1 00:00:25,100 --> 00:00:31,558 Amphitryon (Aus den Wolken kommt Glück) 2 00:01:49,558 --> 00:01:52,433 Kein Grund zur Sorge, meine Damen, Mach weiter so! 3 00:01:54,558 --> 00:01:58,975 Wir denken nicht daran! Wir bleiben, wo wir sind! 4 00:01:59,225 --> 00:02:03,308 Junge Dame, beruhigen Sie sich. Warum sofort in Wut geraten? 5 00:02:03,600 --> 00:02:06,475 - Fass mich nicht an! - Mutter ist kitzlig! 6 00:02:07,433 --> 00:02:10,058 Halt deinen Mund, dummer Junge. 7 00:02:10,350 --> 00:02:15,058 Warum hören wir nichts über den Krieg, Kapitän? Wir wollen wissen, ob wir gewinnen werden. 8 00:02:15,267 --> 00:02:19,267 Wann bekommen wir unsere Männer zurück? - Wir wollen wissen, ob sie noch leben. 9 00:02:19,517 --> 00:02:23,433 Wir haben Anspruch auf eine Antwort. - Was murmelst du in deinen Bart? 10 00:02:24,267 --> 00:02:26,892 Ich habe keine Ahnung. Warum mich fragen? 11 00:02:28,558 --> 00:02:33,017 Immer die gleichen Sätze. Dieses ewige Schweigen ist ein Verbrechen. 12 00:02:33,183 --> 00:02:35,267 Mädels, prahlt nicht damit! 13 00:02:35,517 --> 00:02:37,725 So viel Lärm um nichts aber das kleine bisschen Ehemann. 14 00:02:38,725 --> 00:02:41,600 Was hast du gesagt? - Ich scheine es falsch verstanden zu haben? 15 00:02:41,850 --> 00:02:45,350 Das kleine bisschen Ehemann? - Fräulein, Sie scheinen überfordert zu sein. 16 00:02:45,975 --> 00:02:50,850 Im Gegenteil, ich bin ganz normal. Bist du sicher, dass du auch normal bist? 17 00:02:51,892 --> 00:02:54,100 Ich kann die Trennung problemlos ertragen. 18 00:02:54,267 --> 00:02:56,725 Aber nicht jede Frau Das kann man von sich sagen! 19 00:02:57,142 --> 00:02:59,933 Du bist genau der Richtige so herumschreien. 20 00:03:00,100 --> 00:03:02,808 Du solltest deinen Mund halten. 21 00:03:03,225 --> 00:03:05,392 Du! Wage es nicht Fang einen Streit mit mir an! 22 00:03:06,392 --> 00:03:08,725 Sie ist einfach ein Fräulein... hat nicht einmal einen Ehemann! 23 00:03:12,225 --> 00:03:17,683 Aber die Dinge können sich immer ändern. Da Es gibt so viele dumme Männer auf der Erde. 24 00:03:18,058 --> 00:03:22,683 Dieser Platz ist bereits besetzt! Allein bewohnt! 25 00:03:25,142 --> 00:03:27,892 Ich kann mich nicht über meinen Mann beschweren! 26 00:03:29,267 --> 00:03:35,100 Ich weiß, Sosias ist nicht sehr bescheiden, aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran. 27 00:03:35,392 --> 00:03:40,475 Wer weiß, vielleicht gefällt er mir allein durch seine Dummheit. 28 00:03:41,975 --> 00:03:45,642 Dumm oder nicht, es gibt sie Es gibt viele dumme Leute hier. 29 00:03:46,058 --> 00:03:48,392 Ich bin klug genug für uns beide! 30 00:03:53,683 --> 00:03:56,183 Ihre Ehemänner sind nicht ganz so Auch ein erstklassiges Exemplar. 31 00:03:56,725 --> 00:03:59,225 Sie werden aus gegossen die gleiche gewöhnliche Form! 32 00:04:00,058 --> 00:04:02,183 Unverschämtheit! - Du bist gemein! 33 00:04:02,350 --> 00:04:04,350 Hör auf damit! - Stoppen! 34 00:04:04,975 --> 00:04:08,558 Da ist er! - WHO? Der Kriegsminister! 35 00:04:14,183 --> 00:04:17,142 Herr Minister! - Herr Minister! Herr Minister! 36 00:04:17,767 --> 00:04:21,475 Herr Minister! Was ist mit unseren Ehemännern los? 37 00:04:22,392 --> 00:04:25,475 Was ist mit unseren Ehemännern los? 38 00:04:26,683 --> 00:04:29,558 Meine Damen, Sie müssen geduldig sein! 39 00:04:30,017 --> 00:04:31,725 Wir sind ohne Neuigkeiten. 40 00:04:31,808 --> 00:04:33,100 Das ist deine Schuld! 41 00:04:33,808 --> 00:04:36,392 Der Kampf tobt immer noch. 42 00:04:41,392 --> 00:04:44,058 Frauen von Theben! 43 00:04:45,100 --> 00:04:48,183 Wirst du schweigen? 44 00:04:48,767 --> 00:04:50,725 Meine Güte, Ihre Ladyschaft! 45 00:04:51,642 --> 00:04:55,558 Man sollte sich schämen in Theben zu leben. 46 00:04:56,975 --> 00:04:58,600 Es ist abstoßend 47 00:04:59,100 --> 00:05:00,433 und den Frieden stören! 48 00:05:01,392 --> 00:05:04,225 Du hast kein Recht zu randalieren! 49 00:05:05,017 --> 00:05:07,058 Du sollst dich anständig benehmen! 50 00:05:08,392 --> 00:05:10,183 Wir wollen wissen, warum wir leben! 51 00:05:10,392 --> 00:05:11,392 Ja! 52 00:05:11,517 --> 00:05:14,433 Sie werden uns unsere Ehemänner zurückgeben! - Ja! 53 00:05:14,558 --> 00:05:16,808 Sie werden uns unsere Ehemänner zurückgeben! 54 00:05:17,517 --> 00:05:20,058 Möchten Sie bis zum Äußersten stürmen? 55 00:05:20,183 --> 00:05:22,892 Was würde die Nachwelt über uns schreiben? 56 00:05:34,183 --> 00:05:37,683 Pst! Was würden die Götter über uns denken? 57 00:05:38,308 --> 00:05:41,767 Wird niemand unsere Tränen sehen ... 58 00:05:47,475 --> 00:05:49,683 Auch ich habe einen Mann im Kampf. 59 00:05:52,517 --> 00:05:55,850 Und ich würde sterben, wenn er fallen würde. 60 00:05:59,350 --> 00:06:02,850 Tausendmal habe ich an ihn gedacht. 61 00:06:04,225 --> 00:06:07,183 Tausendmal Bin ich für ihn wach geblieben? 62 00:06:09,642 --> 00:06:14,183 Ich möchte mich nicht beschweren tausendmal! 63 00:06:15,892 --> 00:06:19,100 Denn eines Tages... 64 00:06:19,808 --> 00:06:22,642 er wird zu mir zurückkehren. 65 00:06:25,725 --> 00:06:28,808 Ich liebe ihn so sehr wie Feuer brennt. 66 00:06:29,100 --> 00:06:32,642 Keine Überraschung für sie die Amphitryon kennen. 67 00:06:33,517 --> 00:06:36,475 Aber ich würde ihn gerne opfern. 68 00:06:37,225 --> 00:06:40,933 Das bin ich dem Vaterland schuldig. 69 00:06:41,433 --> 00:06:46,808 Seien Sie mutig in schwierigen Zeiten. Unsere Männer führen einen blutigen Kampf. 70 00:06:47,142 --> 00:06:51,933 Und wer da draußen im Kampf stirbt, er stirbt als Held für das Vaterland. 71 00:06:52,308 --> 00:06:56,808 Sei mutig, hör auf, dich zu beschweren, Wir müssen unserer Ehemänner würdig sein. 72 00:06:57,308 --> 00:07:00,058 Sie kämpfen für uns, für Frau und Kind. 73 00:07:00,475 --> 00:07:04,225 Vergiss nicht, wir sind thebanische Frauen! 74 00:07:33,100 --> 00:07:37,183 Meine Dame, Sie haben wunderbar gesprochen. vor allem am Ende, 75 00:07:37,308 --> 00:07:39,725 der Teil über die thebanischen Frauen, das war phänomenal! 76 00:07:39,850 --> 00:07:42,475 Eure Ladyschaft ist eine Heldin, eine mutige Heldin! 77 00:07:42,725 --> 00:07:45,767 Unsinn. Das bin ich nicht, Andria. 78 00:07:47,142 --> 00:07:49,933 Ich bin keine Heldin. 79 00:07:50,975 --> 00:07:52,308 Ich habe Angst. 80 00:07:53,517 --> 00:07:55,975 schreckliche Angst um Amphitryon. 81 00:07:56,142 --> 00:07:57,517 Aber meine Dame... 82 00:07:58,350 --> 00:08:01,850 Bei dir muss ich nichts verstellen. Auch Ihr Mann ist im Krieg. 83 00:08:02,142 --> 00:08:06,308 Ja, aber er beteiligt sich nicht daran. Leider, meine Dame, ich kenne ihn gut. 84 00:08:06,600 --> 00:08:08,142 Er ist ein echter Faulpelz. 85 00:08:08,433 --> 00:08:10,600 Seitdem er Kapitän geworden ist, das ist der Ordonnanz unseres Herrn, 86 00:08:10,808 --> 00:08:14,808 er hat nichts anderes getan als gegessen und getrunken. Und er ist auch ein Geizhals. 87 00:08:14,933 --> 00:08:15,850 Andria! 88 00:08:15,975 --> 00:08:21,517 Aber er ist es! Bevor er in den Krieg zog, Ich flehte ihn an, mir einen neuen Hut zu kaufen. 89 00:08:21,725 --> 00:08:25,767 Wissen Sie, das schicke Model da drüben im Schaufenster von Madame Philippides. 90 00:08:26,058 --> 00:08:30,225 Glaubst du, er hat mir den Gefallen getan? Er hat es nicht getan! Das werde ich ihm nicht verzeihen. 91 00:08:30,558 --> 00:08:33,058 Andria! Wer denkt jetzt schon an Hüte? 92 00:08:33,475 --> 00:08:35,267 Aber ich muss mir etwas einfallen lassen! 93 00:08:35,517 --> 00:08:37,308 Ich denke einfach immer an einen neuen Hut. 94 00:09:04,183 --> 00:09:05,808 Mächtiger Jupiter. 95 00:09:06,808 --> 00:09:08,933 Du kennst meine Sorgen! 96 00:09:11,433 --> 00:09:13,392 Weil du allwissend bist. 97 00:09:15,142 --> 00:09:17,892 Nichts bleibt Ihnen verborgen. 98 00:09:26,642 --> 00:09:30,975 Ich flehe dich an, oberster Herrscher im olympischen Korps, 99 00:09:33,100 --> 00:09:37,433 Leihe mir dein göttliches Ohr für fünf Minuten. 100 00:11:26,308 --> 00:11:28,600 Hallo? Eure Majestät ist dringend aus Theben verlangt. 101 00:11:29,267 --> 00:11:32,017 Wer möchte mit mir sprechen? 102 00:11:32,933 --> 00:11:34,267 Ein Mensch. 103 00:11:35,767 --> 00:11:38,100 Mann oder Frau? 104 00:11:40,183 --> 00:11:41,808 Frau. 105 00:11:43,392 --> 00:11:46,183 Hübsch... oder hässlich? 106 00:11:48,767 --> 00:11:52,308 Eure Majestät, Ich finde alle Menschen ekelhaft. 107 00:11:53,600 --> 00:11:56,058 Jung... oder alt? 108 00:11:56,892 --> 00:11:59,767 Schwer zu sagen. Ihr Gesicht ist bemalt. 109 00:12:01,933 --> 00:12:03,475 Ich will sie sehen! 110 00:12:05,058 --> 00:12:08,975 Wo in aller Welt sind meine Hausschuhe? Da sind sie. 111 00:12:09,558 --> 00:12:12,350 Wenn Frauen um Gnade flehen, 112 00:12:12,600 --> 00:12:16,475 Jupiter muss zu ihren Diensten sein. 113 00:12:23,433 --> 00:12:26,683 Wo ist sie? Ich kann sie nicht sehen. 114 00:12:28,308 --> 00:12:31,058 Eure Majestät, das sind Sie suche sie in Amerika, 115 00:12:31,392 --> 00:12:33,933 das wird man erst entdecken 4.000 Jahre später. - Hm? 116 00:12:35,558 --> 00:12:39,475 Nach rechts. mehr nach rechts. noch mehr nach rechts! 117 00:12:42,975 --> 00:12:44,933 Ja, daher kommt die Stimme. 118 00:12:45,642 --> 00:12:47,058 Lieber Jupiter. 119 00:12:47,642 --> 00:12:50,308 Beantworte meine Gebete! 120 00:12:50,600 --> 00:12:53,558 Ich verspreche feierlich, 121 00:12:55,558 --> 00:12:58,642 täglich, mit meinen eigenen Händen... 122 00:12:59,683 --> 00:13:02,767 um Ihnen einen Liter anzubieten feurigen Samos-Wein. 123 00:13:04,183 --> 00:13:07,808 Samos! Der einzige Jahrgang, den ich nicht trinke. 124 00:13:08,267 --> 00:13:11,975 Sie müssen mich entschuldigen, dass ich es wage... 125 00:13:12,725 --> 00:13:15,808 in meinem Negligé vor dir zu erscheinen. 126 00:13:17,517 --> 00:13:20,600 Ich vergebe dir diese Sünde, mein Kind. 127 00:13:22,850 --> 00:13:26,142 Ich war noch nicht einmal beim Friseur! 128 00:13:27,017 --> 00:13:30,725 Die Schneiderin nicht brachte mir noch mein Gewand. 129 00:13:30,850 --> 00:13:34,975 Und ich wollte es sein Besonders schön für Dich. 130 00:13:35,475 --> 00:13:39,308 Meine Frau sollte sich an ihr ein Beispiel nehmen. 131 00:13:40,100 --> 00:13:44,225 Das muss ich nicht sein Ich schäme mich für solche Themen. 132 00:13:44,767 --> 00:13:47,850 Diese Frau hat Rasse, Kultur. 133 00:13:48,975 --> 00:13:52,058 Ein perfektes menschliches Geschöpf. 134 00:13:53,058 --> 00:13:55,725 Hier bist du, sieh sie dir an! 135 00:13:56,600 --> 00:13:58,350 Es scheint nicht wohlerzogen zu sein 136 00:13:58,517 --> 00:14:01,475 um Eure Majestät zu fragen für ein Publikum im Nachthemd. 137 00:14:02,517 --> 00:14:06,683 Ich stehe über solchen trivialen Dingen. 138 00:14:07,892 --> 00:14:11,975 Was mich betrifft, sie konnte überhaupt nichts tragen. 139 00:14:12,433 --> 00:14:15,517 Hallo, Majestät! Gar nichts? - Sssch! Ruhig sein. 140 00:14:15,933 --> 00:14:19,808 Jupiter, keine Thebanerin... 141 00:14:20,850 --> 00:14:23,808 ist dir so ergeben... 142 00:14:25,142 --> 00:14:26,642 wie ich bin. 143 00:14:30,767 --> 00:14:33,642 Um deine Gunst und Gnade zu verdienen, 144 00:14:34,392 --> 00:14:37,225 Ich würde jedes Opfer bringen! 145 00:14:39,225 --> 00:14:41,058 Für dich! 146 00:14:44,100 --> 00:14:47,017 Herr des Friedens und des Krieges, 147 00:14:48,517 --> 00:14:51,308 Gewähre Theben den Sieg! 148 00:14:53,475 --> 00:14:56,225 Beantworte meine Gebete. 149 00:14:57,683 --> 00:15:00,350 Ich flehe dich an! 150 00:15:04,267 --> 00:15:05,642 Jupiter? 151 00:15:05,767 --> 00:15:08,725 Keine thebanische Frau... 152 00:15:09,392 --> 00:15:12,350 ist dir genauso ergeben... 153 00:15:14,267 --> 00:15:16,100 so wie ich bin! 154 00:15:17,267 --> 00:15:19,725 Quecksilber. - Eure Majestät? 155 00:15:19,850 --> 00:15:21,475 Von welchem ​​Krieg spricht sie? 156 00:15:21,850 --> 00:15:24,975 Dieses unwichtige Geschäft. Böotien gegen Theben. 157 00:15:25,350 --> 00:15:29,433 Ich dachte, die Sache sei geklärt. - Nein, morgen ist die letzte Anhörung. 158 00:15:29,558 --> 00:15:31,517 Ich verstehe. - Ja. 159 00:15:31,683 --> 00:15:34,517 Und wie habe ich diesen Streit entschieden? 160 00:15:34,850 --> 00:15:37,350 Böotien gewinnt in erster Instanz. 161 00:15:37,600 --> 00:15:39,683 Muss geändert werden. Theben gewinnt! 162 00:15:40,058 --> 00:15:41,225 Eure Majestät! 163 00:15:41,433 --> 00:15:44,767 Bitte bedenken Sie, dass die Böotier Biete weitaus wertvollere Opfer! 164 00:15:45,100 --> 00:15:47,850 Deshalb werden sie gewinnen im Berufungsgericht. 165 00:15:49,725 --> 00:15:50,683 Meine Frau! 166 00:15:54,183 --> 00:15:57,517 Verzeihung, Eure Majestät. Gelassenheit! Lächle, so wie ich es tue. Ja! 167 00:15:59,808 --> 00:16:01,225 Jupi! 168 00:16:02,183 --> 00:16:05,725 Schauen Sie hier. Gefällt dir mein neues Kleid? 169 00:16:06,517 --> 00:16:07,767 Ist es nicht göttlich? 170 00:16:08,600 --> 00:16:10,308 Schrecklich. - Was war das? 171 00:16:10,808 --> 00:16:12,225 Ähm... furchtbar teuer. 172 00:16:12,558 --> 00:16:15,100 Alter Geizhals! 173 00:16:16,600 --> 00:16:20,475 Aber meine kleine Taube! Mein Schatz, mein kleines Huhn! 174 00:16:20,725 --> 00:16:22,892 Gerade habe ich zu Merkur gesagt: 175 00:16:23,142 --> 00:16:25,433 wie süß und nett es von dir ist 176 00:16:25,642 --> 00:16:28,517 dass du dich immer schick anziehst Für mich so besonders schön. 177 00:16:28,642 --> 00:16:30,558 Ist es nicht so, Merkur? - Ja, Eure Majestät. 178 00:16:39,850 --> 00:16:41,017 Danke schön. 179 00:16:42,100 --> 00:16:45,183 Übrigens werde ich dieses Kleid tragen, 180 00:16:45,642 --> 00:16:49,350 wenn wir zum Pluto fliegen morgen Abend. - Sind wir? 181 00:16:49,642 --> 00:16:52,725 Ich... ich gehe nicht. - Warum nicht? 182 00:16:53,225 --> 00:16:56,308 Ich muss dringend geschäftlich verreisen. - Wo? 183 00:16:57,225 --> 00:16:59,267 Nach Theben. 184 00:16:59,392 --> 00:17:02,933 So plötzlich? - Ja. Da werde ich plötzlich runtergezogen. 185 00:17:03,058 --> 00:17:05,725 denn... ich meine... 186 00:17:06,100 --> 00:17:10,183 Mein Hexenschuss zieht mich runter, Von hier bis zu meinen Füßen. 187 00:17:11,517 --> 00:17:13,892 Aber nach Theben geht man nicht wenn man einen Hexenschuss hat! 188 00:17:14,183 --> 00:17:17,267 In Sparta geht man ins Wasser! - Schnucki! 189 00:17:17,392 --> 00:17:20,683 Warum Schnucki? - Dann nicht Schnucki, kleines Glühwürmchen. 190 00:17:20,975 --> 00:17:25,683 Sparta ist völlig veraltet. Jetzt Theben liegt im Trend. Mein kleiner Hase, 191 00:17:25,892 --> 00:17:28,892 Die Bäder in Theben werden mir gefallen eine Welt des Guten! 192 00:17:29,058 --> 00:17:31,267 Nicht wahr, Merkur? - Nein, Eure Majestät. 193 00:17:31,517 --> 00:17:34,600 Ach... - Der Junge hat recht. 194 00:17:35,017 --> 00:17:39,558 In deinem Alter rennt man nicht hinterher die Mode. Du musst wieder gesund werden. 195 00:17:39,683 --> 00:17:45,058 Und in Theben wird es dir nie besser gehen! Es ist endgültig! Du gehst nach Sparta! 196 00:17:45,183 --> 00:17:47,017 Ende der Diskussion! 197 00:17:47,517 --> 00:17:50,183 Quecksilber? - Ja, meine Dame? 198 00:17:50,683 --> 00:17:54,767 Du wirst meinen Mann begleiten! - NEIN! Oh... ja, ich... 199 00:17:54,892 --> 00:17:58,350 Konnte ich nicht verschont bleiben? diese ehrenvolle Aufgabe? 200 00:17:58,558 --> 00:18:02,350 Warum? Haben Sie auch Einwände gegen Sparta? - Nein... 201 00:18:02,475 --> 00:18:06,475 Na und! - Ich mag die ganze Erde nicht. 202 00:18:07,225 --> 00:18:12,183 Das Leben, das Treiben, das Klima... und die Menschen! 203 00:18:12,808 --> 00:18:14,975 Ich werde mich nie daran gewöhnen zu dieser Atmosphäre. 204 00:18:15,100 --> 00:18:17,058 Daran muss man sich gewöhnen! 205 00:18:18,058 --> 00:18:19,475 - Jupi? - Mausi? 206 00:18:19,558 --> 00:18:22,017 Ich werde alles machen Reisevorbereitungen sofort. 207 00:18:22,308 --> 00:18:25,808 damit du genauso schnell kommst möglichst nach Sparta! 208 00:18:42,017 --> 00:18:45,100 Und wir werden trotzdem nach Theben gehen! 209 00:19:12,642 --> 00:19:15,558 Ich möchte ein weiteres Abenteuer erleben! 210 00:19:16,308 --> 00:19:19,225 Ich fühle mich heute so jung und schwul! 211 00:19:19,808 --> 00:19:22,892 Was kann es Schöneres geben 212 00:19:23,517 --> 00:19:26,600 als eine kleine Affäre? 213 00:19:27,517 --> 00:19:30,433 Ich habe Theben schon satt. 214 00:19:31,100 --> 00:19:33,892 Für mich sieht die ganze Erde grau aus. 215 00:19:34,642 --> 00:19:37,725 Ich möchte ein weiteres Abenteuer erleben 216 00:19:38,475 --> 00:19:41,267 mit einer süßen kleinen Frau. 217 00:19:47,142 --> 00:19:49,892 Möchte Ihre Majestät landen? sichtbar oder unsichtbar? 218 00:19:50,225 --> 00:19:52,975 Möglichst unsichtbar! - Sehr gut. 219 00:20:45,767 --> 00:20:47,975 Tut Eure Majestät Möchten Sie im Nebel bleiben? 220 00:20:48,142 --> 00:20:49,308 Weg mit dem Nebel! 221 00:20:49,975 --> 00:20:52,225 Sonne und Alkmene! 222 00:21:05,350 --> 00:21:08,475 Es gibt solche schöne Frauen in Theben. 223 00:21:09,100 --> 00:21:12,683 Ich bin froh, dass ich nicht nach Sparta gegangen bin. Ich fühle mich so leicht. 224 00:21:12,808 --> 00:21:14,767 All die schweren Dinge Ich bin in Olympos zurückgeblieben. 225 00:21:14,933 --> 00:21:17,142 Bis auf das, was ich tragen muss. 226 00:21:20,350 --> 00:21:23,975 Wer ist das? - Eure Majestät selbst. 227 00:21:24,600 --> 00:21:28,558 Wieso, ich? Oh. Keine schlechte Ähnlichkeit. 228 00:21:29,767 --> 00:21:33,767 Viele Haare, finden Sie nicht? - Ich verzichte auf jeden Kommentar. 229 00:21:33,975 --> 00:21:38,558 Aber ansonsten eine sehr gute Ähnlichkeit. Was man von Ihnen nicht behaupten kann. 230 00:21:38,683 --> 00:21:40,517 Wo bin ich ausgestellt? - Da drüben. 231 00:21:42,975 --> 00:21:45,642 Was für schlechte Manieren diese Menschen haben! 232 00:21:46,392 --> 00:21:47,350 Warum? 233 00:21:47,475 --> 00:21:51,808 Ich denke, sie schmeicheln uns Göttern. - Ich glaube, sie entlarven uns! 234 00:21:59,558 --> 00:22:02,100 Quecksilber! - Was ist los, Eure Majestät? 235 00:22:02,308 --> 00:22:03,683 Da ist sie! 236 00:22:04,017 --> 00:22:05,183 Alkmene! 237 00:22:11,600 --> 00:22:16,100 Das nenne ich einen glücklichen Zufall. Weißt du, ich werde es riskieren. 238 00:22:16,308 --> 00:22:18,683 Natürlich. Ich werde es riskieren! 239 00:22:51,308 --> 00:22:54,517 Sir, würden Sie bitte zur Seite gehen? für einen Moment? 240 00:22:54,850 --> 00:22:56,725 Wie bitte? Hast du mit mir gesprochen? 241 00:22:56,933 --> 00:22:58,850 Ich war. - Gern geschehen. 242 00:22:59,558 --> 00:23:02,642 Du kommst bestimmt von weit her. 243 00:23:03,517 --> 00:23:06,767 Ungefähr 1.000 Kilometer oder mehr. 244 00:23:06,933 --> 00:23:09,933 Sogar ein Kind würde es bemerken dass du nicht aus Theben kommst. 245 00:23:10,142 --> 00:23:12,808 Sogar dein Kleid hat es nicht getan wurde in Theben hergestellt. 246 00:23:13,100 --> 00:23:15,267 Aber deine Kleidung schon steht dir sehr gut. 247 00:23:15,767 --> 00:23:16,767 Danke Danke. 248 00:23:16,933 --> 00:23:20,475 Würdest du meinen Korb für einen Moment halten? - Das würde ich. 249 00:23:21,475 --> 00:23:24,392 Ich bringe Blumen mit zu meinem Lieblingsgott. 250 00:23:24,975 --> 00:23:28,267 Ist er nicht schön? So ein edles Gesicht! 251 00:23:28,892 --> 00:23:32,433 Wenn Sie so denken. Ich mag ihn nicht. - Jetzt wirklich! 252 00:23:32,642 --> 00:23:37,683 Wie bezaubernd die ganze Statue ist. Wie wunderschön die schöne Figur. 253 00:23:38,267 --> 00:23:41,558 Findest du so etwas schön? Ich kann es nicht verstehen. 254 00:23:41,683 --> 00:23:45,183 Aber Herr! Das ist Merkur! - Ja, Merkur. 255 00:23:45,642 --> 00:23:47,892 Ich bin seit Jahren in ihn verknallt. 256 00:23:48,058 --> 00:23:50,308 Immer wenn ich ihn ansehe Mir wird am ganzen Körper heiß. 257 00:23:50,517 --> 00:23:52,350 Schade, dass er aus Marmor ist, 258 00:23:52,558 --> 00:23:54,433 sonst hätte ich es getan habe ihn vor langer Zeit geküsst. 259 00:23:54,725 --> 00:23:59,600 Diese Brust, diese Muskeln, Niemand außer Merkur hat sie! 260 00:23:59,725 --> 00:24:03,725 Wo auf der Erde kann man finden so ein mächtiger Mann? - Ist das so? 261 00:24:04,267 --> 00:24:07,683 Berühre einfach meinen Bizeps! 262 00:24:07,933 --> 00:24:10,475 Geh weg. - Bedienen Sie sich. 263 00:24:10,767 --> 00:24:13,683 Höher oben. Seien Sie nicht schüchtern. 264 00:24:14,267 --> 00:24:17,725 Oh! Bist du Leichtgewicht oder Schwergewicht? 265 00:24:17,850 --> 00:24:21,558 Wie sie es verlangen. ... Mittelgewicht. 266 00:24:21,808 --> 00:24:23,892 Vielen Dank. - Gern geschehen. 267 00:24:24,017 --> 00:24:28,475 Du bist tatsächlich ein Athlet, was auf den ersten Blick nicht zu erkennen ist. 268 00:24:28,975 --> 00:24:32,600 Du siehst, ich bin angezogen, aber er ist nackt. 269 00:24:32,808 --> 00:24:36,892 Ich finde es eher geschmacklos. - Das glaube ich nicht. 270 00:24:37,017 --> 00:24:39,017 Muss man zeigen alles auf einmal? 271 00:24:40,225 --> 00:24:43,933 Hallo, versteh mich nicht falsch. 272 00:24:47,892 --> 00:24:49,350 Wie bitte. 273 00:24:49,475 --> 00:24:52,517 Madam, darf ich es wagen... 274 00:24:52,642 --> 00:24:55,725 um dir meinen Regenschirm anzubieten? 275 00:24:56,017 --> 00:24:59,475 Es regnet noch nicht, aber es wird regnen. 276 00:24:59,600 --> 00:25:02,683 Ich habe mich nie mit dem Wetter geirrt. 277 00:25:02,975 --> 00:25:06,058 Meine Dame, es ist auf der ganzen Welt bekannt: 278 00:25:06,683 --> 00:25:12,267 Die schönsten Frauen Griechenlands lebe in Theben, aber bei meinem Leben, 279 00:25:12,392 --> 00:25:18,183 Du bist der charmanteste. - Sag mal, was willst du von mir? 280 00:25:18,308 --> 00:25:22,017 Was ich will? Wie soll ich es ausdrücken? 281 00:25:22,600 --> 00:25:26,600 Man sagt nicht gleich, was man meint. 282 00:25:26,808 --> 00:25:32,683 Aber hätten Sie die Freundlichkeit? mit mir ein Glas Wein trinken... 283 00:25:32,850 --> 00:25:36,975 Wie kannst du es wagen? Wofür hältst du mich? 284 00:25:37,642 --> 00:25:40,350 Ich bin nicht an Ihrer Einladung interessiert. - Wie bitte. 285 00:25:41,392 --> 00:25:45,475 Es ist bei uns in Theben nicht üblich, mit einer solchen Anfrage zu adressieren 286 00:25:45,600 --> 00:25:48,683 Frauen auf der Straße. 287 00:25:49,308 --> 00:25:52,225 Und sogar vor Jupiters Augen! 288 00:25:52,350 --> 00:25:57,225 Ich verstehe mich sehr gut mit Jupiter. Er wird mir nicht schaden. 289 00:25:57,350 --> 00:26:01,350 Das ist schon schlimm genug, aber ich warne Sie vor meinem Mann. 290 00:26:01,558 --> 00:26:06,100 Amphitryon zerreißt Löwen in der Luft! Mit ihm konnte man solche Tricks nicht ausprobieren. 291 00:26:06,225 --> 00:26:08,892 Sie... Herr. 292 00:26:11,600 --> 00:26:14,517 Andria, lass uns gehen. 293 00:26:16,308 --> 00:26:19,100 Jetzt, Mylady. 294 00:26:20,475 --> 00:26:23,308 Der Hut ist ein Gedicht, 295 00:26:23,892 --> 00:26:26,558 es ist am schönsten. 296 00:26:27,142 --> 00:26:30,350 Sie können es bei Madame Phillipides sehen, 297 00:26:30,475 --> 00:26:34,100 im Schaufenster ausgestellt, in der unteren Ecke, links. 298 00:26:34,225 --> 00:26:37,308 Und sie haben heute ihre Schnäppchenpreise. 299 00:26:37,433 --> 00:26:40,183 Auf Wiedersehen. 300 00:26:47,892 --> 00:26:49,808 Quecksilber? - Eure Majestät? 301 00:26:50,142 --> 00:26:52,558 Wer ist dieser Amphitryon? 302 00:26:52,850 --> 00:26:55,808 Ein Raufbold. - Ja, ich weiß, he tears lions apart in the air. 303 00:26:55,975 --> 00:26:59,767 Hat er noch einen anderen Beruf? - Aktiver Hauptmann der thebanischen Armee. 304 00:27:00,058 --> 00:27:01,308 Er befiehlt die 3. Legion der Garde. 305 00:27:02,142 --> 00:27:05,808 Erst gestern, in der entscheidenden Begegnung in der Sache Theben vs. Böotien... 306 00:27:06,100 --> 00:27:07,808 er stellte erneut seinen Mut in die Tat um. 307 00:27:27,850 --> 00:27:31,433 Und wer ist er? - Ein gewisser Sosias. 308 00:27:32,142 --> 00:27:35,558 Ein unsympathischer Charakter. Kapitän Amphitryons Ordonnanz. 309 00:27:41,892 --> 00:27:45,683 Theben hat den Rechtsstreit gewonnen, genau wie Seine Majestät es befohlen hatte. 310 00:27:49,017 --> 00:27:50,683 Der Bote des Sieges. 311 00:27:51,975 --> 00:27:54,642 Sieg! 312 00:27:54,892 --> 00:27:56,517 Sieg! 313 00:28:03,183 --> 00:28:05,892 Der Krieg ist vorbei! 314 00:28:19,558 --> 00:28:21,392 Der Sieg gehört uns! 315 00:28:23,850 --> 00:28:25,892 Jupiter sei gedankt! 316 00:28:41,517 --> 00:28:46,225 Jupiter sei gedankt! - Das nenne ich Popularität. 317 00:28:49,683 --> 00:28:53,392 Andria, Andria, Unsere Männer werden nach Hause kommen! 318 00:28:53,850 --> 00:28:57,933 Jupiter hat meine Gebete erhört! Wir müssen ihm Samos-Wein anbieten. 319 00:28:58,350 --> 00:29:01,933 Jeden Tag müssen wir bieten ein Liter Samos! Jupiter! 320 00:29:02,642 --> 00:29:06,183 Keine Frau in Theben ist dir genauso ergeben wie ich. 321 00:29:30,767 --> 00:29:34,767 Tut Ihnen die Vorderseite immer noch weh, Kapitän? 322 00:29:35,308 --> 00:29:39,475 Schon gut. Ich würde den Lappen am liebsten abreißen. 323 00:29:39,767 --> 00:29:41,933 Aber Kapitän, dann kommt es zu einer Inflation. 324 00:29:42,183 --> 00:29:43,975 Infektion, nicht Inflation. 325 00:29:44,433 --> 00:29:46,475 Nun, ich nenne es immer Flexion. 326 00:29:46,808 --> 00:29:51,142 Aber das ist alles, weil der Kapitän kämpft immer in der ersten Reihe. 327 00:29:51,600 --> 00:29:53,850 Und du in der hinteren Reihe. - Ja, Kapitän. 328 00:29:54,350 --> 00:29:56,892 Nun ja, Jupiter sei Dank, der Krieg ist vorbei. 329 00:29:57,225 --> 00:30:00,267 Ja, dein Krieg, aber nicht meiner. - Wie meinst du das? 330 00:30:00,392 --> 00:30:04,517 Meine Frau ... und ... in diesem Krieg Ich bin die ganze Zeit in der ersten Reihe! 331 00:30:05,100 --> 00:30:08,683 Aufleuchten! Andria ist eine tolle Frau! 332 00:30:08,808 --> 00:30:13,183 Wenn Sie es nur wüssten, Kapitän. Kein einziges zärtliches Abschiedswort. 333 00:30:13,600 --> 00:30:17,392 Nicht einmal ein Kuss! Alles, was sie wollte, war ein Hut. 334 00:30:17,517 --> 00:30:19,808 Ein neuer Hut! - Und warum hast du ihr keins gekauft? 335 00:30:20,725 --> 00:30:23,433 Weil du deinen Lohn verschwendet hast! - Ja, Kapitän. 336 00:30:23,683 --> 00:30:25,933 Dann sollten Sie sich nicht wundern wenn sie dich nicht küsst. 337 00:30:27,017 --> 00:30:29,225 - Wie drückt es der weise Sokrates aus: 338 00:30:29,475 --> 00:30:34,850 Wenn du deine eigene Frau nicht magst, Hängen Sie sich nicht auf, trinken Sie Alkohol. 339 00:30:36,017 --> 00:30:37,683 Sosias, ich kenne ein anderes Sprichwort: 340 00:30:37,892 --> 00:30:40,017 Wenn du nicht willst Die Liebe deiner Frau wird kalt, 341 00:30:40,225 --> 00:30:43,433 halte sie immer bei guter Laune. Aber das ist nicht von Sokrates. 342 00:30:43,558 --> 00:30:47,642 Das ist nicht so gut, Kapitän. - Ich warne dich! Das habe ich geschrieben. 343 00:30:48,100 --> 00:30:52,308 Großartig. Der Kapitän hätte ein Dichter sein sollen. 344 00:30:52,475 --> 00:30:56,142 Das überlasse ich deinem Sokrates. - Er ist sowieso besser darin. 345 00:31:01,475 --> 00:31:04,433 Alkmene. - Alkmene! 346 00:31:04,808 --> 00:31:10,517 Wirft man endlich auch einen Blick auf Dich? - Wir haben dich seit Ewigkeiten nicht gesehen. 347 00:31:10,517 --> 00:31:12,350 - Wo versteckst du dich? - Wo bleiben Sie? 348 00:31:12,517 --> 00:31:14,225 - Was machst du? - Was hast du vor? 349 00:31:16,142 --> 00:31:19,017 Ich denke nur an Amphitryon. 350 00:31:19,558 --> 00:31:23,558 Und was bringt Ihnen das? - Ja, was bringt dir das? 351 00:31:24,017 --> 00:31:26,808 Schatten unter deinen Augen und Sorgenfalten in deinem Gesicht, 352 00:31:27,100 --> 00:31:30,058 anstatt sich selbst zu behalten frisch und hübsch für ihn. 353 00:31:31,183 --> 00:31:33,892 Jetzt bleibst du nicht länger allein. - Nein. 354 00:31:34,975 --> 00:31:37,267 Du gehst mit uns aus. - Oh bitte! 355 00:31:37,683 --> 00:31:39,308 Oh nein! 356 00:31:39,975 --> 00:31:44,100 Am besten kommst du mich besuchen. - Mit Vergnügen. Wann passt es zu Ihnen? 357 00:31:45,058 --> 00:31:48,767 Vielleicht heute Abend um acht? - Vereinbart. 358 00:31:49,017 --> 00:31:52,892 Pünktlich um acht. - Gut, ich freue mich darauf. 359 00:31:53,183 --> 00:31:57,392 Aber nur ein Snack, sehr sparsam. - Kein opulentes Essen. 360 00:31:57,975 --> 00:32:01,683 Das wäre nicht geeignet. - Kurz gesagt: Machen Sie sich keine Sorgen. 361 00:32:02,350 --> 00:32:05,058 Vielleicht etwas Fischragout. - Ein Stück Kaninchenfleisch. 362 00:32:05,392 --> 00:32:08,683 Und dazu Kompott. - Und ich hätte gerne Fasanengebäck. 363 00:32:08,933 --> 00:32:10,683 Kurz gesagt: alles das macht keine Mühe. 364 00:32:10,933 --> 00:32:13,850 Also ist es vereinbart? - Heute Abend um acht. 365 00:32:16,350 --> 00:32:18,225 Ich werde mich zeigen zu Alkmene, wie ich wirklich bin. 366 00:32:18,517 --> 00:32:21,517 Was? Eure Majestät, dann ist alles vorbei! 367 00:32:21,642 --> 00:32:22,975 Wie meinen Sie? 368 00:32:23,142 --> 00:32:27,975 Sehen Sie, die Menschen stellen es sich vor Ihr seid alle anders, Eure Majestät. 369 00:32:28,100 --> 00:32:30,017 Mit etwas mehr... 370 00:32:30,558 --> 00:32:33,892 Wenn Alkmene plötzlich sieht... diese trostlos und leer... ich meine... 371 00:32:34,058 --> 00:32:37,933 Deine Glatze... Ich bitte um Verzeihung! ... diese verlängerte Front... 372 00:32:38,058 --> 00:32:41,225 Ich habe meine Zweifel, Eure Majestät. 373 00:32:41,350 --> 00:32:43,683 Am besten packen und fahre nach Sparta. 374 00:32:43,808 --> 00:32:47,475 Wir bleiben! Ich möchte Alkmene erobern und das werde ich auch! 375 00:32:49,225 --> 00:32:52,308 Du bist nicht der Typ Mann der Dame, Eure Majestät. 376 00:32:52,517 --> 00:32:55,142 Ich bin ein Mann in seinen besten Jahren. 377 00:32:55,725 --> 00:33:01,558 Selbst wenn Sie so jung wären wie Apollo und so schön wie... wie ich bin: 378 00:33:02,475 --> 00:33:05,600 Sogar die Götter würden es tun Kämpfe vergeblich für diese Frau. 379 00:33:06,725 --> 00:33:10,850 Sie liebt nur ihren Mann und wird niemals einem anderen nachgeben. 380 00:33:11,933 --> 00:33:14,892 Nicht einmal für mich? Der große Jupiter? 381 00:33:15,350 --> 00:33:17,850 Der kleine Kapitän, sie wird ihn mitnehmen genüsslich in ihre Arme. 382 00:33:20,683 --> 00:33:23,767 Sie wird ihn nehmen in ihre Arme mit Vergnügen... 383 00:33:24,100 --> 00:33:26,683 Ja, nur er. Und sonst niemand! 384 00:33:27,433 --> 00:33:29,433 Und wann wird sie ihn in ihre Arme nehmen? 385 00:33:29,933 --> 00:33:32,517 Sobald Amphitryon zurückkehrt aus dem Krieg. Morgen. 386 00:33:33,933 --> 00:33:36,892 Also nur noch eine Nacht. - Ja. 387 00:33:37,725 --> 00:33:40,392 Quecksilber, meine Mischungen, Salben, 388 00:33:40,850 --> 00:33:42,850 Lotionen, Fette, Öle! 389 00:33:42,975 --> 00:33:44,600 Was wird Ihre Majestät tun? 390 00:33:44,808 --> 00:33:48,600 Fragen Sie nicht so viel. Jede Minute ist wertvoll! 391 00:33:49,808 --> 00:33:55,392 Alkmene verachtet den großen Jupiter. Sie gehört nur dem kleinen Kapitän. 392 00:33:56,767 --> 00:33:59,017 Jetzt weiß ich, was ich tun muss. 393 00:33:59,350 --> 00:34:03,350 Eure Majestät möchte ... in der Form des Kapitäns ... 394 00:34:03,475 --> 00:34:06,017 ... Erobere heute Abend Alkmene! 395 00:34:06,183 --> 00:34:08,392 Eure Majestät! Aber... 396 00:34:08,642 --> 00:34:12,767 Aber Eure Majestät, das ist... unfairer Wettbewerb! 397 00:34:13,017 --> 00:34:15,058 Ich dulde keine Kritik, du Greenhorn! 398 00:34:15,600 --> 00:34:18,267 Lauf mit und hol mich eine schicke Kapitänsuniform! 399 00:34:18,517 --> 00:34:20,100 Und seien Sie schnell dabei! 400 00:34:33,017 --> 00:34:35,392 Merkur, Merkur. 401 00:34:35,683 --> 00:34:39,225 Eure Majestät? - Dieser Kapitän... wie heißt er? 402 00:34:39,517 --> 00:34:41,350 Amphitryon. - Schwieriger Name. 403 00:34:41,642 --> 00:34:45,225 Dieses Amphitryon hat neben sich so ein unsympathischer Charakter. 404 00:34:45,475 --> 00:34:47,183 Ja, ein gewisser Sosias. 405 00:34:47,392 --> 00:34:52,100 Eine schreckliche Person. Hässlich, immer betrunken. Der Terror der Legion. 406 00:34:52,225 --> 00:34:54,808 Du wirst ihn nachahmen. - ICH? 407 00:34:55,350 --> 00:34:58,100 Eure Majestät, ich werde es nicht tun. - Keine Gegenrede! 408 00:34:58,308 --> 00:35:00,558 Ich werde Amphitryon sein und du, Sosias. 409 00:35:00,683 --> 00:35:03,600 Ich, ein Mensch?! Eure Majestät, ich werde daran sterben! 410 00:35:03,767 --> 00:35:08,100 Dummkopf, du bist unsterblich. Jetzt lauft los und besorgt uns zwei Uniformen. 411 00:35:08,225 --> 00:35:11,100 Für mich ein Prachtstück, und ein armer für dich selbst. 412 00:35:12,517 --> 00:35:15,600 Gesundheit! - Vielen Dank, Eure Majestät. Oh! 413 00:35:16,475 --> 00:35:19,058 Ich wünschte, ich hätte es nie getan Komm in diese Welt. 414 00:36:41,975 --> 00:36:43,308 Großartig! 415 00:36:44,475 --> 00:36:47,600 Ich sage, Eure Majestät, 416 00:36:47,808 --> 00:36:50,892 Die Maske ist wirklich erstaunlich. 417 00:36:51,183 --> 00:36:52,267 Darf ich? 418 00:36:54,100 --> 00:36:56,767 Deine Haare! NEIN! 419 00:36:58,933 --> 00:37:02,350 Vorsichtig! - Aha, Porzellan. Begnadigung. NEIN! 420 00:37:02,892 --> 00:37:05,725 Also? Bin ich jetzt der Typ Mann der Dame? 421 00:37:05,975 --> 00:37:08,642 Toll! 422 00:37:11,350 --> 00:37:14,017 Eure Majestät, das ist... 423 00:37:15,267 --> 00:37:19,433 Eure Majestät, bitte schauen Sie mich an. Jetzt an meinem Finger. 424 00:37:20,433 --> 00:37:22,808 In beide Augen etwas mehr Feuer. 425 00:37:24,058 --> 00:37:27,017 Schön und langsam. Jetzt der andere. 426 00:37:28,225 --> 00:37:30,142 Das reicht, Eure Majestät. 427 00:37:30,392 --> 00:37:33,308 So, jetzt bist du perfekt. 428 00:37:33,725 --> 00:37:36,100 Schön. - Wirklich schön. 429 00:37:36,225 --> 00:37:38,100 Mein lieber Merkur, Ich habe alles vorbereitet. 430 00:37:38,225 --> 00:37:40,058 Beeilen Sie sich, verwandeln Sie sich in Sosias! 431 00:37:41,142 --> 00:37:42,517 Besteht Ihre Majestät darauf? 432 00:37:42,642 --> 00:37:45,183 dass ich diese Karikatur imitiere voller Dreck und Alkohol? 433 00:37:45,683 --> 00:37:46,892 Ja, ich bestehe darauf. 434 00:37:47,642 --> 00:37:48,808 Was für eine Schande! 435 00:37:50,683 --> 00:37:54,808 Schrecklich, schrecklich! Eure Majestät macht mich unglücklich. 436 00:37:58,808 --> 00:38:01,767 Muss es wirklich sein? 437 00:38:09,350 --> 00:38:12,350 Das... das... Wie war noch mal der Name des Kapitäns? 438 00:38:12,892 --> 00:38:14,058 Amphitryon! 439 00:38:14,350 --> 00:38:17,142 Dieses Amphitryon scheint furchtbar dünn sein. 440 00:38:27,017 --> 00:38:29,892 Und das sind Frauen verrückt nach. Ich verstehe es nicht. 441 00:38:34,058 --> 00:38:37,058 Nein, Eure Majestät, Ich kann es nicht und ich werde es nicht tun! 442 00:38:37,183 --> 00:38:39,642 Keine Gegenrede! Fortfahren. 443 00:38:40,183 --> 00:38:41,475 Eure Majestät.... 444 00:38:43,808 --> 00:38:45,183 Wie Sie es wünschen. 445 00:39:11,100 --> 00:39:14,183 Willst du nicht weitermachen, Merkur? 446 00:39:14,392 --> 00:39:18,350 Zieh dich an. Wir haben keine Zeit zu verlieren, hässlicher Vogel! 447 00:39:18,600 --> 00:39:19,850 Das habe ich noch nicht gehört! 448 00:39:20,017 --> 00:39:23,183 Eine solche Nacht vergeht schnell. - Ich wünschte, es wäre schon vorbei. 449 00:39:36,100 --> 00:39:39,058 Fasanengebäck! Fischragout! 450 00:39:39,558 --> 00:39:41,517 Alles was das ist macht keine Mühe! 451 00:39:46,183 --> 00:39:49,850 Meine Dame, wie schön! Mit diesem Kleid Der Hut würde sehr gut passen... 452 00:39:50,017 --> 00:39:52,142 liegt immer noch da unten im Schaufenster, 453 00:39:52,392 --> 00:39:54,683 das wäre Ein ziemliches Ensemble, Mylady. 454 00:39:55,017 --> 00:39:56,558 Aber wolltest du nicht gehen? um den Hut für sich selbst zu bekommen? 455 00:39:56,683 --> 00:39:59,642 Ich werde es sowieso nicht bekommen. Ich habe diesen Traum schon vor langer Zeit aufgegeben. 456 00:39:59,767 --> 00:40:01,683 Du wirst sehen, mein Mann werde aus dem Krieg zurückkommen, 457 00:40:01,850 --> 00:40:04,892 ohne mir den Hut zu bringen! Nun, er ist nicht von der Kavallerie. 458 00:40:20,433 --> 00:40:22,308 Die Küste ist klar, Eure Majestät. 459 00:40:22,517 --> 00:40:26,642 Du darfst mich nicht „Majestät“ nennen! Ich bin der Kapitän. 460 00:40:26,892 --> 00:40:29,850 Ja, Eure Majestät ... Kapitän ... Sir. 461 00:40:31,725 --> 00:40:33,517 Wie ist mein Name? - Jupiter. 462 00:40:33,850 --> 00:40:36,308 Nein, wie heißt der Kapitän? - Amphitryon. 463 00:40:36,600 --> 00:40:39,142 Ich verstehe, danke, Mercury. - Gern geschehen, Eure Majestät. 464 00:40:41,308 --> 00:40:42,725 Schrecklich! 465 00:40:43,392 --> 00:40:46,892 Mit dem Fisch? Ja, meine Dame, Wir haben genug davon in der Küche. 466 00:40:47,267 --> 00:40:49,475 Hier kommt sie! 467 00:40:50,433 --> 00:40:52,267 Geliebten! 468 00:40:55,850 --> 00:40:58,267 Der Kapitän! Meine Dame! 469 00:40:58,933 --> 00:41:00,808 Aber das ist der Koch, Eure Majestät. 470 00:41:01,767 --> 00:41:03,600 Wie peinlich. - In der Tat. 471 00:41:03,933 --> 00:41:06,767 Meine Dame! Der Kapitän! 472 00:41:07,350 --> 00:41:09,392 Was ist mit ihm los? - Er ist da! 473 00:41:09,683 --> 00:41:11,225 NEIN! - Das ist er! 474 00:41:12,517 --> 00:41:14,558 Mein Ehemann? - Ja! 475 00:41:15,350 --> 00:41:17,683 Amphitryon? - Ja! 476 00:41:17,975 --> 00:41:20,767 Amphitryon! Amphitryon! 477 00:41:24,392 --> 00:41:26,725 Amphitryon! 478 00:41:26,850 --> 00:41:28,683 Geliebten! 479 00:41:32,100 --> 00:41:33,600 Endlich! 480 00:41:34,350 --> 00:41:36,308 Endlich habe ich dich wieder! 481 00:41:37,808 --> 00:41:41,350 Wie sehr habe ich mich nach dir gesehnt! 482 00:41:43,600 --> 00:41:46,558 Ich habe tausendmal an dich gedacht. 483 00:41:48,558 --> 00:41:51,642 Tausendmal Ich bin für dich wach geblieben. 484 00:41:53,183 --> 00:41:56,142 Du bist mein ganzes Wesen und Denken. 485 00:41:56,350 --> 00:42:00,058 Ich werde mein ganzes Leben dir widmen. 486 00:42:03,808 --> 00:42:06,892 Tausendmal Du warst in meinem Traum. 487 00:42:08,600 --> 00:42:11,683 Tausendmal Du hast mir das Paradies geschenkt. 488 00:42:14,100 --> 00:42:18,183 Ich möchte dich tausendmal fragen, 489 00:42:21,267 --> 00:42:24,225 Sag mir einfach einmal: 490 00:42:25,433 --> 00:42:28,100 „Ich liebe dich.“ 491 00:42:31,558 --> 00:42:34,642 Ich liebe dich. 492 00:42:50,642 --> 00:42:54,100 Hast du meinen Hut mitgebracht? Du hast es nicht mitgebracht! 493 00:42:54,225 --> 00:42:58,100 Tausendmal, Tag und Nacht, 494 00:42:59,142 --> 00:43:02,225 tausendmal Habe ich an diesen Hut gedacht? 495 00:43:04,183 --> 00:43:07,142 Es war alles mein Denken! 496 00:43:08,267 --> 00:43:11,767 Es ist eine Schande, mich so zu verletzen! 497 00:43:13,767 --> 00:43:17,517 Tausendmal Ich habe mich darauf gefreut. 498 00:43:18,433 --> 00:43:22,142 Und du kommst heute Abend mit leeren Händen an. 499 00:43:23,725 --> 00:43:26,475 Liebling, das gefällt mir! 500 00:43:27,600 --> 00:43:31,142 Wagen Sie es nicht, es mir noch einmal zu sagen dass du mich liebst! 501 00:43:33,350 --> 00:43:34,267 Oh! 502 00:43:35,183 --> 00:43:38,017 Wie schön, dass du heute Abend gekommen bist. 503 00:43:38,142 --> 00:43:41,558 Nicht wahr? Einer meiner beste Ideen seit langem. 504 00:43:41,892 --> 00:43:43,642 Morgen wäre es zu spät gewesen. 505 00:43:43,808 --> 00:43:47,600 Warum? - Weil... Morgen kommen alle zurück. 506 00:43:48,142 --> 00:43:52,100 Ich wollte nur unser Erstes Wiedersehen, um ruhig zu sein 507 00:43:52,642 --> 00:43:55,392 und das ohne Unterbrechung. 508 00:43:56,683 --> 00:43:59,767 Daran erkenne ich mein Amphitryon. 509 00:44:04,892 --> 00:44:09,183 Ich kann es kaum glauben dass ich dich heute in meinen Armen halte. 510 00:44:09,308 --> 00:44:11,975 Gesund! Keine Wunden! 511 00:44:14,808 --> 00:44:16,892 Mein Held! - Autsch. 512 00:44:17,017 --> 00:44:20,808 Du tust mir weh. - Warum bist du verwundet? 513 00:44:21,267 --> 00:44:25,350 Aber ich bin unverwundbar. - Nein, du willst mich täuschen. 514 00:44:25,475 --> 00:44:29,933 Früher hast du nie „Aua“ geweint als ich dich in meine Arme nahm. - Wirklich? 515 00:44:30,392 --> 00:44:33,017 Komm, lass mich dich ansehen! 516 00:44:34,183 --> 00:44:37,142 Natürlich. Ihr seid alle blass. 517 00:44:37,683 --> 00:44:41,392 Ich bin blass? - Und wie dünn du geworden bist... 518 00:44:41,808 --> 00:44:43,558 Ist das nicht so? Furchtbar dünn. 519 00:44:43,892 --> 00:44:48,058 Dennoch: seit tausend Jahren nicht mehr Ich fühlte mich so jung und stark, wie ich mich heute fühle. 520 00:44:48,475 --> 00:44:51,017 Ich bin nur ein bisschen müde von der langen Reise. 521 00:44:51,142 --> 00:44:54,225 Ein bisschen Ruhe würde mir gut tun. 522 00:44:54,433 --> 00:44:56,058 Du... 523 00:44:56,392 --> 00:44:59,225 Komm. Lass uns ins Bett gehen. 524 00:45:21,808 --> 00:45:26,725 So eine Ungeschicklichkeit. Du bist von überhaupt keinen Nutzen. Ein völliger Idiot. 525 00:45:27,142 --> 00:45:28,350 Sosias! 526 00:45:29,600 --> 00:45:31,517 Hörst du nicht, Der Kapitän ruft Sie! 527 00:45:32,017 --> 00:45:33,058 Sosias! 528 00:45:33,225 --> 00:45:35,392 Gehst du? Oder soll ich dir einen Tritt geben? 529 00:45:35,600 --> 00:45:36,642 Sosias! 530 00:45:37,850 --> 00:45:40,225 Wie unraffiniert! 531 00:45:40,350 --> 00:45:43,017 Quecksilber! Hast du meinen Ruf nicht gehört? 532 00:45:43,183 --> 00:45:44,767 Ich fliege. 533 00:45:45,017 --> 00:45:47,683 Holt mich aus dieser umständlichen Uniform. 534 00:45:47,933 --> 00:45:49,308 Ich komme. 535 00:45:49,892 --> 00:45:54,767 Schnell, beeilen Sie sich, jede Minute zählt. Ich komme aus dieser Sache nicht raus. 536 00:45:56,225 --> 00:45:57,725 Nicht so laut! 537 00:45:58,808 --> 00:46:01,642 Eure Majestät, Ich leide schrecklich in diesem Haus! 538 00:46:01,850 --> 00:46:04,058 Geben Sie sich nicht solche Allüren. Ich werde Sie morgen früh ablösen. 539 00:46:04,225 --> 00:46:08,433 Wie schrecklich! Eine ganze Nacht mit dieser schrecklichen Frau! 540 00:46:13,558 --> 00:46:15,392 Schnell! Also... 541 00:46:32,267 --> 00:46:35,392 Pünktlich 8 Uhr, pünktlicher kann man nicht sein. 542 00:46:35,517 --> 00:46:37,892 Punkt 8, wie wird sich Alkmene freuen. 543 00:46:38,017 --> 00:46:40,433 Punkt 8, auf die Minute genau. 544 00:46:40,642 --> 00:46:42,892 Es gibt keine andere Frau so pünktlich wie wir. 545 00:46:43,225 --> 00:46:45,475 Ich weiß, wie viel Alkmene weiß das zu schätzen. 546 00:46:45,725 --> 00:46:50,725 Ich musste mich so beeilen. Die Schneiderin kam zu spät, als ich meinen Bademantel brachte. 547 00:46:50,975 --> 00:46:53,933 Mein Gott, du weißt, wie es bei uns ist. 548 00:46:54,183 --> 00:46:56,683 Aber was für ein Ist der Empfang heute Abend? 549 00:46:56,892 --> 00:47:01,683 Ich bin erstaunt! Alkmene normalerweise begrüßt hochrangige Gäste an der Tür. 550 00:47:01,892 --> 00:47:04,975 Das kommt mir sehr seltsam vor. 551 00:47:05,308 --> 00:47:07,892 Sie hat uns noch nie warten lassen vorher im Hof. 552 00:47:08,142 --> 00:47:10,600 Lass uns nach oben gehen. 553 00:47:10,808 --> 00:47:17,017 Ich kann es nicht länger ertragen, Ich bin verhungert. 554 00:47:17,392 --> 00:47:20,183 Alkmene hat normalerweise so recht, 555 00:47:20,308 --> 00:47:22,850 wer weiß, wo sie ist. 556 00:47:22,975 --> 00:47:25,475 Ein Geheimnis. - Das denke ich auch. 557 00:47:25,600 --> 00:47:28,308 Das ist ungewöhnlich für dieses Haus. 558 00:47:36,475 --> 00:47:40,600 Sie ist auch nicht hier. - Das ganze Haus verwüstet. 559 00:47:41,558 --> 00:47:43,392 Das ist unmöglich! 560 00:47:43,767 --> 00:47:46,558 Wir sind pünktlich und sie geht raus. 561 00:47:46,975 --> 00:47:49,850 Alkmene hat die Einladung vergessen. 562 00:47:50,017 --> 00:47:53,558 Überhaupt nicht, das Abendessen ist vorbereitet. 563 00:47:55,683 --> 00:47:57,850 Ein Fischragout. 564 00:47:58,392 --> 00:48:00,017 Mit gedünsteten Früchten. 565 00:48:00,183 --> 00:48:02,392 Früchte und Gebäck vom Fasan. 566 00:48:02,767 --> 00:48:06,017 Und wir haben sie gefragt nicht in Schwierigkeiten zu geraten. 567 00:48:09,392 --> 00:48:10,975 Schweigen! 568 00:48:13,808 --> 00:48:16,100 Ich liebe deine schönen Augen. 569 00:48:16,933 --> 00:48:19,892 Ich liebe deine zarte Haut. 570 00:48:20,100 --> 00:48:23,058 Ich liebe deinen roten Mund. 571 00:48:23,267 --> 00:48:26,850 Was ist da drin los? - Die Stimme eines Mannes. 572 00:48:26,975 --> 00:48:28,642 Sei still, Dummkopf. 573 00:48:30,767 --> 00:48:32,642 Mein Geliebter! 574 00:48:35,517 --> 00:48:37,475 Aber das ist Alkmenes Stimme. 575 00:48:40,767 --> 00:48:44,767 Das ist zu viel! Unerhört! Ich bin überrascht und empört. 576 00:48:45,517 --> 00:48:46,850 Was ist los? 577 00:48:47,600 --> 00:48:52,558 Alkmene, die Schöne, Keusche Alkmene ist mit einem fremden Mann zusammen. 578 00:48:52,850 --> 00:48:55,225 Sie ist mit einem fremden Mann zusammen? 579 00:48:55,683 --> 00:49:00,475 Alkmene, kann man die Worte finden, ist mit einem fremden Mann zusammen. 580 00:49:00,808 --> 00:49:02,558 Sie ist mit einem fremden Mann zusammen! 581 00:49:02,725 --> 00:49:06,350 Während der große Held Amphitryon tötet Feinde im Kampf, 582 00:49:06,517 --> 00:49:12,100 Sie ist mit einem fremden Mann zusammen? - Sie ist mit einem fremden Mann zusammen! Ein Skandal! 583 00:49:12,350 --> 00:49:16,392 Aber interessant! Deshalb also sie geht nicht gern aus, 584 00:49:16,808 --> 00:49:20,642 Deshalb bleibt sie gerne zu Hause, weil sie mit einem fremden Mann zusammen ist. 585 00:49:20,767 --> 00:49:22,850 Weil sie mit einem fremden Mann zusammen ist! 586 00:49:23,017 --> 00:49:25,600 Alkmene, die schöne, keusche Alkmene 587 00:49:25,767 --> 00:49:29,225 ist mit einem fremden Mann zusammen! 588 00:49:29,767 --> 00:49:33,683 Dieses Flüstern, Gemurmel. Hören die Diener zu? 589 00:49:35,558 --> 00:49:39,433 Was mich zum Nachdenken bringt... - Diese Unterbrechungen verderben mir die Laune. 590 00:49:39,808 --> 00:49:43,267 Ich habe vier Freunde zum Abendessen eingeladen. 591 00:49:44,350 --> 00:49:48,225 Komm, wir gehen zu ihnen. - Aber ich darf hier nicht gesehen werden! 592 00:49:48,975 --> 00:49:51,725 Wie so? Du bist mein Mann! 593 00:49:51,975 --> 00:49:56,558 ICH? Natürlich, aber eigentlich bin ich inkognito hier. 594 00:49:56,933 --> 00:50:00,433 Ich habe das Lager heimlich verlassen 595 00:50:00,683 --> 00:50:03,642 ohne Erlaubnis des Obersten. 596 00:50:03,892 --> 00:50:07,350 Mit einem Wort: Schicken Sie diese dummen Gänse weg. 597 00:50:08,600 --> 00:50:10,017 Wir bleiben! 598 00:50:19,267 --> 00:50:22,183 Ah, du bist es. 599 00:50:22,392 --> 00:50:25,767 Sie haben uns eingeladen. - Jetzt sind wir hier. 600 00:50:26,017 --> 00:50:30,017 Aber wir sind gekommen, so scheint es... - ... unzeitgemäß. 601 00:50:30,475 --> 00:50:33,225 Warum? Wie so? Wie meinen Sie? 602 00:50:34,642 --> 00:50:37,308 Es ist einfach... - Es ist nur? 603 00:50:39,225 --> 00:50:42,058 Ich habe heute Nacht so eine Migräne. 604 00:50:43,183 --> 00:50:45,850 Arme Alkmene, 605 00:50:47,183 --> 00:50:49,683 sie hat Migräne. 606 00:50:51,267 --> 00:50:55,808 Sie müssen mich entschuldigen. - Natürlich lassen wir Sie in Ruhe. 607 00:50:57,975 --> 00:51:00,767 Allein in deinem kleinen Bett. 608 00:51:01,267 --> 00:51:04,183 Und erweisen Sie mir die Ehre ein anderes Mal. 609 00:51:05,892 --> 00:51:07,975 Ein anderes Mal. 610 00:51:08,475 --> 00:51:10,308 Natürlich. 611 00:51:11,183 --> 00:51:12,475 Vereinbart. 612 00:51:13,142 --> 00:51:19,433 Ja, solche Kopfschmerzen verschwindet oft über Nacht. 613 00:51:22,517 --> 00:51:25,183 Arme Alkmene, 614 00:51:26,767 --> 00:51:29,433 sie hat Migräne. 615 00:51:30,558 --> 00:51:32,433 Sie müssen mich entschuldigen. 616 00:51:32,683 --> 00:51:36,933 Natürlich lassen wir Sie in Ruhe. 617 00:51:37,683 --> 00:51:40,642 Allein in deinem kleinen Bett. 618 00:51:41,558 --> 00:51:45,267 Und erweisen Sie mir die Ehre ein anderes Mal. 619 00:51:46,267 --> 00:51:50,142 Ein anderes Mal natürlich. Vereinbart. 620 00:51:50,683 --> 00:51:55,642 So ein Kopfschmerz verschwindet oft über Nacht. 621 00:52:01,850 --> 00:52:03,433 Bist du froh? 622 00:52:04,475 --> 00:52:06,433 Sie haben nichts bemerkt. 623 00:52:07,850 --> 00:52:10,350 Sie glaubten meiner Geschichte über meine Migräne. 624 00:52:10,517 --> 00:52:12,725 Aber sie haben mich sehr nervös gemacht. 625 00:52:13,933 --> 00:52:15,933 Immer diese Unterbrechungen. 626 00:52:18,433 --> 00:52:20,058 Kommen. 627 00:52:22,100 --> 00:52:24,808 Meine Dame, das Abendessen ist serviert. - Wir werden es jetzt nicht essen. 628 00:52:25,683 --> 00:52:27,725 Aber es wird kalt. 629 00:52:28,183 --> 00:52:29,850 Dann können Sie es später aufwärmen. 630 00:52:30,725 --> 00:52:34,808 Aber das Fasanengebäck, der Fisch Ragout und das Hammelfleisch? 631 00:52:35,350 --> 00:52:36,892 Alles verdorben! 632 00:52:40,975 --> 00:52:45,350 Liebling, lass sie ihren Willen haben, sonst schmollt sie die ganze Woche. 633 00:52:46,350 --> 00:52:49,600 Komm, lass uns einen kleinen Happen essen. 634 00:52:51,517 --> 00:52:53,517 Aber seien wir schnell. und nur ein Bissen. 635 00:52:59,475 --> 00:53:02,517 Warum haben Sie diesen Ärger nicht verhindert? 636 00:53:11,683 --> 00:53:13,683 Eure Gesundheit, Geliebte. 637 00:53:15,350 --> 00:53:16,975 Eure Gesundheit, Geliebte. 638 00:53:20,850 --> 00:53:22,642 Was ist das? - Samos. 639 00:53:22,808 --> 00:53:27,392 Samos? Das ist also Samos! Ich bin verrückt nach Samos! 640 00:53:32,642 --> 00:53:35,017 Großartig. Schenk mir noch eine Tasse ein. 641 00:53:35,183 --> 00:53:39,183 Majes... mein strenger Kapitän, das ist Samos! 642 00:53:39,433 --> 00:53:40,475 Ich weiß. 643 00:53:41,433 --> 00:53:43,183 Sehr gut. 644 00:53:45,725 --> 00:53:50,475 Bring den Krug nach oben. Der Kapitän ist durstig. 645 00:53:50,642 --> 00:53:54,267 Das ist schon das Vierte. - Haben Sie Einwände? 646 00:53:54,392 --> 00:53:58,642 Neidisch, was? Willst du es selbst trinken! Kein Tropfen für dich, hörst du! 647 00:53:58,767 --> 00:54:02,642 Ich werde mich darum kümmern. Du hast es nicht einmal getan Bringen Sie Ihrer eigenen Frau einen Hut! 648 00:54:06,475 --> 00:54:10,600 Du, trink nicht so viel. Der Wein wird dir zu Kopf steigen. 649 00:54:10,850 --> 00:54:13,433 Alkmene... Alkmene! 650 00:54:17,767 --> 00:54:18,808 Was willst du? 651 00:54:19,183 --> 00:54:21,100 Ich wollte nur darauf hinweisen... 652 00:54:21,558 --> 00:54:24,975 Hallo, der vierte Krug. Hier sind Sie ja. 653 00:54:25,642 --> 00:54:27,683 Aus meinen Augen, ekelhafter Landstreicher. 654 00:54:28,517 --> 00:54:29,725 Amphitryon! 655 00:54:30,058 --> 00:54:32,725 Aber es ist wahr. Er ist ein widerlicher Landstreicher. 656 00:54:32,975 --> 00:54:34,933 Das darfst du nicht sagen. 657 00:54:35,058 --> 00:54:37,225 Liebling, sei nicht böse. 658 00:54:37,350 --> 00:54:38,892 Willst du die Sonne? 659 00:54:39,225 --> 00:54:41,600 Der Mond? Die Sterne? 660 00:54:42,350 --> 00:54:43,558 Ein Wort von dir, 661 00:54:43,808 --> 00:54:46,767 und ich werde sie dir zu Füßen legen. 662 00:54:47,350 --> 00:54:50,517 Du Angeber! - Ich werde es dir beweisen. 663 00:54:54,058 --> 00:54:55,475 Kommen. 664 00:54:56,433 --> 00:54:58,225 Kapitän... - Entlassen! 665 00:54:59,225 --> 00:55:01,350 Ich möchte abnehmen die Sterne vom Himmel, 666 00:55:01,433 --> 00:55:03,558 und dieser ekelhafte Landstreicher steht mir im Weg! 667 00:55:05,475 --> 00:55:06,517 Bitte. 668 00:55:07,225 --> 00:55:10,058 Welches möchtest du? Dieses hier? Das hier? 669 00:55:10,808 --> 00:55:13,058 Der hier, der am hellsten leuchtet! 670 00:55:13,850 --> 00:55:17,183 Der Größte natürlich. Ich hätte es wissen müssen. 671 00:55:17,433 --> 00:55:20,642 Wenn ich schon dabei bin... - Wir werden das gleich sehen. 672 00:55:27,517 --> 00:55:28,725 Amphitryon! 673 00:55:29,142 --> 00:55:31,100 Noch Zweifel? 674 00:55:31,850 --> 00:55:34,142 Ich habe alle Angst. 675 00:55:35,350 --> 00:55:38,308 So ein Unfall. - Unfall? 676 00:55:38,933 --> 00:55:41,308 Soll ich auch den Mond für dich holen? 677 00:55:41,433 --> 00:55:42,808 Er wird den ganzen Himmel verschenken. 678 00:55:43,600 --> 00:55:46,142 Hör auf mit dem Unsinn! 679 00:55:46,392 --> 00:55:48,725 Man darf die Götter nicht in Versuchung führen. 680 00:55:49,058 --> 00:55:52,850 Was auch immer Sie wünschen, du sollst ha... ha... 681 00:55:54,058 --> 00:55:56,600 Werde tot umfallen. - So, jetzt habe ich mir eine Erkältung eingefangen. 682 00:55:56,892 --> 00:56:01,517 Liebling, du bist krank. Du musst gehen sofort ins Bett gehen. - Ja, sofort. 683 00:56:01,850 --> 00:56:04,267 Aber vorher müssen Sie unbedingt ein heißes Bad nehmen. 684 00:56:04,475 --> 00:56:06,933 Sosias, bereite eine vor heißes Bad für meinen Mann. 685 00:56:07,100 --> 00:56:09,225 Ich bin nicht zum Baden nach Theben gefahren. 686 00:56:11,350 --> 00:56:13,392 Ein heißes Bad wird Ihnen sehr gut tun. 687 00:56:14,225 --> 00:56:15,683 Noch besser wäre eine kalte Dusche. 688 00:56:16,058 --> 00:56:19,100 Jetzt mache ich dir einen Kamillentee, und dann direkt ins Bett. 689 00:56:19,267 --> 00:56:22,642 Sofort. Liebling, gib mir... 690 00:56:22,850 --> 00:56:25,017 ... eine Wärmflasche für Ihr Bett. 691 00:56:29,558 --> 00:56:30,892 Bitte, Eure Majestät? 692 00:56:31,392 --> 00:56:32,392 Was ist das? 693 00:56:32,767 --> 00:56:34,933 Das Bad. Eiskalt. 694 00:56:35,808 --> 00:56:37,017 Geh mir aus den Augen! 695 00:56:37,392 --> 00:56:39,183 Sklave! 696 00:56:39,642 --> 00:56:43,558 Eine kalte Einreibung würde Ihnen genügen Nun gut, Eure Majestät. 697 00:56:43,808 --> 00:56:45,892 Aussteigen! 698 00:56:47,642 --> 00:56:50,267 Aussteigen! - Eure Majestät sind betrunken. 699 00:56:51,642 --> 00:56:55,517 Du niest sogar. Genug, Eure Majestät, genug! 700 00:56:56,100 --> 00:56:59,058 Gegen Grippe gibt es nur ein Mittel: Alkohol. Möchten Sie es ausprobieren? 701 00:56:59,267 --> 00:57:01,933 Vielen Dank, Eure Majestät, Ich verabscheue dieses menschliche Laster. 702 00:57:03,475 --> 00:57:05,642 Weil... du ein Idiot bist! 703 00:57:05,850 --> 00:57:07,433 Autsch! Ein Idiot... 704 00:57:07,642 --> 00:57:08,892 Samos! 705 00:57:09,308 --> 00:57:12,392 Eine meiner besten Kreationen! 706 00:57:13,225 --> 00:57:14,433 Also. 707 00:57:15,183 --> 00:57:16,933 Und jetzt werde ich ein Bad nehmen. 708 00:57:18,308 --> 00:57:22,433 Großer Jupiter! Was haben die Menschen dir angetan? 709 00:57:30,767 --> 00:57:35,850 Warum sind Sie nicht beim Kapitän? Sie entziehen sich schon wieder Ihrer Pflicht, nicht wahr? 710 00:57:36,267 --> 00:57:37,642 Faulpelze, ihr! 711 00:57:38,767 --> 00:57:42,475 Das werde ich nicht tolerieren unverschämte Redeweise! 712 00:57:42,975 --> 00:57:44,642 Dumme Gans! 713 00:57:48,350 --> 00:57:49,642 Was? 714 00:57:50,058 --> 00:57:53,225 Wie hast du mich gerade genannt? - Eine dumme Gans. 715 00:57:54,892 --> 00:57:59,642 Du wagst es, mich deine eigene Frau zu nennen, eine dumme Gans? 716 00:58:00,392 --> 00:58:02,308 Dafür wirst du bezahlen! 717 00:58:04,017 --> 00:58:06,850 Du hast es gewagt, deine Hand gegen mich zu erheben? 718 00:58:07,433 --> 00:58:12,017 Auf die Knie, elende Frau! Ich werde dich wie einen Wurm quetschen! 719 00:58:12,808 --> 00:58:15,183 Haben Sie den Verstand verloren? - Ich habe! 720 00:58:15,350 --> 00:58:16,558 Lass mich gehen! 721 00:58:16,808 --> 00:58:21,058 Nicht, es sei denn, Sie schwören es in Zukunft ein fügsamer, zärtlicher, 722 00:58:21,183 --> 00:58:25,933 gehorsame und gute Ehefrau. Schwöre es! - Ich schwöre. Im Namen Jupiters. 723 00:58:26,183 --> 00:58:28,642 Nicht in Jupiters Namen! In meinem Namen! 724 00:58:29,225 --> 00:58:31,808 Ich meine... im Namen von Mercury! - Im Namen von Mercury. 725 00:58:32,433 --> 00:58:33,767 Danke schön. 726 00:58:35,892 --> 00:58:39,725 Also! Und jetzt massierst du mich kalt. 727 00:58:41,683 --> 00:58:43,308 Kommen! 728 00:58:44,558 --> 00:58:46,558 Die Art und Weise, wie du dich verändert hast ... 729 00:58:47,558 --> 00:58:49,058 Sosias. 730 00:58:49,392 --> 00:58:50,850 Amphitryon? 731 00:58:55,892 --> 00:58:57,433 Amphitryon. 732 01:00:38,392 --> 01:00:42,225 Will der Kapitän nicht zu Bett gehen? 733 01:00:42,350 --> 01:00:46,725 Ich kann nicht schlafen. Meine Gedanken sind mit meiner Frau und ihrer mit mir,... 734 01:00:46,850 --> 01:00:50,975 Ich kann es fühlen. Dies ist die letzte Nacht wir sind getrennt. 735 01:00:51,767 --> 01:00:55,892 Du weißt nicht, wie mein Herz brennt vor Sehnsucht. Alkmene, 736 01:00:56,933 --> 01:01:00,017 tausendmal Du warst in meinem Traum, 737 01:01:01,183 --> 01:01:04,267 Tausendmal schon gab mir das Paradies, 738 01:01:05,808 --> 01:01:08,642 Du bist mein ganzes Leben, 739 01:01:09,517 --> 01:01:13,558 und nur du kannst wahre Liebe geben. 740 01:01:16,267 --> 01:01:20,225 Tausendmal habe ich an dich gedacht, 741 01:01:21,558 --> 01:01:25,017 tausendmal Habe ich für dich wach gelegen? 742 01:01:26,517 --> 01:01:31,517 Ich werde dich tausendmal fragen: 743 01:01:33,933 --> 01:01:36,475 Sag es mir noch einmal: 744 01:01:38,475 --> 01:01:41,142 „Ich liebe dich.“ 745 01:01:57,308 --> 01:02:00,933 Kapitän, ich bitte um Ihr Erlaubnis, zu Bett zu gehen. 746 01:02:02,433 --> 01:02:05,142 Du kannst nicht einmal aufrecht stehen. - Ja, Herr! 747 01:02:05,267 --> 01:02:07,642 Gute Nacht. - Eine angenehme Wache, Kapitän. 748 01:02:08,975 --> 01:02:14,392 Sag es mir noch einmal: 749 01:02:15,642 --> 01:02:21,642 „Ich liebe dich.“ 750 01:02:24,392 --> 01:02:26,517 1, 2! 1, 2! 751 01:02:26,850 --> 01:02:28,683 1, 2! 1, 2! 752 01:02:28,808 --> 01:02:30,808 Rauf, runter! Rauf, runter! 753 01:02:32,517 --> 01:02:33,475 Stoppen! 754 01:02:33,642 --> 01:02:36,975 Das reicht. - Hier ist dein Handtuch. 755 01:02:39,642 --> 01:02:41,392 Wie ein Mann sich verändern kann! 756 01:02:44,475 --> 01:02:47,142 Das Gewand! Beeil dich! Das Gewand! 757 01:02:53,975 --> 01:02:56,558 Nimm den Wein weg. Gieß mir etwas Wasser. 758 01:02:59,433 --> 01:03:01,808 Aber du hast es immer getan... 759 01:03:01,975 --> 01:03:04,600 Pst! Keine Gegenrede, Frau. 760 01:03:06,933 --> 01:03:12,267 Was ist das für ein Zeug? Sag mir, was ist das? 761 01:03:12,558 --> 01:03:16,933 Das ist Gelee, Speise der Götter! - Das ist nur für zahnlose alte Männer geeignet. 762 01:03:20,267 --> 01:03:22,642 Es zittert sogar wenn du darüber sprichst. 763 01:03:23,267 --> 01:03:26,308 Hab keine Angst, ich werde dich nicht fressen. 764 01:03:26,433 --> 01:03:27,850 Komm her! 765 01:03:28,683 --> 01:03:31,183 Du bietest den Göttern solchen Unsinn an? 766 01:03:31,892 --> 01:03:34,517 Nimm den lustigen Paps weg. 767 01:03:37,308 --> 01:03:40,975 Ich kann es nicht länger ertragen. Ist das die Art, mich zu behandeln? 768 01:03:41,642 --> 01:03:45,225 Ich habe mir Sorgen gemacht Tag und Nacht über dich! 769 01:03:46,100 --> 01:03:49,517 Ich bin dir treu geblieben, Ich habe nichts zu gestehen. 770 01:03:51,100 --> 01:03:53,975 Ich habe niemand anderen angeschaut. 771 01:03:55,433 --> 01:03:56,392 Also! 772 01:03:57,058 --> 01:03:59,725 Was ist mit dem Fremden, mit der schönen Figur, 773 01:03:59,933 --> 01:04:01,850 in der Nähe dieser geschmacklosen Merkurstatue? 774 01:04:02,100 --> 01:04:08,183 Ich war den ganzen Tag nicht draußen. - Das ist zu viel! 775 01:04:08,683 --> 01:04:12,517 Denken Sie gründlich nach. Mach weiter. Erinnerst du dich nicht? 776 01:04:13,517 --> 01:04:15,558 Der Hut, der Hut? 777 01:04:15,683 --> 01:04:17,683 Der Hut, was? 778 01:04:17,975 --> 01:04:20,767 Der Hut ist ein Gedicht, 779 01:04:21,808 --> 01:04:24,725 Es ist so schön, tadi-tadam. 780 01:04:25,767 --> 01:04:29,350 Sie können es auf dem Display sehen bei Madame Phillipides, 781 01:04:29,975 --> 01:04:33,433 im Schaufenster, unten, links 782 01:04:33,850 --> 01:04:38,975 und heute gibt es Schnäppchenpreise, Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen... 783 01:04:40,767 --> 01:04:43,225 Erinnerst du dich jetzt? Ja oder nein? 784 01:04:44,725 --> 01:04:48,433 Es wird nie wieder passieren, Du musst mir verzeihen. 785 01:04:49,517 --> 01:04:52,475 Nie wieder. Bitte. 786 01:04:56,350 --> 01:04:57,975 Also. 787 01:04:58,475 --> 01:05:00,017 Und jetzt gehe ich ins Bett. 788 01:05:04,767 --> 01:05:09,017 Woher weiß er das alles, bei Merkur? 789 01:05:12,350 --> 01:05:14,892 Was macht der Esel in meinem Bett? 790 01:05:17,475 --> 01:05:20,558 Was hält dich? - Kommt. 791 01:05:22,517 --> 01:05:24,058 Hier bin ich. 792 01:05:47,850 --> 01:05:50,475 Sie kommen! 793 01:08:28,142 --> 01:08:30,725 Ich kann meine Frau nicht sehen. - Ich kann meine auch nicht sehen. 794 01:08:32,767 --> 01:08:36,350 Warum ist sie nicht hier? - Vielleicht hat sie verschlafen. 795 01:08:37,392 --> 01:08:41,017 Oder vielleicht ist etwas passiert. Vielleicht ist sie krank. 796 01:08:41,225 --> 01:08:43,850 Sosias! Lauf voraus und bring mir sofort die Neuigkeit! 797 01:08:46,683 --> 01:08:51,058 Was hält dich? - Ich wage es nicht, alleine nach Hause zu kommen. 798 01:08:51,183 --> 01:08:54,933 Das ist ein Befehl! Los geht's! - Ja, Herr! 799 01:08:56,558 --> 01:08:58,767 Aber es liegt in Ihrer Verantwortung, Kapitän! 800 01:09:00,350 --> 01:09:03,600 Liebling, versprichst du mir, niemals wieder Alkohol trinken? - Nie wieder. 801 01:09:05,017 --> 01:09:05,975 Sag... 802 01:09:06,725 --> 01:09:10,350 Kaufst du mir den schönen neuen Hut? - Ich werde. 803 01:09:10,475 --> 01:09:11,725 Oh du! 804 01:09:16,892 --> 01:09:18,725 Geliebten. 805 01:09:22,308 --> 01:09:23,892 Komm bald nach Hause. 806 01:09:25,475 --> 01:09:27,433 Ich sehne mich so sehr nach dir! 807 01:09:31,183 --> 01:09:32,850 Ich bin zu ... siehe ... 808 01:10:01,100 --> 01:10:03,267 Sosias, was ist mit meiner Frau? - Was? 809 01:10:04,308 --> 01:10:07,350 Das bin nicht ich! - Du bist betrunken. 810 01:10:07,683 --> 01:10:10,642 Nein, ich habe nicht getrunken und ich werde nicht trinken. 811 01:10:10,767 --> 01:10:12,225 Du warst bei mir zu Hause? 812 01:10:12,433 --> 01:10:15,058 Ja, wir beide. - Ihr beide? 813 01:10:15,183 --> 01:10:19,225 Ich und ich. - Seien Sie klar, ich verstehe Sie nicht! 814 01:10:19,350 --> 01:10:23,475 Ich verstehe es auch nicht! Aber als ich nach Hause kam, war ich schon da! 815 01:10:23,683 --> 01:10:26,975 Und als ich dort war, kam ich auch an. Und jetzt weiß ich es nicht: 816 01:10:27,183 --> 01:10:30,392 Bin ich da, und der andere ist hier, Oder ist der andere hier und ich dort? 817 01:10:30,558 --> 01:10:31,975 Oder sind wir beide weg? 818 01:10:32,183 --> 01:10:36,517 Du bist völlig betrunken! - Nein, ich bin doppelt. 819 01:10:36,725 --> 01:10:39,308 Du siehst doppelt! - Nein, ich bin doppelt! 820 01:10:39,517 --> 01:10:41,308 Du solltest dich schämen! 821 01:10:41,475 --> 01:10:44,475 Um sich am ersten Tag zu Hause zu betrinken! 822 01:10:44,683 --> 01:10:46,642 Ich lasse dich verhaften! - Ja. 823 01:10:46,850 --> 01:10:49,017 Bring ihn weg! - Aber ich bin immer noch doppelt! 824 01:10:49,475 --> 01:10:53,225 Er war da und ich war da! Wir beide! Wir müssen also doppelt sein. 825 01:10:53,850 --> 01:10:57,600 Musst du so schnell gehen? - Ja, ja, es ist höchste Zeit. 826 01:10:57,725 --> 01:10:59,142 Lebewohl. - Nur ein Kuss! 827 01:10:59,517 --> 01:11:01,017 Ja, das Letzte. 828 01:11:02,017 --> 01:11:04,100 Nicht schlecht. Lebewohl! 829 01:11:29,558 --> 01:11:32,475 Eure Majestät, wir müssen schnell gehen! 830 01:11:35,517 --> 01:11:38,058 Wo bin ich? - Seltsamerweise im Badezimmer. 831 01:11:38,808 --> 01:11:40,975 Wie bin ich hierher gekommen? - Die Samos! 832 01:11:42,183 --> 01:11:47,017 Du hättest es verhindern sollen! Du weißt, dass Samos nicht meiner Meinung ist! 833 01:11:47,225 --> 01:11:51,517 Eure Majestät konnte nicht kontrolliert werden! - Was für eine Schande! 834 01:11:52,475 --> 01:11:56,517 Das kann man noch einmal sagen. Nicht so! Der Hintereingang. 835 01:11:56,683 --> 01:11:58,725 Mein Kopf! - Du hast immer noch deinen Kopf. 836 01:12:16,392 --> 01:12:20,225 Andria, wo ist mein Mann? - Da kommt er! 837 01:13:02,558 --> 01:13:04,392 Genau richtig! 838 01:13:07,183 --> 01:13:08,142 Soldaten! 839 01:13:09,183 --> 01:13:12,142 Theben heißt Sie herzlich willkommen. 840 01:13:13,517 --> 01:13:17,225 Gegen eine überwältigende feindliche Streitmacht 841 01:13:17,850 --> 01:13:20,350 Du hast großartig gekämpft. 842 01:13:20,850 --> 01:13:25,058 Theben verdankt seinen Sieg Ihrem Mut. 843 01:13:26,600 --> 01:13:32,392 Die thebanischen Frauen haben gewartet ohne Beanstandungen. 844 01:13:33,392 --> 01:13:39,058 Aber es war nicht nur das was den großen Jupiter beeinflusste. 845 01:13:40,392 --> 01:13:45,058 Er wusste, warum er uns den Sieg bescherte. 846 01:13:47,850 --> 01:13:53,433 Er wusste, dass wir es waren für eine gerechte Sache kämpfen. 847 01:13:54,683 --> 01:13:57,725 Jupiter sei gedankt! 848 01:13:59,683 --> 01:14:01,017 Musik! 849 01:14:01,267 --> 01:14:04,433 850 01:14:04,808 --> 01:14:07,558 851 01:14:07,892 --> 01:14:14,725 Unser Glück in Deine Hände. 852 01:14:14,975 --> 01:14:18,433 mit ihrer alten Pracht, 853 01:14:18,767 --> 01:14:21,808 854 01:14:22,142 --> 01:14:25,725 855 01:14:25,933 --> 01:14:29,142 aufwärts nach Olympos. 856 01:14:29,517 --> 01:14:35,308 kommt Glück 857 01:14:35,683 --> 01:14:38,975 858 01:14:39,308 --> 01:14:42,517 und sei fröhlich mit Theben, 859 01:14:42,767 --> 01:14:46,642 Die Götter haben auf uns geleuchtet. 860 01:14:47,183 --> 01:14:52,767 kommt Glück 861 01:14:52,933 --> 01:14:56,225 862 01:14:56,392 --> 01:14:59,350 863 01:14:59,767 --> 01:15:03,100 864 01:15:03,350 --> 01:15:06,600 zu dir, Jupiter, 865 01:15:06,933 --> 01:15:10,142 kommt unser Glück! 866 01:15:23,642 --> 01:15:26,725 Das sind also die magische Bäder von Theben! 867 01:15:52,933 --> 01:15:55,350 Oh, mein Kopf, mein Kopf! 868 01:15:55,600 --> 01:15:57,350 Ich möchte nicht an deiner Stelle sein. 869 01:15:57,850 --> 01:16:00,642 Das Beste wäre sofort nach Sparta aufzubrechen. 870 01:16:00,767 --> 01:16:02,975 Du unwissender Engel. 871 01:16:07,475 --> 01:16:09,725 Das wäre das Das Dümmste, was wir tun konnten. 872 01:16:10,058 --> 01:16:12,975 Du weißt nicht, was katastrophal ist Welche Konsequenzen das haben könnte. 873 01:16:13,475 --> 01:16:16,892 Wenn meine Jünger lernten, wie ich habe mich hier in Theben blamiert, 874 01:16:17,058 --> 01:16:19,600 meine Popularität wäre am Ende! - Wirklich? 875 01:16:19,850 --> 01:16:23,100 Dann wäre ich nicht General Manager in Olympos nicht mehr. 876 01:16:23,767 --> 01:16:25,267 Ich müsste mir einen anderen Job suchen! 877 01:16:25,558 --> 01:16:28,183 Nicht nur ich, sondern auch du! - Warum ich auch? 878 01:16:28,517 --> 01:16:30,642 Ich habe mich in Theben nicht blamiert! 879 01:16:31,308 --> 01:16:33,767 Der Hut ist wie ein Gedicht... 880 01:16:35,433 --> 01:16:38,058 Ich weiß genau, was ich tun muss! 881 01:16:38,225 --> 01:16:40,767 Ja! Verlassen! - Bleib hier! 882 01:16:41,100 --> 01:16:43,267 Aber dieser Amphitryon ist jetzt zurück. 883 01:16:43,433 --> 01:16:45,892 Für ihn muss gesorgt werden! - Aber wie? 884 01:16:46,142 --> 01:16:48,975 Ermüde dein dummes Gehirn nicht, Überlass es mir. - Wie Sie möchten. 885 01:16:49,600 --> 01:16:51,725 Bin ich umsonst der große Jupiter? 886 01:16:52,142 --> 01:16:55,558 Ich möchte Alkmene erobern, Ich werde und ich muss! 887 01:16:56,183 --> 01:16:58,683 Das ist es, was du hat es mir gestern auch versprochen. 888 01:17:00,475 --> 01:17:03,058 Alkmene! Alkmene! 889 01:17:05,892 --> 01:17:07,558 Hallo, Andria! - Wo ist mein Mann? 890 01:17:07,642 --> 01:17:09,350 Ich habe ihn eingesperrt. - Warum? 891 01:17:09,475 --> 01:17:11,850 Er war wieder völlig betrunken. Alkmene! 892 01:17:12,017 --> 01:17:14,350 Und er hat es mir versprochen keinen weiteren Tropfen berühren. 893 01:17:14,433 --> 01:17:15,975 Ich zeige es ihm, wenn er nach Hause kommt! 894 01:17:22,100 --> 01:17:24,100 Mein Liebling. - Autsch! 895 01:17:24,600 --> 01:17:26,975 Was ist los? - Das tat weh. 896 01:17:27,183 --> 01:17:29,433 Das kann ich nicht ertragen jetzt in Betracht ziehen. 897 01:17:29,767 --> 01:17:32,058 Ich bin so glücklich, wieder zu Hause zu sein! 898 01:17:32,308 --> 01:17:34,017 Was ist das für ein Ding um deinen Kopf? 899 01:17:34,725 --> 01:17:37,100 Das ist nichts. Leichte Kopfschmerzen. 900 01:17:37,725 --> 01:17:40,058 Das ist das Ergebnis, wenn man es übertreibt. 901 01:17:40,850 --> 01:17:41,975 Übertreiben? 902 01:17:42,392 --> 01:17:46,850 Liebling, und wenn es noch 20 gewesen wären, Ich hätte sie auch erledigt! 903 01:17:48,808 --> 01:17:51,350 Samos! Mein Lieblingsgetränk. 904 01:17:52,100 --> 01:17:53,600 Auf deine Gesundheit, Alkmene. 905 01:17:56,808 --> 01:17:58,725 Das ist gut. Ich nehme noch einen. 906 01:18:01,600 --> 01:18:05,517 Ich habe monatelang auf dich gewartet! Habe mich nach Dir gesehnt! 907 01:18:05,933 --> 01:18:08,933 Endlich bist du angekommen. Und was machst du? 908 01:18:09,058 --> 01:18:11,642 Du trinkst und trinkst und hörst nicht auf! 909 01:18:12,017 --> 01:18:13,850 Aber Alkmene. - Machen Sie sich keine Sorgen. 910 01:18:14,433 --> 01:18:17,308 Du hast dein Samos, viel Spaß damit. 911 01:18:17,517 --> 01:18:20,350 Ich bin sowieso beschäftigt. - Alkmene! 912 01:18:21,183 --> 01:18:23,142 Kapitän. 913 01:18:23,267 --> 01:18:26,350 War mein Mann sehr betrunken? - Sinnlos. 914 01:18:26,808 --> 01:18:28,892 Er wusste es selbst nicht einmal. 915 01:18:32,308 --> 01:18:34,433 Wenn er nach Hause kommt, Ich bin es, der ihn nicht kennen wird. 916 01:18:40,267 --> 01:18:43,183 Amphitryon! - Glorreicher Held! 917 01:18:43,558 --> 01:18:46,642 Seien Sie gegrüßt! - Zurück von vorne? 918 01:18:47,433 --> 01:18:50,725 Glücklich, wieder zu Hause zu sein? - Ja, sehr glücklich. 919 01:18:50,850 --> 01:18:52,683 Du siehst toll aus. 920 01:18:54,517 --> 01:18:57,600 Voller Kraft, voller Saft und Saft, 921 01:18:58,100 --> 01:19:02,142 Du bist von der Front zurückgekehrt. Alkmene ist beneidenswert. 922 01:19:02,642 --> 01:19:05,267 Du bist einer von einer Million Ehemännern. 923 01:19:05,392 --> 01:19:07,933 Eine Frau kann es nicht sein einem solchen Ehemann untreu sein. 924 01:19:09,267 --> 01:19:10,975 Warum erzählst du mir das? 925 01:19:11,892 --> 01:19:16,183 Leider einige thebanische Frauen kann zur Untreue fähig sein, 926 01:19:16,558 --> 01:19:17,767 aber deines ist wahr. 927 01:19:17,892 --> 01:19:19,975 Ja, das ist wahr, Amphitryon. 928 01:19:20,267 --> 01:19:22,017 Du erzählst mir das mit solch einem suggestiven Ton. 929 01:19:22,183 --> 01:19:24,225 Du verheimlichst mir etwas! 930 01:19:24,433 --> 01:19:25,975 Aber nein, aber nein! 931 01:19:26,100 --> 01:19:28,683 Warum plötzlich so misstrauisch sein? 932 01:19:29,058 --> 01:19:33,600 Alkmene ist wahr, und wenn sie Hin und wieder kennt ein anderer Mann... 933 01:19:34,683 --> 01:19:36,225 Ein anderer Mann? 934 01:19:36,767 --> 01:19:39,475 Nun, was ist damit! 935 01:19:40,100 --> 01:19:43,558 Alkmene ist wahr! - Alkmene ist wahr! 936 01:19:44,225 --> 01:19:47,142 Halt! Wer war bei ihr? Du musst es mir sagen! 937 01:19:47,558 --> 01:19:49,850 Du kannst sie selbst fragen. 938 01:19:50,142 --> 01:19:51,350 Was wissen wir? 939 01:19:51,517 --> 01:19:54,350 Sind wir der Hüter Ihrer Frau? 940 01:19:55,933 --> 01:19:58,392 Wir mischen uns nicht in Familienangelegenheiten ein. 941 01:20:05,183 --> 01:20:07,892 Du! Mit wem hast du mich betrogen? 942 01:20:08,142 --> 01:20:09,558 Bist du verrückt? 943 01:20:09,683 --> 01:20:11,183 Leugne es nicht, ich weiß alles! 944 01:20:11,433 --> 01:20:14,933 Ich riskiere mein Leben im Kampf, und Sie haben Gentleman-Anrufer! 945 01:20:15,058 --> 01:20:16,100 Amphitryon! 946 01:20:16,183 --> 01:20:17,892 Wer war bei dir? - Niemand! 947 01:20:17,933 --> 01:20:18,683 Du lügst! 948 01:20:18,808 --> 01:20:21,517 Jupiter ist mein Zeuge! - Lass Jupiter da raus! 949 01:20:21,850 --> 01:20:25,725 Mit wem hast du mich betrogen? - Ich verbiete dir, mich zu beleidigen! 950 01:20:26,142 --> 01:20:28,683 Wer war der Schlingel? - Lass mich los! 951 01:20:28,933 --> 01:20:30,433 Nicht, es sei denn, Sie gestehen! 952 01:20:30,642 --> 01:20:34,308 Andria! Andria, hilf! - Mit wem hast du mich betrogen? 953 01:20:34,475 --> 01:20:38,392 Andria! Er hat den Verstand verloren! 954 01:20:38,558 --> 01:20:40,392 Kapitän, beruhigen Sie sich! 955 01:20:40,517 --> 01:20:42,975 Ich werde ihn zerreißen, und dann werde ich ihn töten! 956 01:20:43,142 --> 01:20:45,183 Lass ihre Hand los! 957 01:20:46,517 --> 01:20:49,683 Autsch! Er hat mir das Handgelenk gebrochen. Du Trunkenbold! 958 01:20:49,850 --> 01:20:51,433 Soll ich den Notruf rufen? 959 01:20:51,558 --> 01:20:55,558 Mach weiter! Betrüge mich, beleidige mich! Eine feine Sache! 960 01:20:57,183 --> 01:21:00,975 Beruhigen Sie sich, meine Dame. Gott, was soll ich tun? 961 01:21:02,058 --> 01:21:04,058 Ich hole einen Arzt! 962 01:21:07,683 --> 01:21:10,017 Wessen Rüstung ist das? - Es gehört Ihnen, Kapitän. 963 01:21:10,183 --> 01:21:12,683 Seit wann habe ich meine Rüstungen hergestellt bei Blech und Plassus? 964 01:21:12,933 --> 01:21:16,017 Eine schöne Angelegenheit. Einer wie der andere! 965 01:21:17,475 --> 01:21:19,725 Bei Jupiter, Ich werde kein Hahnrei sein! 966 01:21:21,725 --> 01:21:22,808 Ich werde zu einem Anwalt gehen. 967 01:21:24,725 --> 01:21:28,433 CHICANOS Auf Scheidungsverfahren spezialisierter Anwalt 968 01:21:29,642 --> 01:21:32,892 Majestät, Majestät! Er kommt, er kommt. 969 01:21:37,642 --> 01:21:41,058 Ah, Anwalt. Meine Frau betrügt mich! 970 01:21:43,350 --> 01:21:48,725 Oh, wer hätte das gedacht? Was für eine tugendhafte Frau! 971 01:21:48,933 --> 01:21:51,892 Ja, wer hätte das gedacht? Was für eine tugendhafte Frau! 972 01:21:52,017 --> 01:21:53,558 Kennen Sie meine Frau? 973 01:21:53,975 --> 01:21:58,975 Wer kennt sie nicht, die bezaubernde Ehefrau des berühmten Amphitryon? 974 01:21:59,058 --> 01:22:01,975 Ja, wer kennt sie nicht? Wir alle kennen sie. 975 01:22:02,767 --> 01:22:04,975 Übrigens, haben Sie Beweise? - Haben Sie Beweise? 976 01:22:05,225 --> 01:22:09,517 Wenn Sie keinen Beweis haben... - ...nichts ist bewiesen. Gar nichts! 977 01:22:09,892 --> 01:22:13,600 Was ist mit dieser Rüstung? Der Liebhaber meiner Frau hat es in meinem Haus gelassen. 978 01:22:14,017 --> 01:22:17,725 Ach du meine Güte. - Ein wertvolles Beweisstück. 979 01:22:18,392 --> 01:22:22,600 Was sofort sicher aufbewahrt werden muss. Nimm es weg. Stahlgewölbe. 980 01:22:23,225 --> 01:22:26,558 Kennen Sie den Besitzer der Rüstung? - NEIN! 981 01:22:26,933 --> 01:22:28,058 Mitleid. 982 01:22:29,058 --> 01:22:33,058 Aber ich werde ihn finden. Dann könnte ihm Jupiter helfen! 983 01:22:33,975 --> 01:22:36,600 Was hast du mit ihm vor? - Ich werde ihn töten. 984 01:22:38,183 --> 01:22:39,808 Und wenn er stärker ist als du? 985 01:22:40,058 --> 01:22:42,058 Ich bin der stärkste Mann in Theben! 986 01:22:42,267 --> 01:22:45,308 Ich weiß, ich weiß, Du zerreißt Löwen in der Luft. 987 01:22:45,600 --> 01:22:50,308 Sehr gut, die Damen Tisotemes, Fricala, Stiles und Lavaria 988 01:22:50,683 --> 01:22:52,600 kann die Untreue meiner Frau bezeugen. 989 01:22:53,767 --> 01:22:56,850 Sehr interessant, Gutachter. - Sehr interessant, Anwalt. 990 01:22:57,683 --> 01:23:00,767 Gutachter? Bitte rufen Sie an die Damen auf einmal. 991 01:23:01,808 --> 01:23:03,475 Auf Ihre Gesundheit! - Nein, zum Verhör. 992 01:23:03,683 --> 01:23:05,475 Ja, Sir, zum Verhör. 993 01:23:05,600 --> 01:23:10,225 Anwalt, darf ich Sie daran erinnern einen wichtigen Termin haben. 994 01:23:10,433 --> 01:23:11,933 Ich habe es völlig vergessen. 995 01:23:12,683 --> 01:23:16,767 Es tut mir sehr leid, aber wie Sie sehen, Ihre Angelegenheit ist in den allerbesten Händen. 996 01:23:18,142 --> 01:23:21,392 Und jetzt werde ich mich vorbereiten eine lange Erklärung mit dem Kapitän. 997 01:23:21,767 --> 01:23:25,058 Das dauert etwa 3 Stunden. Wäre das ausreichend? 998 01:23:25,350 --> 01:23:28,433 Es kann auch 4 Stunden dauern. 999 01:23:28,850 --> 01:23:31,725 Sie können also 5 Stunden sparen? - Ich kann unbegrenzt Zeit erübrigen. 1000 01:23:32,100 --> 01:23:34,183 Umso besser, das macht die Sache einfacher. 1001 01:23:34,350 --> 01:23:36,183 Würden Sie mein Privatbüro betreten? 1002 01:23:36,433 --> 01:23:40,933 Kapitän, ich bin glücklich um Ihre Interessen zu vertreten. 1003 01:23:41,767 --> 01:23:46,392 Ja, ja, wir sind sehr glücklich. Darf ich Sie bitten, hier einzuspringen? 1004 01:23:52,267 --> 01:23:55,642 Vergessen Sie den Verband nicht! - Oh, der Verband. Vielen Dank! 1005 01:23:55,850 --> 01:23:57,767 Der Junge denkt an alles. 1006 01:24:00,017 --> 01:24:02,100 Ich werde meine Erkältung nicht los! 1007 01:24:02,475 --> 01:24:05,225 In dieses Register werden eingetragen alle Männer, die haften 1008 01:24:05,267 --> 01:24:09,600 mit verheirateten Frauen Liebe machen. Einer von ihnen muss der Ehebrecher sein. 1009 01:24:09,767 --> 01:24:11,392 Gibt es so viele Schurken in Theben? 1010 01:24:11,517 --> 01:24:13,350 Ja, Theben ist eine sehr moderne Stadt. 1011 01:24:13,558 --> 01:24:15,683 Oh! Sie auch, Kapitän? 1012 01:24:16,683 --> 01:24:18,725 Wie bin ich reingekommen diese Ansammlung von Kriminellen? 1013 01:24:18,975 --> 01:24:21,183 Oh, hallo, Kapitän, würdest du vielleicht... 1014 01:24:21,267 --> 01:24:24,183 Ich werde sie auseinanderreißen, Ich werde alle in Stücke reißen! 1015 01:24:25,392 --> 01:24:28,225 Hallo, Kapitän, Sie Ich kann diesen Raum jetzt nicht verlassen. 1016 01:24:28,392 --> 01:24:29,350 Warum? 1017 01:24:29,558 --> 01:24:33,350 Für den Erfolg der Affäre Amphitryon vs Amphitryon ist es unbedingt notwendig 1018 01:24:33,433 --> 01:24:36,058 dass Sie dies bis auf Weiteres nicht tun Kehren Sie zu Madame, Ihrer Frau, zurück. 1019 01:24:36,183 --> 01:24:38,642 In Ordnung! Das werde ich nie tun betrete dieses Haus noch einmal! 1020 01:24:47,267 --> 01:24:50,475 Von Sosias bin ich an ein paar harte Sachen gewöhnt, Ich habe einen Sturm überstanden, 1021 01:24:50,683 --> 01:24:53,517 aber die Art und Weise, wie sich der Kapitän verhalten hat Dieser Morgen war unerträglich. 1022 01:24:53,683 --> 01:24:56,558 Wenn ich nicht meinen Mut gefasst hätte und eingegriffen hätte, hätte er sie getötet. 1023 01:24:56,725 --> 01:24:59,058 Meine Dame, die Ärztin. Bitte. 1024 01:24:59,433 --> 01:25:03,100 Was ist nun das Problem? So schlimm wird es nicht sein. 1025 01:25:06,808 --> 01:25:09,850 Doktor, seit der Kapitän zurückgekehrt ist Vom Krieg her ist er nicht wiederzuerkennen. 1026 01:25:10,017 --> 01:25:12,058 Er ist absolut häufig! - Andria! 1027 01:25:12,142 --> 01:25:13,767 Aber so ist es, meine Dame. 1028 01:25:13,892 --> 01:25:16,267 Guter Gott, alle Menschen sind gleich, Ordonnanz oder Kapitän. 1029 01:25:16,558 --> 01:25:19,808 Meine liebe Frau, Es ist alles in Ordnung mit dir. 1030 01:25:20,183 --> 01:25:23,683 Du vermisst einfach deinen Mann, du musst dich mit ihm versöhnen. 1031 01:25:25,267 --> 01:25:27,267 Amphitryon! - Geliebten! 1032 01:25:27,808 --> 01:25:28,808 Amphitryon! 1033 01:25:31,433 --> 01:25:34,017 Was für ein schwaches Geschlecht wir Frauen sind! 1034 01:25:36,267 --> 01:25:38,642 Was ist los? - Kapitän, sind Sie krank? 1035 01:25:39,892 --> 01:25:44,767 Natürlich ist deine Hand ganz kalt. Und dein Kopf ist heiß. 1036 01:25:45,892 --> 01:25:49,808 Öffne deinen Mund, Zeig mir deine Zunge, sag „A“. 1037 01:25:50,642 --> 01:25:55,517 Du bist krank. Du solltest im Bett sein! Heißer Kamillentee, kalte Kompressen. 1038 01:25:55,808 --> 01:25:57,892 Und Schweiß. ein guter Schweiß! 1039 01:25:58,725 --> 01:26:01,183 Ich will nicht schwitzen. - Sei ruhig. 1040 01:26:02,350 --> 01:26:05,267 Jetzt gebe ich die Befehle, und du musst gehorchen. 1041 01:26:08,267 --> 01:26:12,017 Sei ein guter Junge und bleib still. Beweg dich nicht. 1042 01:26:25,142 --> 01:26:30,183 Hallo! Fräulein, ich freue mich, dass Sie gekommen sind. 1043 01:26:30,433 --> 01:26:33,600 Wie verdiene ich die Ehre? Wie kann ich behilflich sein? 1044 01:26:33,725 --> 01:26:36,892 Herr Doktor, ich hoffe, Sie verstehen mich. 1045 01:26:37,100 --> 01:26:38,933 Ich stehe vor dir als... 1046 01:26:40,017 --> 01:26:42,808 Als vom Schicksal hart behandelte Frau. 1047 01:26:43,100 --> 01:26:46,642 Ja, hart behandelt ist das richtige Wort. 1048 01:26:46,975 --> 01:26:48,767 Mein Mann.. - Du bist verheiratet? 1049 01:26:48,933 --> 01:26:52,100 Ja, aber denken Sie nicht schlecht von mir deswegen. 1050 01:26:53,725 --> 01:27:00,350 Ich denke, nur der beste aller Männer, von euch natürlich das Allerbeste. 1051 01:27:01,808 --> 01:27:06,100 Das beruht auf Gegenseitigkeit. Dachte ich die ganze Zeit über dich. 1052 01:27:06,558 --> 01:27:12,225 Ich fand dich sofort so sympathisch. Ich finde Männer generell so antipathisch. 1053 01:27:12,600 --> 01:27:15,642 Doktor, ich kenne Sie verstehe mich vollkommen, 1054 01:27:16,808 --> 01:27:19,475 Weil ich eine tugendhafte Frau bin. 1055 01:27:20,517 --> 01:27:23,225 Und deshalb bist du wollen sich scheiden lassen? 1056 01:27:23,558 --> 01:27:28,142 Ich kann meinen Mann nicht ausstehen. Der Mann ist ein Monster. 1057 01:27:28,350 --> 01:27:31,308 Nun ja, aber... Also? Und? 1058 01:27:32,558 --> 01:27:35,308 Ist das nicht ein Scheidungsgrund? - Nein. 1059 01:27:35,642 --> 01:27:37,767 Hat er dich angelogen? - Nein. 1060 01:27:38,100 --> 01:27:40,183 Hat er dich betrogen? - NEIN. 1061 01:27:40,475 --> 01:27:42,975 Hat er dich geschlagen? - Nein. 1062 01:27:43,100 --> 01:27:46,850 Hat er nicht gespielt? seine Pflichten als Ehemann? 1063 01:27:47,933 --> 01:27:48,933 Er tat es. 1064 01:27:49,142 --> 01:27:51,017 Dann weiß ich es nicht Was ist Ihr Anliegen? 1065 01:27:51,350 --> 01:27:56,267 Sie haben keinen Grund zur Beanstandung. Ich denke, er ist ein idealer Ehemann. 1066 01:27:57,350 --> 01:27:59,725 Du bringst mich zum Lachen, wenn du es erlaubst. 1067 01:28:00,225 --> 01:28:01,725 Du hast einen Liebhaber, nicht wahr? 1068 01:28:01,892 --> 01:28:04,517 Arzt! Ich bin schockiert! 1069 01:28:06,350 --> 01:28:09,642 Und ich dachte Du hast mich perfekt verstanden. 1070 01:28:09,767 --> 01:28:12,850 Ich bitte um Verzeihung, Madam. 1071 01:28:14,350 --> 01:28:20,225 ''Frau''! wie wunderbar das klingt. kommt von deinem Mund zu meinem Herzen. 1072 01:28:20,725 --> 01:28:26,475 Mein Mann, Jupiter sei flehentlich, hat mich nie „Madam“ genannt. 1073 01:28:26,808 --> 01:28:29,350 Ich würde Ihnen gerne helfen, aber wie? 1074 01:28:29,475 --> 01:28:32,142 Doktor, nur Sie können mir helfen, nur Sie! 1075 01:28:32,350 --> 01:28:38,183 Du bist rechts in mein Leben gekommen Moment, das Schicksal hat mich zu dir getragen. 1076 01:28:38,850 --> 01:28:42,642 Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen, aber ich kann den Sinn Ihrer Rede nicht erfassen. 1077 01:28:42,767 --> 01:28:48,517 Doktor, ich bin keiner einer jener Frauen, die es vermeiden, direkt zu sein. 1078 01:28:50,225 --> 01:28:52,308 Du hast Recht. Das kann ich sehen. 1079 01:28:52,558 --> 01:28:58,683 Ja, du verstehst mich. Deshalb Ich würde es wagen, mein Leben mit dir zu teilen. 1080 01:28:58,808 --> 01:29:01,600 Du würdest mir keinen Kummer bereiten. 1081 01:29:01,683 --> 01:29:04,850 Dein Aussehen, dein Charakter, alles so zart. 1082 01:29:05,058 --> 01:29:10,600 Du hast so eine besondere Art im Umgang mit einsamen Herzen. 1083 01:29:11,017 --> 01:29:14,017 Mit dir vergisst man alle Schmerzen. 1084 01:29:15,100 --> 01:29:21,058 Du bist von oben bis unten in jeder Hinsicht ein perfekter Komplize. 1085 01:29:21,183 --> 01:29:24,475 Herr Doktor, lassen Sie sich berühren! 1086 01:29:24,600 --> 01:29:27,850 - Was soll ich tun? - Du sollst mich entführen. 1087 01:29:28,183 --> 01:29:30,517 Jetzt? - Besser heute als morgen. 1088 01:29:30,683 --> 01:29:34,683 Dann lass mich gehen! Auf Wiedersehen. - Wohin eilst du? 1089 01:29:35,933 --> 01:29:39,267 Um die Tickets zu bekommen. - Ja, aber zweite Klasse. 1090 01:29:39,558 --> 01:29:41,475 Und wohin werden wir fliehen? 1091 01:29:43,183 --> 01:29:46,600 Ich kenne ein ruhiges Hotel in Sparta. 1092 01:29:47,225 --> 01:29:48,933 Oh, du! 1093 01:29:49,808 --> 01:29:51,183 Oh, diese Menschen! 1094 01:29:54,100 --> 01:29:55,892 Komm herein! 1095 01:29:59,142 --> 01:30:02,767 Eine Dame möchte mit Ihnen sprechen, Madam. 1096 01:30:12,975 --> 01:30:16,683 Wo ist mein Mann? Lass meinen Mann sofort frei! 1097 01:30:17,767 --> 01:30:20,100 Du scheinst gekommen zu sein an die falsche Adresse. 1098 01:30:20,267 --> 01:30:21,933 Seien Sie nicht unverschämt! 1099 01:30:22,558 --> 01:30:23,767 Du solltest besser gestehen. 1100 01:30:24,683 --> 01:30:26,517 Wie weit bist du mit meinem Mann gegangen? 1101 01:30:26,975 --> 01:30:29,892 Lass mich in Ruhe. Ich kenne deinen Mann nicht. 1102 01:30:30,058 --> 01:30:31,017 Lügner! 1103 01:30:31,225 --> 01:30:33,975 Es ist wahr, bei Jupiter! 1104 01:30:34,142 --> 01:30:36,183 Ich werde nicht zulassen, dass mein Mann dir hilft! 1105 01:30:38,058 --> 01:30:39,433 Jupiter ist dein Ehemann? 1106 01:30:39,725 --> 01:30:41,725 Das ist es, was ich war Ich sage es dir die ganze Zeit. 1107 01:30:42,850 --> 01:30:45,933 Dann müssen Sie... - Seine Frau. 1108 01:30:46,142 --> 01:30:48,392 Du hast mich nicht erwartet. 1109 01:30:48,725 --> 01:30:50,642 Du dachtest, ich würde sitzen geduldig dort oben in Olympos 1110 01:30:50,850 --> 01:30:53,808 Ich warte bis zu meinem Mann hat seine Affäre abgeschlossen. 1111 01:30:54,058 --> 01:30:56,475 Ich schwöre, ich hatte diese Ehre nie! 1112 01:30:56,808 --> 01:30:59,225 Ehre! Ehre! 1113 01:31:00,392 --> 01:31:03,475 Nennen Sie es eine Ehre? Einer unter Tausenden sein? 1114 01:31:03,850 --> 01:31:07,058 Oder hast du es dir eingebildet? Du warst der Einzige? 1115 01:31:07,600 --> 01:31:11,308 Mit meinem Herzen und meiner Seele Ich gehöre nur einem Mann: meinem Mann! 1116 01:31:11,767 --> 01:31:15,142 Dummes Mädchen. Kein Mann wird es tun Ich schätze diese Art von Treue. 1117 01:31:15,600 --> 01:31:18,142 Du kennst mein Amphitryon nicht. 1118 01:31:19,058 --> 01:31:21,433 Er ist der treueste Ehemann von ganz Theben. 1119 01:31:21,600 --> 01:31:22,892 Bist du dir da so sicher? 1120 01:31:23,433 --> 01:31:26,350 Warum? Wissen Sie sonst noch was über ihn? 1121 01:31:26,558 --> 01:31:29,933 Ich weiß nichts. - Aber du bist allwissend! 1122 01:31:30,142 --> 01:31:31,392 Das denken Sie. 1123 01:31:31,767 --> 01:31:36,308 Wenn ich allwissend wäre, hätte ich es gefunden Mein Mann vor langer Zeit, dieser Schuft! 1124 01:31:36,975 --> 01:31:39,642 Meine liebe Dame, Du begehst eine Sünde. 1125 01:31:39,808 --> 01:31:45,058 Ich kann es mir leisten. Er hat mich gemacht Ich glaube, er ist ins billige Sparta gegangen, 1126 01:31:45,517 --> 01:31:47,892 Stattdessen geht er ins teure Theben! 1127 01:31:48,058 --> 01:31:50,100 Aber wann immer ich ein neues Kleid brauche, 1128 01:31:50,350 --> 01:31:52,058 In Olympos gibt es den Teufel zu bezahlen! 1129 01:31:53,558 --> 01:31:56,642 Übrigens, Wie gefällt dir mein neues Kleid? 1130 01:31:56,767 --> 01:31:59,475 Sehr schön. - Danke schön. 1131 01:32:00,558 --> 01:32:02,600 Na ja, deiner ist auch schön. 1132 01:32:03,683 --> 01:32:06,850 Wer ist Ihre Schneiderin? - Madame Kalpikos. 1133 01:32:08,767 --> 01:32:10,725 Ich habe gehört, sie ist sehr teuer! 1134 01:32:11,933 --> 01:32:15,100 Mein Mann sagt immer mir ist nichts zu teuer. 1135 01:32:16,267 --> 01:32:19,350 Dein Mann gehört dazu in einen Kuriositätenladen. 1136 01:32:19,725 --> 01:32:22,558 Wenn ich diesen töte, es könnte dieser sein! 1137 01:32:22,808 --> 01:32:26,933 Wenn ich ihn töte, dann ist es der andere, oder das hier! 1138 01:32:27,142 --> 01:32:31,142 Na und! Ich werde alle Thebaner ausrotten! 1139 01:32:33,725 --> 01:32:35,267 Kapitän? 1140 01:32:35,725 --> 01:32:38,183 Sie hier? Spionierst du mir nach? 1141 01:32:38,767 --> 01:32:40,350 Das Scheidungsverfahren sind in vollem Gange. 1142 01:32:40,517 --> 01:32:42,183 „Es gibt immer noch Richter in Theben!“ 1143 01:32:42,433 --> 01:32:45,600 Du redest wie ein Orakel. Du hast dich mit deiner Frau versöhnt! 1144 01:32:45,892 --> 01:32:48,100 Ich habe mich mit meiner Frau versöhnt? Wann hätte ich das getan? 1145 01:32:48,267 --> 01:32:50,850 Das kann man nicht leugnen. Dr. Asklepios war auch da! 1146 01:32:51,100 --> 01:32:53,308 Doktor Asklepios? Wer war noch anwesend? 1147 01:32:53,558 --> 01:32:54,683 Das waren Sie, Kapitän! 1148 01:32:54,850 --> 01:32:56,683 Ich war dort? Doktor Asklepios war da? 1149 01:32:56,808 --> 01:32:59,350 Waren wir beide da? Ich habe mich mit meiner Frau versöhnt? 1150 01:32:59,642 --> 01:33:01,975 Träume ich? Bin ich wach? Kneif mich, Andria! 1151 01:33:02,183 --> 01:33:03,600 Aber das ist nicht richtig. 1152 01:33:03,933 --> 01:33:07,017 Ich sage dir, du sollst mich kneifen! Autsch! Ich bin wach. 1153 01:33:07,600 --> 01:33:09,725 Meine Frau hat sich mit mir versöhnt? 1154 01:33:09,975 --> 01:33:12,350 Doktor Asklepios! Ich muss Dr. Asclepius sehen! 1155 01:33:16,142 --> 01:33:18,558 Er leidet unter „Halluzinatronen“. 1156 01:33:20,558 --> 01:33:21,767 Arzt? 1157 01:33:21,933 --> 01:33:27,058 Captain, ich habe es Ihnen befohlen ins Bett gehen und schwitzen. 1158 01:33:27,433 --> 01:33:28,392 Bestellt? 1159 01:33:28,517 --> 01:33:31,517 Trinken Sie heißen Kamillentee, Habe kalte Kompressen. 1160 01:33:31,767 --> 01:33:34,642 Trinken Sie heißen Kamillentee, Habe kalte Kompressen. Mich? 1161 01:33:34,850 --> 01:33:36,017 Stattdessen gehst du raus. 1162 01:33:36,308 --> 01:33:41,058 Kapitän, das ist unmöglich! Du bist sehr krank! 1163 01:33:42,892 --> 01:33:44,517 Sagen Sie, Herr Doktor, 1164 01:33:45,058 --> 01:33:48,308 wie merkt man das wenn man verrückt wird? 1165 01:33:48,642 --> 01:33:52,642 Die betreffende Person nicht merken es überhaupt nicht, nur die anderen merken es. 1166 01:33:53,600 --> 01:33:56,892 Nur die anderen merken es? Arzt? Arzt? 1167 01:33:57,558 --> 01:33:58,683 Herr Doktor, fällt Ihnen etwas auf? 1168 01:33:58,892 --> 01:34:00,600 Warum? - Ich bin verrückt. 1169 01:34:01,850 --> 01:34:04,058 Tatsächlich, ja, ja, ja, ich bin verrückt! 1170 01:34:04,350 --> 01:34:06,725 Aber vor einer Stunde warst du noch ganz normal. 1171 01:34:06,850 --> 01:34:10,017 Bei mir passieren diese Dinge sehr schnell! Ich bin verrückt. 1172 01:34:10,392 --> 01:34:13,892 In der Tat! Ich bin verrückt. Völlig verrückt! 1173 01:34:14,475 --> 01:34:15,808 Göttlich! 1174 01:34:18,558 --> 01:34:21,475 So schick, so ein Design! 1175 01:34:21,725 --> 01:34:26,558 Und so jugendlich. Ich muss mir selbst so ein Kleid besorgen. 1176 01:34:26,725 --> 01:34:30,142 Erlauben Sie mir, den Entwurf kopieren zu lassen? - Mit größter Freude. 1177 01:34:30,267 --> 01:34:35,100 Du bist ein Engel. Schade, dass wir haben uns noch nie zuvor getroffen. 1178 01:34:35,392 --> 01:34:38,017 Natürlich wird es so sein Wieder zu teuer für meinen Mann. 1179 01:34:38,267 --> 01:34:40,767 Apropos, mein Mann! 1180 01:34:41,058 --> 01:34:42,850 Ich hätte fast vergessen, warum ich gekommen bin. 1181 01:34:43,100 --> 01:34:47,933 Sag mir, mein Kind: Bist du sicher? dass er nicht bei dir war? 1182 01:34:48,183 --> 01:34:49,267 Sehr sicher. 1183 01:34:49,558 --> 01:34:53,058 Hat irgendein lustiges Tier hat dich in letzter Zeit belästigt? 1184 01:34:53,267 --> 01:34:55,058 Nein, warum? 1185 01:34:55,517 --> 01:34:59,017 Jupiter ist ein harter Kunde, er verzichtet auf nichts. 1186 01:34:59,183 --> 01:35:03,892 Helfen! Doppelt! er verdoppelt sich, Ich verdoppele, alles ist doppelt! 1187 01:35:04,100 --> 01:35:06,808 Ich bitte um Verzeihung, Der Pfleger hat wieder getrunken! 1188 01:35:06,975 --> 01:35:08,100 Was ist los? 1189 01:35:08,267 --> 01:35:12,225 Der Kapitän ist auch doppelt! - Der Kapitän wird Sie verhaften lassen! 1190 01:35:12,350 --> 01:35:15,350 Ja, aber welches? Der hier drin oder der da draußen? 1191 01:35:15,600 --> 01:35:16,975 Jeder ist doppelt! 1192 01:35:17,308 --> 01:35:20,517 Ich bin doppelt und er ist doppelt! da ist er, jeder verdoppelt sich! 1193 01:35:22,475 --> 01:35:25,558 In der Tat! Mein Ehemann! 1194 01:35:49,058 --> 01:35:51,267 Da ist etwas seltsam, was hier passiert. 1195 01:35:51,808 --> 01:35:53,767 Amphitryon... zweimal! 1196 01:35:54,892 --> 01:35:58,933 Wie schrecklich! Das muss das Werk des Teufels sein! 1197 01:35:59,058 --> 01:36:02,392 Der Teufel? Nein. Mein Mann! - Jupiter? 1198 01:36:02,558 --> 01:36:07,100 Diesmal gibt er sich als Mensch aus. Das ist das ultimative Beispiel für schlechten Geschmack! 1199 01:36:18,642 --> 01:36:21,600 Halt! Kein Schritt weiter. 1200 01:36:23,100 --> 01:36:25,767 Auf diese Überraschung waren Sie nicht vorbereitet. 1201 01:36:26,392 --> 01:36:29,642 Hast du es dir vorgestellt? Ich würde ahnungslos in Olympos sitzen. 1202 01:36:29,892 --> 01:36:32,600 Nun, da hast du dich geirrt. - Wie bitte? 1203 01:36:32,808 --> 01:36:34,517 Schweigen! Jetzt spreche ich! 1204 01:36:35,642 --> 01:36:39,683 Ich dachte, du wärst nach Sparta! Stattdessen hängst du in Theben herum! 1205 01:36:40,058 --> 01:36:43,350 Ins Haus schleichen von Fremden in dieser Verkleidung! 1206 01:36:43,767 --> 01:36:47,892 Die Menschen müssen eine sehr bekommen geringe Meinung von uns Göttern! 1207 01:36:48,017 --> 01:36:48,767 Götter? 1208 01:36:49,017 --> 01:36:52,183 Besonders du, Jupiter, der höchste der Götter, 1209 01:36:52,600 --> 01:36:55,183 wer sollte sein ein Vorbild für die anderen, 1210 01:36:55,683 --> 01:37:00,142 Anwenden bedeutet, dass jeder bekommen würde tödlich vor dem Staatsanwalt! 1211 01:37:00,600 --> 01:37:04,975 Sie gehen Ihr Bekanntes durch magische Routine, nimm Amphitryons Gestalt an, 1212 01:37:05,308 --> 01:37:08,308 und imitieren der jugendliche Held und Liebhaber! 1213 01:37:09,058 --> 01:37:15,183 Ich befehle Ihnen, Ihr wahres Leben wieder aufzunehmen erbärmliche Gestalt auf einmal, du alter Idiot! 1214 01:37:16,308 --> 01:37:21,475 Ich bin gerade noch rechtzeitig gekommen um das größte Unglück zu verhindern. 1215 01:37:21,600 --> 01:37:24,225 Zu spät. Es ist bereits geschehen. 1216 01:37:24,350 --> 01:37:27,308 Das ist schrecklich! - Er lügt! 1217 01:37:29,017 --> 01:37:30,808 Wie kann man so etwas behaupten? 1218 01:37:31,517 --> 01:37:33,267 Es stimmt, du warst letzte Nacht bei mir. 1219 01:37:33,808 --> 01:37:38,058 Dort saß er. Ich gebe es zu, er hat mich geküsst und dann... 1220 01:37:38,183 --> 01:37:39,142 Und dann? 1221 01:37:39,558 --> 01:37:43,017 Und dann wurde er betrunken, und schlief ein! 1222 01:37:43,725 --> 01:37:45,100 Das ist genau wie bei meinem Mann. 1223 01:37:46,308 --> 01:37:48,933 Und wenn Sie noch etwas anderes behaupten Du lügst, ja, das tust du! 1224 01:37:49,850 --> 01:37:51,767 Du kannst mich darin ansehen bedrohlich, so viel du willst! 1225 01:37:51,892 --> 01:37:54,017 Deine Augen mögen strahlen auf diese gruselige Art, 1226 01:37:54,558 --> 01:37:56,725 und selbst wenn der Blitz dich für mich reserviert haben, schlägt mich tot, 1227 01:37:56,933 --> 01:37:59,100 und selbst wenn das Ganze Olympos verurteilt mich: 1228 01:37:59,392 --> 01:38:03,725 Ich werde es der ganzen Welt zurufen: Jupiter lügt! 1229 01:38:06,808 --> 01:38:10,517 Ich werde meinen guten Ruf nicht bekommen durch deine Rede geschädigt. 1230 01:38:11,142 --> 01:38:15,475 Ich werde nicht zulassen, dass meine Ehe zerstört wird auf diese beschämende Weise! 1231 01:38:17,142 --> 01:38:18,767 Herr! 1232 01:38:19,100 --> 01:38:23,725 Ich liebe meinen Mann. Ich verzichte auf die Gunst der Götter. 1233 01:38:24,475 --> 01:38:27,225 Mein Gott ist Amphitryon! 1234 01:38:29,350 --> 01:38:32,433 Da sehen Sie, was Sie getan haben. 1235 01:38:36,058 --> 01:38:38,725 Jupiter! Jupiter! 1236 01:38:39,392 --> 01:38:44,100 Wenn ich tun könnte, was ich möchte, Ich würde... 1237 01:38:44,308 --> 01:38:46,392 Ja, ich weiß, reißt ihn in der Luft in Stücke. 1238 01:38:46,558 --> 01:38:48,767 Ja, das würde ich tun, Anwalt. 1239 01:38:49,225 --> 01:38:51,100 Okay, aber schrei nicht so. 1240 01:38:51,808 --> 01:38:53,392 Meine Frau darf nicht alles hören. 1241 01:38:53,933 --> 01:38:54,850 Deine Frau? 1242 01:38:55,392 --> 01:38:58,017 Weißt du nicht... Nun ja, das kann man nicht wissen. 1243 01:38:58,350 --> 01:39:00,975 Es ist alles die Schuld von diesem Idioten Merkur! 1244 01:39:01,433 --> 01:39:05,142 Ich werde ihn aus Olympos werfen lassen, so sehr ich Jupiter bin! 1245 01:39:05,558 --> 01:39:08,517 Jupiter? - Ja! Der einzige, der große Jupiter! 1246 01:39:08,725 --> 01:39:13,017 Du hast es gewagt, meine tugendhafte Frau zu beleidigen ... Oh! Du wirst mich zufriedenstellen! 1247 01:39:13,350 --> 01:39:18,517 Pst, nicht schreien! Ihre Beschwerden sind vollkommen berechtigt, 1248 01:39:18,850 --> 01:39:23,183 aber ich habe mildernde Umstände: meine Frau. 1249 01:39:23,433 --> 01:39:26,183 Jupiter wird sehr wütend auf mich sein. 1250 01:39:26,600 --> 01:39:29,558 Hab keine Angst. Ich bleibe dein Schutzengel! 1251 01:39:30,058 --> 01:39:34,017 Meine Frau! Verlasse sofort dieses Haus. - Entschuldigung, das ist mein Zuhause. 1252 01:39:34,142 --> 01:39:37,267 Ja, aber du liegst krank im Bett. - Ich bin nicht krank! 1253 01:39:37,475 --> 01:39:39,183 Richtig, aber meine Frau kommt. 1254 01:39:39,350 --> 01:39:41,892 Was wird Ihrer Meinung nach passieren? wenn sie erfährt, was passiert ist? 1255 01:39:42,100 --> 01:39:44,933 Das heißt, was nicht passiert ist. Bedauerlicherweise. 1256 01:39:46,142 --> 01:39:46,933 Bedauerlicherweise? 1257 01:39:47,308 --> 01:39:48,267 Glücklicherweise! 1258 01:39:55,183 --> 01:39:57,767 Das ist er in seiner wahren Form. 1259 01:39:58,392 --> 01:40:00,517 - Nicht jeder kann es sein so schön wie du. 1260 01:40:02,100 --> 01:40:04,058 Meine liebe Madame Alkmene, 1261 01:40:04,308 --> 01:40:07,517 das hast du schon immer war einer meiner treuesten Bewunderer. 1262 01:40:08,225 --> 01:40:12,017 Du hast an mich geglaubt, brachte viele Opfer. 1263 01:40:12,183 --> 01:40:13,975 Und was habe ich getan? 1264 01:40:14,267 --> 01:40:18,475 Ich habe aus mir selbst gemacht... - Ein perfekter Narr! 1265 01:40:18,600 --> 01:40:21,392 Meine Frau immer muss das letzte Wort haben. 1266 01:40:21,850 --> 01:40:27,433 Aber für das, was ich begangen habe, werde ich... - ... müssen noch eine höhere Strafe zahlen! 1267 01:40:27,933 --> 01:40:31,017 Ja. - Leb wohl, mein Kind. 1268 01:40:32,100 --> 01:40:34,392 Kommen! - Auf Wiedersehen, liebe Frau. 1269 01:40:35,975 --> 01:40:38,308 Leb wohl, mein Kind. 1270 01:40:39,142 --> 01:40:39,933 Jupi! 1271 01:40:41,433 --> 01:40:43,600 Herrliche Zeiten erwarten mich. 1272 01:41:18,600 --> 01:41:20,183 Der Hut! 1273 01:41:22,433 --> 01:41:26,142 Sosias, du bist der Beste von allen! 1274 01:42:41,475 --> 01:42:42,975 Das Ende. 1275 01:42:43,100 --> 01:42:44,600 Untertitel übersetzt von serdar202. Zusätzliche Zeilen von Tommaso.