har

134
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
på grund av starten
vår verksamhet gav dig.

135
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
Och jag vill göra mer än

136
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
plundra världens
resurser för vinst.

137
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
Hm. William, berättade Caleb för dig
om hans arbete i Syrien?

138
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
Snälla, inte det
filantropiska nonsens igen.

139
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
Vi borde bara
ta landet, dränera det,

140
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
Jag menar, subtilt, naturligtvis,
och göras med regionen.

141
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
Eller så kan vi få
oskyldiga människor ute

142
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
och göra upp planer
för bra politik.

143
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
Ja, och låt dem blåsa upp
deras BNP för global terrorism.

144
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-Lysande.
-Det är inte så enkelt.

145
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
Calebs hårda arbete
har gett oss vårt bästa år,

146
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
och han håller på att stänga
århundradets affär.

147
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
Och där är den, mina herrar.
Caleb och hans vinklar.

148
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
Det är bra
för media, investerare,

149
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
och därför blir det bra
för Dry-Tech-affären.

150
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
-Wow, så uppmärksam, Jackson.
-[enheten piper]

151
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
Jag måste säga,
det känns bra att ge tillbaka.

152
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
[Jackson]
Caleb för register, mina herrar.

153
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
Jag gillar att minnas vad som sägs.

154
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
Ah, ett Nixon-försvar
om jag någonsin hört en.

155
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
Hm, vd-uppförande, om du frågar mig.

156
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
På tal om affären,
vad är det senaste, Caleb?

157
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
Åh, de är glada
vi säkrade landet i Nigeria

158
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
för geotermiska anläggningen.

159
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
Nu måste jag låsa in dem
innan måndagens deadline.

160
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
Jag kommer.

161
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
Självklart kommer han att göra det.

162
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
Far.

163
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
-God natt, mina herrar.
-Natt, Philip.

164
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
-God natt, Philip.
-[Julia] Philip!

165
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
Jag bad dig att inte göra Philip upprörd
i helgen, eller hur, pappa?

166
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
Älskling, du vet
han är för känslig

167
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
för stora pojkar samtal.

168
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
Det kan inte vara lätt
att vara näst efter din guldpojke.

169
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
Ah, ja, FYI,
vi är iscensatta för kapningen,

170
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
så akta dig, bror.

171
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
Var dessa två
alltid så här när man växer upp?

172
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
[hån]
Från rugby till tjejer, ja.

173
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
Tja, som det ska vara.

174
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
Inget av detta "alla får
en trofé" bollocks.

175
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
Tja, jag hoppas att Caleb
får tjejen på den här affären också.

176
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
Visste inte att vi kallade slarviga
sekunder "skaffar tjejen" nu.

177
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
-För fan.
-Jackson, be om ursäkt genast.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
Det är bra, mamma.

179
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
Jag kan tänka mig att det är tufft
att förlora mot den bättre mannen.

180
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
-[dramatisk musik spelas]
-[fotsteg närmar sig]

181
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
[Robert]
Ah, Thomas, perfekt timing.

182
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
Det är första gången, Thomas.

183
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
Ignorera honom, Thomas. Tack.

184
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
[muttrar] Twat.

185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
[klockan ringer]

186
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
Det är vår midnattsvarning.
Låt oss skåla.

187
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
Brudgummen kan inte se bruden
på deras bröllopsdag.

188
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
[Barbara] Tja, hon har rätt.

189
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
Äktenskapet behöver all lycka
det kan bli nuförtiden.

190
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
Och lojalitet, Barbara.

191
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
[harklar halsen]
Till Julia och Caleb.

192
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
[alla] Till Julia och Caleb.

193
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
[Robert] Mm.

194
00:10:51,785 --> 00:10:56,757
[mobiltelefonen ringer]

195
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
[man] <i>Caleb, vi måste veta</i>

196
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
<i>du förstår fullt ut</i>
<i>efterverkningarna</i>

197
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
<i>av vad du ska göra</i>
<i>till din far, till Envision.</i>

198
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Jag gör det här för min familj.

199
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
[man] <i>Och Julia,</i>
<i>gör du det här för henne?</i>

200
00:11:10,605 --> 00:11:12,139
[telefonklickar]

201
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
Ah, bror.

202
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
Jag antar att du har lust
få in ett par mässing?

203
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
Frihetens sista natt, allt det där.

204
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Jag går och lägger mig en trogen man.

205
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
Din förlust.

206
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
Söta kakor Caroline
har höger röv på henne.

207
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
[Henry] Han är som
en finne på min rygg.

208
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
Jag är bättre död än levande
tills jag vinner Dry-Tech-affären.

209
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
Jag behöver de jävla pengarna nu.

210
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Du kan jävla vänta
som alla andra.

211
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[William] <i>...snusar.</i>

212
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
[Robert] <i>Tja,</i>
<i>Jag hoppas att Caleb</i>

213
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
<i>får tjejen</i>
<i>även på den här affären.</i>

214
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
[Jackson] <i>Visste inte</i>
<i>vi kallade slarviga sekunder</i>

215
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
<i>"skaffar tjejen" nu.</i>

216
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
[William] <i>För tusan.</i>

217
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
[Robert]
<i>Har du tagit med mina papper?</i>

218
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
[Caleb] <i>Shit,</i>
<i>Jag visste att jag glömt något.</i>

219
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
<i>Jag lämnade dem</i>
<i>på vårt kontor i London.</i>

220
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
<i>Ska jag få dem med bud?</i>

221
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
[Robert] <i>Nej, oroa dig inte.</i>
<i>Jag ska slutföra det på vår ret--</i>

222
00:12:03,457 --> 00:12:04,491
[diktafon piper]

223
00:12:04,559 --> 00:12:11,398
[spännande musik spelas]

224
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
[papper prasslar]

225
00:12:27,081 --> 00:12:28,749
[suckar]

226
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
[Vargen] <i>Jag har varit</i>
<i>titta på dig, Mr. Wingate.</i>

227
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
<i>Och jag gillar dig.</i>

228
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
<i>Du har omgett dig</i>
<i>med fiender</i>

229
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
<i>som blir desperata.</i>

230
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
<i>Oavsett om du vet det eller inte,</i>

231
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
<i>det är blod på dina händer,</i>
<i>och ett pris måste betalas.</i>

232
00:12:58,112 --> 00:13:04,818
[♪]

233
00:13:07,589 --> 00:13:14,194
[alla jublar]

234
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
Caleb har nycklarna
till riket nu, eller hur?

235
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
Vad svamlar du om?

236
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
[Philip]
Han har min syster, min pappa,

237
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
och förmodligen Eco-Right snart.

238
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
Du är Roberts son, Philip.

239
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
Blod är alltid tjockare
än vatten.

240
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
Inte när du är det
en adopterad invert.

241
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
Inte när det kommer till arv.

242
00:13:37,217 --> 00:13:38,319
[Jackson hånar]

243
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
-Du ser helt underbar ut.
-[Julia skrattar]

244
00:13:43,891 --> 00:13:47,394
[klockan ringer]

245
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
Det är en Brioni Vanquish.

246
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
Det är värt mer
än din lön.

247
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
[Thomas muttrar]
Knopphuvud.

248
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
[fotograf] Bild
av bröderna tillsammans?

249
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
Ja, snälla, det skulle vara trevligt.

250
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
-[Jackson harklar sig]
-[fotograf] Ditt kavajslag.

251
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
Åh, tack.

252
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
[fotograf]
Din brud är vacker.

253
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
[Caleb] Det är hon.

254
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
Okej, inga dra ansikten,

255
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
vi kommer att ha dessa bilder
för resten av våra liv.

256
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
Idag skulle vara trevligt, tack.

257
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
För fan.

258
00:14:12,554 --> 00:14:14,088
[fotografen skrattar]

259
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
Älskling!

260
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
[Jackson] Åh, mästare.

261
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
Ja tack. Tack.

262
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
Tack för bilden.

263
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
[fotograf] Nej,
tack, Caleb.

264
00:14:22,831 --> 00:14:28,335
[spännande musik spelas]

265
00:14:28,402 --> 00:14:33,874
[otydligt prat]

266
00:14:33,941 --> 00:14:40,347
[mobiltelefonen ringer]

267
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
Åh, jag är så stolt.

268
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
-Min äldsta är gift.
-[skratt] Ja.

269
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
Nu kan du officiellt börja
ditt alkoholproblem, Caleb.

270
00:14:58,600 --> 00:14:59,868
[Jackson skrattar]

271
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
Jag vet inte vad du är
skrattar åt. Du är nästa.

272
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
Åh, gummor
till allt det där, mor.

273
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
Att förbli en skurk för livet.

274
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
Det beror på att han inte kunde betala
en kvinna nog att gifta sig med honom.

275
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
Ärligt talat, det är som
försöker hålla en gris

276
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
från ett fält av tråg.

277
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
George, skulle du lämna det
kvinna ensam och komma hit?

278
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Vad vill du, din gamla tårta?

279
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
Jag vill att du ska behålla
dina blodiga händer för dig själv.

280
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
-Du kommer alltid att vara min drottning.
-[båda skrattar]

281
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
Jag ser att du lever i högsta grad
och sparkar, din gamla skurk.

282
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
Åh, oroa dig inte, Jackson.

283
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
Jag har inte spenderat
ditt arv.

284
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
-Inte än i alla fall.
-Nej, kanske inte,

285
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
men jag är säker
du kommer att få oss att begrava dig med den.

286
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
-Jackson, nog.
-Barbara, slappna av.

287
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
Jag gillar en ärlig man.

288
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
Det är den med moralen
kompass som skrämmer mig.

289
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
Inte det här igen.

290
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
Du vet att jag vill göra mer
än att tjäna pengar.

291
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
Det är lätt att säga
när du föds med det.

292
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
Vad?

293
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
Caleb måste komma ihåg
var hans lojalitet ligger.

294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
En Wingate bestämmer
hans eget öde, far.

295
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
Ändå tar en Wingate allt
för familjen

296
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
och inget mindre.

297
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
William, vi måste prata om
det där med affärer senare.

298
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
[Anne] Julia,
du ser vacker ut.

299
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
Bara underbara.

300
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
Tack så mycket båda två.
[skratt]

301
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
[Robert]
Anne, George.

302
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
Jag måste säga, du ser
fantastisk idag, Barbara.

303
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
[skrattar]
Hur många av dessa har du haft?

304
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
[hånar] Julia, oroa dig inte.

305
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
Caleb är en gentleman,
till skillnad från sin far.

306
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
Far har en överraskning till Caleb.

307
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
[Robert] Min bröllopspresent till dig.
Bara en liten sak.

308
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
-Jag ska bli VD för Eco-Right.
-Dra åt helvete.

309
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
dra åt helvete!

310
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
Okej, jag ska vara i baren
blir skitsjuk

311
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
om någon bryr sig.

312
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Philip.

313
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
Pappa, tänkte jag
du sa till Philip.

314
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
Nej, det behövs inte.
Det är mitt beslut.

315
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
- Han vet det.
-Tack, Robert.

316
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det betyder mycket.

317
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
Du är framtiden, Caleb.
Dags för mig att ta ett baksäte.

318
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
Jag är så stolt över dig, man.

319
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
Du har jobbat hårt
för det, Caleb.

320
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
Du förtjänar det.

321
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
-Äh, ja, bravo och allt det där.
-[Jackson] Ja, bra gjort.

322
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
[Henry] Skulle alla våra gäster

323
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
snälla gör deras väg
in i receptionen?

324
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
[Robert] Vad?

325
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
Hur kunde du göra det
till Philip?

326
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
[Robert] Han måste arbeta hårdare
än någon annan.

327
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
[Fiona] Men idag av allt--

328
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
[Robert]
Du gjorde honom mjuk, Fiona.

329
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
[Fiona]
Du bara älskar att förödmjuka honom.

330
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Wow.

331
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
-Nej, det är okej. Jag mår bra.
- Är du säker?

332
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
Ja, ja,
Jag tänker inte kräkas.

333
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
-Ja. Åh.
-Ja.

334
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
Jag skämtar. [skrattar]

335
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
-[mobiltelefonen ringer]
- Vänta en sekund.

336
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
-[suckar] Caleb, tack.
-Jag vet. Jag vet.

337
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Jag är så ledsen, älskling.

338
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
Ett samtal ifall det är så
en nödsituation. Sedan är det av.

339
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
Julia, behövde du inte prata
till pappa om din dans?

340
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
Ja, visst. Var snabb. Jag menar det.

341
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
- Hejdå, Jackson.
-[Jackson] Mm.

342
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
[Caleb]
Caleb Wingate. Helvete-- hallå?

343
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
Är det någon där?

344
00:18:09,057 --> 00:18:12,060
[spänd musik spelas]

345
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
[Vargen]
<i>Jag vet vem du är, Caleb.</i>

346
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
Okej, om det är så
om Dry-Tech-affären,

347
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
-Jag är mitt i min--
-[Vargen] <i>Bröllopsdag.</i>

348
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
<i>Och det du måste göra kan döda</i>
<i>din "århundradets affär."</i>

349
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
Du har min uppmärksamhet.

350
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
[Vargen] <i>Jag ska fråga dig</i>
<i>att mörda någon.</i>

351
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
Vem är det här?

352
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
[Vargen]
<i>Vem jag är är inte viktigt.</i>

353
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
<i>-Det du måste göra är.</i>
-Vet du vad?

354
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
Jag har inte tid med den här skiten.
Inte idag.

355
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
[Vargen] <i>Du har tid.</i>

356
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
<i>Du har fram till midnatt</i>
<i>att bestämma vem som dör.</i>

357
00:18:40,555 --> 00:18:41,756
[telefonklickar]

358
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
[dramatisk musik spelas]

359
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
[Robert]
Var fan är Philip?

360
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
[Fiona] Jag vet inte.

361
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
Varför sa du det till Caleb
om vd-posten idag?

362
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
För jag gör honom till VD.
Det är hans jävla bröllopsdag.

363
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
Varför kan jag inte ge honom
en bröllopspresent?

364
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
du vet,
Det är bäst att jag får lite action senare.

365
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
Eller jag måste göra det
en transaktion. [skrattar]

366
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
Du är nervös
om ditt tal.

367
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
Säg bara att jag ser vacker ut och--

368
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Jo, Calebs
inte så bra på att ljuga.

369
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
-Sticka.
-[Jackson] Det är ett skämt.

370
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
-Eller gör du inte det längre?
-Du blir full.

371
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
Ja, det är jag. Det är ett bröllop.
Det är vad du gör.

372
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
-[glas klirrande]
-[Jackson slukar]

373
00:19:31,906 --> 00:19:33,206
[Jackson suckar]

374
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
-Det är det där samtalet, eller hur?
-Vilket samtal?

375
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
Det är ingenting. Jag mår bra.

376
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
Hm. Tre desserter, Lizzy.
Vart tar allt vägen?

377
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
-Riktigt trevligt, Jackson.
-Det är en komplimang, om något.

378
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
Hon är bulimisk,
din jävla töntare.

379
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
Tja, jag gjorde inte... Skicka henne
till en jävla rehab, alltså.

380
00:19:57,865 --> 00:20:01,502
[mobiltelefonen ringer]

381
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Jag behöver lite luft.

382
00:20:02,469 --> 00:20:09,209
[spänd musik spelas]

383
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
Lyssna på mig.
Jag vet inte vad ditt spel är,

384
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
men det tar slut nu.
gör jag mig själv--

385
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
[Vargen] <i>Jag kontaktar dig</i>
<i>på satellittelefonen nu.</i>

386
00:20:15,783 --> 00:20:19,821
[telefonen surrar]

387
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
[Caleb] <i>Vänta. Vänta lite.</i>
<i>Hur gjorde du--</i>

388
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
Vad är det för fel på min telefon?

389
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
[Vargen] <i>Din har ingen signal.</i>

390
00:20:30,998 --> 00:20:36,369
[♪]

391
00:20:36,436 --> 00:20:39,774
[Klackar på tangentbordet]

392
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
[Vargen]
<i>Caleb? Var är du?</i>

393
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
-[Caleb flämtande]
<i>-Caleb?</i>

394
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
<i>Kom ut, Caleb.</i>

395
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[diktafon piper]

396
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
<i>Kom ut, Caleb.</i>

397
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
-[skjutande skott]
-[Caleb flämtar]

398
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
<i>Kom ut nu.</i>

399
00:21:10,538 --> 00:21:16,844
[dramatisk musik spelas]

400
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[Caleb flämtande]

401
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
Vad fan?

402
00:21:23,050 --> 00:21:24,719
[telefonen surrar]

403
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
Varför skickade du mig
en bild på Robert?

404
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
-[Vargen] <i>Han är ditt märke.</i>
-Mitt märke?

405
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
[Vargen] <i>Du ska</i>
<i>döda honom vid midnatt.</i>

406
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
[vakt] Är du okej, sir?

407
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
- Behöver du någon hjälp?
-[skjutande skott]

408
00:21:43,938 --> 00:21:47,642
[skotten fortsätter]

409
00:21:49,143 --> 00:21:52,479
[Caleb flämtande]

410
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
Fan.

411
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
[Vargen] <i>Nu när du vet</i>
<i>vad jag kan,</i>

412
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
du kommer att göra som jag säger
och inte involvera någon annan.

413
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
Jag kommer inte. Jag lovar.

414
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
Men jag är inte kapabel att döda.

415
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
[Vargen] <i>Med höger</i>
<i>motiv, alla är kapabla.</i>

416
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
Vilket motiv?

417
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
[Vargen] <i>Fråga Robert</i>
<i>om Dara-stammen.</i>

418
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
[telefonklickar]

419
00:22:20,074 --> 00:22:22,210
[dämpat pladder]

420
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
Du kommer att skiljas vid midnatt
i denna takt.

421
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
[Julia] För en gångs skull,
Jag håller med Jackson.

422
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
[Henry] Mina damer och herrar,

423
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
skulle du snälla ge
din odelade uppmärksamhet

424
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
till en bruds far,
Mr Robert Framsyn.

425
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
[alla jublar]

426
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
[Robert] Tack.

427
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
Min Julia,
Jag är en man av få ord,

428
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
och du har stulit dem.

429
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
Du ser lika vacker ut
som din mamma och jag hade tänkt oss

430
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
du skulle titta på din bröllopsdag.

431
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
-[gäst 1] Helt sjukt vackert.
-[gäst 2] Jag vet att jag skulle göra det.

432
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
[Robert] Fortsätt.
Jag kan stänga den öppna baren.

433
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
Nu, varje prinsessa
förtjänar en prins,

434
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
och jag har turen
att anförtro henne åt en.

435
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
Caleb, det är en ära
att välkomna dig officiellt

436
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
till familjen, son.

437
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
Släpp mig ur mitt elände.

438
00:23:08,856 --> 00:23:12,994
[alla applåderar]

439
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
Um...

440
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
Tack, Robert.

441
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
Du och Fiona har inte varit någonting
men snäll mot mig,

442
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
och jag lovar
att vara den bästa maken jag kan vara.

443
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
Julia och jag...

444
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
Vad skulle jag säga?

445
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
[suckar] Jag-- Ja.

446
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Jag... Jag lovar att följa

447
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
mina föräldrars kloka råd.

448
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
Min mamma säger till mig,
"För ett lyckligt liv,

449
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
lyssna på din fru,
gör som du är jävligt bra tillsagd."

450
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
Min far säger till mig,
"För ett lyckligt liv,

451
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
gör som du är jävligt bra tillsagd."

452
00:23:54,902 --> 00:23:56,971
[George skrattar]

453
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
-Du har åtminstone en, kompis.
-[Caleb] Äh...

454
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
Men allvarligt, Julia.

455
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
Du ser ut som
en underbar dröm idag.

456
00:24:08,182 --> 00:24:10,151
[telefonen surrar]

457
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
Jag, eh...

458
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
Jag har längtat efter den här dagen
från det ögonblick jag träffade dig.

459
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
Och jag känner mig verkligen hedrad
att stå bredvid dig

460
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
och formellt
kalla dig Mrs Wingate.

461
00:24:24,966 --> 00:24:26,834
[telefonen surrar]

462
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
Och jag kommer aldrig att skada dig,

463
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
inte avsiktligt.

464
00:24:33,841 --> 00:24:35,543
[spännande musik spelas]

465
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
Det är lite mörkt, Caleb.

466
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
-[telefonen surrar]
-Jag är ledsen.

467
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
Jag kommer genast tillbaka.

468
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
Vart fan är du på väg?
Mitt tal!

469
00:24:44,652 --> 00:24:46,020
[dörren klickar öppen]

470
00:24:47,321 --> 00:24:49,090
[dörren klickar stängd]

471
00:24:58,966 --> 00:25:00,201
[Caleb suckar]

472
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
Tungt är huvudet
som bär kronan.

473
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
Jag är ledsen.

474
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
Robert borde ha berättat för dig
om kampanjen.

475
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
Det skulle betyda att Robert tänkte
av någon annan än honom själv.

476
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
Är du okej, Caleb?

477
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
Du har inte
andra tankar, är du?

478
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
Hur kunde jag?

479
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
Jag älskar din syster.

480
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
Hur ser vi ut
med vår primära fråga

481
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
med Dry-Tech-avtalet?

482
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
Jag jobbar på det
med vår kontakt.

483
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
Jobba hårdare, ska du?

484
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
Det är en potentiell oväntad
för oss alla.

485
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
Kaleb,

486
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
din telefon.

487
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
Din far måste vara krossad.

488
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
Ett sviktande imperium.

489
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
Och nu är hans son ledare
av sin största konkurrent.

490
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
Säg mig, var gör det
ligger din lojalitet nu?

491
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
Jag kommer alltid att vara en Wingate.

492
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
Det är det som oroar mig.

493
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
En Wingate tar allt
för familjen och allt det där.

494
00:26:25,152 --> 00:26:26,720
[telefonen surrar]

495
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
[intensiv musik spelas]

496
00:26:38,099 --> 00:26:39,133
[telefonen surrar]

497
00:26:51,779 --> 00:26:53,147
[diktafon piper]

498
00:27:00,254 --> 00:27:01,856
[Vargen sniffar]

499
00:27:09,196 --> 00:27:11,132
[telefonen ringer]

500
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
[Vargen] <i>Öppna den översta lådan</i>
<i>av skrivbordet.</i>

501
00:27:24,445 --> 00:27:31,285
[♪]

502
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
[telefon piper]

503
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
-Vad är det här?
-[Vargen] <i>Det är ett motiv.</i>

504
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
-Varför gör du det här mot mig?
-[Vargen] <i>Titta utanför.</i>

505
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
[skjutande skott]

506
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
<i>Du har fram till midnatt på dig</i>
<i>döda Robert annars kommer Julia att dö.</i>

507
00:28:01,048 --> 00:28:02,416
[telefonklickar]

508
00:28:02,483 --> 00:28:07,656
[dramatisk musik spelas]

509
00:28:07,755 --> 00:28:09,390
[Caleb suckar]

510
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
Caleb.

511
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
[harklar halsen]
Det är din brors tal.

512
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
Vi borde nog gå.

513
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
-Det är Dry-Tech.
-Kom nu.

514
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
Inte ens jag jobbade
på min bröllopsdag.

515
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
Kanske var det därför det var en
av de bästa dagarna i mitt liv.

516
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
Gifta sig med mamma?
Det är svårt att föreställa sig.

517
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
Ja, jag antar att det är det nu.

518
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
Vårt problem började
när jag satte jobbet framför henne.

519
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
Jag ångrar det.

520
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
-Älskar du henne fortfarande?
-Ja, det gör jag.

521
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
Hon var en riktigt huvudvändare
på hennes dag.

522
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
Och hon gav mig två söner.
Vad mer kan en man önska sig?

523
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
Far...

524
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
Om du var tvungen...

525
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
skulle du döda för att rädda hennes liv?

526
00:29:33,541 --> 00:29:35,409
[William skrattar nervöst]

527
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
Finns det något
Jag borde veta?

528
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
Nej, um...

529
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
Jag är hypotetisk.

530
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
Tja, i så fall,

531
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
utan val
och hennes liv på spel...

532
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
ja, det skulle jag.

533
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
Jag vill att du ska veta,

534
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
när jag väl har säkrat Dry-Tech,
Jag ska hjälpa familjeföretaget.

535
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
-Du kommer inte att göra något sådant, Caleb.
-Men du kan gå under.

536
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
Oroa dig inte för mig, son.

537
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
Jag kommer tillbaka
starkare och elakare

538
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
som alltid.

539
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
Nu ska vi njuta

540
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
resten av dina
och Julias speciella dag.

541
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
Naturligtvis brukade de hänvisa
till honom som Needledick, men några--

542
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
-[dörren klickar öppen]
-Åh!

543
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
Tja, det är snällt
av brudgummen för att göra det.

544
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
Sitt, snälla, sitt.

545
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
Det är trots allt ditt bröllop.
Hej pappa.

546
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
Um,

547
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
eh, var var jag?

548
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
Ja.

549
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
Caleb och jag
delade allt under uppväxten.

550
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
Allt.

551
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
Och på ett sätt...

552
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
det gör vi fortfarande.

553
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
Gör vi inte det, bror?

554
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
-Sätt dig ner, Jackson.
-Du tystar nu.

555
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
Skit.
Hur uttryckte Oscar Wilde det?

556
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
Um, ja.

557
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
"Det finns många saker
att vi kan slänga...

558
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
om vi inte var rädda

559
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
att andra
kan plocka upp dem igen."

560
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
Tillräckligt.

561
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
Och det är storebröder för dig.

562
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
Du vet, säger de
de letar efter dig.

563
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
När i själva verket

564
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
vad de egentligen gör
är de tar från dig.

565
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Ganska säker på att jag spikade den.

566
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
-Intressant, Jackson.
-Tack så mycket.

567
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
Tja, antar jag
det kunde ha varit värre.

568
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
Du måste skära av honom.

569
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
Han kommer bara göra
mer av en scen.

570
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
[Julia] Är det inte dags för en
av dina försvinnande handlingar?

571
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
-Det är utom min kontroll.
-Bra.

572
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
Men kan du åtminstone låtsas
att vara här när du är här?

573
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
[Henry] Och nu är det dags

574
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
för brudparets
första dansen!

575
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
[alla applåderar]

576
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
Vad underbart.

577
00:31:56,950 --> 00:31:59,621
["Rädda mig"
av Julian Lennon spelar]

578
00:32:09,664 --> 00:32:12,399
<i>♪ Rädda mig ♪</i>

579
00:32:12,466 --> 00:32:19,139
<i>♪ Innan jag förlorar min själ,</i>
<i>Åh, vill du inte rädda mig? ♪♪</i>

580
00:32:21,942 --> 00:32:24,612
<i>♪ Hjälp mig ♪</i>

581
00:32:24,679 --> 00:32:31,318
<i>♪ Jag känner att jag har tappat kontrollen,</i>
<i>Åh, kan du inte hjälpa mig? ♪♪</i>

582
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
Är det något fel
med vår låt nu?

583
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
Nej.

584
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Jag börjar tänka
du ångrar dig

585
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
om att gifta sig med mig.

586
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
Aldrig.

587
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
Inte för en sekund.

588
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
<i>♪ Du är den enda jag känner ♪</i>

589
00:32:49,436 --> 00:32:56,009
<i>♪ Vem låter mörkret komma</i>
<i>Och gå in ♪♪</i>

590
00:32:56,945 --> 00:32:59,480
[spännande musik spelas]

591
00:32:59,547 --> 00:33:04,586
[Vargen nynnar]

592
00:33:07,087 --> 00:33:09,456
[barn fnissar]

593
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
Är det du, Marisha?

594
00:33:13,895 --> 00:33:17,097
[barn fnissar]

595
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
Var är du, Marisha?

596
00:33:20,768 --> 00:33:24,572
[barn fnissar]

597
00:33:24,639 --> 00:33:29,711
[♪]

598
00:33:29,777 --> 00:33:35,717
[dator piper]

599
00:33:42,122 --> 00:33:48,563
[intensiv musik spelas]

600
00:33:53,333 --> 00:33:57,371
["Lyckliga"
av Julian Lennon spelar]

601
00:34:05,747 --> 00:34:10,652
<i>♪ Alla söker,</i>
<i>Försöker hitta en ny religion ♪</i>

602
00:34:10,718 --> 00:34:12,554
<i>♪ Lite sinnesro ♪♪</i>

603
00:34:13,788 --> 00:34:16,089
<i>♪ Sinnesro ♪</i>

604
00:34:16,791 --> 00:34:19,159
<i>♪ Vill inte släppa taget</i>
<i>Av all min intuition ♪</i>

605
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
De gör
deras dans, Jackson.

606
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
Ja.

607
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
Du måste ta det lugnt, bror.

608
00:34:27,200 --> 00:34:32,472
<i>♪ Jag känner att en förändring är på väg,</i>
<i>Jag vet ♪♪</i>

609
00:34:32,540 --> 00:34:37,812
<i>♪ En ny revolutions</i>
<i>Knackar på min dörr ♪♪</i>

610
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
Det är en single malt,
du vilde.

611
00:34:39,781 --> 00:34:42,750
<i>♪ Jag känner att en förändring är på väg,</i>
<i>Så starkt ♪♪</i>

612
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
Upprörde mitt tal dig?

613
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
Du måste sluta vara
så jävla känslig--

614
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
[ropar]
Kan du snälla knulla?

615
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
Kom igen, alla, häng med.
Låt oss gå ut på dansgolvet.

616
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
Du vet att du vill.

617
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
Du är inte dig själv, Caleb.

618
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
Jag sa till dig och far

619
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
Jag ville inte ha Jackson
som min bästa man.

620
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
Jag vet att du inte ser det,
men han ser upp till dig.

621
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
Sluta försvara honom, mamma.

622
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
Jag vill att ni båda ska vara lyckliga.

623
00:35:19,721 --> 00:35:25,727
[olycksbådande musik spelas]

624
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
[Barbara] Robert gillar alltid
att dansa, inte som din far.

625
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
Missförstå mig inte,
han kan dansa.

626
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
Han vill aldrig.
Inte med mig i alla fall.

627
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
Jag gillar att dansa.

628
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
Sätt dig ner, Caleb.

629
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
Du skämmer ut Julia.

630
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
Har du rökt
eller något?

631
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
Nej, tog bara några drinkar,

632
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
och jag vill vara med på festen.

633
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
Okej, vill du festa?
Vi dansar.

634
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
Kom igen.

635
00:35:51,485 --> 00:35:55,857
<i>♪ Jag känner att en förändring är på väg,</i>
<i>Så starkt ♪♪</i>

636
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
<i>♪ Det kanske inte är för evigt ♪♪</i>

637
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
Jag undrade när ni två
skulle komma på dansgolvet.

638
00:36:00,595 --> 00:36:01,896
[Barbara skrattar]

639
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
Älskling, det är du tänkt
att ha det bra.

640
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
Jag är det, mamma. Jag har bara att göra
med mycket just nu.

641
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
Jag känner hela det här bröllopet
malarkey är överväldigande,

642
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
men det är Julias speciella dag.

643
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
Hon behöver att du lägger märke till henne
mest.

644
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
Kom igen, jag uppfostrade dig
att vara en bättre make

645
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
än din far.

646
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
Le nu så slutar jag.

647
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
Kom igen, ett leende.

648
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
[skratt] Det går.

649
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
Får jag byta en vacker dam
för en annan?

650
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
Ja, visst, ta henne.

651
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
Charmig.

652
00:36:36,698 --> 00:36:38,733
<i>♪ Titta på oss,</i>
<i>We fucked up the weather ♪♪</i>

653
00:36:38,800 --> 00:36:41,401
<i>♪ Om vi förenas,</i>
<i>We'll get through whatever ♪♪</i>

654
00:36:41,468 --> 00:36:42,870
<i>♪ We need this world</i>
<i>To last us forever ♪♪</i>

655
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
Come on, Caleb, loosen up.

656
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
You're miles away again, Caleb.

657
00:36:50,878 --> 00:36:56,984
<i>♪ En ny revolutions</i>
<i>Knackar på min dörr ♪♪</i>

658
00:36:57,051 --> 00:37:00,220
<i>♪ We're gonna stop at nothing ♪♪</i>

659
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
Vad det än är,
it better be life or death

660
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
för att du förstör
vår speciella dag.

661
00:37:05,693 --> 00:37:08,196
[musiken slutar]

662
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
[gäst] Åh, herregud.

663
00:37:12,299 --> 00:37:15,803
[olycksbådande musik spelas]

664
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
[Robert] Tja, inte bara
stå där, Caleb.

665
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
Hjälp henne upp!

666
00:37:18,305 --> 00:37:20,675
[spännande musik spelas]

667
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
Kom igen, älskling.

668
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
Vad är det för fel på dig, Caleb?

669
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
Bra, jävla ledighet.

670
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
Barbara, jag går, jag går.

671
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
Jag mår bra, Lizzy. Bara--
Kan du bara göra min klänning?

672
00:37:39,326 --> 00:37:44,331
[tråkig musik spelas]

673
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
[Thomas] Vi har stängt

674
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
fram till receptionen
kommer ut, Mr. Wingate.

675
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
[Caleb] Jag skulle vilja ha ett glas...

676
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
En flaska faktiskt
och baren för mig själv.

677
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
Sätt det bara
på min familjs privata flik.

678
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
[Robert] Caleb.
Jag är orolig för dig.

679
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
Prata med mig.

680
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
Verkligen, Caleb?

681
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
Jag vill veta vad fan
pågår just nu, Caleb.

682
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Tja, säg något,
eller behöver jag en jävla telefon

683
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
-att prata med dig nu?
- Lugna dig, älskling.

684
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
Vi diskuterar
en känslig affärsfråga.

685
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
Och när det väl är ordnat,
han kommer tillbaka till sitt gamla jag.

686
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
Men, far,
det är min bröllopsdag.

687
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Julia, gå ut igen
till dina gäster

688
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
och sätta upp en bra jävla show.

689
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
Du skickade mig till de bästa skolorna
och jag utmärkte mig.

690
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
Och ändå behandlar du mig fortfarande
som om jag är en liten flicka.

691
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
Jag är din äldsta,

692
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
och din egendom
kommer att vara i mina händer en dag.

693
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
-Ge mig den jävla pistolen.
-Robert, jag--

694
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
[Robert]
Tänkte skjuta mig.

695
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
Det finns en prickskytt där ute
och han är--

696
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Vänta, det är som
du väntade dig detta.

697
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
Låt oss säga att jag inte är förvånad.

698
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
Skottlossningen förra månaden
såg ut som en hit.

699
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
Och människor dödades
för Dry-Tech-affären.

700
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
Vad vill han?

701
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
Och för att du ska göra det?

702
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
Vid midnatt.

703
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
Jag vill att du ska tänka.
Vad kan du berätta om honom?

704
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
Han är brittisk.

705
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
Han nämnde affären
och Dara-stammen.

706
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
Åh, fan.

707
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
De kallar honom Aldhiyb,
det är arabiska för varg.

708
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
Vad är hans inflytande?

709
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
Han sa... Han skulle...

710
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
Han sa att han skulle döda mig.

711
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
Jag försökte polisen,
men han hackade samtalet,

712
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
skär linjerna,
inaktiverade vår signal.

713
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
Vi gör rätt
av dessa stammar, eller hur?

714
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
Ja, visst är vi det.

715
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
Det enda de saknade
var vårt öppningserbjudande.

716
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
Det är en knepig affär.

717
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
Ibland får man
dina händer smutsiga.

718
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
Någon aning om var han är?

719
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
-Han är där ute.
-Rätt.

720
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
Okej, stanna här,
Jag ska ha kontakt med honom.

721
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
Du pratar inte
ett ord om detta till vem som helst.

722
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
jag har inte--

723
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
Är detta en bra idé?

724
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
Alla har ett pris, Caleb.
Glöm aldrig det.

725
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
[telefonen ringer]

726
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
[Vargen] <i>Han är utanför.</i>

727
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
<i>-Varför sköt du honom inte?</i>
-Jag kunde inte, och Julia kom in.

728
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
Jag sa till dig, jag är inte kapabel.

729
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
Din fru kommer att dö
om du inte gör det.

730
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
Lyssna, ingen behöver dö.

731
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
Han är villig att göra dig
ett erbjudande.

732
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
Jag vill se Robert dö.
Kan han erbjuda mig detta?

733
00:41:00,493 --> 00:41:02,263
[gevär bommar]

734
00:41:02,330 --> 00:41:04,398
[Caleb andas tungt]

735
00:41:04,464 --> 00:41:11,572
[spännande musik spelas]

736
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
Robert! Hör du mig?

737
00:41:16,344 --> 00:41:18,012
[telefonen surrar]

738
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
Jag trodde att jag hade till midnatt.

739
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
De sa att de skulle skjuta Robert
om han kom ut.

740
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
Vilka är "de?"

741
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
Vem anställde dig?

742
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
Du vet inte.

743
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
[Robert stönar]

744
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
Du lever.

745
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
-Han lever.
-[Robert stönar av smärta]

746
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
[Vargen] <i>De sa</i>
<i>du var tvungen att döda Robert.</i>

747
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
<i>Om någon försöker lämna,</i>
<i>de kommer att dö.</i>

748
00:41:45,940 --> 00:41:47,541
[telefonklickar]

749
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
-Det är okej, det är okej.
-Du, se, det behövdes inte

750
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
för det billiga skottet tidigare,
och jag ska låta dig veta att jag--

751
00:41:54,415 --> 00:41:56,283
[Robert stönar av smärta]

752
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
Är det fel på Robert?

753
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
Han har blivit skjuten.

754
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
-Du skämtar, eller hur?
-Inga!

755
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
-Vi måste få in honom.
-Nej, nej, det är blod...

756
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
Jag kan inte hantera den skiten,
du vet att jag inte kan.

757
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
Ta dig samman
och hjälp mig få upp honom.

758
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
Eller vill du stanna här?

759
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
Vad-- Nej.

760
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
För fan.

761
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
-[Robert stönar]
-Kom igen, man, Jesus.

762
00:42:32,453 --> 00:42:34,688
[Robert grymtar]

763
00:42:40,194 --> 00:42:43,330
[Robert stönar av smärta]

764
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
[Philip] Far!

765
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
Ah, den förlorade sonen kommer tillbaka.
Var fan har du varit?

766
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
-Vad hände med honom?
-[Caleb] Han har blivit skjuten.

767
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
Hjälp oss att få honom bekväm.

768
00:43:02,483 --> 00:43:05,219
[Robert stönar av smärta]

769
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
Shit, Caleb.

770
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
Vi måste få honom
en ambulans.

771
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
Nej, det kan vi inte.

772
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
-Jag ska förklara senare.
-Vem sköt honom?

773
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
En prickskytt, kallad Vargen.

774
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
-Fy satan, var är han då?
-Han är i skogen.

775
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
Tror du det är
en klok plats att stå just nu?

776
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
-Är du okej, herr Framsyn?
-Ser han okej ut?

777
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
-Ska jag hämta Henry?
-Nej, nej, oroa dig inte min bror.

778
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
-Ge mig lite vatten, snälla.
-Och några barhanddukar.

779
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
Shit, okej, ja, ja.

780
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
Tack.

781
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
Nej, det är för sent,
min Brioni är förstörd.

782
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-Allvarligt?
-Ja.

783
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
[dörr dunsar]

784
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
Om du visste vad som hände,

785
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
du skulle inte vara det
jävla smällande dörrar!

786
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
Åh, tyst, Jackson.

787
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
Robert, det är det
din dotters bröllopsdag,

788
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
och du ligger här inne...

789
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
Vad fan har hänt nu?

790
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
Herregud, det är vad
frågar hon mig.

791
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
Vad hände, far?

792
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
Det är inte lika illa
som det ser ut, älskling.

793
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
Jackson, Jackson,
dra för gardinerna.

794
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
-Kan inte Thomas göra det?
-Henry betalar mig inte tillräckligt.

795
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
-[Jackson suckar]
-För fan.

796
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
-[gevär bommar]
-[glas splittras]

797
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
Julia, är du okej?

798
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
Ja.

799
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
Är någon skadad?

800
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
Nej, jag tror att vi är okej.

801
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
Jag har blivit skjuten.

802
00:44:36,611 --> 00:44:40,515
[spännande musik spelas]

803
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
Kommer du att må bra,
Thomas?

804
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
Vadå, är det dåligt?
Nej, jag vill inte dö.

805
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
Det är en rivsår,
det är ett snitt från glaset.

806
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
Jag tar hand om dig.

807
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
Vem i helvete
skjuter på oss?

808
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
Något galet
med ett prickskyttegevär.

809
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-Och vad vill den här galningen?
-Vi vet inte än.

810
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
Tror du gästerna
hört det där nere i korridoren?

811
00:45:07,074 --> 00:45:09,210
[gäster pratar på avstånd]

812
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
Tydligen inte.

813
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
Tja, jag antar nödsituationen
tjänster är på väg.

814
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
Nej, och det kommer vi inte att vara
ringer dem.

815
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
Det skulle förstöra mig, min familj.

816
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
Ja, då ringer jag väl?

817
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
[William]
Ingen ringer någon,

818
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
och ni kan alla gå upp
från golvet.

819
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
Om han ville döda dig,
du skulle redan vara död.

820
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
Phillip, slå till ljuset.

821
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
Okej,
hjälp mig stänga dessa gardiner.

822
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
Gör det försiktigt.

823
00:45:47,381 --> 00:45:48,583
[stönande]

824
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
Tyst, jag behöver tyst.

825
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
-Vad fan gör du?
-[William tystar]

826
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
För mitt liv,
vad försöker du uppnå?

827
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
Ah.

828
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
Villiga att satsa det var
enda lyssningsapparat här.

829
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
Det finns fortfarande en god chans
vi bevakas.

830
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
Vänta, kan någon se oss?

831
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
Bete dig bara
som du skulle, snälla.

832
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
Ge inte jäveln
tillfredsställelsen.

833
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
-Vi måste meddela vår säkerhet.
-Julia, de skulle vara här vid det här laget.

834
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
tror jag
han har förmodligen dödat dem.

835
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
Det har han.

836
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
-Jag såg det hända.
-Då ringer vi polisen.

837
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
Vi kunde inte om vi ville,
linjerna skärs.

838
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
-Signaler har fastnat.
-Vad?

839
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
[William]
Okej, var lugna alla,

840
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
låt oss koncentrera oss
på vad vi kan fixa till nu.

841
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
Okej, Julia, jag har det.

842
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
-Det här kan göra ont.
-[Robert stönar]

843
00:47:20,474 --> 00:47:22,109
[Robert grymtar]

844
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
De ville hålla dig vid liv.

845
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
-Hur vet du det?
- Kulan gick rakt igenom.

846
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
Dessa människor missar inte.

847
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
Då borde vi hämta pappa
till hans rum.

848
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
Negativt,

849
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
han har tappat för mycket blod,
han skulle inte klara det.

850
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
Nej, vi ska, eh,

851
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
vi städar upp honom här nere,
försök stoppa blödningen.

852
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
-Jag behöver något skarpt.
-Åh.

853
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
-Jag har mitt syset.
-Ja, ja, det kanske funkar.

854
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
Kommer det att skada honom mycket?

855
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
Eh, ja.

856
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
Då gör jag det.

857
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
Caleb, hjälp Fiona, nyp
såret tätt ihop.

858
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
Jackson, kom hit,
suga upp blodet.

859
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
Nej tack.

860
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
Tja, få
lite jävla alkohol då.

861
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
Det kan jag göra.

862
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
-Jackson, snälla.
-Vad?

863
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
Nej, inte MacLaren.

864
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
Bara en av de blandade blandningarna.

865
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
Tack, Thomas.

866
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
Tack, Thomas.

867
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
-[Robert grymtar]
-[Fiona] Okej.

868
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
På tre.
Ett, två, tre.

869
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
Så...

870
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
har vi någon aning
vem är där ute?

871
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
Det är Vargen.

872
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
Knulla.

873
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
Senast jag hörde gick han i pension.

874
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
Gift med någon nigeriansk kvinna.

875
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
Samtalen du får...

876
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
-Är du inblandad i det här?
-Ja, väl, um--

877
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
-Nej, han är--
-För fan.

878
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
Julia.

879
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
Jag tänkte vargen
fungerade för dig.

880
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
-Ja, det gjorde jag också.
-Varför skulle du anställa en terrorist?

881
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
-Åh, för helvete.
-Han är ingen fanatiker, Fiona.

882
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
Han är brittisk, för guds skull.

883
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
Nej, han är en--
han är en fixare, en merc.

884
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
Tidigare specialoperationer, SAS.

885
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
Företag anställer människor som honom

886
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
när de inte får vad
de vill och de behöver--

887
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
Varför berättade du inte för mig
om detta, far?

888
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
-Det kan vara min starka sida.
-Vi anställer dem inte.

889
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
-För att de är en myt.
-De är verkliga.

890
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
De ser till att människor
som far får sin vilja igenom.

891
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
Fader, är detta sant?

892
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
[Robert]
Det är energibranschen, Julia.

893
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
Utpressning, sabotage,
vad som än krävs.

894
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
Jag har i alla fall inte tagit kontakt
i månader.

895
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
Men det gick rykten
att hans familj dödades.

896
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
[stönar av smärta]
Jag hade inget med det att göra.

897
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
[William] Shit.

898
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
Kanske har han gått
fullständig terrorist.

899
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
Men, nej, nej, nej, nej,
det stämmer inte.

900
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
Om vargen var här
att döda dig skulle du vara död.

901
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
Har han ställt krav?

902
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
Han vill att Caleb ska döda mig.

903
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
Vid midnatt...

904
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
eller så dödar han mig.

905
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
Detta är löjligt,
han kan inte få Caleb att göra det!

906
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
Och det kommer han faktiskt inte
döda Caleb.

907
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
-Jag skulle inte satsa på det.
-[William] En smart man skulle inte.

908
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
Vargen är inte någon
du förhandlar med.

909
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
Varför skulle du jobba
med sådana här människor, Robert?

910
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
Du vill ha Gucci-klänningarna,
Cartier smycken,

911
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
semestern
i södra Frankrike?

912
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
Tja, det kostar mycket pengar.

913
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
Och vi använder dessa människor
att behålla dig

914
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
och jävla styrelsen glad!

915
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
-[Fiona snyftar]
-Börja inte med det där, Fiona.

916
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
Hon är tillåten
att bli upprörd, pappa.

917
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
Inte för att jag vill ha det här,

918
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
men varför gör inte vargen det
döda min far själv?

919
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
Ja, det är konstigt.

920
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
Han jobbar för någon.

921
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
Han sa,
"De vill att jag ska göra det."

922
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
En detalj du kanske har
nämnd tidigare, Caleb.

923
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
Så, vem fan är "de"?

924
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
-Vem skickade vargen hit?
-En konkurrent?

925
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
Varför skulle de bry sig
om Caleb gjorde det?

926
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
Nej, det här är närmare hemmet.

927
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
Vad gör ni här?
Gäster ber om--

928
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
Vad fan har hänt
till mina fönster?

929
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
Åh, inte så formellt nu,
är vi, Henry?

930
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
-Fy fan, Jackson.
-Fy fan.

931
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
Henry, du minns
arbetsretreaten?

932
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
Jag kommer inte glömma det,
Robert, är jag? Varför?

933
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
Tja, det var inte vår chef,
det var en hyrd lönnmördare

934
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
kallad Vargen.

935
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
Helvete.

936
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
Vad? Och han sköt dig?

937
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
[Jackson] Det borde du vara
en detektiv, Henry.

938
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
-[Henry] För helvete, Jackson.
-De klippte linjerna, Henry,

939
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
och jag blev skärrad av glaset
i korselden.

940
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
Kristus, Thomas.

941
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
Lyssna, jag stänger
bröllopet nere nu.

942
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
Henry.

943
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
Om du ringer polisen
eller försök att gå så dödar han oss.

944
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
Det inkluderar förmodligen
gästerna också.

945
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
-Linorna är också kapade.
-För fan.

946
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
Jag kan inte tro
detta händer igen.

947
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
Henry, vi kan hitta ett sätt
att ta itu med den här mannen själva.

948
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
Tja, titta,

949
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
Caleb och Julia måste gå
tillbaka in för att skära kakan

950
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
inför gästerna
börja leta efter dem här.

951
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
Han har rätt,
vi kan inte alla vara här.

952
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
Caleb, Julia,
det är bäst att du går in igen.

953
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
Snälla. [otydlig].

954
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
Åh, sluta vara ett sådant barn,
det är praktiskt taget ett pappersklipp.

955
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
-Jackson, han är rädd.
-Jag är inte rädd.

956
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
Alla här inne tänker
du är en galning.

957
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
[Thomas hånar]

958
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
-[dörren stängs igen]
-Vissa är inte byggda för kriser.

959
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
-[Anne] Allt bra?
-Ja.

960
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
Kära, vad har hänt
till din klänning?

961
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
Rött vin och Jackson.

962
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
Förlåt, Julia,
han måste läggas.

963
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
Låt mig se det.

964
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
Jag måste prata med William.
Har du sett honom?

965
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
Han är-- Han är, um--

966
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
Hjälper min far
med ett problem på jobbet.

967
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
På sin dotters bröllopsdag.

968
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
Vi får se det Robert
får vad som kommer till honom.

969
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
[Henry] Den sista formaliteten
kvällen,

970
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
mina damer och herrar.

971
00:53:43,858 --> 00:53:48,596
[gäster applåderar]

972
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
Din far har blivit galen.

973
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
Gå, jag håller fortet.

974
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
Jag är ledsen, jag kommer genast tillbaka.

975
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
Caleb Wingate!

976
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
-Vad är på gång?
-Det är bra, han mår bra.

977
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
Han mår bra.

978
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
[William]
Det är fel svar!

979
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
[Caleb] Vad är det som händer?

980
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
jag kan inte ens--
Jag går tillbaka till festen.

981
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
-Far!
-[Robert stönar]

982
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
[William]
Håll dig utanför detta!

983
00:54:24,799 --> 00:54:26,399
[William flämtande]

984
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
Jag vill veta
vad du har min son,

985
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
min familj, involverad i.

986
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
Allt jag vet är
en träff gick dåligt.

987
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
Nej, nej, nej.

988
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
Jag pratar inte om
varför vargen skulle göra detta.

989
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
Jag vill veta vem du
tillräckligt förbannad för att skicka honom.

990
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
Låt mig tänka...

991
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
Nej, jag har ingen aning, ärligt talat.

992
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
Jag känner dig, Robert.

993
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
Det är något
du släpper inte på.

994
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
Berätta nu för mig
annars gör jag slut på dig!

995
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
- Lugna dig, far!
-Släpp mig för fan!

996
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
William, William, jag lovar,
Jag har ingen aning

997
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
vem skulle göra detta mot mig, mot oss.

998
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
Pappa, Robert sa att han inte gör det
vet vad som händer.

999
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
Jag tror honom.

1000
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
Kristus, Kaleb.

1001
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
Han är inte den du tror att han är.

1002
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
Jag har gjort saker
Jag är inte stolt över.

1003
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
Till Dara-stammen?

1004
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
Det är vad vargen
pratade om.

1005
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
-Så ryktena är sanna.
-Vilka rykten?

1006
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
Min far utplånar
hotade stammar

1007
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
för mark och vinst.

1008
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
Ah.

1009
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
Och i det här fallet--

1010
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
Åh, Jesus.

1011
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
Daran.

1012
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
Hans frus stam.

1013
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
Deras land är...

1014
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
<i>var</i> precis i mitten
av Dry-Tech-affären.

1015
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
De har inte hörts av
i månader.

1016
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
Och det gjorde du inte nyligen
köpa deras mark, Caleb?

1017
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
För Robert, ja.

1018
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
Vad fan har du
gjort bakom min rygg?

1019
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
Jag tänkte inte låta
några jävla

1020
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
ålderdomliga förfäders rättigheter
stoppa den här affären.

1021
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
Jag har ett arv att tänka på.

1022
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
Alltså allt jag gjorde

1023
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
att sätta ett filantropiskt ansikte
på Eco-Right

1024
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
var så att man kunde kamma över
något småskaligt folkmord?

1025
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
Du använde mig.

1026
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
Titta, detta bevisar bara
vargen har ett motiv.

1027
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
Det svarar inte
som förde honom till vår dörr.

1028
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
[William]
Det spelar ingen roll nu.

1029
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
Det är ett val mellan
Roberts liv och ditt, Caleb.

1030
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
-Det är enkelt.
-[Robert] Nej.

1031
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
Nej, du kan inte göra det här.

1032
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
Vi kan lösa det, Caleb,
Jag lovar.

1033
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
Sanningen är...

1034
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
om jag inte dödar dig, då...

1035
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
Nej.

1036
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
Vargen dödar vår Julia?

1037
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
Gör det, Caleb.

1038
00:56:55,482 --> 00:56:57,852
[spänd musik spelas]

1039
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
Döda mig.

1040
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
[William] Caleb.

1041
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
Om du inte...

1042
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
Vargen kommer att göra det.

1043
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
Han kommer att gå efter Julia.

1044
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
[Robert] William.

1045
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
William, säg till mina flickor att jag...
Jag är ledsen.

1046
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
-Julia kommer aldrig att förlåta mig.
-Jag ska förklara.

1047
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
Kommer du fan och
rädda din frus liv, Caleb?

1048
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
Huvudskott,
fint och rent, tack.

1049
00:57:43,698 --> 00:57:48,669
[Robert andas tungt]

1050
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
-Fortsätt, son.
-[Robert] Det är för det bästa.

1051
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
För Julia.

1052
00:57:54,141 --> 00:58:01,015
[spänd musikbyggnad]

1053
00:58:06,253 --> 00:58:10,391
[Caleb och Robert
andas tungt]

1054
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
Håll ut, håll ut!

1055
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
Nu, frestad som jag är
att låta detta hända...

1056
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
det är...

1057
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
klockan är 10:43.

1058
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
Vargen sa midnatt.

1059
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
Och lite, tyvärr...

1060
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
vi har fortfarande tid
att reda ut detta.

1061
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
Jackson har rätt.

1062
00:58:37,418 --> 00:58:40,054
[William suckar
och harklar sig]

1063
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
Drick.

1064
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
Så här är en tanke.

1065
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
Säg att du var tvungen att lämna Robert
för att rädda Julia.

1066
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
Vad kunde de egentligen
belasta dig med?

1067
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
Mörda.

1068
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
Ja, ja, försvarligt.

1069
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
Fast det är praktiskt taget
självförsvar.

1070
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
Du var tvungen att välja.
Folk skulle förstå.

1071
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
Hör av mig nu.

1072
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
Med Robert utanför bilden,

1073
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
du skulle ta över Eco-Right...

1074
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
slå samman med Envision,

1075
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
och så kunde vi stänga
på Dry-Tech-affären.

1076
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
Och Herren vet att vi behöver det
att återställa vårt efternamn.

1077
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
Wingates bröder återförenades.

1078
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
Om det är så här du känner...

1079
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
varför stoppade du mig då
från att göra det?

1080
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
Titta, jag säger inte
du borde inte göra det.

1081
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
Bara om du gör det,
må inte så dåligt av det.

1082
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
Det finns en uppsida,
silverfoder och allt det där.

1083
01:01:10,938 --> 01:01:18,012
[spännande musik spelas]

1084
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
Äh, får Thomas gå?

1085
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
Vad?

1086
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
[olycksbådande musik spelas]

1087
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
Åh, shit!

1088
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
Kaleb!

1089
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
Thomas, du behöver
att komma in igen nu!

1090
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
Det är din familj han vill ha,

1091
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
det här har ingenting att göra
med mig!

1092
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
-Caleb, släpp honom!
-[telefonen vibrerar]

1093
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
[Caleb] Thomas, gå ner!

1094
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
Snälla, skjut inte!

1095
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
Jag har inte gjort reglerna.

1096
01:02:06,695 --> 01:02:08,162
[gevär bommar]

1097
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
Du dödade en oskyldig pojke!

1098
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
[Vargen] <i>Hur många oskyldiga</i>
<i>har miljörätt</i>

1099
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
<i>dödad för att få</i>
<i>vad vill Robert?</i>

1100
01:02:16,403 --> 01:02:19,273
[Thomas andas tungt]

1101
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
Du missade,
din inkompetenta fan!

1102
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Låt mig se
om jag kan bättre.

1103
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
[Barbara]
Caleb, vi måste prata.

1104
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
- Gå in igen, mamma!
-Barbara!

1105
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
-[gevär bommar]
-[Caleb] Nej!

1106
01:02:39,493 --> 01:02:42,363
[dramatisk musik spelas]

1107
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
Jesus Kristus!

1108
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
<i>Låt oss få in henne.</i>
<i>Kom igen, låt oss gå, låt oss gå.</i>

1109
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
Hullingar?

1110
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
Barbs, stanna hos mig.

1111
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Mamma, hör du mig?
Kom igen, låt oss gå, låt oss gå!

1112
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
-Låt oss sätta ner henne.
-[Barbara grymtar]

1113
01:03:03,551 --> 01:03:06,521
[Barbara andas tungt]

1114
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
jag...

1115
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
Jag mår inte så bra.

1116
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
Kommer jag att dö?

1117
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
[Caleb]
Du kommer att klara dig.

1118
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
Kommer hon inte, Jackson?

1119
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
Du kommer att ha rätt som regnet, mamma.

1120
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
Du ljuger.

1121
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
Sanningen, William.

1122
01:03:34,616 --> 01:03:39,920
[sörjande musik spelas]

1123
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
Jag är ledsen, Barbs.

1124
01:03:50,364 --> 01:03:52,166
[hostar]

1125
01:03:52,232 --> 01:03:54,769
[gryntar av smärta]

1126
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
Robert, Robert.

1127
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
Du blöder också.

1128
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
Oroa dig inte.

1129
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
Jag kommer att klara mig, Barb.

1130
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
[Barbara] Bra.

1131
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
Det är bra.

1132
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
Det här borde inte hända.

1133
01:05:06,473 --> 01:05:12,413
[talar arabiska]

1134
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
- Åh, herregud.
-[Lizzy flämtar] Barbara!

1135
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[Fiona]
William, vad hände?

1136
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
Jag är så ledsen, Caleb.

1137
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
Oj, jag trodde att vi var överens
ni kan inte alla vara här inne på--

1138
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
Kristus, Barbara.

1139
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
Okej, jag antar att vi inte gör det
ha detta under kontroll.

1140
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
- Vänta, var är Thomas?
-[Phillip] Han sprang för det.

1141
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
-Har han det?
-Vi vet inte.

1142
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
Vad tittar du på?

1143
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
Du vill ha Dry-Tech-affären.

1144
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
Och du sa att det skulle vara lätt
med Robert utanför bilden.

1145
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
Det är sant, du sa det.

1146
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
Tja, agera inte
så jävla förvånad.

1147
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
Men våga inte
lägg detta på mig!

1148
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
Är vargen här på grund av dig?
Fick du död på vår mamma?

1149
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
Börja inte för jävla!

1150
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
-Gör du inte...
-Fy fan!

1151
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
[William] Pojkar, uppför dig
er själva för Guds skull!

1152
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
[Julia] Ni två, sluta!

1153
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
Du var i telefon
precis innan Robert blev skjuten!

1154
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
Ja, jag försökte få
en signal!

1155
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
Vem ringde du, Jackson?

1156
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
Jag vill helst inte säga!

1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
Det var vargen, eller hur?
Kom igen, berätta!

1158
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
-Säg det för alla!
-[Jackson] Bra, bra!

1159
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
Se, om du måste veta,
när Caleb skällde på mig

1160
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
inför våra gäster,
Jag var i behov av en moralisk boost.

1161
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
"Söta kakor Caroline."

1162
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
Ja, det är ganska
morallyftet.

1163
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
[Jackson] Ja, okej,
hon är en jävla eskort, så vad?

1164
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
Jackson!

1165
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
Ett ögonblick av svaghet, Fiona.

1166
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
Dessutom, om jag är hjärnan,
varför skulle jag ha stoppat Caleb

1167
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
från att blåsa
Robert är jävla bra?

1168
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
Pappa.

1169
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
Det trodde vi att vi hade
inget val, älskling.

1170
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
Det finns också det faktum att
Jag skulle inte göra så mot Julia!

1171
01:07:10,698 --> 01:07:11,766
[Caleb hånar]

1172
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
Du vill fortfarande
vad du inte kan få, bror.

1173
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
Kristus.

1174
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
Åh, men jag har haft det, bror.

1175
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
Faktum är att
när du var i Nigeria...

1176
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Gör det inte, Jackson!

1177
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
...vi tillbringade natten tillsammans.

1178
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
Säg att det inte är sant, Julia.

1179
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
Han får det att låta värre
än vad det var, Caleb.

1180
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
[Caleb] Tillbringade han natten?

1181
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
Du vet hur hon är
efter några drinkar.

1182
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
-Det var inte så, Caleb.
-Hur var det?

1183
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
Nej, gör det inte!

1184
01:07:42,764 --> 01:07:45,065
-[Julia flämtar]
-[Caleb hånar]

1185
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
Du är en jävla skitstövel!

1186
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
För fan, Julia!

1187
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
Du kunde inte bara ha en!

1188
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
Nåväl, åtminstone
det löser en sak.

1189
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
Ingen av mina söner skulle göra det
allt för att riskera Julias liv.

1190
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
[Fiona] Julias liv?

1191
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
Åh, damerna vet inte.

1192
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
Om inte Caleb skjuter Robert
vid midnatt,

1193
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
Vargen kommer att döda Julia.

1194
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Din absoluta jävel!

1195
01:08:11,425 --> 01:08:14,227
[Fiona och Robert grymtar]

1196
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
[Philip]
Jag vill göra detsamma,

1197
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
men det hjälper oss inte nu,
Mamma.

1198
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
Varför jag?

1199
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
Han vet att Caleb skulle göra det
allt för dig, älskling.

1200
01:08:27,008 --> 01:08:31,311
[Julia skriker och snyftar]

1201
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
Det här skulle vara
min bästa dag--

1202
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
våra liv, Caleb!

1203
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
Istället blir vi beskjutna
av någon mördare.

1204
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
Pappa blöder ut.

1205
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
Barbara är borta.

1206
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
Min klänning är förstörd.

1207
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
Allt för att rädda Henry
från ekonomisk jävla ruin.

1208
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
Nu finns det ett motiv.

1209
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
Vänta en jävla minut!

1210
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
Vad är chanserna för
samma skytt attackerar

1211
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
samma hotell för samma
mål inom några veckor?

1212
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
[Caleb] Och jag hörde
du hotar Robert

1213
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
i korridoren igår kväll.

1214
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
Och det vet vi alla att du är
upp till dina ögonsten i skuld.

1215
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
Om du var mer än insisterande
att bröllopet måste vara här.

1216
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
Kanske allt detta
är inte en sådan slump.

1217
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
Är du så desperat efter
de jävla pengarna, Henry?

1218
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
Ni kan jävlas allihop.
Varför skulle jag vilja ha Robert död?

1219
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
Jag behöver honom
att skriva under checken!

1220
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
[skrattar] Så, du vet inte?

1221
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
Vet du vad?

1222
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
Jag justerade min egendom.

1223
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
"Justeras?" Hur?

1224
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
Det var du och den där jävla slaggen
ska springa iväg med mina pengar?!

1225
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
Kalla inte min mamma en slagg!

1226
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
[Robert] Dina jävla pengar?

1227
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
Vad har du någonsin gjort
förutom att spendera det?

1228
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
[Fiona] Tja, till att börja med,
Jag har lagt upp

1229
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
med ditt jävla skitsnack
i 37 jävla år!

1230
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
Tillräckligt! Fiona.

1231
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
Är det, eh...

1232
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
Var det vad Barbara ville?

1233
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
Att vara med dig?

1234
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Ja, William.

1235
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
Vi väntade till
efter bröllopet och sen...

1236
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
Först hans arv.
Sedan hans fru.

1237
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
Du är verkligen en fitta.

1238
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
Vänta, jag följer inte.

1239
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
Lägger till Barbara
till viljan fördelar Henry hur?

1240
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
Tja, det gör det och det gör det inte.
Jag hade inte färdigställt utkastet.

1241
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
Om pappa dör nu
innan han skriver under,

1242
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
det är som att det inte finns någon vilja.

1243
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
Och det betyder
allt går till mamma.

1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
Då är det inga problem.

1245
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
Det finns ett motiv.

1246
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
Nej, nej, nej, nej.
Vänta en jävla minut.

1247
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
Låt mig få det här klart.

1248
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
Om Robert dör här, fattar jag inte
en slant, och de får allt.

1249
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
[Fiona] Oroa dig inte.
Vi tar hand om dig.

1250
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
För helvete, Fiona!

1251
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
Jag vet inte hur jag ska säga det här.

1252
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
Nåväl, ut med det, Robert.

1253
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
-Du skulle ärva skuld.
-Kom igen, Robert?

1254
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
Tja, jag säger det
om min egendom nu

1255
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
för om någon
i det här rummet tänker

1256
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
de kommer att bli rika
från min död, ja... [skrattar]

1257
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
Jag har en del skulder.

1258
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
[Henry skrattar]
Självklart gör han det.

1259
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
Hur många jävla skulder?

1260
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
Drygt 97 miljoner.

1261
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
Det är därför Dry-Tech-affären
är så viktigt.

1262
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
Ge mig pistolen. Jag ska göra honom.

1263
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
Åh, nej, jag... Jag kan inte.

1264
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
För jag kommer att vara det
knullad med din skuld.

1265
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
Din tönt, Robert!

1266
01:11:36,931 --> 01:11:38,766
[skratt]

1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
Och Philip har många anledningar
att söka hämnd på sin far.

1268
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
Jag menar, Robert är given
Caleb hans respekt,

1269
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
hans beundran,
till och med nycklarna till slottet.

1270
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
Du sa det själv.

1271
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
Det är ganska
riket att ärva.

1272
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
Giltiga poäng.

1273
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
Men jag är inte dum nog
av min far

1274
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
att veta att vi är pank
tills vi stänger Dry-Tech.

1275
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
- Överbelånad.
-Och det skulle du inte

1276
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
hota mitt liv,
skulle du, Philip?

1277
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
Ska vi göra det
helt förbise

1278
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
elefanten i rummet här?

1279
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
Ett passionsbrott är ett motiv
lika gammal som tiden själv.

1280
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
Jag ser vad du insinuerar,
din vessla.

1281
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
Min far har ingenting
att göra med detta.

1282
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
Har du det, far?

1283
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
Nej, det har jag inte, din lilla kuk.

1284
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
Se? Vi är herrar,
till skillnad från er Framsynta rackare.

1285
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
Och Wingate-patriarkens
är ordet värdigt ett gediget alibi?

1286
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
Tja, det är bättre än
ordet av en framsynt jävel.

1287
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
Åh.

1288
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
Ta tillbaka det,
din jävla inavlade.

1289
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
Framsynthet.

1290
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
Bastard.

1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
[Jackson grymtar]

1292
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
Rensa upp dig, pojke.

1293
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
Vill du döda Robert?

1294
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
Gör du det?

1295
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
Även om jag gjorde det,
Julia är min dotter.

1296
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
Jag skulle inte göra det här mot henne.

1297
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
Men vi känner båda till sin affär
har pågått i åratal.

1298
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[Jackson] "År?"

1299
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Du kan inte vara okej
med detta, far.

1300
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
Det är skandalöst. Det är illojalt.

1301
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
Det är ingen av
ditt företag, Jackson!

1302
01:13:51,899 --> 01:13:53,534
[William suckar]

1303
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
Och som Fiona säger,
det har pågått i åratal.

1304
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
Varför göra något nu?

1305
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
Hämnd?

1306
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
Eller kanske desperation?

1307
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
Vi vet alla att du är på väg
för ekonomisk ruin.

1308
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
Oroa dig inte
om Wingates, Phillip.

1309
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
Vi kommer att hålla ut.

1310
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
På tal om affärer, William,
du har varit arg på mig

1311
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
sedan dess
Caleb gick med i Eco-Right?

1312
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
Han är en jävla Wingate!

1313
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
Det borde han vara
jobba med sin familj!

1314
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
Men det är det knappast
ett motiv för mord.

1315
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
Ändå skulle jag inte
lägg det förbi dig.

1316
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
-Blöder du, Robert?
-[Lizzy] William, verkligen?

1317
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
Åh, håll käften, Lizzy.

1318
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
Till och med du måste se
vem din far egentligen är.

1319
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
Okej, titta.

1320
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
Vem mer kan då dra nytta av det
från Roberts bortgång då?

1321
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
Vad sägs om
en livförsäkringsbluff?

1322
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
Det är möjligt, eller hur?

1323
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
Om Fiona har det
något med det att göra, kanske.

1324
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
Tro mig, Robert, jag ångrar bara
tänker inte på det själv.

1325
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
Och jag försöker inte
att döda mig själv.

1326
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
Jag njuter av mitt liv.

1327
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
Det är allt för personligt.

1328
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
Det är som om någon
här inne vill såra oss.

1329
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
-[farfars klocka ringer]
-Det är vår midnattsvarning.

1330
01:15:08,275 --> 01:15:10,678
[titta på pip]

1331
01:15:23,124 --> 01:15:27,128
[telefonen surrar]

1332
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
Han kommer.

1333
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
Åh, fan.

1334
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
Det har vi
att försvara oss själva.

1335
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
Eller Caleb gör vad
frågade vargen.

1336
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
Vad? Jag dör inte
för Roberts missgärningar,

1337
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
och det borde inte Julia heller,
inte heller någon annan.

1338
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
Han kanske inte är mannen
som jag trodde att han var,

1339
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
men han är fortfarande min pappa.

1340
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
Så snälla, jag ber er alla,
det måste finnas ett annat sätt.

1341
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
[William] Henry?

1342
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
Var förvarar du dina skjutvapen?

1343
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
Inlåst i mitt vapenrum. Varför?

1344
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
Säger du vad
Jag tror du säger, far?

1345
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
Jag tror att det är dags att vi hade det
oss själva en vargjakt.

1346
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
Jag är med.
Jag är helt jävla inne.

1347
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
-För mamma.
-Någon borde gömma flickorna,

1348
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
och Fiona, i ett av rummen.

1349
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
[Julia] Jag kan skjuta,
och det kan Lizzy också.

1350
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
[Fiona] Och du dör inte
tills jag säger det, din jävel.

1351
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
Henry,

1352
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
-till vapnen.
-Roger det.

1353
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
Okej.
Låt oss hämta den här valpen.

1354
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
Titta, i så fall
en av oss klarar det inte,

1355
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
-Jag låg inte med Julia...
-[vapenställ]

1356
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
...medan du var borta.

1357
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
Jag kanske har pyntat lite.

1358
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
Sanningen är att jag fick henne full,
och jag kysste henne.

1359
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
Och hon var inte glad över det,

1360
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
men hon lovade
inte att berätta för dig

1361
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
och fick mig att sova på soffan.

1362
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
Du försökte fortfarande,
dock, bror.

1363
01:17:20,241 --> 01:17:22,076
[Jackson suckar]

1364
01:17:25,614 --> 01:17:31,919
[spänd musik spelas]

1365
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
Caleb, vart ska du?

1366
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
Vi måste få våra gäster
ur vägen.

1367
01:17:47,868 --> 01:17:54,942
[upptakt musik
spelar över högtalare]

1368
01:17:55,976 --> 01:18:00,681
<i>♪ Jag vet det</i>
<i>Vi är de lyckliga ♪</i>

1369
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
Alla, lyssna!
Döda musiken!

1370
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
<i>♪ Jag vet att vi är de lyckliga ♪♪</i>

1371
01:18:09,089 --> 01:18:10,157
[musiken slutar]

1372
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
Inget annat sätt att säga detta,
men, eh,

1373
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
en terrorist handlar om
att komma in i lokalerna.

1374
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
Och om han gör det,

1375
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
han kommer att döda alla han ser.

1376
01:18:22,803 --> 01:18:24,606
[knappt skratt]

1377
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
Sluta! Jag menar allvar!

1378
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
Vänligen hitta en plats att gömma sig,
och kom inte ut

1379
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
tills du vet att det är säkert.

1380
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
Åh, för fan!

1381
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[Jackson hostar]

1382
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

1383
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
Försiktiga, folk.
Den jäveln kan vara var som helst.

1384
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
Far, festen är över.
Få mamma härifrĺn.

1385
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
Vad fan är det som händer?

1386
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
Det är, eh, arbetsrelaterat.

1387
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
Robert-relaterad.

1388
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
Se till att jäveln
betalar den här gången, son!

1389
01:19:18,459 --> 01:19:22,062
[gevär klickar]

1390
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
[William]
Okej, låt oss alla hitta skydd.

1391
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
Lyssna, allihop.
Detta är viktigt.

1392
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
Om du får ögonglober på vargen,
tveka inte.

1393
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
Du skjuter jäveln.

1394
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
[Jackson] Vänta.

1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
Den här killen är ett proffs,
är han inte?

1396
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
Inte som att han kommer kl
oss i en flamma av härlighet, eller hur?

1397
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
Är det?

1398
01:19:49,890 --> 01:19:53,360
-[skotten slår]
-[glas krossas]

1399
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
Eld!

1400
01:19:59,433 --> 01:20:03,370
[skjutvapen]

1401
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
Håll eld!

1402
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
-Fick vi honom?
-Jag slog jäveln, det vet jag att jag gjorde.

1403
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
Heads down!

1404
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
jag ser honom,
han är vid bröllopsbilen!

1405
01:20:49,818 --> 01:20:52,186
[pistolavfyrning]

1406
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
[William] Vänta!

1407
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
Brand!

1408
01:21:05,600 --> 01:21:11,238
[gevär avfyrar]

1409
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
Håll ut!

1410
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
Är vargen död?
Fick du honom, William?

1411
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
Jag kan inte se en kropp.

1412
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
Håll dig medveten, människor.

1413
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
Håll dig borta från fönstren.

1414
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
Tills vi är helt säkra
Vargen är--

1415
01:21:27,187 --> 01:21:28,556
[pistolskott]

1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
Far!

1417
01:21:30,057 --> 01:21:31,892
[William kvävs]

1418
01:21:31,959 --> 01:21:34,194
[Caleb flämtande]

1419
01:21:56,950 --> 01:21:59,687
[flåsande]

1420
01:22:05,693 --> 01:22:07,327
[gryntande]

1421
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
Det här är ditt fel.

1422
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
Först min mamma, nu min pappa!

1423
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
-Jackson, snälla.
-Vart fan är du på väg?

1424
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
Vart fan är du på väg?

1425
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
Titta, vargen
är här för Robert.

1426
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
Om han ville ha mig dödad,
han kunde ha för veckor sedan.

1427
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
-Du går ingenstans!
-[Phillip] Lugna dig, Jackson.

1428
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
[Jackson] Titta, hur vet vi det
är det inte Henrys plan?

1429
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
-Det här är han som flyr!
-[Henry] Lyssna på mig, Jackson.

1430
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
Oavsett om du tror mig eller inte,
tid är avgörande.

1431
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
Nu vet vi det
Vargens position.

1432
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
Jag kan lämna genom baksidan,
och jag kan få hjälp.

1433
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
Han har rätt.
Ta tjejerna, Henry.

1434
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
[Julia]
Jag lämnar dig inte, Caleb.

1435
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
Jag orkade inte
något som händer dig.

1436
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
Du-- du måste gå nu.

1437
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-Skydda Lizzy.
-Fortsätt, tjejer.

1438
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
Gå och göm dig.

1439
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
Caleb, vad han sa...

1440
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
[Caleb] Jag borde
har litat på dig.

1441
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
Jag är ledsen.

1442
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
Kan du förlåta mig?

1443
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
Om du får jävlarna
som förstörde vårt bröllop...

1444
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
då ja.

1445
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
Kom igen!

1446
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
Stanna bakom mig.

1447
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
[dörren stängs igen]

1448
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
Är någon redo för vad
kan det bli vår sista drink?

1449
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
-[skriker från det andra rummet]
-[Julia] Lizzy, spring!

1450
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[Vargen] Backa upp!

1451
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
-Backa upp!
-[Julia flämtande]

1452
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Kasta dina vapen till mig
annars dödar jag henne nu!

1453
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
-Gör det.
-Okej. Bara...

1454
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
Gör henne inte illa.
Kasta dina vapen till honom.

1455
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
Gå tillbaka nu allihop.

1456
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
[Robert] Vad som helst
de betalar dig,

1457
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
Jag betalar dig tio gånger.

1458
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
-Då måste du dö tio gånger.
-[Robert] Döda mig då.

1459
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
Men låt min Julia leva, tack.
Jag ber dig.

1460
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
Nu vet du det inte
att kunna skydda ditt barn

1461
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
är värre än
vilken död jag kan ge dig.

1462
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
[farfars klocka ringer]

1463
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
Tiden är ute.

1464
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
-[Robert] Snälla, gör inte det.
-[Caleb] Jag dödar honom.

1465
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
Jag väntar.

1466
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
Jag dödar honom. Jag dödar Robert.
Behaga. Låt henne bara leva.

1467
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
Det är för det bästa.

1468
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
-För Julia.
-Vänta.

1469
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
Jag måste veta vem som anlitade dig.

1470
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
Rör dig, Caleb!

1471
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
Den här är till mamma,
din jävel!

1472
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
-[pistolklick]
-Shit.

1473
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
Inga!

1474
01:25:04,539 --> 01:25:05,873
[pistolskott]

1475
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[hostar]

1476
01:25:08,710 --> 01:25:11,613
[flåsande]

1477
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
Om du vill
för att rädda din dotter,

1478
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
du ska berätta för mig
varför tog du min fru,

1479
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
min dotter från mig.

1480
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
Du måste förstå affären
med Dry-Tech är delikat.

1481
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
Du visste för mycket när
du sa nej till uppdraget.

1482
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
Samtalet gjordes.

1483
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
Du ville att jag skulle utplåna
hela min frus by.

1484
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
Och när jag sa nej,
du brände ner mitt hem

1485
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
-med min familj inombords!
-[Robert] Nej.

1486
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
Ja, men inte hur det låter.
Informationen ändrades.

1487
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
-Jag vet inte varför--
-Jag tror dig inte.

1488
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
Jag vet inte vem av.
Jag säger sanningen.

1489
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
Jag visste inte ens
människor som du hade familjer.

1490
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
jag skulle inte--
Lyssna på mig, snälla.

1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,796
[Robert flämtande]

1492
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
Jag vet att jag inte är en bra man,
men jag är inget monster.

1493
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
Jag kunde inte göra det
till en annan mans dotter.

1494
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
Jag älskar min egen för mycket.

1495
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
Jag har berättat sanningen för dig.

1496
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
Berätta vem som anställt dig
och sedan döda mig.

1497
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
Jag behöver veta vem som förrådde mig.

1498
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
Vem hade tillgång till din information?

1499
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
Endast chefer är insatta i det.
Och alla är döda, men...

1500
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
När jag lät Thomas...

1501
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
den unge mannen, fly...

1502
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
Caleb var arg.

1503
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
Bara en arbetsgivare
skulle kalla mig inkompetent.

1504
01:26:37,765 --> 01:26:38,766
[diktafon piper]

1505
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
[Robert] Caleb.

1506
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
-[hånar]
-Jag bryr mig inte vem som hör det här.

1507
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
Men det gör vi.

1508
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
De...

1509
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
Kommer du ihåg?

1510
01:26:58,820 --> 01:27:01,221
[Vargen stönar, skriker]

1511
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
-Philip?
-[Phillip] Jag är en chef.

1512
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
-Eller glömde du det också?
-Inga.

1513
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
-Men du är min son.
-[Phillip] Jag kände mig som din son

1514
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
tills du blev
så kallt mot mig.

1515
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
Det tog mig år att inse varför.

1516
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
Och så kom det till mig.

1517
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
Jag var en fotograf.

1518
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
En bonde i din uppgång till toppen
av nigeriansk affärspolitik.

1519
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
Det är tills
du insåg min sexualitet.

1520
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
Och tog bort mig lika mycket
som är acceptabelt förstås.

1521
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
Men jag kunde tillåta det.

1522
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
Det var ett affärsbeslut.

1523
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
Vad jag inte kan tillåta

1524
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
går du förbi mig
för en jävla Wingate.

1525
01:27:51,139 --> 01:27:52,472
[Vargen stönar]

1526
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
[Caleb]
Sluta tjuta, Wolfie.

1527
01:27:54,008 --> 01:27:55,510
-[spark dunsar]
-[Vargen stönar]

1528
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
Kan någon snälla förklara
för mig vad fan är det som händer?

1529
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
Vi har
ett fientligt övertagande.

1530
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
-Jag gjorde dig till VD.
- Det var...

1531
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
allt jag ville först.

1532
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
Men så öppnade du
din vilja att fly

1533
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
med min mamma
efter att jag stängt Dry-Tech.

1534
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
Och jag tänkte: "Nu, det är det
förödmjukande för mitt efternamn."

1535
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
Du måste verkligen lära dig
att inte pissa för mycket.

1536
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
Då tänkte jag...

1537
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
hur mycket skulle din egendom
vara värd för mig...

1538
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
om jag gifter mig med din lilla prinsessa,

1539
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
stäng Dry-Tech,
och sedan har du dödat?

1540
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
-Och du gav honom Vargen.
-[skratt]

1541
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
[Phillip] <i>Ja, jag gav honom</i>
<i>ett motiv och var man kan hitta dig.</i>

1542
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
[Caleb] <i>Och om du var det</i>
<i>på arbetsretreaten</i>

1543
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
<i>istället för att justera</i>
<i>din jävla egendom.</i>

1544
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
Tja, jag, eh--
vi var i Nigeria

1545
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
för Dry-Tech-förhandlingarna,
var vi inte det, Caleb?

1546
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
[Caleb] <i>Vi skulle inte ha haft</i>
<i>för att förstöra Julias stora dag.</i>

1547
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
[Phillip] <i>Och det var min idé</i>

1548
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
<i>för vargen</i>
<i>för att få Caleb att göra det.</i>

1549
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
Ger oss ett gediget alibi.

1550
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
Titta, jag kan dö här...

1551
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
men ni kommer båda i fängelse.

1552
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
Polisen
kommer att reda ut allt detta.

1553
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
[skrattar] Nej, det kommer de inte.

1554
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
Du förstår...

1555
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
vi spelade in allt.

1556
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
<i>Jag gillar att komma ihåg vad som sägs.</i>

1557
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
[Vargen] <i>Öppna den översta lådan</i>
<i>av skrivbordet.</i>

1558
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
[Caleb] <i>Och sedan allt vi behövde</i>
<i>do sattes på ett framträdande.</i>

1559
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
[ohörbart tal]

1560
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
[Robert]
Han vill att Caleb ska döda mig.

1561
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
Det här är löjligt.
Han kan inte tvinga Caleb att göra det.

1562
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
Jag skulle inte satsa på det.

1563
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
Julia kommer aldrig att förlåta mig.

1564
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
-Jag ska förklara.
-[Caleb] <i>Fan fan.</i>

1565
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- <i>Du bad oss till och med göra det.</i>
-Gör det, Caleb.

1566
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
Döda mig.

1567
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
Och efter att vi dödat dig...

1568
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
vi avslutar vargen
och fäst allt på honom.

1569
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-Men vi har inte stängt Dry-Tech.
- Åh, men det gjorde vi...

1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
igår morse.

1571
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
Och min vilja?

1572
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
[Caleb]
Alla har ett pris, Robert.

1573
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
Glöm aldrig det.

1574
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
Kalligrafi.

1575
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
Komma ihåg?

1576
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
Det verkar som om pennan är det
lika mäktig som svärdet.

1577
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
Ja, det gör det.

1578
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
Och din vilja
ger mig full kontroll.

1579
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Ger <i>oss</i> full kontroll.

1580
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
Du sa "jag", men du menade oss.

1581
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
Du har rätt, Philip.

1582
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
Jag menade oss.

1583
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
Så länge du lever.

1584
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
[Robert]
Gå härifrån, Phillip.

1585
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
Caleb, vi har ett avtal.

1586
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
Förlåt, jag ser inte uppsidan
i att dela längre.

1587
01:31:02,930 --> 01:31:03,864
[pistolskott]

1588
01:31:07,335 --> 01:31:08,970
[suckar]

1589
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
Jag behandlade dig som min son.

1590
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
Jag är en Wingate, Robert.

1591
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
Och en Wingate tar allt
för familjen och inget mindre.

1592
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
Varför dödade du mig inte tidigare?
Varför måste det vara du?

1593
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
Jag blev avbruten hela tiden,
och när det är möjligt,

1594
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
Jag tror att du bara förtjänar
att äta det du dödar.

1595
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
God natt.

1596
01:31:33,094 --> 01:31:34,662
-[pistolskott]
-[Robert stönar]

1597
01:31:36,530 --> 01:31:37,865
[suckar]

1598
01:31:52,246 --> 01:31:54,815
[nosar, suckar]

1599
01:31:55,416 --> 01:31:57,685
[suckar, nosar]

1600
01:31:58,252 --> 01:32:00,521
[mumlar]

1601
01:32:02,223 --> 01:32:04,291
[stönar]

1602
01:32:04,358 --> 01:32:06,594
[stönande]

1603
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
Vad gäller dig, Wolfie...

1604
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
du hade bara ett jobb.

1605
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
[suckar] Du anställde mig.

1606
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
Du dödade alla dessa människor.

1607
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
-Det här är din synd att leva med.
-Inga.

1608
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
Jag ville ge Wingate
namnge dess prestige tillbaka,

1609
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
och du utplånade
hela min jävla familj.

1610
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
Jag menar, vad fan?

1611
01:32:35,289 --> 01:32:36,924
[skrattar]

1612
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
-Vad är så jävla roligt?
-[Vargen skrattar]

1613
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
Du behöver åtminstone inte ljuga
till din fru om allt detta.

1614
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
Julia?

1615
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
Hon behöver aldrig veta.

1616
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Varför sa du då till henne,
är du inkompetent fan?

1617
01:32:51,372 --> 01:32:52,606
[pistol kukar]

1618
01:32:55,643 --> 01:32:59,647
[Julia flämtande]

1619
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
Julia, älskling.

1620
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
Lyssna på mig nu.

1621
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
Jag behöver att du håller dig lugn.

1622
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
Jag gjorde det här för oss.

1623
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
Vi är bättre än dem alla.

1624
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
Vi kommer att göra bra saker.

1625
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
Vi kan göra vad du vill

1626
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
för det är allt vårt nu.

1627
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
Vi är värda miljarder.

1628
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
Lyssna...

1629
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
Jag är din man, Julia.

1630
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
Tills döden skiljer oss åt, Caleb.

1631
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
Jag är ledsen för din familj.

1632
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
Jag är. [flåsande]

1633
01:33:52,567 --> 01:33:53,968
[Julia sniffar]

1634
01:34:08,617 --> 01:34:11,152
[Vargen flämtar]

1635
01:34:27,501 --> 01:34:29,270
[Vargen stönar]

1636
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
Det är bättre så här.

1637
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
-Precis som dem?
-Inga.

1638
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
Jag kommer att göra bra saker.

1639
01:34:48,222 --> 01:34:50,191
[Julia sniffar]

1640
01:34:50,257 --> 01:34:51,458
[Julia suckar]

1641
01:34:53,160 --> 01:34:55,329
[sirener gråter]

1642
01:34:55,396 --> 01:35:02,169
[sommar musik spelas]

1643
01:35:40,207 --> 01:35:42,142
[flåsande]

1644
01:35:45,913 --> 01:35:48,115
[andas skakigt, sniffar]

1645
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
-[fliftar]
-[tjänsteman] Polis! Polis!

1646
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
-Polis!
-[Julia snyftar]

1647
01:35:55,657 --> 01:35:57,559
[helikopter surrande]

1648
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
Tack gode gud. [snyftande]

1649
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
Han dödade alla.

1650
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
Min man spelade in allt.

1651
01:36:06,367 --> 01:36:08,969
[snyftande]

1652
01:36:44,773 --> 01:36:49,443
["Rädda mig"
av Julian Lennon spelar]

1653
01:36:56,817 --> 01:36:59,820
<i>♪ Rädda mig ♪</i>

1654
01:36:59,887 --> 01:37:06,126
<i>♪ Innan jag förlorar min själ,</i>
<i>Åh, vill du inte rädda mig? ♪♪</i>

1655
01:37:09,430 --> 01:37:12,032
<i>♪ Hjälp mig ♪</i>

1656
01:37:12,099 --> 01:37:14,468
<i>♪ Jag känner att jag har tappat kontrollen ♪♪</i>

1657
01:37:14,536 --> 01:37:18,405
<i>♪ Åh, vill du inte hjälpa mig? ♪♪</i>

1658
01:37:20,575 --> 01:37:27,047
<i>♪ Spring inte, spring, spring, spring,</i>
<i>Spring, spring iväg och göm dig ♪</i>

1659
01:37:27,114 --> 01:37:33,120
<i>♪ Spring inte, spring, spring, spring,</i>
<i>Spring, fly från livet ♪♪</i>

1660
01:37:34,021 --> 01:37:36,658
<i>♪ Du är den enda jag känner ♪</i>

1661
01:37:36,725 --> 01:37:43,497
<i>♪ Vem låter mörkret</i>
<i>Kom och gå in ♪♪</i>

1662
01:37:51,673 --> 01:37:55,075
<i>♪ Snälla berätta för mig ♪</i>

1663
01:37:55,142 --> 01:38:01,982
<i>♪ Innan jag når slutet,</i>
<i>Åh, vill du inte berätta det för mig? ♪♪</i>

1664
01:38:04,451 --> 01:38:09,791
<i>♪ Visa mig</i>
<i>Ljuset som bor inuti ♪</i>

1665
01:38:09,858 --> 01:38:14,161
<i>♪ Åh, vill du inte visa mig? ♪♪</i>

1666
01:38:16,330 --> 01:38:22,269
<i>♪ Spring inte, spring, spring, spring,</i>
<i>Spring, spring iväg och göm dig ♪</i>

1667
01:38:22,336 --> 01:38:28,409
<i>♪ Spring inte, spring, spring, spring,</i>
<i>Spring, fly från livet ♪♪</i>

1668
01:38:29,343 --> 01:38:32,079
<i>♪ Du är den enda jag känner ♪</i>

1669
01:38:32,146 --> 01:38:38,620
<i>♪ Vem låter mörkret</i>
<i>Kom och gå in ♪♪</i>

1670
01:38:47,060 --> 01:38:51,131
<i>♪ Vill du inte rädda mig? ♪</i>

1671
01:38:53,066 --> 01:38:57,304
<i>♪ Åh, vill du inte rädda mig? ♪</i>

1672
01:39:00,040 --> 01:39:02,911
<i>♪ Du är den enda jag känner ♪</i>

1673
01:39:02,976 --> 01:39:06,146
<i>♪ Vem låter mörkret</i>
<i>Kom och gå ♪♪</i>

1674
01:39:06,213 --> 01:39:08,982
<i>♪ Du är den enda jag känner ♪♪</i>

1675
01:39:09,049 --> 01:39:16,223
<i>♪ Vem låter mörkret</i>
<i>Kom och gå in ♪♪</i>

1676
01:39:43,885 --> 01:39:51,024
[sommar musik spelas]

1677
01:42:19,107 --> 01:42:20,374
[musik bleknar]