1 00:01:19,280 --> 00:01:20,920 Cześć, ty. 2 00:01:38,640 --> 00:01:40,080 Och, tutaj, zrobię to. 3 00:01:41,960 --> 00:01:44,320 Heleno, mówię to poważnie. James by to zrobił mam odwagę na podwiązki. 4 00:01:44,360 --> 00:01:47,320 Żartujesz sobie? Obiecałem mu, że się tobą zaopiekujemy, 5 00:01:47,360 --> 00:01:49,560 i jestem niczym, jeśli nie upartym. Naprawdę? 6 00:01:49,600 --> 00:01:51,160 Nie powiedziałbym, że to prawda. 7 00:01:51,200 --> 00:01:54,400 Oh. Nie, nie spadam za to jeszcze raz. 8 00:01:54,440 --> 00:01:56,560 Helena. Powiedz mi, jakiej części mnie oczekuję 9 00:01:56,600 --> 00:01:58,400 oznacza, że nie mogę naprawić cieknącego kranu? 10 00:02:01,240 --> 00:02:03,800 Tam. To powinno wystarczyć. 11 00:02:03,840 --> 00:02:06,240 Dziękuję, Heleno. Doprowadza mnie to do nocnika. 12 00:02:06,280 --> 00:02:09,240 Na razie wystarczy. Ale nadal bym to zrobił kogoś, kto by to rzucił okiem. 13 00:02:09,280 --> 00:02:11,240 Och, nonsens. Zrobię to sam. 14 00:02:12,640 --> 00:02:15,120 Jasne, lepiej już ruszaj. Dziękuję, pani Hall. 15 00:02:17,280 --> 00:02:18,400 Czy tak było u Ciebie? 16 00:02:18,440 --> 00:02:20,800 Wszyscy traktują cię jak kryształowy wazon? 17 00:02:25,160 --> 00:02:27,120 Zawsze jest tam tak cicho bez niego. 18 00:02:30,840 --> 00:02:33,200 Dlaczego nie dasz swojemu tacie i Jenny wizyta? 19 00:02:33,240 --> 00:02:34,680 Jestem pewien, że bardzo chcieliby cię zobaczyć. 20 00:02:50,200 --> 00:02:53,440 A co James sądzi o Devonie? 21 00:02:53,480 --> 00:02:56,120 Mówi, że to piękne ale Dales wygrywają bez dwóch zdań. 22 00:02:57,360 --> 00:02:58,760 Och, jesteś darem niebios. 23 00:02:58,800 --> 00:03:01,360 Nie potrafię powiedzieć, o ile lepiej to już się czuje. 24 00:03:01,400 --> 00:03:02,680 Czy on już latał samolotem? 25 00:03:02,720 --> 00:03:05,360 To wszystko wykłady i fitness jeszcze przez kilka tygodni. 26 00:03:05,400 --> 00:03:06,920 Wygląda na to, że go wiercą 27 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 na cal od jego życia, biedny głupek. 28 00:03:09,000 --> 00:03:11,120 Trochę hartowania dobrze mu zrobi. 29 00:03:11,160 --> 00:03:13,680 Jest wystarczająco twardy, tato. 30 00:03:13,720 --> 00:03:15,840 Nie podoba mi się myśl o nich zabic go na śmierć. 31 00:03:15,880 --> 00:03:18,120 Cóż, wróci z ramionami dwa razy większymi 32 00:03:18,160 --> 00:03:20,760 i mięśnie nabrzmiałe wszędzie. Jak, u licha, sobie poradzisz? 33 00:03:20,800 --> 00:03:22,040 Jenny Alderson! 34 00:03:22,080 --> 00:03:24,040 Cóż, nie będziesz chciał plecy mnie już nie męczą, 35 00:03:24,080 --> 00:03:25,400 Zaraz ci to powiem. 36 00:03:25,440 --> 00:03:27,680 Zapomniałem, jak to było kiedy będziecie razem. 37 00:03:29,760 --> 00:03:32,000 Jasne, chodź, Jenny. Zostaw to, umyję się. 38 00:03:32,040 --> 00:03:34,840 Dziękuję, kochanie. Ech, miło cię widzieć. 39 00:03:39,240 --> 00:03:40,640 Co się stało, tato? 40 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 Co masz na myśli? Czy zrobiłeś sobie krzywdę? 41 00:03:44,280 --> 00:03:46,280 Skręciłem kolano, to już nieaktualne. 42 00:03:46,320 --> 00:03:48,000 To nie wygląda teraz. 43 00:03:48,040 --> 00:03:50,880 Wpadł nogą w króliczą norę. Nie pójdzie do lekarza. 44 00:03:50,920 --> 00:03:52,880 O co chodzi? Nie przestałem pracować. 45 00:03:52,920 --> 00:03:55,320 Ledwo może wejść po schodach, do końca dnia. 46 00:03:55,360 --> 00:03:57,040 Proszę, pozwól mi na to spojrzeć. 47 00:03:57,080 --> 00:03:59,520 Och, przestań robić zamieszanie, wasza para. 48 00:03:59,560 --> 00:04:02,000 Powiedz mi prawdę – dajesz sobie radę? 49 00:04:02,040 --> 00:04:03,600 Masz na myśli, że jest panem Hopalongiem, 50 00:04:03,640 --> 00:04:05,600 albo jest jeszcze bardziej zrzędliwy niż zwykle? 51 00:04:05,640 --> 00:04:07,800 Jest w porządku. Nic mi nie jest. 52 00:04:30,120 --> 00:04:32,600 Ratowałem je. Dziękuję. 53 00:04:34,040 --> 00:04:35,720 Co za uczta. 54 00:04:37,600 --> 00:04:39,080 Teraz dla ciebie, chłopcze. 55 00:04:39,120 --> 00:04:42,720 Jesteście jak Jess i Dash. Grają na mnie jak na skrzypcach, to prawda. 56 00:04:45,840 --> 00:04:46,960 Czy wszystko z nim w porządku? 57 00:04:47,000 --> 00:04:49,160 On chodzi śmiesznie. 58 00:04:49,200 --> 00:04:51,560 Nie mylisz się. 59 00:04:51,600 --> 00:04:53,800 To jego tył. 60 00:04:53,840 --> 00:04:56,000 Wszystko w porządku, Rock? 61 00:04:56,040 --> 00:04:57,720 Jedno z jego jąder jest powiększone. 62 00:04:59,440 --> 00:05:02,240 Nie ma się czego wstydzić. To prawdopodobnie nic. 63 00:05:03,480 --> 00:05:06,960 Ale powinieneś go przyprowadzić spotkać się z panem Farnonem, dla bezpieczeństwa. 64 00:05:07,000 --> 00:05:09,640 Najlepiej zaopatrzyć się w te rzeczy obejrzeliśmy, zanim się pogorszyły. 65 00:05:11,080 --> 00:05:12,760 Skoro mowa o panu Farnonie... 66 00:05:15,200 --> 00:05:17,160 Jeszcze mu nie powiedziałem. 67 00:05:17,200 --> 00:05:19,320 Przepraszam. 68 00:05:19,360 --> 00:05:22,560 Wydaje się, że nigdy nie ma... właściwy czas. 69 00:05:22,600 --> 00:05:25,080 Dałeś mu tylko dziesięć lat twojego życia, Audrey, 70 00:05:25,120 --> 00:05:26,960 Wiem, że to nie będzie łatwe. 71 00:05:27,000 --> 00:05:28,840 Tak. To po prostu... 72 00:05:30,720 --> 00:05:32,720 ..Ja też muszę pomyśleć o Lillian. 73 00:05:34,560 --> 00:05:37,960 Ona mnie potrzebuje. Oczywiście, że tak. 74 00:05:42,240 --> 00:05:44,400 Wiem, że to nie to wybralibyśmy... 75 00:05:46,040 --> 00:05:48,600 ..ale będziemy razem. 76 00:05:48,640 --> 00:05:51,120 Jeśli nadal jesteś pewien? 77 00:05:51,160 --> 00:05:52,720 Zrobię to jutro. 78 00:06:40,880 --> 00:06:42,760 Dziękuję, że to zrobiłeś. 79 00:06:42,800 --> 00:06:44,520 Nie musiałeś. 80 00:06:44,560 --> 00:06:46,680 Tylko nie proś mnie, żebym je ugotowała. 81 00:06:52,000 --> 00:06:53,520 Audrey, czy mogę o czymś porozmawiać? 82 00:06:55,120 --> 00:06:56,560 Oczywiście. 83 00:07:00,880 --> 00:07:02,280 Myślę, że wrócę do domu. 84 00:07:03,840 --> 00:07:05,840 Mój tata zranił się w nogę. 85 00:07:05,880 --> 00:07:07,360 Czy wszystko z nim w porządku? 86 00:07:07,400 --> 00:07:08,960 Tak, wiesz jaki on jest... 87 00:07:09,000 --> 00:07:11,640 powiedziałby, że wszystko u niego w porządku gdyby spadła mu głowa. 88 00:07:11,680 --> 00:07:13,440 Myślisz, że tam zostaniesz? 89 00:07:15,040 --> 00:07:17,400 Będziesz tam rodzić? Nie wiem. 90 00:07:18,680 --> 00:07:20,560 Ale pod nieobecność Jamesa, jak sądzę... 91 00:07:25,160 --> 00:07:26,520 Co się dzieje? 92 00:07:27,720 --> 00:07:29,560 Wracam do Heston. 93 00:07:31,560 --> 00:07:33,320 Przykro mi to słyszeć. 94 00:07:33,360 --> 00:07:34,520 Richard jest kontuzjowany. 95 00:07:36,080 --> 00:07:39,760 Byłeś dla mnie taki miły, oboje. 96 00:07:39,800 --> 00:07:41,400 Potrzebują tylko mojej pomocy. 97 00:07:43,040 --> 00:07:45,120 Nie, nie bądź głupi. Podrzucisz ją, prawda? 98 00:07:45,160 --> 00:07:46,360 Oczywiście, tak. 99 00:07:46,400 --> 00:07:49,800 Pomóż jej z torbami i co tam. Właśnie wtedy. 100 00:07:51,720 --> 00:07:54,720 Musisz zostawić kilka rzeczy kawalerkę, żebyś mógł przychodzić i wychodzić... 101 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 Tak. ..kiedykolwiek chcesz. 102 00:07:56,600 --> 00:07:58,040 Oczywiście, że to zrobię. 103 00:08:01,400 --> 00:08:02,480 chodźmy. 104 00:08:08,400 --> 00:08:11,040 A potem było dwóch, co, pani Hall? 105 00:09:01,480 --> 00:09:03,400 Trzymaj to, ty. Daj mi trochę drutu. 106 00:09:03,440 --> 00:09:05,960 Och, nie bądź głupi, zostań tutaj. Musisz uważać na nogę. 107 00:09:06,000 --> 00:09:08,320 To ty chcesz odpocząć, nie ja. 108 00:09:08,360 --> 00:09:10,640 Spodziewam się, tato, nie jestem chora. 109 00:09:10,680 --> 00:09:12,120 Tak, cóż, nie jestem starym człowiekiem. 110 00:09:14,440 --> 00:09:16,160 Jesteście tak samo źli jak każdy inny. 111 00:09:18,000 --> 00:09:20,040 Jakie to uczucie? 112 00:09:20,080 --> 00:09:22,880 Jakbym zjadł wszystkie ciasta w Yorkshire. 113 00:09:22,920 --> 00:09:25,400 To ekscytujące, ale i przerażające. 114 00:09:25,440 --> 00:09:27,920 Cóż, nie mogę się doczekać, aż będę ciocią. 115 00:09:33,840 --> 00:09:35,120 N-nic nie czuję. 116 00:09:35,160 --> 00:09:38,040 Czasem jest żywsza niż inni. 117 00:09:38,080 --> 00:09:41,320 Łatwo jest się cały czas denerwować kiedy nie masz pojęcia, co jest normalne. 118 00:09:41,360 --> 00:09:45,280 Cóż, nie masz się czym martwić. Już raz to zrobiłeś ze mną. 119 00:09:45,320 --> 00:09:46,720 To nie było to samo. 120 00:09:48,040 --> 00:09:51,200 To część porodu to mnie przeraża. 121 00:09:51,240 --> 00:09:53,960 Chciałbym, żeby mama tu była. Nie tylko po to, żeby mi pomóc, ale... 122 00:09:54,000 --> 00:09:55,440 Ja też. 123 00:09:58,600 --> 00:10:00,960 Ona? To przeczucie. 124 00:10:01,000 --> 00:10:04,040 Wyobraź sobie tatę z innym Dziewczyna Aldersona, z którą trzeba sobie poradzić. 125 00:10:11,600 --> 00:10:13,760 Och, cholera. 126 00:10:26,360 --> 00:10:28,120 Panie Farnonie. Cholera, coś nadal wycieka. 127 00:10:28,160 --> 00:10:30,280 Nie mogłeś podać mi klucza, mógłbyś? 128 00:10:33,080 --> 00:10:34,440 Pani Hala? 129 00:10:38,080 --> 00:10:40,400 Czy wszystko jest w porządku? Ja, eee... 130 00:10:42,840 --> 00:10:45,600 Muszę z tobą porozmawiać o moim stanowisku, panie Farnon. 131 00:10:46,680 --> 00:10:47,880 Prawidłowy. 132 00:10:50,520 --> 00:10:52,120 Rzecz w tym, że... 133 00:10:55,160 --> 00:10:56,920 Opuszczasz mnie. 134 00:10:59,840 --> 00:11:02,720 Próbowałem to wyjaśnić najlepiej jak potrafię w tym. 135 00:11:04,440 --> 00:11:07,720 Nie wiem, jaki jest okres wypowiedzenia potrzebujesz. 136 00:11:07,760 --> 00:11:10,880 Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek o tym rozmawialiśmy. Miesiąc wydaje się za mało. 137 00:11:10,920 --> 00:11:12,920 Czy... trzy miesiące wystarczą? 138 00:11:15,120 --> 00:11:18,080 Cóż, jeśli oczywiście potrzebujesz dłużej, Ja... dam ci dłużej. 139 00:11:19,520 --> 00:11:21,680 Ostatnia rzecz, którą chcę zrobić jest dla ciebie niedogodnością. 140 00:11:23,320 --> 00:11:24,880 Niedogodności dla mnie? 141 00:11:27,600 --> 00:11:29,400 Mój rozwód został zatwierdzony. 142 00:11:30,880 --> 00:11:33,120 Właściwie kilka tygodni temu, ale, hm... 143 00:11:36,080 --> 00:11:38,960 To jest dla mnie szansa rozpocząć nowe życie z Geraldem. 144 00:11:39,000 --> 00:11:41,800 I myślę jeśli teraz tego nie wezmę... 145 00:11:43,600 --> 00:11:45,040 ..Mogę nigdy. 146 00:11:50,560 --> 00:11:52,600 Miesiąc powinien wystarczyć, pani Hall. 147 00:12:08,680 --> 00:12:10,600 Whoa, whoa, whoa, whoa. och! 148 00:12:10,640 --> 00:12:12,520 Jak myślisz, o co ci chodzi? 149 00:12:12,560 --> 00:12:15,920 Pomaganie. Och, tato, nie zaczynaj się rozpieszczać. 150 00:12:15,960 --> 00:12:17,800 Nie odważyłbym się, cholera. 151 00:12:20,920 --> 00:12:22,480 Lepiej, żeby tak było dla ciebie. 152 00:12:22,520 --> 00:12:25,760 Tak, cóż, wiem, że tego nie lubisz być zamkniętym w środku, więc... 153 00:12:25,800 --> 00:12:28,840 Nie przyszedłem tu, żeby się leniuchować w słońcu jak pies domowy. 154 00:12:28,880 --> 00:12:30,360 Cóż, nie myślałem o Tobie, 155 00:12:30,400 --> 00:12:32,800 Myślałem o dziecku. Cóż, to moja praca! 156 00:12:33,960 --> 00:12:35,120 Prawidłowy. 157 00:12:35,160 --> 00:12:37,520 No cóż, odłóż to w takim razie, możesz iść i nakarmić Smokey'ego. 158 00:12:38,560 --> 00:12:39,960 Cóż, jeśli nie chcesz tego zrobić, 159 00:12:40,000 --> 00:12:42,680 wtedy mógłbyś usiąść, podnieś nogi. Zależy od ciebie. 160 00:12:45,080 --> 00:12:47,040 Cienki. Cienki. 161 00:12:55,200 --> 00:12:56,640 Hej. 162 00:12:56,680 --> 00:12:58,080 Tutaj. 163 00:12:59,680 --> 00:13:01,840 Hej. 164 00:13:01,880 --> 00:13:04,360 Co się dzieje, chłopcze? 165 00:13:04,400 --> 00:13:05,840 Nie jesteś głodny? 166 00:13:20,400 --> 00:13:23,320 Darrowby 2297. Och, cześć, kochanie. 167 00:13:25,400 --> 00:13:28,440 Och, jest w tej chwili na operacji. Ale... 168 00:13:28,480 --> 00:13:31,360 Mógłbym wysłać pana Carmody'ego, jeśli chcesz, rzucić okiem? 169 00:13:32,960 --> 00:13:36,040 W porządku. Zrobię. Do widzenia. 170 00:13:37,120 --> 00:13:38,960 Jesteś poszukiwany w Heston Grange. 171 00:13:45,160 --> 00:13:46,760 Kiedy po raz pierwszy to zauważyłeś? 172 00:13:46,800 --> 00:13:48,240 Audrey zauważyła to wczoraj wieczorem. 173 00:13:48,280 --> 00:13:49,680 Ubiegłej nocy? 174 00:13:50,880 --> 00:13:53,160 Ale to musiało rosnąć przez kilka dni, jeśli nie tygodni. 175 00:13:53,200 --> 00:13:55,120 Jak nie zauważyłeś wcześniej? Nie wiem. ja... 176 00:13:55,160 --> 00:13:57,440 Biedne stworzenie liczy na ciebie żeby się odezwać. 177 00:13:57,480 --> 00:14:00,080 Masz odpowiedzialność postąpić właściwie przy nim. 178 00:14:03,920 --> 00:14:06,240 Chociaż nowotwory takie jak ten nie są niczym niezwykłym u psów... 179 00:14:06,280 --> 00:14:08,000 To nowotwór? 180 00:14:08,040 --> 00:14:09,760 Czy to poważne? 181 00:14:09,800 --> 00:14:12,800 Generalnie nie mają ochoty do przerzutów. Hmm... 182 00:14:12,840 --> 00:14:14,640 rozprzestrzeniać się po ciele bardzo łatwo, 183 00:14:14,680 --> 00:14:16,240 ale i tak powinnam to wyciąć być bezpiecznym. 184 00:14:16,280 --> 00:14:18,280 NIE! Nie, nie mogę go przepuścić operacja. 185 00:14:18,320 --> 00:14:20,080 Musi być coś innego możesz zrobić. 186 00:14:20,120 --> 00:14:21,440 Może jakieś pigułki albo... 187 00:14:21,480 --> 00:14:23,920 To prosta procedura. Mogę to zrobić teraz, jeśli chcesz? 188 00:14:23,960 --> 00:14:26,560 Najlepiej mieć to już za sobą. 189 00:14:26,600 --> 00:14:28,880 Jak duże jest to ryzyko, operacja? 190 00:14:28,920 --> 00:14:31,480 No cóż, bez operacji jest całkowicie pozbawione ryzyka. 191 00:14:33,200 --> 00:14:35,960 Przykro mi, panie Farnon, Potrzebuję trochę czasu, żeby to przemyśleć. 192 00:14:36,000 --> 00:14:38,120 Chodź, chłopcze. 193 00:15:03,360 --> 00:15:04,520 Penny za twoje przemyślenia? 194 00:15:06,280 --> 00:15:07,960 To coś, co mówiła moja mama. 195 00:15:09,000 --> 00:15:11,280 Jak w temacie, daję ci grosz, powiesz mi, co myślisz. 196 00:15:12,440 --> 00:15:14,480 Czy muszę? NIE. 197 00:15:14,520 --> 00:15:16,960 Nie dałeś mi nawet ani grosza. 198 00:15:17,000 --> 00:15:19,240 Nie, to tylko wyrażenie, Ryszard. 199 00:15:19,280 --> 00:15:20,680 Tak czy inaczej, co jest z nim nie tak? 200 00:15:22,240 --> 00:15:23,920 Co tu się dzieje? 201 00:15:23,960 --> 00:15:26,520 Podsumowanie z t'calfem? 202 00:15:26,560 --> 00:15:29,240 Wygląda na to, że Smoky mógł to mieć problem ze żwaczem. 203 00:15:29,280 --> 00:15:31,200 Jedna z komór jego żołądka. 204 00:15:31,240 --> 00:15:33,600 I dlaczego mi nie powiedziałeś? Nie chciałem ci przeszkadzać. 205 00:15:35,680 --> 00:15:37,360 Co on dzisiaj jadł? Czy wiesz? 206 00:15:37,400 --> 00:15:39,080 Cóż, wpuściłem go do sadu dziś rano. 207 00:15:39,120 --> 00:15:40,920 Pewnie właśnie dostał brzuch pełen owoców. 208 00:15:40,960 --> 00:15:43,120 To by wyjaśniało brak rozmyślań. 209 00:15:43,160 --> 00:15:44,240 Jest zablokowany. 210 00:15:44,280 --> 00:15:46,800 Nic, dobra dawka oleju lnianego nie ulegnie zmianie. 211 00:15:46,840 --> 00:15:48,840 Raczej nie poznać opinię pana Farnona? 212 00:15:50,400 --> 00:15:54,280 Ile, hm... lata spędziłeś na farmie, chłopcze? 213 00:15:54,320 --> 00:15:55,440 Lata? 214 00:15:55,480 --> 00:15:57,880 Cóż, z pewnością zajmować się ułamkami. 215 00:15:57,920 --> 00:16:00,800 Jestem tu może cztery miesiące jedna czwarta tego na farmach... 216 00:16:00,840 --> 00:16:04,200 Tak, spędziłem całe życie na farmach, 217 00:16:04,240 --> 00:16:08,800 i mówię ci co to za cielę potrzebuje trochę oleju lnianego. 218 00:16:10,080 --> 00:16:11,800 Bardzo dobrze. 219 00:16:11,840 --> 00:16:14,360 Chyba mam trochę w samochodzie. 220 00:16:14,400 --> 00:16:16,560 Oh! och! Oh! 221 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 Jesteś ranny, kochanie? NIE. 222 00:16:18,400 --> 00:16:20,040 Nie, nic mi nie jest, tato. Nic się nie stało. 223 00:16:20,080 --> 00:16:22,000 Nie wiem o czym do cholery myślałem. 224 00:16:22,040 --> 00:16:24,720 Nie masz żadnego interesu przebywanie w pobliżu zwierząt. 225 00:16:24,760 --> 00:16:25,960 Słuchaj, nic mi nie jest, tato. 226 00:16:26,000 --> 00:16:28,320 Nie, nie jesteś. Nie jesteś, mówię ci. 227 00:16:28,360 --> 00:16:29,760 Jeśli będziesz tu z nami, 228 00:16:29,800 --> 00:16:31,760 będziesz musiał zostać z dala od niebezpieczeństwa. 229 00:16:33,160 --> 00:16:35,200 Cholerny ogień piekielny. 230 00:17:03,880 --> 00:17:05,400 Cholera! 231 00:17:08,080 --> 00:17:10,320 Cholerna rzecz! 232 00:17:32,560 --> 00:17:34,120 O, papugo. 233 00:17:34,160 --> 00:17:36,320 Naprawdę nie masz racji, prawda? 234 00:17:38,280 --> 00:17:39,920 Chodź, chodź. 235 00:17:41,120 --> 00:17:42,600 Zaburzaj to. Argh! 236 00:17:43,800 --> 00:17:44,920 Ach... 237 00:17:49,000 --> 00:17:50,280 Uch... 238 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 Darrowby’ego, 2297. 239 00:18:07,920 --> 00:18:10,360 – Zygfrydzie, tu Helen. Tak? 240 00:18:10,400 --> 00:18:12,080 Oh. Eee... 241 00:18:12,120 --> 00:18:13,600 Cóż, zastanawiałem się, czy mógłbyś przyjść 242 00:18:13,640 --> 00:18:15,640 i spójrz przy łydce z zatkanym żołądkiem. 243 00:18:15,680 --> 00:18:17,560 Ten, który Carmody widział wczoraj? 244 00:18:17,600 --> 00:18:19,640 Mhm. Dał mu olej lniany, ale... 245 00:18:19,680 --> 00:18:21,600 Cóż, to powinno wystarczyć. Muszę iść. Nie, czekaj. 246 00:18:21,640 --> 00:18:23,480 Naprawdę wolałbym, żebyś przyszedł i rzuciłem na niego okiem. 247 00:18:23,520 --> 00:18:24,560 – Jestem bardzo zajęty, Helen. 248 00:18:24,600 --> 00:18:26,760 Czy to nagły przypadek? No, niezupełnie, ale... 249 00:18:26,800 --> 00:18:28,120 Wyślę Carmody'ego. 250 00:18:41,680 --> 00:18:44,280 To jest... niedobrze. 251 00:18:45,760 --> 00:18:48,400 Trzeba było zapytać o pana Farnona. zrobiłem. 252 00:18:48,440 --> 00:18:50,080 Był w jednym ze swoich humorów. 253 00:18:50,120 --> 00:18:52,960 Tak, wygląda na to, że tak raczej dużo na jego talerzu dzisiaj. 254 00:18:53,000 --> 00:18:54,840 A więc, jak myślisz sprawa z nim? 255 00:18:54,880 --> 00:18:56,040 Podejrzewam, że jest przepracowany. 256 00:18:56,080 --> 00:18:57,920 Wyciek w kuchni prawdopodobnie nie pomaga. 257 00:18:57,960 --> 00:18:59,320 Nie Zygfryd. Dymny. 258 00:18:59,360 --> 00:19:01,760 Ach... Cóż... 259 00:19:01,800 --> 00:19:04,520 Jego temperatura jest bliska do poziomu umierającego. 260 00:19:04,560 --> 00:19:06,760 I widzisz jego oczy zapadły się? 261 00:19:06,800 --> 00:19:08,360 Czuję, że coś drastycznego nie jest zrobione, 262 00:19:08,400 --> 00:19:09,560 jutro może już nie żyć. 263 00:19:09,600 --> 00:19:11,480 Żartujesz? 264 00:19:11,520 --> 00:19:13,680 Za dużo niestrawionego pokarmu go zablokowało. 265 00:19:13,720 --> 00:19:16,360 Och... Jedyna rzecz, jaką można zrobić, to rumenotomia. 266 00:19:16,400 --> 00:19:17,840 Operacja rozcięcia żołądka 267 00:19:17,880 --> 00:19:20,400 i oczyścić wszystko, czego nie powinno tam być. 268 00:19:20,440 --> 00:19:21,720 W takim razie najlepiej zadzwoń do Siegfrieda. 269 00:19:23,760 --> 00:19:26,720 Nie boisz się go, prawda? Nie, nie. 270 00:19:28,760 --> 00:19:30,360 Może trochę? 271 00:19:36,560 --> 00:19:37,840 Mam pełną listę. 272 00:19:37,880 --> 00:19:39,480 Czy poradzisz sobie bez wody dopóki nie wrócę? 273 00:19:39,520 --> 00:19:41,920 Ściągnę kogoś, żeby to naprawił. Och, nie bądź absurdalny. 274 00:19:41,960 --> 00:19:44,640 Nie płacę nikomu. Mógłbym wytresować do tego małpę. 275 00:19:44,680 --> 00:19:47,480 Cóż, jest szansa na tę małpę mógłby zacząć natychmiast? 276 00:19:47,520 --> 00:19:50,000 Tylko, że mam dużo prania przejść. 277 00:19:53,240 --> 00:19:54,720 Czytałeś mój list? 278 00:19:55,720 --> 00:19:58,720 Czy miałoby to jakieś znaczenie gdybym miał? 279 00:20:00,520 --> 00:20:01,720 Dostanę to. 280 00:20:14,800 --> 00:20:17,000 Darrowby’ego, 2297. 281 00:20:17,040 --> 00:20:18,520 Zwolnij, Carmody. 282 00:20:21,480 --> 00:20:22,920 Tak, w porządku, niedługo tam będę. 283 00:20:24,760 --> 00:20:26,520 Mówiłem ci, żebyś nie dzwonił do weterynarza. 284 00:20:26,560 --> 00:20:28,320 Tak, cóż, wykonałem dobrą robotę. 285 00:20:28,360 --> 00:20:31,120 Bo gdyby to zależało od ciebie, mielibyśmy na rękach martwe cielę. 286 00:20:31,160 --> 00:20:33,720 O tak. Według WHO? 287 00:20:33,760 --> 00:20:35,880 Jakiś dziewięciolatek z którego pochodzi wiedza rolnicza 288 00:20:35,920 --> 00:20:38,080 Stary MacDonald i Matka cholerna Gęś? 289 00:20:38,120 --> 00:20:39,840 Dlaczego nie poczekam na zewnątrz? 290 00:20:42,120 --> 00:20:44,120 Czy jesteś na mnie zły? bo się mylisz? 291 00:20:44,160 --> 00:20:45,280 Kto mówi, że się mylę? 292 00:20:45,320 --> 00:20:47,480 Or is it cos you're scared? Przestraszony? 293 00:20:47,520 --> 00:20:48,920 Boisz się czego? 294 00:20:50,080 --> 00:20:52,520 You're getting older, Dad, and if you weren't so pig-headed, 295 00:20:52,560 --> 00:20:55,040 możesz po prostu przyznać you could do with an hand up here. 296 00:20:55,080 --> 00:20:57,240 Tu nie chodzi o mnie, albo nawet cielę. 297 00:20:57,280 --> 00:21:00,120 This is about you being mindful Twojego dziecka. 298 00:21:00,160 --> 00:21:03,200 I'm perfectly capable of looking after myself and a baby, Dad. 299 00:21:03,240 --> 00:21:05,440 It's not a simple as that. To naprawdę jest. 300 00:21:05,480 --> 00:21:08,240 I came up here to help you, and that's exactly what I'm gonna do. 301 00:21:08,280 --> 00:21:11,000 Rób, co ci każą! Po prostu rób, co ci każą! 302 00:21:30,880 --> 00:21:32,200 Oh... 303 00:21:34,720 --> 00:21:36,920 Cześć, kochanie. 304 00:21:36,960 --> 00:21:38,280 Kiedy powiedziałem, że wrócę na filiżankę filiżanki, 305 00:21:38,320 --> 00:21:40,160 Założę się, że nie pomyślałeś to będzie już niedługo. 306 00:21:40,200 --> 00:21:41,400 Co się stało? 307 00:21:44,360 --> 00:21:46,640 Przyjdź i usiądź. Włączę czajnik. 308 00:21:48,920 --> 00:21:51,640 Przepraszam, że obciążam Cię tym wszystkim, Audrey. 309 00:21:51,680 --> 00:21:53,440 Załóżmy, że po prostu potrzebowałem kogoś, z kim można porozmawiać. 310 00:21:53,480 --> 00:21:55,800 Nie żałuj. Zawsze możesz ze mną porozmawiać. 311 00:21:59,320 --> 00:22:00,600 Czy wszystko w porządku? 312 00:22:03,040 --> 00:22:04,240 U mnie wszystko w porządku. 313 00:22:08,720 --> 00:22:10,200 Och, nie czuję się dobrze. 314 00:22:11,200 --> 00:22:12,280 Co to jest? 315 00:22:15,840 --> 00:22:18,240 Powiadomiłem pana Farnona. 316 00:22:19,480 --> 00:22:20,680 Wychodzisz? 317 00:22:23,560 --> 00:22:26,240 Ty i Gerald? Czy jesteś zaręczony? 318 00:22:27,520 --> 00:22:30,080 W pewnym sensie. Tak. 319 00:22:32,200 --> 00:22:33,600 Gratulacje. 320 00:22:34,880 --> 00:22:39,000 Przyjdę z wizytą as soon as the baby's born. 321 00:22:39,040 --> 00:22:40,440 Obiecuję. 322 00:22:42,120 --> 00:22:44,320 Jestem szczęśliwy dla ciebie. ja po prostu... 323 00:22:44,360 --> 00:22:47,160 Myślałeś, że tam będę na poród. 324 00:22:51,560 --> 00:22:52,560 Ja wiem. 325 00:22:59,120 --> 00:23:00,640 Pełne owoców. 326 00:23:00,680 --> 00:23:03,000 Jest tu wystarczająco dużo otworzyć warzywniak. 327 00:23:03,040 --> 00:23:04,840 Nie jestem pewien that would be very sanitary. 328 00:23:07,120 --> 00:23:08,600 Prawidłowy. Oczywiście. 329 00:23:14,440 --> 00:23:15,880 To twój los. 330 00:23:17,720 --> 00:23:20,080 Powinno być jak deszcz kiedy już zostanie zszyty. 331 00:23:20,120 --> 00:23:24,080 It's a good job you called me. Might not have made it otherwise. 332 00:23:25,120 --> 00:23:28,440 I, er... owe you an apology, Panie Carmody. 333 00:23:28,480 --> 00:23:30,080 Całkiem w porządku. 334 00:23:31,080 --> 00:23:33,160 I'll leave you to it, Mr Farnon. Oczywiście. 335 00:23:36,520 --> 00:23:38,680 Wszystko Twoje. Zobaczmy, czego James cię nauczył. 336 00:23:38,720 --> 00:23:40,320 Zszyj go. 337 00:24:11,160 --> 00:24:13,440 Puk, puk. Tata? 338 00:24:18,720 --> 00:24:22,240 Tutaj cię mieli przesiedzieliśmy te wszystkie miesiące, co? 339 00:24:22,280 --> 00:24:24,920 Wiem, że to niewiele, ale próbowaliśmy uczynić to naszym. 340 00:24:26,080 --> 00:24:27,280 Dlatego masz kota? 341 00:24:27,320 --> 00:24:29,320 Zobacz, czy jest miejsce żeby to obrócić? 342 00:24:29,360 --> 00:24:31,400 Usiądź. 343 00:24:31,440 --> 00:24:33,520 Zrobić nam napar? Nie, wszystko w porządku, dzięki. 344 00:24:33,560 --> 00:24:35,640 Nie mogę przestać, kochanie. 345 00:24:35,680 --> 00:24:37,440 Eee... 346 00:24:39,200 --> 00:24:41,120 Nie powinienem był na ciebie krzyczeć tak jak ja. 347 00:24:41,160 --> 00:24:42,800 Wszystko w porządku, tato... Nie, proszę, kochanie. 348 00:24:42,840 --> 00:24:44,480 Nie jest w porządku. 349 00:24:47,320 --> 00:24:48,760 Straciliśmy dziecko. 350 00:24:51,320 --> 00:24:52,560 Hmm... 351 00:24:52,600 --> 00:24:55,720 Kiedy miałeś trzy lata. Miałeś... brata. 352 00:24:57,680 --> 00:25:02,760 Nigdy nie widziałem go uśmiechniętego, śmiejącego się, płacz, poczuj jego małe płuca z powietrzem. 353 00:25:04,840 --> 00:25:06,800 Już go nie było, zanim tu przybył. 354 00:25:06,840 --> 00:25:09,720 A twoja matka zawsze to powtarzała taka była wola Boża, 355 00:25:09,760 --> 00:25:11,560 że teraz nie było mogliśmy zrobić. 356 00:25:15,040 --> 00:25:16,840 Nigdy nie byłem w stanie sobie wybaczyć. 357 00:25:16,880 --> 00:25:19,120 Nie rozumiem. 358 00:25:19,160 --> 00:25:22,360 Błagałem ją, żeby się uspokoiła, 359 00:25:22,400 --> 00:25:25,760 ale ona jest taka sama jak ty, jest uparta jak cholerny osioł. 360 00:25:25,800 --> 00:25:28,600 Pracowała od świtu do zmierzchu aż do... 361 00:25:30,560 --> 00:25:31,760 ..do końca. 362 00:25:34,680 --> 00:25:36,520 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 363 00:25:36,560 --> 00:25:39,200 Chcieliśmy, kochanie. Czas nigdy nie wydawał się odpowiedni. 364 00:25:40,280 --> 00:25:43,680 Tak myślisz, będąc rolnikiem Pomogłoby ci się przygotować, ale... 365 00:25:46,160 --> 00:25:47,360 ..nie. 366 00:25:47,400 --> 00:25:49,280 Nic, naprawdę. 367 00:25:51,360 --> 00:25:52,560 Przepraszam, tato. 368 00:25:54,880 --> 00:25:56,400 Cóż, nie mogę dopuścić, żeby to się powtórzyło. 369 00:26:09,200 --> 00:26:10,400 Tęsknię za nią. 370 00:26:12,080 --> 00:26:13,280 Tak. 371 00:26:14,560 --> 00:26:15,960 Ja też, kochanie. 372 00:26:19,440 --> 00:26:21,240 Nienawidzę tego, że moje dziecko jej nie pozna. 373 00:26:22,440 --> 00:26:25,360 Że będzie tylko imieniem. Nie. Nie, kochanie... 374 00:26:25,400 --> 00:26:29,320 Zawsze będzie czymś więcej niż tylko imieniem. Codziennie widzę w Tobie Twoją Mamę. 375 00:26:29,360 --> 00:26:31,800 I w Jenny, i w ogóle. 376 00:26:31,840 --> 00:26:34,360 Więc w ten sposób tak naprawdę nie odeszła, prawda? 377 00:26:36,640 --> 00:26:38,360 Tak czy inaczej, kochanie, lepiej będzie... 378 00:26:39,400 --> 00:26:41,200 Lepiej już wrócę. 379 00:26:42,280 --> 00:26:43,520 Tata. 380 00:26:46,000 --> 00:26:47,680 Nie było nic mogłeś to zrobić. 381 00:26:49,040 --> 00:26:50,480 Którekolwiek z was. 382 00:27:22,600 --> 00:27:24,760 Nie czuję dziecka, Audrey. 383 00:27:24,800 --> 00:27:26,400 I nie pamiętam ostatni raz to zrobiłem. 384 00:27:26,440 --> 00:27:28,120 Cóż, dużo się ruszałeś. 385 00:27:28,160 --> 00:27:31,960 Prawdopodobnie po prostu nie zauważyłeś. To normalne, że się martwisz. 386 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 Byłam kłębkiem zmartwień. 387 00:27:35,040 --> 00:27:36,880 A co jeśli to zgubię, Audrey? 388 00:27:36,920 --> 00:27:38,960 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 389 00:27:39,000 --> 00:27:41,160 Powinienem był posłuchać mojego taty, ale tego nie zrobiłem. 390 00:27:41,200 --> 00:27:44,120 Co zrobiłem? Byłem... Posłuchaj mnie, kochanie. 391 00:27:44,160 --> 00:27:46,560 Jestem pewien nie ma się czym martwić. 392 00:27:47,800 --> 00:27:49,200 Gdzie idziesz? 393 00:27:50,160 --> 00:27:52,360 Zobaczę jeśli uda mi się skontaktować z położną. 394 00:27:52,400 --> 00:27:54,320 Ale tego już próbowałem. 395 00:27:56,720 --> 00:27:58,720 Czy pan Farnon jest w Heston? 396 00:27:58,760 --> 00:28:01,200 Myślę, że tak. Prawidłowy. Prawidłowy. 397 00:28:01,240 --> 00:28:03,440 Weź swój płaszcz. Poprowadzę. 398 00:28:12,760 --> 00:28:14,840 Zwolnij, Audrey. Nie bierzemy udziału w wyścigu. 399 00:28:14,880 --> 00:28:17,280 Może nie, ale to ważne, prawda? 400 00:28:29,760 --> 00:28:31,240 Panie Farnonie. 401 00:28:32,440 --> 00:28:33,840 Potrzebujemy twojej pomocy. 402 00:28:35,320 --> 00:28:37,840 Jesteś pewien, że nie raczej robić to na farmie? 403 00:28:37,880 --> 00:28:39,440 Jeśli to wystarczy dla krów... 404 00:28:39,480 --> 00:28:41,120 Jasne. 405 00:28:45,200 --> 00:28:46,720 Po prostu spróbuj się zrelaksować. 406 00:29:05,920 --> 00:29:07,720 Och, na litość boską. 407 00:29:12,160 --> 00:29:15,280 Nie jestem pewien, czy jestem tu potrzebny, prawda? Może powinienem zrobić sobie herbatę. 408 00:29:15,320 --> 00:29:16,400 Cicho, proszę. 409 00:29:25,440 --> 00:29:27,440 Chciałabym, żeby James tu był. 410 00:29:29,320 --> 00:29:32,240 Czasami, chodzi o znalezienie odpowiedniego kąta. 411 00:29:39,320 --> 00:29:42,120 To zabawne, robiłem to setki razy, ale nigdy na człowieku. 412 00:29:42,160 --> 00:29:44,920 To wyjaśnia dlaczego twoja ręka się trzęsie. To nie jest. 413 00:29:50,520 --> 00:29:51,960 Słyszę bicie twojego serca. 414 00:30:03,520 --> 00:30:07,280 Panie Carmody, proszę zdjąć rurki uszne 415 00:30:07,320 --> 00:30:08,680 i włożyłem je do uszu Heleny. 416 00:30:20,560 --> 00:30:23,360 Oh. Oh! 417 00:30:26,760 --> 00:30:29,040 To najpiękniejszy dźwięk na świecie. 418 00:30:32,600 --> 00:30:33,880 Oh! 419 00:30:41,960 --> 00:30:43,320 Dziękuję. 420 00:31:12,800 --> 00:31:15,680 Chyba się zgłoszę, panie Farnon. 421 00:31:15,720 --> 00:31:17,400 Zorganizuj wczesną noc. 422 00:31:19,440 --> 00:31:22,320 Przepraszam. Nie bądź. 423 00:31:22,360 --> 00:31:24,560 Jeśli to nie jest niewłaściwe... 424 00:31:24,600 --> 00:31:27,040 myślisz, że możesz mi pomóc? z niektórymi z tych szczegółów? 425 00:31:29,600 --> 00:31:31,120 Przeczytaj mi, co masz. 426 00:31:32,680 --> 00:31:36,480 „Gospodyni chciała gotować i czysto w praktyce weterynaryjnej.” 427 00:31:37,720 --> 00:31:40,600 Czy to jest to? No cóż, biorą za słowo. 428 00:31:40,640 --> 00:31:42,560 Widzę. 429 00:31:43,720 --> 00:31:46,600 Cóż, jest... trochę więcej. 430 00:31:46,640 --> 00:31:50,120 Tak, cóż, hm, na przykład pranie i prasowanie. 431 00:31:50,160 --> 00:31:54,240 Zakupy. Wyżywienie. Spacery z psami. 432 00:31:54,280 --> 00:31:56,080 Polowanie na rozmowy telefoniczne. Znalezienie kluczy 433 00:31:56,120 --> 00:31:58,320 i wszystko inne, co zgubiłeś. Utrzymanie pokoju. 434 00:31:58,360 --> 00:32:01,360 Utrzymanie fortu. Cóż, całkiem. 435 00:32:03,200 --> 00:32:06,520 Dziękuję. To bardzo pomocne. 436 00:32:06,560 --> 00:32:09,440 Jestem pewien, że dostaniesz mnóstwo chętnych. 437 00:32:09,480 --> 00:32:11,920 Umieszczę to w gazecie pierwsza rzecz. 438 00:32:17,360 --> 00:32:18,560 Pani Hala... 439 00:32:20,120 --> 00:32:21,320 ..Przeczytałem Twój list. 440 00:32:22,640 --> 00:32:24,760 Powinienem był to zrobić kiedy mi to dałeś. 441 00:32:26,560 --> 00:32:30,920 To co powiedziałeś o tym, że cię przyjąłem te wszystkie lata temu... 442 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 ..znaczył bardzo wiele. 443 00:32:35,240 --> 00:32:36,560 Cóż, to była prawda. 444 00:32:38,120 --> 00:32:39,560 Byłem trochę w rozsypce. 445 00:32:40,920 --> 00:32:44,720 A ty byłeś absolutnym niezłomnym. 446 00:32:46,200 --> 00:32:48,200 Możesz dodać to do listy. 447 00:32:49,800 --> 00:32:51,960 Właśnie straciłeś Evelyn. 448 00:32:54,600 --> 00:32:56,080 Jak możesz nie być bałaganem? 449 00:32:58,080 --> 00:32:59,520 Miałem szóstki i siódemki 450 00:32:59,560 --> 00:33:03,000 próbując się pogodzić z tym, co przydarzyło się Edwardowi. 451 00:33:03,040 --> 00:33:04,400 I Roberta. 452 00:33:09,400 --> 00:33:11,760 Dziękuję za pomoc z tym. 453 00:33:14,640 --> 00:33:17,480 Masz już swoje życie, Pani Hala. 454 00:33:20,400 --> 00:33:22,680 Musisz to jak najlepiej wykorzystać. 455 00:34:25,800 --> 00:34:27,080 Witaj, Audrey. 456 00:34:31,320 --> 00:34:32,760 Co się stało? 457 00:34:34,480 --> 00:34:36,320 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 458 00:34:42,520 --> 00:34:45,480 Wiem, że potrzebujesz pojechać nad Jeziora. 459 00:34:47,000 --> 00:34:49,920 Nie ma nic ważniejszego niż rodzina. 460 00:34:49,960 --> 00:34:51,760 Ale... 461 00:34:51,800 --> 00:34:56,560 Nie sądzę, że jestem gotowy, aby odejść, jeszcze nie teraz. 462 00:34:56,600 --> 00:34:58,160 ja po prostu... 463 00:35:01,760 --> 00:35:03,400 Jest dziecko Helen. 464 00:35:04,760 --> 00:35:07,080 I jest... 465 00:35:08,320 --> 00:35:10,120 ..Panie Farnon. 466 00:35:12,320 --> 00:35:13,760 Oni mnie potrzebują. 467 00:35:16,440 --> 00:35:19,720 Widzę. Powinieneś iść. 468 00:35:19,760 --> 00:35:21,560 Oczywiście, że powinieneś. 469 00:35:21,600 --> 00:35:24,000 A może dołączę do Ciebie. 470 00:35:29,360 --> 00:35:30,480 Gdy? 471 00:35:36,280 --> 00:35:37,840 Nie wiem. 472 00:35:39,120 --> 00:35:40,680 To wszystko moja wina. 473 00:35:41,760 --> 00:35:43,840 Nie. Nie, nie jest. 474 00:35:49,520 --> 00:35:51,280 Nie musisz nic więcej mówić. 475 00:35:56,600 --> 00:35:58,480 Zawsze wiedziałem, że to nadejdzie. 476 00:35:59,560 --> 00:36:02,520 Być może nigdy nie miało tak być, ty i ja. 477 00:36:14,720 --> 00:36:17,000 Bardzo mi przykro. Nie... 478 00:36:20,240 --> 00:36:22,800 Nigdy nie miałem tego na myśli... Proszę, Audrey. 479 00:36:28,080 --> 00:36:29,800 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli pójdziesz. 480 00:36:30,920 --> 00:36:32,520 Muszę być sam. 481 00:37:05,600 --> 00:37:09,640 Audrey! Pomyślałem, że wpadnę. 482 00:37:09,680 --> 00:37:11,960 Zobacz, jak sobie radzisz. 483 00:37:12,000 --> 00:37:13,160 Świeże dzisiaj rano. 484 00:37:13,200 --> 00:37:15,320 Dziękuję. 485 00:37:15,360 --> 00:37:17,600 Miło z twojej strony, że przyszedłeś całą tę drogę 486 00:37:17,640 --> 00:37:19,440 tylko po to, żeby przynieść mi bochenek chleba. 487 00:37:20,520 --> 00:37:22,560 Potrzebowałem trochę powietrza. 488 00:37:25,000 --> 00:37:26,880 Może przyjaciel. 489 00:37:29,160 --> 00:37:31,520 Nastąpiła zmiana planu. 490 00:37:31,560 --> 00:37:34,520 Będę tu podczas porodu mimo wszystko. 491 00:37:36,240 --> 00:37:38,760 Och, Audrey. Bardzo mi przykro. 492 00:37:41,360 --> 00:37:43,680 Cieszę się, że tu będę. 493 00:37:44,920 --> 00:37:46,640 Włączę nam czajnik. 494 00:37:59,360 --> 00:38:00,880 Panie Farnonie. 495 00:38:04,080 --> 00:38:05,360 Obawiam się, że jej tu nie ma. 496 00:38:05,400 --> 00:38:07,640 Audrey i ja już nie jesteśmy. 497 00:38:09,840 --> 00:38:11,440 Widzę. 498 00:38:13,080 --> 00:38:14,800 Bardzo mi przykro to słyszeć. 499 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 To ciebie przyszedłem zobaczyć. 500 00:38:19,720 --> 00:38:22,600 Teraz nienawidzę myśli o nim iść pod nóż. 501 00:38:22,640 --> 00:38:25,520 Ale jeśli myślisz tak będzie najlepiej... 502 00:38:27,720 --> 00:38:29,240 Dlaczego go nie przeprowadzisz? 503 00:38:29,280 --> 00:38:33,280 Dziękuję, panie Farnon. Czy miałbyś coś przeciwko? gdybym tu zaczekał? 504 00:38:34,960 --> 00:38:36,800 Nie mogłem znieść oglądania. Oczywiście, że nie. 505 00:38:46,760 --> 00:38:47,880 Penny za twoje przemyślenia? 506 00:38:50,680 --> 00:38:53,520 Myślałam, że poczuję się inaczej będąc tu z powrotem. 507 00:38:53,560 --> 00:38:56,320 Może bliżej mamy. 508 00:38:56,360 --> 00:38:58,080 Zawsze. 509 00:38:58,120 --> 00:39:00,120 Ale dalej od Jamesa. 510 00:39:01,200 --> 00:39:02,680 W zabawny sposób, tak. 511 00:39:05,760 --> 00:39:07,680 Muszę patrzeć w przyszłość, tato. 512 00:39:09,560 --> 00:39:10,960 Skeldale to mój dom. 513 00:39:12,040 --> 00:39:15,680 I chcę, żebyśmy tam byli kiedy wróci. Ja i dziecko. 514 00:39:15,720 --> 00:39:17,960 Ma sens. 515 00:39:18,000 --> 00:39:19,600 To bzdura, żeby dostać listonosza tutaj, 516 00:39:19,640 --> 00:39:21,880 nieważne, cholerna położna. 517 00:39:24,640 --> 00:39:27,240 Zrobisz coś dla mnie? Co? 518 00:39:27,280 --> 00:39:30,360 Znajdź to w tym spojrzeniu. Zrobię to, kochanie, tak. 519 00:39:31,960 --> 00:39:33,600 Jeśli to oznacza, że to zrobisz przestań mnie dręczyć. 520 00:39:45,040 --> 00:39:46,240 Tak, wszystko poszło dobrze. 521 00:39:46,280 --> 00:39:47,880 Wyślę guza do analizy, 522 00:39:47,920 --> 00:39:49,560 ale jak mówię, to prawdopodobnie łagodne. 523 00:39:49,600 --> 00:39:51,600 Cześć, chłopcze! 524 00:39:51,640 --> 00:39:53,000 Oh! 525 00:39:55,040 --> 00:39:57,400 Nie wiem dlaczego tak się martwiłam. 526 00:39:57,440 --> 00:39:59,840 Ponieważ myśl o zranieniu tych, których kochamy, jest okropna. 527 00:40:01,000 --> 00:40:04,160 Chociaż czasami jest to konieczne, niestety. 528 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 Dobrze się stało, że przyszedłem tu dzisiaj. 529 00:40:11,600 --> 00:40:14,160 Dziękuję, panie Farnon. 530 00:40:23,960 --> 00:40:26,280 Cieszę się, że go przyprowadziłeś. 531 00:40:26,320 --> 00:40:27,720 Jak on się ma? 532 00:40:29,160 --> 00:40:30,560 Będzie miał rację. 533 00:40:34,600 --> 00:40:37,640 Lepiej, żeby on i ja poszliśmy wcześniej zamiast później. 534 00:40:37,680 --> 00:40:39,440 Mam na myśli Jeziora. 535 00:40:41,360 --> 00:40:42,480 Biorąc wszystko pod uwagę. 536 00:40:43,600 --> 00:40:44,760 Widzę. 537 00:40:49,600 --> 00:40:51,120 Nadal utrzymuje idealny czas. 538 00:40:57,920 --> 00:40:59,440 Żegnaj, Audrey. 539 00:40:59,480 --> 00:41:00,880 Geralda. 540 00:41:04,280 --> 00:41:05,840 Chciałem powiedzieć, że... 541 00:41:08,320 --> 00:41:09,760 ..dziękuję. 542 00:41:27,560 --> 00:41:29,200 Stanę się całkowicie szalony. 543 00:41:29,240 --> 00:41:31,000 Gdzie jest klucz? 544 00:41:31,040 --> 00:41:32,240 Masz to? 545 00:41:36,920 --> 00:41:38,000 Bardzo mi przykro. 546 00:41:40,440 --> 00:41:42,000 Ja też. 547 00:41:42,040 --> 00:41:45,280 Panie Farnon, zastanawiałem się... 548 00:41:47,320 --> 00:41:49,560 ..czy już wysłałeś lista ofert pracy? 549 00:41:49,600 --> 00:41:51,240 Cóż, wiesz najdziwniejsza rzecz, 550 00:41:51,280 --> 00:41:52,880 Wpadłem na Mary Rudd dziś rano. 551 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 Powiedziała mi o swojej siostrze Winifred 552 00:41:54,320 --> 00:41:56,840 szukałem stanowisko sprzątaczki. 553 00:41:56,880 --> 00:41:59,000 Widzę. Jedynym problemem jest to, 554 00:41:59,040 --> 00:42:01,640 kobieta ma głos, który to potrafi zdzierać farbę i nienawidzi psów. 555 00:42:04,160 --> 00:42:06,440 Oh. Dobroć. 556 00:42:09,760 --> 00:42:11,040 Cóż, nie możemy tego mieć. 557 00:42:15,080 --> 00:42:18,320 Oczywiście, Zawsze mógłbym zostać, jeśli... 558 00:42:18,360 --> 00:42:21,640 to byłoby właściwe? 559 00:42:21,680 --> 00:42:24,640 Myślę, że to może być najbardziej praktyczna rzecz. 560 00:42:24,680 --> 00:42:26,240 Biorąc pod uwagę okoliczności. 561 00:42:27,720 --> 00:42:30,640 Jeśli jesteś pewien. Całkowicie rozumiem... 562 00:42:30,680 --> 00:42:32,600 Jestem pewien. 563 00:42:33,840 --> 00:42:36,320 Pani Hall, jeśli panią zabrałem oczywistością na przestrzeni lat... 564 00:42:36,360 --> 00:42:37,480 Nie. 565 00:42:39,920 --> 00:42:41,040 Nie zrobiłeś tego. 566 00:42:43,000 --> 00:42:44,200 Jasne... 567 00:42:44,240 --> 00:42:47,160 Myślę, że oboje przydalibyśmy się naparu, prawda? 568 00:42:47,200 --> 00:42:48,840 Ach. Tak, hm... 569 00:42:50,040 --> 00:42:51,480 Rzecz w tym, że... 570 00:42:54,160 --> 00:42:57,440 To dziwne. Naprawiłeś to? 571 00:43:08,000 --> 00:43:09,880 Rzecz w tym, że teraz działa. 572 00:43:12,280 --> 00:43:13,720 To był Gerald, prawda? 573 00:43:13,760 --> 00:43:15,640 Mogło tak być, tak. 574 00:43:18,440 --> 00:43:20,480 Oczywiście, że tak. 575 00:43:51,600 --> 00:43:54,320 Jeśli masz coś do prania, najlepiej daj mi to. 576 00:43:54,360 --> 00:43:55,680 Zaraz zrobię ładunek. 577 00:44:10,720 --> 00:44:12,240 Przystań. 578 00:44:12,280 --> 00:44:15,000 To moje dziesiąte słowo, to oznacza, że wygrałem. 579 00:44:15,040 --> 00:44:17,280 Co? Oh. Niemożliwe. 580 00:44:20,640 --> 00:44:22,080 Tak, w porządku, dam ci to. 581 00:44:22,120 --> 00:44:24,200 Proszę bardzo. 582 00:44:24,240 --> 00:44:26,080 Najlepszy z trzech? 583 00:44:46,920 --> 00:44:50,120 Przenoszą mnie do Brize Norton rozpocznie szkolenie bombowców. 584 00:44:50,160 --> 00:44:53,720 Więc kiedy skończysz trening będziesz tam latał? 585 00:44:53,760 --> 00:44:55,040 Nie sądzę, że jestem gotowy. 586 00:44:55,080 --> 00:44:57,400 Cóż, żadna z kobiet też nie który był przed tobą, 587 00:44:57,440 --> 00:44:58,920 a mimo to wszyscy tu jesteśmy. 588 00:44:58,960 --> 00:45:01,480 Gdyby doszło do najgorszego, byłbym pod ręką, aby wkroczyć w wyłom. 589 00:45:01,520 --> 00:45:04,560 Nie, nie, absolutnie nie. Nie jest to jeden z Twoich najlepszych pomysłów. 590 00:45:04,600 --> 00:45:07,680 Moja żona jest w ciąży. Zastanawiałem się, czy mógłbym wrócić? 591 00:45:07,720 --> 00:45:10,160 Czy powinnam po prostu pozwolić każdemu mężczyźnie? który podrywa kobietę 592 00:45:10,200 --> 00:45:12,000 włóczyć się po całym kraju? 593 00:45:12,040 --> 00:45:14,040 Myślę, że się zaczęło.