1
00:00:18,553 --> 00:00:20,522
[feszült zene szól]

2
00:00:24,559 --> 00:00:27,327
[zúgnak a motorok]

3
00:00:35,870 --> 00:00:37,605
[kavics ropogtatás]

4
00:00:51,653 --> 00:00:54,321
[nyaklánc csilingelés]

5
00:01:08,970 --> 00:01:16,109
[♪]

6
00:01:18,846 --> 00:01:20,682
[az ajtó kattanva nyílik]

7
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
[férfi] Mit csinálsz?

8
00:01:28,590 --> 00:01:30,892
-[dörögnek a lövések]
- [férfiak morognak]

9
00:01:30,959 --> 00:01:32,727
[széttörő üveg]

10
00:01:44,606 --> 00:01:50,011
- [puskalövés]
-[férfi nyöszörög]

11
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
Kérem. Kérlek, ne lőj!

12
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
- Nem, nem!
- [puskalövés]

13
00:01:53,681 --> 00:02:00,588
[♪]

14
00:02:29,050 --> 00:02:30,618
[csipog a telefon]

15
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
- [Caleb] Húzd!
-[dörögnek a lövések]

16
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
Igen, nincs megfelelően kalibrálva.
Valami baj van a csapdával.

17
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
Elhoztad a papírjaimat?

18
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Basszus, tudtam, hogy valamit elfelejtettem.

19
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
hagytam őket
londoni irodánkban.

20
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
Futárral küldjem el őket?

21
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
Nem, ne aggódj.
Visszatérve véglegesítem.

22
00:02:59,212 --> 00:03:06,286
[William arabul beszél]

23
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
Kivel hívtak?

24
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
Ha az lenne
bármi a te dolgod, Robert...

25
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
Még mindig nem mondanám meg.

26
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
Tudod, kellene
valószínűleg elveszett, Caleb.

27
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
- Ragaszkodj ahhoz, amiben jó vagy.
-Meg merem kérdezni, mi ez?

28
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
Nos, kalligráfia.

29
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Tudod, hogy ez volt a jövőd
veje hobbija

30
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
gyerekként, Robert?

31
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
Hát, mindig is hittem

32
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
a toll erősebb legyen
mint a kard.

33
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Szerintem attól függ
hogy ki tartja a kardot.

34
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
Hallani, hallani.

35
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
Mit mondanál, Caleb?
Toll vagy kard?

36
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
Húzni!

37
00:03:46,293 --> 00:03:50,798
[dörrennek a lövések]

38
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
Toll az.

39
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
[Júlia] Megkapod
a következő, Caleb.

40
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Szia, papa.

41
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
Lazíts.

42
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
Megint megnedvesítem érted.

43
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
mindig is voltam
ebben inkább jó.

44
00:04:04,444 --> 00:04:09,117
[cseng a mobiltelefon]

45
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
[William] Caleb,
tegye el a telefont.

46
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
Ez az esküvőd hétvégéje,
az isten szerelmére.

47
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
-[Jackson] A nők.
- [Julia] Fogd be, Jackson.

48
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
[Robert] Phillip, te vagy
a család lövésze.

49
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
Fogj egy puskát és segíts nekünk
vigye ki ezeket a rohadt orgyilkosokat.

50
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
Nem tudnék behatolni
minőségi idődben

51
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
Caleb-el, atyám.

52
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
[Jackson] Nos, valaki
megtehetné némi kötéssel.

53
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
Vagy egy jó pofon, ha engem kérdezel.

54
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
A rabság lenne
a középút, Jackson.

55
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
Ha érdekel.
[köszörüli a torkot]

56
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
hiányoztál.

57
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
Rendben, gyerünk, Julia,
végezzünk az emberével.

58
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
Hívásodra, Liz.

59
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
Húzni!

60
00:04:47,088 --> 00:04:48,923
[puskalövés]

61
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
Rohadt jól kimaradt.

62
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
Várj, öreg fickó.

63
00:04:56,296 --> 00:05:00,668
[enyhe taps]

64
00:05:00,735 --> 00:05:03,470
[sörétes kattanás]

65
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
Húzd!

66
00:05:10,912 --> 00:05:13,047
[puskalövés]

67
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
[Robert] Lövés, drágám.

68
00:05:14,215 --> 00:05:16,951
[mindenki tapsol]

69
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
Ez meglehetősen kínos
neked, testvér.

70
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
Ellenkezőleg.

71
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
Szeretek egy nőt, aki bírja
egy nagy fegyvert, testvér.

72
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
Hallottad, mit mondott Caleb?
a lányodról, Robert?

73
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
Mi?

74
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
Gyerünk, melegedjünk.

75
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
[tücsök csiripel]

76
00:05:38,139 --> 00:05:40,942
[a békák kárognak]

77
00:05:41,008 --> 00:05:47,248
[feszült zene szól]

78
00:05:47,315 --> 00:05:50,051
[pisztoly kattanása]

79
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
[Barbara] <i>Meg fogsz</i>
<i>Kercegnőnek néz ki, kedves.</i>

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
[Fiona]
<i>Ha egyszer beillesztelek a ruhámba.</i>

81
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[Júlia]
<i>Te kövérnek hívsz?</i>

82
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
[Fiona] <i>Nem, nem.</i>

83
00:05:56,489 --> 00:05:59,760
[mind nevet]

84
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
Henry, milyen skót ez?
Inkább jó.

85
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
Ó, ez a MacLaren.

86
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
Red Collection, Mr. Wingate.

87
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
Ó, ez a 73K-s.

88
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
Igen, egy a három közül
van raktáron.

89
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
Mrs. Foresight fizetett érte.

90
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
-Ó.
-[William kuncog]

91
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
És Mrs. Wingate előre fizetett
a másik két üveghez.

92
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
-[William köhög]
- Még valami, uraim?

93
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
-Hamarosan bezárunk.
- Igen, kérlek Henry.

94
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
Ha meghívod a hölgyeket,

95
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
lesz egy körünk
dögös macikat mindenkinek.

96
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
azt várom
hogy a házon legyen.

97
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
Kérem. Köszönöm.

98
00:06:37,999 --> 00:06:44,205
[feszült zene szól]

99
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
Henry bácsi
el kell adni ezt a helyet.

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
Mindig olyan kimerültnek tűnik.

101
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
Igen, a gyilkosság-öngyilkosság

102
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
nem lehetett jó
üzleti célra.

103
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
[William] Hm,
olyan értelmetlen tragédia.

104
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
Azt akartam kérdezni,
hogy bírják az embereid?

105
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
Nos, ez egy szörnyű hónap volt,
enyhén szólva,

106
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
az esküvővel és...

107
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
Nem nagyon tehetted
lemondjon vendégeinkről.

108
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
Ti vén bogarasok
vagyont vesztett volna.

109
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
Ó, Henry
vagyont vesztett volna.

110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
[Jackson nevet]

111
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Ki gondolta volna
egyik ügyvezetőnk

112
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
csinálna ilyesmit?

113
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
[Phillip] Ment
válás révén

114
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
és fejlődött
ivási probléma.

115
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
[William] Szerencsés dolog
te és Caleb nem voltál ott.

116
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
[sóhajt] Emlékeztess, Robert,

117
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
hol voltál pontosan?

118
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
Nos, én... Nigériában voltunk

119
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
a Dry-Tech tárgyalásokra.

120
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
Nem voltunk, Caleb?

121
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
Őszintén szólva, bűntudatom van.

122
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
Talán tudtam volna
tett valamit.

123
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
Biztos vagyok benne, hogy megtetted volna
megmentette a napot, atyám.

124
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
[Jackson nevet] Szóval ez igaz

125
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
hogy a tárgyalásaid
a Dry-Tech megakadt

126
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
miatta?

127
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Jackson tudni akarja,
az Envision ellophatja a fiókot?

128
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
Nézd, a szerelemben minden igazságos,
háború és üzlet, testvér.

129
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
És nem tennéd
nevezd lopásnak

130
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
ha nem mentél volna el
a sötét oldalra, igaz?

131
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
Néhányunk sikeres akar lenni
saját érdemünkből, testvér.

132
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
Játssz szépen, Caleb.

133
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
Megvan
a lehetőségeid vannak

134
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
a kezdés miatt
vállalkozásunk adott Önnek.

135
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
És többet akarok tenni, mint

136
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
kifosztani a világot
nyereséget szolgáló források.

137
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
Hm. William, Caleb mondta neked
Szíriában végzett munkájáról?

138
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
Kérem, ne azt
már megint emberbaráti hülyeség.

139
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
Csak kellene
vedd el a földet, ürítsd ki,

140
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
Úgy értem, persze finoman,
és kész a régióval.

141
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
Vagy kaphatunk
ártatlan embereket

142
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
és terveket készíteni
a jó politikáért.

143
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
Igen, és hagyd, hogy felfújjanak
GDP-jüket a globális terrorizmusra.

144
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-Ragyogó.
- Ez nem ilyen egyszerű.

145
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
Caleb kemény munkája
a legjobb évünket adta nekünk,

146
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
és mindjárt bezár
század üzlete.

147
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
És itt van, uraim.
Caleb és a szögei.

148
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
Ez jó
a médiának, a befektetőknek,

149
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
és ezért jó lesz
a Dry-Tech üzletért.

150
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
- Hú, olyan figyelmes, Jackson.
- [eszköz sípolása]

151
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
Azt kell mondanom,
jó érzés visszaadni.

152
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
[Jackson]
Caleb nyilvántartást vezet, uraim.

153
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
Szeretek emlékezni az elhangzottakra.

154
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
Ó, egy Nixon védelem
ha valaha is hallottam egyet.

155
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
Hm, vezérigazgató magatartása, ha engem kérdez.

156
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
Ha már az üzletről beszélünk,
mi a legújabb, Caleb?

157
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
Ó, boldogok
biztosítottuk a földet Nigériában

158
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
a geotermikus erőmű számára.

159
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
Most be kell zárnom őket
a hétfői határidő előtt.

160
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
megteszem.

161
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
Természetesen megteszi.

162
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
Apa.

163
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
- Jó éjszakát uraim.
- Éjszakát, Phillip.

164
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
-Jó éjszakát, Phillip.
-[Julia] Phillip!

165
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
Megkértem, hogy ne idegesítse fel Phillipet
ezen a hétvégén, ugye, apa?

166
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
Drágám, tudod
túl finom

167
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
nagyfiús beszélgetésre.

168
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
Nem lehet könnyű
hogy a második az aranyfiúd után.

169
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
Ó, igen, tájékoztató
az eltérítésre készülünk,

170
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
szóval vigyázz a hátadra, testvér.

171
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
Ez a kettő volt
mindig így nő fel?

172
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
[gúnyolódik]
A rögbitől a lányokig igen.

173
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
Nos, ahogy kell.

174
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
Egyik sem "mindenki kap
egy trófea” – írja.

175
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
Nos, én egyrészt remélem, hogy Caleb
ráveszi a lányt is erre az üzletre.

176
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
Nem tudtam, hogy hanyagnak hívjuk
másodpercig "megkapni a lányt".

177
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
- A francba.
-Jackson kérj azonnal bocsánatot.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
Jól van, anya.

179
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
Elképzelném, hogy nehéz
veszíteni a jobb embernek.

180
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
- [drámai zene szól]
-[lépések közelednek]

181
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
[Robert]
Ó, Thomas, tökéletes időzítés.

182
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
Ez az első, Thomas.

183
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
Hagyd figyelmen kívül, Thomas. Köszönöm.

184
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
[motyog] Twat.

185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
[csengő]

186
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
Ez az éjféli figyelmeztetésünk.
Koccintsunk.

187
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
A vőlegény nem láthatja a menyasszonyt
az esküvőjük napján.

188
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
[Barbara] Nos, igaza van.

189
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
A házassághoz minden szerencse kell
manapság megkaphatja.

190
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
És a hűség, Barbara.

191
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
[köszörüli a torkot]
Juliának és Calebnek.

192
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
[mind] Juliának és Calebnek.

193
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
[Robert] Mm.

194
00:10:51,785 --> 00:10:56,757
[cseng a mobiltelefon]

195
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
[férfi] <i>Caleb, tudnunk kell</i>

196
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
<i>teljesen megérted</i>
<i>a következmények</i>

197
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
<i>arról, amit tenni készül</i>
<i>az apádhoz, az Envisionhoz.</i>

198
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Ezt a családomért teszem.

199
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
[férfi] <i>És Julia,</i>
<i>ezt érte csinálod?</i>

200
00:11:10,605 --> 00:11:12,139
[telefon kattan]

201
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
Ah, testvér.

202
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
Gondolom, kedved van
bevinni pár rézt?

203
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
A szabadság utolsó éjszakája, minden.

204
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Lefekszem egy hűséges ember.

205
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
A veszteséged.

206
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
Caroline édes sütemények
jogos szamár van rajta.

207
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
[Henry] Olyan
egy pattanás a hátamon.

208
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
Jobb, ha meghalok, mint élek
amíg meg nem nyerem a Dry-Tech üzletet.

209
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
Most kell a kibaszott pénz.

210
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Kurvára várhatsz
mint mindenki más.

211
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[William] <i>...pofa.</i>

212
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
[Robert] <i>Nos,</i>
<i>Egyrészt remélem, hogy Caleb</i>

213
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
<i>megszerzi a lányt</i>
<i>erről az üzletről is.</i>

214
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
[Jackson] <i>Nem tudtam</i>
<i>hanyag másodperceknek hívtuk</i>

215
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
<i>"megszerezni a lányt" most.</i>

216
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
[William] <i>A francba!</i>

217
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
[Robert]
<i>Elhoztad a papírjaimat?</i>

218
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
[Caleb] <i>A francba,</i>
<i>Tudtam, hogy elfelejtettem valamit.</i>

219
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
<i>Elhagytam őket</i>
<i>londoni irodánkban.</i>

220
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
<i>Futárral küldjem őket?</i>

221
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
[Robert] <i>Nem, ne aggódjon.</i>
<i>Véglegesítem az újra--</i>

222
00:12:03,457 --> 00:12:04,491
[diktafon sípol]

223
00:12:04,559 --> 00:12:11,398
[feszült zene szól]

224
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
[papír suhogása]

225
00:12:27,081 --> 00:12:28,749
[sóhajt]

226
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
[A farkas] <i>Én voltam</i>
<i>figyelem Önt, Mr. Wingate.</i>

227
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
<i>És kedvellek.</i>

228
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
<i>Körülvetted magad</i>
<i>ellenséggel</i>

229
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
<i>akik egyre kétségbeesettebbek.</i>

230
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
<i>Akár tudja, akár nem,</i>

231
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
<i>vér van a kezein,</i>
<i>és árat kell fizetni.</i>

232
00:12:58,112 --> 00:13:04,818
[♪]

233
00:13:07,589 --> 00:13:14,194
[mindenki ujjong]

234
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
Calebnél vannak a kulcsok
most a királyságba, nem?

235
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
Miről dumálsz?

236
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
[Phillip]
Neki van a nővérem, az apám,

237
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
és valószínűleg hamarosan Eco-Right.

238
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
Te Robert fia vagy, Phillip.

239
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
A vér mindig sűrűbb
mint a víz.

240
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
Nem amikor te vagy
egy átvett invert.

241
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
Nem, ha hagyatékról van szó.

242
00:13:37,217 --> 00:13:38,319
[Jackson gúnyolódik]

243
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
- Teljesen gyönyörűen nézel ki.
-[Julia felnevet]

244
00:13:43,891 --> 00:13:47,394
[csengő]

245
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
Ez egy Brioni Vanquish.

246
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
Többet ér
mint a fizetésed.

247
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
[Thomas motyogja]
Gombfej.

248
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
[fotós] Kép
a testvérek együtt?

249
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
Igen, kérem, az jó lenne.

250
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
-[Jackson megköszörüli a torkát]
-[fotós] A hajtóka.

251
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
Ó, köszönöm.

252
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
[fotós]
Gyönyörű a menyasszonyod.

253
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
[Caleb] Ő az.

254
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
Rendben, semmi húzós arc,

255
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
meglesznek ezek a képek
életünk végéig.

256
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
Ma jó lenne, köszönöm.

257
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
A francért.

258
00:14:12,554 --> 00:14:14,088
[kuncog a fotós]

259
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
Drágám!

260
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
[Jackson] Ó, bajnokok.

261
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
Igen, kérem. Köszönöm.

262
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
Köszönöm a képet.

263
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
[fotós] Nem,
köszönöm, Caleb.

264
00:14:22,831 --> 00:14:28,335
[feszült zene szól]

265
00:14:28,402 --> 00:14:33,874
[homályos fecsegés]

266
00:14:33,941 --> 00:14:40,347
[cseng a mobiltelefon]

267
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
[liheg] Ó, olyan büszke vagyok.

268
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
-A legidősebb nős.
-[nevet] Igen.

269
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
Most már hivatalosan is indulhat
az ivási problémád, Caleb.

270
00:14:58,600 --> 00:14:59,868
[Jackson nevet]

271
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
Nem tudom mi vagy
nevetve. Te vagy a következő.

272
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
Ó, köcsögök
minderre, anya.

273
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
Egy életen át gazembernek maradni.

274
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
Ez azért van, mert nem tudott fizetni
elég nő ahhoz, hogy feleségül vegye.

275
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
Őszintén szólva, olyan
próbál disznót tartani

276
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
vályúmezőről.

277
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
George, hagynád ezt?
hölgyem egyedül és átjönni ide?

278
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Mit akarsz, te vén torta?

279
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
Azt akarom, hogy tartsd meg
véres kezed magadnak.

280
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
-Mindig a királynőm leszel.
- [mindketten nevetnek]

281
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
Látom, nagyon élsz
és rugdosok, te vén gazember.

282
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
Ó, ne aggódj, Jackson.

283
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
nem költöttem
az örökségedet.

284
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
- Amúgy még nem.
- Nem, talán nem,

285
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
de biztos vagyok benne
eltemetsz minket vele.

286
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
- Jackson, elég.
- Barbara nyugi.

287
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
Szeretem az őszinte embert.

288
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
Ez az erkölcsös
iránytű, ami megijeszt.

289
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
Ezt megint nem.

290
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
Tudod, hogy többet akarok csinálni
mint pénzt keresni.

291
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
Ezt könnyű mondani
amikor megszületsz vele.

292
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
Mi?

293
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
Calebnek emlékeznie kell
hol rejlik a hűsége.

294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Egy Wingate dönt
saját sorsát, atyát.

295
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
Ennek ellenére egy Wingate mindent visz
a család számára

296
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
és nem kevesebbet.

297
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
William, beszélnünk kell róla
az a kis üzlet később.

298
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
[Anne] Julia,
gyönyörűen nézel ki.

299
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
Egyszerűen gyönyörű.

300
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
Köszönöm szépen mindkettőtöknek.
[nevet]

301
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
[Robert]
Anne, George.

302
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
Azt kell mondanom, nézd
lenyűgöző ma, Barbara.

303
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
[nevet]
Neked hány ilyen volt?

304
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
[gúnyolódik] Julia, ne aggódj.

305
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
Caleb egy úriember,
apjával ellentétben.

306
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
Apa meglepetést tartogat Calebnek.

307
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
[Robert] Az én nászajándékom neked.
Csak egy kicsit.

308
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
-Az Eco-Right vezérigazgatója leszek.
-Baszd meg.

309
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
Baszd meg!

310
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
Rendben, a bárban leszek
egyre szar arcú

311
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
ha valaki döcög.

312
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Phillip.

313
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
Apa, gondoltam
mondtad Phillipnek.

314
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
Nem, semmi szükség.
Az én döntésem.

315
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
- Ő tudja.
- Köszönöm Robert.

316
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
Nem tudom, mit mondjak.
Sokat jelent.

317
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
Te vagy a jövő, Caleb.
Ideje hátrébb ülnöm.

318
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
Nagyon büszke vagyok rád, férjem.

319
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
Keményen dolgoztál
ezért, Caleb.

320
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
Megérdemled.

321
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
- Aha, bravó és minden.
-[Jackson] Igen, jól sikerült.

322
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
[Henry] Minden vendégünknek

323
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
kérem, törje útját
a recepcióra?

324
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
[Robert] Mi?

325
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
Hogy tehetted ezt
Philliphez?

326
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
[Robert] Keményebben kell dolgoznia
mint bárki más.

327
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
[Fiona] De ma mindennél...

328
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
[Robert]
Puhává tetted, Fiona.

329
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
[Fiona]
Egyszerűen szereted megalázni.

330
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Hűha.

331
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
-Nem, semmi baj. jól vagyok.
- Biztos?

332
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
igen, igen,
Nem fogok hányni.

333
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
-Igen. Ó.
-Igen.

334
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
viccelek. [nevet]

335
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
- [cseng a mobiltelefon]
- Várj egy pillanatra.

336
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
- [sóhajt] Caleb, kérlek.
-Tudom. tudom.

337
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Nagyon sajnálom, drágám.

338
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
Egy hívás, ha igen
vészhelyzet. Akkor ki van kapcsolva.

339
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
Julia, nem kellett beszélned?
apának a táncoddal kapcsolatban?

340
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
Igen, persze. Legyen gyors. komolyan mondom.

341
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
- Viszlát Jackson.
- [Jackson] Hm.

342
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
[Caleb]
Caleb Wingate. A fenébe... helló?

343
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
Van ott valaki?

344
00:18:09,057 --> 00:18:12,060
[feszült zene szól]

345
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
[A farkas]
<i>Tudom, hogy ki vagy, Caleb.</i>

346
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
Oké, ha ez így van
a Dry-Tech üzletről,

347
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
-Én a közepén vagyok...
-[A farkas] <i>Az esküvő napja.</i>

348
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
<i>És amit tenned kell, az megölhet</i>
<i>az évszázad üzlete</i>

349
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
Rád van a figyelmem.

350
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
[A farkas] <i>Meg fogom kérdezni</i>
<i>megölni valakit.</i>

351
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
Ki ez?

352
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
[A farkas]
<i>Nem az a fontos, hogy ki vagyok.</i>

353
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
<i>-Amit tennie kell, az az.</i>
- Tudod mit?

354
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
Nincs időm erre a szarra.
Ma nem.

355
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
[A farkas] <i>Van időd.</i>

356
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
<i>Éjfélig van időd</i>
<i>hogy eldöntse, ki hal meg.</i>

357
00:18:40,555 --> 00:18:41,756
[telefon kattan]

358
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
[drámai zene szól]

359
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
[Robert]
Hol a faszban van Phillip?

360
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
[Fiona] Nem tudom.

361
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
Nos, miért mondtad el Calebnek?
a mai vezérigazgatói pozícióról?

362
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
Mert vezérigazgatóvá teszem.
Ma van az ő kibaszott esküvője.

363
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
Miért nem adhatom neki
esküvői ajándék?

364
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
Tudod,
Jobb, ha később intézkedek.

365
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
Vagy meg kell csinálnom
egy tranzakció. [nevet]

366
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
Ideges vagy
a beszéddel kapcsolatban.

367
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
Csak mondd, hogy gyönyörűen nézek ki, és...

368
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Nos, Caleb-é
nem túl jó a hazudozásban.

369
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
-Pöcs.
-[Jackson] Ez egy vicc.

370
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
-Vagy már nem csinálod ezeket?
- Berúgsz.

371
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
Igen, az vagyok. Ez egy esküvő.
Ezt csinálod.

372
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
-[üvegcsörgés]
- [Jackson nyelve]

373
00:19:31,906 --> 00:19:33,206
[Jackson felsóhajt]

374
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
- Ez a hívás, nem?
- Milyen hívás?

375
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
Nem semmi. jól vagyok.

376
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
Hm. Három desszert, Lizzy.
Hová megy ez az egész?

377
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
- Nagyon szép, Jackson.
-Ez egy bók, ha valami.

378
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
Bulimiás,
te kibaszott bunkó.

379
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
Nos, én nem... Küldtem el
akkor egy kibaszott rehabra.

380
00:19:57,865 --> 00:20:01,502
[cseng a mobiltelefon]

381
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Szükségem van egy kis levegőre.

382
00:20:02,469 --> 00:20:09,209
[feszült zene szól]

383
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
Figyelj rám.
Nem tudom mi a játékod,

384
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
de most vége.
csinálom magam...

385
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
[A farkas] <i>Felveszem Önnel a kapcsolatot</i>
<i>most a műholdas telefonon.</i>

386
00:20:15,783 --> 00:20:19,821
[csörög a telefon]

387
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
[Caleb] <i>Várj. Várj egy percet.</i>
<i>Hogy sikerült...</i>

388
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
Mi a baj a telefonommal?

389
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
[A farkas] <i>A tiednek nincs jele.</i>

390
00:20:30,998 --> 00:20:36,369
[♪]

391
00:20:36,436 --> 00:20:39,774
[billentyűzet kattogás]

392
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
[A farkas]
<i>Caleb? hol vagy?</i>

393
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
-[Caleb liheg]
<i>-Caleb?</i>

394
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
<i>Gyere ki, Caleb.</i>

395
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[diktafon sípol]

396
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
<i>Gyere ki, Caleb.</i>

397
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
- [puskalövés]
- [Caleb zihál]

398
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
<i>Gyere ki, most.</i>

399
00:21:10,538 --> 00:21:16,844
[drámai zene szól]

400
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[Caleb liheg]

401
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
Mi a fasz?

402
00:21:23,050 --> 00:21:24,719
[csörög a telefon]

403
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
miért küldtél el
kép Robertről?

404
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
-[A farkas] <i>Ő a jeled.</i>
- A jelem?

405
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
[A farkas] <i>Te kell</i>
<i>éjfélig öld meg.</i>

406
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
[őr] Jól van, uram?

407
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
-Szükséged van segítségre?
-[dörögnek a lövések]

408
00:21:43,938 --> 00:21:47,642
[a lövések folytatódnak]

409
00:21:49,143 --> 00:21:52,479
[Caleb liheg]

410
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
Bassza meg.

411
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
[A farkas] <i>Most, hogy tudod</i>
<i>mire vagyok képes,</i>

412
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
megteszed, amit mondok
és nem von be senki mást.

413
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
Nem fogom. megígérem.

414
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
De nem vagyok képes ölni.

415
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
[A farkas] <i>Jobbal</i>
<i>motiváció, mindenki képes erre.</i>

416
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
Milyen indíték?

417
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
[A farkas] <i>Kérdezd meg Robertet</i>
<i>a Dara törzsről.</i>

418
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
[telefon kattan]

419
00:22:20,074 --> 00:22:22,210
[fojtott csevegés]

420
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
Éjfélre el fogsz válni
ilyen ütemben.

421
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
[Júlia] Egyszer,
Egyetértek Jacksonnal.

422
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
[Henry] Hölgyeim és uraim!

423
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
adnál kérlek
osztatlan figyelmed

424
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
egy menyasszony apjának,
Mr. Robert Foresight.

425
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
[mindenki ujjong]

426
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
[Robert] Köszönöm.

427
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
Juliám,
Kevés szóhoz jutó ember vagyok,

428
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
és elloptad őket.

429
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
Olyan gyönyörűen nézel ki
ahogy anyád és én elképzeltük

430
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
megnéznéd az esküvőd napján.

431
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
-[1. vendég] Rohadt gyönyörű.
-[2. vendég] Tudom, hogy megtenném.

432
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
[Robert] Folyamatosan.
Bezárhatom a nyitott bárt.

433
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
Most minden hercegnő
megérdemel egy herceget,

434
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
és elég szerencsés vagyok
hogy rábízza az egyikre.

435
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
Caleb, megtiszteltetés
hogy hivatalosan is üdvözöljem

436
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
a családnak, fiam.

437
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
Szabadíts ki a nyomorúságomból.

438
00:23:08,856 --> 00:23:12,994
[mindenki tapsol]

439
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
Öhm...

440
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
Köszönöm, Robert.

441
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
Te és Fiona nem voltatok semmik
de kedves hozzám,

442
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
és megígérem
hogy a lehető legjobb férj legyek.

443
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
Julia és én...

444
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
Mit akartam mondani?

445
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
[sóhajt] Én-- Igen.

446
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Én... Megígérem, hogy követem

447
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
szüleim bölcs tanácsa.

448
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
Anyám azt mondja nekem,
"A boldog életért,

449
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
hallgass a feleségedre,
tedd úgy, ahogy mondtad."

450
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
Apám azt mondja nekem,
"A boldog életért,

451
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
tedd úgy, ahogy mondtad."

452
00:23:54,902 --> 00:23:56,971
[George nevet]

453
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
- Legalább van egy, haver.
- [Caleb] Ööö...

454
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
De komolyan, Julia.

455
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
Úgy nézel ki
egy csodálatos álom ma.

456
00:24:08,182 --> 00:24:10,151
[csörög a telefon]

457
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
Én...

458
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
Vágytam erre a napra
attól a pillanattól kezdve, hogy megismertelek.

459
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
És igazán megtisztelve érzem magam
hogy melléd álljak

460
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
és formálisan
szólítsd Mrs. Wingate-nek.

461
00:24:24,966 --> 00:24:26,834
[csörög a telefon]

462
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
És soha nem foglak bántani,

463
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
nem szándékosan.

464
00:24:33,841 --> 00:24:35,543
[feszült zene szól]

465
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
Ez egy kicsit sötét, Caleb.

466
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
-[csörög a telefon]
-Sajnálom.

467
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
mindjárt visszajövök.

468
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
Hova a fenébe mész?
A beszédem!

469
00:24:44,652 --> 00:24:46,020
[az ajtó kattanva nyílik]

470
00:24:47,321 --> 00:24:49,090
[az ajtó becsukódik]

471
00:24:58,966 --> 00:25:00,201
[Caleb felsóhajt]

472
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
Nehéz a fej
amely a koronát viseli.

473
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
sajnálom.

474
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
Robertnek el kellett volna mondania
az akcióról.

475
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
Ez azt jelentené, hogy Robert gondolkodik
valaki másnak, mint önmagának.

476
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
Jól vagy, Caleb?

477
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
Nem kapsz
második gondolat, ugye?

478
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
Hogyan tehetném?

479
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
Szeretem a húgodat.

480
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
Hogy nézünk ki
elsődleges kérdésünkkel

481
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
a Dry-Tech üzlettel?

482
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
dolgozom rajta
elérhetőségünkkel.

483
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
Dolgozz keményebben, igaz?

484
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
Ez egy lehetséges váratlan esemény
mindannyiunk számára.

485
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
Caleb,

486
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
a telefonját.

487
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
Az apád biztosan összetört.

488
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
Egy bukott birodalom.

489
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
És most a fia a vezető
legnagyobb versenytársának.

490
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
Mondd, hol
a hűséged most hazudik?

491
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
Mindig Wingate leszek.

492
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
Ez az, ami engem foglalkoztat.

493
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
Egy Wingate mindent visz
a családért és mindenért.

494
00:26:25,152 --> 00:26:26,720
[csörög a telefon]

495
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
[intenzív zene szól]

496
00:26:38,099 --> 00:26:39,133
[csörög a telefon]

497
00:26:51,779 --> 00:26:53,147
[diktafon sípol]

498
00:27:00,254 --> 00:27:01,856
[A farkas szipog]

499
00:27:09,196 --> 00:27:11,132
[cseng a telefon]

500
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
[The Wolf] <i>Nyissa ki a felső fiókot</i>
<i>az asztalról.</i>

501
00:27:24,445 --> 00:27:31,285
[♪]

502
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
[csipog a telefon]

503
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
-Mi ez?
-[A farkas] <i>Ez egy indíték.</i>

504
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
-Miért csinálod ezt velem?
-[A farkas] <i>Nézz kifelé.</i>

505
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
[puskalövés]

506
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
<i>Éjfélig van ideje</i>
<i>öld meg Robertet, különben Julia meghal.</i>

507
00:28:01,048 --> 00:28:02,416
[telefon kattan]

508
00:28:02,483 --> 00:28:07,656
[drámai zene szól]

509
00:28:07,755 --> 00:28:09,390
[Caleb felsóhajt]

510
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
Caleb.

511
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
[köszörüli a torkot]
Ez a bátyád beszéde.

512
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
Valószínűleg mennünk kellene.

513
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
- Ez Dry-Tech.
- Most gyere.

514
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
Még én sem dolgoztam
az esküvőm napján.

515
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
Talán ezért volt az egyik
életem legjobb napjai közül.

516
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
Feleségül venni anyát?
Nehéz elképzelni.

517
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
Igen, azt hiszem, most van.

518
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
A problémánk elkezdődött
amikor a munkát eléje helyezem.

519
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
sajnálom.

520
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
- Még mindig szereted?
- Igen, igen.

521
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
Eléggé fejforgató volt
az ő korában.

522
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
És adott nekem két fiat.
Mi másra vágyhatna egy férfi?

523
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
Apa...

524
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
Ha muszáj...

525
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
ölnél, hogy megmentsd az életét?

526
00:29:33,541 --> 00:29:35,409
[William idegesen nevet]

527
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
Van valami
tudnom kellene?

528
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
Nem, hm...

529
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
Én hipotetikus vagyok.

530
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
Nos, ebben az esetben

531
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
választás nélkül
és az élete a küszöbön...

532
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
igen, megtenném.

533
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
Azt akarom, hogy tudd,

534
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
ha egyszer biztosítom a Dry-Tech-et,
Segítek a családi vállalkozásban.

535
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
-Nem csinálsz ilyet, Caleb.
-De alá is mehetnél.

536
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
Ne aggódj miattam, fiam.

537
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
visszajövök
erősebb és gonoszabb

538
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
mint mindig.

539
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
Most pedig élvezzük

540
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
a többi a tied
és Julia különleges napja.

541
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
Persze szoktak hivatkozni
neki Needledicknek, de néhányan...

542
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
-[kinyílik az ajtó]
- Ó!

543
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
Hát kedves
a vőlegénytől, hogy elkészítse.

544
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
Ülj le, kérlek, ülj.

545
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
Végül is ez a te esküvőd.
Hello, apa.

546
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
hm,

547
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
uh, hol voltam?

548
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
Igen.

549
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
Caleb és én
mindent megosztottak felnőttként.

550
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
Minden.

551
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
És bizonyos értelemben...

552
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
még mindig csináljuk.

553
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
Nem igaz, testvér?

554
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
- Ülj le Jackson.
- Most hallgatsz.

555
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
Szar.
Hogyan fogalmazta meg Oscar Wilde?

556
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
Hm, igen.

557
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
„Sok dolog van
hogy kidobjuk...

558
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
ha nem félnénk

559
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
hogy mások
lehet, hogy újra felveszik őket."

560
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
Elég.

561
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
És ez a nagy testvérek neked.

562
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
Tudod, mondják
vigyáznak rád.

563
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
Amikor valójában

564
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
mit csinálnak valójában
elveszik tőled.

565
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Az biztos, hogy eltaláltam.

566
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
- Érdekes, Jackson.
-Köszönöm szépen.

567
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
Nos, azt hiszem
lehetett volna rosszabb is.

568
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
Le kell vágnia.

569
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
Csak sikerülni fog
inkább egy jelenet.

570
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
[Júlia] Nem lenne itt az ideje egynek?
az eltűnt tetteidről?

571
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
- Kikerült az irányításomból.
-Finom.

572
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
De tudsz-e legalább úgy tenni, mintha
itt lenni, amikor itt vagy?

573
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
[Henry] És most itt az ideje

574
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
a menyasszony és a vőlegény számára
első tánc!

575
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
[mindenki tapsol]

576
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
Milyen csodálatos.

577
00:31:56,950 --> 00:31:59,621
["Ments meg"
Julian Lennon játszik]

578
00:32:09,664 --> 00:32:12,399
<i>♪ Ments meg ♪</i>

579
00:32:12,466 --> 00:32:19,139
<i>♪ Mielőtt elveszítem a lelkemet,</i>
<i>Ó, nem mentesz meg? ♪♪</i>

580
00:32:21,942 --> 00:32:24,612
<i>♪ Segíts ♪</i>

581
00:32:24,679 --> 00:32:31,318
<i>♪ Úgy érzem, elvesztettem az irányítást,</i>
<i>Ó, nem segítenél? ♪♪</i>

582
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
Valami baj van
most a mi dalunkkal?

583
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
Nem.

584
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
kezdek gondolkodni
megbántad

585
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
hogy hozzám jössz feleségül.

586
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
Soha.

587
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
Egy pillanatra sem.

588
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
<i>♪ Te vagy az egyetlen, akit ismerek ♪</i>

589
00:32:49,436 --> 00:32:56,009
<i>♪ Ki engedi, hogy eljöjjön a sötétség</i>
<i>És menj be ♪♪</i>

590
00:32:56,945 --> 00:32:59,480
[feszült zene szól]

591
00:32:59,547 --> 00:33:04,586
[A farkas dúdolva]

592
00:33:07,087 --> 00:33:09,456
[gyerek kuncog]

593
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
Te vagy az, Marisha?

594
00:33:13,895 --> 00:33:17,097
[gyerek kuncog]

595
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
Hol vagy, Marisha?

596
00:33:20,768 --> 00:33:24,572
[gyerek kuncog]

597
00:33:24,639 --> 00:33:29,711
[♪]

598
00:33:29,777 --> 00:33:35,717
[számítógép csipog]

599
00:33:42,122 --> 00:33:48,563
[intenzív zene szól]

600
00:33:53,333 --> 00:33:57,371
["Lucky Ones"
Julian Lennon játszik]

601
00:34:05,747 --> 00:34:10,652
<i>♪ Mindenki keres,</i>
<i>Próbálok új vallást találni ♪</i>

602
00:34:10,718 --> 00:34:12,554
<i>♪ Nyugalom ♪♪</i>

603
00:34:13,788 --> 00:34:16,089
<i>♪ Nyugalom ♪</i>

604
00:34:16,791 --> 00:34:19,159
<i>♪ Ne akard elengedni</i>
<i>Az összes intuíciómból ♪</i>

605
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
Csinálnak
táncuk, Jackson.

606
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
Igen.

607
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
Lazítanod kell, testvér.

608
00:34:27,200 --> 00:34:32,472
<i>♪ Úgy érzem, változás közeleg,</i>
<i>Tudom ♪♪</i>

609
00:34:32,540 --> 00:34:37,812
<i>♪ Egy új forradalom</i>
<i>kopogtat az ajtómon ♪♪</i>

610
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
Ez egyetlen maláta,
te vadember.

611
00:34:39,781 --> 00:34:42,750
<i>♪ Úgy érzem, változás közeleg,</i>
<i>Olyan erős ♪♪</i>

612
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
Felháborított a beszédem?

613
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
Abba kell hagynod a létezést
olyan rohadt érzékeny...

614
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
[kiáltás]
Leszednél?

615
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
Gyerünk mindenki, csatlakozzon.
Menjünk a táncparkettre.

616
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
Tudod, hogy akarod.

617
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
Nem vagy önmagad, Caleb.

618
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
Mondtam neked és apának

619
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
Nem akartam Jacksont
mint a legjobb emberem.

620
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
Tudom, hogy nem látod,
de felnéz rád.

621
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
Ne védd meg őt, anya.

622
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
Azt akarom, hogy mindketten boldogok legyetek.

623
00:35:19,721 --> 00:35:25,727
[baljóslatú zene szól]

624
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
[Barbara] Robert mindig szereti
táncolni, nem úgy, mint az apád.

625
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
Ne érts félre,
tud táncolni.

626
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
Soha nem akarja.
Amúgy nem velem.

627
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
Szeretek táncolni.

628
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
Ülj le, Caleb.

629
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
Zavarba hozod Juliát.

630
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
Dohányoztál
vagy valami?

631
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
Nem, csak ittam néhány italt,

632
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
és szeretnék csatlakozni a párthoz.

633
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
Rendben, bulizni akarsz?
Mi táncolunk.

634
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
Gyerünk.

635
00:35:51,485 --> 00:35:55,857
<i>♪ Úgy érzem, változás közeleg,</i>
<i>Olyan erős ♪♪</i>

636
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
<i>♪ Lehet, hogy nem lesz örökké ♪♪</i>

637
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
Kíváncsi voltam, mikor ti ketten
táncparkettre kerülne.

638
00:36:00,595 --> 00:36:01,896
[Barbara kuncog]

639
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
Drágám, neked kell
hogy jól érezzem magam.

640
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
Én vagyok, anya. csak foglalkozom
most sok mindennel.

641
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
Ismerem ezt az egész esküvőt
a malőr elsöprő,

642
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
de ez Julia különleges napja.

643
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
Szüksége van rá, hogy észrevegye
a legtöbbet.

644
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
Gyerünk, én neveltelek
hogy jobb férj legyen

645
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
mint az apád.

646
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
Most mosolyogj és abbahagyom.

647
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
Gyerünk, egy mosoly.

648
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
[nevet] Megteszi.

649
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
Cserélhetek egy gyönyörű hölgyet
másikért?

650
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
Igen, persze, vigye el.

651
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
Bájos.

652
00:36:36,698 --> 00:36:38,733
<i>♪ Nézzen ránk,</i>
<i>Elbasztuk az időjárást ♪♪</i>

653
00:36:38,800 --> 00:36:41,401
<i>♪ Ha egyesülünk,</i>
<i>Minden ♪♪</i>en túl leszünk

654
00:36:41,468 --> 00:36:42,870
<i>♪ Szükségünk van erre a világra</i>
<i>Hogy örökké tartson ♪♪</i>

655
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
Gyerünk, Caleb, lazíts.

656
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Már megint mérföldekre vagy, Caleb.

657
00:36:50,878 --> 00:36:56,984
<i>♪ Egy új forradalom</i>
<i>kopogtat az ajtómon ♪♪</i>

658
00:36:57,051 --> 00:37:00,220
<i>♪ Semminél nem fogunk megállni ♪♪</i>

659
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
Bármi is az,
inkább élet vagy halál

660
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
mert tönkretesz
különleges napunk.

661
00:37:05,693 --> 00:37:08,196
[a zene leáll]

662
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
[vendég] Ó, istenem.

663
00:37:12,299 --> 00:37:15,803
[baljóslatú zene szól]

664
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
[Robert] Nos, ne csak
állj ott, Caleb.

665
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
Segíts neki felállni!

666
00:37:18,305 --> 00:37:20,675
[feszült zene szól]

667
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
Gyerünk, drágám.

668
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
Mi van veled, Caleb?

669
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
Jól van, rohadj meg.

670
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
Barbara, megyek, megyek.

671
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
Jól vagyok, Lizzy. csak...
Meg tudod csinálni a ruhámat?

672
00:37:39,326 --> 00:37:44,331
[szánalmas zene szól]

673
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
[Thomas] Zárva vagyunk

674
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
a fogadásig
kiszáll, Mr. Wingate.

675
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
[Caleb] Kérek egy pohárral...

676
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
Valójában egy üveg,
és a bár magamnak.

677
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
Csak tedd
a családom privát lapján.

678
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
[Robert] Caleb.
Aggódom érted.

679
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
Beszélj hozzám.

680
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
Tényleg, Caleb?

681
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
Tudni akarom, mi a fene
ez most megy, Caleb.

682
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Hát mondj valamit,
vagy szükségem van egy kibaszott telefonra

683
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
- most beszélni veled?
-Nyugi édesem.

684
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
Megbeszéljük
kényes üzleti ügy.

685
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
És ha ez megtörtént,
vissza fog térni régi önmagához.

686
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
De atyám,
az esküvőm napja.

687
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Julia, menj vissza
a vendégeidnek

688
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
és csinálj egy jó kibaszott műsort.

689
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
A legjobb iskolákba küldtél
és kitűntem.

690
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
És mégis, még mindig bánsz velem
mintha kislány lennék.

691
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
Én vagyok a legidősebb,

692
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
és a birtokod
egyszer a kezemben lesz.

693
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
- Add ide a kibaszott fegyvert.
- Robert, én...

694
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
[Robert]
Le akart lőni.

695
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
Van odakint egy mesterlövész
és ő...

696
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Várj, ez olyan
erre számítottál.

697
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
Mondjuk nem lepődök meg.

698
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
A lövöldözés a múlt hónapban
találatnak tűnt.

699
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
És embereket öltek meg
a Dry-Tech üzletért.

700
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
Mit akar?

701
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
És hogy megtedd?

702
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
Éjfélig.

703
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
Azt akarom, hogy gondolkodj.
Mit tud mondani róla?

704
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
Ő brit.

705
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
Említette az üzletet
és a Dara törzs.

706
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
Ó, a francba.

707
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
Aldhiybnek hívják,
arabul a farkas.

708
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
Mi a befolyása?

709
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
Azt mondta...

710
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
Azt mondta, hogy meg fog ölni.

711
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
Kipróbáltam a rendőrséget,
de feltörte a hívást,

712
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
vágja le a vonalakat,
letiltotta a jelünket.

713
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
Jól csináljuk
ezektől a törzsektől, nem?

714
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
Igen, igen, természetesen mi vagyunk.

715
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
Az egyetlen dolog, amit kihagytak
volt a nyitó ajánlatunk.

716
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
Ez egy trükkös üzlet.

717
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
Néha megkapod
piszkos a kezed.

718
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
Van ötleted, hogy hol van?

719
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
-Kint van.
-Jobbra.

720
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
Oké, maradj itt,
Felveszem vele a kapcsolatot.

721
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
Nem beszélsz
egy szót erről bárkinek.

722
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
én nem...

723
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
Ez jó ötlet?

724
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
Mindenkinek megvan az ára, Caleb.
Ezt soha ne felejtsd el.

725
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
[cseng a telefon]

726
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
[A farkas] <i>Kint van.</i>

727
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
<i>-Miért nem lőtted le?</i>
-Nem tudtam, és Julia bejött.

728
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
Mondtam már, hogy nem vagyok képes.

729
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
A feleséged meg fog halni
ha nem.

730
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
Figyelj, senkinek sem kell meghalnia.

731
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
Hajlandó megcsinálni téged
egy ajánlatot.

732
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
Meg akarom nézni Robert halálát.
Meg tudja ezt ajánlani?

733
00:41:00,493 --> 00:41:02,263
[puska dübörög]

734
00:41:02,330 --> 00:41:04,398
[Caleb erősen lélegzik]

735
00:41:04,464 --> 00:41:11,572
[feszült zene szól]

736
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
Robert! Hallasz engem?

737
00:41:16,344 --> 00:41:18,012
[csörög a telefon]

738
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
Azt hittem éjfélig van időm.

739
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
Azt mondták, lőjék le Robertet
ha kijönne.

740
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
Kik "ők"?

741
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
Ki vett fel téged?

742
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
Nem tudod.

743
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
[Robert felnyög]

744
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
életben vagy.

745
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
- Életben van.
-[Robert felnyög a fájdalomtól]

746
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
[A farkas] <i>Azt mondták</i>
<i>Meg kellett ölnie Robertet.</i>

747
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
<i>Ha valaki megpróbál elmenni,</i>
<i>meg fognak halni.</i>

748
00:41:45,940 --> 00:41:47,541
[telefon kattan]

749
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
- Rendben van, minden rendben.
-Te, nézd, nem volt rá szükség

750
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
azért az olcsó lövéshez korábban,
és tudatom veled, hogy...

751
00:41:54,415 --> 00:41:56,283
[Robert felnyög a fájdalomtól]

752
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
A franc baj van Roberttel?

753
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
Lelőtték.

754
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
- Viccelsz, ugye?
-Nem!

755
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
- Be kell vinnünk.
- Nem, nem, ez vér...

756
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
Nem bírom ezt a szart,
tudod, hogy nem tehetem.

757
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
Szedd össze magad
és segíts felkelteni.

758
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
Vagy itt akarsz maradni?

759
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
Mi... Nem.

760
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
A francért.

761
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
-[Robert felnyög]
- Gyerünk, ember, Jézusom.

762
00:42:32,453 --> 00:42:34,688
[Robert morog]

763
00:42:40,194 --> 00:42:43,330
[Robert felnyög a fájdalomtól]

764
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
[Phillip] Atyám!

765
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
Ó, a tékozló fiú visszatér.
Hol a faszban voltál?

766
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
-Mi történt vele?
- [Caleb] Meglőtték.

767
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
Segíts, hogy kényelembe helyezzük őt.

768
00:43:02,483 --> 00:43:05,219
[Robert felnyög a fájdalomtól]

769
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
A francba, Caleb.

770
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
Meg kell szereznünk őt
egy mentőautó.

771
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
Nem, nem tehetjük.

772
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
-Később elmagyarázom.
- Ki lőtte le?

773
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
Egy mesterlövész, akit Farkasnak hívnak.

774
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
- A fenébe, akkor hol van?
- Az erdőben van.

775
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
Szerinted az
egy bölcs hely most?

776
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
-Jól van, előrelátó úr?
-Jól néz ki?

777
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
-Hozzam Henryt?
-Nem, nem, ne aggódj testvérem.

778
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
- Hozz egy kis vizet, kérlek.
- És néhány bár törölközőt.

779
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
A francba, oké, igen, igen.

780
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
Köszönöm.

781
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
Nem, már késő,
Az én Brionim kibaszottul tönkrement.

782
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-Komolyan?
-Igen.

783
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
[ajtócsapódás]

784
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
Ha tudnád, mi történik,

785
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
nem lennél az
rohadt becsapódó ajtók!

786
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
Ó, fogd be, Jackson.

787
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
Robert, az
a lányod esküvőjének napján,

788
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
és te itt fekszel...

789
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
Most mi a fene történt?

790
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
Krisztusom, ez az
– kérdezi tőlem.

791
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
Mi történt, atyám?

792
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
Nem olyan rossz
ahogy kinéz, drágám.

793
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
Jackson, Jackson,
húzd be a függönyt.

794
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
- Thomas nem tudja megtenni?
-Henry nem fizet eleget.

795
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
- [Jackson sóhajt]
- A francba.

796
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
-[puska dübörög]
-[széttörik az üveg]

797
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
Julia, jól vagy?

798
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
Igen.

799
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
Megsérült valaki?

800
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
Nem, azt hiszem, minden rendben van.

801
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
Engem lelőttek.

802
00:44:36,611 --> 00:44:40,515
[feszült zene szól]

803
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
Rendben leszel,
Thomas?

804
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
Mi van, rossz?
Nem, nem akarok meghalni.

805
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
Ez egy sebzés,
ez egy vágás az üvegből.

806
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
majd én vigyázok rád.

807
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
Ki a pokolba
ránk lő?

808
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
Valami őrült
mesterlövész puskával.

809
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-És mit akar ez a mániákus?
- Még nem tudjuk.

810
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
Szerinted a vendégek
hallottad ezt a folyosón?

811
00:45:07,074 --> 00:45:09,210
[a vendégek a távolban fecsegnek]

812
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
Nyilván nem.

813
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
Nos, vállalom a vészhelyzetet
a szolgáltatások úton vannak.

814
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
Nem, és nem is leszünk
felhívja őket.

815
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
Elpusztítana engem, a családomat.

816
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
Nos, akkor felhívom, jó?

817
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
[William]
Senki nem hív senkit,

818
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
és mind felkelhettek
le a padlóról.

819
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
Ha meg akart ölni,
már halott lennél.

820
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
Phillip, gyújtsd meg a villanyt.

821
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
Rendben,
segíts bezárni ezeket a függönyöket.

822
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
Óvatosan csináld.

823
00:45:47,381 --> 00:45:48,583
[nyögve]

824
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
Csend, csend kell.

825
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
-Mi a fenét csinálsz?
-[William csitít]

826
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
az életemért,
mit próbálsz elérni?

827
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
Ah.

828
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
Hajlandó volt fogadni, hogy ez volt az
csak lehallgató készülék van itt.

829
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
Még mindig jó esély van rá
figyelnek minket.

830
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
Várj, lát minket valaki?

831
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
Csak viselkedj
ahogy tennéd, kérlek.

832
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
Ne add a gazfickót
a kielégülés.

833
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
- Értesítenünk kell a biztonságiakat.
-Julia, már itt lennének.

834
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
azt hiszem
valószínűleg ő ölte meg őket.

835
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
Megvan.

836
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
-Láttam megtörténni.
-Akkor hívjuk a rendőrséget.

837
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
Nem tudnánk, ha akarnánk,
a vonalak el vannak vágva.

838
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
- A jelek elakadtak.
-Mi?

839
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
[William]
Jól van, maradjon nyugton mindenki,

840
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
koncentráljunk
hogy mit tudunk egyelőre javítani.

841
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
Oké, Julia, megvan.

842
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
- Ez fájhat.
-[Robert felnyög]

843
00:47:20,474 --> 00:47:22,109
[Robert morog]

844
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
Életben akartak tartani.

845
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
- Ezt honnan tudod?
- A golyó egyenesen átment.

846
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
Ezek az emberek nem hiányoznak.

847
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
Akkor meg kell szereznünk apát
a szobájába.

848
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
negatív,

849
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
túl sok vért vesztett,
nem sikerülne neki.

850
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
Nem, mi...

851
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
megtisztítjuk őt itt lent,
próbálja meg elállítani a vérzést.

852
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
- Kell valami éles.
-Ó.

853
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
-Megvan a varrókészletem.
- Igen, igen, ez működhet.

854
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
Nagyon fog fájni neki?

855
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
Igen.

856
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
Akkor megcsinálom.

857
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
Caleb, segíts Fionának, csípj
a sebet szorosan össze.

858
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
Jackson, gyere ide!
felszívni a vért.

859
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
Nem, köszönöm.

860
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
Nos, kapj
akkor valami véres alkoholt.

861
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
Hogy meg tudom csinálni.

862
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
-Jackson kérlek.
-Mi?

863
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
Nem, nem a MacLaren.

864
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
Csak egy kevert keverék.

865
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
Köszönöm, Thomas.

866
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
Köszönöm, Thomas.

867
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
-[Robert morog]
-[Fiona] Rendben.

868
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
Háromon.
Egy, kettő, három.

869
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
Szóval...

870
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
van-e fogalmunk
ki van odakint?

871
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
Ez a Farkas.

872
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
Bassza meg.

873
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
Utoljára azt hallottam, hogy visszavonult.

874
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
Egy nigériai nőt vett feleségül.

875
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
A folyamatosan érkező hívások...

876
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
-Ön benne van ebben?
- Igen, nos...

877
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
- Nem, ő...
- A francba.

878
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
Julia.

879
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
A Farkasra gondoltam
dolgozott neked.

880
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
- Igen, én is.
-Miért fogadna fel egy terroristát?

881
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
- Ó, a pokolba.
-Ő nem egy fanatikus, Fiona.

882
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
Ő brit, az isten szerelmére.

883
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
Nem, ő egy...
ő egy fixer, egy merc.

884
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
Korábbi speciális műveletek, SAS.

885
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
A cégek olyan embereket alkalmaznak, mint ő

886
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
amikor nem kapnak mit
akarnak és kell is...

887
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
Miért nem mondtad el
erről, atyám?

888
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
- Lehet, hogy az erősségem.
- Nem alkalmazzuk őket.

889
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
-Mert ezek egy mítosz.
- Valódiak.

890
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Biztosítják az embereket
mint apa akarják.

891
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
Atyám, ez igaz?

892
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
[Robert]
Ez az energiaipar, Julia.

893
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
Zsarolás, szabotázs,
bármibe kerül.

894
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
Egyébként nem vettem fel a kapcsolatot
hónapokban.

895
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
De voltak pletykák
hogy a családját megölték.

896
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
[nyög a fájdalomtól]
semmi közöm nem volt hozzá.

897
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
[William] A francba.

898
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
Talán elment
teljes terrorista.

899
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
De nem, nem, nem, nem,
ez nem helyes.

900
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
Ha a Farkas itt lenne
megölni, halott lennél.

901
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
Követeléseket támasztott?

902
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
Azt akarja, hogy Caleb öljön meg.

903
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
Éjfélig...

904
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
vagy megöl engem.

905
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
Ez nevetséges,
nem tudja rávenni Caleb-et!

906
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
És valójában nem is fogja
öld meg Calebet.

907
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
- Nem fogadnék rá.
-[William] Egy okos ember nem tenné.

908
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
A Farkas nem valaki
tárgyalsz vele.

909
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
Miért dolgoznál
ilyen emberekkel, Robert?

910
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
Gucci ruhákat akarsz,
a Cartier ékszereket,

911
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
az ünnepeket
Dél-Franciaországban?

912
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
Nos, sok pénzbe kerül.

913
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
És ezeket az embereket használjuk
hogy megtartson téged

914
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
és a kurva tábla boldog!

915
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
-[Fiona zokog]
-Ne kezdd ezt a szart, Fiona.

916
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
Meg van engedve
idegesnek lenni, apu.

917
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
Nem mintha ezt akarnám,

918
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
de miért nem A Farkas
megölni magát az apámat?

919
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
Igen, ez furcsa.

920
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
Valakinek dolgozik.

921
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
Azt mondta:
– Azt akarják, hogy csináljam.

922
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
Egy részlete lehet
korábban említettem, Caleb.

923
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
Szóval ki a fasz "ők"?

924
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
-Ki küldte ide a Farkast?
- Versenytárs?

925
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
Miért érdekelné őket
ha Caleb tette?

926
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
Nem, ez közelebb van az otthonhoz.

927
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
Mit csináltok itt?
A vendégek azt kérik...

928
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
Mi a fasz történt
az ablakaimhoz?

929
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
Ó, most nem olyan formális,
mi vagyunk, Henry?

930
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
- Bassza meg Jackson.
- Bassza meg.

931
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
Henry, emlékszel
a munkahelyi visszavonulás?

932
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
Nem valószínű, hogy elfelejtem,
Robert, én? Miért?

933
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
Nos, nem a mi ügyvezetőnk volt,
bérgyilkos volt

934
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
a Farkas nevű.

935
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
A pokolba.

936
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
Mi? És lelőtt?

937
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
[Jackson] Az kell lenned
egy nyomozó, Henry.

938
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
- [Henry] Bassza meg, Jackson.
- Elvágták a vonalakat, Henry,

939
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
és belevágtak az üvegbe
a kereszttűzben.

940
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
Krisztusom, Tamás.

941
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
No, figyelj, becsukom
most le az esküvő.

942
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
Henrik.

943
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
Ha hívja a rendőrséget
vagy megpróbál elmenni, megöl minket.

944
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
Ebben valószínűleg benne van
a vendégek is.

945
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
-A vonalak is el vannak vágva.
- A francba.

946
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
nem hiszem el
ez újra megtörténik.

947
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
Henry, megtaláljuk a módját
hogy mi magunk foglalkozzunk ezzel az emberrel.

948
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
Hát nézd,

949
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
Calebnek és Juliának menniük kell
vissza a tortavágáshoz

950
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
a vendégek előtt
kezdje el keresni őket itt.

951
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
Igaza van,
nem lehetünk itt mindannyian.

952
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
Caleb, Julia,
inkább menj vissza.

953
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
Kérem. [homályos].

954
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
Ó, ne legyél már ilyen gyerek,
ez gyakorlatilag egy papírvágás.

955
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
-Jackson, megijedt.
- Kurvára nem félek.

956
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
Itt mindenki azt gondolja
bolond vagy.

957
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
[Thomas gúnyolódik]

958
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
- [az ajtó becsapódik]
-Néhányat nem válságra terveztek.

959
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
-[Anne] Minden rendben?
-Igen.

960
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
Kedves, mi történt
a ruhádhoz?

961
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
Vörösbor és Jackson.

962
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
Sajnálom, Julia
le kell fektetni.

963
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
Hadd lássam.

964
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
Beszélnem kell Williammel.
Láttad őt?

965
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
Ő... Ő, hm...

966
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
Segíteni apámnak
munkahelyi problémával.

967
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
A lánya esküvőjének napján.

968
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
Majd meglátjuk Robertet
megkapja, ami jön neki.

969
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
[Henry] Az utolsó formalitás
az estéről,

970
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
hölgyeim és uraim.

971
00:53:43,858 --> 00:53:48,596
[a vendégek tapsolnak]

972
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
Apád megőrült.

973
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
Menj, én megtartom az erődöt.

974
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
Sajnálom, mindjárt visszajövök.

975
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
Caleb Wingate!

976
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
- Mi folyik itt?
-Jól van, jól van.

977
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
Jól van.

978
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
[William]
Ez rossz válasz!

979
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
[Caleb] Mi folyik itt?

980
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
nem is tudom...
Visszamegyek a buliba.

981
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
-Apa!
-[Robert felnyög]

982
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
[William]
Maradj ki ebből!

983
00:54:24,799 --> 00:54:26,399
[William liheg]

984
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
tudni akarom
mit kaptál fiam,

985
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
a családom, benne van.

986
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
Nézd, csak annyit tudok
egy találat rosszul esett.

987
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
Nem, nem, nem.

988
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
nem arról beszélek
miért tenné ezt a Farkas.

989
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
Tudni akarom, ki vagy
eléggé feldühödött ahhoz, hogy elküldje.

990
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
Hadd gondolkozzam...

991
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
Nem, fogalmam sincs, őszintén.

992
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
Ismerlek, Robert.

993
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
Van valami
nem engeded el.

994
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
Most mondd el
vagy végzek neked!

995
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
-Nyugi atyám!
-Szállj le rólam!

996
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
William, William, ígérem,
fogalmam sincs

997
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
ki tenné ezt velem, velünk.

998
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
Apa, Robert azt mondta, hogy nem
tudja, mi történik.

999
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
hiszek neki.

1000
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
Krisztusom, Caleb.

1001
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
Ő nem az, akinek gondolod.

1002
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
Csináltam dolgokat
nem vagyok büszke rá.

1003
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
A Dara törzsnek?

1004
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
Ez az, amit a Farkas
-ről beszélt.

1005
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
-Tehát a pletykák igazak.
- Milyen pletykák?

1006
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
Apám kitöröl
veszélyeztetett törzsek

1007
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
földért és haszonért.

1008
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
Ah.

1009
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
És ebben az esetben...

1010
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
Ó, Jézusom.

1011
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
A Dara.

1012
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
A felesége törzse.

1013
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
A földjük...

1014
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
<i>volt</i> a közepén
a Dry-Tech üzletről.

1015
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
Nem hallottak róluk
hónapokban.

1016
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
És nem mostanában
megvásárolják a földjüket, Caleb?

1017
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
Robertnek igen.

1018
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
Mi a fenét csináltál
csináltam a hátam mögött?

1019
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
Nem engedtem
néhány kurva

1020
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
archaikus ősi jogok
hagyja abba ezt az üzletet.

1021
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
Van egy örökségem, amire gondolnom kell.

1022
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
Szóval mindent, amit csináltam

1023
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
emberbaráti arcot tenni
az Eco-Righton

1024
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
volt, hogy átfésülhesd
valami kis méretű népirtás?

1025
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
Te használtál engem.

1026
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
Nézd, ez csak bizonyít
a Farkasnak van indítéka.

1027
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
Nem válaszol
aki az ajtónkhoz hozta.

1028
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
[William]
Most már mindegy.

1029
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
Ez egy választás a között
Robert élete és a tiéd, Caleb.

1030
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
- Ez egyszerű.
-[Robert] Nem.

1031
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
Nem, ezt nem teheti meg.

1032
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
Meg tudjuk oldani, Caleb,
megígérem.

1033
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
Az igazság...

1034
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
ha nem öllek meg, akkor...

1035
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
Nem.

1036
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
A Farkas megöli a mi Juliánkat?

1037
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
Csináld, Caleb.

1038
00:56:55,482 --> 00:56:57,852
[feszült zene szól]

1039
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
Ölj meg.

1040
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
[William] Caleb.

1041
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
Ha nem...

1042
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
A Farkas megteszi.

1043
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
Julia után fog menni.

1044
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
[Robert] William.

1045
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
William, mondd meg a lányaimnak, hogy...
sajnálom.

1046
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
- Julia soha nem fog megbocsátani.
-Majd elmagyarázom.

1047
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
A fenébe akarsz és
megmenteni a felesége életét, Caleb?

1048
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
fejlövés,
szép és tiszta, kérem.

1049
00:57:43,698 --> 00:57:48,669
[Robert erősen lélegzik]

1050
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
- Folytasd fiam.
-[Robert] Ez a legjobb.

1051
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
Juliának.

1052
00:57:54,141 --> 00:58:01,015
[feszült zenei épület]

1053
00:58:06,253 --> 00:58:10,391
[Caleb és Robert
erősen lélegzik]

1054
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
Kapaszkodj, kapaszkodj!

1055
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
Most olyan kísértésben vagyok, mint én
hogy ez megtörténjen...

1056
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
ez...

1057
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
10:43 van.

1058
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
A Farkas azt mondta éjfélt.

1059
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
És némileg sajnálatos módon...

1060
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
még van időnk
hogy ezt kitaláljam.

1061
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
Jacksonnak igaza van.

1062
00:58:37,418 --> 00:58:40,054
[William felsóhajt
és megköszörüli a torkát]

1063
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
Igyál.

1064
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
Szóval, itt egy gondolat.

1065
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
Mondd, hogy el kellett távolítanod Robertet
hogy megmentse Juliát.

1066
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
Mit tudtak valójában
vádolják?

1067
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
Gyilkosság.

1068
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
Igen, igen, indokolt.

1069
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
Bár gyakorlatilag az
önvédelem.

1070
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
Választani kellett.
Az emberek megértenék.

1071
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
Most hallgass meg.

1072
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
Robert kikerült a képből,

1073
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
átvennéd az Eco-Rightot...

1074
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
egyesül az Envision-al,

1075
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
és akkor bezárhatnánk
a Dry-Tech üzletről.

1076
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
És az Úr tudja, hogy szükségünk van rá
hogy visszaállítsuk a családnevünket.

1077
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
A Wingate testvérei újra találkoztak.

1078
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
Ha így érzed...

1079
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
akkor miért állítottál meg
attól, hogy megcsinálja?

1080
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
Nézd, nem mondom
nem szabad megtenned.

1081
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
Csak ha megteszed,
ne érezd magad miatta nagyon rosszul.

1082
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
Van egy fejjel,
ezüst bélések és minden.

1083
01:01:10,938 --> 01:01:18,012
[feszült zene szól]

1084
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
Thomas elmenhet?

1085
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
Mi?

1086
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
[baljóslatú zene szól]

1087
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
Ó, a francba!

1088
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
Caleb!

1089
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
Thomas, neked kell
hogy gyere vissza most!

1090
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
A te családodat akarja,

1091
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
ennek semmi köze
velem!

1092
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
-Caleb engedd el!
-[rezeg a telefon]

1093
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
[Caleb] Thomas, szállj le!

1094
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
Kérlek, ne lőj!

1095
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
Nem én hoztam a szabályokat.

1096
01:02:06,695 --> 01:02:08,162
[puska dübörög]

1097
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
Megöltél egy ártatlan fiút!

1098
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
[A farkas] <i>Hány ártatlan</i>
<i>Ökojogosultsággal rendelkezik</i>

1099
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
<i>megölték, hogy megszerezzék</i>
<i>mit akar Robert?</i>

1100
01:02:16,403 --> 01:02:19,273
[Thomas erősen lélegzik]

1101
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
Hiányoztál,
te képtelen fasz!

1102
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Hadd lássam
ha jobbat tudok.

1103
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
[Barbara]
Caleb, beszélnünk kell.

1104
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
- Gyere vissza anya!
- Barbara!

1105
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
-[puska dübörög]
-[Caleb] Nem!

1106
01:02:39,493 --> 01:02:42,363
[drámai zene szól]

1107
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
Jézus Krisztus!

1108
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
<i>Vigyük be.</i>
<i>Gyerünk, gyerünk, gyerünk.</i>

1109
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
Barbs?

1110
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
Barbs, maradj velem.

1111
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Anya, hallasz?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1112
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
- Tegyük le.
- [Barbara morog]

1113
01:03:03,551 --> 01:03:06,521
[Barbara nagy levegőt vesz]

1114
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
én...

1115
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
Nem érzem jól magam.

1116
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
Meg fogok halni?

1117
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
[Caleb]
Jól leszel.

1118
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
Nem, Jackson?

1119
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
Olyan leszel, mint az eső, anya.

1120
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
hazudsz.

1121
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
Az igazság, William.

1122
01:03:34,616 --> 01:03:39,920
[gyászos zene szól]

1123
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
Sajnálom, Barbs.

1124
01:03:50,364 --> 01:03:52,166
[köhög]

1125
01:03:52,232 --> 01:03:54,769
[fájdalomtól nyöszörög]

1126
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
Robert, Robert.

1127
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
Te is vérzel.

1128
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
Ne aggódj.

1129
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
Rendben leszek, Barb.

1130
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
[Barbara] Jó.

1131
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
Ez jó.

1132
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
Ennek nem szabadna megtörténnie.

1133
01:05:06,473 --> 01:05:12,413
[arabul beszél]

1134
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
- Ó, istenem.
- [Lizzy zihál] Barbara!

1135
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[Fiona]
William, mi történt?

1136
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
Nagyon sajnálom, Caleb.

1137
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
Ó, azt hittem megegyeztünk
nem lehettek itt mindannyian...

1138
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
Krisztusom, Barbara.

1139
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
Igaz, azt hiszem, nem
ezt kézben tartani.

1140
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
- Várj, hol van Thomas?
- [Phillip] Elfutott érte.

1141
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
- Sikerült?
-Nem tudjuk.

1142
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
mit nézel?

1143
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
Dry-Tech üzletet akar.

1144
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
És azt mondtad, hogy könnyű lesz
Roberttel kikerült a képből.

1145
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
Ez igaz, ezt mondtad.

1146
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
Nos, ne cselekedj
annyira meglepett.

1147
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
De ne merészeld
ezt tedd rám!

1148
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
A Farkas miattad van itt?
Megölted az anyánkat?

1149
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
Kurvára ne kezdd el!

1150
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
- Ne bassza meg...
- Bassza meg!

1151
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
[William] Fiúk, viselkedjetek
magatokat a Krisztus szerelmére!

1152
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
[Júlia] Hagyjátok abba!

1153
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
Telefonáltál
közvetlenül mielőtt Robertet lelőtték!

1154
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
Igen, próbáltam megszerezni
jelet!

1155
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
Kit hívtál, Jackson?

1156
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
inkább nem mondom!

1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
A Farkas volt, nem?
Gyerünk, mondd el nekünk!

1158
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
- Basszus mondd el mindenkinek!
-[Jackson] Jó, jó!

1159
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
Nézd, ha tudnod kell,
amikor Caleb leszidott

1160
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
vendégeink előtt,
Morális erősítésre volt szükségem.

1161
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
– Caroline édes sütemények.

1162
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
Igen, ez elég
a morál emelkedése.

1163
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
[Jackson] Igen, rendben,
ő egy rohadt kísérő, akkor mi van?

1164
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
Jackson!

1165
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
Egy pillanatnyi gyengeség, Fiona.

1166
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
Különben is, ha én vagyok az ötletgazda,
miért állítottam volna meg Calebet

1167
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
a fújástól
Robert kibaszott agya?

1168
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
Apu.

1169
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
Azt hittük, megvan
nincs más választás, drágám.

1170
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
Ott van az is, hogy
Nem tennék ilyet Juliával!

1171
01:07:10,698 --> 01:07:11,766
[Caleb gúnyolódik]

1172
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
Még mindig vágysz
amit nem kaphatsz, testvér.

1173
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
Krisztus.

1174
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
Ó, de megvolt, testvér.

1175
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
Valójában
amikor Nigériában voltál...

1176
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Ne, Jackson!

1177
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
...együtt töltöttük az éjszakát.

1178
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
Mondd, hogy ez nem igaz, Julia.

1179
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
Rosszabb a hangja
mint volt, Caleb.

1180
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
[Caleb] Töltötte az éjszakát?

1181
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
Tudod, milyen
néhány ital után.

1182
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
-Nem így volt, Caleb.
- Milyen volt?

1183
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
Nem, ne!

1184
01:07:42,764 --> 01:07:45,065
-[Julia zihálva]
- [Caleb gúnyolódik]

1185
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
Te egy kibaszott seggfej vagy!

1186
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
A francba, Julia!

1187
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
Nem kaphatna csak egyet!

1188
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
Hát legalább
ez egy dolgot megold.

1189
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
Egyik fiam sem tenné
bármit, amivel Julia életét kockáztathatja.

1190
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
[Fiona] Julia élete?

1191
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
Ó, a hölgyek nem tudják.

1192
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
Ha Caleb nem lövi le Robertet
éjfélig,

1193
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
A farkas megöli Juliát.

1194
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Te abszolút barom!

1195
01:08:11,425 --> 01:08:14,227
[Fiona és Robert morog]

1196
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
[Phillip]
Én is ezt akarom tenni,

1197
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
de ez most nem segít rajtunk,
anya.

1198
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
Miért én?

1199
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
Tudja, hogy Caleb megtenné
bármit neked, édesem.

1200
01:08:27,008 --> 01:08:31,311
[Júlia sikít és zokog]

1201
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
Ennek így kellett lennie
a legjobb napom...

1202
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
az életünket, Caleb!

1203
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
Ehelyett ránk lőnek
valami bérgyilkos által.

1204
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
Apu vérzik.

1205
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
Barbara elment.

1206
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
A ruhám tönkrement.

1207
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
Mindezt Henry megmentése érdekében
a kibaszott pénzügyi tönkremeneteltől.

1208
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
Nos, van egy indíték.

1209
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
Várj egy kurva percet!

1210
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
Mekkora az esély arra
ugyanaz a lövő támad

1211
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
ugyanaz a szálloda ugyanazért
célpont heteken belül?

1212
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
[Caleb] És hallottam
te megfenyeged Robertet

1213
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
tegnap este a folyosón.

1214
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
És mindannyian tudjuk, hogy az vagy
szemgolyóidig eladósodott.

1215
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
Ha több volt, mint ragaszkodó
hogy az esküvőnek itt kellett lennie.

1216
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
Talán mindezt
nem akkora véletlen.

1217
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
Olyan kétségbeesett vagy
az a kibaszott pénz, Henry?

1218
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
Mind kibaszhattok.
Miért akarnám Robert halálát?

1219
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
szükségem van rá
aláírni a kibaszott csekket!

1220
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
[nevet] Szóval, nem tudod?

1221
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
Tudod mit?

1222
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
Kiigazítottam a birtokomat.

1223
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
– Kiigazítás? Hogyan?

1224
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
Te meg az a kibaszott salak voltál
elszaladok a pénzemmel?!

1225
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
Ne nevezd slagnak anyámat!

1226
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
[Robert] A kibaszott pénzed?

1227
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
Mit csináltál valaha
elköltésen kívül?

1228
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
[Fiona] Kezdetnek
Feltettem

1229
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
a te kibaszott baromságoddal
kibaszott 37 évig!

1230
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
Elég! Fiona.

1231
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
Vajon...

1232
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
Barbara ezt akarta?

1233
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
Veled lenni?

1234
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Igen, William.

1235
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
Addig vártunk
az esküvő után, majd...

1236
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
Először is az öröksége.
Aztán a felesége.

1237
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
Te tényleg egy barom vagy.

1238
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
Várj, nem követlek.

1239
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
Barbara hozzáadása
hogy az akarat előnyös Henry?

1240
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
Nos, van és nem.
Még nem fejeztem be a tervezetet.

1241
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
Ha apa most meghal
mielőtt aláírná,

1242
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
olyan, mintha nem lenne akarat.

1243
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
És ez azt jelenti
minden az anyára megy.

1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
Akkor nincs gond.

1245
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
Van egy indíték.

1246
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
Nem, nem, nem, nem.
Várj egy kurva percet.

1247
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
Hadd tisztázzam ezt.

1248
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
Ha Robert itt hal meg, nem értem
egy fillért, és mindent megkapnak.

1249
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
[Fiona] Ne aggódj.
Mi vigyázunk rád.

1250
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
Bassza meg, Fiona!

1251
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
Nem tudom, hogy mondjam ezt.

1252
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
Nos, menj ki vele, Robert.

1253
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
- Adósságot örökölnél.
-Gyere újra, Robert?

1254
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
Hát én mondom
most a birtokomról

1255
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
mert ha valaki
ebben a szobában azt gondolja

1256
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
meg fognak gazdagodni
a halálomtól, hát... [nevet]

1257
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
Van néhány kötelezettségem.

1258
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
[Henry nevet]
Persze, kurvára csinálja.

1259
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
Hány véres kötelezettség?

1260
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
Valamivel több mint 97 millió.

1261
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
Ezért jött létre a Dry-Tech üzlet
olyan fontos.

1262
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
Add ide a fegyvert. Megcsinálom neki.

1263
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
Ó, nem, én... nem tehetem.

1264
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
Mert az leszek
elbaszott az adósságoddal.

1265
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
Te bolond, Robert!

1266
01:11:36,931 --> 01:11:38,766
[nevet]

1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
És Phillipnek sok oka van
hogy bosszút álljon az apján.

1268
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
Úgy értem, Robert adott
Caleb a tiszteletét,

1269
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
a csodálatát,
még a kastély kulcsait is.

1270
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
Maga mondta.

1271
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
Ez eléggé
a királyságot örökölni.

1272
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
Érvényes pontok.

1273
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
De nem vagyok elég hülye
le az apámról

1274
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
tudván, hogy teljesen tönkrementünk
amíg be nem zárjuk a Dry-Tech-et.

1275
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
-Túlzott tőkeáttétel.
-És nem tennéd

1276
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
életemet fenyegeti,
megtennéd, Phillip?

1277
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
fogunk-e
teljesen figyelmen kívül hagyni

1278
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
az elefánt itt a szobában?

1279
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
A szenvedélybűn egy indíték
olyan régi, mint maga az idő.

1280
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
Látom, mit sugallsz,
te menyét.

1281
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
Apámnak nincs semmije
köze ehhez.

1282
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
Van, atyám?

1283
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
Nem, nem tettem, te kis köcsög.

1284
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
Látod? Urak vagyunk,
ellentétben veletek, Foresight gazemberekkel.

1285
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
És a Wingate-pátriárkáé
a szó méltó egy szilárd alibihez?

1286
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
Hát, jobb, mint
egy Foresight barom szava.

1287
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
Óóó.

1288
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
Vedd vissza,
te kibaszott beltenyésztett.

1289
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
Előrelátás.

1290
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
Fattyú.

1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
[Jackson morog]

1292
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
Tisztítsd meg magad, fiú.

1293
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
Meg akarod ölni Robertet?

1294
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
Ön?

1295
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
Még ha megtenném is,
Julia a lányom.

1296
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
Én nem tenném ezt vele.

1297
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
De mindketten ismerjük a viszonyukat
évek óta tart.

1298
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[Jackson] "Évek?"

1299
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Nem lehetsz jól
ezzel, atyám.

1300
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
Botrányos. Ez hűtlen.

1301
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
Az egyik sem
a te dolgod, Jackson!

1302
01:13:51,899 --> 01:13:53,534
[William felsóhajt]

1303
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
És ahogy Fiona mondja,
ez már évek óta tart.

1304
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
Miért kell most tenni valamit?

1305
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
Bosszú?

1306
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
Vagy talán kétségbeesés?

1307
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
Mindannyian tudjuk, hogy elindulsz
pénzügyi tönkretételre.

1308
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
Ne aggódj
a Wingatesről, Phillip.

1309
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
Kitartunk.

1310
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
Ha már az üzletről beszélünk, William,
dühös voltál rám

1311
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
azóta is
Caleb csatlakozott az Eco-Righthoz?

1312
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
Ő egy rohadt Wingate!

1313
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
Annak kellene lennie
a családjával dolgozik!

1314
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
De aligha
gyilkosság indítéka.

1315
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
Ennek ellenére nem tenném
tedd el magad mellett.

1316
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
- Vérezzetek ki, Robert?
-[Lizzy] William, tényleg?

1317
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
Ó, fogd be, Lizzy.

1318
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
Még neked is látni kell
ki is valójában az apád.

1319
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
Rendben, nézd.

1320
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
Aztán ki más hasznot húzhat
akkor Robert halálától?

1321
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
Mi a helyzet
életbiztosítási csalás?

1322
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
Ez lehetséges, nem?

1323
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
Ha Fionának van
bármi köze hozzá, talán.

1324
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
Bízzon bennem, Robert, csak sajnálom
nem gondolok rá magam.

1325
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
És nem próbálkozom
hogy megöljem magam.

1326
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
Élvezem az életem.

1327
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
Mindez túl személyes.

1328
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
Mintha valaki
itt bántani akar minket.

1329
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
-[nagyapa óra számlálás]
-Ez az éjféli figyelmeztetésünk.

1330
01:15:08,275 --> 01:15:10,678
[nézd csipog]

1331
01:15:23,124 --> 01:15:27,128
[csörög a telefon]

1332
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
Jön.

1333
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
Ó, a francba.

1334
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
Mi... megvan
hogy megvédjük magunkat.

1335
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
Vagy Caleb mit csinál
– kérdezte a Farkas.

1336
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
Mi? nem halok meg
Robert gaztetteiért,

1337
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
és Juliának sem kellene,
sem senki más.

1338
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
Lehet, hogy nem ő az a férfi
hogy azt hittem,

1339
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
de ő még mindig az apám.

1340
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
Szóval, kérlek, mindnyájatokat,
kell lennie más útnak is.

1341
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
[William] Henry?

1342
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
Hol tartod a lőfegyvereidet?

1343
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
Bezárva a fegyverszobámba. Miért?

1344
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
Mit mondasz
Azt hiszem, azt mondod, atyám?

1345
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
Azt hiszem, itt az ideje
magunkat egy farkasvadászat.

1346
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
benne vagyok.
Be vagyok rohadva.

1347
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
- Anyának.
- Valakinek el kellene rejtenie a lányokat,

1348
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
és Fiona, az egyik szobában.

1349
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
[Júlia] tudok lőni,
és Lizzy is.

1350
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
[Fiona] És nem halsz meg
amíg nem mondom, te barom.

1351
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
Henry,

1352
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
- a fegyverekhez.
- Roger azt.

1353
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
Oké srácok.
Szerezzük meg ezt a kiskutyát.

1354
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
Nézd, hátha
egyikünknek nem sikerül,

1355
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
-Nem feküdtem le Juliával...
-[fegyvertartó]

1356
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
...amíg távol voltál.

1357
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
Lehet, hogy egy kicsit díszítettem.

1358
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
Az az igazság, hogy berúgtam,
és megcsókoltam.

1359
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
És nem örült neki,

1360
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
de megígérte
hogy ne mondjam el

1361
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
és aludt a kanapén.

1362
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
Még mindig próbálkoztál,
bár testvér.

1363
01:17:20,241 --> 01:17:22,076
[Jackson felsóhajt]

1364
01:17:25,614 --> 01:17:31,919
[feszült zene szól]

1365
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
Caleb, hova mész?

1366
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
Meg kell fogadnunk a vendégeinket
veszélyből.

1367
01:17:47,868 --> 01:17:54,942
[vidám zene
lejátszás hangszórókon]

1368
01:17:55,976 --> 01:18:00,681
<i>♪ Ezt tudom</i>
<i>Mi vagyunk a szerencsések ♪</i>

1369
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
Mindenki figyeljen!
Öld meg a zenét!

1370
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
<i>♪ Tudom, hogy mi vagyunk a szerencsések ♪♪</i>

1371
01:18:09,089 --> 01:18:10,157
[a zene leáll]

1372
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
Ezt nem lehet másképp mondani,
de, uh,

1373
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
egy terrorista kb
belépni a helyiségbe.

1374
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
És ha megteszi,

1375
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
megöl mindenkit, akit lát.

1376
01:18:22,803 --> 01:18:24,606
[kevés nevetés]

1377
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
Állj! komolyan mondom!

1378
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
Kérlek keress egy helyet, ahol elbújhatsz,
és ne gyere ki

1379
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
amíg nem tudja, hogy biztonságos.

1380
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
Ó, a francba!

1381
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[Jackson köhög]

1382
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
Gyerünk, menjünk, menjünk.

1383
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
Vigyázat emberek.
Ez a barom bárhol lehet.

1384
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
Apa, vége a bulinak.
Vidd ki innen anyát.

1385
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
Mi a fene folyik itt?

1386
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
Ez munkával kapcsolatos.

1387
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
Roberttel kapcsolatos.

1388
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
Győződjön meg arról a baromról
ezúttal fizet, fiam!

1389
01:19:18,459 --> 01:19:22,062
[puskák kattognak]

1390
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
[William]
Rendben, mindannyian keressünk fedezéket.

1391
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
Figyeljen mindenki.
Ez fontos.

1392
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
Ha a farkasra figyelsz,
ne habozzon.

1393
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
Lőd le a fattyút.

1394
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
[Jackson] Várj.

1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
Ez a srác profi,
nem ő?

1396
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
Nem mintha jönni fog
a dicsőség lángjában vagyunk, igaz?

1397
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
az?

1398
01:19:49,890 --> 01:19:53,360
-[lövések dörömbölnek]
- [üvegtörés]

1399
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
Tűz!

1400
01:19:59,433 --> 01:20:03,370
[lövés]

1401
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
Tarts tüzet!

1402
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
- Megkaptuk?
-Elütöttem a kurva, tudom, hogy megtettem.

1403
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
Le a fejjel!

1404
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
Látom őt,
az esküvői autó mellett van!

1405
01:20:49,818 --> 01:20:52,186
[fegyverlövés]

1406
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
[William] Várj!

1407
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
Tűz!

1408
01:21:05,600 --> 01:21:11,238
[puskák tüzelése]

1409
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
Tarts!

1410
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
A farkas meghalt?
Megkaptad, William?

1411
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
Nem látok testet.

1412
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
Légy tudatában, emberek.

1413
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
Maradjon távol az ablakoktól.

1414
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
Amíg teljesen biztosak nem vagyunk benne
A farkas...

1415
01:21:27,187 --> 01:21:28,556
[puskalövés]

1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
Atyám!

1417
01:21:30,057 --> 01:21:31,892
[William fulladozva]

1418
01:21:31,959 --> 01:21:34,194
[Caleb liheg]

1419
01:21:56,950 --> 01:21:59,687
[zihálva]

1420
01:22:05,693 --> 01:22:07,327
[morogva]

1421
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
Ez a te hibád.

1422
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
Először anyám, most apám!

1423
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
-Jackson kérlek.
- Hova a fenébe mész?

1424
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
Hova a fenébe mész?

1425
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
Nézd, a Farkas
itt van Robertnek.

1426
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
Ha meg akarta ölni,
hetekkel ezelőtt lehetett.

1427
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
-Nem mész sehova!
-[Phillip] Nyugodj meg, Jackson.

1428
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
[Jackson] Nézd, honnan tudjuk
nem ez Henry terve?

1429
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
-Ő menekül!
-[Henry] Figyelj rám, Jackson.

1430
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
Akár hiszel nekem, akár nem,
az idő a lényeg.

1431
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
Most már tudjuk
A Farkas helyzete.

1432
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
Elmehetek hátulról,
és kaphatok segítséget.

1433
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
Igaza van.
Fogd a lányokat, Henry.

1434
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
[Júlia]
Nem hagylak el, Caleb.

1435
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
Nem bírtam elviselni
bármi történik veled.

1436
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
Neked... most menned kell.

1437
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-Védd meg Lizzyt.
- Hajrá lányok.

1438
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
Menj és bújj el.

1439
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
Caleb, amit mondott...

1440
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
[Caleb] Kellene
bíztak benned.

1441
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
sajnálom.

1442
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
Meg tudsz bocsátani?

1443
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
Ha megkapod a köcsögöket
ami tönkretette az esküvőnket...

1444
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
akkor igen.

1445
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
Gyerünk!

1446
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
Maradj mögöttem.

1447
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
[az ajtó becsapódik]

1448
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
Van valaki, aki mire
lehet az utolsó italunk?

1449
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
-[sikítás a másik szobából]
- [Julia] Lizzy, fuss!

1450
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[A farkas] Vissza!

1451
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
- Hátra!
- [Liheg Julia]

1452
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Dobd nekem a fegyvereidet
vagy most megölöm!

1453
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
-Csináld.
-Rendben. Csak...

1454
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
Csak ne bántsd őt.
Dobd neki a fegyvereidet.

1455
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
Most pedig menjetek vissza, mindannyian.

1456
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
[Robert] Mindegy
fizetnek neked,

1457
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
Tízszer fizetek.

1458
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
-Akkor tízszer kell meghalnod.
-[Robert] Akkor ölj meg.

1459
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
De hagyd élni az én Juliámat, kérlek.
könyörgöm.

1460
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
Most már tudod, hogy nem
meg tudja védeni gyermekét

1461
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
rosszabb mint
bármilyen halált adhatnék neked.

1462
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
[nagyapa óra számlálás]

1463
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
Az idő lejárt.

1464
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
-[Robert] Kérlek, ne.
- [Caleb] Megölöm.

1465
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
én várok.

1466
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
megölöm. Megölöm Robertet.
Kérem. Csak hagyd élni.

1467
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
Ez a legjobb.

1468
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
- Juliának.
-Várjon.

1469
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
Tudnom kell, ki bérelt fel.

1470
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
Mozdulj, Caleb!

1471
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
Ez az anyának szól,
te kurva!

1472
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
-[pisztolykattanások]
- A francba.

1473
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
Nem!

1474
01:25:04,539 --> 01:25:05,873
[puskalövések]

1475
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[köhögés]

1476
01:25:08,710 --> 01:25:11,613
[zihálva]

1477
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
Ha akarod
megmenteni a lányodat,

1478
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
majd megmondod
miért vetted el a feleségemet,

1479
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
tőlem a lányom.

1480
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
Meg kell értened az üzletet
a Dry-Tech segítségével finom.

1481
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
Túl sokat tudtad, mikor
nemet mondtál a küldetésre.

1482
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
A hívás megtörtént.

1483
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
Azt akartad, hogy kitöröljem
feleségem egész faluja.

1484
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
És amikor nemet mondtam,
felgyújtottad az otthonomat

1485
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
-a családommal bent!
-[Robert] Nem.

1486
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
Igen, de nem úgy, ahogy hangzik.
Az intelligencia megváltozott.

1487
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
-Nem tudom miért...
-Nem hiszek neked.

1488
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
Nem tudom, kitől.
az igazat mondom.

1489
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
nem is tudtam
a hozzád hasonló embereknek volt családjuk.

1490
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
én nem...
Figyelj rám, kérlek.

1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,796
[Robert liheg]

1492
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
Tudom, hogy nem vagyok jó ember,
de nem vagyok szörnyeteg.

1493
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
Nem tudtam megtenni
egy másik férfi lányának.

1494
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
Túlságosan szeretem a sajátomat.

1495
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
Megmondtam az igazat.

1496
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
Mondd meg, ki bérelt fel
és akkor ölj meg.

1497
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
Tudnom kell, ki árult el.

1498
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
Ki férhetett hozzá az információidhoz?

1499
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
Csak a végrehajtók ismerik ezt.
És mind meghaltak, de...

1500
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
Amikor hagytam Thomast...

1501
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
a fiatalember, menekülj...

1502
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
Caleb mérges volt.

1503
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
Csak munkáltató
inkompetensnek nevezne.

1504
01:26:37,765 --> 01:26:38,766
[diktafon sípol]

1505
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
[Robert] Caleb.

1506
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
- [gúnyolódik]
- Nem érdekel, ki hallja ezt.

1507
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
De mi igen.

1508
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
Ők...

1509
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
Emlékszel?

1510
01:26:58,820 --> 01:27:01,221
[A farkas nyög, sikít]

1511
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
- Phillip?
-[Phillip] Vezető vagyok.

1512
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
-Vagy ezt is elfelejtetted?
-Nem.

1513
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
-De te a fiam vagy.
-[Phillip] Úgy éreztem magam, mint a fiad

1514
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
amíg nem lettél
olyan hideg velem szemben.

1515
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
Évekbe telt, mire rájöttem, miért.

1516
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
És akkor jött nekem.

1517
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
Fotós voltam.

1518
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
Egy gyalog a csúcsra emelkedésedben
a nigériai üzleti politika.

1519
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
Ez addig van
rájöttél a szexualitásomra.

1520
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
És eltávolított engem is
ahogy az természetesen elfogadható.

1521
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
De ezt megengedhettem.

1522
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
Ez üzleti döntés volt.

1523
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
Amit nem engedhetek meg

1524
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
áthaladsz rajtam
egy kibaszott Wingate-ért.

1525
01:27:51,139 --> 01:27:52,472
[A farkas nyög]

1526
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
[Caleb]
Hagyd abba az üvöltözést, Wolfie.

1527
01:27:54,008 --> 01:27:55,510
-[rúgások]
- [A farkas felnyög]

1528
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
Valaki elmagyarázná kérem
nekem mi a fasz van?

1529
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
most van
ellenséges hatalomátvétel.

1530
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
- Vezérigazgatóvá tettem.
- Ez volt...

1531
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
minden, amit először akartam.

1532
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
De aztán kinyitottál
elfutni akarásod

1533
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
anyámmal
miután bezártam a Dry-Tech-et.

1534
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
És arra gondoltam: "Na, ez van
megalázó a családi nevem miatt."

1535
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
Tényleg tanulnod kell
hogy ne vigyem túlságosan a piszkát.

1536
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
Aztán arra gondoltam...

1537
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
mennyi lenne a birtokod
megéri nekem...

1538
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
ha feleségül veszem a kis hercegnődet,

1539
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
zárja be a Dry-Tech-et,
és akkor megöltél?

1540
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
-És odaadtad neki a Farkast.
- [nevet]

1541
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
[Phillip] <i>Igen, adtam neki</i>
<i>motívum és hol találom meg.</i>

1542
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
[Caleb] <i>És ha te lennél</i>
<i>a munkahelyi elvonuláson</i>

1543
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
<i>módosítás helyett</i>
<i>a kibaszott birtokod.</i>

1544
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
Nos, én...
Nigériában voltunk

1545
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
a Dry-Tech tárgyalásokhoz,
nem igazunk volt, Caleb?

1546
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
[Caleb] <i>Nekünk nem lett volna</i>
<i>hogy elrontsa Julia nagy napját.</i>

1547
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
[Phillip] <i>És az én ötletem volt</i>

1548
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
<i>A farkas</i>hoz
<i>hogy Caleb megtegye.</i>

1549
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
Szilárd alibit ad nekünk.

1550
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
Nézd, itt meghalhatok...

1551
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
de mindketten börtönbe kerülök.

1552
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
A rendőrség
kitalálja mindezt.

1553
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
[nevet] Nem, nem fogják.

1554
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
Látod...

1555
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
felvettük az egészet.

1556
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
<i>Szeretek emlékezni az elhangzottakra.</i>

1557
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
[The Wolf] <i>Nyissa ki a felső fiókot</i>
<i>az asztalról.</i>

1558
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
[Caleb] <i>És aztán minden, amit kellett</i>
<i>do egy előadást mutattak be.</i>

1559
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
[hallhatatlan beszéd]

1560
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
[Robert]
Azt akarja, hogy Caleb öljön meg.

1561
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
Ez nevetséges.
Nem tudja rávenni Caleb-et.

1562
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
Én nem fogadnék rá.

1563
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
Julia soha nem bocsát meg nekem.

1564
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
-Majd elmagyarázom.
-[Caleb] <i>A francba!</i>

1565
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- <i>Még könyörögtél is, hogy tegyük meg.</i>
-Csináld, Caleb.

1566
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
Ölj meg.

1567
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
És miután megölünk...

1568
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
befejezzük a Farkast
és tűzd rá az egészet.

1569
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-De nem zártuk be a Dry-Tech-et.
- Ó, de megtettük...

1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
tegnap reggel.

1571
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
És az akaratom?

1572
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
[Caleb]
Mindenkinek megvan az ára, Robert.

1573
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
Ezt soha ne felejtsd el.

1574
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
Kalligráfia.

1575
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
Emlékszel?

1576
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
Úgy tűnik, a toll
as mighty as the sword.

1577
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
Igen, igen.

1578
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
And your will
teljes irányítást ad nekem.

1579
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Gives <i>us</i> full control.

1580
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
You said "me," but you meant us.

1581
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
Igazad van, Phillip.

1582
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
Ránk értettem.

1583
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
As long as you're alive.

1584
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
[Robert]
Get out of here, Phillip.

1585
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
Caleb, megegyeztünk.

1586
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
Sorry, I don't see the upside
a megosztásban többé.

1587
01:31:02,930 --> 01:31:03,864
[puskalövés]

1588
01:31:07,335 --> 01:31:08,970
[sóhajt]

1589
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
I treated you like my son.

1590
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
I am a Wingate, Robert.

1591
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
És egy Wingate mindent visz
a családnak és nem kevesebbnek.

1592
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
Miért nem öltél meg korábban?
Miért kell, hogy te legyél?

1593
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
Folyamatosan megzavartak,
és amikor lehetséges,

1594
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
Szerintem csak megérdemled
megenni, amit megölsz.

1595
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
Jó éjszakát.

1596
01:31:33,094 --> 01:31:34,662
- [puskalövés]
-[Robert felnyög]

1597
01:31:36,530 --> 01:31:37,865
[sóhajt]

1598
01:31:52,246 --> 01:31:54,815
[szimatol, sóhajt]

1599
01:31:55,416 --> 01:31:57,685
[sóhajt, szipog]

1600
01:31:58,252 --> 01:32:00,521
[motyog]

1601
01:32:02,223 --> 01:32:04,291
[nyög]

1602
01:32:04,358 --> 01:32:06,594
[nyögve]

1603
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
Ami téged illet, Wolfie...

1604
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
csak egy munkád volt.

1605
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
[sóhajt] Felbéreltél.

1606
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
Megölted ezeket az embereket.

1607
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
-Ez a te bűnöd, amivel együtt élsz.
-Nem.

1608
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
A Wingate-et akartam adni
nevezd vissza presztízsét,

1609
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
és kiirtottál
az egész kibaszott családom.

1610
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
Úgy értem, mi a fasz?

1611
01:32:35,289 --> 01:32:36,924
[nevet]

1612
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
- Mi olyan mulatságos?
- [A farkas nevet]

1613
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
Legalább nem kell hazudnod
a feleségednek minderről.

1614
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
Julia?

1615
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
Soha nem kell tudnia.

1616
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Akkor miért mondtad neki,
te képtelen fasz?

1617
01:32:51,372 --> 01:32:52,606
[fegyver kakas]

1618
01:32:55,643 --> 01:32:59,647
[Júlia liheg]

1619
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
Julia, drágám.

1620
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
Most figyelj rám.

1621
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
Nyugodtnak kell maradnod.

1622
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
Ezt tettem értünk.

1623
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
Jobbak vagyunk mindegyiknél.

1624
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
Jó dolgokat fogunk tenni.

1625
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
Bármit megtehetünk, amit akarsz

1626
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
mert most már mind a miénk.

1627
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
Milliárdokat érünk.

1628
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
Figyelj...

1629
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
A férjed vagyok, Julia.

1630
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
Amíg a halál el nem választ minket, Caleb.

1631
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
Sajnálom a családodat.

1632
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
én vagyok. [zihálva]

1633
01:33:52,567 --> 01:33:53,968
[Júlia szipog]

1634
01:34:08,617 --> 01:34:11,152
[A farkas liheg]

1635
01:34:27,501 --> 01:34:29,270
[A farkas felnyög]

1636
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
Jobb így.

1637
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
- Akárcsak ők?
-Nem.

1638
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
jó dolgokat fogok tenni.

1639
01:34:48,222 --> 01:34:50,191
[Júlia szipog]

1640
01:34:50,257 --> 01:34:51,458
[Júlia felsóhajt]

1641
01:34:53,160 --> 01:34:55,329
[sírnak szirénák]

1642
01:34:55,396 --> 01:35:02,169
[komor zene szól]

1643
01:35:40,207 --> 01:35:42,142
[zihálva]

1644
01:35:45,913 --> 01:35:48,115
[remegve lélegzik, szipog]

1645
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
-[zihálva]
-[tiszt] Rendőrség! Rendőrség!

1646
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
-Rendőrség!
-[Júlia zokog]

1647
01:35:55,657 --> 01:35:57,559
[helikopter zúgása]

1648
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
Hála Istennek. [zokogás]

1649
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
Mindenkit megölt.

1650
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
A férjem rögzítette az egészet.

1651
01:36:06,367 --> 01:36:08,969
[zokogás]

1652
01:36:44,773 --> 01:36:49,443
["Ments meg"
Julian Lennon játszik]

1653
01:36:56,817 --> 01:36:59,820
<i>♪ Ments meg ♪</i>

1654
01:36:59,887 --> 01:37:06,126
<i>♪ Mielőtt elveszítem a lelkemet,</i>
<i>Ó, nem mentesz meg? ♪♪</i>

1655
01:37:09,430 --> 01:37:12,032
<i>♪ Segíts ♪</i>

1656
01:37:12,099 --> 01:37:14,468
<i>♪ Úgy érzem, elvesztettem az irányítást ♪♪</i>

1657
01:37:14,536 --> 01:37:18,405
<i>♪ Ó, nem segítenél? ♪♪</i>

1658
01:37:20,575 --> 01:37:27,047
<i>♪ Ne fuss, fuss, fuss, fuss,</i>
<i>Fuss, menekülj és bújj el ♪</i>

1659
01:37:27,114 --> 01:37:33,120
<i>♪ Ne fuss, fuss, fuss, fuss,</i>
<i>Fuss, menekülj az élet elől ♪♪</i>

1660
01:37:34,021 --> 01:37:36,658
<i>♪ Te vagy az egyetlen, akit ismerek ♪</i>

1661
01:37:36,725 --> 01:37:43,497
<i>♪ Ki engedi a sötétséget</i>
<i>Gyere és menj be ♪♪</i>

1662
01:37:51,673 --> 01:37:55,075
<i>♪ Kérem, mondja el ♪</i>

1663
01:37:55,142 --> 01:38:01,982
<i>♪ Mielőtt a végére érek,</i>
<i>Ó, nem mondod el? ♪♪</i>

1664
01:38:04,451 --> 01:38:09,791
<i>♪ Mutasd meg</i>
<i>A fény, ami belül él ♪</i>

1665
01:38:09,858 --> 01:38:14,161
<i>♪ Ó, nem mutatod meg? ♪♪</i>

1666
01:38:16,330 --> 01:38:22,269
<i>♪ Ne fuss, fuss, fuss, fuss,</i>
<i>Fuss, menekülj és bújj el ♪</i>

1667
01:38:22,336 --> 01:38:28,409
<i>♪ Ne fuss, fuss, fuss, fuss,</i>
<i>Fuss, menekülj az élet elől ♪♪</i>

1668
01:38:29,343 --> 01:38:32,079
<i>♪ Te vagy az egyetlen, akit ismerek ♪</i>

1669
01:38:32,146 --> 01:38:38,620
<i>♪ Ki engedi a sötétséget</i>
<i>Gyere és menj be ♪♪</i>

1670
01:38:47,060 --> 01:38:51,131
<i>♪ Nem mentesz meg? ♪</i>

1671
01:38:53,066 --> 01:38:57,304
<i>♪ Ó, nem mentesz meg? ♪</i>

1672
01:39:00,040 --> 01:39:02,911
<i>♪ Te vagy az egyetlen, akit ismerek ♪</i>

1673
01:39:02,976 --> 01:39:06,146
<i>♪ Ki engedi a sötétséget</i>
<i>Gyere és menj ♪♪</i>

1674
01:39:06,213 --> 01:39:08,982
<i>♪ Te vagy az egyetlen, akit ismerek ♪♪</i>

1675
01:39:09,049 --> 01:39:16,223
<i>♪ Ki engedi a sötétséget</i>
<i>Gyere és menj be ♪♪</i>

1676
01:39:43,885 --> 01:39:51,024
[komor zene szól]

1677
01:42:19,107 --> 01:42:20,374
[a zene elhalkul]