1
00:00:18,553 --> 00:00:20,522
[música tensa sonando]
2
00:00:24,559 --> 00:00:27,327
[motores retumbando]
3
00:00:35,870 --> 00:00:37,605
[grava crujido]
4
00:00:51,653 --> 00:00:54,321
[el collar tintinea]
5
00:01:08,970 --> 00:01:16,109
[♪]
6
00:01:18,846 --> 00:01:20,682
[La puerta hace clic al abrirse]
7
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
[hombre] ¿Qué estás haciendo?
8
00:01:28,590 --> 00:01:30,892
-[disparos]
-[hombres gruñendo]
9
00:01:30,959 --> 00:01:32,727
[vidrio roto]
10
00:01:44,606 --> 00:01:50,011
- [estallido de arma de fuego]
-[hombre lloriqueando]
11
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
Por favor. ¡Por favor no dispares!
12
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
-¡No, no!
- [estallido de arma de fuego]
13
00:01:53,681 --> 00:02:00,588
[♪]
14
00:02:29,050 --> 00:02:30,618
[el teléfono suena]
15
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
-[Caleb] ¡Tire!
-[disparos]
16
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
Sí, no calibrado correctamente.
Algo anda mal con la trampa.
17
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
¿Trajiste mis papeles?
18
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Mierda, sabía que había olvidado algo.
19
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
los dejé
en nuestra oficina de Londres.
20
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
¿Debería enviarlos por mensajería?
21
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
No, no te preocupes.
Lo finalizaré a nuestro regreso.
22
00:02:59,212 --> 00:03:06,286
[William habla árabe]
23
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
¿Con quién fue la llamada?
24
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
si fuera
Cualquiera que sea tu asunto, Robert...
25
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
Todavía no te lo diría.
26
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
Ya sabes, deberías
Probablemente lo perderás, Caleb.
27
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
-Cíñete a lo que eres bueno.
-Me atrevo a preguntar, ¿qué es eso?
28
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
Bueno, caligrafía.
29
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Sabes que ese era tu futuro.
pasatiempo del yerno
30
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
¿Cuando era niño, Robert?
31
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
Bueno, siempre he creído
32
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
la pluma para ser más poderosa
que la espada.
33
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
creo que eso depende
sobre quién sostiene la espada.
34
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
Escucha, escucha.
35
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
¿Qué dirías, Caleb?
¿La pluma o la espada?
36
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
¡Jalar!
37
00:03:46,293 --> 00:03:50,798
[disparos]
38
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
Pluma, lo es.
39
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
[Julia] Obtendrás
el siguiente, Caleb.
40
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Hola papi.
41
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
Relajarse.
42
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
La mojaré otra vez para ti.
43
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
yo siempre fui
bastante bueno en eso.
44
00:04:04,444 --> 00:04:09,117
[suena el teléfono celular]
45
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
[Guillermo] Caleb,
guarda tu teléfono.
46
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
Es el fin de semana de tu boda,
por el amor de Cristo.
47
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
-[Jackson] Las mujeres.
-[Julia] Cállate, Jackson.
48
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
[Robert] Phillip, eres
el tirador de la familia.
49
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
Coge una escopeta y ayúdanos.
Elimina a estos malditos asesinos.
50
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
No podría entrometerme
sobre tu tiempo de calidad
51
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
con Caleb, padre.
52
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
[Jackson] Bueno, alguien
Le vendría bien un poco de vinculación.
53
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
O una buena bofetada, si me preguntas.
54
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
La esclavitud sería
El término medio, Jackson.
55
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
Si estás interesado.
[se aclara la garganta]
56
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
Te extrañé.
57
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
Bien, vamos, Julia.
Acabemos con tu hombre.
58
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
A tu llamada, Liz.
59
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
¡Jalar!
60
00:04:47,088 --> 00:04:48,923
[estallido de arma de fuego]
61
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
Malditamente extrañado.
62
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
Espéralo, viejo amigo.
63
00:04:56,296 --> 00:05:00,668
[ligeros aplausos]
64
00:05:00,735 --> 00:05:03,470
[clic de escopeta]
65
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
¡Tire!
66
00:05:10,912 --> 00:05:13,047
[estallido de arma de fuego]
67
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
[Robert] Disparo, cariño.
68
00:05:14,215 --> 00:05:16,951
[todos aplauden]
69
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
Eso es bastante vergonzoso
para ti, hermano.
70
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
De lo contrario.
71
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
Me gusta una mujer que pueda manejar
Un arma grande, hermano.
72
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
¿Escuchaste lo que dijo Caleb?
¿Sobre tu hija, Robert?
73
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
¿Qué?
74
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
Vamos, entremos en calor.
75
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
[gorrillos cantando]
76
00:05:38,139 --> 00:05:40,942
[ranas croando]
77
00:05:41,008 --> 00:05:47,248
[música tensa sonando]
78
00:05:47,315 --> 00:05:50,051
[clic del arma]
79
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
[Bárbara] Vas a
Pareces una princesa, querida.
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
[Fiona]
Una vez que te puse mi vestido.
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[Julia]
¿Me estás llamando gorda?
82
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
[Fiona] No, no.
83
00:05:56,489 --> 00:05:59,760
[todos ríen]
84
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
Henry, ¿qué whisky es este?
Es bastante bueno.
85
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
Oh, es el MacLaren.
86
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
Colección Roja, Sr. Wingate.
87
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
Ah, ese es el de 73K.
88
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
Sí, uno de sólo tres.
tenemos en stock.
89
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
La señora Foresight pagó por ello.
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
-Oh.
-[William se ríe]
91
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
Y la señora Wingate prepago
para las otras dos botellas.
92
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
-[William tose]
-¿Algo más, señores?
93
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
-Cerraremos pronto.
-Sí, por favor, Henry.
94
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
Si invitas a las damas a entrar,
95
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
tendremos una ronda
de hot toddies para todos.
96
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
Espero que
estar en la casa.
97
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
Por favor. Gracias.
98
00:06:37,999 --> 00:06:44,205
[música tensa sonando]
99
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
tío henry
debería vender este lugar.
100
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
Siempre parece tan molesto.
101
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
Sí, bueno, el asesinato-suicidio.
102
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
no puede haber sido bueno
para negocios.
103
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
[Guillermo] Mmm,
una tragedia tan absurda.
104
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
Quise preguntar,
¿Cómo está tu gente?
105
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
Bueno, ha sido un mes horrible.
por decir lo menos,
106
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
con la boda y--
107
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
No podrías muy bien
cancelar a nuestros huéspedes.
108
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
Ustedes, viejos cabrones
Habría perdido una fortuna.
109
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
Ah, Enrique
Habría perdido una fortuna.
110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
[Jackson se ríe]
111
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
¿Quién hubiera pensado?
uno de nuestros ejecutivos
112
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
haría tal cosa?
113
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
[Phillip] Él iba
a través de un divorcio
114
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
y él había desarrollado
un problema con la bebida.
115
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
[William] Es una suerte
Tú y Caleb no estabais allí.
116
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
[suspiro] Recuérdame, Robert,
117
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
¿Dónde estabas exactamente?
118
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
Bueno, yo... Estábamos en Nigeria.
119
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
para las negociaciones Dry-Tech.
120
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
¿No es así, Caleb?
121
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
Para ser honesto, me siento culpable.
122
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
tal vez podría haber
hecho algo.
123
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
Estoy seguro de que lo habrías hecho
Salvó el día, padre.
124
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
[Jackson se ríe] Entonces es verdad.
125
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
que tus negociaciones
con Dry-Tech se han estancado
126
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
¿por eso?
127
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Lo que Jackson quiere saber es,
¿Puede Envision robar la cuenta?
128
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
Mira, todo se vale en el amor,
guerra y negocios, hermano.
129
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
Y no lo harías
llámalo robar
130
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
si no te hubieras ido
al lado oscuro, ¿quieres?
131
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
Algunos de nosotros queremos tener éxito
Por mérito propio, hermano.
132
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
Sé amable, Caleb.
133
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
Tienes
las oportunidades que tienes
134
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
debido al comienzo
nuestro negocio te dio.
135
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
Y quiero hacer más que
136
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
saquear el mundo
recursos para obtener ganancias.
137
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
Mmm. William, ¿Caleb te dijo?
sobre su trabajo en Siria?
138
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
Por favor, eso no
Otra vez tonterías filantrópicas.
139
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
deberíamos simplemente
tomar la tierra, drenarla,
140
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
Quiero decir, sutilmente, por supuesto,
y acabar con la región.
141
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
O podemos conseguir
gente inocente afuera
142
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
y hacer planes
por la buena política.
143
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
Sí, y deja que se inflen.
su PIB para el terrorismo global.
144
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-Brillante.
-No es tan sencillo.
145
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
El arduo trabajo de Caleb
nos ha dado nuestro mejor año,
146
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
y está a punto de cerrar
El negocio del siglo.
147
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
Y ahí está, señores.
Caleb y sus ángulos.
148
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
es bueno
para los medios de comunicación, los inversores,
149
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
y por lo tanto será bueno
para el acuerdo Dry-Tech.
150
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
-Vaya, que perspicaz, Jackson.
-[dispositivo pitando]
151
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
tengo que decir,
se siente bien retribuir.
152
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
[Jackson]
Caleb lleva registros, caballeros.
153
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
Me gusta recordar lo que se dice.
154
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
Ah, una defensa de Nixon
si alguna vez escuché uno.
155
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
Hm, conducta del CEO, si me preguntas.
156
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
Hablando del trato,
¿Qué es lo último, Caleb?
157
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
Oh, están felices
Aseguramos la tierra en Nigeria.
158
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
para la planta geotérmica.
159
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
Ahora tengo que encerrarlos
antes de la fecha límite del lunes.
160
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
Lo haré.
161
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
Por supuesto que lo hará.
162
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
Padre.
163
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
-Buenas noches, señores.
-Buenas noches, Felipe.
164
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
-Buenas noches, Felipe.
-[Julia] ¡Phillip!
165
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
Te pedí que no molestaras a Phillip.
este fin de semana, ¿no, papá?
166
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
Cariño, ¿sabes?
el es demasiado delicado
167
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
para una conversación de chico grande.
168
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
no puede ser fácil
ser el segundo después de tu chico de oro.
169
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
Ah, sí, para tu información,
estamos preparados para el secuestro,
170
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
Así que cuida tu espalda, hermano.
171
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
¿Eran estos dos
¿Siempre así mientras crecías?
172
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
[se burla]
Del rugby a las chicas, sí.
173
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
Bueno, como debería ser.
174
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
Nada de esto de "todo el mundo recibe
un trofeo".
175
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
Bueno, por mi parte espero que Caleb
también incluye a la chica en este trato.
176
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
No sabía que llamábamos descuidado
segundos "atrapando a la chica" ahora.
177
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
-Por el amor de Dios.
-Jackson, discúlpate de inmediato.
178
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
Está bien, madre.
179
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
Me imagino que es duro
perder contra el mejor hombre.
180
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
-[reproducción de música dramática]
-[pasos acercándose]
181
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
[Roberto]
Ah, Thomas, el momento perfecto.
182
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
Es la primera vez, Thomas.
183
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
No le hagas caso, Tomás. Gracias.
184
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
[murmura] Idiota.
185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
[suena la campana]
186
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
Ésa es nuestra advertencia de medianoche.
Brindemos.
187
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
El novio no puede ver a la novia.
el día de su boda.
188
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
[Bárbara] Bueno, ella tiene razón.
189
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
El matrimonio necesita toda la suerte.
puede conseguir estos días.
190
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
Y lealtad, Bárbara.
191
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
[se aclara la garganta]
A Julia y Caleb.
192
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
[todos] A Julia y Caleb.
193
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
[Roberto] Mmm.
194
00:10:51,785 --> 00:10:56,757
[suena el teléfono celular]
195
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
[hombre] Caleb, necesitamos saber
196
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
lo entiendes perfectamente
las repercusiones
197
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
de lo que estás a punto de hacer
a tu padre, a Envision.
198
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Estoy haciendo esto por mi familia.
199
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
[hombre] Y Julia,
¿Estás haciendo esto por ella?
200
00:11:10,605 --> 00:11:12,139
[clics del teléfono]
201
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
Ah, hermano.
202
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
Supongo que te apetece
¿Metiendo un par de metales?
203
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
Última noche de libertad, todo eso.
204
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Me voy a la cama como un hombre fiel.
205
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
Tu pérdida.
206
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
Pasteles Dulces Carolina
tiene un buen culo sobre ella.
207
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
[Henry] Él es como
un grano en la espalda.
208
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
Estoy mejor muerto que vivo
hasta que gane el trato con Dry-Tech.
209
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
Necesito el puto dinero ahora.
210
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Puedes esperar
como todos los demás.
211
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[William] ... tonterías.
212
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
[Roberto] Bueno,
Por mi parte, espero que Caleb
213
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
obtiene a la chica
en este trato también.
214
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
[Jackson] No lo sabía
llamamos segundos descuidados
215
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
"atrapando a la chica" ahora.
216
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
[William] Por el amor de Dios.
217
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
[Roberto]
¿Trajiste mis papeles?
218
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
[Caleb] Mierda,
Sabía que había olvidado algo.
219
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
Los dejé
en nuestra oficina de Londres.
220
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
¿Debería enviarlos por mensajería?
221
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
[Robert] No, no te preocupes.
Lo finalizaré en nuestro regreso-
222
00:12:03,457 --> 00:12:04,491
[el dictáfono suena]
223
00:12:04,559 --> 00:12:11,398
[se reproduce música de suspenso]
224
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
[crujido de papel]
225
00:12:27,081 --> 00:12:28,749
[suspiros]
226
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
[El Lobo] He estado
Observándolo, Sr. Wingate.
227
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
Y tú me gustas.
228
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Te has rodeado
con enemigos
229
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
que están cada vez más desesperados.
230
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
Lo sepas o no,
231
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
hay sangre en tus manos,
y se debe pagar un precio.
232
00:12:58,112 --> 00:13:04,818
[♪]
233
00:13:07,589 --> 00:13:14,194
[todos aplaudiendo]
234
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
Caleb tiene las llaves
al reino ahora, ¿no?
235
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
¿De qué estás hablando?
236
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
[Phillip]
Tiene a mi hermana, a mi padre,
237
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
y probablemente Eco-Right pronto.
238
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
Eres el hijo de Robert, Phillip.
239
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
La sangre siempre es más espesa.
que el agua.
240
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
No cuando estás
una invertida adoptada.
241
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
No cuando se trata de legados.
242
00:13:37,217 --> 00:13:38,319
[Jackson se burla]
243
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
-Te ves absolutamente hermosa.
-[Julia se ríe]
244
00:13:43,891 --> 00:13:47,394
[suena la campana]
245
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
Es un Brioni Vanquish.
246
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
vale mas
que tu salario.
247
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
[Thomas murmura]
Cabeza de pomo.
248
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
[fotógrafo] Imagen
de los hermanos juntos?
249
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
Sí, por favor, estaría bien.
250
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
-[Jackson se aclara la garganta]
-[fotógrafo] Tu solapa.
251
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
Ah, gracias.
252
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
[fotógrafo]
Tu novia es hermosa.
253
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
[Caleb] Ella lo es.
254
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
Muy bien, no hagas muecas.
255
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
tendremos estas fotos
por el resto de nuestras vidas.
256
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
Hoy estaría bien, gracias.
257
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
Por el amor de Dios.
258
00:14:12,554 --> 00:14:14,088
[el fotógrafo se ríe]
259
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
¡Cariño!
260
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
[Jackson] Oh, campeones.
261
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
Sí, por favor. Gracias.
262
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
Gracias por la foto.
263
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
[fotógrafo] No,
gracias caleb.
264
00:14:22,831 --> 00:14:28,335
[se reproduce música de suspenso]
265
00:14:28,402 --> 00:14:33,874
[charla confusa]
266
00:14:33,941 --> 00:14:40,347
[suena el teléfono celular]
267
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
[jadea] Oh, estoy tan orgulloso.
268
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
-Mi hijo mayor está casado.
-[risas] Sí.
269
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
Ahora puedes comenzar oficialmente
Tu problema con la bebida, Caleb.
270
00:14:58,600 --> 00:14:59,868
[Jackson se ríe]
271
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
No sé lo que eres
riéndose de. Eres el siguiente.
272
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
Oh, mierda
A todo eso, Madre.
273
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
Seguir siendo un pícaro de por vida.
274
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
Eso es porque no pudo pagar.
una mujer suficiente para casarse con él.
275
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
Sinceramente, es como
tratando de mantener un cerdo
276
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
de un campo de abrevaderos.
277
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
George, ¿podrías dejar eso?
señora sola y venir para acá?
278
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
¿Qué quieres, vieja zorra?
279
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
quiero que mantengas
tus manos ensangrentadas hacia ti mismo.
280
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
-Siempre serás mi reina.
-[ambos riendo]
281
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
Veo que estás muy vivo
y pataleando, viejo sinvergüenza.
282
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
Oh, no te preocupes, Jackson.
283
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
no he gastado
tu herencia.
284
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
-Al menos todavía no.
-No, tal vez no,
285
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
pero estoy seguro
Nos harás enterrarte con él.
286
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
-Jackson, basta.
-Bárbara, relájate.
287
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
Me gusta un hombre honesto.
288
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
es el que tiene la moral
brújula que me da miedo.
289
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
Esto no otra vez.
290
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
Sabes que quiero hacer más
que ganar dinero.
291
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
eso es fácil de decir
cuando naces con ello.
292
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
¿Qué?
293
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
Caleb necesita recordar
dónde residen sus lealtades.
294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Un Wingate decide
su propio destino, padre.
295
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
Aun así, un Wingate se lo lleva todo
para la familia
296
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
y nada menos.
297
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
William, tenemos que hablar de
Ese pequeño asunto más tarde.
298
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
[Ana] Julia,
te ves hermosa.
299
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
Simplemente hermoso.
300
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
Muchas gracias a ambos.
[risas]
301
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
[Roberto]
Ana, Jorge.
302
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
Debo decir que te ves
Impresionante hoy, Bárbara.
303
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
[risas]
¿Cuántos de estos has tenido?
304
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
[se burla] Julia, no te preocupes.
305
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
Caleb es un caballero,
a diferencia de su padre.
306
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
Padre tiene una sorpresa para Caleb.
307
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
[Robert] Mi regalo de bodas para ti.
Sólo una cosita.
308
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
-Seré el director ejecutivo de Eco-Right.
-Vete a la mierda.
309
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
¡Vete a la mierda!
310
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
Bien, estaré en el bar.
ponerse cara de mierda
311
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
si a alguien le importa un carajo.
312
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Felipe.
313
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
Papi, pensé
le dijiste a Phillip.
314
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
No, no es necesario.
Es mi decisión.
315
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
-Él lo sabe.
-Gracias, Roberto.
316
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
No sé qué decir.
Significa mucho.
317
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
Eres el futuro, Caleb.
Es hora de que pase a un segundo plano.
318
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
Estoy muy orgullosa de ti, esposo.
319
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
has trabajado duro
Por eso, Caleb.
320
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
Te lo mereces.
321
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
-Eh, sí, bravo y todo eso.
-[Jackson] Sí, bien hecho.
322
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
[Henry] ¿Todos nuestros invitados
323
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
por favor hagan su camino
en la recepción?
324
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
[Roberto] ¿Qué?
325
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿a Felipe?
326
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
[Robert] Necesita trabajar más duro
que nadie más.
327
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
[Fiona] Pero hoy, sobre todo...
328
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
[Roberto]
Lo suavizaste, Fiona.
329
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
[Fiona]
Te encanta humillarlo.
330
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Guau.
331
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
-No, está bien. Estoy bien.
-¿Seguro?
332
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
Si, si,
No voy a vomitar.
333
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
-Sí. Oh.
-Sí.
334
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
Estoy bromeando. [risas]
335
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
-[suena el celular]
-Espera un segundo.
336
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
-[suspira] Caleb, por favor.
-Lo sé. Lo sé.
337
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Lo siento mucho, cariño.
338
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
Una llamada en caso de que sea
una emergencia. Entonces se acabó.
339
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
Julia, ¿no necesitabas hablar?
¿Con papá sobre tu baile?
340
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
Sí, claro. Abreviar. Lo digo en serio.
341
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
-Adiós, Jackson.
-[Jackson] Mmm.
342
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
[Caleb]
Caleb Wingate. Demonios... ¿hola?
343
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
¿Hay alguien ahí?
344
00:18:09,057 --> 00:18:12,060
[música tensa sonando]
345
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
[El lobo]
Sé quién eres, Caleb.
346
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
Está bien, si esto es
sobre el acuerdo Dry-Tech,
347
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
-Estoy en medio de mi--
-[El Lobo] Día de la boda.
348
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
Y lo que debes hacer podría matar
tu "acuerdo del siglo".
349
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
Tienes mi atención.
350
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
[El Lobo] Te voy a preguntar
asesinar a alguien.
351
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
¿Quién es este?
352
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
[El lobo]
Quién soy no es importante.
353
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
-Lo que debes hacer es.
-¿Sabes qué?
354
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
No tengo tiempo para esta mierda.
Hoy no.
355
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
[El Lobo] Tienes tiempo.
356
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
Tienes hasta medianoche
para decidir quién muere.
357
00:18:40,555 --> 00:18:41,756
[clics del teléfono]
358
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
[reproducción de música dramática]
359
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
[Roberto]
¿Dónde carajo está Phillip?
360
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
[Fiona] No lo sé.
361
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
Bueno, ¿por qué le dijiste a Caleb?
sobre el puesto de CEO hoy?
362
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
Porque lo nombraré director ejecutivo.
Es el maldito día de su boda.
363
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
¿Por qué no puedo darle
¿un regalo de boda?
364
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
Ya sabes,
Será mejor que actúe más tarde.
365
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
O tendré que hacer
una transacción. [risas]
366
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
estas nervioso
sobre tu discurso.
367
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
Sólo di que me veo hermosa y...
368
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Bueno, Caleb
No es muy bueno mintiendo.
369
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
-Pinchazo.
-[Jackson] Es una broma.
370
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
-¿O ya no haces eso?
-Te estás emborrachando.
371
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
Sí, lo soy. Es una boda.
Eso es lo que haces.
372
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
-[tintineo de vidrio]
-[Jackson tragando saliva]
373
00:19:31,906 --> 00:19:33,206
[Jackson suspira]
374
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
-Es esa llamada, ¿no?
-¿Qué llamada?
375
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
No es nada. Estoy bien.
376
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
Mmm. Tres postres, Lizzy.
¿A dónde va todo?
377
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
-Muy lindo, Jackson.
-Es un cumplido, en todo caso.
378
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
Ella es bulímica
maldito imbécil.
379
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
Bueno, yo no... Envíala.
Entonces a una puta rehabilitación.
380
00:19:57,865 --> 00:20:01,502
[suena el teléfono celular]
381
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Necesito un poco de aire.
382
00:20:02,469 --> 00:20:09,209
[música tensa sonando]
383
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
Escúchame.
No sé cuál es tu juego,
384
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
pero esto termina ahora.
¿Me hago yo mismo?
385
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
[El Lobo] Me pondré en contacto contigo
en el teléfono satelital ahora.
386
00:20:15,783 --> 00:20:19,821
[teléfono zumbando]
387
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
[Caleb] Espera. Espera un minuto.
¿Cómo hiciste...?
388
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
¿Qué le pasa a mi teléfono?
389
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
[El Lobo] El tuyo no tiene señal.
390
00:20:30,998 --> 00:20:36,369
[♪]
391
00:20:36,436 --> 00:20:39,774
[chasquido del teclado]
392
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
[El lobo]
¿Caleb? ¿Dónde estás?
393
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
-[Caleb jadeando]
-¿Caleb?
394
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
Sal, Caleb.
395
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[el dictáfono suena]
396
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
Sal, Caleb.
397
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
- [estallido de arma de fuego]
-[Caleb jadea]
398
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
Sal, ahora.
399
00:21:10,538 --> 00:21:16,844
[reproducción de música dramática]
400
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[Caleb jadeando]
401
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
¿Qué carajo?
402
00:21:23,050 --> 00:21:24,719
[teléfono zumbando]
403
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
¿Por qué me enviaste?
una foto de roberto?
404
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
-[El Lobo] Él es tu marca.
-¿Mi marca?
405
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
[El Lobo] Debes
mátalo antes de la medianoche.
406
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
[guardia] ¿Se encuentra bien, señor?
407
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
-¿Necesitas alguna ayuda?
-[disparos]
408
00:21:43,938 --> 00:21:47,642
[Continúan los disparos]
409
00:21:49,143 --> 00:21:52,479
[Caleb jadeando]
410
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
Joder.
411
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
[El Lobo] Ahora que lo sabes
de lo que soy capaz
412
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
harás lo que te digo
y no involucrar a nadie más.
413
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
No lo haré. Prometo.
414
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
Pero no soy capaz de matar.
415
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
[El Lobo] Con la derecha
motivo, todos son capaces.
416
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
¿Qué motivo?
417
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
[El lobo] Pregúntale a Robert
sobre la tribu Dara.
418
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
[clics del teléfono]
419
00:22:20,074 --> 00:22:22,210
[charla ahogada]
420
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
Te divorciarás a medianoche
a este ritmo.
421
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
[Julia] Por una vez,
Estoy de acuerdo con Jackson.
422
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
[Henry] Damas y caballeros,
423
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
¿podrías darme por favor?
toda tu atención
424
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
al padre de una novia,
Sr. Robert Previsión.
425
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
[todos aplaudiendo]
426
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
[Roberto] Gracias.
427
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
mi julia,
Soy un hombre de pocas palabras,
428
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
y los has robado.
429
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
Te ves tan hermosa
como tu madre y yo imaginamos
430
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
lucirías el día de tu boda.
431
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
-[invitado 1] Malditamente hermosa.
-[invitado 2] Sé que lo haría.
432
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
[Robert] Tranquilo.
Puedo cerrar la barra libre.
433
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
Ahora, cada princesa
merece un principe,
434
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
y soy lo suficientemente afortunado
confiarla a uno.
435
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
Caleb, es un honor.
para darle la bienvenida oficialmente
436
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
a la familia, hijo.
437
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
Sácame de mi miseria.
438
00:23:08,856 --> 00:23:12,994
[todos aplauden]
439
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
Eh...
440
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
Gracias, Roberto.
441
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
Tú y Fiona no habéis sido nada.
pero amable conmigo,
442
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
y lo prometo
ser el mejor marido que pueda ser.
443
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
Julia y yo...
444
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
¿Qué iba a decir?
445
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
[suspira] Yo... Sí.
446
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Yo... prometo seguirte
447
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
los sabios consejos de mis padres.
448
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
Mi madre me dice,
"Para una vida feliz,
449
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
escucha a tu esposa,
Haz lo que te dicen."
450
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
Mi padre me dice,
"Para una vida feliz,
451
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
Haz lo que te dicen."
452
00:23:54,902 --> 00:23:56,971
[Jorge se ríe]
453
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
-Al menos tienes uno, amigo.
-[Caleb] Eh...
454
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
En serio, Julia.
455
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
te ves como
Un sueño maravilloso hoy.
456
00:24:08,182 --> 00:24:10,151
[teléfono zumbando]
457
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
Yo, eh...
458
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
He anhelado este día
desde el momento en que te conocí.
459
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
Y me siento verdaderamente honrado
para estar a tu lado
460
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
y formalmente
Te llamo señora Wingate.
461
00:24:24,966 --> 00:24:26,834
[teléfono zumbando]
462
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
Y nunca te haré daño,
463
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
no intencionalmente.
464
00:24:33,841 --> 00:24:35,543
[se reproduce música de suspenso]
465
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
Eso es un poco oscuro, Caleb.
466
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
-[teléfono zumbando]
-Lo siento.
467
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
Ya vuelvo.
468
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
¿Adónde carajo vas?
¡Mi discurso!
469
00:24:44,652 --> 00:24:46,020
[La puerta hace clic al abrirse]
470
00:24:47,321 --> 00:24:49,090
[La puerta se cierra]
471
00:24:58,966 --> 00:25:00,201
[Caleb suspira]
472
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
Pesada es la cabeza
que lleva la corona.
473
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
Lo lamento.
474
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
Robert debería haberte dicho
sobre la promoción.
475
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
Eso significaría que Robert estaría pensando
de alguien que no sea él mismo.
476
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
¿Estás bien, Caleb?
477
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
no estas teniendo
Pensándolo bien, ¿verdad?
478
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
¿Cómo podría?
479
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
Amo a tu hermana.
480
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
¿Cómo nos vemos?
con nuestro problema principal
481
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
con el acuerdo Dry-Tech?
482
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
estoy trabajando en ello
con nuestro contacto.
483
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
Trabaja más duro, ¿quieres?
484
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
Es una ganancia potencial
para todos nosotros.
485
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
Caleb,
486
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
tu teléfono.
487
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
Tu padre debe estar aplastado.
488
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
Un imperio fallido.
489
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
Y ahora su hijo es el líder.
de su mayor competidor.
490
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
Dime, ¿dónde está?
¿Tu lealtad miente ahora?
491
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
Siempre seré un Wingate.
492
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
Eso es lo que me preocupa.
493
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
Un Wingate se lo lleva todo
para la familia y todo eso.
494
00:26:25,152 --> 00:26:26,720
[teléfono zumbando]
495
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
[música intensa]
496
00:26:38,099 --> 00:26:39,133
[teléfono zumbando]
497
00:26:51,779 --> 00:26:53,147
[el dictáfono suena]
498
00:27:00,254 --> 00:27:01,856
[El lobo solloza]
499
00:27:09,196 --> 00:27:11,132
[teléfono sonando]
500
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
[El Lobo] Abre el cajón superior
del escritorio.
501
00:27:24,445 --> 00:27:31,285
[♪]
502
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
[el teléfono suena]
503
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
-¿Qué es esto?
-[El Lobo] Es un motivo.
504
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
-¿Por qué me haces esto?
-[El Lobo] Mira afuera.
505
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
[estallido de arma de fuego]
506
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
Tienes hasta medianoche para
mata a Robert o Julia morirá.
507
00:28:01,048 --> 00:28:02,416
[clics del teléfono]
508
00:28:02,483 --> 00:28:07,656
[reproducción de música dramática]
509
00:28:07,755 --> 00:28:09,390
[Caleb suspira]
510
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
Caleb.
511
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
[se aclara la garganta]
Es el discurso de tu hermano.
512
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
Probablemente deberíamos irnos.
513
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
-Es Dry-Tech.
-Ven ahora.
514
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
Incluso yo no trabajé
el día de mi boda.
515
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
Tal vez por eso fue uno
de los mejores días de mi vida.
516
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
¿Casarse con madre?
Es difícil de imaginar.
517
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
Sí, supongo que lo es ahora.
518
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
Nuestro problema comenzó
cuando antepongo el trabajo a ella.
519
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
Lo lamento.
520
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
-¿Aún la amas?
-Sí.
521
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
Ella era bastante llamativa
en su día.
522
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
Y ella me dio dos hijos.
¿Qué más podría desear un hombre?
523
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
Padre...
524
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
Si tuvieras que...
525
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
¿Matarías para salvar su vida?
526
00:29:33,541 --> 00:29:35,409
[William se ríe nerviosamente]
527
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
¿Hay algo
¿Debería saberlo?
528
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
No, eh...
529
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
Estoy siendo hipotético.
530
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
Bueno, en ese caso,
531
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
sin elección
y su vida en juego...
532
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
sí, lo haría.
533
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
quiero que sepas,
534
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
una vez que consiga Dry-Tech,
Ayudaré al negocio familiar.
535
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
-No harás tal cosa, Caleb.
-Pero podrías hundirte.
536
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
No te preocupes por mí, hijo.
537
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
volveré
más fuerte y más malo
538
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
como siempre.
539
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
Ahora disfrutemos
540
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
el resto tuyo
y el día especial de Julia.
541
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
Por supuesto, solían referirse
para él como Needledick, pero algunos...
542
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
-[la puerta se abre]
-¡Ah!
543
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
Bueno, es amable
del novio para hacerlo.
544
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
Siéntate, por favor, siéntate.
545
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
Después de todo, es tu boda.
Hola papá.
546
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
Eh,
547
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
¿dónde estaba?
548
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
Sí.
549
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
caleb y yo
compartió todo mientras crecía.
550
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
Todo.
551
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
Y en cierto modo...
552
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
todavía lo hacemos.
553
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
¿No es así, hermano?
554
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
-Siéntate, Jackson.
-Cállate ahora.
555
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
Mierda.
¿Cómo lo expresó Oscar Wilde?
556
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
Mmm, sí.
557
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
"Hay muchas cosas
que podríamos tirar...
558
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
si no tuviéramos miedo
559
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
que otros
Podría recogerlos de nuevo."
560
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
Suficiente.
561
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
Y esos son hermanos mayores para ti.
562
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
Ya sabes, dicen
ellos están cuidando de ti.
563
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
cuando en realidad
564
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
lo que realmente están haciendo
es que te están quitando.
565
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Estoy bastante seguro de que lo logré.
566
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
-Interesante, Jackson.
-Muchas gracias.
567
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
Bueno, supongo
podría haber sido peor.
568
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
Tienes que interrumpirlo.
569
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
Él sólo hará
más una escena.
570
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
[Julia] ¿No es hora de que uno
de tus actos de desaparición?
571
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
-Está fuera de mi control.
-Bien.
572
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
¿Pero puedes al menos fingir?
¿Estar aquí cuando estés aquí?
573
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
[Henry] Y ahora es el momento
574
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
para los novios
primer baile!
575
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
[todos aplauden]
576
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
Qué maravilloso.
577
00:31:56,950 --> 00:31:59,621
["Sálvame"
por Julian Lennon jugando]
578
00:32:09,664 --> 00:32:12,399
♪ Sálvame ♪
579
00:32:12,466 --> 00:32:19,139
♪ Antes de que pierda mi alma,
Oh, ¿no me salvarás? ♪♪
580
00:32:21,942 --> 00:32:24,612
♪ Ayúdame ♪
581
00:32:24,679 --> 00:32:31,318
♪ Siento que he perdido el control,
Oh, ¿no me ayudarás? ♪♪
582
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
¿Hay algo mal?
con nuestra canción ahora?
583
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
No.
584
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
estoy empezando a pensar
te estas arrepintiendo
585
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
sobre casarte conmigo.
586
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
Nunca.
587
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
Ni por un segundo.
588
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
♪ Eres el único que conozco ♪
589
00:32:49,436 --> 00:32:56,009
♪ ¿Quién deja venir la oscuridad?
Y entra ♪♪
590
00:32:56,945 --> 00:32:59,480
[se reproduce música de suspenso]
591
00:32:59,547 --> 00:33:04,586
[El lobo tarareando]
592
00:33:07,087 --> 00:33:09,456
[niño riendo]
593
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
¿Eres tú, Marisha?
594
00:33:13,895 --> 00:33:17,097
[niño riendo]
595
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
¿Dónde estás, Marisha?
596
00:33:20,768 --> 00:33:24,572
[niño riendo]
597
00:33:24,639 --> 00:33:29,711
[♪]
598
00:33:29,777 --> 00:33:35,717
[pitido de la computadora]
599
00:33:42,122 --> 00:33:48,563
[música intensa]
600
00:33:53,333 --> 00:33:57,371
["Los afortunados"
por Julian Lennon jugando]
601
00:34:05,747 --> 00:34:10,652
♪ Todo el mundo está buscando,
Tratando de encontrar una nueva religión ♪
602
00:34:10,718 --> 00:34:12,554
♪ Un poco de tranquilidad ♪♪
603
00:34:13,788 --> 00:34:16,089
♪ Tranquilidad ♪
604
00:34:16,791 --> 00:34:19,159
♪ No quiero dejarlo ir
De toda mi intuición ♪
605
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
ellos estan haciendo
su baile, Jackson.
606
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
Sí.
607
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
Necesitas relajarte, hermano.
608
00:34:27,200 --> 00:34:32,472
♪ Siento que se avecina un cambio,
Lo sé ♪♪
609
00:34:32,540 --> 00:34:37,812
♪ Una nueva revolución
Llamando a mi puerta ♪♪
610
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
Eso es un whisky de pura malta.
Eres salvaje.
611
00:34:39,781 --> 00:34:42,750
♪ Siento que se avecina un cambio,
Tan fuerte ♪♪
612
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
¿Te molestó mi discurso?
613
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
Necesitas dejar de ser
tan jodidamente sensible...
614
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
[gritando]
¿Podrías irte a la mierda?
615
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
Vamos todos, únanse.
Salgamos a la pista de baile.
616
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
Sabes que quieres.
617
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
No eres tú mismo, Caleb.
618
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
Te lo dije a ti y a mi padre
619
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
No quería a Jackson
como mi padrino.
620
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
Sé que no lo ves,
pero él te admira.
621
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
Deja de defenderlo, madre.
622
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
Quiero que ambos sean felices.
623
00:35:19,721 --> 00:35:25,727
[Música siniestra sonando]
624
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
[Barbara] A Robert siempre le gusta
a bailar, no como tu padre.
625
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
No me malinterpretes
él puede bailar.
626
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
Él nunca quiere hacerlo.
Al menos conmigo no.
627
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
Me gusta bailar.
628
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
Siéntate, Caleb.
629
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
Estás avergonzando a Julia.
630
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
¿Has estado fumando?
o algo?
631
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
No, sólo tomé unas copas.
632
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
y quiero unirme a la fiesta.
633
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
Muy bien, ¿quieres ir de fiesta?
Estamos bailando.
634
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
Vamos.
635
00:35:51,485 --> 00:35:55,857
♪ Siento que se avecina un cambio,
Tan fuerte ♪♪
636
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
♪ Puede que no sea para siempre ♪♪
637
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
Me preguntaba cuando ustedes dos
subiría a la pista de baile.
638
00:36:00,595 --> 00:36:01,896
[Bárbara se ríe]
639
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
Cariño, se supone que
para estar pasando un buen rato.
640
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
Lo soy, madre. solo estoy tratando
con mucho ahora mismo.
641
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
Conozco toda esta boda
la tontería es abrumadora,
642
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
pero es el día especial de Julia.
643
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
Ella necesita que la notes
lo máximo.
644
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
Vamos, yo te crié
ser un mejor marido
645
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
que tu padre.
646
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
Ahora sonríe y pararé.
647
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
Vamos, una sonrisa.
648
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
[risas] Servirá.
649
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
¿Puedo cambiar una hermosa dama?
por otro?
650
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
Sí, claro, llévala.
651
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
Encantador.
652
00:36:36,698 --> 00:36:38,733
♪ Míranos,
Jugamos el clima ♪♪
653
00:36:38,800 --> 00:36:41,401
♪ Si nos unimos,
Superaremos lo que sea ♪♪
654
00:36:41,468 --> 00:36:42,870
♪ Necesitamos este mundo
Para que nos dure para siempre ♪♪
655
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
Vamos, Caleb, relájate.
656
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Estás a kilómetros de distancia otra vez, Caleb.
657
00:36:50,878 --> 00:36:56,984
♪ Una nueva revolución
Llamando a mi puerta ♪♪
658
00:36:57,051 --> 00:37:00,220
♪ No nos detendremos ante nada ♪♪
659
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
Sea lo que sea,
más vale que sea vida o muerte
660
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
porque estas arruinando
nuestro día especial.
661
00:37:05,693 --> 00:37:08,196
[la música se detiene]
662
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
[invitado] Oh, Dios mío.
663
00:37:12,299 --> 00:37:15,803
[Música siniestra sonando]
664
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
[Robert] Bueno, no solo
Quédate ahí, Caleb.
665
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
¡Ayúdala a levantarse!
666
00:37:18,305 --> 00:37:20,675
[se reproduce música de suspenso]
667
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
Vamos, cariño.
668
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
¿Qué te pasa, Caleb?
669
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
Bien, vete, maldita sea.
670
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
Bárbara, iré, iré.
671
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
Estoy bien, Lizzy. Sólo--
¿Puedes simplemente hacerme el vestido?
672
00:37:39,326 --> 00:37:44,331
[música lastimera]
673
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
[Thomas] Estamos cerrados
674
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
hasta la recepción
Salga, Sr. Wingate.
675
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
[Caleb] Me gustaría un vaso...
676
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
Una botella, en realidad,
y el bar para mí.
677
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
solo ponlo
en la pestaña privada de mi familia.
678
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
[Roberto] Caleb.
Estoy preocupado por ti.
679
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
Háblame.
680
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
¿En serio, Caleb?
681
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
quiero saber que diablos
Está pasando ahora mismo, Caleb.
682
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Bueno, di algo
¿O necesito un maldito teléfono?
683
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
-¿Para hablar contigo ahora?
-Cálmate, cariño.
684
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
estamos discutiendo
un asunto comercial delicado.
685
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
Y una vez que eso esté ordenado,
volverá a ser el mismo de antes.
686
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
Pero padre,
es el día de mi boda.
687
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Julia, vuelve a salir.
a tus invitados
688
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
y dar un buen puto espectáculo.
689
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
Me enviaste a las mejores escuelas.
y sobresalí.
690
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
Y aún así, todavía me tratas
como si fuera una niña pequeña.
691
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
soy tu mayor,
692
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
y tu patrimonio
Estará en mis manos algún día.
693
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
-Dame la puta pistola.
-Robert, yo--
694
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
[Roberto]
Me iba a disparar.
695
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
Hay un francotirador ahí fuera
y el es--
696
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Espera, es como
estabas esperando esto.
697
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
Digamos que no me sorprende.
698
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
El tiroteo del mes pasado
Parecía un éxito.
699
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
Y la gente fue asesinada
para el acuerdo Dry-Tech.
700
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
¿Qué quiere?
701
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
¿Y para que lo hagas tú?
702
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
A medianoche.
703
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
Quiero que pienses.
¿Qué puedes decirme sobre él?
704
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
Él es británico.
705
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
Mencionó el trato.
y la tribu Dara.
706
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
Oh, joder.
707
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
Lo llaman El Aldhiyb,
En árabe significa lobo.
708
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
¿Cuál es su influencia?
709
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
Él dijo... Él haría...
710
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
Dijo que me mataría.
711
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
Intenté con la policía
pero hackeó la llamada,
712
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
corta las líneas,
deshabilitó nuestra señal.
713
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
estamos haciendo bien
por estas tribus, ¿no es así?
714
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
Sí, sí, por supuesto que lo somos.
715
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
Lo único que les faltó
fue nuestra oferta inicial.
716
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
Es un asunto complicado.
717
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
A veces, obtienes
tus manos sucias.
718
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
¿Alguna idea de dónde está?
719
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
-Está ahí fuera.
-Bien.
720
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
Está bien, quédate aquí.
Voy a ponerme en contacto con él.
721
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
tu no hablas
una palabra de esto a cualquiera.
722
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
Yo no he--
723
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
¿Es esta una buena idea?
724
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
Todo el mundo tiene un precio, Caleb.
Nunca lo olvides.
725
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
[teléfono sonando]
726
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
[El Lobo] Está afuera.
727
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
-¿Por qué no le disparaste?
-No pude y entró Julia.
728
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
Te lo dije, no soy capaz.
729
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
Tu esposa morirá
si no lo haces
730
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
Escuche, nadie tiene que morir.
731
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
Él está dispuesto a hacerte
una oferta.
732
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
Quiero ver morir a Robert.
¿Puede ofrecerme esto?
733
00:41:00,493 --> 00:41:02,263
[estruendos del rifle]
734
00:41:02,330 --> 00:41:04,398
[Caleb respira con dificultad]
735
00:41:04,464 --> 00:41:11,572
[se reproduce música de suspenso]
736
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
¡Roberto! ¿Puedes oírme?
737
00:41:16,344 --> 00:41:18,012
[teléfono zumbando]
738
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
Pensé que tenía hasta medianoche.
739
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
Dijeron que le dispararan a Robert.
si saliera afuera.
740
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
¿Quiénes son?"
741
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
¿Quién te contrató?
742
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
No lo sabes.
743
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
[Roberto gime]
744
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
Estás vivo.
745
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
-Está vivo.
-[Robert gime de dolor]
746
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
[El Lobo] Dijeron
Tenías que matar a Robert.
747
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
Si alguien intenta irse,
morirán.
748
00:41:45,940 --> 00:41:47,541
[clics del teléfono]
749
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
-Está bien, está bien.
-Tú, mira, no hacía falta.
750
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
por ese golpe bajo antes,
y te haré saber que--
751
00:41:54,415 --> 00:41:56,283
[Robert gime de dolor]
752
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
¿Qué carajo le pasa a Robert?
753
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
Le han disparado.
754
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
-Estás bromeando, ¿no?
-¡No!
755
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
-Necesitamos llevarlo adentro.
-No, no, es sangre--
756
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
No puedo manejar esa mierda
sabes que no puedo.
757
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
Tranquilízate
y ayúdame a levantarlo.
758
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
¿O quieres quedarte aquí?
759
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
¿Qué...? No.
760
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
Por el amor de Dios.
761
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
-[Robert gime]
-Vamos, hombre, Jesús.
762
00:42:32,453 --> 00:42:34,688
[Roberto gruñendo]
763
00:42:40,194 --> 00:42:43,330
[Robert gime de dolor]
764
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
[Phillip] ¡Padre!
765
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
Ah, regresa el hijo pródigo.
¿Dónde carajo has estado?
766
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
-¿Qué le pasó?
-[Caleb] Le han disparado.
767
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
Ayúdanos a que se sienta cómodo.
768
00:43:02,483 --> 00:43:05,219
[Robert gime de dolor]
769
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
Mierda, Caleb.
770
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
Necesitamos atraparlo
una ambulancia.
771
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
No, no podemos.
772
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
-Te lo explicaré más tarde.
-¿Quién le disparó?
773
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
Un francotirador, llamado El Lobo.
774
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
-Maldita sea, ¿dónde está entonces?
-Está en el bosque.
775
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
¿Crees que eso es
¿Un buen lugar para pararse ahora mismo?
776
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
-¿Se encuentra bien, señor Previsión?
-¿Se ve bien?
777
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
-¿Debería buscar a Henry?
-No, no, no te preocupes hermano.
778
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
-Tráeme un poco de agua, por favor.
-Y unas toallas de bar.
779
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
Mierda, está bien, sí, sí.
780
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
Gracias.
781
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
No, es demasiado tarde.
Mi Brioni está arruinado.
782
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-¿En serio?
-Sí.
783
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
[golpes de puerta]
784
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
Si supieras lo que estaba pasando,
785
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
no lo estarías
¡Malditos portazos!
786
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
Oh, cállate, Jackson.
787
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
Roberto, es
el día de la boda de tu hija,
788
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
y estás aquí mintiendo...
789
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
¿Qué diablos ha pasado ahora?
790
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
Cristo, eso es lo que
ella me pregunta.
791
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
¿Qué pasó, padre?
792
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
no es tan malo
como se ve, cariño.
793
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
jackson, jackson,
correr las cortinas.
794
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
-¿Tomás no puede hacerlo?
-Henry no me paga lo suficiente.
795
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
-[Jackson suspira]
-Por el amor de Dios.
796
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
-[estruendos de rifle]
-[vidrio se rompe]
797
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
Julia, ¿estás bien?
798
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
Sí.
799
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
Hay alguien herido?
800
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
No, creo que estamos bien.
801
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
Me han disparado.
802
00:44:36,611 --> 00:44:40,515
[se reproduce música de suspenso]
803
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
¿Vas a estar bien?
¿Tomás?
804
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
¿Qué, es malo?
No, no quiero morir.
805
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
Es una laceración,
es un corte del cristal.
806
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
Yo cuidaré de ti.
807
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
¿Quién diablos?
¿Nos está disparando?
808
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
Algún loco
con un rifle de francotirador.
809
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-¿Y qué quiere este maníaco?
-Aún no lo sabemos.
810
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
¿Crees que los invitados
¿Escuchaste eso al final del pasillo?
811
00:45:07,074 --> 00:45:09,210
[invitados charlando en la distancia]
812
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
Aparentemente no.
813
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
Bueno, estoy asumiendo la emergencia.
Los servicios están en camino.
814
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
No, y no lo estaremos
llamándolos.
815
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
Me destruiría a mí y a mi familia.
816
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
Bueno, entonces llamaré, ¿de acuerdo?
817
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
[Guillermo]
Nadie llama a nadie
818
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
y todos ustedes pueden levantarse
del suelo.
819
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
Si quisiera matarte,
ya estarías muerto.
820
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
Phillip, enciende las luces.
821
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
Muy bien,
ayúdame a cerrar estas cortinas.
822
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
Hazlo con cuidado.
823
00:45:47,381 --> 00:45:48,583
[gemidos]
824
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
Tranquilo, necesito silencio.
825
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
-¿Qué carajo estás haciendo?
-[William hace silencio]
826
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
Por mi vida,
¿Qué estás tratando de lograr?
827
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
Ah.
828
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
Dispuesto a apostar que ese era el
El único dispositivo de escucha aquí.
829
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
todavía hay una buena oportunidad
estamos siendo observados.
830
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
Espera, ¿alguien puede vernos?
831
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
Solo compórtate
como quisieras, por favor.
832
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
No le des al cabrón
la gratificación.
833
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
-Necesitamos notificar a nuestra seguridad.
-Julia, ya estarían aquí.
834
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
creo que
Probablemente los haya matado.
835
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
Él tiene.
836
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
-Lo vi suceder.
-Entonces llamamos a la policía.
837
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
No podríamos si quisiéramos,
las líneas están cortadas.
838
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
-Las señales están atascadas.
-¿Qué?
839
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
[Guillermo]
Muy bien, mantengan la calma, todos.
840
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
concentrémonos
sobre lo que podemos arreglar por ahora.
841
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
Vale, Julia, lo tengo.
842
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
-Esto podría doler.
-[Robert gime]
843
00:47:20,474 --> 00:47:22,109
[Robert gruñe]
844
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
Querían mantenerte con vida.
845
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
-¿Cómo sabes eso?
-La bala pasó directo.
846
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
Esta gente no falla.
847
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
Entonces, deberíamos buscar a papá.
a su habitación.
848
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
Negativo,
849
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
ha perdido demasiada sangre,
él no lo lograría.
850
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
No, nosotros, eh,
851
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
Lo limpiaremos aquí abajo.
Intenta detener el sangrado.
852
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
-Necesito algo afilado.
-Oh.
853
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
-Tengo mi kit de costura.
-Sí, sí, eso podría funcionar.
854
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
¿Le dolerá mucho?
855
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
Eh, sí.
856
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
Entonces lo haré.
857
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
Caleb, ayuda a Fiona, pellizca.
la herida firmemente junta.
858
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
Jackson, ven aquí.
absorber la sangre.
859
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
No, gracias.
860
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
Bueno, consigue
Un poco de alcohol con sangre entonces.
861
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
Eso lo puedo hacer.
862
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
-Jackson, por favor.
-¿Qué?
863
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
Uh, no, el MacLaren no.
864
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
Sólo una de las mezclas mezcladas.
865
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
Gracias, Tomás.
866
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
Gracias, Tomás.
867
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
-[Robert gruñe]
-[Fiona] Está bien.
868
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
A las tres.
Uno, dos, tres.
869
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
Entonces...
870
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
¿Tenemos alguna idea?
¿quién está ahí fuera?
871
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
Es El Lobo.
872
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
Mierda.
873
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
Lo último que supe fue que se retiró.
874
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
Se casó con una mujer nigeriana.
875
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
Las llamadas que sigues recibiendo...
876
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
-¿Estás involucrado en esto?
-Sí, bueno, um--
877
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
-No, él es--
-Por el amor de Dios.
878
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
Julia.
879
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
Pensé en el lobo.
funcionó para ti.
880
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
-Sí, yo también.
-¿Por qué contratarías a un terrorista?
881
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
-Oh, jodido infierno.
-Él no es un fanático, Fiona.
882
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
Es británico, por el amor de Dios.
883
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
No, él es un--
es un reparador, un mercenario.
884
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
Antiguas operaciones especiales, SAS.
885
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
Las empresas contratan a gente como él.
886
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
cuando no entienden lo que
ellos quieren y necesitan--
887
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
¿Por qué no me dijiste?
sobre esto, padre?
888
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
-Puede que sea mi fuerte.
-No los contratamos.
889
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
-Porque son un mito.
-Son reales.
890
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Se aseguran de que la gente
como si mi padre se saliera con la suya.
891
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
Padre, ¿es esto cierto?
892
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
[Roberto]
Es la industria energética, Julia.
893
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
Chantaje, sabotaje,
lo que sea necesario.
894
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
De todos modos no me he puesto en contacto
en meses.
895
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
Pero hubo rumores
que su familia fue asesinada.
896
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
[gemidos de dolor]
No tuve nada que ver con eso.
897
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
[William] Mierda.
898
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
Tal vez se ha ido
terrorista total.
899
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
Pero no, no, no, no,
eso no está bien.
900
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
Si el lobo estuviera aquí
matarte, estarías muerto.
901
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
¿Ha hecho exigencias?
902
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
Quiere que Caleb me mate.
903
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
A media noche...
904
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
o me mata.
905
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
Esto es ridículo
¡No puede obligar a Caleb a hacerlo!
906
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
Y en realidad no lo hará
matar a Caleb.
907
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
-Yo no apostaría por eso.
-[William] Un hombre inteligente no lo haría.
908
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
El lobo no es alguien.
negocias con.
909
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
¿Por qué trabajarías?
¿Con gente así, Robert?
910
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
Quieres los vestidos de Gucci,
las joyas de Cartier,
911
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
las vacaciones
en el sur de Francia?
912
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
Bueno, cuesta mucho dinero.
913
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
Y usamos a estas personas
para mantenerte
914
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
¡Y el puto tablero feliz!
915
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
-[Fiona sollozando]
-No empieces con esa mierda, Fiona.
916
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
ella esta permitida
estar molesto, papá.
917
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
No es que quiera esto
918
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
pero ¿por qué el lobo no
¿Matar a mi padre mismo?
919
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
Sí, eso es extraño.
920
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
Está trabajando para alguien.
921
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
Él dijo,
"Quieren que lo haga".
922
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
Un detalle que quizás tengas
mencionado anteriormente, Caleb.
923
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
Entonces, ¿quiénes carajos son "ellos"?
924
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
-¿Quién envió al Lobo aquí?
-¿Un competidor?
925
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
¿Por qué les importaría?
¿Si Caleb lo hizo?
926
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
No, esto está más cerca de casa.
927
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
¿Qué están haciendo todos aquí?
Los invitados están pidiendo--
928
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
¿Qué carajo pasó?
a mis ventanas?
929
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
Oh, no tan formal ahora,
¿Lo somos, Enrique?
930
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
-Que te jodan, Jackson.
-Que te jodan.
931
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
Enrique, ¿recuerdas?
el retiro laboral?
932
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
No es probable que lo olvide,
Roberto, ¿lo soy? ¿Por qué?
933
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
Bueno, no fue nuestro ejecutivo,
fue un asesino a sueldo
934
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
llamado El Lobo.
935
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
Maldito infierno.
936
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
¿Qué? ¿Y te disparó?
937
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
[Jackson] Deberías estarlo
un detective, Henry.
938
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
-[Henry] Vete a la mierda, Jackson.
-Cortaron las líneas, Henry.
939
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
y me corté por el cristal
en el fuego cruzado.
940
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
Cristo, Tomás.
941
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
Bueno, escucha, me estoy cerrando.
la boda abajo ahora.
942
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
Enrique.
943
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
Si llamas a la policía
o intentamos irnos, nos matará.
944
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
Eso probablemente incluye
los invitados también.
945
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
-Las líneas también se cortan.
-Por el amor de Dios.
946
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
no puedo creer
esto está pasando de nuevo.
947
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
Henry, podemos encontrar una manera
ocuparnos de este hombre nosotros mismos.
948
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
Bueno, mira,
949
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
Caleb y Julia necesitan irse.
De vuelta para cortar el pastel.
950
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
ante los invitados
empieza a buscarlos aquí.
951
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
Él tiene razón
No todos podemos estar aquí.
952
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
Caleb, Julia,
Será mejor que vuelvas a entrar.
953
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
Por favor. [indistinto].
954
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
Ay, deja de ser tan niño,
es prácticamente un corte de papel.
955
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
-Jackson, tiene miedo.
-No estoy jodidamente asustado.
956
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
Todos aquí piensan
eres un idiota.
957
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
[Tomás se burla]
958
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
-[la puerta se cierra de golpe]
-Algunos no están hechos para las crisis.
959
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
-[Anne] ¿Todo bien?
-Sí.
960
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
Querida, ¿qué pasó?
a tu vestido?
961
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
Vino tinto y Jackson.
962
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
Lo siento, Julia,
hay que acostarlo.
963
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
Déjame verlo.
964
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
Necesito hablar con William.
¿Lo has visto?
965
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
Él es... Él es, um...
966
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
ayudando a mi padre
con un problema en el trabajo.
967
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
El día de la boda de su hija.
968
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
Veremos que Roberto
recibe lo que se merece.
969
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
[Henry] La última formalidad
de la tarde,
970
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
damas y caballeros.
971
00:53:43,858 --> 00:53:48,596
[invitados aplaudiendo]
972
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
Tu padre se ha vuelto loco.
973
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
Ve, yo defenderé el fuerte.
974
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
Lo siento, ya vuelvo.
975
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
¡Caleb Wingate!
976
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
-¿Qué está pasando?
-Está bien, él está bien.
977
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
Él está bien.
978
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
[Guillermo]
¡Es la respuesta incorrecta!
979
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
[Caleb] ¿Qué está pasando?
980
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
Ni siquiera puedo--
Voy a volver a la fiesta.
981
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
-¡Padre!
-[Robert gime]
982
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
[Guillermo]
¡Manténgase alejado de esto!
983
00:54:24,799 --> 00:54:26,399
[Guillermo jadeando]
984
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
quiero saber
lo que tienes mi hijo,
985
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
mi familia, involucrada en.
986
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
Mira, todo lo que sé es
un golpe salió mal.
987
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
No, no, no.
988
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
no estoy hablando de
por qué El Lobo haría esto.
989
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
quiero saber quien tu
Lo suficientemente enojado como para enviarlo.
990
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
Déjame pensar, eh...
991
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
No, no tengo idea, sinceramente.
992
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
Te conozco, Roberto.
993
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
hay algo
no lo estás dejando ver.
994
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
Ahora dime
¡O acabaré contigo!
995
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
-¡Cálmate, padre!
-¡Quítate de encima!
996
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
William, William, te lo prometo.
no tengo idea
997
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
¿Quién me haría esto a mí, a nosotros?
998
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
Padre, Robert dijo que no
saber lo que está pasando.
999
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
Yo le creo.
1000
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
Cristo, Caleb.
1001
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
Él no es quien crees que es.
1002
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
he hecho cosas
No estoy orgulloso de.
1003
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
¿A la tribu Dara?
1004
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
Eso es lo que el lobo
estaba hablando.
1005
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
-Entonces los rumores son ciertos.
-¿Qué rumores?
1006
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
mi padre aniquila
tribus en peligro de extinción
1007
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
por tierras y ganancias.
1008
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
Ah.
1009
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
Y en este caso--
1010
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
Oh, Jesús.
1011
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
La Dara.
1012
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
La tribu de su esposa.
1013
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
Su tierra es...
1014
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
estaba justo en el medio
del acuerdo Dry-Tech.
1015
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
No se ha sabido nada de ellos
en meses.
1016
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
¿Y no lo hiciste recientemente?
comprar su tierra, Caleb?
1017
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
Para Roberto, sí.
1018
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
¿Qué diablos tienes?
estado haciendo a mis espaldas?
1019
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
no iba a dejar
algo de mierda
1020
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
derechos ancestrales arcaicos
detener este trato.
1021
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
Tengo un legado en el que pensar.
1022
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
Entonces todo lo que estaba haciendo
1023
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
poner cara filantrópica
sobre el derecho ecológico
1024
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
era para que pudieras peinarte
¿Algún genocidio a pequeña escala?
1025
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
Me usaste.
1026
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
Mira, esto sólo prueba
el Lobo tiene un motivo.
1027
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
no responde
quien lo trajo a nuestra puerta.
1028
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
[Guillermo]
No importa ahora.
1029
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
Es una elección entre
La vida de Robert y la tuya, Caleb.
1030
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
-Es sencillo.
-[Roberto] No.
1031
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
No, no puedes hacer esto.
1032
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
Podemos solucionarlo, Caleb.
Lo prometo.
1033
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
La verdad es...
1034
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
Si no te mato, entonces...
1035
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
No.
1036
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
¿El lobo mata a nuestra Julia?
1037
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
Hazlo, Caleb.
1038
00:56:55,482 --> 00:56:57,852
[música tensa sonando]
1039
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
Mátame.
1040
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
[Guillermo] Caleb.
1041
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
Si no lo haces...
1042
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
El Lobo lo hará.
1043
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
Irá tras Julia.
1044
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
[Roberto] Guillermo.
1045
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
William, diles a mis chicas que soy...
Lo siento.
1046
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
-Julia nunca me lo perdonará.
-Te lo explicaré.
1047
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
¿Quieres ser un hombre jodido y
¿Salvar la vida de tu esposa, Caleb?
1048
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
tiro en la cabeza,
bonito y limpio, por favor.
1049
00:57:43,698 --> 00:57:48,669
[Robert respira con dificultad]
1050
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
-Continúa, hijo.
-[Robert] Es lo mejor.
1051
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
Para Julia.
1052
00:57:54,141 --> 00:58:01,015
[construcción de música tensa]
1053
00:58:06,253 --> 00:58:10,391
[Caleb y Robert
respirando pesadamente]
1054
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
¡Espera, espera!
1055
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
Ahora, tentado como estoy
dejar que esto suceda...
1056
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
es...
1057
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
Son las 10:43.
1058
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
El Lobo dijo medianoche.
1059
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
Y un poco, lamentablemente...
1060
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
todavía tenemos tiempo
para resolver esto.
1061
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
Jackson tiene razón.
1062
00:58:37,418 --> 00:58:40,054
[Guillermo suspira
y se aclara la garganta]
1063
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
Bebe.
1064
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
Entonces, he aquí una idea.
1065
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
Di que tuviste que eliminar a Robert
para salvar a Julia.
1066
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
¿Qué podrían realmente
¿te acusan?
1067
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
Asesinato.
1068
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
Sí, sí, justificable.
1069
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
Aunque es prácticamente
autodefensa.
1070
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
Tenías que elegir.
La gente lo entendería.
1071
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
Ahora escúchame.
1072
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
Con Robert fuera de escena,
1073
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
usted se haría cargo de Eco-Right...
1074
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
fusionarse con Envision,
1075
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
y luego podríamos cerrar
sobre el acuerdo Dry-Tech.
1076
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
Y el Señor sabe que lo necesitamos
para restaurar nuestro apellido.
1077
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
Los hermanos Wingate se reunieron.
1078
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
Si así es como te sientes...
1079
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
Entonces ¿por qué me detuviste?
de hacerlo?
1080
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
Mira, no estoy diciendo
no deberías hacerlo.
1081
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
Sólo si lo haces,
no te sientas tan mal por eso.
1082
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
Hay una ventaja
Rayos de esperanza y todo eso.
1083
01:01:10,938 --> 01:01:18,012
[se reproduce música de suspenso]
1084
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
¿A Thomas se le permite irse?
1085
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
¿Qué?
1086
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
[Música siniestra sonando]
1087
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
¡Oh, mierda!
1088
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
¡Caleb!
1089
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
Tomás, necesitas
¡Para volver adentro, ahora!
1090
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
Es tu familia la que quiere,
1091
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
esto no tiene nada que ver
conmigo!
1092
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
-¡Caleb, déjalo ir!
-[teléfono vibrando]
1093
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
[Caleb] ¡Thomas, agáchate!
1094
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
¡Por favor, no dispares!
1095
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
Yo no hice las reglas.
1096
01:02:06,695 --> 01:02:08,162
[estruendos del rifle]
1097
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
¡Mataste a un niño inocente!
1098
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
[El Lobo] Cuántos inocentes
tiene derecho ecológico
1099
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
muerto para conseguir
¿Qué quiere Robert?
1100
01:02:16,403 --> 01:02:19,273
[Thomas respira con dificultad]
1101
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
Te perdiste
¡Maldito incompetente!
1102
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Déjame ver
si puedo hacerlo mejor.
1103
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
[Bárbara]
Caleb, tenemos que hablar.
1104
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
-¡Vuelve adentro, madre!
-¡Bárbara!
1105
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
-[estruendos de rifle]
-[Caleb] ¡No!
1106
01:02:39,493 --> 01:02:42,363
[reproducción de música dramática]
1107
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
¡Jesucristo!
1108
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
Vamos a llevarla adentro.
Vamos, vamos, vamos.
1109
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
¿Barbas?
1110
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
Barbs, quédate conmigo.
1111
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Mamá, ¿puedes oírme?
¡Vamos, vamos, vamos!
1112
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
-Vamos a bajarla.
-[Bárbara gruñe]
1113
01:03:03,551 --> 01:03:06,521
[Bárbara respira con dificultad]
1114
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
Yo...
1115
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
No me siento tan bien.
1116
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
¿Voy a morir?
1117
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
[Caleb]
Estarás bien.
1118
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
¿No es así, Jackson?
1119
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
Estarás muy bien, madre.
1120
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
Estás mintiendo.
1121
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
La verdad, Guillermo.
1122
01:03:34,616 --> 01:03:39,920
[música lúgubre sonando]
1123
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
Lo siento, Barbs.
1124
01:03:50,364 --> 01:03:52,166
[tos]
1125
01:03:52,232 --> 01:03:54,769
[gruñidos de dolor]
1126
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
Roberto, Roberto.
1127
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
Tú también estás sangrando.
1128
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
No te preocupes.
1129
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
Estaré bien, Barb.
1130
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
[Bárbara] Bien.
1131
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
Eso es bueno.
1132
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
Esto no debería estar pasando.
1133
01:05:06,473 --> 01:05:12,413
[habla árabe]
1134
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
-Oh, Dios mío.
-[Lizzy jadea] ¡Bárbara!
1135
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[Fiona]
Guillermo, ¿qué pasó?
1136
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
Lo siento mucho, Caleb.
1137
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
Oye, pensé que estábamos de acuerdo.
No pueden estar todos aquí en...
1138
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
Cristo, Bárbara.
1139
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
Bien, supongo que no
tener esto bajo control.
1140
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
-Espera, ¿dónde está Thomas?
-[Phillip] Huyó.
1141
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
-¿Lo logró?
-No lo sabemos.
1142
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
¿Qué estás mirando?
1143
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
Quieres el trato con Dry-Tech.
1144
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
Y dijiste que sería fácil
con Robert fuera de escena.
1145
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
Es verdad, dijiste eso.
1146
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
Bueno, no actúes
tan jodidamente sorprendido.
1147
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
Pero no te atrevas
ponme esto!
1148
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
¿El Lobo está aquí por tu culpa?
¿Hiciste que mataran a nuestra madre?
1149
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
¡No empieces, carajo!
1150
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
-No jodas--
-¡Que te jodan!
1151
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
[William] Chicos, compórtense.
¡Vosotros mismos por el amor de Cristo!
1152
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
[Julia] ¡Ustedes dos, basta!
1153
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
Estabas hablando por teléfono
¡Justo antes de que le dispararan a Robert!
1154
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
Sí, estaba tratando de conseguir
¡una señal!
1155
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
¿A quién llamabas, Jackson?
1156
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
¡Prefiero no decirlo!
1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
Era El Lobo, ¿no?
¡Vamos, cuéntanos!
1158
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
-¡Díselo a todo el mundo!
-[Jackson] ¡Bien, bien!
1159
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
Mira, si debes saberlo,
cuando Caleb me regañó
1160
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
frente a nuestros invitados,
Necesitaba un impulso moral.
1161
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
"Tortas dulces Carolina".
1162
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
Si, eso es bastante
el impulso moral.
1163
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
[Jackson] Sí, está bien,
Ella es una maldita escolta, ¿y qué?
1164
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
¡Jackson!
1165
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
Un momento de debilidad, Fiona.
1166
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
Además, si soy el autor intelectual,
¿Por qué habría detenido a Caleb?
1167
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
de soplar
¿Robert tiene los jodidos sesos?
1168
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
Papá.
1169
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
Pensábamos que teníamos
No hay elección, cariño.
1170
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
También está el hecho de que
¡Yo no le haría eso a Julia!
1171
01:07:10,698 --> 01:07:11,766
[Caleb se burla]
1172
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
todavía estás queriendo
lo que no puedes tener, hermano.
1173
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
Cristo.
1174
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
Oh, pero ya lo he tenido, hermano.
1175
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
De hecho,
mientras estabas en Nigeria...
1176
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
¡No lo hagas, Jackson!
1177
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
...pasamos la noche juntos.
1178
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
Dime que eso no es cierto, Julia.
1179
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
Él está haciendo que suene peor
de lo que era, Caleb.
1180
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
[Caleb] ¿Pasó la noche?
1181
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
¿Sabes cómo es ella?
después de unos tragos.
1182
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
-No fue así, Caleb.
-¿Cómo fue?
1183
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
¡No, no lo hagas!
1184
01:07:42,764 --> 01:07:45,065
-[Julia jadea]
-[Caleb se burla]
1185
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
¡Eres un maldito imbécil!
1186
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
¡Por el amor de Dios, Julia!
1187
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
¡No podrías tener solo uno!
1188
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
Bueno, al menos
eso resuelve una cosa.
1189
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
Ninguno de mis hijos haría
cualquier cosa con tal de arriesgar la vida de Julia.
1190
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
[Fiona] ¿La vida de Julia?
1191
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
Oh, las damas no lo saben.
1192
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
Si Caleb no dispara a Robert
a medianoche,
1193
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
El lobo matará a Julia.
1194
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
¡Absolutamente bastardo!
1195
01:08:11,425 --> 01:08:14,227
[Fiona y Robert gruñendo]
1196
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
[Phillip]
yo quiero hacer lo mismo,
1197
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
pero no nos ayudará ahora,
Madre.
1198
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
¿Por qué yo?
1199
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
Él sabe que Caleb haría
Cualquier cosa para ti, cariño.
1200
01:08:27,008 --> 01:08:31,311
[Julia grita y solloza]
1201
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
Se suponía que esto era
el mejor día de mi--
1202
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
¡Nuestras vidas, Caleb!
1203
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
En cambio, nos están disparando
por algún asesino.
1204
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
Papá se está desangrando.
1205
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
Bárbara se ha ido.
1206
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
Mi vestido está destruido.
1207
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
Todo para salvar a Henry
de la puta ruina financiera.
1208
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
Ahora, hay un motivo.
1209
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
¡Espera un puto minuto!
1210
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
¿Cuáles son las posibilidades de
el mismo tirador atacando
1211
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
el mismo hotel para lo mismo
objetivo en cuestión de semanas?
1212
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
[Caleb] Y escuché
estas amenazando a robert
1213
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
en el pasillo anoche.
1214
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
Y todos sabemos que lo eres
hasta los ojos endeudado.
1215
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
Si fueras más que insistente
que la boda tenía que ser aquí.
1216
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
tal vez todo esto
No es una coincidencia.
1217
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
¿Estás tan desesperado por
¿El maldito dinero, Henry?
1218
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
Podéis iros todos a la mierda.
¿Por qué querría que Robert muriera?
1219
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
lo necesito
¡Para firmar el maldito cheque!
1220
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
[risas] Entonces, ¿no lo sabes?
1221
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
¿Sabes qué?
1222
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
Estaba ajustando mi patrimonio.
1223
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
"¿Ajustándose?" ¿Cómo?
1224
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
Tú y esa maldita escoria estaban
¿Vas a escaparte con mi dinero?
1225
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
¡No llames escoria a mi madre!
1226
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
[Robert] ¿Tu maldito dinero?
1227
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
¿Qué has hecho alguna vez?
aparte de gastarlo?
1228
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
[Fiona] Bueno, para empezar,
he puesto
1229
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
con tu maldita mierda
¡Durante 37 malditos años!
1230
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
¡Suficiente! Fiona.
1231
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
¿Es, eh...?
1232
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
¿Es lo que quería Bárbara?
1233
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
¿Estar contigo?
1234
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Sí, Guillermo.
1235
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
Estábamos esperando hasta
después de la boda y luego...
1236
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
Primero, su legado.
Luego, su esposa.
1237
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
Realmente eres un cabrón.
1238
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
Espera, no te sigo.
1239
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
Agregando a Bárbara
¿A Henry le beneficia el testamento cómo?
1240
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
Bueno, lo hace y no lo hace.
No había finalizado el borrador.
1241
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
Si el padre muere ahora
antes de firmar,
1242
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
es como si no hubiera voluntad.
1243
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
Y eso significa
todo va a la Madre.
1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
Entonces no hay problema.
1245
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
Hay un motivo.
1246
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
No, no, no, no.
Espera un puto minuto.
1247
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
Déjame aclarar esto.
1248
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
Si Robert muere aquí, no entiendo
un centavo y lo obtienen todo.
1249
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
[Fiona] No te preocupes.
Nosotros te cuidaremos.
1250
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
¡Vete a la mierda, Fiona!
1251
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
No sé cómo decir esto.
1252
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
Bueno, déjalo ya, Robert.
1253
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
-Estarías heredando deuda.
-¿Ven otra vez, Robert?
1254
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
Bueno, te lo digo
sobre mi patrimonio ahora
1255
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
porque si alguien
en esta sala piensa
1256
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
se van a hacer ricos
de mi muerte, bueno... [risas]
1257
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
Tengo algunas obligaciones.
1258
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
[Enrique se ríe]
Por supuesto que sí.
1259
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
¿Cuántas malditas responsabilidades?
1260
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
Poco más de 97 millones.
1261
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
Por eso el acuerdo Dry-Tech
es tan importante.
1262
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
Dame el arma. Yo lo haré.
1263
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
Oh, no, yo... no puedo.
1264
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
porque seré
Jodido con tu deuda.
1265
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
¡Idiota, Robert!
1266
01:11:36,931 --> 01:11:38,766
[risas]
1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
Y Phillip tiene muchas razones.
para buscar venganza contra su padre.
1268
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
Quiero decir, Robert ha dado
Caleb su respeto,
1269
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
su admiración,
Incluso las llaves del castillo.
1270
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
Tú mismo lo dijiste.
1271
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
es bastante
el reino para heredar.
1272
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
Puntos válidos.
1273
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
Pero no soy lo suficientemente estúpido
para sacar a mi padre
1274
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
sabiendo que estamos en quiebra
hasta que cerremos Dry-Tech.
1275
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
-Sobreapalancado.
-Y no lo harías
1276
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
amenazar mi vida,
¿Lo harías, Felipe?
1277
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
¿Vamos a
pasar por alto completamente
1278
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
¿El elefante en esta habitación?
1279
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
Un crimen pasional es un motivo.
tan antiguo como el tiempo mismo.
1280
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
Veo lo que estás insinuando,
tu comadreja.
1281
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
mi padre no tiene nada
que ver con esto.
1282
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
¿Y usted, padre?
1283
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
No, no lo he hecho, pequeño idiota.
1284
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
¿Ver? Somos caballeros
a diferencia de vosotros, sinvergüenzas de la Previsión.
1285
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
Y el patriarca Wingate
¿La palabra es digna de una coartada sólida?
1286
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
Bueno, es mejor que
la palabra de un bastardo de Previsión.
1287
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
Oh.
1288
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
Retira eso,
Eres un jodido endogámico.
1289
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
Previsión.
1290
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
Bastardo.
1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
[Jackson gruñe]
1292
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
Límpiate, muchacho.
1293
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
¿Quieres que maten a Robert?
1294
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
¿Tú?
1295
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
Incluso si lo hiciera,
Julia es mi hija.
1296
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
Yo no le haría esto.
1297
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
Pero ambos conocemos su aventura.
ha estado sucediendo durante años.
1298
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[Jackson] "¿Años?"
1299
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
no puedes estar bien
con esto, padre.
1300
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
Es escandaloso. Es desleal.
1301
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
no es nada de
¡Tu asunto, Jackson!
1302
01:13:51,899 --> 01:13:53,534
[Guillermo suspira]
1303
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
Y como dice Fiona,
ha estado sucediendo durante años.
1304
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
¿Por qué hacer algo ahora?
1305
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
¿Venganza?
1306
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
¿O tal vez desesperación?
1307
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
Todos sabemos que te diriges
por la ruina financiera.
1308
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
no te preocupes
Sobre los Wingate, Phillip.
1309
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
Perseveraremos.
1310
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
Hablando de negocios, William,
has estado furioso conmigo
1311
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
desde entonces
¿Caleb se unió a Eco-Derecha?
1312
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
¡Es un maldito Wingate!
1313
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
el deberia ser
trabajando con su familia!
1314
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
Pero es apenas
un motivo para el asesinato.
1315
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
Aún así, no lo haría
ponlo más allá de ti.
1316
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
-Desangráte, ¿quieres, Robert?
-[Lizzy] William, ¿en serio?
1317
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
Oh, cállate, Lizzy.
1318
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
Incluso debes ver
quién es realmente tu padre.
1319
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
Muy bien, mira.
1320
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
Entonces, ¿quién más podría beneficiarse?
¿De la muerte de Robert, entonces?
1321
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
¿Qué pasa con
¿una estafa de seguro de vida?
1322
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
Eso es posible, ¿no?
1323
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
Si Fiona tiene
algo que ver con eso, tal vez.
1324
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
Créeme, Robert, sólo me arrepiento.
No pienso en ello yo mismo.
1325
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
Y no lo estoy intentando
para que me maten.
1326
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
Disfruto de mi vida.
1327
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
Es todo demasiado personal.
1328
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
Es como si alguien
aquí quiere hacernos daño.
1329
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
-[reloj de pie sonando]
-Ese es nuestro aviso de medianoche.
1330
01:15:08,275 --> 01:15:10,678
[ver pitido]
1331
01:15:23,124 --> 01:15:27,128
[teléfono zumbando]
1332
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
Él viene.
1333
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
Oh, joder.
1334
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
Nosotros... tenemos
para defendernos.
1335
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
O Caleb hace lo que
Preguntó el Lobo.
1336
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
¿Qué? no me estoy muriendo
por las fechorías de Robert,
1337
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
y Julia tampoco,
ni nadie más.
1338
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
Puede que no sea el hombre
que pensé que era,
1339
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
pero sigue siendo mi padre.
1340
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
Entonces, por favor, os lo ruego a todos,
debe haber otra manera.
1341
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
[Guillermo] ¿Enrique?
1342
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
¿Dónde guardas tus armas de fuego?
1343
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
Encerrado en mi sala de armas. ¿Por qué?
1344
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
¿Estás diciendo qué
¿Creo que estás diciendo, padre?
1345
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
Creo que es hora de que tengamos
nosotros mismos una cacería de lobos.
1346
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
Estoy dentro.
Estoy jodidamente dentro.
1347
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
-Para mamá.
-Alguien debería esconder a las chicas.
1348
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
y Fiona, en una de las habitaciones.
1349
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
[Julia] Puedo disparar,
y Lizzy también.
1350
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
[Fiona] Y no te estás muriendo
Hasta que yo lo diga, bastardo.
1351
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
Enrique,
1352
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
-a las armas.
-Entendido.
1353
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
Bien, muchachos.
Consigamos este cachorro.
1354
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
Mira, en caso
uno de nosotros no lo logra,
1355
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
-No me acosté con Julia...
-[armas]
1356
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
...mientras estabas fuera.
1357
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
Puede que lo haya embellecido un poco.
1358
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
La verdad es que la emborraché.
y la besé.
1359
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
Y ella no estaba feliz por eso,
1360
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
pero ella prometió
no decirte
1361
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
y me hizo dormir en el sofá.
1362
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
Aún lo intentaste
Aunque hermano.
1363
01:17:20,241 --> 01:17:22,076
[Jackson suspira]
1364
01:17:25,614 --> 01:17:31,919
[música tensa sonando]
1365
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
Caleb, ¿adónde vas?
1366
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
Necesitamos conseguir a nuestros invitados.
fuera de peligro.
1367
01:17:47,868 --> 01:17:54,942
[música alegre
reproduciendo a través de altavoces]
1368
01:17:55,976 --> 01:18:00,681
♪ Lo sé
Somos los afortunados ♪
1369
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
¡Todos, escuchen!
¡Mata la música!
1370
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
♪ Sé que somos los afortunados ♪♪
1371
01:18:09,089 --> 01:18:10,157
[la música se detiene]
1372
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
No hay otra manera de decir esto,
pero, eh,
1373
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
un terrorista se trata de
para ingresar al local.
1374
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
Y si lo hace,
1375
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
Matará a cualquiera que vea.
1376
01:18:22,803 --> 01:18:24,606
[risas escasas]
1377
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
¡Para! ¡Lo digo en serio!
1378
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
Por favor encuentra un lugar para esconderte,
y no salgas
1379
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
hasta que sepas que es seguro.
1380
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
¡Oh, carajo!
1381
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[Jackson tose]
1382
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
Vámonos, vámonos, vámonos.
1383
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
Cuidado, gente.
Ese bastardo podría estar en cualquier parte.
1384
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
Padre, se acabó la fiesta.
Saca a mamá de aquí.
1385
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
¿Qué diablos está pasando?
1386
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
Está relacionado con el trabajo.
1387
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
Relacionado con Robert.
1388
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
Asegúrate de que ese bastardo
¡Paga esta vez, hijo!
1389
01:19:18,459 --> 01:19:22,062
[rifles haciendo clic]
1390
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
[Guillermo]
Bien, busquemos refugio todos.
1391
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
Escuchen todos.
Esto es importante.
1392
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
Si pones los ojos en El Lobo,
no lo dudes.
1393
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
Le disparas al bastardo.
1394
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
[Jackson] Espera.
1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
Este tipo es un profesional.
¿no es así?
1396
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
No es como si fuera a venir
nosotros en un resplandor de gloria, ¿verdad?
1397
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
¿Lo es?
1398
01:19:49,890 --> 01:19:53,360
-[disparos]
-[vidrio rompiéndose]
1399
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
¡Fuego!
1400
01:19:59,433 --> 01:20:03,370
[disparando armas]
1401
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
¡Esperad el fuego!
1402
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
-¿Lo atrapamos?
-Le pegué al cabrón, lo sé.
1403
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
¡Cabezas abajo!
1404
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
lo veo,
¡Está junto al coche de la boda!
1405
01:20:49,818 --> 01:20:52,186
[disparo de arma]
1406
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
[William] ¡Espera!
1407
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
¡Fuego!
1408
01:21:05,600 --> 01:21:11,238
[disparos de rifles]
1409
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
¡Espera!
1410
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
¿Está muerto el lobo?
¿Lo atrapaste, William?
1411
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
No puedo ver un cuerpo.
1412
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
Manténgase alerta, gente.
1413
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
Manténgase alejado de las ventanas.
1414
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
Hasta que estemos absolutamente seguros
El lobo es--
1415
01:21:27,187 --> 01:21:28,556
[disparo]
1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
¡Padre!
1417
01:21:30,057 --> 01:21:31,892
[William se ahoga]
1418
01:21:31,959 --> 01:21:34,194
[Caleb jadeando]
1419
01:21:56,950 --> 01:21:59,687
[jadeando]
1420
01:22:05,693 --> 01:22:07,327
[gruñidos]
1421
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
Esto es tu culpa.
1422
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
¡Primero mi madre, ahora mi padre!
1423
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
-Jackson, por favor.
-¿A dónde diablos vas?
1424
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
¿Adónde carajo vas?
1425
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
Mira, el lobo
Está aquí para Robert.
1426
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
Si él quisiera que me mataran,
Podría haberlo hecho hace semanas.
1427
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
-¡No irás a ninguna parte!
-[Phillip] Cálmate, Jackson.
1428
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
[Jackson] Mira, ¿cómo sabemos
¿Este no es el plan de Henry?
1429
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
-¡Este es él escapando!
-[Henry] Escúchame, Jackson.
1430
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
Me creas o no,
el tiempo es esencial.
1431
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
Ahora sabemos
La posición del lobo.
1432
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
Puedo salir por la parte de atrás,
y puedo obtener ayuda.
1433
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
Tiene razón.
Llévate a las niñas, Henry.
1434
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
[Julia]
No te dejaré, Caleb.
1435
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
no pude soportar
cualquier cosa que te pase.
1436
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
Tú... tienes que irte ahora.
1437
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-Proteger a Lizzy.
-Sigan chicas.
1438
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
Ve y escóndete.
1439
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
Caleb, lo que dijo...
1440
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
[Caleb] Debería
he confiado en ti.
1441
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
Lo siento.
1442
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
¿Puedes perdonarme?
1443
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
Si atrapas a los bastardos
eso arruinó nuestra boda...
1444
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
entonces si.
1445
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
¡Vamos!
1446
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
Quédate detrás de mí.
1447
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
[la puerta se cierra de golpe]
1448
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
¿Alguien está dispuesto a qué?
¿Podría ser nuestro último trago?
1449
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
-[gritando desde el otro cuarto]
-[Julia] ¡Lizzy, corre!
1450
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[El Lobo] ¡Retroceda!
1451
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
-¡Respaldo!
-[Julia jadeando]
1452
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Tirame tus armas
¡O la mataré ahora!
1453
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
-Hazlo.
-Bueno. Sólo...
1454
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
Simplemente no la lastimes.
Lánzale tus armas.
1455
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
Ahora, retrocedan todos.
1456
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
[Roberto] Lo que sea
te estan pagando,
1457
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
Te pagaré diez veces.
1458
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
-Entonces tienes que morir diez veces.
-[Robert] Entonces mátame.
1459
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
Pero deja vivir a mi Julia, por favor.
Te lo ruego.
1460
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
Ahora sabes que no
poder proteger a su hijo
1461
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
es peor que
cualquier muerte que pudiera darte.
1462
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
[reloj de pie sonando]
1463
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
Se acabó el tiempo.
1464
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
-[Robert] Por favor, no lo hagas.
-[Caleb] Lo mataré.
1465
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
Estoy a la espera.
1466
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
Lo mataré. Mataré a Robert.
Por favor. Déjala vivir.
1467
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
Es lo mejor.
1468
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
-Para Julia.
-Esperar.
1469
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
Debo saber quién te contrató.
1470
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
¡Muévete, Caleb!
1471
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
Este es para mamá.
¡maldito!
1472
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
-[clics de pistola]
-Mierda.
1473
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
¡No!
1474
01:25:04,539 --> 01:25:05,873
[disparos]
1475
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[tos]
1476
01:25:08,710 --> 01:25:11,613
[jadeando]
1477
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
si quieres
para salvar a tu hija,
1478
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
tu me dirás
¿Por qué te llevaste a mi esposa?
1479
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
mi hija de mi parte.
1480
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
Debes entender el trato.
con Dry-Tech es delicado.
1481
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
Sabías demasiado cuando
Dijiste que no a la misión.
1482
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
Se hizo la llamada.
1483
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
Querías que borrara
todo el pueblo de mi esposa.
1484
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
Y cuando dije que no,
quemaste mi casa
1485
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
-¡con mi familia adentro!
-[Roberto] No.
1486
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
Sí, pero no como suena.
La información fue alterada.
1487
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
-No sé por qué--
-No te creo.
1488
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
No sé por quién.
Te estoy diciendo la verdad.
1489
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
ni siquiera lo sabía
La gente como tú tenía familias.
1490
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
Yo no--
Escúchame, por favor.
1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,796
[Roberto jadeando]
1492
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
Sé que no soy un buen hombre,
pero no soy un monstruo.
1493
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
no pude hacer eso
a la hija de otro hombre.
1494
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
Amo demasiado a los míos.
1495
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
Te he dicho la verdad.
1496
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
Dime quien te contrató
y luego mátame.
1497
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
Necesito saber quién me traicionó.
1498
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
¿Quién tuvo acceso a tu información?
1499
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
Sólo los ejecutivos están al tanto de ello.
Y todos están muertos, pero...
1500
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
Cuando dejé a Thomas...
1501
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
el joven, escapa...
1502
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
Caleb estaba enojado.
1503
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
Sólo un empleador
Me llamaría incompetente.
1504
01:26:37,765 --> 01:26:38,766
[el dictáfono suena]
1505
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
[Roberto] Caleb.
1506
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
-[se burla]
-No me importa quién escuche esto.
1507
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
Pero lo hacemos.
1508
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
Ellos...
1509
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
¿Recuerdas?
1510
01:26:58,820 --> 01:27:01,221
[El lobo gime, grita]
1511
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
-¿Phillip?
-[Phillip] Soy un ejecutivo.
1512
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
-¿O eso también lo olvidaste?
-No.
1513
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
-Pero eres mi hijo.
-[Phillip] Me sentí como tu hijo
1514
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
hasta que te convertiste
tan frío conmigo.
1515
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
Me tomó años darme cuenta de por qué.
1516
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
Y luego se me ocurrió.
1517
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
Yo era una sesión de fotos.
1518
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
Un peón en tu ascenso a la cima
de la política empresarial nigeriana.
1519
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
Eso es hasta
Te diste cuenta de mi sexualidad.
1520
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
Y me quitó tanto
como es aceptable, por supuesto.
1521
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
Pero podría permitirlo.
1522
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
Fue una decisión de negocios.
1523
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
Lo que no puedo permitir
1524
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
¿Me estás pasando por alto?
Por un maldito Wingate.
1525
01:27:51,139 --> 01:27:52,472
[El lobo gime]
1526
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
[Caleb]
Deja de aullar, Wolfie.
1527
01:27:54,008 --> 01:27:55,510
-[patadas]
-[El Lobo gime]
1528
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
¿Alguien puede explicarme?
a mi que carajo esta pasando?
1529
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
estamos teniendo
una adquisición hostil.
1530
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
-Te nombré CEO.
-Eso fue...
1531
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
todo lo que quería al principio.
1532
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
Pero luego abriste
tu voluntad de salir corriendo
1533
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
con mi madre
después de cerrar Dry-Tech.
1534
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
Y pensé: "Ahora, eso es
humillante para mi apellido."
1535
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
Realmente debes aprender
para no burlarse demasiado.
1536
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
Entonces pensé...
1537
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
¿A cuánto ascendería tu patrimonio?
vale la pena para mí...
1538
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
si me caso con tu princesita,
1539
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
cerca Dry-Tech,
¿Y luego has matado?
1540
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
-Y le diste El Lobo.
-[risas]
1541
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
[Phillip] Sí, se lo di
un motivo y dónde encontrarte.
1542
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
[Caleb] Y si lo fueras
en el retiro de trabajo
1543
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
en lugar de ajustar
tu puta propiedad.
1544
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
Bueno, yo, eh--
estábamos en Nigeria
1545
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
para las negociaciones Dry-Tech,
¿No es así, Caleb?
1546
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
[Caleb] No lo habríamos tenido
para arruinar el gran día de Julia.
1547
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
[Phillip] Y fue idea mía
1548
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
para El Lobo
para obligar a Caleb a hacerlo.
1549
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
Dándonos una coartada sólida.
1550
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
Mira, puedo morir aquí...
1551
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
pero ambos iréis a prisión.
1552
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
la policia
resolverá todo esto.
1553
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
[risas] No, no lo harán.
1554
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
Ya ves...
1555
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
lo grabamos todo.
1556
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
Me gusta recordar lo que se dice.
1557
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
[El Lobo] Abre el cajón superior
del escritorio.
1558
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
[Caleb] Y luego todo lo que tuvimos que hacer
do fue puesto en escena.
1559
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
[habla inaudible]
1560
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
[Roberto]
Quiere que Caleb me mate.
1561
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
Esto es ridículo.
No puede obligar a Caleb a hacerlo.
1562
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
Yo no apostaría por eso.
1563
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
Julia nunca me perdonará.
1564
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
-Te lo explicaré.
-[Caleb] Joder.
1565
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- Incluso nos rogaste que lo hiciéramos.
-Hazlo, Caleb.
1566
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
Mátame.
1567
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
Y después de que te matemos...
1568
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
acabaremos con el lobo
y echarle todo encima a él.
1569
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-Pero no hemos cerrado Dry-Tech.
-Oh, pero lo hicimos...
1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
ayer por la mañana.
1571
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
¿Y mi voluntad?
1572
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
[Caleb]
Todo el mundo tiene un precio, Robert.
1573
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
Nunca lo olvides.
1574
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
Caligrafía.
1575
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
¿Recordar?
1576
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
Parece que el bolígrafo está
tan poderoso como la espada.
1577
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
Sí, lo hace.
1578
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
y tu voluntad
me da control total.
1579
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Nos da nos control total.
1580
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
Dijiste "yo", pero te referías a nosotros.
1581
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
Tienes razón, Felipe.
1582
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
Me refiero a nosotros.
1583
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
Mientras estés vivo.
1584
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
[Roberto]
Sal de aquí, Felipe.
1585
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
Caleb, tenemos un trato.
1586
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
Lo siento, no veo el lado positivo.
en compartir más.
1587
01:31:02,930 --> 01:31:03,864
[disparo]
1588
01:31:07,335 --> 01:31:08,970
[suspiros]
1589
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
Te traté como a mi hijo.
1590
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
Soy un Wingate, Robert.
1591
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
Y un Wingate se lo lleva todo
para la familia y nada menos.
1592
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
¿Por qué no me mataste antes?
¿Por qué tienes que ser tú?
1593
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
Me seguían interrumpiendo
y cuando sea posible,
1594
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
Creo que solo te mereces
para comer lo que matas.
1595
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
Buenas noches.
1596
01:31:33,094 --> 01:31:34,662
-[disparo]
-[Robert gime]
1597
01:31:36,530 --> 01:31:37,865
[suspiros]
1598
01:31:52,246 --> 01:31:54,815
[olfatea, suspira]
1599
01:31:55,416 --> 01:31:57,685
[suspira, huele]
1600
01:31:58,252 --> 01:32:00,521
[murmura]
1601
01:32:02,223 --> 01:32:04,291
[gemidos]
1602
01:32:04,358 --> 01:32:06,594
[gemidos]
1603
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
En cuanto a ti, Wolfie...
1604
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
sólo tenías un trabajo.
1605
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
[suspiro] Tú me contrataste.
1606
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
Mataste a toda esta gente.
1607
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
-Este es tu pecado con el que debes vivir.
-No.
1608
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
queria regalar el Wingate
devolverle el nombre a su prestigio,
1609
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
y tu aniquilaste
toda mi maldita familia.
1610
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
Quiero decir, ¿qué carajo?
1611
01:32:35,289 --> 01:32:36,924
[risas]
1612
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
-¿Qué es tan jodidamente divertido?
-[El Lobo se ríe]
1613
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
Al menos no tendrás que mentir
a tu esposa sobre todo esto.
1614
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
¿Julia?
1615
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
Ella nunca necesita saberlo.
1616
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Entonces ¿por qué le dijiste?
¿Eres un jodido incompetente?
1617
01:32:51,372 --> 01:32:52,606
[gallos de pistola]
1618
01:32:55,643 --> 01:32:59,647
[Julia jadea]
1619
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
Julia, cariño.
1620
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
Escúchame ahora.
1621
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
Necesito que mantengas la calma.
1622
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
Hice esto por nosotros.
1623
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
Somos mejores que todos ellos.
1624
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
Haremos cosas buenas.
1625
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
Podemos hacer lo que quieras
1626
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
porque ahora es todo nuestro.
1627
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
Valemos miles de millones.
1628
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
Escucha...
1629
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
Soy tu marido, Julia.
1630
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
Hasta que la muerte nos separe, Caleb.
1631
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
Lo siento por tu familia.
1632
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
Soy. [jadeando]
1633
01:33:52,567 --> 01:33:53,968
[Julia solloza]
1634
01:34:08,617 --> 01:34:11,152
[El lobo jadeando]
1635
01:34:27,501 --> 01:34:29,270
[El lobo gime]
1636
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
Es mejor así.
1637
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
-¿Igual que ellos?
-No.
1638
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
Haré cosas buenas.
1639
01:34:48,222 --> 01:34:50,191
[Julia solloza]
1640
01:34:50,257 --> 01:34:51,458
[Julia suspira]
1641
01:34:53,160 --> 01:34:55,329
[sirenas aullando]
1642
01:34:55,396 --> 01:35:02,169
[música sombría sonando]
1643
01:35:40,207 --> 01:35:42,142
[jadeando]
1644
01:35:45,913 --> 01:35:48,115
[respirando temblorosamente, sollozando]
1645
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
-[jadeando]
-[oficial] ¡Policía! ¡Policía!
1646
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
-¡Policía!
-[Julia sollozando]
1647
01:35:55,657 --> 01:35:57,559
[Zumbido del helicóptero]
1648
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
Gracias a Dios. [sollozando]
1649
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
Mató a todos.
1650
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
Mi marido lo grabó todo.
1651
01:36:06,367 --> 01:36:08,969
[sollozando]
1652
01:36:44,773 --> 01:36:49,443
["Sálvame"
por Julian Lennon jugando]
1653
01:36:56,817 --> 01:36:59,820
♪ Sálvame ♪
1654
01:36:59,887 --> 01:37:06,126
♪ Antes de que pierda mi alma,
Oh, ¿no me salvarás? ♪♪
1655
01:37:09,430 --> 01:37:12,032
♪ Ayúdame ♪
1656
01:37:12,099 --> 01:37:14,468
♪ Siento que he perdido el control ♪♪
1657
01:37:14,536 --> 01:37:18,405
♪ Oh, ¿no me ayudarás? ♪♪
1658
01:37:20,575 --> 01:37:27,047
♪ No corras, corre, corre, corre,
Corre, huye y escóndete ♪
1659
01:37:27,114 --> 01:37:33,120
♪ No corras, corre, corre, corre,
Corre, huye de la vida ♪♪
1660
01:37:34,021 --> 01:37:36,658
♪ Eres el único que conozco ♪
1661
01:37:36,725 --> 01:37:43,497
♪ ¿Quién deja que la oscuridad
Ven y entra ♪♪
1662
01:37:51,673 --> 01:37:55,075
♪ Por favor dímelo ♪
1663
01:37:55,142 --> 01:38:01,982
♪ Antes de llegar al final,
Oh, ¿no me lo dirás? ♪♪
1664
01:38:04,451 --> 01:38:09,791
♪ Muéstrame
La luz que vive dentro ♪
1665
01:38:09,858 --> 01:38:14,161
♪ Oh, ¿no me lo mostrarás? ♪♪
1666
01:38:16,330 --> 01:38:22,269
♪ No corras, corre, corre, corre,
Corre, huye y escóndete ♪
1667
01:38:22,336 --> 01:38:28,409
♪ No corras, corre, corre, corre,
Corre, huye de la vida ♪♪
1668
01:38:29,343 --> 01:38:32,079
♪ Eres el único que conozco ♪
1669
01:38:32,146 --> 01:38:38,620
♪ ¿Quién deja que la oscuridad
Ven y entra ♪♪
1670
01:38:47,060 --> 01:38:51,131
♪ ¿No me salvarás? ♪
1671
01:38:53,066 --> 01:38:57,304
♪ Oh, ¿no me salvarás? ♪
1672
01:39:00,040 --> 01:39:02,911
♪ Eres el único que conozco ♪
1673
01:39:02,976 --> 01:39:06,146
♪ ¿Quién deja que la oscuridad
Ven y ve ♪♪
1674
01:39:06,213 --> 01:39:08,982
♪ Eres el único que conozco ♪♪
1675
01:39:09,049 --> 01:39:16,223
♪ ¿Quién deja que la oscuridad
Ven y entra ♪♪
1676
01:39:43,885 --> 01:39:51,024
[música sombría sonando]
1677
01:42:19,107 --> 01:42:20,374
[la música se desvanece]