1
00:00:29,112 --> 00:00:31,740
<i>- [PÁJAROS CANTANDO]
- [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]</i>

2
00:00:38,705 --> 00:00:40,540
<i>[HOMBRE]</i> Te queremos</i>
mirar directamente a esta cámara</i>

3
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
<i>y hablar con la gente de Georgia.</i>

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,589
<i>Entonces, ¿puedes decirles a nuestros compañeros georgianos
¿Por qué deberían votar por ti?</i>

5
00:00:47,672 --> 00:00:50,050
{\an8}<i>Mi familia ha estado en política</i>

6
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
{\an8}<i>y la estructura de poder
en esta ciudad de Hopewell durante generaciones,</i>

7
00:00:53,553 --> 00:00:55,680
{\an8}<i>y no vamos a ceder</i>

8
00:00:55,764 --> 00:00:59,309
{\an8}<i>a... un hombre que nació en Atlanta.</i>

9
00:01:00,435 --> 00:01:04,064
{\an8}<i>No sabe nada acerca de nuestros caminos.
¿Cómo podría? No es de por aquí.</i>

10
00:01:04,147 --> 00:01:08,735
{\an8}<i>Él sólo quiere quitarnos
contribuyentes buenos y trabajadores</i>

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,154
{\an8}<i>y dáselo al perezoso,
gente buena para nada</i>

12
00:01:11,237 --> 00:01:13,156
{\an8}<i>que él cree que tienen derecho.</i>

13
00:01:13,239 --> 00:01:14,741
<i>[MAN] {\an8}¿Qué le dices a toda la gente?</i>

14
00:01:14,824 --> 00:01:18,953
{\an8}<i>que dicen que tus puntos de vista son racistas
y escuchar de nuevo a un Jim Crow Sur?</i>

15
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
{\an8}<i>¿Por qué todo el mundo
¿Crees que los hombres blancos son racistas?</i>

16
00:01:22,749 --> 00:01:26,544
{\an8}<i>No soy racista.
Simplemente no creo que esto sea justo.</i>

17
00:01:26,628 --> 00:01:29,172
{\an8}<i>Llegó aquí gracias a la acción afirmativa.</i>

18
00:01:29,255 --> 00:01:31,883
{\an8}<i>Y si soy elegido al Congreso,
Estará en lo más alto de mi agenda</i>

19
00:01:31,966 --> 00:01:33,134
{\an8}<i>eliminarlo.</i>

20
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
{\an8}<i>Otra forma de bienestar es todo lo que es,
si me preguntas.</i>

21
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
{\an8}<i>[MUJER] Ya estaba harta de ti,
Señor Hombre Blanco.</i>

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,394
{\an8}<i>[SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE]</i>

23
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
{\an8}<i>[CHARLA INDISTINTA]</i>

24
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
<i>Lo siento, señor, pero ella no se irá.</i>

25
00:03:07,353 --> 00:03:08,521
<i>¿Qué quiere ella?</i>

26
00:03:08,605 --> 00:03:12,358
<i>Ella no lo dirá.
Ha estado sentada allí durante horas.</i>

27
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
<i>Bueno, estoy ocupado.</i>

28
00:03:14,569 --> 00:03:15,737
<i>Sí señor.</i>

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
<i>Lo siento, señora,
pero no puedes simplemente caminar...</i>

30
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
<i>No, está bien, Joan.</i>

31
00:03:21,993 --> 00:03:22,869
<i>Gracias.</i>

32
00:03:24,078 --> 00:03:24,913
<i>[SUENA EL TELÉFONO]</i>

33
00:03:24,996 --> 00:03:28,416
<i>¿Puedo hacer algo por usted, señora?
Estoy bastante ocupado.</i>

34
00:03:29,000 --> 00:03:32,253
<i>Quiero que investigues un asesinato.
eso sucedió aquí en Hopewell.</i>

35
00:03:33,296 --> 00:03:36,132
<i>- ¿Has hablado con la Oficina del Sheriff?
- [MUJER] No es para ellos.</i>

36
00:03:36,841 --> 00:03:40,178
<i>Lo mataron
aquí mismo en esta ciudad en 1947.</i>

37
00:03:41,262 --> 00:03:42,138
<i>[BURLA]</i>

38
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
<i>Quieres que investigue un asesinato
¿Eso ocurrió hace más de 40 años?</i>

39
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
<i>Lo siento. Señora...</i>

40
00:03:48,144 --> 00:03:49,729
<i>Hattie Mae es mi nombre.</i>

41
00:03:50,230 --> 00:03:51,105
<i>[INHALA]</i>

42
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
<i>Lo siento mucho, pero no creo
Podré ayudarte.</i>

43
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
<i>¿Por qué no hablas?
a la Oficina del Sheriff?</i>

44
00:03:56,694 --> 00:03:58,988
<i>Nunca escribí nada en el papel.</i>

45
00:04:00,823 --> 00:04:02,283
<i>La vida es demasiado larga.</i>

46
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
<i>Escribió todo.</i>

47
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
<i>Todo lo que necesitas saber.</i>

48
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
<i>- Está justo aquí.
- [CLICES EN EL BOLSO]</i>

49
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
<i>[EXHALA]</i>

50
00:04:22,595 --> 00:04:23,513
<i>[PUERTA SE CIERRA]</i>

51
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
<i>¿"Leanne Harper"?</i>

52
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
<i>[HOMBRE] "Querida Lil Ann."</i>

53
00:04:45,243 --> 00:04:46,869
<i>"La prima de mi mamá, Winnie, se enfermó,</i>

54
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
<i>entonces ella me preguntó
para llevarla a Summerville ayer,</i>

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
<i>unas cuatro horas de distancia
desde donde vivimos ahora."</i>

56
00:04:52,458 --> 00:04:54,711
<i>"Espero que hayas recibido mi carta
acerca de mudarse al condado de Hopewell</i>

57
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
<i>con una dirección de reenvío."</i>

58
00:04:57,422 --> 00:05:00,466
<i>"Sabes, mientras pasábamos
la antigua casa de mi mamá,</i>

59
00:05:01,050 --> 00:05:02,427
<i>se está desmoronando ahora</i>

60
00:05:03,344 --> 00:05:05,763
<i>pero aún así me trae un buen recuerdo."</i>

61
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
<i>"Cuando nos conocimos."</i>

62
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
<i>"Todavía puedo oler
la lavanda y el alcohol ilegal."</i>

63
00:05:16,149 --> 00:05:20,028
{\an8}<i>["SI VES MI GALLO" POR AMIRAH VANN,
JOSHUA BOONE Y AUSTIN SCOTT JUEGA]</i>

64
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ARMÓNICA]</i>

65
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
<i>[La multitud se ríe]</i>

66
00:05:47,347 --> 00:05:49,515
<i>[MUJER] ♪ Si ves mi gallo ♪</i>

67
00:05:49,599 --> 00:05:52,769
<i>♪ Por favor, llévalo a casa ♪</i>

68
00:05:52,852 --> 00:05:53,978
<i>[Aplausos de la multitud]</i>

69
00:05:56,022 --> 00:05:58,858
<i>♪ No he encontrado huevos en mi cesta ♪</i>

70
00:05:58,941 --> 00:06:00,026
<i>♪ Eee-eee ♪</i>

71
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
<i>♪ Desde que mi gallo se fue ♪</i>

72
00:06:05,615 --> 00:06:08,201
<i>♪ Escuché cantar a mi gallo ♪</i>

73
00:06:08,284 --> 00:06:11,412
<i>♪ Esta mañana
Casi al amanecer ♪</i>

74
00:06:11,496 --> 00:06:12,872
<i>[IMITA EL CANTO DE UN GALLO]</i>

75
00:06:13,581 --> 00:06:14,791
<i>¿Quién es ese ahí?</i>

76
00:06:15,375 --> 00:06:19,003
<i>Bueno, esa es la hija de Ethel Lee.
La llaman Balde.</i>

77
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
<i>¿Por qué la llaman así?</i>

78
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
<i>Porque su mamá la dejó aquí
como un balde vacío</i>

79
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
<i>cuando huyó hacia el norte.</i>

80
00:06:25,385 --> 00:06:26,928
<i>Vive con su abuelo.</i>

81
00:06:28,513 --> 00:06:30,139
<i>Es un viejo malvado.</i>

82
00:06:31,849 --> 00:06:35,478
<i>¿Por qué estoy haciendo todo este trabajo?
Para eso hice a estos chicos.</i>

83
00:06:35,561 --> 00:06:38,564
<i>Bueno, uno de ellos es como yo de todos modos.</i>

84
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
<i>[RISAS]</i>

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
<i>Ven aquí, Bayou.</i>

86
00:06:42,235 --> 00:06:43,277
<i>[HOMBRE 1 RÍE]</i>

87
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
<i>Ven a tocar esta trompeta.</i>

88
00:06:47,073 --> 00:06:48,658
<i>-Vamos.
- [HOMBRE 1] Míralo.</i>

89
00:06:48,741 --> 00:06:50,868
<i>Simplemente juega como él te mostró, cariño.</i>

90
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
<i>[HOMBRE 2] Vamos ahora.</i>

91
00:06:55,248 --> 00:06:56,541
<i>[MUJER 1] ¡Sí!</i>

92
00:06:57,166 --> 00:06:59,252
<i>¡Así es! [RISAS]</i>

93
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
<i>Puedes ver cuál ahora mismo.</i>

94
00:07:07,760 --> 00:07:09,679
<i>[JUEGA TERRIBLE]</i>

95
00:07:09,762 --> 00:07:10,847
<i>[RISAS]</i>

96
00:07:10,930 --> 00:07:12,765
<i>- ¡Basta!
- ¿Qué?</i>

97
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
<i>¿Les gusta eso?</i>

98
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
<i>[MULTITUD] ¡No!</i>

99
00:07:17,478 --> 00:07:21,607
<i>Trato de enseñarle,
pero creo que el chico es un poco lento.</i>

100
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
<i>Cállate eso, Buster.</i>

101
00:07:23,192 --> 00:07:25,987
<i>[BUSTER] Ella siempre toma
su lado. [RISAS]</i>

102
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
<i>Vamos, Willie.</i>

103
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
<i>[MUJER 2] ¡Sí, Willie Earl!</i>

104
00:07:30,658 --> 00:07:32,368
<i>[CHARLA INDISTINTA]</i>

105
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
<i>[MUJER 3] ¡Vamos, Willie Earl!</i>

106
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
<i>Ahora mira esto.</i>

107
00:07:35,997 --> 00:07:37,915
<i>[HOMBRE 3] Sí. Veamos qué tienes.</i>

108
00:07:38,499 --> 00:07:40,835
<i>- [JUEGA EXPERTAMENTE]
- [MULTITUD Aplaude y ríe]</i>

109
00:07:46,132 --> 00:07:48,050
<i>[MUJER 3] Toca esa trompeta, Willie Earl.</i>

110
00:07:54,223 --> 00:07:56,017
<i>♪ He visto mi gallo ♪</i>

111
00:07:56,100 --> 00:08:00,396
<i>♪ Por favor, llévalo a casa ♪</i>

112
00:08:00,480 --> 00:08:03,357
<i>[TERMINA "SI VES MI GALLO"]</i>

113
00:08:03,441 --> 00:08:05,401
<i>[BUCKET] Quizás deberías haberla cantado.</i>

114
00:08:19,290 --> 00:08:21,292
<i>[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

115
00:08:28,090 --> 00:08:29,675
<i>¿Qué? ¿No puedes hablar?</i>

116
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
<i>Realmente sabes cantar.</i>

117
00:08:32,887 --> 00:08:33,763
<i>Gracias.</i>

118
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
<i>Me lo dio mi mamá.</i>

119
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
<i>Y como dije,
Deberías haber cantado esa canción.</i>

120
00:08:41,437 --> 00:08:43,147
<i>A mi... a mi papá no le gusta cómo canto.</i>

121
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
<i>Quiere que juegue.</i>

122
00:08:44,941 --> 00:08:47,860
<i>Bueno, tal vez jugar no sea para ti.</i>

123
00:08:50,154 --> 00:08:53,407
<i>Horace John Boyd es mi nombre,
pero todo el mundo me llama Bayou.</i>

124
00:08:53,991 --> 00:08:55,535
<i>¿Por qué te llaman así?</i>

125
00:08:56,285 --> 00:08:59,413
<i>Mi papá dice que mis ojos son profundos como el pantano
desde que nací.</i>

126
00:08:59,997 --> 00:09:01,374
<i>Déjame ver tus ojos.</i>

127
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
<i>Tus ojos son normales.</i>

128
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
<i>Tu papá no parece saber mucho.</i>

129
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
<i>Cuida tus modales. Ese es mi papá.</i>

130
00:09:16,264 --> 00:09:18,140
<i>Lo siento, Horace John.</i>

131
00:09:18,724 --> 00:09:20,893
<i>Bayou es como me gusta que me llamen, Bucket.</i>

132
00:09:22,061 --> 00:09:25,565
<i>Mi nombre es Leanne Jean Harper,
y prefiero que me llamen por mi nombre.</i>

133
00:09:26,440 --> 00:09:29,360
<i>Nunca me llames Bucket,
o nunca volveré a hablar contigo.</i>

134
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
<i>Será mejor que me vaya.</i>

135
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
<i>Oye. Yo... yo... lo siento.
No es mi intención hacer daño.</i>

136
00:09:35,950 --> 00:09:37,243
<i>Vaya. Vaya.</i>

137
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
<i>[BAYOU gruñe] Maldita sea.</i>

138
00:09:38,953 --> 00:09:41,581
<i>- [BAYOU GIME]
- [LEANNE SE RÍE]</i>

139
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
<i>[AMBOS RISAS]</i>

140
00:09:44,625 --> 00:09:47,295
<i>- [LEANNE SUSPIRA]
- [BAYOU gruñe]</i>

141
00:09:47,378 --> 00:09:50,464
<i>Espero que mi libro
Te ha metido algo de sentido común en la cabeza.</i>

142
00:09:54,135 --> 00:09:57,638
<i>- ¿Te volveré a ver, Lil Ann?
- Cuando aprendas a decir mi nombre.</i>

143
00:09:58,723 --> 00:10:00,516
<i>[TERMINA LA MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

144
00:10:05,813 --> 00:10:08,691
<i>[MUJER 1] Cuando sientas que viene ese bebé,
vienes a verme. No esperes.</i>

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,234
<i>[MUJER 2] Sí, señora. No lo haré.</i>

146
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
<i>Estaré aquí mismo. Cuídense todos.</i>

147
00:10:13,988 --> 00:10:15,239
<i>- [RISAS]
- [LA PUERTA SE CIERRA]</i>

148
00:10:16,073 --> 00:10:18,743
<i>¡Oh! Bueno, ¡no te ves bien!</i>

149
00:10:18,826 --> 00:10:20,703
<i>Supongo que te gusta mucho.</i>

150
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
<i>Tú tomaste... quiero decir,
no le dejaste nada a nadie...</i>

151
00:10:23,039 --> 00:10:26,334
<i>- [AMBOS RISAS]
- Él corrió. Corre rápido, ¿sabes?</i>

152
00:10:26,417 --> 00:10:29,879
<i>[RISAS] Willie Earl preparó la cena.</i>

153
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
<i>Mi muchacho.</i>

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
<i>Él puede hacerlo todo.</i>

155
00:10:34,717 --> 00:10:37,178
<i>- [PALMADAS]
- [BUSTER HUELE]</i>

156
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
<i>Aquí.</i>

157
00:10:43,893 --> 00:10:45,227
<i>Continúa y despellézalos.</i>

158
00:10:45,895 --> 00:10:47,438
<i>[CLANCOS METÁLICOS]</i>

159
00:10:48,773 --> 00:10:50,941
<i>Lo haré. Continúa, Bayou.</i>

160
00:10:52,276 --> 00:10:53,361
<i>¿Adónde vas, muchacho?</i>

161
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
<i>Déjalo en paz ahora. Continúa, Bayou.</i>

162
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
<i>¿Adónde va?</i>

163
00:10:58,866 --> 00:11:01,118
<i>Le preguntará a esa chica
si puede llevarla a lo social.</i>

164
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
<i>¿Qué chica?</i>

165
00:11:03,287 --> 00:11:04,413
<i>¿Cubo?</i>

166
00:11:06,165 --> 00:11:08,334
<i>Ella no irá a ninguna parte con él.</i>

167
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
<i>- ¡Oye, pantano!
- [MUJER 1] ¡Déjalo en paz ahora!</i>

168
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
<i>Espera.</i>

169
00:11:13,047 --> 00:11:14,006
<i>¡Espera ahora!</i>

170
00:11:16,008 --> 00:11:17,802
<i>¿Vas a invitar a Bucket a la reunión social?</i>

171
00:11:17,885 --> 00:11:20,012
<i>- Su nombre no es Bucket. Déjame en paz.
- ¿Qué?</i>

172
00:11:20,096 --> 00:11:23,015
<i>Oh, mírate.
Oh, ya eres un niño grande, ¿eh?</i>

173
00:11:23,099 --> 00:11:25,142
<i>Ella no irá contigo.
Mira tu ropa.</i>

174
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
<i>Dije, déjame en paz ahora.</i>

175
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
<i>Está bien.</i>

176
00:11:30,815 --> 00:11:33,317
<i>[AMBOS gruñidos]</i>

177
00:11:33,401 --> 00:11:35,861
<i>¿Quieres que te deje en paz?
¿De qué diablos estás hablando?</i>

178
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
<i>- [BAYOU] ¡Bájate!
- ¿Por qué le agradas a alguien?</i>

179
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
<i>- ¡Willie Earl!
- [WILLIE] No le agradarás a nadie.</i>

180
00:11:40,449 --> 00:11:42,493
<i>- ¿Está bien? ¿Por qué le agradarías a alguien?
- ¡Willie Earl!</i>

181
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
<i>- ¡Te dije que lo dejaras en paz!
- ¿Qué?</i>

182
00:11:44,245 --> 00:11:46,997
<i>El niño tiene que aprender
cómo volverse duro en algún momento, Hattie.</i>

183
00:11:47,081 --> 00:11:49,458
<i>Buster, entra a la casa.
y déjalo en paz, dije.</i>

184
00:11:50,459 --> 00:11:51,711
<i>Tú también, Willie Earl.</i>

185
00:11:52,837 --> 00:11:55,881
<i>Vamos, Willie.
Voy a enseñarte una nueva canción.</i>

186
00:11:55,965 --> 00:11:58,050
<i>La dejaremos aquí con este chico arrepentido.</i>

187
00:11:58,884 --> 00:11:59,719
<i>Continúa.</i>

188
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
<i>Vamos.</i>

189
00:12:03,514 --> 00:12:05,599
<i>¿Por qué él y papá me tratan así?</i>

190
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
<i>No te preocupes por ellos.</i>

191
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
<i>O nadie más.</i>

192
00:12:10,855 --> 00:12:11,897
<i>¿Me oyes?</i>

193
00:12:15,317 --> 00:12:16,736
<i>Ve por allí,</i>

194
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
<i>y le preguntas.</i>

195
00:12:18,904 --> 00:12:20,823
<i>- Mm-hmm.
- [HATTIE gruñe]</i>

196
00:12:20,906 --> 00:12:23,409
<i>Continúa ahora. Esperar.
Déjame quitarte esta suciedad de la espalda.</i>

197
00:12:23,492 --> 00:12:25,161
<i>¡No le agradarás!</i>

198
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
<i>[CLOQUEO DE POLLO]</i>

199
00:12:36,380 --> 00:12:39,592
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]</i>

200
00:12:49,935 --> 00:12:51,270
<i>[HOMBRE] ¿Qué quieres, muchacho?</i>

201
00:12:52,813 --> 00:12:53,898
<i>[BAYOU] Hola, señor.</i>

202
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
<i>[HOMBRE] Habla.</i>

203
00:12:55,191 --> 00:12:56,734
<i>[BAYOU DUDA] Um...</i>

204
00:12:56,817 --> 00:12:58,861
<i>Quiero... Yo quería...</i>

205
00:13:04,867 --> 00:13:06,410
<i>Mi mamá es lavandera, señor,</i>

206
00:13:06,494 --> 00:13:09,663
<i>y quería saber
si tuviera que lavar algo.</i>

207
00:13:13,667 --> 00:13:15,961
<i>¿Crees que soy estúpido, muchacho?</i>

208
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
<i>No.</i>

209
00:13:18,672 --> 00:13:19,924
<i>Estás detrás de Bucket, ¿no?</i>

210
00:13:20,007 --> 00:13:20,883
<i>No, señor.</i>

211
00:13:21,550 --> 00:13:24,220
<i>Ahora, vete de aquí.</i>

212
00:13:25,179 --> 00:13:27,807
<i>[GRITOS] Sal de mi tierra
¡Antes de que te mate!</i>

213
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
<i>¡Sigue desde aquí!</i>

214
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
<i>Has estado callado.</i>

215
00:13:48,202 --> 00:13:49,286
<i>¿Ella dijo que sí?</i>

216
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
<i>No.</i>

217
00:13:53,749 --> 00:13:54,792
<i>[RISAS]</i>

218
00:13:55,668 --> 00:13:56,877
<i>[BUSTER RÍE]</i>

219
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
<i>¿Por qué tienes que ser tan malo con este chico?</i>

220
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
<i>No está bien.</i>

221
00:14:05,719 --> 00:14:06,679
<i>No me importa.</i>

222
00:14:07,721 --> 00:14:09,890
<i>- No está bien.
- [BAYOU] Está bien, mamá.</i>

223
00:14:10,474 --> 00:14:11,809
<i>Puedo manejarme solo.</i>

224
00:14:11,892 --> 00:14:13,269
<i>¿Has oído eso, Willie Earl?</i>

225
00:14:14,728 --> 00:14:15,938
<i>Ahora, pantano</i>

226
00:14:16,772 --> 00:14:18,816
<i>Eso es algo que me gustaría ver.</i>

227
00:14:18,899 --> 00:14:20,609
<i>Buster, ahora basta.</i>

228
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
<i>Puedo decir lo que quiero
¡En mi propia maldita mesa para cenar!</i>

229
00:14:25,072 --> 00:14:26,115
<i>[RUIDOS DE UTENSILIOS]</i>

230
00:14:28,284 --> 00:14:30,077
<i>[BUSTER INHALA]</i>

231
00:14:30,160 --> 00:14:31,412
<i>Vamos, Willie Earl.</i>

232
00:14:31,996 --> 00:14:34,164
<i>Willie va a terminar su cena.</i>

233
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
<i>Vamos.</i>

234
00:14:53,767 --> 00:14:54,810
<i>Come tu cena.</i>

235
00:14:58,355 --> 00:15:00,566
<i>[CRIQUETES]</i>

236
00:15:10,534 --> 00:15:11,452
<i>[EXHALA]</i>

237
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
<i>[SUENA MÚSICA ALEGRE]</i>

238
00:15:32,556 --> 00:15:36,060
<i>[BAYOU gruñe, se aclara la garganta]</i>

239
00:15:37,853 --> 00:15:39,021
<i>[RISAS]</i>

240
00:15:53,035 --> 00:15:55,663
<i>[PANTALONES LEANNE]</i>

241
00:15:55,746 --> 00:15:58,415
<i>[MÚSICA ALEGRE SE INTENSIFICA]</i>

242
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
<i>[AMBOS PANTALONES]</i>

243
00:16:03,837 --> 00:16:05,005
<i>[LEANNE RISAS]</i>

244
00:16:06,507 --> 00:16:07,841
<i>[PANTALONES]</i>

245
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
<i>[PANTALONES]</i>

246
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
<i>¿Leíste la carta?</i>

247
00:16:23,649 --> 00:16:26,318
<i>[DUDA] ¿Qué? Yo...</i>

248
00:16:28,570 --> 00:16:30,197
<i>No sabes leer.</i>

249
00:16:31,865 --> 00:16:34,827
<i>Dice: "Encuéntrame en el tejo".</i>

250
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
<i>Vamos.</i>

251
00:16:41,583 --> 00:16:43,419
<i>Tú... no deberías estar aquí.</i>

252
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
<i>Tu abuelo se va a enojar.</i>

253
00:16:46,005 --> 00:16:48,549
<i>Se desmaya borracho
todas las noches a esta hora.</i>

254
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
<i>Pero si quieres, puedo ir.</i>

255
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
<i>Yo... no quiero que hagas eso.</i>

256
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
<i>¿Por qué vienes entonces?</i>

257
00:16:58,308 --> 00:16:59,435
<i>[BAYOU DUDA]</i>

258
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
<i>Vine a invitarte al social.</i>

259
00:17:04,773 --> 00:17:07,693
<i>Eso es lindo, pero... él no me deja hacer eso.</i>

260
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
<i>No me deja estar con nadie.</i>

261
00:17:10,654 --> 00:17:11,613
<i>¿Por qué venir?</i>

262
00:17:13,365 --> 00:17:14,408
<i>Sólo quiere decir.</i>

263
00:17:16,368 --> 00:17:17,703
<i>Es como si me odiara.</i>

264
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
<i>Sí.</i>

265
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
<i>Conozco el sentimiento.</i>

266
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
<i>[CRIQUETES]</i>

267
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
<i>Ni siquiera sé por qué vine a verte.</i>

268
00:17:34,094 --> 00:17:35,596
<i>Sé que no es apropiado.</i>

269
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
<i>Espero que no pienses mal de mí.</i>

270
00:17:39,683 --> 00:17:41,477
<i>No... no, me alegro que lo hayas hecho.</i>

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
<i>- Prométeme que no se lo dirás a nadie.
- No, no lo haré.</i>

272
00:17:44,521 --> 00:17:45,939
<i>Me mataría si lo supiera.</i>

273
00:17:46,732 --> 00:17:48,275
<i>[DUDA] No lo haré. No lo haré.</i>

274
00:17:50,736 --> 00:17:51,820
<i>¿Cuántos años tienes?</i>

275
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
<i>Diecisiete.</i>

276
00:17:54,865 --> 00:17:55,699
<i>Tengo 16.</i>

277
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
<i>¿Por qué no sabes leer?</i>

278
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
<i>Bueno, mi papá y mi hermano dicen
Soy demasiado lento para aprender.</i>

279
00:18:02,122 --> 00:18:03,874
<i>No escuches eso. Tú puedes.</i>

280
00:18:04,374 --> 00:18:07,169
<i>[BAYOU]</i> Te veías tan hermosa</i>
en esa luz de la noche.</i>

281
00:18:07,252 --> 00:18:08,128
<i>Te lo mostraré.</i>

282
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
<i>[BAYOU]</i> Nunca se conoce a nadie</i>
para animarme pero mi mamá.</i>

283
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
<i>Y ella no me hace sentir como tú.</i>

284
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
<i>[DUDA] Gracias.</i>

285
00:18:15,094 --> 00:18:18,472
<i>[BAYOU]</i> Esa primera noche estuvimos allí</i>
en ese árbol durante horas, simplemente hablando,</i>

286
00:18:18,555 --> 00:18:19,932
<i>casi hasta que salga el sol.</i>

287
00:18:20,015 --> 00:18:21,475
<i>Se lo agradezco.</i>

288
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
<i>[BAYOU] Y todas las noches después de eso,</i>

289
00:18:24,019 --> 00:18:27,397
<i>No podía esperar por ese avión
para entrar por mi ventana.</i>

290
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
<i>[TOCAS DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]</i>

291
00:18:29,566 --> 00:18:33,320
<i>[WILLIE RONCA]</i>

292
00:18:46,542 --> 00:18:49,795
<i>[BAYOU SE ACLARA LA GARGANTA, INHALA]</i>

293
00:18:57,845 --> 00:18:59,429
<i>[WILLIE RONCA]</i>

294
00:19:03,600 --> 00:19:04,476
<i>[BAYOU GIME]</i>

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,106
<i>[BAYOU SE RÍE]</i>

296
00:19:13,986 --> 00:19:16,530
<i>[BAYOU] Era tan inocente, tan puro.</i>

297
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
<i>Fueron...</i>

298
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
<i>[BAYOU]</i> Hicimos algo</i>
Ambos nos necesitábamos mucho.</i>

299
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
<i>- Nos reímos. Nos reímos mucho.
- [AMBOS RISAS]</i>

300
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
<i>[LEANNE] ¡Suena!</i>

301
00:19:26,373 --> 00:19:28,876
<i>[BAYOU]</i> Y compraste un libro,</i>
y me enseñaste a leer.</i>

302
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
<i>- "Fue un verano largo y caluroso".
- ¡Así es! ¡Así es! [RISAS]</i>

303
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
<i>[BAYOU]</i> se preguntó mamá</i>
¿Qué me pasaba?</i>

304
00:19:35,424 --> 00:19:38,969
<i>Pero ella estaba tan feliz de que yo estuviera leyendo,
ella no pide mucho.</i>

305
00:19:39,052 --> 00:19:42,848
<i>No pude decírselo. ella estaría enojada
que me escapaba de casa por la noche</i>

306
00:19:42,931 --> 00:19:45,225
<i>y porque me lo pediste
no decírselo a nadie.</i>

307
00:19:45,309 --> 00:19:47,769
<i>Pero realmente quería que el mundo lo supiera.</i>

308
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
<i>Pero no entendí el temblor.</i>

309
00:19:50,856 --> 00:19:53,859
<i>Siempre sentí que
había tantas cosas que querías decir,</i>

310
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
<i>pero por alguna razón... nunca lo hiciste.</i>

311
00:19:57,404 --> 00:19:59,281
<i>Temblarías como una hoja al viento.</i>

312
00:19:59,990 --> 00:20:01,283
<i>Está bien. Si miras aquí...</i>

313
00:20:01,366 --> 00:20:04,870
<i>[BAYOU]</i> A veces pensaba:</i>
incluso en una noche calurosa, simplemente temblarías.</i>

314
00:20:04,953 --> 00:20:05,829
<i>¿Estás bien?</i>

315
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
<i>[BAYOU]</i> Como tu alma</i>
Estaba tratando de sacudir algo.</i>

316
00:20:08,916 --> 00:20:11,710
<i>[GOTEO DE AGUA]</i>

317
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
<i>Todo el verano nos encontramos en ese árbol.</i>

318
00:20:18,217 --> 00:20:21,511
<i>Estaba preocupado por lo que pasaría
cuando llegue la temporada de lluvias.</i>

319
00:20:24,348 --> 00:20:25,724
<i>¿Pero sabes qué?</i>

320
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
<i>Allí estabas.</i>

321
00:20:28,602 --> 00:20:29,686
<i>[BAYOU RONCOS]</i>

322
00:20:31,271 --> 00:20:33,190
<i>Pensé que estabas loca, chica.</i>

323
00:20:35,025 --> 00:20:38,904
<i>La verdad es... ambos estábamos empezando
estar locos el uno por el otro.</i>

324
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
<i>[BAYOU RÍE]</i>

325
00:20:40,530 --> 00:20:42,449
<i>Como si supiéramos lo que se decía,</i>

326
00:20:43,492 --> 00:20:45,160
<i>y ni siquiera estábamos hablando.</i>

327
00:20:54,378 --> 00:20:56,088
<i>¿Puedes quedarte un poco más?</i>

328
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
<i>Um...</i>

329
00:21:01,593 --> 00:21:03,345
<i>Mi mamá se levantará pronto.</i>

330
00:21:06,765 --> 00:21:07,641
<i>Está bien.</i>

331
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
<i>[REPRODUCCIONES DE MÚSICA ROMÁNTICA]</i>

332
00:21:19,486 --> 00:21:21,321
<i>[BAYOU] Y ese fue nuestro primer beso.</i>

333
00:21:23,615 --> 00:21:26,451
<i>No hay nada que se sienta tan bien
en toda mi vida.</i>

334
00:21:27,119 --> 00:21:28,203
<i>[RISAS]</i>

335
00:21:28,787 --> 00:21:32,457
<i>[BAYOU]</i> Caminé a casa flotando,</i>
como si mis pies ni siquiera tocaran el suelo.</i>

336
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
<i>Pero eso no dura mucho.</i>

337
00:21:33,959 --> 00:21:35,168
<i>[BUSTER] ¡Vamos!</i>

338
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
<i>- Solo ven aquí.
- ¡Aléjate de mí!</i>

339
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
<i>[BUSTER] Dije que vinieras aquí.</i>

340
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
<i>Pones tus manos sobre mí otra vez,
Lo juro, te mataré muerto.</i>

341
00:21:41,842 --> 00:21:43,635
<i>¿Dónde has estado, muchacho? Ven aquí.</i>

342
00:21:43,719 --> 00:21:47,389
<i>Lo tocas,
Encontraré tu alma a las puertas del infierno.</i>

343
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
<i>[PANTALONES] No eres una mierda.</i>

344
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
<i>Igual que tu papi negro.</i>

345
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
<i>[HATTIE] Destructor...</i>

346
00:21:55,272 --> 00:21:56,356
<i>Willie Earl</i>

347
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
<i>Ese es mi chico.</i>

348
00:21:58,066 --> 00:22:00,152
<i>Él me hace sentir orgulloso.</i>

349
00:22:00,235 --> 00:22:01,903
<i>Sal de aquí ahora mismo.</i>

350
00:22:02,446 --> 00:22:05,449
<i>Voy a ir a Chicago. ¿Mmm?</i>

351
00:22:06,033 --> 00:22:08,201
<i>Y... y voy a jugar</i>

352
00:22:08,744 --> 00:22:11,204
<i>en el Capitol Royale.</i>

353
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
<i>[RESPIRANDO CON FUERZA] Todos lo veréis.</i>

354
00:22:14,249 --> 00:22:15,292
<i>[lloriqueos]</i>

355
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
<i>[HATTIE] Este es mi dinero, Buster.</i>

356
00:22:21,006 --> 00:22:23,925
<i>- No lo vas a aceptar. No lo eres, Buster.
- [BUSTER] Mi dinero también. ¡No!</i>

357
00:22:24,009 --> 00:22:26,094
<i>¿De qué otra manera se supone que debo llegar allí?</i>

358
00:22:26,178 --> 00:22:28,889
<i>[GRITOS] Buster, eso es todo lo que tenemos.</i>

359
00:22:32,184 --> 00:22:34,728
<i>[PANTALONES BUSTER]</i>

360
00:22:34,811 --> 00:22:36,438
<i>[RISAS]</i>

361
00:22:36,521 --> 00:22:37,856
<i>Hola, papá, papá.</i>

362
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
<i>Papá, quiero ir contigo.</i>

363
00:22:40,150 --> 00:22:43,028
<i>No, hijo. [PANTALONES]</i>

364
00:22:43,111 --> 00:22:46,573
<i>El camino no es...
No es el lugar para ti.</i>

365
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
<i>- Eres demasiado joven.
- ¡No, papá, por favor!</i>

366
00:22:52,079 --> 00:22:54,456
<i>[BUSTER BUSCA, PANTALONES]</i>

367
00:22:54,539 --> 00:22:55,999
<i>Willie Earl, ven aquí.</i>

368
00:22:58,627 --> 00:23:01,546
<i>- Es tu culpa. ¡También es tu culpa!
- Willie Earl, basta.</i>

369
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
<i>[WILLIE] ¡Me lo dijo!</i>

370
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
<i>Te quitaré el sabor de la boca de una bofetada.</i>

371
00:23:05,509 --> 00:23:07,302
<i>[PASO A PARTIR]</i>

372
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
<i>[RANAS CROANDO]</i>

373
00:23:17,687 --> 00:23:18,730
<i>¿Dónde has estado?</i>

374
00:23:21,400 --> 00:23:23,318
<i>Mi papá nos abandonó.</i>

375
00:23:24,903 --> 00:23:26,196
<i>Lo siento, Bayou.</i>

376
00:23:26,279 --> 00:23:27,197
<i>Está bien.</i>

377
00:23:28,240 --> 00:23:29,866
<i>Supongo que es lo mejor.</i>

378
00:23:31,451 --> 00:23:34,162
<i>Voy a tener que ayudar a mi mamá
con más ropa lavada.</i>

379
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
<i>Y se quedará despierta hasta tarde haciéndolo.</i>

380
00:23:37,999 --> 00:23:39,459
<i>Ya no puedes venir aquí.</i>

381
00:23:39,543 --> 00:23:40,585
<i>No, yo... puedo.</i>

382
00:23:41,670 --> 00:23:44,631
<i>Puedo. Voy a llegar tarde. Eso es todo.</i>

383
00:23:45,632 --> 00:23:46,883
<i>Te ves triste.</i>

384
00:23:48,635 --> 00:23:49,553
<i>No lo estés.</i>

385
00:23:51,388 --> 00:23:53,974
<i>Necesito que seas feliz
porque no podemos estar tristes juntos.</i>

386
00:23:54,057 --> 00:23:54,975
<i>¿Me oyes?</i>

387
00:23:55,058 --> 00:23:57,477
<i>[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

388
00:23:57,561 --> 00:23:58,395
<i>Sí.</i>

389
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]</i>

390
00:24:44,941 --> 00:24:45,901
<i>[BAYOU EXHALA]</i>

391
00:24:45,984 --> 00:24:47,944
<i>[BAYOU]</i> Cada chica de la ciudad</i>
me miró y se rió</i>

392
00:24:48,028 --> 00:24:50,655
<i>por lo que mi hermano
les había dicho de mí.</i>

393
00:24:52,449 --> 00:24:53,366
<i>Tú no.</i>

394
00:24:55,744 --> 00:24:57,454
<i>Me hiciste sentir como un hombre.</i>

395
00:24:59,915 --> 00:25:01,458
<i>Me hiciste sentir bien.</i>

396
00:25:03,502 --> 00:25:04,669
<i>Tú me hiciste...</i>

397
00:25:04,753 --> 00:25:06,129
<i>Estoy enamorado de ti.</i>

398
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
<i>[LEANNE] Será mejor que me vaya.</i>

399
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
<i>[BAYOU] Pero...</i>

400
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
<i>- Lil Ann...
- No, no, yo...</i>

401
00:25:21,228 --> 00:25:22,103
<i>Me tengo que ir.</i>

402
00:25:28,777 --> 00:25:30,237
<i>[BAYOU] Odié esa noche.</i>

403
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
<i>Estaba tan confundido.</i>

404
00:25:35,617 --> 00:25:37,953
<i>Tal vez no debería haberte dicho
Te amaba.</i>

405
00:25:38,453 --> 00:25:39,371
<i>[HATTIE] W...</i>

406
00:25:40,288 --> 00:25:43,208
<i>¡Chico! Vaya, perdiste la cabeza.</i>

407
00:25:43,291 --> 00:25:44,459
<i>Mamá, me voy.</i>

408
00:25:45,794 --> 00:25:47,712
<i>Me voy. No me necesitas aquí.</i>

409
00:25:47,796 --> 00:25:50,131
<i>Aquí tienes, ese es mi sueño.
Pero no tienes nada.</i>

410
00:25:50,215 --> 00:25:52,259
<i>- Él puede ayudarte.
- ¡No le llames así!</i>

411
00:25:52,342 --> 00:25:54,594
<i>Ahora tengo 19 años, mamá. No puedes detenerme.</i>

412
00:25:54,678 --> 00:25:58,181
<i>Voy a ir a Chicago. Voy a encontrar a papá.
Voy a tocar en la banda con él.</i>

413
00:25:58,265 --> 00:25:59,432
<i>[GRITOS] ¡Willie Earl!</i>

414
00:26:00,433 --> 00:26:03,019
<i>¡Él no sabe nada sobre Chicago!</i>

415
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
<i>[BAYOU] Déjalo ir, mamá.</i>

416
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
<i>[BAYOU] Mi mamá lloró toda la noche.</i>

417
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
<i>Vamos, entra a la casa.</i>

418
00:26:08,358 --> 00:26:10,860
<i>[BAYOU]</i>Habría dado cualquier cosa</i>
para no verla triste.</i>

419
00:26:11,653 --> 00:26:14,906
<i>Cada noche la esperaba
llorar hasta quedarse dormida.</i>

420
00:26:16,074 --> 00:26:18,535
<i>Y me quedé allí esperando
por un avión de papel...</i>

421
00:26:19,035 --> 00:26:20,537
<i>[HATTIE LLORA]</i>

422
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
<i>...o esperándote en ese árbol.</i>

423
00:26:22,622 --> 00:26:25,458
<i>Pasamos de hablar todas las noches,
todo el verano,</i>

424
00:26:26,251 --> 00:26:27,752
<i>a ti no vienes en absoluto.</i>

425
00:26:28,753 --> 00:26:30,005
<i>Me preocupé mucho.</i>

426
00:26:31,506 --> 00:26:33,675
<i>Así que fui a tu casa esa noche.</i>

427
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
<i>- [LEANNE LLORA]
- [ABUELO gruñe]</i>

428
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
<i>[LEANNE GIME] ¡No. ¡No! [LLORA]</i>

429
00:26:38,388 --> 00:26:40,807
<i>[BAYOU] Nunca te lo dije, pero lo vi.</i>

430
00:26:40,890 --> 00:26:42,183
<i>[LEANNE GIME]</i>

431
00:26:43,310 --> 00:26:46,104
<i>Odiaba todos los días
No entré y lo maté.</i>

432
00:26:47,147 --> 00:26:50,609
<i>¿Qué tipo de...?
La clase de hombre que soy es que no lo hice.</i>

433
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
<i>Tal vez mi hermano y mi papá tengan razón.</i>

434
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
<i>[LEANNE GIME]</i>

435
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
<i>[BAYOU] Quizás soy débil.</i>

436
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE]</i>

437
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
<i>[RANAS CROANDO]</i>

438
00:27:33,234 --> 00:27:35,111
<i>Qué carta tan hermosa.</i>

439
00:27:36,863 --> 00:27:38,239
<i>Me alegro mucho de verte.</i>

440
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
<i>¿Estás bien?</i>

441
00:27:42,786 --> 00:27:46,164
<i>Tal vez no debería haberte dicho
que te amo, pero lo hago.</i>

442
00:27:47,123 --> 00:27:48,291
<i>Así es como me siento.</i>

443
00:27:49,209 --> 00:27:52,087
<i>- Pero si dejas de venir a verme...
- No, no es eso. Yo...</i>

444
00:27:56,341 --> 00:27:57,676
<i>Yo también te amo.</i>

445
00:28:02,514 --> 00:28:03,723
<i>[BAYOU] Entonces cásate conmigo.</i>

446
00:28:05,392 --> 00:28:06,267
<i>[DUDA] Yo...</i>

447
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
<i>[LLORA] No soy una chica pura.</i>

448
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
<i>No me importa. Te amo.</i>

449
00:28:16,861 --> 00:28:17,946
<i>Te amo.</i>

450
00:28:18,029 --> 00:28:19,322
<i>Podemos huir.</i>

451
00:28:20,407 --> 00:28:22,033
<i>En cualquier lugar. Estaremos bien.</i>

452
00:28:23,660 --> 00:28:24,577
<i>Sólo cásate conmigo.</i>

453
00:28:24,661 --> 00:28:26,454
<i>- [LLORANDO] No me deja.
- Hola.</i>

454
00:28:26,538 --> 00:28:28,415
<i>- No me deja.
- Oye, oye.</i>

455
00:28:28,498 --> 00:28:29,791
<i>Yo me ocuparé de él.</i>

456
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
<i>Simplemente dices: "Sí".</i>

457
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
<i>- ¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?
- [DUDA] Sí.</i>

458
00:28:38,341 --> 00:28:39,551
<i>- [RISAS]
- ¿Sí?</i>

459
00:28:42,721 --> 00:28:44,431
<i>[AMBOS RISAS]</i>

460
00:28:44,514 --> 00:28:45,557
<i>[LEANNE] ¡Sí!</i>

461
00:28:49,185 --> 00:28:51,229
<i>[MUJER] No hay nada que te retenga aquí.</i>

462
00:28:52,605 --> 00:28:53,982
<i>Deberías mudarte al condado de Hopewell.</i>

463
00:28:54,065 --> 00:28:56,276
<i>Es donde está todo el negocio
para gente de color.</i>

464
00:28:56,860 --> 00:28:58,778
<i>Podrías abrir un local de música adecuado.</i>

465
00:28:58,862 --> 00:28:59,738
<i>Citsy.</i>

466
00:28:59,821 --> 00:29:01,698
<i>[CITSY] ¿Qué te mantiene aquí, eh?</i>

467
00:29:02,824 --> 00:29:05,660
<i>Buster se fue y Willie Earl se fue.</i>

468
00:29:06,327 --> 00:29:08,455
<i>Yo también me mudo hacia allí.</i>

469
00:29:09,414 --> 00:29:12,876
<i>Mi prima dijo que tal vez podría
para darme un trabajo. Me voy.</i>

470
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
<i>No lo sé.</i>

471
00:29:16,671 --> 00:29:20,300
<i>No es tan grande como Atlanta.
Sé que no te gusta la gran ciudad.</i>

472
00:29:20,383 --> 00:29:22,635
<i>Te lo aseguro, te va a gustar.</i>

473
00:29:23,803 --> 00:29:26,347
<i>Tú también deberías venir. Díselo, Bayou.</i>

474
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
<i>¡Vamos!</i>

475
00:29:28,767 --> 00:29:31,853
<i>- ¿Qué tan lejos está eso de aquí?
- Unas cuatro horas en tren.</i>

476
00:29:31,936 --> 00:29:34,397
<i>- Uh, ¿Condado de Hopewell, dices?
- Sí.</i>

477
00:29:35,231 --> 00:29:37,734
<i>Sí, los negros lo están haciendo
Qué bueno allí.</i>

478
00:29:39,068 --> 00:29:41,446
<i>-Vamos.
- Quizás deberíamos irnos, mamá.</i>

479
00:29:41,529 --> 00:29:43,031
<i>¿Quieres irte de aquí?</i>

480
00:29:45,617 --> 00:29:48,828
<i>[DUDA] Sí, bueno, sí.
Quería decirte algo.</i>

481
00:29:50,371 --> 00:29:52,874
<i>- Leanne y yo hemos estado saliendo por un tiempo.
- ¿Cubo?</i>

482
00:29:52,957 --> 00:29:54,793
<i>No, no... no la llames así.</i>

483
00:29:55,293 --> 00:29:56,836
<i>Sabía que algo estaba pasando.</i>

484
00:29:57,545 --> 00:29:59,172
<i>- [RISAS]
- Te escapas de aquí por la noche.</i>

485
00:30:00,757 --> 00:30:02,467
<i>[DUDA] ¿Sabes?</i>

486
00:30:02,550 --> 00:30:03,510
<i>Sí.</i>

487
00:30:03,593 --> 00:30:05,178
<i>Simplemente no sabía que era ella.</i>

488
00:30:06,638 --> 00:30:10,809
<i>Sí, bueno, le pedí que se casara conmigo.
y su abuelo dice que no.</i>

489
00:30:11,684 --> 00:30:15,522
<i>Pero él es un mal hombre,
y quiero conseguirla, llevarla con nosotros.</i>

490
00:30:15,605 --> 00:30:17,065
<i>Bebé, Bucket se va.</i>

491
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
<i>- ¿Di qué?
- [CITSY] Se van ahora.</i>

492
00:30:20,276 --> 00:30:23,279
<i>Me dicen que Ethel está aquí
para llevarla al norte con ella.</i>

493
00:30:25,490 --> 00:30:26,699
<i>¡Bayou!</i>

494
00:30:27,992 --> 00:30:30,411
<i>- Ahora ¿por qué le dices eso?
- La extrañó.</i>

495
00:30:30,912 --> 00:30:32,580
<i>Estoy seguro de que ya se habían ido.</i>

496
00:30:33,206 --> 00:30:36,459
<i>[JADEO] Leanne, no te vayas. No te vayas.</i>

497
00:30:36,543 --> 00:30:39,337
<i>Por favor. No. No, no lo hagas.</i>

498
00:30:39,420 --> 00:30:41,047
<i>Mi padre me contó lo que le hiciste.</i>

499
00:30:41,130 --> 00:30:43,091
<i>Será mejor que agradezcas al cielo
No voy a llamar al sheriff.</i>

500
00:30:43,174 --> 00:30:46,094
<i>- Sal de aquí y déjala en paz.
- No... [LLORA]</i>

501
00:30:46,177 --> 00:30:48,304
<i>- Sube al auto ahora mismo.
- Leanne, no lo hagas.</i>

502
00:30:48,388 --> 00:30:49,639
<i>- [ETHEL] ¡Ahora!
- [BAYOU] No te vayas.</i>

503
00:30:49,722 --> 00:30:51,391
<i>-Tengo que hacerlo.
- [BAYOU] No te vayas, Leanne.</i>

504
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
<i>- Te amo.
- ¡Fuera!</i>

505
00:30:52,517 --> 00:30:55,186
<i>[LLORA] Te amo.
Leanne, te amo. No te vayas.</i>

506
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
<i>- Lo siento.
- No te vayas, no te vayas.</i>

507
00:30:57,438 --> 00:30:58,940
<i>No... te amo.</i>

508
00:30:59,023 --> 00:31:01,693
<i>- [LLORA] Lo siento.
- Por favor no te vayas. ¡Vamos, no te vayas!</i>

509
00:31:02,235 --> 00:31:04,821
<i>- [ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE]
-Vamos, Leanne. Sal del auto. No...</i>

510
00:31:04,904 --> 00:31:08,283
<i>[LLORA] ¡Leanne, no te vayas!
¡No... no te vayas! ¡No te vayas!</i>

511
00:31:08,366 --> 00:31:10,118
<i>Leanne, no te vayas. No...</i>

512
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
<i>[ABUELO] Te lo dije
dejarla en paz, ¿no?</i>

513
00:31:13,830 --> 00:31:16,207
<i>[EL ABUELO SE RÍE MALAMENTE]</i>

514
00:31:17,625 --> 00:31:20,211
<i>[EL ABUELO SIGUE RIENDO MALVADAMENTE]</i>

515
00:31:24,549 --> 00:31:25,800
<i>[BAYOU] "Querida Leanne."</i>

516
00:31:26,759 --> 00:31:28,887
<i>"Te he estado escribiendo
todos los días desde hace un año."</i>

517
00:31:28,970 --> 00:31:30,889
<i>[HOMBRE] Izquierda, derecha, izquierda. Izquierda...</i>

518
00:31:30,972 --> 00:31:34,559
<i>[BAYOU]</i> "He estado enviando cartas a todos</i>
en Boston con tu apellido,</i>

519
00:31:34,642 --> 00:31:36,895
<i>esperando que
una de estas cartas te encuentra."</i>

520
00:31:38,021 --> 00:31:40,440
<i>"Quería decirte
Me reclutaron en el ejército."</i>

521
00:31:40,940 --> 00:31:43,026
<i>"Estoy aquí en Fort McPherson en Georgia."</i>

522
00:31:43,693 --> 00:31:46,529
<i>"Aunque probablemente
No dejaré que los soldados de color peleen aquí."</i>

523
00:31:47,488 --> 00:31:50,533
<i>"Pero si hago el envío,
y no vuelvo,</i>

524
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
<i>Quiero que sepas
que te quiero mucho,</i>

525
00:31:54,871 --> 00:31:56,456
<i>Y te extraño todos los días."</i>

526
00:31:58,124 --> 00:32:00,877
<i>"Significaría mucho para mí
saber de usted y saber que está a salvo."</i>

527
00:32:00,960 --> 00:32:01,961
<i>Sr. Aguas.</i>

528
00:32:02,045 --> 00:32:02,962
<i>¿Sí, señora?</i>

529
00:32:03,630 --> 00:32:04,797
<i>¿Podrías... [SUSPIRACIONES]</i>

530
00:32:04,881 --> 00:32:07,175
<i>...¿sería tan amable de devolver esto al remitente?</i>

531
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
<i>Seguro que lo haré.</i>

532
00:32:08,176 --> 00:32:10,678
<i>Además, devuelve más
que provienen de esa dirección.</i>

533
00:32:10,762 --> 00:32:12,347
<i>- Sí, señora.
- Gracias amablemente.</i>

534
00:32:14,307 --> 00:32:17,060
<i>[BAYOU]</i> Me lastimé la pierna</i>
de una explosión en un simulacro de práctica.</i>

535
00:32:17,560 --> 00:32:18,728
<i>No hay nada de qué preocuparse.</i>

536
00:32:19,562 --> 00:32:21,606
<i>Estaré bien en unos meses.</i>

537
00:32:22,190 --> 00:32:25,026
<i>Volviendo a casa con mi mamá,
y sabes que ella puede mejorar a cualquiera</i>

538
00:32:25,109 --> 00:32:28,321
<i>con todas las cosas que ella sabe
y todos los bebés que ella dio a luz,</i>

539
00:32:28,404 --> 00:32:30,740
<i>pero por eso me dieron de alta.</i>

540
00:32:31,950 --> 00:32:34,243
{\an8}<i>[CHARLA INDISTINTA]</i>

541
00:32:34,327 --> 00:32:35,286
{\an8}<i>Tengo que decírtelo</i>

542
00:32:36,329 --> 00:32:39,123
<i>Me sorprendí cuando llegué
a Hopewell por primera vez.</i>

543
00:32:43,544 --> 00:32:45,588
<i>[FRENOS CHIRRANDO]</i>

544
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
<i>[CONDUCTOR] ¡Condado de Hopewell!</i>

545
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
{\an8}<i>[MOTOR DE AUTOBÚS ACELERANDO]</i>

546
00:32:48,508 --> 00:32:51,302
<i>[BAYOU]</i> Mi mamá y Citsy</i>
{\an8}se había mudado al condado de Hopewell,</i>

547
00:32:51,386 --> 00:32:52,971
<i>y les estaba yendo bastante bien.</i>

548
00:32:53,054 --> 00:32:54,472
<i>[HATTIE GRITA, RÍE]</i>

549
00:32:57,684 --> 00:33:00,478
<i>- [BAYOU] Qué bueno verte.
- [HATTIE HABLA INDISTINCTAMENTE]</i>

550
00:33:00,561 --> 00:33:02,814
<i>Fácil. Cuida mi pierna ahora.</i>

551
00:33:02,897 --> 00:33:05,441
<i>[BAYOU] Mi mamá nunca dejaba de sorprenderme.</i>

552
00:33:06,234 --> 00:33:08,444
<i>Abrió un auténtico local de música rock.</i>

553
00:33:09,946 --> 00:33:13,032
<i>Cuando te lo dije, parecía
toda la gente de color del condado</i>

554
00:33:13,116 --> 00:33:14,659
<i>Se acercaba todos los fines de semana.</i>

555
00:33:15,451 --> 00:33:17,662
<i>Me gustaría que pudieras ver
¡Qué bien lo está haciendo!</i>

556
00:33:18,663 --> 00:33:21,624
<i>Ella lavando la ropa por la mañana,
en lo que la ayudo.</i>

557
00:33:21,708 --> 00:33:23,334
<i>Ella da a luz a un bebé aquí y allá.</i>

558
00:33:24,210 --> 00:33:28,131
<i>Y cantó blues toda la noche.</i>

559
00:33:28,214 --> 00:33:29,549
<i>Oh, no, no, no.</i>

560
00:33:29,632 --> 00:33:33,469
<i>["DEJE QUE PASEN LOS BUENOS TIEMPOS" POR AMIRAH VANN,
JOSHUA BOONE Y AUSTIN SCOTT JUEGA]</i>

561
00:33:33,553 --> 00:33:36,639
<i>[MULTITUD GRITAS, Aplausos]</i>

562
00:33:36,723 --> 00:33:37,724
<i>¡Sí, niña!</i>

563
00:33:41,811 --> 00:33:42,812
<i>¡Sí!</i>

564
00:33:48,901 --> 00:33:51,779
<i>♪ Hola a todos ♪</i>

565
00:33:51,863 --> 00:33:54,115
<i>♪ Divirtámonos un poco ♪</i>

566
00:33:54,198 --> 00:33:58,036
<i>♪ Sólo se vive una vez
Y cuando estás muerto, terminas ♪</i>

567
00:33:58,119 --> 00:34:01,789
<i>♪ Que pasen los buenos tiempos ♪</i>

568
00:34:01,873 --> 00:34:05,501
<i>♪ Oye, nena
Déjalos rodar ♪</i>

569
00:34:06,794 --> 00:34:10,465
<i>♪ No me importa
Si eres joven o viejo ♪ [RISAS]</i>

570
00:34:10,548 --> 00:34:12,633
<i>♪ Que pasen los buenos tiempos ♪</i>

571
00:34:14,510 --> 00:34:16,012
<i>♪ Hola ♪</i>

572
00:34:16,095 --> 00:34:17,722
<i>♪ No te sientes ahí murmurando ♪</i>

573
00:34:17,805 --> 00:34:20,058
<i>- [MULTITUD]</i> ♪ Hola ♪
- [HATTIE]</i> ♪ Y hablando basura ♪</i>

574
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
<i>♪ Si quieres divertirte ♪</i>

575
00:34:22,393 --> 00:34:25,104
<i>♪ Tienes que salir y gastar algo de dinero ♪</i>

576
00:34:25,188 --> 00:34:28,232
<i>♪ Que pasen los buenos tiempos ♪</i>

577
00:34:28,316 --> 00:34:32,653
<i>♪ Que pasen los buenos tiempos ♪</i>

578
00:34:33,321 --> 00:34:35,406
<i>♪ No importa si eres joven o viejo ♪</i>

579
00:34:35,490 --> 00:34:40,620
<i>♪ Reunirse
Y que pasen los buenos tiempos ♪</i>

580
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
<i>♪ Hola, señor propietario ♪</i>

581
00:34:44,749 --> 00:34:46,667
<i>♪ Cierra todas las puertas ♪</i>

582
00:34:46,751 --> 00:34:48,461
<i>♪ Cuando llega la policía ♪</i>

583
00:34:48,544 --> 00:34:50,880
<i>♪ Solo diles que el porro está cerrado ♪</i>

584
00:34:50,963 --> 00:34:54,425
<i>♪ Que pasen los buenos tiempos ♪</i>

585
00:34:55,009 --> 00:34:58,805
<i>♪ Que pasen los buenos tiempos ♪</i>

586
00:34:59,639 --> 00:35:01,724
<i>♪ No importa si eres joven o viejo ♪</i>

587
00:35:01,808 --> 00:35:05,937
<i>♪ Continúa y deja que los buenos tiempos pasen ♪</i>

588
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
<i>♪ Hola a todos
Dile a todo el mundo ♪</i>

589
00:35:10,900 --> 00:35:13,277
<i>- [GRITOS] ¡Mi muchacho!
- [WILLIE] ♪ Willie Earl está en la ciudad ♪</i>

590
00:35:13,361 --> 00:35:17,156
<i>♪ Tengo un dólar y cuarto
Y estoy deseando hacer el payaso ♪</i>

591
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
<i>♪ Pero no dejes que nadie ♪</i>

592
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
<i>♪ Juega barato ♪</i>

593
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
<i>♪ Tengo 50 centavos más
Eso lo voy a conservar ♪</i>

594
00:35:30,253 --> 00:35:34,048
<i>[HATTIE] ♪ Que pasen los buenos tiempos ♪</i>

595
00:35:34,924 --> 00:35:36,801
<i>♪ No importa si eres joven o viejo ♪</i>

596
00:35:36,884 --> 00:35:41,681
<i>♪ Reunirse
Y que pasen los buenos tiempos ♪</i>

597
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
<i>♪ No importa si ♪</i>

598
00:35:45,935 --> 00:35:48,104
<i>♪ Hace tiempo lluvioso ♪</i>

599
00:35:48,187 --> 00:35:51,858
<i>♪ Aves del mismo plumaje
Tenemos que permanecer unidos ♪</i>

600
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
<i>♪ Así que ponte bajo control ♪</i>

601
00:35:54,485 --> 00:35:56,154
<i>♪ Salgan y reúnanse ♪</i>

602
00:35:56,237 --> 00:35:59,198
<i>♪ Y que pasen los buenos tiempos ♪</i>

603
00:36:02,660 --> 00:36:03,744
<i>[GRITA INDISTINCTAMENTE]</i>

604
00:36:04,412 --> 00:36:05,538
<i>¿Estás bien?</i>

605
00:36:05,621 --> 00:36:07,957
<i>¡Mi muchacho aquí! [Aplausos]</i>

606
00:36:08,040 --> 00:36:09,792
<i>[RANAS CROANDO]</i>

607
00:36:09,876 --> 00:36:12,712
<i>[BAYOU]</i> Mi hermano regresa</i>
con todas sus grandes historias como siempre.</i>

608
00:36:12,795 --> 00:36:15,381
<i>- [HABLA INDISTINCTAMENTE]
- Muy parecido a mi papá.</i>

609
00:36:16,549 --> 00:36:18,634
<i>No puedo decirlo
¿Cuál fue la mentira de la verdad?</i>

610
00:36:18,718 --> 00:36:20,219
<i>...quiénes son los mejores que existen.</i>

611
00:36:20,303 --> 00:36:21,637
<i>[BAYOU] Escuché que mi papá murió allí.</i>

612
00:36:21,721 --> 00:36:24,056
<i>No digas Willie Earl.
No he llegado hasta allí.</i>

613
00:36:24,140 --> 00:36:25,474
<i>[BAYOU] Willie Earl no lo menciona.</i>

614
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
<i>Ah. Este es Ira.</i>

615
00:36:29,187 --> 00:36:30,313
<i>Él es mi manager.</i>

616
00:36:30,396 --> 00:36:32,106
<i>[RISAS] Sí.</i>

617
00:36:32,190 --> 00:36:34,567
<i>[SNIFFS] Ira de Europa.</i>

618
00:36:35,735 --> 00:36:37,612
<i>Ha estado en París y Londres.</i>

619
00:36:38,404 --> 00:36:39,405
<i>Sí.</i>

620
00:36:42,533 --> 00:36:43,910
<i>¿Por qué estás tan inquieto?</i>

621
00:36:46,245 --> 00:36:48,539
<i>[COFAS TINTINANDO]</i>

622
00:36:49,457 --> 00:36:51,375
<i>Estoy feliz de ver a mi mamá. Eso es todo.</i>

623
00:36:52,501 --> 00:36:54,420
<i>- Mmm.
- [WILLIE] Eso es todo. Eso es todo.</i>

624
00:36:55,588 --> 00:36:56,714
<i>Regresaré enseguida.</i>

625
00:36:56,797 --> 00:36:57,757
<i>Necesito agua.</i>

626
00:36:59,091 --> 00:37:02,261
<i>- ¿Qué estás haciendo?
- [CITSY GIME]</i>

627
00:37:02,887 --> 00:37:05,223
<i>[WILLIE] No, estoy bien. Sólo...</i>

628
00:37:05,306 --> 00:37:06,849
<i>¿Aún le escribe a Bucket?</i>

629
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
<i>Tengo un montón de ellos en mi casa.</i>

630
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
<i>- ¿Y todas las chicas que pasan por aquí?
- Mmm.</i>

631
00:37:20,029 --> 00:37:21,113
<i>¿Tienes hambre?</i>

632
00:37:23,616 --> 00:37:24,909
<i>-¡Oh!
- [HATTIE GIRA]</i>

633
00:37:28,913 --> 00:37:31,999
<i>[HATTIE] ¿Quién ese hombre?
y donde lo encuentras? No me mientas.</i>

634
00:37:32,500 --> 00:37:33,751
<i>No voy a mentir.</i>

635
00:37:34,794 --> 00:37:35,795
<i>[HATTIE SUSPIRA]</i>

636
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
<i>Es un gran gerente
allá en Europa.</i>

637
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
<i>Lo conocí en Chicago... hace unos años.</i>

638
00:37:41,717 --> 00:37:45,054
<i>Dijo... dijo que me quería
venir a jugar a Europa.</i>

639
00:37:45,137 --> 00:37:47,473
<i>Ahora perdí contacto con él por un tiempo.</i>

640
00:37:48,641 --> 00:37:51,769
<i>Hasta que un día, apareció
de la nada luciendo mal.</i>

641
00:37:52,270 --> 00:37:55,189
<i>Dijo que le devolverá el favor.
si lo ayudo a mejorar.</i>

642
00:37:55,273 --> 00:37:56,816
<i>Así que te lo traje aquí.</i>

643
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
<i>- ¿Qué le pasa?
- ¡Diablos, si lo sé!</i>

644
00:38:00,027 --> 00:38:02,113
<i>Vamos, mamá,
todos acuden a ti cuando están enfermos</i>

645
00:38:02,196 --> 00:38:04,115
<i>o tener un bebé. Sé que puedes ayudarlo.</i>

646
00:38:04,198 --> 00:38:06,075
<i>- No me gusta, te lo digo.
- ¡Solo ayúdalo!</i>

647
00:38:08,119 --> 00:38:09,662
<i>¿Adónde va éste, mamá?</i>

648
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
<i>Ese gran saco. [suspiros]</i>

649
00:38:12,290 --> 00:38:13,791
<i>Baja hasta Clayton Place.</i>

650
00:38:13,874 --> 00:38:16,794
<i>Gran casa blanca en la calle 22. No te la puedes perder.
Citsy acaba de empezar a trabajar allí.</i>

651
00:38:16,877 --> 00:38:18,796
<i>- Ella estará por detrás.
- Está bien ahora.</i>

652
00:38:20,339 --> 00:38:22,842
<i>Si ese hombre muere aquí,
estaremos en un mundo de problemas.</i>

653
00:38:22,925 --> 00:38:24,385
<i>Solo asegúrate de que no lo haga.</i>

654
00:38:27,346 --> 00:38:28,764
<i>- [CITSY] Hola, Bayou.
- Hola.</i>

655
00:38:28,848 --> 00:38:31,976
<i>Me alegro de que estés aquí. Déjalo ahí abajo.
Te hice un poco de limonada.</i>

656
00:38:32,059 --> 00:38:33,311
<i>[PUERTA CRUJIENDO]</i>

657
00:38:33,394 --> 00:38:34,770
<i>Vamos, siéntate un rato.</i>

658
00:38:36,564 --> 00:38:39,066
<i>No te conocía
para hacer este tipo de trabajo.</i>

659
00:38:39,150 --> 00:38:41,485
<i>Oh, bueno,
El sheriff aquí se llama Jackson.</i>

660
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
<i>Me pidió que cuidara
su... hermanito</i>

661
00:38:44,196 --> 00:38:47,241
<i>Porque regresa a casa.
Entonces dije: "Está bien" y aquí estoy.</i>

662
00:38:47,325 --> 00:38:49,660
<i>- [BAYOU] Mmm.
- Y Jackson es amable conmigo así que...</i>

663
00:38:50,244 --> 00:38:51,120
<i>[JACKSON] ¿Citsy?</i>

664
00:38:51,203 --> 00:38:52,955
<i>Sí, señor, Sheriff Jackson.</i>

665
00:38:53,039 --> 00:38:54,415
<i>Levántate de allí.</i>

666
00:38:54,498 --> 00:38:56,584
<i>No permitimos colores
sentarse a la mesa.</i>

667
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
<i>Oh, lo siento, sheriff Jackson.
Trajo la ropa y lo hice sentar.</i>

668
00:38:59,920 --> 00:39:02,631
<i>Levántate y sal de aquí.
Mi hermano está aquí.</i>

669
00:39:03,299 --> 00:39:05,593
<i>Este es mi hermano John
y su bella esposa...</i>

670
00:39:05,676 --> 00:39:07,511
<i>- [LEANNE] Leanne.
- [CITSY SUSPIRO]</i>

671
00:39:07,595 --> 00:39:10,723
<i>[JACKSON] Este es Citsy. le pregunté
para preparar este lugar para ti.</i>

672
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
<i>Bueno, dijo el sheriff Jackson.
Tuviste un viaje largo.</i>

673
00:39:14,018 --> 00:39:15,436
<i>¿Puedo traerte algo?</i>

674
00:39:15,519 --> 00:39:18,481
<i>Esta casa es hermosa.</i>

675
00:39:18,564 --> 00:39:20,566
<i>Ha estado vacío
desde que murió mi padre.</i>

676
00:39:20,649 --> 00:39:22,068
<i>Se lo dejó a John aquí.</i>

677
00:39:22,151 --> 00:39:25,112
<i>- Aunque me dejó la mayor parte del dinero.
- [RISAS] Bueno, es encantador.</i>

678
00:39:25,196 --> 00:39:26,655
<i>Sal de aquí, muchacho.</i>

679
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
<i>- Sí señor. Lo siento, señor.
- [PUERTA CRUJIENDO]</i>

680
00:39:28,824 --> 00:39:31,452
<i>[ETHEL] ¿Qué pasa?
con los negros aquí abajo?</i>

681
00:39:32,828 --> 00:39:35,414
<i>Oh, los mantendremos a raya.</i>

682
00:39:35,498 --> 00:39:38,417
<i>Vamos.
Te mostraré dónde te hospedarás</i>

683
00:39:38,501 --> 00:39:40,669
<i>ya que eres la suegra más dulce
de este lado del cielo.</i>

684
00:39:40,753 --> 00:39:41,587
<i>[RISAS]</i>

685
00:39:42,338 --> 00:39:44,632
<i>¿Estás bien, cariño?
Estás blanco como un fantasma.</i>

686
00:39:44,715 --> 00:39:47,843
<i>Oh, ella está bien.
Quizás cansado por el viaje.</i>

687
00:39:47,927 --> 00:39:50,679
<i>Tu hermano conduce
como un loco. [RISAS]</i>

688
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
<i>[CITSY] ¿Puedo traerle algo, señora?</i>

689
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
<i>No. No, gracias.</i>

690
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
<i>¿Vamos?</i>

691
00:39:57,436 --> 00:39:58,396
<i>[Susurros] Vamos.</i>

692
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
<i>[Susurros] Pasamos por aquí.</i>

693
00:40:03,776 --> 00:40:06,195
<i>[HATTIE] Necesito un poco de leche
y un poco más de aceite de ricino para él.</i>

694
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>Ve a esa caja,
Consigue un bolígrafo y escríbeme esto.</i>

695
00:40:12,451 --> 00:40:13,953
<i>[WILLIE] ¿Para quién son todas estas cartas?</i>

696
00:40:14,036 --> 00:40:15,955
<i>[HATTIE] Bayou le escribe a esta chica.</i>

697
00:40:16,914 --> 00:40:18,249
<i>¿Qué chica? ¿Cubo?</i>

698
00:40:18,874 --> 00:40:20,751
<i>- Sí.
- [RISAS]</i>

699
00:40:20,835 --> 00:40:22,169
<i>Ese tonto todavía le escribe</i>

700
00:40:22,253 --> 00:40:24,463
<i>después de todo esto
¿Se ha devuelto al remitente?</i>

701
00:40:24,547 --> 00:40:26,924
<i>[HATTIE] Pon harina en ese papel.
Y azúcar.</i>

702
00:40:29,760 --> 00:40:32,263
<i>- ¿Terminaste todo antes de que llueva?
- Sí.</i>

703
00:40:34,056 --> 00:40:38,436
<i>- "Querida Lil Ann. Te quiero mucho".
- Dame eso.</i>

704
00:40:38,519 --> 00:40:39,854
<i>- "Te extraño."
- Dame eso.</i>

705
00:40:39,937 --> 00:40:42,398
<i>- "¿Me escribirás pronto?"
- ¡Dame eso, hijo de puta!</i>

706
00:40:42,481 --> 00:40:44,024
<i>- ¡Eso es mío!
- [WILLIE] "Por favor". Está bien.</i>

707
00:40:44,108 --> 00:40:46,277
<i>- Estoy bromeando.
- ¡Dámelos todos!</i>

708
00:40:50,281 --> 00:40:52,199
<i>Vamos, Willie Earl.
Llévame a la tienda.</i>

709
00:40:52,283 --> 00:40:54,118
<i>Necesito revisar mi correo
y conseguir algunas cosas.</i>

710
00:40:54,201 --> 00:40:55,202
<i>¿Por qué Bayou no puede hacerlo?</i>

711
00:40:55,286 --> 00:40:56,996
<i>[HATTIE] Me ha estado ayudando todo el día.
Vamos.</i>

712
00:40:57,079 --> 00:41:00,124
<i>¿Y sabes qué hacer?
¿Con ese hombre enfermo ahí dentro? Bayou lo hace.</i>

713
00:41:00,207 --> 00:41:01,208
<i>Ahora vamos.</i>

714
00:41:02,668 --> 00:41:03,752
<i>Volveremos.</i>

715
00:41:05,421 --> 00:41:06,922
<i>[LA PUERTA SE ABRE]</i>

716
00:41:11,760 --> 00:41:13,762
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]</i>

717
00:41:17,391 --> 00:41:18,684
<i>[LEANNE] No puedo hacer esto.</i>

718
00:41:20,019 --> 00:41:21,228
<i>¿Qué quieres decir?</i>

719
00:41:21,312 --> 00:41:22,605
<i>Estamos en el Sur.</i>

720
00:41:22,688 --> 00:41:25,816
<i>Sólo unas horas
de donde ambos nacimos.</i>

721
00:41:26,400 --> 00:41:28,486
<i>- Alguien nos reconocerá.
- [SE BURLA]</i>

722
00:41:29,236 --> 00:41:31,906
<i>- No, no lo harán. Míranos.
- Lo harán. Lo harán.</i>

723
00:41:33,157 --> 00:41:34,742
<i>Entonces, ¿qué propones que hagamos?</i>

724
00:41:34,825 --> 00:41:36,494
<i>- ¿Volver a Boston?
- Sí.</i>

725
00:41:36,577 --> 00:41:37,995
<i>¿Sin nada?</i>

726
00:41:39,622 --> 00:41:41,582
<i>Ese hombre me dejó sin nada.</i>

727
00:41:41,665 --> 00:41:43,334
<i>Así que seguro que viniste</i>

728
00:41:44,418 --> 00:41:47,546
<i>y me convertiste en tu fuente de ingresos, ¿no?</i>

729
00:41:48,547 --> 00:41:49,882
<i>[LEANNE SE BURLA]</i>

730
00:41:49,965 --> 00:41:52,051
<i>No te atrevas a hablarme de esa manera.</i>

731
00:41:52,843 --> 00:41:54,595
<i>Después de todo lo que he hecho por ti.</i>

732
00:41:56,305 --> 00:41:59,767
<i>Ahora recupérate, niña.
Esta familia es acomodada.</i>

733
00:42:02,895 --> 00:42:04,230
<i>Vi Bayou.</i>

734
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
<i>¿El hijo de esa lavandera?</i>

735
00:42:09,276 --> 00:42:10,110
<i>¿Dónde?</i>

736
00:42:10,694 --> 00:42:12,196
<i>Cuando conducíamos.</i>

737
00:42:14,365 --> 00:42:15,824
<i>Creo que fue él.</i>

738
00:42:17,826 --> 00:42:19,203
<i>[ETHEL SUSPIRA]</i>

739
00:42:21,789 --> 00:42:23,457
<i>Estás imaginando cosas.</i>

740
00:42:28,003 --> 00:42:28,879
<i>Vamos.</i>

741
00:42:39,974 --> 00:42:41,016
<i>[IRA HABLA ALEMÁN]</i>

742
00:42:43,143 --> 00:42:45,396
<i>- Oye, espera.
- [IRA HABLA ALEMÁN]</i>

743
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
<i>Vaya. Hola, ahora.</i>

744
00:42:48,023 --> 00:42:50,150
<i>[IRA jadea, gemidos]</i>

745
00:42:51,402 --> 00:42:52,486
<i>[HABLA ALEMÁN]</i>

746
00:42:53,070 --> 00:42:54,405
<i>- ¿Eh?
- [IRA HABLA ALEMÁN]</i>

747
00:42:54,488 --> 00:42:55,864
<i>¿Dónde estoy?</i>

748
00:42:55,948 --> 00:42:57,783
<i>En casa de mamá.</i>

749
00:42:58,826 --> 00:43:00,869
<i>Ah. [suspiros]</i>

750
00:43:02,663 --> 00:43:05,874
<i>[WILLIE] Vaya, vaya.
Tú... deberías acostarte. No estás bien.</i>

751
00:43:05,958 --> 00:43:08,502
<i>No, yo... estoy bien.</i>

752
00:43:09,169 --> 00:43:10,713
<i>Estoy bien. Estoy vivo.</i>

753
00:43:11,255 --> 00:43:12,923
<i>- [EXHALA]
- Sí.</i>

754
00:43:13,924 --> 00:43:15,426
<i>Toma, toma, bebe esto.</i>

755
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
<i>Te hará sentir mejor.</i>

756
00:43:18,554 --> 00:43:20,431
<i>[RUMBIDO DEL TRUENO]</i>

757
00:43:21,348 --> 00:43:22,433
<i>Está bien ahora.</i>

758
00:43:24,476 --> 00:43:25,936
<i>¿Dónde... dónde está tu hermano?</i>

759
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
<i>Fue a la ciudad con mamá.</i>

760
00:43:30,399 --> 00:43:32,359
<i>Deberías... deberías comer algo.</i>

761
00:43:32,860 --> 00:43:34,028
<i>Regresaré enseguida.</i>

762
00:43:35,988 --> 00:43:38,907
<i>Leanne, ese es un vestido precioso.</i>

763
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
<i>Gracias. [RISAS]</i>

764
00:43:40,075 --> 00:43:43,579
<i>Será mejor que te alegres de que mi hermano esté aquí.
va a ser el nuevo alcalde de este pueblo,</i>

765
00:43:43,662 --> 00:43:46,540
<i>para que pueda darse el lujo de retenerte
con esos bonitos vestidos.</i>

766
00:43:46,624 --> 00:43:49,126
<i>Oh, Jackson, deja de alardear de tu familia.</i>

767
00:43:49,209 --> 00:43:51,795
<i>Ella y su madre
sólo he estado aquí por unas pocas horas,</i>

768
00:43:51,879 --> 00:43:53,714
<i>y ella ya sabe que eres el sheriff</i>

769
00:43:53,797 --> 00:43:56,050
<i>y tu padre era el alcalde
hasta que murió.</i>

770
00:43:56,133 --> 00:43:58,427
<i>Y John será el próximo alcalde.</i>

771
00:43:59,178 --> 00:44:02,097
<i>Declaro, Leanne, estar agradecida
no creciste en esta ciudad.</i>

772
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
<i>Estos chicos eran un terror.</i>

773
00:44:04,183 --> 00:44:06,518
<i>- ¿Lo eran ahora? [RISAS]
- Oh, absolutamente.</i>

774
00:44:06,602 --> 00:44:09,688
<i>Especialmente mi Jackson.
Siguió en problemas.</i>

775
00:44:09,772 --> 00:44:12,441
<i>Sí, bueno, tengo el gen del problema</i>

776
00:44:12,524 --> 00:44:15,277
<i>y mi hermano aquí
Obtuve el gen de la inteligencia de los libros.</i>

777
00:44:16,195 --> 00:44:17,655
<i>Estoy orgulloso de ti, hermanito.</i>

778
00:44:18,947 --> 00:44:21,909
<i>Le deseo a mamá y a papá
Había vivido lo suficiente para verte casarse.</i>

779
00:44:21,992 --> 00:44:24,119
<i>Sé que se habrían sentido orgullosos.</i>

780
00:44:25,204 --> 00:44:28,540
<i>Orgulloso de todo excepto de que ustedes dos se hayan fugado.
allá arriba en Yankeetown.</i>

781
00:44:28,624 --> 00:44:32,336
<i>Bueno, insistió Leanne.
ella no quería un gran espectáculo.</i>

782
00:44:32,419 --> 00:44:34,838
<i>¿Por qué no?
Debería haber aparecido en todos los periódicos.</i>

783
00:44:34,922 --> 00:44:37,758
<i>Bueno, todo lo que ella quería era él.
¿Verdad, Leanne? [RISAS]</i>

784
00:44:38,342 --> 00:44:39,885
<i>¿Cómo se conocieron ustedes dos?</i>

785
00:44:39,968 --> 00:44:42,304
<i>Oh, en la universidad.</i>

786
00:44:42,388 --> 00:44:44,515
<i>Estaba trabajando en la biblioteca.</i>

787
00:44:44,598 --> 00:44:47,101
<i>En mi opinión, fue amor a primera vista.</i>

788
00:44:47,184 --> 00:44:50,604
<i>Recuerdo la primera vez que llegó a casa.
para hablarme de él.</i>

789
00:44:50,688 --> 00:44:52,231
<i>Sabía que él era el indicado.</i>

790
00:44:52,314 --> 00:44:53,732
<i>Lo sabía.</i>

791
00:44:53,816 --> 00:44:55,943
<i>Y han estado casados
tres meses ahora. [RISAS]</i>

792
00:44:56,026 --> 00:44:57,486
<i>Me gustaría hacer un brindis.</i>

793
00:44:57,986 --> 00:44:59,196
<i>A tus padres</i>

794
00:44:59,822 --> 00:45:02,366
<i>y mi George. Que descansen en paz.</i>

795
00:45:03,492 --> 00:45:04,576
<i>¡Escucha, escucha!</i>

796
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
<i>[RISAS]</i>

797
00:45:06,161 --> 00:45:07,496
<i>[ETHEL] Mm-hmm.</i>

798
00:45:13,919 --> 00:45:14,753
<i>Mmm.</i>

799
00:45:17,131 --> 00:45:20,300
<i>Hmmm, es muy bueno. Muy bien. Muy bien.</i>

800
00:45:20,843 --> 00:45:25,764
<i>Oye, ¿qué día... es?
Necesito hacer una llamada telefónica.</i>

801
00:45:26,265 --> 00:45:29,435
<i>Oh, bueno, no hay teléfono por aquí.</i>

802
00:45:29,518 --> 00:45:31,103
<i>¿Puedes llevarme a uno?</i>

803
00:45:31,812 --> 00:45:32,938
<i>La tienda cerró.</i>

804
00:45:33,689 --> 00:45:37,735
<i>Willie Earl puede llevarte mañana,
pero, ya sabes, no estás bien.</i>

805
00:45:37,818 --> 00:45:40,320
<i>No. Le prometí a tu hermano
Lo haría fichar</i>

806
00:45:40,404 --> 00:45:43,198
<i>en el Capitol Royale de Chicago. Eso...</i>

807
00:45:43,282 --> 00:45:44,324
<i>[suspiros]</i>

808
00:45:46,076 --> 00:45:48,203
<i>Necesito llamarlos
para ver si hay una vacante.</i>

809
00:45:48,287 --> 00:45:49,955
<i>Sí, no puedes hacer eso ahora, así que...</i>

810
00:45:51,457 --> 00:45:52,583
<i>Come tu sopa.</i>

811
00:45:56,128 --> 00:45:59,798
<i>["HAZME UNA PALETA (EN TU PISO)"
POR AMIRAH VANN Y JOSHUA BOONE PLAYS]</i>

812
00:46:00,382 --> 00:46:03,093
<i>[HATTIE] ♪ Hazme bajar de un palé ♪</i>

813
00:46:03,177 --> 00:46:06,638
<i>♪ En tu piso ♪</i>

814
00:46:07,723 --> 00:46:11,226
<i>♪ Vamos, bájame de un palé ♪</i>

815
00:46:11,310 --> 00:46:15,689
<i>♪ En tu piso ♪</i>

816
00:46:15,773 --> 00:46:19,318
<i>♪ Bájame de un palé... ♪</i>

817
00:46:19,401 --> 00:46:22,112
<i>Me dijiste que tenías conexiones.
Dijiste que si te ayudaba,</i>

818
00:46:22,196 --> 00:46:24,239
<i>Me ayudarías a entrar al Capitol Royale.</i>

819
00:46:24,323 --> 00:46:26,492
<i>¿Sabes cuántas estrellas de colores?
¿Ese lugar está hecho?</i>

820
00:46:26,575 --> 00:46:29,077
<i>Te haré entrar.
Lo llamaré mañana,</i>

821
00:46:29,161 --> 00:46:32,247
<i>pero creo que necesitan algo diferente.</i>

822
00:46:32,331 --> 00:46:34,833
<i>- Algo especial.
- No, soy todo lo diferente que necesitan.</i>

823
00:46:34,917 --> 00:46:36,794
<i>¡Bayou! Ven a cantar conmigo.</i>

824
00:46:37,377 --> 00:46:38,337
<i>Está bien.</i>

825
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
<i>Vamos, cariño.</i>

826
00:46:41,215 --> 00:46:42,382
<i>[CITSY RÍE]</i>

827
00:46:48,347 --> 00:46:53,435
<i>♪ Hazme caer sobre un palé en tu suelo ♪</i>

828
00:46:56,355 --> 00:47:02,903
<i>♪ Hazme caer sobre un palé en tu suelo ♪</i>

829
00:47:03,654 --> 00:47:08,242
<i>♪ Hazme bajar de un palé ♪</i>

830
00:47:08,867 --> 00:47:11,620
<i>♪ Suave y bajo ♪</i>

831
00:47:11,703 --> 00:47:12,704
<i>♪ Cuando estoy arruinado ♪</i>

832
00:47:12,788 --> 00:47:19,378
<i>♪ Y no tengo ningún otro lugar a donde ir ♪</i>

833
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
<i>♪ Subiendo al país ♪</i>

834
00:47:23,173 --> 00:47:25,843
<i>♪ Veinte millas o más ♪</i>

835
00:47:27,970 --> 00:47:31,098
<i>♪ Dijo que voy a ir al campo ♪</i>

836
00:47:31,181 --> 00:47:34,768
<i>♪ Veinte millas o más ♪</i>

837
00:47:36,353 --> 00:47:39,773
<i>♪ Subiendo al país ♪</i>

838
00:47:39,857 --> 00:47:43,652
<i>♪ Donde el frío, el aguanieve y la nieve ♪</i>

839
00:47:43,735 --> 00:47:47,155
<i>♪ No sé cuánto más lejos ♪</i>

840
00:47:47,239 --> 00:47:52,452
<i>♪ podría ir ♪</i>

841
00:47:52,536 --> 00:47:55,747
<i>[MULTITUD GRITAS, Aplausos]</i>

842
00:48:01,920 --> 00:48:03,714
<i>[JACKSON] ¿Cómo van las cosas, Hattie?</i>

843
00:48:04,631 --> 00:48:05,549
<i>Están bien.</i>

844
00:48:07,342 --> 00:48:09,219
<i>Nadie te está molestando, ¿verdad?</i>

845
00:48:10,470 --> 00:48:11,805
<i>Nadie en absoluto, Sheriff.</i>

846
00:48:12,306 --> 00:48:14,349
<i>Bueno, lo mantendré así.</i>

847
00:48:14,975 --> 00:48:16,935
<i>Simplemente sigue llegando este dinero.</i>

848
00:48:17,728 --> 00:48:18,604
<i>Sí señor.</i>

849
00:48:19,146 --> 00:48:21,148
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]</i>

850
00:48:34,912 --> 00:48:37,205
<i>[COCHE ACERCANDO]</i>

851
00:49:13,867 --> 00:49:14,743
<i>[LEANNE] Pantano.</i>

852
00:49:19,498 --> 00:49:20,374
<i>Entra.</i>

853
00:49:20,457 --> 00:49:22,000
<i>[EL MOTOR DEL COCHE SE PARA]</i>

854
00:49:22,960 --> 00:49:24,962
<i>Si alguien me ve en ese auto, estoy muerto.</i>

855
00:49:25,045 --> 00:49:27,839
<i>No eres de por aquí.
No deberías estar en esta parte de la ciudad.</i>

856
00:49:27,923 --> 00:49:30,050
<i>- Es para personas de color.
- ¿Bayou, por favor?</i>

857
00:49:31,301 --> 00:49:32,260
<i>Por favor.</i>

858
00:49:36,723 --> 00:49:39,810
<i>[PANTALONES]</i>

859
00:49:39,893 --> 00:49:41,269
<i>Hay un antiguo molino en la misma carretera.</i>

860
00:49:41,895 --> 00:49:42,896
<i>Estacione detrás.</i>

861
00:49:43,730 --> 00:49:45,565
<i>Apaga las luces cuando llegues.</i>

862
00:49:58,078 --> 00:49:59,204
<i>[PUERTA SE CIERRA]</i>

863
00:50:09,673 --> 00:50:10,966
<i>¿Cómo has estado?</i>

864
00:50:15,053 --> 00:50:16,179
<i>Ahora, señorita Leanne,</i>

865
00:50:17,347 --> 00:50:20,517
<i>sabes que no está bien para ninguna mujer blanca
que me importe cómo le va a un moreno.</i>

866
00:50:22,894 --> 00:50:24,980
<i>- Crees que eres blanco, ¿no?
- Déjame explicarte.</i>

867
00:50:25,063 --> 00:50:28,275
<i>Sí, estaba ahorrando suficiente dinero
ir a Boston a buscarte.</i>

868
00:50:29,568 --> 00:50:31,945
<i>Pensé que te habías conseguido
en algún tipo de problema.</i>

869
00:50:32,696 --> 00:50:34,948
<i>- Estoy en condiciones de estar atado contigo.
- Te envié cartas.</i>

870
00:50:35,032 --> 00:50:36,700
<i>Nunca recibí ninguna carta tuya.</i>

871
00:50:38,493 --> 00:50:39,911
<i>Pero te escribí todas las semanas.</i>

872
00:50:40,579 --> 00:50:41,997
<i>Cualquier persona con tu apellido.</i>

873
00:50:42,497 --> 00:50:45,250
<i>- A veces cinco veces por semana.
- Nunca los recibí.</i>

874
00:50:47,210 --> 00:50:50,756
<i>Pensé que habías seguido adelante
y se casó con una chica.</i>

875
00:50:51,631 --> 00:50:54,259
<i>¿Cómo podría hacer eso?
cuando mi corazón sólo late por ti?</i>

876
00:50:56,595 --> 00:50:58,263
<i>¿Por qué no te fuiste conmigo?</i>

877
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
<i>Mi madre.</i>

878
00:51:02,934 --> 00:51:06,396
<i>Ella me dijo que iría al sheriff.
y dile que me hiciste cosas</i>

879
00:51:06,480 --> 00:51:09,858
<i>si no me fui con ella
y no volver a hablar contigo.</i>

880
00:51:10,692 --> 00:51:14,404
<i>Te iban a matar
y quemar la casa de tu madre.</i>

881
00:51:15,280 --> 00:51:18,158
<i>Ella lo haría. Sé que lo haría.</i>

882
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
<i>¿Qué debía hacer?</i>

883
00:51:22,788 --> 00:51:24,164
<i>No quería que te lastimaras.</i>

884
00:51:25,749 --> 00:51:27,125
<i>Tienes que irte de aquí.</i>

885
00:51:28,460 --> 00:51:30,170
<i>Si lo saben,
te matarán a ti y a tu mamá.</i>

886
00:51:30,253 --> 00:51:31,379
<i>[LEANNE] Eso se lo dije.</i>

887
00:51:31,463 --> 00:51:33,590
<i>Ella dijo que preferiría morir aquí.
en esa casa grande</i>

888
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
<i>que los pobres y los indigentes en Boston.</i>

889
00:51:36,176 --> 00:51:38,136
<i>Y ella quería que me casara</i>

890
00:51:38,220 --> 00:51:41,056
<i>un hombre rico... blanco.</i>

891
00:51:45,352 --> 00:51:48,605
<i>Ni siquiera lo sé
cómo me metí en esto. Yo sólo... [SNIFFS]</i>

892
00:51:49,106 --> 00:51:50,357
<i>Solo quiero salir.</i>

893
00:51:51,942 --> 00:51:53,485
<i>[LLORANDO] Tenía 17 años.</i>

894
00:51:54,820 --> 00:51:55,737
<i>¿Lo amas?</i>

895
00:51:56,571 --> 00:51:57,405
<i>[LEANNE HUELE]</i>

896
00:51:59,407 --> 00:52:00,534
<i>[LEANNE HUELE, SUSPIRA]</i>

897
00:52:03,203 --> 00:52:04,037
<i>¿Y tú?</i>

898
00:52:06,498 --> 00:52:09,167
<i>No... como si te amara.</i>

899
00:52:09,793 --> 00:52:10,919
<i>Eso no es un no.</i>

900
00:52:13,046 --> 00:52:15,507
<i>Él no me hace sentir como tú.</i>

901
00:52:17,551 --> 00:52:20,095
<i>Desde que estamos aquí,
ha sido diferente.</i>

902
00:52:20,887 --> 00:52:23,473
<i>- Ha sido malo...
- Sí. Yo... yo... no te conozco.</i>

903
00:52:24,474 --> 00:52:26,685
<i>La chica que amaba solo tenía ojos para mí.</i>

904
00:52:26,768 --> 00:52:29,646
<i>- ¿Qué... para qué viniste aquí?
- [LEANNE] No hagas esto.</i>

905
00:52:29,729 --> 00:52:32,399
<i>- Sabes que esto es difícil para mí.
- ¿Cómo crees que me siento?</i>

906
00:52:32,983 --> 00:52:35,777
<i>Verte allí arriba
con ese hijo de puta abrazándote. ¿Eh?</i>

907
00:52:35,861 --> 00:52:37,195
<i>[COCHE ACERCANDO]</i>

908
00:52:37,279 --> 00:52:40,073
<i>Ese es Citsy que viene a buscarme.
Ella subirá y volverá a bajar,</i>

909
00:52:40,157 --> 00:52:42,159
<i>Sé que no estoy ahí.
Tengo que irme. Tengo que irme.</i>

910
00:52:42,242 --> 00:52:44,035
<i>¿Citsy? ¿Mi ciudad?</i>

911
00:52:44,119 --> 00:52:46,204
<i>Estás empezando a sonar como uno de ellos.</i>

912
00:52:46,288 --> 00:52:47,122
<i>[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]</i>

913
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
<i>[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]</i>

914
00:52:55,589 --> 00:52:57,632
<i>[BAYOU GRUNTS] Vaya.</i>

915
00:52:58,258 --> 00:52:59,843
<i>Vaya, vaya. Vamos. Vamos.</i>

916
00:53:02,220 --> 00:53:04,431
<i>Detén el auto, Citsy. Vamos ahora.</i>

917
00:53:04,514 --> 00:53:05,348
<i>Oye.</i>

918
00:53:07,767 --> 00:53:09,686
<i>- [CITSY] Tú conduces. [RISAS]
- ¿Eh?</i>

919
00:53:09,769 --> 00:53:12,606
<i>¿Obligarme?
Quítate de encima, chica. ¡Quítate de encima!</i>

920
00:53:12,689 --> 00:53:15,192
<i>Hombre, vamos ahora.
Bájate de mí y súbete al auto.</i>

921
00:53:15,275 --> 00:53:16,109
<i>[PUERTAS DEL COCHE CERRADAS]</i>

922
00:53:16,193 --> 00:53:18,195
<i>[ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE]</i>

923
00:53:18,278 --> 00:53:21,573
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]</i>

924
00:53:25,577 --> 00:53:27,579
<i>[ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE]</i>

925
00:53:38,423 --> 00:53:40,425
<i>[MÚSICA TENSADA CONTINÚA]</i>

926
00:53:43,428 --> 00:53:45,138
<i>Dime de dónde vienes.</i>

927
00:53:45,222 --> 00:53:48,850
<i>Tuve que orinar.
¿Te parece bien? Qué entrometido.</i>

928
00:53:48,934 --> 00:53:51,019
<i>Un día me agradecerás que husmee.</i>

929
00:53:51,102 --> 00:53:52,812
<i>- ¿Por qué llegas tarde?
- Oh, hola.</i>

930
00:53:52,896 --> 00:53:54,564
<i>[RISAS] No es asunto tuyo.</i>

931
00:53:55,273 --> 00:53:56,816
<i>- Señor...
- [CITSY] ¿Qué?</i>

932
00:53:57,776 --> 00:54:01,738
<i>[BAYOU] Pasaré por aquí. Pararemos.
Dile que ella vendría a buscarte.</i>

933
00:54:01,821 --> 00:54:03,615
<i>- ¿De qué estás hablando?
- Por favor, Citsy.</i>

934
00:54:03,698 --> 00:54:05,575
<i>Dile a Jackson
Ella venía a recogerte.</i>

935
00:54:05,659 --> 00:54:06,785
<i>¿Quién es?</i>

936
00:54:07,619 --> 00:54:10,288
<i>¿Qué está... qué está haciendo aquí abajo?</i>

937
00:54:10,372 --> 00:54:11,498
<i>¡Citsy!</i>

938
00:54:13,583 --> 00:54:15,293
<i>Hola, señorita Leanne.</i>

939
00:54:15,377 --> 00:54:17,754
<i>Lo siento, no te lo dije
Me llevaron a casa.</i>

940
00:54:17,837 --> 00:54:21,174
<i>Y viniste hasta aquí.
Pero voy a tener listo tu desayuno</i>

941
00:54:21,258 --> 00:54:22,717
<i>brillante y temprano.</i>

942
00:54:23,218 --> 00:54:24,678
<i>Hola, sheriff.</i>

943
00:54:25,428 --> 00:54:26,346
<i>Citsy.</i>

944
00:54:26,888 --> 00:54:31,017
<i>Aw, ella venía a recogerme.
Ahora no se lo vas a decir a John, ¿verdad?</i>

945
00:54:34,980 --> 00:54:35,939
<i>[JACKSON] Bueno...</i>

946
00:54:36,481 --> 00:54:40,110
<i>Ahora tú y yo lo sabemos
¿Qué haces aquí abajo, verdad?</i>

947
00:54:40,652 --> 00:54:42,487
<i>Cuida con quién hablas, chica.</i>

948
00:54:49,244 --> 00:54:53,206
<i>Ahora no dejes que te vea aquí abajo otra vez,
Leanne, o tendré que decírselo a John.</i>

949
00:54:53,290 --> 00:54:54,582
<i>Sí señor, señor sheriff.</i>

950
00:54:54,666 --> 00:54:56,835
<i>Deja que los de color se ocupen de los suyos.</i>

951
00:54:56,918 --> 00:54:58,795
<i>[RISAS] Dios mío, mío.</i>

952
00:54:59,379 --> 00:55:00,213
<i>[INHALA]</i>

953
00:55:01,464 --> 00:55:03,466
<i>[ACELERACIÓN DEL MOTOR DEL COCHE]</i>

954
00:55:20,317 --> 00:55:23,069
<i>[IRA] Sí, no, no. No, esto es genial.
No. Esto es genial.</i>

955
00:55:23,153 --> 00:55:25,822
<i>Está bien, está bien. Yo... gracias. Sí, sí. No.</i>

956
00:55:25,905 --> 00:55:28,908
<i>Uh, yo... lo entiendo.
Sí, lo haremos, eh... lo haremos.</i>

957
00:55:28,992 --> 00:55:31,161
<i>Gracias. Sí, no, gracias.</i>

958
00:55:31,244 --> 00:55:33,371
<i>Yo, um... Sí. Gracias.</i>

959
00:55:33,455 --> 00:55:35,206
<i>Sí. Eh, nosotros...</i>

960
00:55:35,290 --> 00:55:36,207
<i>Hola.</i>

961
00:55:36,291 --> 00:55:38,043
<i>- Lo tenemos.
- [WILLIE] ¡Vamos!</i>

962
00:55:38,126 --> 00:55:39,919
<i>[AMBOS RISAS]</i>

963
00:55:40,003 --> 00:55:43,006
<i>Sí. Es sólo... una audición.</i>

964
00:55:43,089 --> 00:55:45,216
<i>- Eso es todo lo que necesito.
- [HOMBRE] ¡Apártate del camino!</i>

965
00:55:45,300 --> 00:55:46,843
<i>- [COCHE TOCA LA BOCINA]
- Vamos.</i>

966
00:55:48,762 --> 00:55:49,971
<i>[FREGADO CON CEPILLO]</i>

967
00:55:51,097 --> 00:55:53,308
<i>[PASOS ACERCÁNDOSE]</i>

968
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
<i>Señorita Leanne,
¿Qué haces despierta tan tarde?</i>

969
00:55:55,643 --> 00:55:57,479
<i>¿Adónde crees que vas?</i>

970
00:55:57,562 --> 00:55:59,647
<i>- Sabes que trabajo de noche en casa de Hattie Mae.
- [SE BURLA]</i>

971
00:56:00,315 --> 00:56:02,484
<i>Necesito que me ayudes a limpiar este piso.</i>

972
00:56:03,276 --> 00:56:06,237
<i>Trapeé este piso hace una hora, señora.</i>

973
00:56:06,321 --> 00:56:07,822
<i>No es lo suficientemente bueno.</i>

974
00:56:11,284 --> 00:56:14,621
<i>¿Por qué estás ahí parado?
Ayúdame a quitar esta mancha.</i>

975
00:56:14,704 --> 00:56:17,540
<i>Yo no... No veo ninguna mancha, señora.</i>

976
00:56:19,000 --> 00:56:21,628
<i>Haz lo que te digo.</i>

977
00:56:23,129 --> 00:56:24,214
<i>Sí, señora.</i>

978
00:56:24,964 --> 00:56:26,883
<i>¿Adónde crees que vas?</i>

979
00:56:28,134 --> 00:56:30,011
<i>A cambiarme de vestido, señora.</i>

980
00:56:30,804 --> 00:56:33,473
<i>Dije, limpia esto ahora.</i>

981
00:56:33,556 --> 00:56:35,892
<i>Señorita Leanne,
Este es mi único buen vestido. [RISAS]</i>

982
00:56:36,976 --> 00:56:38,978
<i>[Jadeos, gruñidos]</i>

983
00:56:39,062 --> 00:56:41,606
<i>[LEANNE gruñe, solloza]</i>

984
00:56:41,689 --> 00:56:44,526
<i>¿Cómo te atreves?</i>

985
00:56:44,609 --> 00:56:45,944
<i>Lo siento</i>

986
00:56:47,529 --> 00:56:49,072
<i>Señorita Balde.</i>

987
00:56:49,656 --> 00:56:51,908
<i>[JOHN] Cariño,
¿Qué haces despierto tan tarde?</i>

988
00:56:53,743 --> 00:56:54,661
<i>¿Es el calor?</i>

989
00:56:54,744 --> 00:56:57,414
<i>[CITSY] Ella dijo que no puede dormir,
Sr. Clayton.</i>

990
00:56:57,497 --> 00:57:00,041
<i>Ahora siéntese aquí, señorita Leanne.</i>

991
00:57:01,418 --> 00:57:04,129
<i>Voy a hacerte algo
para ayudarte a dormir. [EXHALA]</i>

992
00:57:04,212 --> 00:57:06,131
<i>Y voy a levantar esta mancha.</i>

993
00:57:07,507 --> 00:57:09,342
<i>Tan pronto como me cambie de vestido.</i>

994
00:57:17,267 --> 00:57:18,143
<i>¿Estás bien?</i>

995
00:57:20,103 --> 00:57:21,104
<i>¿Es el calor?</i>

996
00:57:23,022 --> 00:57:25,358
<i>Te has estado levantando de la cama
todas las noches ahora.</i>

997
00:57:26,985 --> 00:57:28,903
<i>Te acostumbrarás a estar aquí.</i>

998
00:57:30,488 --> 00:57:31,948
<i>Quiero decir, esta es mi casa.</i>

999
00:57:33,366 --> 00:57:34,367
<i>Ahora es nuestro.</i>

1000
00:57:36,327 --> 00:57:38,037
<i>Esta no es mi casa.</i>

1001
00:57:42,292 --> 00:57:44,085
<i>Voy a volver a Boston.</i>

1002
00:57:45,170 --> 00:57:47,088
<i>[Suena música sombría]</i>

1003
00:57:50,008 --> 00:57:51,050
<i>Bueno, eh...</i>

1004
00:57:53,386 --> 00:57:54,888
<i>cariño, si te fuiste...</i>

1005
00:57:56,890 --> 00:57:59,225
<i>sabes cuánta vergüenza
¿Eso me causaría?</i>

1006
00:58:01,478 --> 00:58:02,979
<i>¿Qué les diría a todos?</i>

1007
00:58:05,023 --> 00:58:05,982
<i>¿Jackson?</i>

1008
00:58:08,985 --> 00:58:09,986
<i>¿Mmm?</i>

1009
00:58:13,114 --> 00:58:15,116
<i>- [LEANNE jadea]
- [EXHALA]</i>

1010
00:58:16,618 --> 00:58:17,452
<i>[JOHN SUSPIRO]</i>

1011
00:58:18,453 --> 00:58:20,330
<i>Para defender mi buen nombre Clayton,</i>

1012
00:58:20,413 --> 00:58:23,041
<i>Se lo diría a todo el mundo
que fuimos a nadar</i>

1013
00:58:23,124 --> 00:58:24,751
<i>en el río Chattahoochee</i>

1014
00:58:25,543 --> 00:58:27,420
<i>y la corriente era demasiado fuerte.</i>

1015
00:58:31,841 --> 00:58:32,884
<i>Te llevó abajo.</i>

1016
00:58:35,845 --> 00:58:38,389
<i>Ahora podrías tener una buena vida aquí.</i>

1017
00:58:42,101 --> 00:58:43,269
<i>[JUAN INHALA]</i>

1018
00:58:43,353 --> 00:58:45,355
<i>O ninguna vida en absoluto.</i>

1019
00:58:47,482 --> 00:58:49,400
<i>[TERMINA LA MÚSICA SOMBRÍA]</i>

1020
00:58:57,659 --> 00:58:59,619
<i>Nos iremos mañana.</i>

1021
00:59:00,203 --> 00:59:01,871
<i>Me voy a Chicago.</i>

1022
00:59:01,955 --> 00:59:05,208
<i>Voy a tocar en el Capitol Royale. [RISAS]</i>

1023
00:59:06,918 --> 00:59:08,002
<i>¿Entonces lo entendieron?</i>

1024
00:59:08,628 --> 00:59:10,129
<i>Sólo una audición.</i>

1025
00:59:10,213 --> 00:59:12,298
<i>Estoy preocupado.</i>

1026
00:59:12,382 --> 00:59:16,386
<i>Necesitamos... más que él.</i>

1027
00:59:16,928 --> 00:59:19,389
<i>[WILLIE HABLA INDISTINCTAMENTE]</i>

1028
00:59:19,472 --> 00:59:21,182
<i>Ven aquí, mamá.</i>

1029
00:59:21,266 --> 00:59:23,518
<i>No quieres venir, ¿verdad?</i>

1030
00:59:23,601 --> 00:59:25,228
<i>No en tu vida.</i>

1031
00:59:26,479 --> 00:59:27,355
<i>Eh, pantano</i>

1032
00:59:27,981 --> 00:59:29,941
<i>Sácame eso de la estufa, por favor.</i>

1033
00:59:30,942 --> 00:59:32,151
<i>¿Dónde está Citsy?</i>

1034
00:59:32,235 --> 00:59:33,403
<i>Tarde otra vez.</i>

1035
00:59:33,945 --> 00:59:37,949
<i>["ESTO ESTÁ BIEN"
POR AMIRAH VANN Y AUSTIN SCOTT PLAYS]</i>

1036
00:59:43,496 --> 00:59:45,540
<i>♪ Me lo dijiste, cariño ♪</i>

1037
00:59:46,708 --> 00:59:49,294
<i>♪ Érase una vez ♪</i>

1038
00:59:50,086 --> 00:59:52,797
<i>♪ Dijiste si sería tuyo ♪</i>

1039
00:59:52,880 --> 00:59:55,466
<i>♪ Seguro que serías mía ♪</i>

1040
00:59:55,550 --> 00:59:57,218
<i>♪ Está bien ♪</i>

1041
00:59:58,636 --> 01:00:01,681
<i>♪ Sé que ya no me amas, cariño ♪</i>

1042
01:00:01,764 --> 01:00:03,099
<i>♪ Pero está bien ♪</i>

1043
01:00:07,895 --> 01:00:12,775
<i>♪ Cada noche y día me pregunto ♪</i>

1044
01:00:12,859 --> 01:00:17,697
<i>♪ ¿Quién te ama esta noche? ♪</i>

1045
01:00:18,531 --> 01:00:20,283
<i>["ESTO ESTÁ BIEN" SE DESAPARECE]</i>

1046
01:00:20,366 --> 01:00:21,951
<i>[LEANNE] Eso te lo dijo.</i>

1047
01:00:22,035 --> 01:00:24,037
<i>[CITSY] Bayou no ha dicho una palabra.</i>

1048
01:00:24,954 --> 01:00:26,956
<i>Y no estaba seguro de que fueras tú.</i>

1049
01:00:28,666 --> 01:00:30,084
<i>El suelo está limpio.</i>

1050
01:00:31,669 --> 01:00:32,629
<i>Lo sé.</i>

1051
01:00:37,842 --> 01:00:39,677
<i>[LA VOZ SE ROMPE]
¿Por qué actúas así conmigo?</i>

1052
01:00:40,887 --> 01:00:42,847
<i>Has sido amable conmigo.</i>

1053
01:00:44,390 --> 01:00:45,266
<i>¿Por qué?</i>

1054
01:00:45,767 --> 01:00:46,934
<i>Dime.</i>

1055
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
<i>Te vi con él.</i>

1056
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
<i>Saltando sobre su espalda hacia el camión.</i>

1057
01:00:55,068 --> 01:00:56,736
<i>¿Y estás celoso de eso?</i>

1058
01:00:57,445 --> 01:00:59,864
<i>Ese chico te ama como si respiraras.</i>

1059
01:00:59,947 --> 01:01:03,159
<i>Ni siquiera ha hablado con otra chica
todo el tiempo que estuviste fuera.</i>

1060
01:01:03,242 --> 01:01:04,619
<i>Ha estado enfermo por ti.</i>

1061
01:01:05,411 --> 01:01:07,413
<i>Señorita Leanne, míreme.</i>

1062
01:01:08,414 --> 01:01:10,458
<i>Es un juego peligroso que todos ustedes están jugando.</i>

1063
01:01:11,626 --> 01:01:15,380
<i>Ahora, no puedes hacer esto.
Todos ustedes no pueden hacer esto.</i>

1064
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
<i>Hiciste tu elección.</i>

1065
01:01:18,341 --> 01:01:20,677
<i>La vida de una mujer de color es dura.</i>

1066
01:01:23,513 --> 01:01:25,431
<i>Y me hace preguntarme si...</i>

1067
01:01:28,351 --> 01:01:30,395
<i>Podría aprobar, ¿verdad?</i>

1068
01:01:31,896 --> 01:01:33,898
<i>Así que una parte de mí no te culpo.</i>

1069
01:01:37,110 --> 01:01:39,529
<i>Pero la mayor parte de mí tiene miedo por ti.</i>

1070
01:01:41,155 --> 01:01:42,073
<i>Citsy, espera.</i>

1071
01:01:44,826 --> 01:01:45,993
<i>¿Puedes hacerme un favor?</i>

1072
01:01:56,629 --> 01:01:59,340
<i>- ¿Puedes darle esto?
- No te ayudaré con esto.</i>

1073
01:01:59,424 --> 01:02:00,258
<i>Por favor.</i>

1074
01:02:01,259 --> 01:02:03,261
<i>Vas a hacer que lo maten.</i>

1075
01:02:05,138 --> 01:02:06,097
<i>Por favor.</i>

1076
01:02:15,398 --> 01:02:16,441
<i>[suspiros]</i>

1077
01:02:16,524 --> 01:02:17,775
<i>[PUERTA CRUJIENDO]</i>

1078
01:02:21,154 --> 01:02:23,906
<i>["ESTO ESTÁ BIEN" SE DESVANEZCA]</i>

1079
01:02:31,497 --> 01:02:32,540
<i>[CITSY] Mierda.</i>

1080
01:02:34,417 --> 01:02:35,460
<i>Disculpe.</i>

1081
01:02:45,136 --> 01:02:46,471
<i>¿Por qué llegas tan tarde?</i>

1082
01:02:52,769 --> 01:02:55,062
<i>Asegúrate de saber lo que estás haciendo.</i>

1083
01:03:14,415 --> 01:03:16,250
<i>[RUMBIDO DEL TRUENO]</i>

1084
01:03:20,755 --> 01:03:22,006
<i>[PANTALONES BAYOU]</i>

1085
01:03:24,133 --> 01:03:25,885
<i>Como en los viejos tiempos.</i>

1086
01:03:27,929 --> 01:03:29,305
<i>Ni de lejos lo mismo.</i>

1087
01:03:30,723 --> 01:03:32,725
<i>¿Aún quieres llevarme lejos?</i>

1088
01:03:34,727 --> 01:03:35,853
<i>Con todo mi corazón.</i>

1089
01:03:37,230 --> 01:03:40,650
<i>Creo que me dejará ir
si le digo que soy negro.</i>

1090
01:03:40,733 --> 01:03:43,194
<i>Oh no, no... no hagas eso.</i>

1091
01:03:44,028 --> 01:03:45,029
<i>No hagas eso.</i>

1092
01:03:45,863 --> 01:03:49,158
<i>Todos en esta ciudad lo saben
El orgullo de esos muchachos es más grande que el de toda Georgia.</i>

1093
01:03:49,242 --> 01:03:51,869
<i>Prométeme que no harás eso.</i>

1094
01:03:52,829 --> 01:03:54,956
<i>Lo harás difícil
por cada persona de color en Georgia</i>

1095
01:03:55,039 --> 01:03:56,541
<i>si esos muchachos saben que los han engañado.</i>

1096
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
<i>Y si algo te pasa,
tendrán que matarme.</i>

1097
01:04:02,338 --> 01:04:04,257
<i>- No.
- Entonces no se lo digas.</i>

1098
01:04:07,677 --> 01:04:10,012
<i>No puedo, um... [INHALA]</i>

1099
01:04:10,096 --> 01:04:11,430
<i>Ya no puedo verte más.</i>

1100
01:04:12,515 --> 01:04:13,558
<i>No así.</i>

1101
01:04:14,183 --> 01:04:16,185
<i>Bayou, eres todo lo que tengo.</i>

1102
01:04:19,188 --> 01:04:22,984
<i>Eres la única persona
eso me hace sentir seguro.</i>

1103
01:04:23,067 --> 01:04:24,402
<i>Esto no es seguro.</i>

1104
01:04:24,485 --> 01:04:26,696
<i>No puedo... yo... no puedo verte así.</i>

1105
01:04:28,197 --> 01:04:32,201
<i>Y nos vamos a escapar, tú vas a...
Necesitas dejarme ahorrar algo de dinero.</i>

1106
01:04:32,827 --> 01:04:33,911
<i>Entonces salimos corriendo.</i>

1107
01:04:34,453 --> 01:04:36,873
<i>Así que tenemos que detener esto hasta que tenga suficiente.</i>

1108
01:04:36,956 --> 01:04:39,959
<i>[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

1109
01:05:16,787 --> 01:05:18,331
<i>[BAYOU GIME]</i>

1110
01:05:20,750 --> 01:05:22,543
<i>[LEANNE GIME]</i>

1111
01:05:37,808 --> 01:05:40,436
<i>[REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE]</i>

1112
01:05:42,563 --> 01:05:44,982
<i>[PANTALONES LEANNE]</i>

1113
01:05:48,027 --> 01:05:50,279
<i>[LEANNE GIME]</i>

1114
01:05:53,199 --> 01:05:55,910
<i>[AMBOS GIMIENDO]</i>

1115
01:05:59,622 --> 01:06:02,959
<i>¿Qué pasa, niños?
Cantemos una buena. Ahora allá vamos.</i>

1116
01:06:03,876 --> 01:06:08,297
<i>♪ Oh, todos los días conocerás a un amigo ♪</i>

1117
01:06:08,381 --> 01:06:11,717
<i>♪ ¿Pero sabes cómo saludar a un amigo? ♪</i>

1118
01:06:11,801 --> 01:06:16,514
<i>♪ Bueno, si no lo haces
Te diré cómo, solo grita... ♪</i>

1119
01:06:16,597 --> 01:06:18,808
<i>- [NIÑOS] ¡Hola Doody!
- [LAS PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN POR AFUERA]</i>

1120
01:06:18,891 --> 01:06:21,852
<i>- ¿Esperas a alguien?
- [EN TV] ♪ Todos los días verás a un amigo ♪</i>

1121
01:06:21,936 --> 01:06:24,814
<i>- No.
- ♪ ¿Pero sabes cómo saludar a un amigo? ♪</i>

1122
01:06:25,398 --> 01:06:29,568
<i>♪ Bueno, si no lo haces
Te diré cómo, solo grita... ♪</i>

1123
01:06:29,652 --> 01:06:31,988
<i>- [NIÑOS]</i> ¡Hola Doody!
- [HOWDY DOODY EN LA TV]</i> ¡Bien!</i>

1124
01:06:32,071 --> 01:06:34,949
<i>♪ Oh, el trabajo será fácil.
Y la vida será ventosa ♪</i>

1125
01:06:35,032 --> 01:06:38,119
<i>♪ Encontrarás que puedes cantar
Como los pájaros ♪</i>

1126
01:06:38,202 --> 01:06:41,956
<i>♪ Y el día será más ligero
Tu corazón será más brillante si... ♪</i>

1127
01:06:44,542 --> 01:06:45,710
<i>Jackson, ¿qué está pasando?</i>

1128
01:06:47,837 --> 01:06:49,505
<i>[JACKSON] El hijo de esa lavandera.</i>

1129
01:06:49,588 --> 01:06:52,299
<i>Alguien dijo que le silbó a su esposa.
cuando estuvo aquí hoy.</i>

1130
01:06:52,383 --> 01:06:53,968
<i>N... Eso no es cierto.</i>

1131
01:06:54,051 --> 01:06:56,470
<i>Citsy y yo éramos los únicos aquí.</i>

1132
01:06:56,554 --> 01:06:58,806
<i>- ¿Quién podría haber dicho eso?
- Lo hice.</i>

1133
01:07:00,725 --> 01:07:02,059
<i>Lo vi.</i>

1134
01:07:02,143 --> 01:07:04,729
<i>- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
- [LEANNE SE ESPUMA]</i>

1135
01:07:04,812 --> 01:07:06,939
<i>- [JOHN] El hijo de Hattie Mae.
- [JACKSON] Ese es.</i>

1136
01:07:07,023 --> 01:07:10,026
<i>Vamos, hermano.
Vamos a reunir a los chicos.</i>

1137
01:07:10,109 --> 01:07:12,778
<i>Eso no es así. Él no hizo eso.</i>

1138
01:07:12,862 --> 01:07:15,698
<i>- ¿Qué, estás diciendo que tu mamá miente?
- Sí. Sí, lo es.</i>

1139
01:07:15,781 --> 01:07:16,782
<i>Leanne.</i>

1140
01:07:18,367 --> 01:07:20,745
<i>Mi esposa siempre ha sido
protector de los negros.</i>

1141
01:07:22,496 --> 01:07:23,414
<i>Vamos.</i>

1142
01:07:24,874 --> 01:07:26,751
<i>Vamos, cariño. Te dejaré en casa.</i>

1143
01:07:27,626 --> 01:07:28,461
<i>Está bien.</i>

1144
01:07:28,544 --> 01:07:30,713
<i>Estas personas de color han perdido la cabeza.</i>

1145
01:07:30,796 --> 01:07:33,299
<i>- Detenlos. Margarita...
- Ay cariño. [RISAS]</i>

1146
01:07:33,382 --> 01:07:37,219
<i>No hay poder en esta Tierra
eso puede detener a un verdadero caballero sureño</i>

1147
01:07:37,303 --> 01:07:39,221
<i>defender el honor de su esposa.</i>

1148
01:07:45,686 --> 01:07:48,773
<i>[LEANNE SOLLOZA]</i>

1149
01:07:48,856 --> 01:07:50,775
<i>[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]</i>

1150
01:08:00,284 --> 01:08:03,370
<i>[LEANNE SOLLORAS, PANTALONES]</i>

1151
01:08:05,581 --> 01:08:06,916
<i>¿Qué hiciste?</i>

1152
01:08:09,543 --> 01:08:11,378
<i>¿Qué hiciste?</i>

1153
01:08:11,462 --> 01:08:12,546
<i>Te vi.</i>

1154
01:08:13,339 --> 01:08:14,924
<i>Te seguí hasta ese molino.</i>

1155
01:08:15,966 --> 01:08:18,803
<i>Estás dejando que ese mono se recueste encima de ti.</i>

1156
01:08:19,804 --> 01:08:21,222
<i>Te lo advertí antes.</i>

1157
01:08:21,806 --> 01:08:23,849
<i>No nos arruinarás esta vida.</i>

1158
01:08:26,310 --> 01:08:28,729
<i>- ¿Adónde crees que vas?
- Les estoy contando todo.</i>

1159
01:08:28,813 --> 01:08:29,897
<i>-Leanne.
- ¡Todo!</i>

1160
01:08:29,980 --> 01:08:31,857
<i>¡No! ¡No!</i>

1161
01:08:34,110 --> 01:08:37,780
<i>[PANTALONES, SOLLOZOS]</i>

1162
01:08:37,863 --> 01:08:39,115
<i>¿Dónde están las llaves?</i>

1163
01:08:39,198 --> 01:08:41,742
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]</i>

1164
01:08:41,826 --> 01:08:44,495
<i>[SOBS] ¿Dónde están las llaves?</i>

1165
01:08:44,578 --> 01:08:47,248
<i>¿No sabes que ese chico nos matará?</i>

1166
01:08:48,249 --> 01:08:51,585
<i>Mira el odio en sus ojos.
cuando ve personas de color. Él lo hará.</i>

1167
01:08:51,669 --> 01:08:56,382
<i>[SOLBIDO] Tú... eres... malvado.</i>

1168
01:08:56,465 --> 01:08:59,260
<i>[LEANNE SOLLOZA]</i>

1169
01:08:59,343 --> 01:09:00,594
<i>Entra en la casa.</i>

1170
01:09:02,680 --> 01:09:03,973
<i>Entra en la casa.</i>

1171
01:09:04,682 --> 01:09:06,350
<i>[LEANNE PANTALONES, SOLDAMIENTOS]</i>

1172
01:09:14,859 --> 01:09:15,943
<i>Citsy.</i>

1173
01:09:16,819 --> 01:09:17,903
<i>[suspiros]</i>

1174
01:09:18,988 --> 01:09:20,030
<i>[EXHALA]</i>

1175
01:09:30,124 --> 01:09:33,169
<i>Asegúrate y escríbeme
cuando llegues allí. ¿Está bien?</i>

1176
01:09:33,252 --> 01:09:34,211
<i>Sí, señora.</i>

1177
01:09:35,004 --> 01:09:36,005
<i>Y Willie</i>

1178
01:09:36,755 --> 01:09:38,757
<i>Dejas ese algo, ¿me oyes?</i>

1179
01:09:38,841 --> 01:09:40,050
<i>Estoy bien, mamá.</i>

1180
01:09:40,885 --> 01:09:41,969
<i>Estoy bien.</i>

1181
01:09:44,096 --> 01:09:46,056
<i>Adiós, señorita Hattie Mae.</i>

1182
01:09:46,140 --> 01:09:47,516
<i>Y gracias.</i>

1183
01:09:47,600 --> 01:09:49,268
<i>-Ira.
- [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]</i>

1184
01:09:49,852 --> 01:09:50,853
<i>Los veré a todos.</i>

1185
01:09:51,520 --> 01:09:54,648
<i>[CITSY GRITA] ¡Vamos! Ir. ¡Vaya!</i>

1186
01:09:54,732 --> 01:09:56,025
<i>¿Qué le pasa?</i>

1187
01:09:56,108 --> 01:09:58,944
<i>- ¡Tienes que irte!
- [HATTIE] Citsy, ¿qué te pasa?</i>

1188
01:09:59,028 --> 01:10:00,446
<i>- ¿Qué?
- Vienen por ti.</i>

1189
01:10:00,529 --> 01:10:01,363
<i>¿Quién viene?</i>

1190
01:10:01,447 --> 01:10:03,115
<i>- ¿Qué está pasando?
- [CITSY] Su mamá.</i>

1191
01:10:03,199 --> 01:10:05,326
<i>Su mamá dijo que le silbaste.</i>

1192
01:10:05,409 --> 01:10:06,744
<i>-Leanne y...
- ¡Vete!</i>

1193
01:10:06,827 --> 01:10:07,995
<i>- ¿Dónde está ella?
- ¡Vete!</i>

1194
01:10:08,078 --> 01:10:09,705
<i>- [BAYOU] ¿Dónde está?
- [CITSY] Ella está bien.</i>

1195
01:10:09,788 --> 01:10:11,457
<i>No lo saben. Vienen tras de ti.</i>

1196
01:10:11,540 --> 01:10:12,458
<i>¿Y tú?</i>

1197
01:10:12,541 --> 01:10:14,877
<i>Sabes que le pago a ese sheriff.
Estaré bien. Sube al coche.</i>

1198
01:10:14,960 --> 01:10:16,670
<i>- ¡Vaya!
- [CITSY] No lo saben...</i>

1199
01:10:17,254 --> 01:10:19,131
<i>¡Oh! Ir.</i>

1200
01:10:19,882 --> 01:10:21,342
<i>[PANTALONES CITSY]</i>

1201
01:10:21,425 --> 01:10:23,427
<i>[ACELERACIÓN DEL MOTOR DEL COCHE]</i>

1202
01:10:25,387 --> 01:10:29,391
<i>[PANTALONES CITSY]</i>

1203
01:10:31,268 --> 01:10:32,228
<i>[HATTIE] Señor.</i>

1204
01:10:32,311 --> 01:10:34,521
<i>- Y eso es lo que pasó.
- Señor.</i>

1205
01:10:35,773 --> 01:10:37,024
<i>¡Oh Señor!</i>

1206
01:10:38,442 --> 01:10:39,944
<i>Eso hará que los maten.</i>

1207
01:10:40,027 --> 01:10:43,030
<i>Lo sé, lo sé, lo sé. Lo sé.</i>

1208
01:10:43,113 --> 01:10:46,408
<i>- [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
- [VEHÍCULO ACERCANDO]</i>

1209
01:10:46,492 --> 01:10:47,534
<i>Ahí están.</i>

1210
01:10:48,619 --> 01:10:51,664
<i>[HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE]</i>

1211
01:10:55,167 --> 01:10:56,543
<i>[EL MOTOR DEL VEHÍCULO SE PARA]</i>

1212
01:11:00,756 --> 01:11:02,216
<i>- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién?</i>

1213
01:11:02,299 --> 01:11:04,301
<i>No juegues conmigo. Tu chico.</i>

1214
01:11:04,385 --> 01:11:06,804
<i>Bueno, no están aquí.
¿Qué quieres con ellos?</i>

1215
01:11:06,887 --> 01:11:08,180
<i>¿Nos estás mintiendo?</i>

1216
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
<i>No, señor, sheriff.
Se fueron de aquí esta mañana.</i>

1217
01:11:10,516 --> 01:11:13,310
<i>Fui al oeste o algo así, a California.</i>

1218
01:11:13,394 --> 01:11:15,646
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]</i>

1219
01:11:18,232 --> 01:11:20,526
<i>- [HOMBRE 1] Vamos a quemarlo. ¡Quémalo!
- [HOMBRE 2] ¡Sí!</i>

1220
01:11:22,569 --> 01:11:24,905
<i>No los dejarás
Quema mi casa, Sheriff.</i>

1221
01:11:25,614 --> 01:11:27,866
<i>Después de todo el dinero
Lo hicimos en mi casa.</i>

1222
01:11:28,367 --> 01:11:29,994
<i>Cuida tu boca.</i>

1223
01:11:36,458 --> 01:11:38,502
<i>- [HOMBRE 3] ¿Dónde están?
- No está aquí.</i>

1224
01:11:38,585 --> 01:11:39,586
<i>Vamos a quemarlo.</i>

1225
01:11:39,670 --> 01:11:41,005
<i>Él no está aquí.</i>

1226
01:11:41,088 --> 01:11:43,966
<i>Revisemos la estación de tren
o la línea del condado.</i>

1227
01:11:44,550 --> 01:11:46,427
<i>No puede estar muy lejos.</i>

1228
01:11:47,970 --> 01:11:50,222
<i>- Vámonos, muchachos.
- [HOMBRE 4] ¡Muy bien, vámonos!</i>

1229
01:11:57,479 --> 01:11:59,481
<i>[MOTOR DEL VEHÍCULO ACELERANDO]</i>

1230
01:12:01,567 --> 01:12:03,277
<i>- Por favor, Dios, por favor.
- [LA PUERTA SE ABRE]</i>

1231
01:12:04,361 --> 01:12:05,237
<i>Citsy.</i>

1232
01:12:05,321 --> 01:12:08,282
<i>Aquí no hay coches,
Así que supongo que todavía lo buscan.</i>

1233
01:12:08,365 --> 01:12:09,783
<i>pero se escapó.</i>

1234
01:12:09,867 --> 01:12:11,118
<i>[SIGLOS] Gracias a Dios.</i>

1235
01:12:11,201 --> 01:12:13,829
<i>[SNIFFS] Gracias a Dios. Estaba orando.</i>

1236
01:12:13,912 --> 01:12:16,248
<i>[SNIFFS] Si le hicieron algo,</i>

1237
01:12:16,832 --> 01:12:20,586
<i>Me hubiera quedado aquí
por el resto de mi vida... en la miseria.</i>

1238
01:12:20,669 --> 01:12:22,963
<i>Y sería lo que merezco.</i>

1239
01:12:23,047 --> 01:12:24,089
<i>Renuncio.</i>

1240
01:12:24,173 --> 01:12:25,049
<i>No.</i>

1241
01:12:25,632 --> 01:12:27,676
<i>Mira, no hay manera de que pueda quedarme aquí.</i>

1242
01:12:28,177 --> 01:12:29,011
<i>Ninguno.</i>

1243
01:12:29,928 --> 01:12:31,597
<i>Ahora, lo siento, señorita Leanne.</i>

1244
01:12:31,680 --> 01:12:33,807
<i>- Te deseo lo mejor en esta lucha.
- Por favor. Por favor.</i>

1245
01:12:33,891 --> 01:12:36,560
<i>Si te vas, no tengo a nadie.</i>

1246
01:12:39,646 --> 01:12:43,567
<i>Citsy, no te vayas, por favor.
No me dejes aquí solo, por favor.</i>

1247
01:12:45,527 --> 01:12:46,653
<i>[ACELERACIÓN DEL MOTOR DEL COCHE]</i>

1248
01:12:57,831 --> 01:12:58,916
<i>[IRA] ¿Tienes hambre?</i>

1249
01:13:00,709 --> 01:13:01,960
<i>No puedo comer nada.</i>

1250
01:13:04,004 --> 01:13:05,255
<i>Quiero volver.</i>

1251
01:13:06,382 --> 01:13:07,299
<i>[SNIFFS]</i>

1252
01:13:08,008 --> 01:13:09,802
<i>Me fui como un cobarde.</i>

1253
01:13:11,220 --> 01:13:12,346
<i>Los dejé allí.</i>

1254
01:13:12,429 --> 01:13:14,223
<i>[SNIFAS, TOS]</i>

1255
01:13:15,140 --> 01:13:16,934
<i>- Detente... detén el auto.
- ¿Qué?</i>

1256
01:13:22,606 --> 01:13:23,524
<i>¡Espera!</i>

1257
01:13:24,066 --> 01:13:25,192
<i>[BAYOU TOS]</i>

1258
01:13:25,943 --> 01:13:26,819
<i>¡Bayou!</i>

1259
01:13:28,237 --> 01:13:31,407
<i>[BAYOU VOMITA, TOS]</i>

1260
01:13:34,201 --> 01:13:35,327
<i>- Aquí.
- [TOS]</i>

1261
01:13:40,874 --> 01:13:42,042
<i>Espera. Espera.</i>

1262
01:13:42,960 --> 01:13:45,504
<i>[PANTALONES, OLOR]</i>

1263
01:13:47,214 --> 01:13:49,842
<i>Cuando estuve en Alemania no hace mucho,</i>

1264
01:13:49,925 --> 01:13:53,011
<i>mi familia y yo fuimos enviados a vivir
en lo que se llamaba un gueto</i>

1265
01:13:53,095 --> 01:13:54,555
<i>por el ejército alemán porque...</i>

1266
01:13:56,265 --> 01:13:57,641
<i>porque éramos judíos.</i>

1267
01:13:59,059 --> 01:14:00,310
<i>Las condiciones eran</i>

1268
01:14:02,062 --> 01:14:03,856
<i>terrible. Nos robaron todo lo que teníamos.</i>

1269
01:14:03,939 --> 01:14:06,150
<i>No había comida. Todo el mundo se moría de hambre.</i>

1270
01:14:07,067 --> 01:14:09,736
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]</i>

1271
01:14:10,904 --> 01:14:13,949
<i>Una mañana temprano, nos despertaron
al sonido de los gritos de los nazis,</i>

1272
01:14:14,032 --> 01:14:18,287
<i>"Despierten, judíos.
¡Despierten, judíos apestosos!"</i>

1273
01:14:20,998 --> 01:14:24,668
<i>No lo sabíamos en ese momento,
pero les habían dado órdenes.</i>

1274
01:14:27,880 --> 01:14:30,841
<i>Todo judío que no pudo trabajar
iba a ser asesinado.</i>

1275
01:14:34,052 --> 01:14:35,053
<i>Y así</i>

1276
01:14:36,722 --> 01:14:38,015
<i>nos lo prometieron</i>

1277
01:14:39,516 --> 01:14:41,226
<i>que íbamos a ser conmovidos</i>

1278
01:14:42,644 --> 01:14:44,104
<i>a mejores condiciones.</i>

1279
01:14:46,857 --> 01:14:51,403
<i>Y todos abordamos
estos... vagones de tren para ganado.</i>

1280
01:14:51,487 --> 01:14:53,071
<i>Mucha gente. [RESPIRA TEMBRABLEMENTE]</i>

1281
01:14:54,740 --> 01:14:56,617
<i>Mucha gente.</i>

1282
01:14:58,327 --> 01:14:59,328
<i>Durante días.</i>

1283
01:15:00,454 --> 01:15:01,747
<i>En un coche pequeño.</i>

1284
01:15:03,832 --> 01:15:07,711
<i>Mi esposa y mi hijo estaban conmigo,
y nos enviaron</i>

1285
01:15:08,545 --> 01:15:11,840
<i>a estos... campos.</i>

1286
01:15:14,092 --> 01:15:16,720
<i>Y tuvimos que ser... probados</i>

1287
01:15:17,888 --> 01:15:21,099
<i>para ver si estábamos... aptos para trabajar.</i>

1288
01:15:24,728 --> 01:15:26,146
<i>Por supuesto, mi esposa, Franca,</i>

1289
01:15:26,230 --> 01:15:28,732
<i>no se pudo probar
mientras sostenía a nuestra hija,</i>

1290
01:15:28,815 --> 01:15:32,861
<i>Entonces les dispararon a ella y a mi pequeña</i>

1291
01:15:33,654 --> 01:15:35,072
<i>justo ante mis ojos.</i>

1292
01:15:35,948 --> 01:15:38,742
<i>Uh, esto no me hace sentir mejor.</i>

1293
01:15:41,870 --> 01:15:42,955
<i>Te estoy diciendo esto.</i>

1294
01:15:43,038 --> 01:15:47,251
<i>A veces tienes que seguir adelante
para que puedas volver a ayudar.</i>

1295
01:15:47,334 --> 01:15:50,337
<i>No pude ayudar... a mi familia.</i>

1296
01:15:51,713 --> 01:15:53,006
<i>[sollozos]</i>

1297
01:15:55,259 --> 01:15:57,636
<i>[Resoplando, sollozos]</i>

1298
01:15:57,719 --> 01:15:58,971
<i>Pero ayudé...</i>

1299
01:16:01,390 --> 01:16:02,808
<i>Ayudé a mucha gente.</i>

1300
01:16:04,893 --> 01:16:09,356
<i>Tu madre es una mujer inteligente.
Ella sabe cómo sobrevivir.</i>

1301
01:16:09,439 --> 01:16:12,651
<i>Y una vez que aprendas eso también,</i>

1302
01:16:14,403 --> 01:16:15,654
<i>cómo sobrevivir...</i>

1303
01:16:17,698 --> 01:16:19,908
<i>Entonces podrás ayudarla.</i>

1304
01:16:26,164 --> 01:16:27,332
<i>Continuemos.</i>

1305
01:16:34,464 --> 01:16:36,174
<i>[TERMINA LA MÚSICA SOLEMN]</i>

1306
01:16:38,218 --> 01:16:40,220
<i>[ACELERACIÓN DEL MOTOR DEL COCHE]</i>

1307
01:16:56,737 --> 01:16:58,530
<i>[EL MOTOR DEL COCHE SE PARA]</i>

1308
01:17:00,741 --> 01:17:01,658
<i>[BAYOU] Querida mamá.</i>

1309
01:17:02,492 --> 01:17:04,036
<i>Llegamos a Chicago.</i>

1310
01:17:05,412 --> 01:17:07,873
<i>Este lugar es como el centro de todas partes.</i>

1311
01:17:09,207 --> 01:17:12,127
<i>Nunca se ha visto
Nada como esto en toda mi vida.</i>

1312
01:17:13,587 --> 01:17:16,006
<i>Ira estaba muy nervioso por esto</i>

1313
01:17:16,089 --> 01:17:18,884
<i>Llamó a una "audición" para conseguir este trabajo.</i>

1314
01:17:24,473 --> 01:17:26,475
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE]</i>

1315
01:17:49,414 --> 01:17:53,043
<i>[ZAPATOS TOQUEANDO]</i>

1316
01:18:11,061 --> 01:18:11,937
<i>Espera aquí.</i>

1317
01:18:21,154 --> 01:18:23,615
<i>- Ira, eres un hombre persistente.
- Sí. Gracias.</i>

1318
01:18:23,699 --> 01:18:24,950
<i>- ¿Esos son tus chicos?
- [IRA] Sí.</i>

1319
01:18:25,033 --> 01:18:27,994
<i>- Están aquí y son excelentes.
- Eh, sí, bueno...</i>

1320
01:18:28,078 --> 01:18:30,789
<i>Tenemos ensayo aquí,
Así que llama a mi oficina la próxima semana.</i>

1321
01:18:30,872 --> 01:18:33,166
<i>Sí, está bien, pero esperaba... Uh...</i>

1322
01:18:33,250 --> 01:18:36,795
<i>- Sí, pero nosotros... Ellos...
- Llámame. Estoy ocupado. ¡Estoy en un ensayo!</i>

1323
01:18:37,629 --> 01:18:39,631
<i>[MÚSICA DE JAZZ ALEGRE CONTINÚA]</i>

1324
01:18:41,508 --> 01:18:42,759
<i>¿Puedes creer eso?</i>

1325
01:18:43,385 --> 01:18:46,012
<i>¿Adónde vas? ¡Willie!</i>

1326
01:18:54,855 --> 01:18:56,982
<i>- ¿Dónde está Willie? ¿A dónde fue?
- No lo sé.</i>

1327
01:18:57,065 --> 01:18:58,734
<i>Está bien, ven. Tu cantas.</i>

1328
01:18:58,817 --> 01:19:01,695
<i>¿Qué? No puedo cantar aquí.
Esto no es un local de música rock.</i>

1329
01:19:01,778 --> 01:19:03,864
<i>Escúchame.
¿Quieres ayudar a tu madre?</i>

1330
01:19:03,947 --> 01:19:05,574
<i>¿Leanne? Entonces cantas.</i>

1331
01:19:05,657 --> 01:19:08,910
<i>Piensas en ella y cantas. Está bien.</i>

1332
01:19:10,203 --> 01:19:11,079
<i>Soy...</i>

1333
01:19:13,248 --> 01:19:14,207
<i>¿Qué canción?</i>

1334
01:19:16,460 --> 01:19:17,335
<i>Cualquier cosa.</i>

1335
01:19:18,336 --> 01:19:21,923
<i>- Cualquier cosa que te haga pensar en ella.
- [TERMINA LA MÚSICA DE JAZZ ALEGRE]</i>

1336
01:19:23,049 --> 01:19:23,884
<i>Solo canta.</i>

1337
01:19:23,967 --> 01:19:26,636
<i>- [HOMBRE] Eso es todo. Toma cinco. Gran trabajo.
- Vamos.</i>

1338
01:19:27,304 --> 01:19:29,139
<i>Vamos. Está bien.</i>

1339
01:19:31,183 --> 01:19:32,142
<i>Cuida tus pasos.</i>

1340
01:19:32,642 --> 01:19:34,644
<i>[CHARLA INDISTINTA]</i>

1341
01:19:46,865 --> 01:19:47,741
<i>Ahora.</i>

1342
01:19:51,912 --> 01:19:53,497
<i>♪ Los poetas dicen ♪</i>

1343
01:19:53,580 --> 01:19:57,250
<i>♪ Que todos los que aman son ciegos ♪</i>

1344
01:19:58,835 --> 01:20:00,337
<i>♪ Pero estoy enamorado ♪</i>

1345
01:20:00,420 --> 01:20:03,965
<i>♪ Y sé qué hora es ♪</i>

1346
01:20:04,049 --> 01:20:05,467
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]</i>

1347
01:20:05,550 --> 01:20:07,385
<i>♪ El buen libro dice ♪</i>

1348
01:20:07,469 --> 01:20:11,306
<i>♪ Id a buscar y encontraréis ♪</i>

1349
01:20:13,975 --> 01:20:15,519
<i>♪ Bueno, he buscado ♪</i>

1350
01:20:15,602 --> 01:20:17,979
<i>♪ Y vaya subida es ♪</i>

1351
01:20:18,063 --> 01:20:19,981
<i>[HOMBRE] ¿Conocen esta canción? Está bien.</i>

1352
01:20:21,900 --> 01:20:26,321
<i>♪ Mi vida es como el clima ♪</i>

1353
01:20:26,404 --> 01:20:30,283
<i>♪ Cambia con las horas ♪</i>

1354
01:20:30,992 --> 01:20:34,704
<i>♪ Cuando ella se acerca, soy justo y más cálido ♪</i>

1355
01:20:34,788 --> 01:20:36,581
<i>♪ Cuando ella se fue ♪</i>

1356
01:20:36,665 --> 01:20:41,253
<i>♪ Estoy nublado con chubascos ♪</i>

1357
01:20:44,214 --> 01:20:49,010
<i>- [La BANDA EMPIEZA A TOCAR]
- ♪Nunca me trates ♪</i>

1358
01:20:49,886 --> 01:20:52,430
<i>♪ Dulce y gentil ♪</i>

1359
01:20:54,683 --> 01:21:00,564
<i>♪ Como debería ♪</i>

1360
01:21:02,065 --> 01:21:07,487
<i>♪ Lo tengo mal ♪</i>

1361
01:21:08,488 --> 01:21:14,411
<i>♪ Y eso no es bueno ♪</i>

1362
01:21:19,082 --> 01:21:22,878
<i>♪ Mi pobre corazón ♪</i>

1363
01:21:22,961 --> 01:21:27,674
<i>♪ Es sentimental ♪</i>

1364
01:21:29,217 --> 01:21:34,764
<i>♪ No hecho de madera ♪</i>

1365
01:21:36,516 --> 01:21:41,897
<i>♪ Lo tengo mal ♪</i>

1366
01:21:41,980 --> 01:21:47,986
<i>♪ Y eso no es bueno ♪</i>

1367
01:21:49,529 --> 01:21:52,240
<i>[MULTITUD APLAUDE]</i>

1368
01:21:55,118 --> 01:21:57,120
<i>[Aplausos de la multitud]</i>

1369
01:21:58,038 --> 01:22:00,373
<i>- Estaba muerto de miedo, Ira.
- Oh, estuviste genial.</i>

1370
01:22:00,457 --> 01:22:02,751
<i>He estado cantando aquí durante semanas,
y todavía estoy temblando.</i>

1371
01:22:02,834 --> 01:22:04,794
<i>Temblando como... [RISAS]</i>

1372
01:22:04,878 --> 01:22:05,879
<i>¿Cómo qué?</i>

1373
01:22:06,379 --> 01:22:08,381
<i>Eh, sí...</i>

1374
01:22:08,465 --> 01:22:10,050
<i>¿Recibiste alguna carta de mi mamá?</i>

1375
01:22:10,884 --> 01:22:12,052
<i>He estado escribiendo.</i>

1376
01:22:15,430 --> 01:22:16,264
<i>Aquí.</i>

1377
01:22:17,057 --> 01:22:18,433
<i>¿Por qué no dijiste nada?</i>

1378
01:22:28,276 --> 01:22:31,738
<i>[CITSY]</i> "Querido Bayou, tu mamá me preguntó</i>
escribirte esta carta."</i>

1379
01:22:33,031 --> 01:22:35,575
<i>"Ella quería que supieras
que ella está bien,</i>

1380
01:22:36,076 --> 01:22:38,161
<i>y ella te ama y te extraña."</i>

1381
01:22:38,912 --> 01:22:41,414
<i>"Todo parece
haberme calmado aquí,</i>

1382
01:22:41,498 --> 01:22:44,209
<i>y la vida ha vuelto a la normalidad."</i>

1383
01:22:44,292 --> 01:22:47,671
<i>"Y ella dice, no te preocupes por ella.
Tú solo te cuidas,</i>

1384
01:22:47,754 --> 01:22:51,383
<i>y ella espera
Tú y Willie Earl estáis bien."</i>

1385
01:22:51,466 --> 01:22:54,302
<i>"Y te extrañamos y te amamos. Citsy."</i>

1386
01:22:54,386 --> 01:22:57,138
<i>- Sí, ella... ella está bien.
- [IRA] Sí.</i>

1387
01:22:57,222 --> 01:22:59,641
<i>[PANTALONES] Sí, gracias a Dios.</i>

1388
01:23:00,558 --> 01:23:02,811
<i>Ella... ella no lo menciona
nada sobre Leanne.</i>

1389
01:23:03,979 --> 01:23:05,647
<i>[IRA] Estoy seguro de que está bien.</i>

1390
01:23:06,773 --> 01:23:08,400
<i>Estoy seguro de ello.</i>

1391
01:23:09,776 --> 01:23:12,529
<i>Sí, necesito... necesito
enviarle a mamá algo... algo de dinero.</i>

1392
01:23:13,196 --> 01:23:14,531
<i>Necesito escribirle una carta.</i>

1393
01:23:15,615 --> 01:23:18,410
<i>Ira. ¿Qué diablos es esto ahora?</i>

1394
01:23:18,493 --> 01:23:20,870
<i>¿Cómo diablos van a poner su nombre?
¿Ahí en la marquesina?</i>

1395
01:23:20,954 --> 01:23:23,039
<i>Se supone que dice "Willie Earl Boyd".
no "Bayou".</i>

1396
01:23:23,123 --> 01:23:25,458
<i>La gente,
Vienen a ver a tu hermano.</i>

1397
01:23:25,542 --> 01:23:29,838
<i>Sr. Carney dijo que el negocio
ha aumentado más del 30 % desde que empezó a cantar.</i>

1398
01:23:29,921 --> 01:23:33,133
<i>Dijiste que les agradamos,
y nos querían para Capitol Royale.</i>

1399
01:23:33,216 --> 01:23:36,886
<i>No. Dijeron que les gustaba Bayou,
y lo querían para Capitol Royale.</i>

1400
01:23:36,970 --> 01:23:38,972
<i>¿Te fuiste o no te acuerdas?</i>

1401
01:23:39,055 --> 01:23:41,933
<i>No fue fácil.
Logré conseguirnos un paquete.</i>

1402
01:23:42,017 --> 01:23:44,477
<i>Está bien. Entonces simplemente me voy
hablar con ellos entonces.</i>

1403
01:23:44,561 --> 01:23:45,603
<i>No hablarás con ellos.</i>

1404
01:23:46,771 --> 01:23:49,149
<i>¿Cómo diablos me lo vas a decir?
¿Con quién no voy a hablar?</i>

1405
01:23:49,232 --> 01:23:52,193
<i>No me importa con quién hables,
pero no hablará con el señor Carney.</i>

1406
01:23:52,277 --> 01:23:56,281
<i>No arruinarás esta oportunidad para nosotros.</i>

1407
01:23:57,615 --> 01:23:58,491
<i>Por favor.</i>

1408
01:23:58,575 --> 01:24:00,160
<i>[MULTITUD APLAUDE]</i>

1409
01:24:04,456 --> 01:24:05,331
<i>[IRA SUSPIRO]</i>

1410
01:24:08,752 --> 01:24:09,919
<i>[PUERTA CRUJIENDO]</i>

1411
01:24:12,213 --> 01:24:15,925
<i>Oye, oye, no te enfades conmigo.
No te he hecho nada.</i>

1412
01:24:16,009 --> 01:24:17,927
<i>No, estás intentando tomar el control.</i>

1413
01:24:18,762 --> 01:24:21,222
<i>[EXHALA] Estás tratando de ser
el buen negro de la casa.</i>

1414
01:24:21,306 --> 01:24:23,141
<i>Sabes que Ira tiene opinión propia.</i>

1415
01:24:23,224 --> 01:24:26,561
<i>Oh, sí, Ira es el que consiguió a mamá.
en todos esos problemas en casa también.</i>

1416
01:24:26,644 --> 01:24:27,479
<i>Willie Earl...</i>

1417
01:24:28,063 --> 01:24:29,731
<i>Mira, ahora ella estaba bien</i>

1418
01:24:29,814 --> 01:24:32,817
<i>hasta que llegaste por allí
jugando con esa maldita puta.</i>

1419
01:24:35,570 --> 01:24:37,906
<i>[WILLIE INHALA, EXHALA]</i>

1420
01:24:39,365 --> 01:24:40,784
<i>La llamas así otra vez</i>

1421
01:24:41,785 --> 01:24:43,495
<i>Voy a patearte el trasero por todos lados...</i>

1422
01:24:43,578 --> 01:24:45,705
<i>¿Quién diablos te crees que eres, eh?</i>

1423
01:24:46,289 --> 01:24:49,209
<i>- Este fue mi trabajo.
- ¡Será mejor que no vuelvas a decir esa mierda!</i>

1424
01:24:50,210 --> 01:24:51,127
<i>¿Me oyes?</i>

1425
01:24:52,045 --> 01:24:54,297
<i>Nadie está intentando hacerse cargo de tu trabajo.</i>

1426
01:24:54,380 --> 01:24:56,216
<i>¿Qué diablos intentas hacer entonces, eh?</i>

1427
01:24:58,676 --> 01:25:01,513
<i>Mira, ya me he dejado el culo para llegar hasta aquí.</i>

1428
01:25:02,013 --> 01:25:03,765
<i>Ahora finalmente,</i>

1429
01:25:03,848 --> 01:25:06,309
<i>donde se supone que está mi nombre,</i>

1430
01:25:06,392 --> 01:25:08,478
<i>Mi propio maldito hermano ya va a poner el suyo.</i>

1431
01:25:08,561 --> 01:25:10,105
<i>Si alguien tomó tu nombre,</i>

1432
01:25:11,523 --> 01:25:13,733
<i>Es ese desastre que estás empujando hacia arriba en tu brazo.</i>

1433
01:25:13,817 --> 01:25:16,528
<i>La raza negra estará mucho mejor</i>

1434
01:25:17,278 --> 01:25:20,949
<i>Si regresaras a... Georgia.</i>

1435
01:25:22,242 --> 01:25:23,451
<i>[EXHALA] Déjalos</i>

1436
01:25:24,869 --> 01:25:26,412
<i>cuelga tu trasero negro.</i>

1437
01:25:31,167 --> 01:25:32,752
<i>[INHALA, EXHALA]</i>

1438
01:25:33,670 --> 01:25:35,672
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE]</i>

1439
01:25:38,758 --> 01:25:39,717
<i>[BAYOU] Querida mamá.</i>

1440
01:25:40,552 --> 01:25:42,637
<i>Nos va bien aquí en Chicago.</i>

1441
01:25:44,305 --> 01:25:46,683
<i>Cada oportunidad que tengo,
Te he estado enviando una carta.</i>

1442
01:25:47,392 --> 01:25:48,810
<i>Espero que los hayas recibido.</i>

1443
01:25:55,775 --> 01:25:57,610
<i>Ira me ayudó a conseguir un apartamento.</i>

1444
01:25:58,444 --> 01:25:59,779
<i>Me gustaría que pudieras verlo.</i>

1445
01:26:00,280 --> 01:26:03,324
<i>Es realmente agradable.
Mejor que lo que teníamos allí.</i>

1446
01:26:07,120 --> 01:26:10,623
<i>Cada noche, la fila se pone
Cada vez más en el Capitol Royale.</i>

1447
01:26:11,457 --> 01:26:13,793
<i>Gente que viene
de todo el mundo, mamá.</i>

1448
01:26:14,502 --> 01:26:16,337
<i>Deberías ver a toda esta gente blanca.</i>

1449
01:26:17,255 --> 01:26:20,550
<i>Me recuerda un poco a la vez que vi
toda la gente de color viene a tu casa.</i>

1450
01:26:21,050 --> 01:26:22,385
<i>Es algo digno de ver.</i>

1451
01:26:23,011 --> 01:26:25,013
<i>Oh, es algo digno de ver.</i>

1452
01:26:25,597 --> 01:26:28,725
<i>Realmente espero que hayas estado recibiendo
el dinero que te he estado enviando.</i>

1453
01:26:29,309 --> 01:26:30,643
<i>Seguiré enviándolo.</i>

1454
01:26:32,103 --> 01:26:34,606
<i>Realmente desearía que todos me lo dijeran.
¿Cómo está Leanne?</i>

1455
01:26:35,523 --> 01:26:37,442
<i>No se escucha nada
de nadie sobre nada.</i>

1456
01:26:38,610 --> 01:26:41,362
<i>Espero que esté bien
y que ella está a salvo.</i>

1457
01:26:43,573 --> 01:26:46,701
<i>Ira y el Sr. Carney incluso me tuvieron
Haz un disco llamado "Paper Airplane".</i>

1458
01:26:46,784 --> 01:26:49,621
<i>Mamá, tengo que decirte,
No puedo esperar a que lo escuches.</i>

1459
01:26:50,455 --> 01:26:52,582
<i>Me dijo que también le está yendo bastante bien.</i>

1460
01:26:54,792 --> 01:26:56,044
<i>Willie Earl, mamá,</i>

1461
01:26:56,628 --> 01:26:58,504
<i>Seguimos peleando todo el tiempo.</i>

1462
01:26:59,547 --> 01:27:01,382
<i>Haz que te extrañe mucho más.</i>

1463
01:27:02,759 --> 01:27:03,635
<i>Y mamá,</i>

1464
01:27:04,636 --> 01:27:06,971
<i>Lo pasó muy, muy mal.</i>

1465
01:27:09,515 --> 01:27:12,143
<i>Me tengo que ir. Acaban de tocar la puerta
decir cinco minutos.</i>

1466
01:27:12,227 --> 01:27:14,687
<i>- Vuelve mañana.
- [BAYOU] Se agotaron nuevamente esta noche, mamá.</i>

1467
01:27:14,771 --> 01:27:17,273
<i>Así es. Agotado nuevamente esta noche.</i>

1468
01:27:18,191 --> 01:27:20,777
<i>- Agregaremos más programas. Gracias.
- [BAYOU] No puedo esperar a verte.</i>

1469
01:27:20,860 --> 01:27:24,656
<i>- ¡Gracias! ¡Gracias!
- [BAYOU] Te extraño y te amo.</i>

1470
01:27:24,739 --> 01:27:27,158
<i>- Tu hijo, Bayou.
- Agotado.</i>

1471
01:27:27,909 --> 01:27:31,663
<i>["NO SIGNIFICA NADA
(SI NO TIENE ESE SWING)" JUEGA]</i>

1472
01:27:43,591 --> 01:27:46,344
<i>♪ ¿De qué sirve la melodía? ♪</i>

1473
01:27:47,470 --> 01:27:50,598
<i>♪ ¿De qué sirve la música? ♪</i>

1474
01:27:51,474 --> 01:27:57,313
<i>♪ Si no es poseer
¿Algo dulce? ♪</i>

1475
01:27:59,232 --> 01:28:01,859
<i>♪ No es la melodía ♪</i>

1476
01:28:02,694 --> 01:28:06,030
<i>♪ No es la música ♪</i>

1477
01:28:06,531 --> 01:28:09,200
<i>♪ Hay algo más ♪</i>

1478
01:28:09,284 --> 01:28:15,540
<i>♪ Eso completa la melodía ♪</i>

1479
01:28:19,752 --> 01:28:21,462
<i>♪ Oh, no significa nada ♪</i>

1480
01:28:21,546 --> 01:28:23,506
<i>♪ Si no tiene ese swing ♪</i>

1481
01:28:24,090 --> 01:28:27,802
<i>♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah
Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪</i>

1482
01:28:27,885 --> 01:28:29,345
<i>♪ No significa nada ♪</i>

1483
01:28:29,429 --> 01:28:32,056
<i>♪ Todo lo que tienes que hacer es cantar ♪</i>

1484
01:28:32,140 --> 01:28:35,101
<i>♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah
Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪</i>

1485
01:28:35,184 --> 01:28:39,439
<i>♪ No hace ninguna diferencia
Si es dulce o picante ♪</i>

1486
01:28:39,522 --> 01:28:42,734
<i>♪ Solo dale ese ritmo
Todo lo que tienes ♪</i>

1487
01:28:42,817 --> 01:28:44,861
<i>♪ Oh, no significa nada ♪</i>

1488
01:28:44,944 --> 01:28:47,322
<i>♪ Si no tiene ese swing ♪</i>

1489
01:28:47,905 --> 01:28:53,453
<i>♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah
Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪</i>

1490
01:28:55,371 --> 01:28:59,542
<i>[SCATTING]</i>

1491
01:29:03,129 --> 01:29:06,632
<i>[CONTINÚA SCATANDO]</i>

1492
01:29:06,716 --> 01:29:10,303
<i>♪ No hace ninguna diferencia
Si es dulce o picante ♪</i>

1493
01:29:10,887 --> 01:29:14,098
<i>♪ Solo dale ese ritmo
Todo lo que tienes ♪</i>

1494
01:29:14,182 --> 01:29:16,809
<i>♪ No significa nada ♪</i>

1495
01:29:16,893 --> 01:29:18,603
<i>♪ Si no tiene ese swing ♪</i>

1496
01:29:19,520 --> 01:29:23,149
<i>♪ Doo-ah, doo-ah
Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪</i>

1497
01:29:26,527 --> 01:29:28,446
<i>♪ No significa nada ♪</i>

1498
01:29:28,529 --> 01:29:30,782
<i>♪ Todo el mundo tiene que cantar ♪</i>

1499
01:29:31,366 --> 01:29:35,203
<i>♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah
Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪</i>

1500
01:29:35,286 --> 01:29:38,664
<i>[SCATTING]</i>

1501
01:29:38,748 --> 01:29:42,919
<i>♪ Doo-ah, doo-ah
Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪</i>

1502
01:29:43,002 --> 01:29:45,046
<i>♪ Doo-ah, doo-ah ♪</i>

1503
01:29:45,129 --> 01:29:51,594
<i>♪ Doo-ah ♪</i>

1504
01:29:52,261 --> 01:29:54,931
<i>[MULTITUD Aplaude, Aplaude]</i>

1505
01:30:03,981 --> 01:30:05,149
<i>Se lo agradezco, gracias.</i>

1506
01:30:05,233 --> 01:30:08,903
<i>¿Podría darle la bienvenida a la señorita Laura Brazel?
con su danza tribal africana?</i>

1507
01:30:08,986 --> 01:30:11,114
<i>[REPORTE DE TAMBOR]</i>

1508
01:30:22,625 --> 01:30:24,419
<i>[REPRODUCCIONES DE MÚSICA RÍTMICA]</i>

1509
01:30:35,930 --> 01:30:37,265
<i>[GOLPEANDO LA PUERTA]</i>

1510
01:30:37,348 --> 01:30:39,475
<i>¿Quién es? ¿Quién es, digo?</i>

1511
01:30:39,559 --> 01:30:40,685
<i>[CITSY] Abre la puerta.</i>

1512
01:30:40,768 --> 01:30:43,521
<i>¿Citsy? ¡Ciudad! ¿Qué estás haciendo?
¿Aquí abajo tan tarde?</i>

1513
01:30:43,604 --> 01:30:45,106
<i>[CITSY] Necesitamos ayuda.</i>

1514
01:30:45,189 --> 01:30:47,108
<i>¿Para qué la traes aquí?</i>

1515
01:30:47,191 --> 01:30:49,318
<i>Necesitas llevarla
al médico de los blancos.</i>

1516
01:30:49,402 --> 01:30:52,613
<i>- Por favor ayúdame. El bebé ya viene.
- Citsy, ¿por qué la trajiste aquí?</i>

1517
01:30:52,697 --> 01:30:54,282
<i>Ella bajó a la cocina a buscarme,</i>

1518
01:30:54,365 --> 01:30:56,325
<i>no me quería
para despertar a John o a su mamá,</i>

1519
01:30:56,409 --> 01:30:57,785
<i>y no quiero ir al médico.</i>

1520
01:30:57,869 --> 01:30:59,203
<i>Vamos. Tráela aquí.</i>

1521
01:30:59,287 --> 01:31:02,582
<i>- [CITSY] Solo respira.
- [GEMIDOS] Tengo mucho dolor.</i>

1522
01:31:02,665 --> 01:31:04,709
<i>Algo no está bien. Lo sé.</i>

1523
01:31:04,792 --> 01:31:07,044
<i>Citsy, corre y busca a John.
para llevarla al médico.</i>

1524
01:31:07,128 --> 01:31:08,504
<i>Hattie, tienes que ayudarla.</i>

1525
01:31:08,588 --> 01:31:09,547
<i>¿Hattie?</i>

1526
01:31:10,339 --> 01:31:11,674
<i>¡Hattie Mae!</i>

1527
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
<i>[CITSY RONCOS]</i>

1528
01:31:15,303 --> 01:31:18,055
<i>- [LEANNE GIME]
- ¡Respira! ¡Respira!</i>

1529
01:31:18,556 --> 01:31:20,099
<i>[MÚSICA RÍTMICA CONTINÚA]</i>

1530
01:31:21,350 --> 01:31:22,977
<i>- [GRITOS]
- [EXCLAMA]</i>

1531
01:31:23,060 --> 01:31:25,563
<i>[HATTIE] Está bien. Dame uno más.
Dame uno más bueno.</i>

1532
01:31:25,646 --> 01:31:27,106
<i>¡Uno más bueno!</i>

1533
01:31:27,190 --> 01:31:29,025
<i>- [LEANNE GRITA]
- [HATTIE] Vamos.</i>

1534
01:31:29,108 --> 01:31:31,652
<i>- [gruñidos]
- [LA MÚSICA RÍTMICA SE INTENSIFICA]</i>

1535
01:31:31,736 --> 01:31:34,906
<i>[HATTIE] Uno, dos, tres.
Dame un buen empujón.</i>

1536
01:31:34,989 --> 01:31:36,824
<i>[LEANNE GIME, GRITA]</i>

1537
01:31:36,908 --> 01:31:39,410
<i>- [PARA LA MÚSICA RÍTMICA]
- [EL BEBÉ LLORA]</i>

1538
01:31:40,036 --> 01:31:42,246
<i>[LEANNE LLORA] ¡Dios mío!</i>

1539
01:31:42,330 --> 01:31:45,458
<i>Voy a cortar este cordón y tú la cargas
al hospital de blancos.</i>

1540
01:31:45,541 --> 01:31:47,543
<i>- Diles que tuvo al bebé allí.
- Está bien.</i>

1541
01:31:47,627 --> 01:31:48,503
<i>[LEANNE SE ríe]</i>

1542
01:31:49,337 --> 01:31:51,297
<i>[MÚSICA DE JAZZ SE REPRODUCE DE FONDO]</i>

1543
01:31:51,380 --> 01:31:52,882
<i>¿Leroy? ¡Leroy!</i>

1544
01:31:53,549 --> 01:31:54,717
<i>- ¡Oye, oye, hombre!
- ¡Oye!</i>

1545
01:31:54,800 --> 01:31:55,968
<i>¿Qué haces aquí?</i>

1546
01:31:56,469 --> 01:31:58,846
<i>[Jadeos] Oye, hombre. Qué bueno verte.</i>

1547
01:31:58,930 --> 01:32:01,432
<i>Sí. yo vengo a chicago
a visitar a mi prima,</i>

1548
01:32:01,516 --> 01:32:04,143
<i>y lo escuché en la radio
Todos ustedes aparecían todas las noches.</i>

1549
01:32:04,227 --> 01:32:05,645
<i>- Así lo dicen.
- [RISAS]</i>

1550
01:32:05,728 --> 01:32:07,897
<i>Aparece todas las noches en el Capitol Royale.</i>

1551
01:32:08,397 --> 01:32:10,149
<i>[AMBOS RISAS]</i>

1552
01:32:10,233 --> 01:32:11,651
<i>Ya lo lograron, ¿eh?</i>

1553
01:32:11,734 --> 01:32:12,818
<i>[BAYOU] Eh...</i>

1554
01:32:12,902 --> 01:32:14,779
<i>Estamos bien. Siéntate, hombre.</i>

1555
01:32:14,862 --> 01:32:16,364
<i>- Claro.
- Siéntate. Te ves bien.</i>

1556
01:32:16,447 --> 01:32:17,990
<i>Hombre, no tan bueno como tú.</i>

1557
01:32:18,658 --> 01:32:22,870
<i>[SIGHS] Ojalá pudiera venir a ver el espectáculo,
pero no nos dejan entrar ahí, ¿eh?</i>

1558
01:32:22,954 --> 01:32:25,206
<i>No. No.</i>

1559
01:32:25,706 --> 01:32:27,041
<i>[EXHALA]</i>

1560
01:32:27,124 --> 01:32:29,585
<i>Uh, ¿Willie bajará pronto?</i>

1561
01:32:29,669 --> 01:32:31,337
<i>Sí, tan pronto como termine esa serie.</i>

1562
01:32:31,420 --> 01:32:33,714
<i>Sí. Oye, ves
mi mamá antes de que te fueras?</i>

1563
01:32:33,798 --> 01:32:36,092
<i>No, la gente ya no pasa por su casa.</i>

1564
01:32:36,175 --> 01:32:37,635
<i>¿No pasa nadie por allí?</i>

1565
01:32:37,718 --> 01:32:41,097
<i>Después de ese desastre... todos estaban demasiado asustados.</i>

1566
01:32:42,348 --> 01:32:44,016
<i>¿Recibirá el dinero que le envié?</i>

1567
01:32:44,100 --> 01:32:45,810
<i>Bayou, sabes que están revisando su correo.</i>

1568
01:32:46,310 --> 01:32:50,231
<i>Lo último que supe fue que se dedicó a cultivar un jardín.
sólo para poder alimentarse por sí misma.</i>

1569
01:32:50,314 --> 01:32:52,024
<i>¿Puedes llevarle algo de dinero?</i>

1570
01:32:52,108 --> 01:32:53,484
<i>Ahora, Bayou... [RISAS]</i>

1571
01:32:54,902 --> 01:32:57,280
<i>... ya sabes
No seré responsable de ningún dinero.</i>

1572
01:32:57,863 --> 01:32:59,907
<i>Sabes que amo demasiado el vino y las mujeres.</i>

1573
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
<i>Y sabes,
He oído que Leanne acaba de tener un bebé.</i>

1574
01:33:05,121 --> 01:33:07,498
<i>- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- ¿Sí, sí? Vamos.</i>

1575
01:33:08,541 --> 01:33:11,294
<i>Oh, discúlpeme.
No sabía que tenías un invitado.</i>

1576
01:33:11,377 --> 01:33:12,378
<i>Está bien.</i>

1577
01:33:12,461 --> 01:33:13,713
<i>¿Qué pasa?</i>

1578
01:33:15,381 --> 01:33:17,133
<i>¿Nos disculparías un momento?</i>

1579
01:33:17,717 --> 01:33:18,551
<i>Claro.</i>

1580
01:33:19,093 --> 01:33:21,470
<i>Eh, pantano,
Dile a Willie que estaré atrás.</i>

1581
01:33:21,554 --> 01:33:24,515
<i>Espérame. Voy a conseguirte una carta
para enviárselo a ella y a Citsy, ¿de acuerdo?</i>

1582
01:33:24,599 --> 01:33:25,516
<i>Está bien, entonces.</i>

1583
01:33:27,059 --> 01:33:27,977
<i>Buenas noches, señor.</i>

1584
01:33:32,231 --> 01:33:33,858
<i>[PUERTA CRUJIENDO]</i>

1585
01:33:36,611 --> 01:33:39,447
<i>Ira, yo... necesito tomar
algo de tiempo libre desde aquí.</i>

1586
01:33:39,530 --> 01:33:40,406
<i>¿Qué?</i>

1587
01:33:41,032 --> 01:33:43,951
<i>Mi mamá está en problemas en Georgia.
Necesito ir a ver por ella.</i>

1588
01:33:44,619 --> 01:33:48,164
<i>Uh, ¿estás loco?
Esas personas intentaron matarte.</i>

1589
01:33:48,247 --> 01:33:49,749
<i>Ya sé lo que vas a decir.</i>

1590
01:33:50,291 --> 01:33:52,126
<i>Pero pasé toda mi vida corriendo.</i>

1591
01:33:52,209 --> 01:33:53,586
<i>Voy a ver sobre ella.</i>

1592
01:33:54,378 --> 01:33:55,212
<i>Bayou...</i>

1593
01:33:55,296 --> 01:33:58,382
<i>Mira, yo le hice eso.
Mi mamá es una mujer orgullosa.</i>

1594
01:33:59,675 --> 01:34:01,385
<i>¿Qué pasa si nosotros, eh... [EXHALA]</i>

1595
01:34:01,469 --> 01:34:04,680
<i>¿Qué pasa si tocamos una noche en su casa?
Sólo una noche.</i>

1596
01:34:05,681 --> 01:34:08,684
<i>Eso haría que la gente volviera a salir.
Ella se recuperaría.</i>

1597
01:34:08,768 --> 01:34:10,936
<i>Estaremos fuera de allí antes de que te des cuenta.</i>

1598
01:34:11,646 --> 01:34:13,564
<i>Iré y la traeré aquí.</i>

1599
01:34:13,648 --> 01:34:16,067
<i>Ella no quiere venir aquí.
Tengo que ir allí.</i>

1600
01:34:16,817 --> 01:34:19,278
<i>No creo que sea una buena idea.</i>

1601
01:34:19,362 --> 01:34:23,115
<i>Tú mismo dijiste que no parezco
ese pobre niño de color que se fue.</i>

1602
01:34:23,199 --> 01:34:24,617
<i>¿Y si lo saben?</i>

1603
01:34:24,700 --> 01:34:26,577
<i>Lo sabes tan bien como yo
A los blancos no les importa nada</i>

1604
01:34:26,661 --> 01:34:28,996
<i>sobre ningún canto negro
en ningún garito de allí.</i>

1605
01:34:29,080 --> 01:34:30,081
<i>- ¿No?
- No.</i>

1606
01:34:30,956 --> 01:34:32,375
<i>Voy a ocuparme de mi mamá.</i>

1607
01:34:33,417 --> 01:34:35,044
<i>Ya sea que estés conmigo o no.</i>

1608
01:34:37,380 --> 01:34:38,881
<i>¿Esto es sobre tu madre?</i>

1609
01:34:39,882 --> 01:34:41,092
<i>¿o Leanne?</i>

1610
01:34:45,888 --> 01:34:46,889
<i>Ira.</i>

1611
01:34:48,474 --> 01:34:51,894
<i>Ira, todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.</i>

1612
01:34:54,146 --> 01:34:55,981
<i>Ahora continúa y haz los arreglos.</i>

1613
01:34:57,400 --> 01:34:58,401
<i>Sólo una noche.</i>

1614
01:35:01,320 --> 01:35:02,488
<i>Sólo una noche.</i>

1615
01:35:09,370 --> 01:35:11,455
<i>[PASO A PARTIR]</i>

1616
01:35:14,375 --> 01:35:17,628
<i>["AVIONES DE PAPEL - BAYOU BOYD"
POR JOSHUA BOONE SE REPRODUCE POR RADIO]</i>

1617
01:35:21,340 --> 01:35:22,425
<i>Aquí está tu correo.</i>

1618
01:35:26,220 --> 01:35:27,930
<i>¿Por qué están todas mis cartas abiertas?</i>

1619
01:35:28,681 --> 01:35:30,182
<i>Vienen por ahí.</i>

1620
01:35:30,850 --> 01:35:32,309
<i>¿Vas a comprar algo, Hattie?</i>

1621
01:35:42,987 --> 01:35:47,032
<i>[HOMBRE SOBRE RADIO]</i> Ese era Bayou Boyd</i>
con su nuevo éxito, "Paper Airplane".</i>

1622
01:35:47,825 --> 01:35:51,078
<i>[MÚSICA DE JAZZ INSTRUMENTAL SE REPRODUCE POR RADIO]</i>

1623
01:35:56,459 --> 01:35:58,627
<i>[PASOS ACERCÁNDOSE]</i>

1624
01:35:58,711 --> 01:36:00,838
<i>[HOMBRE] Hola, señorita Leanne. ¿Cómo estás?</i>

1625
01:36:00,921 --> 01:36:03,132
<i>- Estoy bien, Sr. Lincoln.
- ¿Cómo está ese bebé?</i>

1626
01:36:03,215 --> 01:36:05,718
<i>- [LEANNE] Fuerte como siempre.
- [LINCOLN] Bien, bien.</i>

1627
01:36:18,731 --> 01:36:19,690
<i>[LINCOLN] ¿Eso es todo?</i>

1628
01:36:20,816 --> 01:36:22,651
<i>Oye, no puedo darte más crédito.</i>

1629
01:36:24,278 --> 01:36:26,572
<i>Bueno, siempre te pagué a tiempo.</i>

1630
01:36:26,655 --> 01:36:28,949
<i>No en los últimos meses. Sólo efectivo.</i>

1631
01:36:29,033 --> 01:36:30,284
<i>Déjame pagarlo.</i>

1632
01:36:34,538 --> 01:36:35,623
<i>[HATTIE EXHALA]</i>

1633
01:36:40,836 --> 01:36:43,172
<i>No puedes ser amable con esa gente,
Te lo digo.</i>

1634
01:36:44,006 --> 01:36:46,217
<i>- ¿Qué puedo ofrecerle, señorita Leanne?
- Sólo esto.</i>

1635
01:36:48,427 --> 01:36:51,263
<i>[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA]</i>

1636
01:37:01,357 --> 01:37:04,151
<i>Te compré comida.
Es lo mínimo que puedo hacer.</i>

1637
01:37:05,444 --> 01:37:09,240
<i>También... te traje una carga de ropa sucia.</i>

1638
01:37:09,740 --> 01:37:12,952
<i>¿No te has oído? gente blanca
No me traigas más sus ropas lavadas.</i>

1639
01:37:13,035 --> 01:37:14,203
<i>Si necesitas trabajo...</i>

1640
01:37:14,912 --> 01:37:17,623
<i>Nunca lo he sido en mi vida
no trabajar en la cocina de gente blanca.</i>

1641
01:37:18,207 --> 01:37:19,583
<i>[LEANNE] Sólo quería decírtelo</i>

1642
01:37:19,667 --> 01:37:22,753
<i>gracias por toda tu ayuda
con el nacimiento de mi hijo.</i>

1643
01:37:23,587 --> 01:37:25,256
<i>Tengo asuntos que atender.</i>

1644
01:37:26,465 --> 01:37:27,550
<i>Entiendo.</i>

1645
01:37:37,852 --> 01:37:39,103
<i>[LEANNE RESPIRA CON FUERZA]</i>

1646
01:37:44,817 --> 01:37:46,318
<i>[LEANNE EXHALA]</i>

1647
01:37:52,449 --> 01:37:53,784
<i>¿Cómo está tu hijo?</i>

1648
01:37:56,287 --> 01:37:57,204
<i>Está bien.</i>

1649
01:37:58,706 --> 01:37:59,540
<i>¿Cómo estás?</i>

1650
01:38:00,040 --> 01:38:01,375
<i>Está bien.</i>

1651
01:38:02,793 --> 01:38:04,461
<i>Tiene sus ojos de papá.</i>

1652
01:38:05,921 --> 01:38:06,755
<i>Yo...</i>

1653
01:38:09,383 --> 01:38:10,301
<i>[suspiros]</i>

1654
01:38:11,760 --> 01:38:14,138
<i>No era mi intención que nada de esto sucediera.</i>

1655
01:38:18,559 --> 01:38:20,728
<i>No puedo dejar de pensar en Bayou.</i>

1656
01:38:23,731 --> 01:38:27,735
<i>Rezo todos los días para que esté bien.
¿Has tenido noticias de él?</i>

1657
01:38:28,277 --> 01:38:29,236
<i>No.</i>

1658
01:38:29,737 --> 01:38:30,905
<i>¿Qué tal una carta?</i>

1659
01:38:32,907 --> 01:38:35,743
<i>Si le escribo una carta,
¿Me lo enviarías por correo?</i>

1660
01:38:38,162 --> 01:38:39,413
<i>Gal, ¿estás loca?</i>

1661
01:38:40,205 --> 01:38:42,791
<i>Mi hijo casi muere detrás de ti.</i>

1662
01:38:43,792 --> 01:38:46,879
<i>Amo... a tu hijo.</i>

1663
01:38:47,379 --> 01:38:49,256
<i>[INHALA] Entonces déjalo en paz.</i>

1664
01:38:50,966 --> 01:38:52,885
<i>Todo en lo que piensas es en ti mismo.</i>

1665
01:38:53,427 --> 01:38:55,888
<i>Necesitas empezar a pensar
sobre la gente a la que lastimaste.</i>

1666
01:38:57,389 --> 01:39:00,225
<i>Lo que hubieras hecho
¿Y si ese bebé pareciera de color?</i>

1667
01:39:00,309 --> 01:39:01,852
<i>¿Qué te pasa?</i>

1668
01:39:03,228 --> 01:39:04,897
<i>¡Fuera de aquí!</i>

1669
01:39:05,397 --> 01:39:06,774
<i>Y llévate tu bolso.</i>

1670
01:39:14,198 --> 01:39:15,032
<i>[SNIFFS]</i>

1671
01:39:15,115 --> 01:39:18,452
<i>["ES TÚ ERES O NO ERES MI BEBÉ"
POR JOSHUA BOONE Y AUSTIN SCOTT PLAYS]</i>

1672
01:39:18,535 --> 01:39:22,247
<i>♪ Tengo una chica que siempre llega tarde ♪</i>

1673
01:39:22,957 --> 01:39:25,125
<i>♪ Cada vez que tenemos una cita ♪</i>

1674
01:39:25,209 --> 01:39:28,420
<i>♪ Pero la amo ♪</i>

1675
01:39:28,504 --> 01:39:33,717
<i>♪ Sí, la amo ♪</i>

1676
01:39:36,428 --> 01:39:39,306
<i>♪ Voy a caminar hasta su puerta ♪</i>

1677
01:39:40,391 --> 01:39:42,726
<i>♪ Y ver si puedo entenderlo bien ♪</i>

1678
01:39:42,810 --> 01:39:46,021
<i>♪ Porque la quiero ♪</i>

1679
01:39:46,105 --> 01:39:49,900
<i>♪ Voy a preguntarle ♪</i>

1680
01:39:50,442 --> 01:39:54,780
<i>♪ ¿Eres o no eres mi bebé? ♪</i>

1681
01:39:56,448 --> 01:39:57,783
<i>Escuchémoslo por mi hermano.</i>

1682
01:39:57,866 --> 01:40:00,077
<i>♪ La forma en que actúas últimamente ♪</i>

1683
01:40:00,160 --> 01:40:03,956
<i>♪ Me deprime... ♪</i>

1684
01:40:06,000 --> 01:40:08,168
<i>- ¿Qué es esa mirada?
- ¿Para qué crees que sirve?</i>

1685
01:40:08,252 --> 01:40:10,462
<i>Sr. Carney es muy infeliz
con tu hermano.</i>

1686
01:40:10,546 --> 01:40:12,631
<i>No le gusta
que él se haga cargo de las canciones.</i>

1687
01:40:12,715 --> 01:40:15,634
<i>- Siempre llega tarde y demás.
- Deberías hablar con él sobre eso.</i>

1688
01:40:15,718 --> 01:40:18,846
<i>Ha estado recibiendo adelantos en efectivo
de su paga todas las noches.</i>

1689
01:40:18,929 --> 01:40:22,474
<i>Le debe al club... bastante dinero.</i>

1690
01:40:22,558 --> 01:40:23,767
<i>Son esas cosas.</i>

1691
01:40:24,393 --> 01:40:27,479
<i>Yo sólo... yo... yo...
Sólo tengo que ayudarlo a dejar esas cosas.</i>

1692
01:40:29,231 --> 01:40:30,733
<i>Si fuera así de fácil,</i>

1693
01:40:31,817 --> 01:40:33,902
<i>I would've done it a long time ago.</i>

1694
01:40:33,986 --> 01:40:37,364
<i>["ES TÚ ERES O NO ERES MI BEBÉ"
CONTINÚA JUGANDO]</i>

1695
01:40:41,660 --> 01:40:42,953
<i>Oh. [RISAS]</i>

1696
01:40:43,954 --> 01:40:45,706
<i>[AMBOS RISAS]</i>

1697
01:40:57,301 --> 01:40:58,802
<i>¿No es increíble mi hermano?</i>

1698
01:41:00,846 --> 01:41:03,348
<i>♪ Una mujer es una criatura ♪</i>

1699
01:41:03,432 --> 01:41:07,478
<i>♪ Eso siempre ha sido extraño ♪</i>

1700
01:41:07,561 --> 01:41:10,481
<i>♪ Justo cuando estás seguro de uno ♪</i>

1701
01:41:10,564 --> 01:41:15,069
<i>♪ Descubres que ella se fue e hizo un cambio ♪</i>

1702
01:41:15,152 --> 01:41:19,490
<i>♪ ¿Eres o no eres mi bebé? ♪</i>

1703
01:41:22,159 --> 01:41:28,582
<i>♪ Tal vez el bebé haya encontrado a alguien nuevo ♪</i>

1704
01:41:28,665 --> 01:41:31,001
<i>♪ ¿O mi bebé todavía... ♪</i>

1705
01:41:31,085 --> 01:41:33,712
<i>- Necesito hablar contigo.
- Ahora no. Ahora no.</i>

1706
01:41:35,547 --> 01:41:37,716
<i>[TERMINA "ES TÚ ERES O NO ERES MI BEBÉ"]</i>

1707
01:41:37,800 --> 01:41:39,009
<i>[MULTITUD APLAUDE]</i>

1708
01:41:41,428 --> 01:41:42,638
<i>[CERRADURAS DE PUERTAS]</i>

1709
01:41:50,437 --> 01:41:51,313
<i>[PANTALONES WILLIE]</i>

1710
01:41:51,396 --> 01:41:52,314
<i>Hola, Willie.</i>

1711
01:41:54,817 --> 01:41:55,984
<i>Me voy a casa por un día</i>

1712
01:41:56,068 --> 01:41:58,403
<i>para conseguir la gente
a volver a la casa de mamá.</i>

1713
01:41:58,904 --> 01:41:59,738
<i>¿Vienes?</i>

1714
01:42:00,489 --> 01:42:03,617
<i>Sí, uh, Leroy me habló de los problemas.
ella ha estado teniendo. Me voy.</i>

1715
01:42:03,700 --> 01:42:04,701
<i>[BAYOU] Mm-hmm.</i>

1716
01:42:05,702 --> 01:42:07,329
<i>Sí, nos vamos en dos días.</i>

1717
01:42:07,955 --> 01:42:08,872
<i>Está bien.</i>

1718
01:42:16,380 --> 01:42:18,382
<i>[CRUJIDO DE MADERA]</i>

1719
01:42:19,216 --> 01:42:20,384
<i>¿Estás buscando esto?</i>

1720
01:42:23,387 --> 01:42:25,347
<i>- ¿Qué estás haciendo con mi mierda?
- Está bien, espera.</i>

1721
01:42:25,430 --> 01:42:28,600
<i>Nigga, dije qué estás haciendo con mi mierda.
No es asunto tuyo.</i>

1722
01:42:28,684 --> 01:42:30,519
<i>- Ira dijo que tienes que dejarlo.
- ¿Hablas con Ira?</i>

1723
01:42:30,602 --> 01:42:32,479
<i>- ¡Estoy tratando de ayudar!
- No necesito ayuda.</i>

1724
01:42:32,563 --> 01:42:33,981
<i>Dame mi mierda.</i>

1725
01:42:34,565 --> 01:42:35,399
<i>Está bien.</i>

1726
01:42:35,482 --> 01:42:37,359
<i>[MURTURANDO]</i>

1727
01:42:38,485 --> 01:42:40,487
<i>[WILLIE JADEANDO]</i>

1728
01:42:42,364 --> 01:42:44,449
<i>Dame mi mierda.</i>

1729
01:42:46,910 --> 01:42:49,454
<i>Será mejor que me lo des, ¿de acuerdo?
Voy a contar hasta tres.</i>

1730
01:42:50,581 --> 01:42:51,665
<i>Uno...</i>

1731
01:42:52,207 --> 01:42:54,042
<i>[WILLIE gruñe]</i>

1732
01:42:54,126 --> 01:42:56,420
<i>- [EL VIDRIO SE ROMPE]
- [WILLIE gruñe]</i>

1733
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
<i>[WILLIE gruñe, gime]</i>

1734
01:42:59,047 --> 01:43:00,549
<i>[AMBOS gruñidos]</i>

1735
01:43:02,676 --> 01:43:04,595
<i>[GRITOS DE BAYOU]</i>

1736
01:43:04,678 --> 01:43:06,013
<i>[WILLIE GIME]</i>

1737
01:43:06,096 --> 01:43:07,222
<i>[IRA] ¡Abre la puerta!</i>

1738
01:43:07,306 --> 01:43:09,933
<i>[GRITOS DE BAYOU]</i>

1739
01:43:10,017 --> 01:43:11,226
<i>[WILLIE] Te voy a matar.</i>

1740
01:43:11,310 --> 01:43:13,645
<i>- Dame mi mierda, hombre.
- [IRA] ¡Oye!</i>

1741
01:43:13,729 --> 01:43:14,771
<i>¡Willie, Willie!</i>

1742
01:43:14,855 --> 01:43:16,940
<i>- Pantano, Pantano, Pantano.
- No, él se hizo cargo de mi mierda.</i>

1743
01:43:17,024 --> 01:43:19,401
<i>Está bien, Bayou, dáselo ahora, por favor.</i>

1744
01:43:20,027 --> 01:43:22,362
<i>Willie, Willie, por favor. Willie, por favor.</i>

1745
01:43:22,446 --> 01:43:23,405
<i>[IRA RONCOS]</i>

1746
01:43:23,488 --> 01:43:24,448
<i>¡Está bien, está bien!</i>

1747
01:43:24,531 --> 01:43:26,658
<i>-Está bien.
- [CARNEY] ¿Qué diablos es esto?</i>

1748
01:43:26,742 --> 01:43:27,910
<i>¿Estás loco?</i>

1749
01:43:27,993 --> 01:43:30,412
<i>Ira. No puedo soportar más esto.</i>

1750
01:43:30,495 --> 01:43:32,247
<i>Estás despedido.</i>

1751
01:43:32,331 --> 01:43:34,666
<i>- Espera. ¿Qué? No, no, no.
- [CARNEY] Ya me escuchaste.</i>

1752
01:43:34,750 --> 01:43:37,002
<i>- [WILLIE] Él empezó.
- [CARNEY] Sal de aquí.</i>

1753
01:43:37,085 --> 01:43:38,545
<i>- No lo sabes...
- Ira.</i>

1754
01:43:38,629 --> 01:43:40,005
<i>- [CARNEY gruñe]
- Oye, oye.</i>

1755
01:43:40,088 --> 01:43:42,925
<i>Ira. Ira. [PANTALONES, RISAS]</i>

1756
01:43:43,008 --> 01:43:45,636
<i>¿Cómo vas a dejar que me despida?
¿Por este negro ahora?</i>

1757
01:43:45,719 --> 01:43:48,347
<i>Oye, hemos estado juntos
desde mucho antes de que apareciera este chico.</i>

1758
01:43:48,430 --> 01:43:51,183
<i>- Vamos, ya sabes. Vamos, vamos...
- Oye...</i>

1759
01:43:51,266 --> 01:43:52,267
<i>[PANTALONES WILLIE]</i>

1760
01:43:53,518 --> 01:43:54,728
<i>No puedo ayudarte.</i>

1761
01:43:55,229 --> 01:43:57,064
<i>- Pero te ayudé, ¿no?
- Sí.</i>

1762
01:43:57,147 --> 01:44:00,359
<i>¿No te ayudé?
¿Y ahora vas a dejar que me haga esto?</i>

1763
01:44:01,068 --> 01:44:03,195
<i>[SNIFFS] Está bien, está bien.</i>

1764
01:44:04,696 --> 01:44:05,906
<i>Tú me tendiste una trampa.</i>

1765
01:44:05,989 --> 01:44:07,658
<i>Detenlos. ¡No!</i>

1766
01:44:07,741 --> 01:44:10,202
<i>- ¡Detente!
- ¡No, no! Tú me tendiste una trampa.</i>

1767
01:44:10,285 --> 01:44:12,746
<i>Y has estado haciendo esto
desde que éramos niños.</i>

1768
01:44:13,455 --> 01:44:14,790
<i>No, no, no, no.</i>

1769
01:44:14,873 --> 01:44:15,832
<i>[PANTALONES WILLIE]</i>

1770
01:44:22,130 --> 01:44:24,675
<i>Estas muy seguro
de una cosa, hijo de puta.</i>

1771
01:44:26,260 --> 01:44:27,511
<i>Esta mierda no ha terminado.</i>

1772
01:44:29,012 --> 01:44:30,639
<i>Odio tu trasero negro.</i>

1773
01:44:30,722 --> 01:44:32,641
<i>[PASO A PARTIR]</i>

1774
01:44:32,724 --> 01:44:34,851
<i>[La puerta cruje, se cierra de golpe]</i>

1775
01:44:42,651 --> 01:44:44,403
<i>[PASOS ACERCÁNDOSE]</i>

1776
01:44:48,865 --> 01:44:49,700
<i>[CITSY] Buenos días.</i>

1777
01:44:49,783 --> 01:44:51,785
<i>- Citsy, míralo.
- [CITSY] ¿Qué pasa?</i>

1778
01:44:52,369 --> 01:44:53,870
<i>Creo que se está poniendo más oscuro.</i>

1779
01:44:53,954 --> 01:44:55,330
<i>Oh, a mí me parece igual.</i>

1780
01:44:55,956 --> 01:44:59,459
<i>Igual que ayer
y... el día anterior a ese.</i>

1781
01:44:59,543 --> 01:45:03,046
<i>- Y el día anterior a ese.
- No, Cities. Creo que se está poniendo más oscuro.</i>

1782
01:45:03,130 --> 01:45:05,215
<i>[CITSY SUSPIRO] Cálmate.</i>

1783
01:45:06,216 --> 01:45:07,509
<i>¿Puedo traerte algo?</i>

1784
01:45:08,093 --> 01:45:09,428
<i>No, no puedo comer nada.</i>

1785
01:45:09,511 --> 01:45:10,804
<i>[BABY COOS]</i>

1786
01:45:14,182 --> 01:45:16,059
<i>[Susurros] Lee esto, devuélvemelo.</i>

1787
01:45:18,186 --> 01:45:19,313
<i>[BAYOU] "Querida Leanne."</i>

1788
01:45:20,105 --> 01:45:22,232
<i>"Estaré allí el sábado pasado."</i>

1789
01:45:22,858 --> 01:45:24,359
<i>"Prepárate para partir conmigo."</i>

1790
01:45:24,985 --> 01:45:26,862
<i>"No voy a discutir contigo sobre esto,</i>

1791
01:45:27,529 --> 01:45:28,905
<i>pero tú vienes conmigo."</i>

1792
01:45:29,531 --> 01:45:31,366
<i>"Citsy le dirá dónde reunirse."</i>

1793
01:45:33,994 --> 01:45:35,537
<i>[Susurros] Viene a buscarme.</i>

1794
01:45:36,538 --> 01:45:39,374
<i>- [LEANNE SUSPIRA]
- [BEBE COOS]</i>

1795
01:45:41,710 --> 01:45:42,711
<i>[RISAS]</i>

1796
01:45:43,420 --> 01:45:45,422
<i>[Susurros] Viene a buscarnos, cariño.</i>

1797
01:45:48,884 --> 01:45:51,720
<i>Claro que es bueno de Bayou
venir a hacer esto por ti, ¿no?</i>

1798
01:45:51,803 --> 01:45:53,347
<i>Sí, pero no me gusta.</i>

1799
01:45:54,139 --> 01:45:56,933
<i>[SE BUSCA] Lo quiero fuera de aquí
tan pronto como termine.</i>

1800
01:45:58,769 --> 01:46:00,645
<i>¿Estás seguro de que los chicos Clayton no lo saben?</i>

1801
01:46:00,729 --> 01:46:01,813
<i>[EXHALA] Niño,</i>

1802
01:46:02,439 --> 01:46:05,567
<i>Esos muchachos están ocupados tratando de gobernar esta ciudad.
No están pensando en nosotros.</i>

1803
01:46:06,735 --> 01:46:08,904
<i>No le dirás que viene Bayou, ¿verdad?</i>

1804
01:46:11,365 --> 01:46:12,491
<i>[suspiros]</i>

1805
01:46:12,574 --> 01:46:14,743
<i>- Lo siento, Hattie.
- Ahora ¿cómo es que haces eso?</i>

1806
01:46:14,826 --> 01:46:17,871
<i>Tiene derecho a saber que es su bebé.</i>

1807
01:46:17,954 --> 01:46:19,664
<i>Será mejor que mantenga la boca cerrada.</i>

1808
01:46:24,461 --> 01:46:25,629
<i>¿Willie Earl está aquí?</i>

1809
01:46:26,963 --> 01:46:28,965
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]</i>

1810
01:46:59,996 --> 01:47:01,540
<i>[PANTALONES BAYOU]</i>

1811
01:47:01,623 --> 01:47:05,043
<i>Willie, despierta.
Willie, Willie, Willie, despierta. Despierta.</i>

1812
01:47:05,127 --> 01:47:06,420
<i>¿Qué haces en mi casa?</i>

1813
01:47:06,503 --> 01:47:08,463
<i>[BAYOU] Vamos. Vamos ahora. Vamos.</i>

1814
01:47:08,547 --> 01:47:09,589
<i>¿Adónde vamos?</i>

1815
01:47:09,673 --> 01:47:11,299
<i>[BAYOU] Vamos a ver a mamá. Vamos.</i>

1816
01:47:11,383 --> 01:47:14,261
<i>- Pero... [GEMIDOS]
- [BAYOU] Levántate. Levántate, levántate.</i>

1817
01:47:14,344 --> 01:47:15,720
<i>¿Mamá aquí?</i>

1818
01:47:15,804 --> 01:47:17,222
<i>[BAYOU] No, ella en Georgia.</i>

1819
01:47:17,889 --> 01:47:19,891
<i>- [WILLIE gruñe]
- Vamos a verla.</i>

1820
01:47:19,975 --> 01:47:21,226
<i>Vamos ahora.</i>

1821
01:47:22,352 --> 01:47:26,022
<i>- [RONICOS] Vamos, Willie. Ponte esto.
- Te van a matar.</i>

1822
01:47:27,190 --> 01:47:29,734
<i>- [BAYOU] Pon esto aquí.
- Te van a matar.</i>

1823
01:47:29,818 --> 01:47:33,613
<i>Cómo... cómo me voy a alegrar
cuando ellos también lo hacen. [RISAS]</i>

1824
01:47:35,282 --> 01:47:37,200
<i>Odio tu trasero negro.</i>

1825
01:47:38,034 --> 01:47:39,369
<i>[GEMIDOS]</i>

1826
01:47:40,203 --> 01:47:41,455
<i>[BAYOU INHALA PROFUNDAMENTE]</i>

1827
01:47:42,330 --> 01:47:44,666
<i>Ah, hiciste que me despidieran, ¿no?</i>

1828
01:47:44,749 --> 01:47:48,128
<i>No. Esa mierda que estás usando
Hice que te despidieran, Willie.</i>

1829
01:47:48,211 --> 01:47:49,546
<i>Ahora siéntate, siéntate.</i>

1830
01:47:49,629 --> 01:47:51,423
<i>- Siéntate ahora, siéntate. Levantarse.
- [GEMIDOS]</i>

1831
01:47:51,506 --> 01:47:55,051
<i>Has estado celoso de mí.
Fui con él hasta Chicago.</i>

1832
01:47:55,969 --> 01:47:58,263
<i>Tenías que quedarte en casa con mamá.</i>

1833
01:47:58,847 --> 01:48:00,056
<i>Tú... [RISAS]</i>

1834
01:48:00,140 --> 01:48:02,100
<i>Tú... tú mestizo.</i>

1835
01:48:02,184 --> 01:48:04,936
<i>¿Está bien? Tu...
Mi... mi papá no es tu papá.</i>

1836
01:48:05,020 --> 01:48:06,146
<i>[BAYOU EXHALA PROFUNDAMENTE]</i>

1837
01:48:06,229 --> 01:48:08,732
<i>Mi papá me mostró todo.</i>

1838
01:48:09,816 --> 01:48:11,568
<i>Me enseñó a jugar.</i>

1839
01:48:11,651 --> 01:48:13,862
<i>- Me mostró cómo...
- [BAYOU] Consigue...</i>

1840
01:48:13,945 --> 01:48:15,572
<i>Cómo drogarse.</i>

1841
01:48:15,655 --> 01:48:16,615
<i>[GIME FUERTE]</i>

1842
01:48:16,698 --> 01:48:18,742
<i>Levántate, levántate.</i>

1843
01:48:19,659 --> 01:48:21,578
<i>Le dispararon justo delante de mí.</i>

1844
01:48:21,661 --> 01:48:23,663
<i>[PANTALONES WILLIE]</i>

1845
01:48:25,248 --> 01:48:27,709
<i>Su cerebro estaba sobre mí.</i>

1846
01:48:32,631 --> 01:48:33,632
<i>[WILLIE INHALA]</i>

1847
01:48:33,715 --> 01:48:37,594
<i>Sabes, desearía que no me vieran
todo lo que vi con él a veces.</i>

1848
01:48:37,677 --> 01:48:41,264
<i>Mira, mamá... Mamá podría haberte amado más.</i>

1849
01:48:41,348 --> 01:48:43,808
<i>[Resoplando, Gemidos]</i>

1850
01:48:43,892 --> 01:48:45,310
<i>Mi... mi papá...</i>

1851
01:48:45,810 --> 01:48:47,229
<i>[PANTALONES]</i>

1852
01:48:48,146 --> 01:48:51,274
<i>Mi papá seguro me amaba más
que él te amó.</i>

1853
01:48:51,358 --> 01:48:55,237
<i>[PANTALONES]</i>

1854
01:48:55,320 --> 01:48:56,613
<i>[WILLIE HUELE]</i>

1855
01:48:56,696 --> 01:48:58,323
<i>- [gruñidos]
- Muy bien, ahora.</i>

1856
01:48:58,907 --> 01:49:01,409
<i>[BAYOU GIME]</i>

1857
01:49:02,536 --> 01:49:03,620
<i>[WILLIE HUELE]</i>

1858
01:49:03,703 --> 01:49:05,121
<i>-Vamos.
- Espera ahora.</i>

1859
01:49:05,205 --> 01:49:08,500
<i>- No puedo irme de aquí sin mi mierda.
- Te traeré un poco más.</i>

1860
01:49:08,583 --> 01:49:09,918
<i>[WILLIE] Necesito suficiente.</i>

1861
01:49:11,044 --> 01:49:12,587
<i>¿Dónde está mi... dónde está mi bocina?</i>

1862
01:49:12,671 --> 01:49:14,089
<i>[PANTALONES]</i>

1863
01:49:14,172 --> 01:49:17,634
<i>Está bien. Está justo ahí.
Vamos, vamos. Sólo vamos.</i>

1864
01:49:44,869 --> 01:49:46,997
<i>[RISAS]</i>

1865
01:49:47,080 --> 01:49:49,374
<i>- [BAYOU] Mamá. ¡Oye, mamá!
- ¡Bayou!</i>

1866
01:49:49,457 --> 01:49:51,376
<i>- [AMBOS RISAS]
- ¡Mírate!</i>

1867
01:49:51,459 --> 01:49:53,086
<i>Oh, te extrañé mucho, mamá.</i>

1868
01:49:53,169 --> 01:49:55,255
<i>- Yo también te extrañé, cariño.
- Te extrañé mucho</i>

1869
01:49:55,338 --> 01:49:56,673
<i>- [RISAS]
- [HATTIE] Mmm.</i>

1870
01:49:58,466 --> 01:50:00,218
<i>[SIGLOS] Willie Earl.</i>

1871
01:50:01,636 --> 01:50:02,637
<i>Hola, mamá.</i>

1872
01:50:04,389 --> 01:50:07,809
<i>[CITSY] Oh, Dios mío.
Te ves tan bien como siempre. ¡Te ves rico!</i>

1873
01:50:07,892 --> 01:50:09,477
<i>- [RISAS]
- Vamos ahora.</i>

1874
01:50:09,561 --> 01:50:12,814
<i>- Qué bueno verte, Citsy.
- [CITSY Y BAYOU RÍEN]</i>

1875
01:50:14,149 --> 01:50:16,151
<i>Avión de papel, 12:30 en el autobús.</i>

1876
01:50:16,651 --> 01:50:18,069
<i>- ¿Está bien?
- [CITSY] Mm-hmm.</i>

1877
01:50:18,153 --> 01:50:18,987
<i>Está bien.</i>

1878
01:50:19,070 --> 01:50:19,904
<i>Ira.</i>

1879
01:50:21,197 --> 01:50:22,282
<i>Señorita Hattie Mae.</i>

1880
01:50:24,868 --> 01:50:26,411
<i>- Esta es mi banda.
- Señora.</i>

1881
01:50:26,494 --> 01:50:28,288
<i>- Ira los armó para mí.
- ¿Cómo estás?</i>

1882
01:50:28,371 --> 01:50:29,456
<i>Continúen y configuren.</i>

1883
01:50:29,539 --> 01:50:31,791
<i>Solo estamos aquí por un rato.
Pronto oscurecerá.</i>

1884
01:50:31,875 --> 01:50:34,461
<i>- ¿Adónde vas, Willie?
- Necesito un poco de aire.</i>

1885
01:50:52,312 --> 01:50:53,521
<i>Disculpe, señor.</i>

1886
01:50:54,606 --> 01:50:55,565
<i>[WILLIE HUELE]</i>

1887
01:50:57,484 --> 01:50:58,902
<i>¿Qué quieres, muchacho?</i>

1888
01:50:59,486 --> 01:51:00,570
<i>[PANTALONES]</i>

1889
01:51:01,363 --> 01:51:03,323
<i>Uh, yo... estoy aquí para decirte, uh...</i>

1890
01:51:06,701 --> 01:51:09,496
<i>Has estado buscando un negro
llaman Bayou, señor?</i>

1891
01:51:10,372 --> 01:51:13,833
<i>Quiero agradecerles a todos
por estar aquí esta noche. De verdad.</i>

1892
01:51:15,168 --> 01:51:17,295
<i>Sé que todos quieren saber
que gran sorpresa</i>

1893
01:51:17,379 --> 01:51:19,005
<i>de lo que todos hemos estado hablando.</i>

1894
01:51:19,839 --> 01:51:21,549
<i>Bueno, aquí está.</i>

1895
01:51:22,258 --> 01:51:24,761
<i>Mis hijos están aquí, todos ustedes. [RISAS]</i>

1896
01:51:24,844 --> 01:51:26,471
<i>Bayou y Willie Earl.</i>

1897
01:51:26,554 --> 01:51:28,556
<i>[MULTITUD Aplaude, Aplaude]</i>

1898
01:51:35,730 --> 01:51:36,773
<i>Ah.</i>

1899
01:51:38,274 --> 01:51:40,193
<i>[EXHALES] Gracias a todos.</i>

1900
01:51:40,276 --> 01:51:41,986
<i>Gracias... muchas gracias a todos.</i>

1901
01:51:42,070 --> 01:51:44,823
<i>Es tan bueno verlos a todos
aquí en casa de Hattie Mae.</i>

1902
01:51:45,782 --> 01:51:49,744
<i>Vamos, mamá, cantemos.
Cantemos. Vamos, banda.</i>

1903
01:51:49,828 --> 01:51:54,499
<i>["ROCAS EN MI CAMA" POR AMIRAH VANN,
JOSHUA BOONE Y AUSTIN SCOTT JUEGA]</i>

1904
01:51:54,582 --> 01:51:58,169
<i>♪ Mi corazón está pesado como el plomo ♪</i>

1905
01:51:58,253 --> 01:52:01,589
<i>♪ Porque la tristeza se ha extendido ♪</i>

1906
01:52:02,924 --> 01:52:06,594
<i>♪ Rocas en mi cama ♪</i>

1907
01:52:06,678 --> 01:52:08,304
<i>[SUENA EL TELÉFONO]</i>

1908
01:52:08,930 --> 01:52:10,849
<i>[JOHN GIME]</i>

1909
01:52:12,100 --> 01:52:12,934
<i>[CANSADO] ¿Hola?</i>

1910
01:52:13,643 --> 01:52:15,854
<i>No. Hola, Jackson.</i>

1911
01:52:18,606 --> 01:52:21,818
<i>♪ De todas las personas que veo ♪</i>

1912
01:52:21,901 --> 01:52:25,113
<i>♪ ¿Por qué se meten conmigo, pobrecito? ♪</i>

1913
01:52:25,196 --> 01:52:30,326
<i>♪ Y pon piedras en mi cama ♪</i>

1914
01:52:31,536 --> 01:52:34,748
<i>♪ Toda la noche lloro ♪</i>

1915
01:52:35,373 --> 01:52:38,585
<i>♪ Entonces, ¿cómo puedo dormir? ♪</i>

1916
01:52:38,668 --> 01:52:42,297
<i>♪ ¿Con piedras en mi cama? ♪</i>

1917
01:52:42,380 --> 01:52:44,174
<i>Tómenlo todos. Tómalo, mamá.</i>

1918
01:52:44,257 --> 01:52:46,468
<i>♪ Mi corazón está pesado ♪</i>

1919
01:52:46,551 --> 01:52:48,553
<i>♪ Es pesado como el plomo ♪</i>

1920
01:52:48,636 --> 01:52:50,138
<i>♪ Porque el blues... ♪</i>

1921
01:52:50,221 --> 01:52:51,639
<i>¿Vas a algún lado?</i>

1922
01:52:52,140 --> 01:52:53,349
<i>A la letrina.</i>

1923
01:52:53,975 --> 01:52:56,686
<i>Los hombres del cuerpo están esperando junto al coche.
Ellos irán contigo.</i>

1924
01:52:56,770 --> 01:52:59,189
<i>Sí, creo que sé cómo sostenerlo, Ira.</i>

1925
01:52:59,272 --> 01:53:00,774
<i>Ellos irán contigo,</i>

1926
01:53:00,857 --> 01:53:03,526
<i>y cuando vuelves, nos vamos.</i>

1927
01:53:05,820 --> 01:53:06,654
<i>Está bien.</i>

1928
01:53:08,740 --> 01:53:09,574
<i>Está bien.</i>

1929
01:53:09,657 --> 01:53:11,618
<i>[HATTIE] ♪ Toda la noche... ♪</i>

1930
01:53:12,827 --> 01:53:15,872
<i>Espera, espera, espera. Vaya ahora.
Simplemente ir al autobús es todo.</i>

1931
01:53:15,955 --> 01:53:18,625
<i>Está bien. Está bien.
Seguir. Está bien.</i>

1932
01:53:21,920 --> 01:53:24,339
<i>["ROCAS EN MI CAMA"
CONTINÚA EN LA DISTANCIA]</i>

1933
01:53:34,724 --> 01:53:36,726
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]</i>

1934
01:53:37,727 --> 01:53:40,605
<i>[BAYOU] Lil Ann... [Jadeos] Lil Ann.</i>

1935
01:53:41,689 --> 01:53:42,774
<i>[LEANNE SE ríe]</i>

1936
01:53:43,525 --> 01:53:44,609
<i>Hola.</i>

1937
01:53:44,692 --> 01:53:46,903
<i>[BAYOU lloriquea]</i>

1938
01:53:46,986 --> 01:53:49,322
<i>- Te extrañé. Te extrañé mucho.
- [LEANNE] Te extrañé.</i>

1939
01:53:49,405 --> 01:53:50,490
<i>Te extrañé mucho.</i>

1940
01:53:50,573 --> 01:53:53,159
<i>[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

1941
01:53:54,410 --> 01:53:55,537
<i>[BAYOU HUELE]</i>

1942
01:53:57,163 --> 01:53:58,832
<i>[BAYOU SE ríe, solloza]</i>

1943
01:53:59,958 --> 01:54:02,502
<i>[AMBOS RISAS]</i>

1944
01:54:03,461 --> 01:54:05,213
<i>- [SNIFFS]
- Tienes un hijo.</i>

1945
01:54:06,965 --> 01:54:08,007
<i>[BABY COOS]</i>

1946
01:54:08,091 --> 01:54:10,176
<i>[AMBOS RISAS]</i>

1947
01:54:10,260 --> 01:54:12,262
<i>["ROCAS EN MI CAMA" CONTINÚA]</i>

1948
01:54:20,687 --> 01:54:23,356
<i>[WILLIE DEJA DE JUGAR]</i>

1949
01:54:26,860 --> 01:54:29,946
<i>[BANDA DISMINUYE LA VELOCIDAD, SE DETIENE]</i>

1950
01:54:30,029 --> 01:54:31,322
<i>[WILLIE LLORA]</i>

1951
01:54:32,740 --> 01:54:34,951
<i>[CONTINÚA LLORANDO]</i>

1952
01:54:40,874 --> 01:54:42,792
<i>- [GRIMIDOS]
- [LEANNE SE RÍE]</i>

1953
01:54:42,876 --> 01:54:43,877
<i>[BAYOU JADEA]</i>

1954
01:54:46,337 --> 01:54:48,423
<i>- [Jadeos] Quédate aquí todo el tiempo que puedas.
- No.</i>

1955
01:54:48,506 --> 01:54:50,425
<i>- No. Quédate.
- Quédate aquí todo el tiempo que puedas.</i>

1956
01:54:50,508 --> 01:54:53,052
<i>Tengo que irme.
No puedo dejar que le hagan ningún daño a mi mamá.</i>

1957
01:54:53,136 --> 01:54:55,013
<i>- No puedo dejar que le hagan ningún daño a mi mamá.
- Por favor, no.</i>

1958
01:54:56,431 --> 01:54:58,474
<i>- Shh.
- [LEANNE HABLA INDISTINCTAMENTE]</i>

1959
01:54:59,100 --> 01:55:02,520
<i>- Por favor quédate. Por favor quédate.
- Shh. No puedo correr más.</i>

1960
01:55:02,604 --> 01:55:04,772
<i>[LLORANDO] No, no te vayas. No te vayas. No te vayas.</i>

1961
01:55:04,856 --> 01:55:06,274
<i>- Volveré.
- [LLORANDO] No.</i>

1962
01:55:06,357 --> 01:55:09,903
<i>No, no, no. Por favor, por favor, por favor.</i>

1963
01:55:10,403 --> 01:55:11,946
<i>No, no, no, no, no.</i>

1964
01:55:14,324 --> 01:55:15,617
<i>Jackson.</i>

1965
01:55:15,700 --> 01:55:18,453
<i>[HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE]</i>

1966
01:55:18,536 --> 01:55:20,330
<i>- ¡Ahí está!
- [BAYOU] Vaya.</i>

1967
01:55:20,413 --> 01:55:21,748
<i>- ¡Atrápenlo!
- [BAYOU] Escúchame ahora.</i>

1968
01:55:21,831 --> 01:55:24,959
<i>Ahora esto es algo...
¡Espera, espera! ¡Espera!</i>

1969
01:55:25,043 --> 01:55:27,420
<i>¡Espera! ¡Vaya, vaya! ¡Oye, oye!</i>

1970
01:55:27,503 --> 01:55:29,881
<i>- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
- [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]</i>

1971
01:55:29,964 --> 01:55:32,133
<i>[GRITOS ASOCIADOS]</i>

1972
01:55:33,676 --> 01:55:35,845
<i>[GRITOS ASOMBROSOS] ¡No!</i>

1973
01:55:36,846 --> 01:55:38,681
<i>¡No! [sollozos]</i>

1974
01:55:38,765 --> 01:55:41,100
<i>- [PISTOLA DISPARANDO FUERA]
- [GRITOS DE LA MULTITUD]</i>

1975
01:55:45,563 --> 01:55:46,814
<i>[Susurros] Willie Earl.</i>

1976
01:55:47,398 --> 01:55:49,317
<i>[BAYOU] ¡Espera, espera, espera! ¡Espera, espera!</i>

1977
01:55:51,861 --> 01:55:53,947
<i>[GRITOS] ¡Se lo llevaron al campo!</i>

1978
01:55:54,030 --> 01:55:55,823
<i>[HATTIE] ¿Qué? ¡Oh Dios! ¿Qué?</i>

1979
01:55:56,324 --> 01:55:57,784
<i>[MULTITUD CLAMANDO]</i>

1980
01:56:11,255 --> 01:56:13,883
<i>[HATTIE SOBS] ¡Córtalo! ¡Córtalo!</i>

1981
01:56:13,967 --> 01:56:16,719
<i>¡Córtalo! ¡Córtalo!</i>

1982
01:56:19,263 --> 01:56:21,265
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]</i>

1983
01:56:32,860 --> 01:56:36,781
<i>[LA MÚSICA DRAMÁTICA SE INTENSIFICA]</i>

1984
01:56:50,003 --> 01:56:51,671
<i>[TERMINA LA MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

1985
01:56:55,883 --> 01:56:57,010
<i>[TINTINAJE DEL VIDRIO]</i>

1986
01:57:01,097 --> 01:57:02,390
<i>¿Dónde has estado?</i>

1987
01:57:04,142 --> 01:57:05,685
<i>Lo siento. Me retrasé.</i>

1988
01:57:06,269 --> 01:57:09,689
<i>Bueno, tu madre ha estado aquí.
durante un par de horas.</i>

1989
01:57:09,772 --> 01:57:12,150
<i>Y escuchando esa misma vieja canción.</i>

1990
01:57:22,702 --> 01:57:25,663
<i>["AVIONES DE PAPEL - BAYOU BOYD"
POR JOSHUA BOONE PLAYS]</i>

1991
01:57:38,843 --> 01:57:40,762
<i>♪ Tú eres la canción ♪</i>

1992
01:57:42,180 --> 01:57:44,891
<i>♪ Que anhelo escuchar una vez más ♪</i>

1993
01:57:44,974 --> 01:57:47,060
<i>♪ Tú eres la luz ♪</i>

1994
01:57:47,143 --> 01:57:50,480
<i>♪ Que sigo buscando... ♪</i>

1995
01:57:50,563 --> 01:57:53,232
<i>Ella no habla mucho hoy,
Sr. Johnathan.</i>

1996
01:57:55,193 --> 01:57:56,360
<i>¿Señorita Leanne?</i>

1997
01:57:56,444 --> 01:57:57,487
<i>♪ tú y yo ♪</i>

1998
01:57:58,071 --> 01:57:59,363
<i>Tu hijo está aquí.</i>

1999
01:57:59,447 --> 01:58:02,533
<i>- ♪ Tengo que ver, ver esto hasta el final... ♪
- ¿Señorita Leanne?</i>

2000
01:58:03,618 --> 01:58:05,161
<i>♪ Y pasaré mi vida ♪</i>

2001
01:58:05,244 --> 01:58:06,579
<i>Es Johnathan.</i>

2002
01:58:07,288 --> 01:58:10,458
<i>♪ Enviando aviones de papel ♪</i>

2003
01:58:10,541 --> 01:58:12,210
<i>♪ A la luna ♪</i>

2004
01:58:12,293 --> 01:58:15,630
<i>♪ Orando para que lleguen a ti ♪</i>

2005
01:58:16,214 --> 01:58:19,759
<i>♪ Y pasaré el resto de mis días ♪</i>

2006
01:58:20,343 --> 01:58:24,555
<i>♪ Perdido en esta locura por ti ♪</i>

2007
01:58:24,639 --> 01:58:27,058
<i>♪ Enviando aviones de papel ♪</i>

2008
01:58:27,141 --> 01:58:28,893
<i>♪ A la luna ♪</i>

2009
01:58:28,976 --> 01:58:31,729
<i>♪ Amor tan divino ♪</i>

2010
01:58:32,605 --> 01:58:35,316
<i>♪ Todos nuestros recuerdos entrelazados ♪</i>

2011
01:58:35,399 --> 01:58:37,819
<i>♪ Encontré la verdad ♪</i>

2012
01:58:37,902 --> 01:58:41,155
<i>♪ En tus ojos de miel ♪</i>

2013
01:58:42,448 --> 01:58:44,117
<i>♪ Y aunque ha pasado un tiempo ♪</i>

2014
01:58:44,200 --> 01:58:45,910
<i>♪ Todavía pienso en tu sonrisa ♪</i>

2015
01:58:45,993 --> 01:58:48,121
<i>♪ Todas las noches antes de quedarme dormido ♪</i>

2016
01:58:48,204 --> 01:58:50,832
<i>♪ Te encuentro en mis sueños ♪</i>

2017
01:58:50,915 --> 01:58:54,085
<i>♪ En algún lugar de los árboles ♪</i>

2018
01:58:54,168 --> 01:58:57,755
<i>- ♪ Y pasaré mi vida ♪
- [GRIMIDOS]</i>

2019
01:58:57,839 --> 01:59:01,134
<i>- ♪ Enviando aviones de papel ♪
- [suspiros]</i>

2020
01:59:01,217 --> 01:59:02,760
<i>♪ A la luna ♪</i>

2021
01:59:02,844 --> 01:59:06,597
<i>♪ Orando para que lleguen a ti ♪</i>

2022
01:59:06,681 --> 01:59:10,768
<i>- ♪ Y pasaré el resto de mis días ♪
- [sollozos]</i>

2023
01:59:10,852 --> 01:59:15,231
<i>♪ Perdido en esta locura por ti ♪</i>

2024
01:59:15,314 --> 01:59:17,859
<i>♪ Enviando aviones de papel ♪</i>

2025
01:59:17,942 --> 01:59:22,446
<i>♪ A la luna ♪</i>

2026
01:59:22,530 --> 01:59:24,574
<i>[TERMINA "AVIONES DE PAPEL - BAYOU BOYD"]</i>

2027
01:59:25,449 --> 01:59:26,617
<i>[JOHNATHAN HUELE]</i>

2028
01:59:30,413 --> 01:59:31,455
<i>[JOHNATHAN EXHALA]</i>

2029
01:59:32,456 --> 01:59:34,458
<i>[PIRADO DE LOS PÁJAROS]</i>

2030
01:59:54,395 --> 01:59:58,065
<i>- ["AVIONES DE PAPEL" DE RUTH B. PLAYS]
- ♪ Tú eres la canción ♪</i>

2031
01:59:58,691 --> 02:00:02,778
<i>♪ Que anhelo escuchar una vez más ♪</i>

2032
02:00:02,862 --> 02:00:05,990
<i>♪ Tú eres la luz ♪</i>

2033
02:00:06,073 --> 02:00:09,702
<i>♪ Que sigo buscando ♪</i>

2034
02:00:11,495 --> 02:00:15,791
<i>♪ Las rosas son azules ♪</i>

2035
02:00:15,875 --> 02:00:20,004
<i>♪ Si no somos tú y yo ♪</i>

2036
02:00:20,087 --> 02:00:23,382
<i>♪ tengo que ver ♪</i>

2037
02:00:23,466 --> 02:00:26,677
<i>♪ Ver esto hasta el final ♪</i>

2038
02:00:28,721 --> 02:00:33,017
<i>♪ Y pasaré mi vida ♪</i>

2039
02:00:33,100 --> 02:00:37,813
<i>♪ Enviando aviones de papel ♪</i>

2040
02:00:37,897 --> 02:00:39,899
{\an8}<i>♪ A la luna ♪</i>

2041
02:00:40,900 --> 02:00:44,528
<i>♪ Orando para que lleguen a ti ♪</i>

2042
02:00:46,072 --> 02:00:51,452
<i>♪ Y pasaré el resto de mis días ♪</i>

2043
02:00:51,535 --> 02:00:56,832
<i>♪ Perdido en esta locura por ti ♪</i>

2044
02:00:56,916 --> 02:00:59,418
<i>♪ Enviando aviones de papel ♪</i>

2045
02:00:59,502 --> 02:01:01,754
<i>♪ A la luna ♪</i>

2046
02:01:03,381 --> 02:01:07,677
<i>♪ Amor tan divino ♪</i>

2047
02:01:07,760 --> 02:01:11,597
<i>♪ Todos nuestros recuerdos entrelazados ♪</i>

2048
02:01:12,139 --> 02:01:15,434
<i>♪ Encontré la verdad ♪</i>

2049
02:01:15,518 --> 02:01:19,063
<i>♪ En tus ojos de miel ♪</i>

2050
02:01:21,649 --> 02:01:23,901
<i>♪ Y aunque ha pasado un tiempo ♪</i>

2051
02:01:23,985 --> 02:01:26,237
<i>♪ Todavía pienso en tu sonrisa ♪</i>

2052
02:01:26,320 --> 02:01:28,906
<i>♪ Todas las noches antes de quedarme dormido ♪</i>

2053
02:01:28,990 --> 02:01:32,535
<i>♪ Te encuentro en mis sueños ♪</i>

2054
02:01:32,618 --> 02:01:36,247
<i>♪ En algún lugar de los árboles ♪</i>

2055
02:01:37,915 --> 02:01:42,253
<i>♪ Y pasaré mi vida ♪</i>

2056
02:01:42,753 --> 02:01:47,008
<i>♪ Enviando aviones de papel ♪</i>

2057
02:01:47,091 --> 02:01:49,385
<i>♪ A la luna ♪</i>

2058
02:01:49,969 --> 02:01:53,806
<i>♪ Orando para que lleguen a ti ♪</i>

2059
02:01:55,182 --> 02:02:00,646
<i>♪ Y pasaré el resto de mis días ♪</i>

2060
02:02:00,730 --> 02:02:06,027
<i>♪ Perdido en esta locura por ti ♪</i>

2061
02:02:06,110 --> 02:02:08,321
<i>♪ Enviando aviones de papel ♪</i>

2062
02:02:08,404 --> 02:02:10,781
<i>♪ A la luna ♪</i>

2063
02:02:13,117 --> 02:02:16,954
<i>♪ Y si el mundo deja de girar ♪</i>

2064
02:02:17,038 --> 02:02:21,208
<i>♪ Incluso entonces estaré cantando ♪</i>

2065
02:02:21,292 --> 02:02:24,837
<i>♪ De ti ♪</i>

2066
02:02:25,713 --> 02:02:29,258
<i>♪ De ti ♪</i>

2067
02:02:30,426 --> 02:02:34,305
<i>♪ Y cuando mi corazón deja de latir ♪</i>

2068
02:02:34,388 --> 02:02:38,601
<i>♪ Incluso entonces estaré soñando ♪</i>

2069
02:02:38,684 --> 02:02:41,854
<i>♪ De ti ♪</i>

2070
02:02:42,980 --> 02:02:46,609
<i>♪ De ti ♪</i>

2071
02:02:47,735 --> 02:02:52,114
<i>♪ Y si los pájaros dejan de cantar
Y la lluvia deja de caer ♪</i>

2072
02:02:52,198 --> 02:02:55,326
<i>♪ Y el sol no brillará sobre ti ♪</i>

2073
02:02:55,409 --> 02:02:59,121
<i>♪ Incluso entonces no terminaré ♪</i>

2074
02:02:59,205 --> 02:03:02,875
<i>♪ Terminar de amarte ♪</i>

2075
02:03:04,377 --> 02:03:08,714
<i>♪ Y pasaré mi vida ♪</i>

2076
02:03:09,256 --> 02:03:13,302
<i>♪ Enviando aviones de papel ♪</i>

2077
02:03:13,386 --> 02:03:15,971
<i>♪ A la luna ♪</i>

2078
02:03:16,555 --> 02:03:20,351
<i>♪ Orando para que lleguen a ti ♪</i>

2079
02:03:21,602 --> 02:03:27,233
<i>♪ Y pasaré el resto de mis días ♪</i>

2080
02:03:27,316 --> 02:03:32,488
<i>♪ Perdido en esta locura por ti ♪</i>

2081
02:03:32,571 --> 02:03:35,032
<i>♪ Enviando aviones de papel ♪</i>

2082
02:03:35,116 --> 02:03:38,994
<i>♪ A la luna ♪</i>

2083
02:03:40,079 --> 02:03:41,205
<i>[TARAREO]</i>

2084
02:03:41,288 --> 02:03:43,874
<i>♪ Enviando aviones de papel ♪</i>

2085
02:03:43,958 --> 02:03:45,835
<i>♪ A la luna ♪</i>

2086
02:03:46,585 --> 02:03:49,213
<i>♪ Luna ♪</i>

2087
02:03:49,880 --> 02:03:52,883
<i>♪ Enviando aviones de papel ♪</i>

2088
02:03:52,967 --> 02:03:55,010
<i>♪ A la luna ♪</i>

2089
02:03:55,928 --> 02:03:58,097
<i>["AVIONES DE PAPEL" POR RUTH B. FINALIZA]</i>

2090
02:04:03,394 --> 02:04:07,690
<i>[Suena música sombría]</i>

2091
02:05:41,700 --> 02:05:45,204
<i>[TERMINA LA MÚSICA SOMBRÍA]</i>

2092
02:05:50,209 --> 02:05:53,504
<i>[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

2093
02:07:00,446 --> 02:07:02,740
<i>[TERMINA LA MÚSICA DRAMÁTICA]</i>


