1 00:00:02,335 --> 00:00:05,171 (RONFLEMENT) 2 00:00:16,816 --> 00:00:19,986 (LE RONFLEMENT CONTINUE) 3 00:00:28,661 --> 00:00:30,397 Euh... 4 00:00:30,430 --> 00:00:33,166 Hé, tu pourrais arrêter de ronfler ? 5 00:00:33,199 --> 00:00:34,401 Merci. Ouais. 6 00:00:34,434 --> 00:00:36,703 je pense que c'est la respiration par le nez. 7 00:00:36,736 --> 00:00:38,238 (GÉMISSEMENTS) 8 00:00:40,306 --> 00:00:41,741 (SOUPIR) 9 00:01:13,640 --> 00:01:16,409 C'est tout, c'est tout. Juste un peu plus. 10 00:01:16,443 --> 00:01:18,378 (COOING) 11 00:01:18,411 --> 00:01:20,513 Allez, c'est facile. Juste... 12 00:01:23,583 --> 00:01:25,819 Très bien, arrangez-vous, haleine de chien. 13 00:01:29,656 --> 00:01:31,157 Qu'as-tu mangé ? 14 00:01:45,605 --> 00:01:46,739 Ouais. 15 00:01:47,607 --> 00:01:48,775 Vous y êtes. 16 00:01:49,776 --> 00:01:52,412 Présent et comptabilisé. 17 00:01:52,445 --> 00:01:54,848 Oui, je te laisserai entrer cette fois. 18 00:01:54,881 --> 00:01:56,082 Quelle surprise ? 19 00:01:57,217 --> 00:01:59,252 Non, non, non, Je n'aime pas les surprises. 20 00:01:59,285 --> 00:02:00,453 Très bien, j'aime les surprises. 21 00:02:00,487 --> 00:02:02,655 Je n'aime juste pas ne pas savoir ce qu'ils sont à l'avance. 22 00:02:02,689 --> 00:02:04,557 Ouais, je sais que ce n'est pas le cas. 23 00:02:06,259 --> 00:02:07,360 Quoi? 24 00:02:08,261 --> 00:02:10,463 Euh, rien. 25 00:02:11,097 --> 00:02:13,099 Que fais-tu? 26 00:02:13,132 --> 00:02:15,368 Super, 11h00. 27 00:02:15,401 --> 00:02:16,903 Je serai prêt. 28 00:02:17,904 --> 00:02:19,539 (BIP D'ALARME) 29 00:02:25,979 --> 00:02:27,313 Très bien. 30 00:02:32,819 --> 00:02:34,154 Et voilà. 31 00:02:40,960 --> 00:02:42,262 (ricanements) 32 00:02:47,000 --> 00:02:48,868 (SOUPIR) 33 00:02:48,902 --> 00:02:51,070 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 34 00:02:52,939 --> 00:02:55,074 (DISPERANT DOUCEMENT) 35 00:03:06,586 --> 00:03:08,788 Hé, perdant ! C'est moi ! 36 00:03:09,956 --> 00:03:11,891 (RIANT D'ANTICIPATION) 37 00:03:14,460 --> 00:03:15,962 (grincement du caoutchouc) 38 00:03:17,864 --> 00:03:18,998 Mmmh ? 39 00:03:19,632 --> 00:03:21,734 (grincement du caoutchouc) 40 00:03:28,608 --> 00:03:30,076 Bonjour. 41 00:03:33,913 --> 00:03:35,782 Où es-tu? 42 00:03:35,815 --> 00:03:37,483 Ne sois pas idiot. 43 00:03:44,190 --> 00:03:46,392 (CRISSEMENT DE CAOUTCHOUC APPROCHANT) 44 00:03:52,098 --> 00:03:55,034 As-tu vu ce type ? Il était juste derrière toi. 45 00:03:58,304 --> 00:04:00,506 Je suis vraiment désolé. je pensais il te suivait. 46 00:04:00,540 --> 00:04:01,874 Il me suivait. 47 00:04:01,908 --> 00:04:03,919 Exactement! C'est ce qui m'a fait je pense qu'il te suivait. 48 00:04:03,943 --> 00:04:05,078 Parce que je l'ai invité. 49 00:04:05,111 --> 00:04:06,221 Eh bien, comment vais-je tu es censé savoir ça ? 50 00:04:06,245 --> 00:04:08,481 Tu es un garçon intelligent, toi j'aurais pu arranger ça. 51 00:04:08,514 --> 00:04:10,483 Il se cachait dans les buissons. 52 00:04:10,516 --> 00:04:13,019 J'ai laissé tomber les clés. j'ai dit toi j'ai eu une surprise. 53 00:04:13,052 --> 00:04:14,654 Essayez de ne pas abîmer mes chaussures, ils sont neufs. 54 00:04:14,687 --> 00:04:16,131 Je suis désolé, mais pourquoi serait-ce que ta surprise serait 55 00:04:16,155 --> 00:04:18,291 un gars effrayant et bizarre se faufiler dans la maison ? 56 00:04:18,324 --> 00:04:20,360 Ce ne serait pas le cas. Bien parce que Je ne voudrais pas ça. 57 00:04:20,393 --> 00:04:21,861 (ALARME DE VOITURE GARNITURE) 58 00:04:21,894 --> 00:04:24,330 J'ai trouvé les clés. 59 00:04:24,364 --> 00:04:27,800 Ryan, j'aimerais que tu rencontrer mon frère, Patrick. 60 00:04:27,834 --> 00:04:29,902 Ryan, je suis vraiment désolé 61 00:04:29,936 --> 00:04:32,839 sur l'ensemble le truc du cricket qui se frappe la tête. 62 00:04:32,872 --> 00:04:35,508 Ces choses arrivent. Heureux de vous rencontrer. 63 00:04:35,541 --> 00:04:38,511 Patrick, je t'aimerais rencontrer mon fiancé, Ryan. 64 00:04:39,312 --> 00:04:40,513 Fiancé? 65 00:04:41,180 --> 00:04:42,548 Fiancé. 66 00:04:43,483 --> 00:04:45,351 Nous allons nous marier ! 67 00:04:54,994 --> 00:04:58,665 Patrick, Marilyn m'a dit tant de choses sur toi. 68 00:04:58,698 --> 00:05:00,366 Mmmm. Elle n'a jamais parlé de toi. 69 00:05:00,400 --> 00:05:02,702 Patrick ! Quoi, Marilyn ? 70 00:05:02,735 --> 00:05:05,147 Ryan et moi avons travaillé sur ce spectacle ensemble pendant deux ans. 71 00:05:05,171 --> 00:05:06,806 Je suis sa maquilleuse. Vous le savez. 72 00:05:06,839 --> 00:05:08,875 StarCrossé. Oui, le savon spatial. 73 00:05:08,908 --> 00:05:10,309 Vous l'avez vu. Oui, une fois. 74 00:05:10,343 --> 00:05:11,744 Ouais? C'était par accident. 75 00:05:14,247 --> 00:05:18,084 Eh bien, nous nous sommes rencontrés dans l'émission, 76 00:05:18,117 --> 00:05:20,753 et je suis tombé amoureux de Mookie au moment où j'ai posé les yeux sur elle. 77 00:05:20,787 --> 00:05:22,021 Mookie. 78 00:05:22,055 --> 00:05:25,158 Ixnay sur l'Oookiemay. D'accord. 79 00:05:25,191 --> 00:05:27,593 je ne suis pas sûr votre code est sécurisé. 80 00:05:28,594 --> 00:05:30,229 Tu ne veux pas savoir comment elle m'appelle. 81 00:05:30,263 --> 00:05:32,165 Non, non, je ne le fais pas. 82 00:05:32,198 --> 00:05:35,234 Je t'appelle Ryan ? Non. 83 00:05:36,703 --> 00:05:38,271 (chuchotant) Pépé ? 84 00:05:38,304 --> 00:05:39,972 Non, l'autre. 85 00:05:41,374 --> 00:05:42,642 Tu sais. 86 00:05:44,544 --> 00:05:46,646 Tu es tellement mort. 87 00:05:49,048 --> 00:05:50,583 Alors, il reste ? Oh ouais. 88 00:05:50,616 --> 00:05:52,561 Eh bien, il ne peut pas avoir ma chambre. Il ne veut pas de ta chambre. 89 00:05:52,585 --> 00:05:53,686 Qu'est-ce qui ne va pas ? 90 00:05:53,720 --> 00:05:56,089 Je suis sûr que c'est une belle pièce. C'est une superbe pièce. 91 00:05:56,122 --> 00:05:59,525 C'est juste que Marilyn et je vais me marier, 92 00:05:59,559 --> 00:06:03,129 et nous sommes habitués à dormir dans la même pièce. 93 00:06:03,162 --> 00:06:04,497 Nous pouvons partager. 94 00:06:04,530 --> 00:06:07,033 Je ne veux pas partager. C'est bizarre. Marilyn et moi pouvons partager. 95 00:06:07,066 --> 00:06:08,911 Eh bien, je vais prendre ma chambre. Laisse tomber, Patrick. 96 00:06:08,935 --> 00:06:12,004 La chambre qui partage un mur avec votre chambre. 97 00:06:13,139 --> 00:06:14,874 Hé, regarde ça. 98 00:06:14,907 --> 00:06:16,209 (S'EXCLAMANT) 99 00:06:17,076 --> 00:06:18,511 Hé! 100 00:06:20,680 --> 00:06:25,418 Je dois, euh, y aller. 101 00:06:30,089 --> 00:06:31,424 (OUVERTURE DE LA PORTE) 102 00:06:32,625 --> 00:06:34,026 (FERMETURE DE LA PORTE) 103 00:06:36,095 --> 00:06:38,831 je ne pense pas nous nous sommes vraiment bien entendus. 104 00:06:38,865 --> 00:06:42,001 C'est bon, chérie. celui de Patrick juste un peu étrange. 105 00:06:47,673 --> 00:06:49,709 D'accord, c'est très étrange. 106 00:06:52,145 --> 00:06:53,780 (MARS GÉMISSANT) 107 00:06:56,149 --> 00:06:57,216 Ouais. 108 00:06:58,017 --> 00:06:59,519 C'est un psychopathe. 109 00:07:03,022 --> 00:07:04,690 Il reviendra. 110 00:07:06,159 --> 00:07:08,494 Comment ne peut-il pas ? 111 00:07:14,467 --> 00:07:16,969 Où sont passés maman et papa les meubles partent ? 112 00:07:17,003 --> 00:07:18,905 Que veux-tu dire? 113 00:07:18,938 --> 00:07:21,441 Qu'as-tu fait avec les meubles ? 114 00:07:21,474 --> 00:07:22,551 Eh bien, c'est drôle que tu demandes. 115 00:07:22,575 --> 00:07:24,610 Il y a ces choses appelées enchères sur Internet. 116 00:07:24,644 --> 00:07:26,779 Aimez-les, ils sont méchants. Et addictif. 117 00:07:26,813 --> 00:07:29,982 Vous avez vendu les meubles ? Vous vendu les meubles de maman et papa ? 118 00:07:30,016 --> 00:07:32,785 Une tonne d'autres choses aussi. Des trucs ils sont partis pour nous deux. 119 00:07:32,819 --> 00:07:34,596 Eh bien, croyez-le ou non, il y a des gens là-bas 120 00:07:34,620 --> 00:07:36,689 qui ne pense pas seulement que toutes ces cochonneries sont des ordures. 121 00:07:36,722 --> 00:07:39,525 Que ça vaut quelque chose. Tu veux dire, les gens m'aiment. 122 00:07:39,559 --> 00:07:41,327 Attendez une seconde. 123 00:07:41,360 --> 00:07:42,995 Juste une seconde. 124 00:07:48,367 --> 00:07:49,502 Oh! (RIRES) 125 00:07:50,203 --> 00:07:51,704 Il est gentil ou quoi ? 126 00:07:51,737 --> 00:07:53,206 Je vais choisir "ou quoi". 127 00:07:53,239 --> 00:07:54,841 Il est nerveux. 128 00:07:54,874 --> 00:07:56,709 Si tu fous ça en l'air pour moi, Je vais te tuer. 129 00:07:56,742 --> 00:07:58,344 Je le pense, sois normal. 130 00:07:58,377 --> 00:08:00,580 Je suis juste moi-même. D'accord, sois plutôt normal. 131 00:08:00,613 --> 00:08:01,824 Je suis désolé, c'est juste un peu difficile parce que... 132 00:08:01,848 --> 00:08:02,949 Regardez-le. 133 00:08:02,982 --> 00:08:04,393 Je veux dire, qu'est-ce que c'est, une sorte de blague ? 134 00:08:04,417 --> 00:08:07,153 C'est un gentleman et je l'aime. C'est un acteur. 135 00:08:07,186 --> 00:08:08,988 Et alors ? Alors il ment pour gagner sa vie. 136 00:08:09,021 --> 00:08:10,223 Pas pour moi, il ne le fait pas. 137 00:08:10,256 --> 00:08:12,458 Comment savez-vous? Patrick, je sais. 138 00:08:12,491 --> 00:08:13,659 C'est un pro. 139 00:08:13,693 --> 00:08:15,537 Écoute, les gens comme toi, tu es je ne le verrai pas venir. 140 00:08:15,561 --> 00:08:18,431 Vous n'avez aucune chance. Ils s'entraîner pour ce genre de chose. 141 00:08:19,031 --> 00:08:20,499 (grincement du caoutchouc) 142 00:08:22,902 --> 00:08:25,304 Voilà, chef. Qu'est-ce que c'est? 143 00:08:25,938 --> 00:08:28,708 Saison 2, on en a assez dit. 144 00:08:28,741 --> 00:08:30,810 Non, non, je pense Il m'en faudra un peu plus. 145 00:08:30,843 --> 00:08:32,478 COLT À LA TÉLÉ : Hors de cette mer d'étoiles 146 00:08:32,511 --> 00:08:35,147 sont venus tous les éléments cela fait de moi ce que je suis. 147 00:08:35,181 --> 00:08:37,025 Tout sur toi est si différent et étrange, 148 00:08:37,049 --> 00:08:38,885 et pourtant je ne peux pas m'en abstenir. 149 00:08:40,887 --> 00:08:42,255 (GÉMISSANT) 150 00:08:42,755 --> 00:08:44,090 Ah Colt ! 151 00:08:48,427 --> 00:08:50,096 C'est faux ! 152 00:08:50,129 --> 00:08:52,765 Bébé, je ne sais pas comment je je suis devenu le sky jockey que je suis. 153 00:08:52,798 --> 00:08:54,667 Ce doit être la poussière d'étoile en moi qui me ramène, 154 00:08:54,700 --> 00:08:56,235 malgré le danger, là où j'appartiens, 155 00:08:56,269 --> 00:08:58,404 là-bas parmi les étoiles. 156 00:08:58,437 --> 00:09:00,139 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 157 00:09:04,043 --> 00:09:06,379 VOIX AUTOMATISÉE : baie extérieure la porte a été activée. 158 00:09:06,412 --> 00:09:09,115 Séparation des quais en une minute. 159 00:09:09,148 --> 00:09:11,918 C'est une existence cruelle cela nous sépare. 160 00:09:11,951 --> 00:09:13,886 Pas aussi cruel que le mal, je suis lié par l'honneur 161 00:09:13,920 --> 00:09:15,755 suivre jusqu'au bout de cet univers sombre. 162 00:09:15,788 --> 00:09:19,759 Que nos faisceaux émetteurs se croisent encore une fois, mon étranger doré. 163 00:09:21,127 --> 00:09:22,862 (Sifflement d'air) 164 00:09:25,831 --> 00:09:26,933 Ne regarde pas. 165 00:09:26,966 --> 00:09:29,101 C'est une surprise. Hmm. 166 00:09:29,135 --> 00:09:30,770 Eh bien, ça ne peut pas être aussi grave que le dernier. 167 00:09:30,803 --> 00:09:31,904 Aller. 168 00:09:31,938 --> 00:09:33,806 Karaoké ! Karaoké ! 169 00:09:35,374 --> 00:09:37,543 (SNICKERS) Encore faux. 170 00:09:37,576 --> 00:09:39,879 (EN ÉCHO) Est-ce que vous faites du karaoké ? 171 00:09:39,912 --> 00:09:41,647 Non, je ne fais pas ça. 172 00:09:44,917 --> 00:09:46,252 C'est un non. 173 00:09:46,285 --> 00:09:49,655 C'est comme chanter sous la douche. Je ne fais pas ça. 174 00:09:49,689 --> 00:09:52,825 Allez, les vierges d'abord. 175 00:09:52,858 --> 00:09:55,828 Pourquoi tu lui dirais ça ? 176 00:09:55,861 --> 00:09:57,472 (CRIMENT DE RÉTROACTION) Je pense qu'il me manque quelque chose. 177 00:09:57,496 --> 00:09:59,999 Où vas-tu? Pour laisser sortir le chien. 178 00:10:00,833 --> 00:10:02,802 RYAN : Qui a laissé sortir les chiens ? 179 00:10:08,441 --> 00:10:10,509 Ils y vont toujours. 180 00:10:10,543 --> 00:10:12,044 Prenez votre temps. 181 00:10:12,945 --> 00:10:14,747 Allez-y encore si vous voulez. 182 00:10:15,648 --> 00:10:16,716 Mars? 183 00:10:18,884 --> 00:10:19,986 Mars? 184 00:10:20,820 --> 00:10:22,722 Oh, allez, où es-tu ? 185 00:10:23,789 --> 00:10:25,291 Ah, tu es là ! 186 00:10:26,125 --> 00:10:28,527 Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ? 187 00:10:28,561 --> 00:10:31,998 Ils chantent toujours. Oui, c'est toi et moi. 188 00:10:32,031 --> 00:10:34,867 Qu'as-tu trouvé ? Allons voir. Allez. 189 00:10:35,534 --> 00:10:36,636 Ouh ! 190 00:10:36,669 --> 00:10:38,070 Est-ce mort ? 191 00:10:43,542 --> 00:10:46,212 PATRICK : (ÉTOUFFÉ) Garçon, j'aimerais pourrais dormir. Vous dormez les gars ? 192 00:10:46,245 --> 00:10:49,515 Oui, Patrick, nous dormons. Maintenant tais-toi. 193 00:10:49,548 --> 00:10:50,683 Bonjour! 194 00:10:51,851 --> 00:10:53,386 C'est toi, Marilyn ? (SOUPIR) 195 00:10:53,419 --> 00:10:56,022 Tais-toi et va dormir. 196 00:10:56,055 --> 00:10:58,057 je fais beaucoup de se retourner et se retourner. 197 00:10:58,090 --> 00:10:59,725 j'espère que ce n'est pas le cas vous tenir éveillés les gars. 198 00:11:00,259 --> 00:11:01,394 (SOUPIR) 199 00:11:02,361 --> 00:11:05,831 Je suppose que nous n'allons pas le faire, tu sais, ce soir. 200 00:11:07,466 --> 00:11:09,535 PATRICK : Désolé, Je n'ai pas entendu ça. 201 00:11:10,369 --> 00:11:12,271 Quelle était la dernière partie ? 202 00:11:12,705 --> 00:11:13,739 Répétez. 203 00:11:25,551 --> 00:11:27,720 Oh, allez. 204 00:11:29,722 --> 00:11:31,023 Matin. 205 00:11:31,857 --> 00:11:32,892 Oh. 206 00:11:33,759 --> 00:11:35,361 C'est juste... 207 00:11:35,394 --> 00:11:36,595 Non ! 208 00:11:36,629 --> 00:11:39,265 Mieux que nu. À peine. 209 00:11:39,298 --> 00:11:41,400 Hé, je prépare le petit-déjeuner. Tu veux entrer ? 210 00:11:41,434 --> 00:11:43,235 C'est quoi, végétarien ? 211 00:11:43,269 --> 00:11:46,505 Non, c'est pour les fous régime Mookie sans visage. 212 00:11:46,539 --> 00:11:47,773 Et le poisson ? 213 00:11:47,807 --> 00:11:50,242 Et eux ? Elle mange du poisson. Les poissons ont des visages. 214 00:11:50,276 --> 00:11:53,045 Pas mignons, ces petits visages poilus. De mignons petits visages de poisson. 215 00:11:53,079 --> 00:11:54,947 Hé, mec, c'est ta sœur. 216 00:11:54,980 --> 00:11:57,349 C'est pour elle. 217 00:11:57,383 --> 00:11:58,918 Et ça... 218 00:11:58,951 --> 00:12:00,352 (GRIGNEMENT DE LA PORTE DU FOUR) 219 00:12:00,386 --> 00:12:01,921 est pour nous. 220 00:12:01,954 --> 00:12:03,055 Tu as faim ? 221 00:12:04,123 --> 00:12:06,358 Je n'aurai plus jamais faim. 222 00:12:08,594 --> 00:12:09,895 Vous êtes sûr? 223 00:12:12,798 --> 00:12:14,567 Je pourrais manger. 224 00:12:14,600 --> 00:12:16,001 (ricanements) 225 00:12:18,170 --> 00:12:19,705 (SOUPIRE AVEC APPRÉCIATION) 226 00:12:31,617 --> 00:12:34,420 Ooh. Combat d'araignées. 227 00:12:34,453 --> 00:12:37,857 Oh, tu peux courir, petite créature, mais vous ne pouvez pas vous cacher. 228 00:12:42,495 --> 00:12:44,230 Et il y parvient. Qu'est-ce que... 229 00:12:52,204 --> 00:12:54,673 (MUSIQUE DE DANSE EN STÉRÉO) 230 00:12:54,707 --> 00:12:57,843 ♪ Bouge ton corps faire un peu de chaleur 231 00:12:57,877 --> 00:13:02,414 ♪ Dans le mouvement Il y a une danse d'amour 232 00:13:02,448 --> 00:13:05,417 ♪ Je peux le dire à quoi tu penses... ♪ 233 00:13:05,451 --> 00:13:06,752 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 234 00:13:06,786 --> 00:13:08,020 Salut. 235 00:13:08,053 --> 00:13:09,555 Que fais-tu? 236 00:13:09,588 --> 00:13:11,257 Se préparer pour les illuminations de Noël. 237 00:13:11,290 --> 00:13:14,026 Oui, mais les araignées... Maintenant, ils pourraient être n'importe où. 238 00:13:14,059 --> 00:13:16,061 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE) Whoa. 239 00:13:16,095 --> 00:13:18,397 Désolé, mon pote. Je dois prendre ça. 240 00:13:28,707 --> 00:13:29,742 Salut. Ryan ici. 241 00:13:32,077 --> 00:13:33,145 (Grognant) 242 00:13:33,179 --> 00:13:36,348 Bébé, elle n'est rien pour moi. Rien du tout. 243 00:13:36,382 --> 00:13:40,186 J'ai besoin de liberté. j'ai besoin du la chaleur que je reçois de toi. 244 00:13:40,219 --> 00:13:42,521 Jusqu'à ce qu'elle soit partie, nous ne serons jamais ensemble. 245 00:13:42,555 --> 00:13:45,558 Avec elle à l'écart, nous avons le monde, 246 00:13:45,591 --> 00:13:48,194 le pouvoir d'être qui nous voulons être. 247 00:13:48,928 --> 00:13:49,995 (RIANT) 248 00:13:50,029 --> 00:13:52,565 Je sais, je sais. C'est pourquoi je t'aime. 249 00:13:54,900 --> 00:13:57,136 Je le savais. Je le savais. 250 00:13:57,169 --> 00:13:58,737 C'est un menteur et un tricheur. 251 00:13:58,771 --> 00:13:59,848 Il va probablement faire une pièce 252 00:13:59,872 --> 00:14:01,674 pour la vente aux enchères sur Internet l'argent aussi. 253 00:14:01,707 --> 00:14:03,242 Regardez-le. 254 00:14:03,275 --> 00:14:05,620 Regarde-le, il est en train de parler de me débarrasser de ma petite sœur, 255 00:14:05,644 --> 00:14:07,713 et toi, tu as craqué ! 256 00:14:09,748 --> 00:14:10,749 (GÉMISSEMENT) 257 00:14:12,351 --> 00:14:13,853 (Grognant) 258 00:14:27,566 --> 00:14:30,369 De quelles formes s'agit-il ? C'est du taekwondo ? 259 00:14:32,304 --> 00:14:33,539 Pas exactement. 260 00:14:33,572 --> 00:14:35,074 Je reconnais certains mouvements. 261 00:14:35,107 --> 00:14:36,675 Peut-être que oui, 262 00:14:36,709 --> 00:14:38,510 ou peut-être que vous dites simplement que oui. 263 00:14:39,445 --> 00:14:40,579 Où t'es-tu entraîné ? 264 00:14:42,848 --> 00:14:43,983 Juste ici. 265 00:14:44,950 --> 00:14:47,586 Je suis désolé? Jeux vidéo. 266 00:14:47,620 --> 00:14:50,556 Arts martiaux mortels, ceux qui frappent, surtout. 267 00:14:51,557 --> 00:14:53,425 C'est différent. 268 00:14:53,459 --> 00:14:55,127 Je suis une Xbox humaine. 269 00:14:56,295 --> 00:14:57,663 Vraiment? 270 00:14:57,696 --> 00:14:59,441 Eh bien, je suppose que cela pourrait être une bonne façon d'apprendre. 271 00:14:59,465 --> 00:15:00,833 Toi? 272 00:15:00,866 --> 00:15:02,901 Oh, je viens de le faire un peu chorégraphie de combat, 273 00:15:02,935 --> 00:15:05,604 un peu de karaté, à Burbank. 274 00:15:05,638 --> 00:15:06,872 (EXCLAMATIONS) 275 00:15:09,742 --> 00:15:11,310 Oh non, non, non, je ne pourrais pas. 276 00:15:18,317 --> 00:15:20,886 Très bien, je suppose que je pourrais faites un petit combat. 277 00:15:38,570 --> 00:15:39,638 (EXCLAMATIONS) 278 00:15:39,672 --> 00:15:41,307 (FISSURATION DES BRANCHES) 279 00:15:41,340 --> 00:15:42,708 Non, vraiment, je vais bien. Merci. 280 00:15:42,741 --> 00:15:44,085 (ÉPÉE VIBRANTE) Allez. Un tour. 281 00:15:44,109 --> 00:15:45,177 Je vais bien. 282 00:15:47,046 --> 00:15:48,080 Qu'est-ce que tu as fait? 283 00:15:48,113 --> 00:15:50,449 Qu'ai-je fait ? C'est moi qui saigne. 284 00:15:50,482 --> 00:15:53,352 Nous nous disputions. C'était un accident. Dis-lui, Patrick. 285 00:15:54,353 --> 00:15:55,688 Il m'a frappé. 286 00:15:57,122 --> 00:15:58,290 Bon. 287 00:15:58,324 --> 00:15:59,525 (SOUPIR) 288 00:16:10,803 --> 00:16:13,939 Ha! Qu'est-ce qui t'arrête maintenant, petit acteur, hein ? 289 00:16:13,972 --> 00:16:15,274 Pas ces freins. 290 00:16:15,808 --> 00:16:17,309 Qu'est-ce que... 291 00:16:17,843 --> 00:16:19,712 Oh, mon Dieu. 292 00:16:19,745 --> 00:16:21,347 Oh, s'il te plaît, ne heurte pas ma voiture. 293 00:16:21,380 --> 00:16:23,549 (ÉCRASEMENT) 294 00:16:23,582 --> 00:16:26,318 S'il vous plaît, faites en sorte que ma voiture l'arrête. (CRISSEMENT DES FREINS) 295 00:16:26,352 --> 00:16:27,986 (le klaxon de la voiture klaxonne) 296 00:16:28,020 --> 00:16:29,755 Peut-être l'a-t-il ralenti un peu ? 297 00:16:29,788 --> 00:16:31,156 (CLAQUET) 298 00:16:40,032 --> 00:16:41,100 Hé. 299 00:16:41,934 --> 00:16:43,035 Hé. 300 00:16:43,068 --> 00:16:44,603 Qu'est-ce que tu fais? 301 00:16:47,239 --> 00:16:49,141 Bien sûr, c'est vrai, ouais. 302 00:16:49,174 --> 00:16:52,077 Vous êtes... La hache et le bois. 303 00:16:53,979 --> 00:16:55,013 Tu voulais un coup de main ? 304 00:16:55,047 --> 00:16:56,215 S'il te plaît. 305 00:16:56,248 --> 00:16:57,483 J'adorais fendre des bûches. 306 00:16:57,516 --> 00:17:01,220 Vraiment? C'est bien. Si tu pouvais juste 307 00:17:01,253 --> 00:17:04,957 Tiens ça stable pour moi, ça va tout sera fini beaucoup plus vite. 308 00:17:08,293 --> 00:17:09,461 Ne manquez pas. 309 00:17:09,862 --> 00:17:10,963 Je ne le ferai pas. 310 00:17:12,498 --> 00:17:14,500 (CRIER) 311 00:17:20,939 --> 00:17:22,574 Qu'ai-je fait ? 312 00:17:26,111 --> 00:17:27,646 RYAN : Ça va ? 313 00:17:29,415 --> 00:17:31,417 Frappez votre jambe assez fort. 314 00:17:33,886 --> 00:17:35,220 (Gémissant) 315 00:17:38,657 --> 00:17:40,793 Je suppose que nous sommes bons pour le bois. 316 00:17:54,072 --> 00:17:55,374 J'ai vraiment besoin de te parler. 317 00:17:55,407 --> 00:17:57,042 J'écoute. 318 00:17:59,011 --> 00:18:00,145 Quelle est cette odeur ? 319 00:18:00,179 --> 00:18:01,613 Eh bien, ce n'était pas moi. 320 00:18:01,647 --> 00:18:03,015 Non, je ne voulais pas dire ça. 321 00:18:03,048 --> 00:18:04,917 Que voulais-tu dire ? 322 00:18:04,950 --> 00:18:05,984 Êtes-vous en colère contre moi? 323 00:18:06,018 --> 00:18:07,619 Je ne sais pas. Dois-je l’être ? 324 00:18:07,653 --> 00:18:09,631 Si nous devons nous battre, peux-tu dis-moi au moins de quoi il s'agit ? 325 00:18:09,655 --> 00:18:11,090 Ou quoi, tu vas me frapper ? 326 00:18:11,123 --> 00:18:12,691 Quoi? Que ferais-je... Oh, je comprends. 327 00:18:12,724 --> 00:18:15,027 Non, non, non, peut-être que nous devrions il suffit de s'en sortir, hein ? 328 00:18:15,060 --> 00:18:16,395 Ne commence pas. 329 00:18:16,428 --> 00:18:17,872 Pourquoi pas? Ça a marché si bien avec Patrick. 330 00:18:17,896 --> 00:18:19,240 Non, sérieusement. Voudriez-vous arrêter, s'il vous plaît ? 331 00:18:19,264 --> 00:18:20,732 Le faire saigner va le convaincre. 332 00:18:20,766 --> 00:18:22,000 Nous avons vécu cela. 333 00:18:22,034 --> 00:18:24,837 Une solution brillante et pugiliste aux conflits intra-familiaux. 334 00:18:24,870 --> 00:18:26,738 Je ne l'ai jamais vraiment frappé. 335 00:18:26,772 --> 00:18:27,949 Pugiliste veut dire frapper, non ? 336 00:18:27,973 --> 00:18:29,208 Apparemment. 337 00:18:29,241 --> 00:18:31,343 Mookie, je n'ai pas besoin de lui être mon meilleur ami. 338 00:18:31,376 --> 00:18:32,878 Bien. 339 00:18:32,911 --> 00:18:34,656 Je me contenterais de pouvoir être dans la même pièce que lui. 340 00:18:34,680 --> 00:18:36,315 Exactement. Sans lui vouloir ma mort. 341 00:18:36,348 --> 00:18:37,850 Voici le mélodrame. 342 00:18:37,883 --> 00:18:38,917 Oh, ça fait mal. 343 00:18:38,951 --> 00:18:40,452 Le karaté aussi dans le nez. 344 00:18:40,486 --> 00:18:41,553 (FRAPPER À LA PORTE) 345 00:18:41,587 --> 00:18:42,955 Partez, nous nous battons. 346 00:18:42,988 --> 00:18:44,590 PATRICK : J'attendrai. 347 00:18:44,623 --> 00:18:47,793 Tu vois, c'est exactement de ça que je parle environ. Le gaz, c'est l'odeur. 348 00:18:47,826 --> 00:18:49,795 Certainement du gaz. 349 00:18:49,828 --> 00:18:51,763 J'ai pensé que tu aimerais peut-être une coupe glacée. Quoi? 350 00:18:51,797 --> 00:18:55,133 Les cuillères sont dans la cuisine près du four. 351 00:18:55,167 --> 00:18:57,870 (SIRÈNE DÉBARQUANT) Tu es tellement mignon avec tes petits poings. 352 00:18:57,903 --> 00:19:00,939 HOMME À LA RADIO : C'est un point négatif, dépêche. Négatif sur le gaz. 353 00:19:00,973 --> 00:19:03,008 Je n'en veux tout simplement pas pour tout gâcher pour nous. 354 00:19:03,041 --> 00:19:04,142 Comment ça ? 355 00:19:04,176 --> 00:19:06,378 Et par "ça", tu veux dire Patrick ? 356 00:19:07,246 --> 00:19:09,248 "Ça" semble plus approprié. 357 00:19:09,281 --> 00:19:10,883 (LES TOUS RIANT) 358 00:19:11,917 --> 00:19:14,653 HOMME 2 : Et tout les brûleurs ? Sur. 359 00:19:14,686 --> 00:19:15,954 Vous êtes à l'aise ? 360 00:19:17,189 --> 00:19:20,325 Je pourrais être plus confortable. Vous avez besoin services médicaux ? Sur. 361 00:19:20,359 --> 00:19:22,060 Pourriez-vous maintenant ? Mmm-hmm. 362 00:19:22,094 --> 00:19:26,365 HOMME 1 : errer dans la maison avec une sorte de feu d'artifice actif. Sur. 363 00:19:26,398 --> 00:19:28,033 (LES TOUS RIANT) 364 00:19:28,066 --> 00:19:30,969 HOMME 2 : Vous voulez la police ? Sur. 365 00:19:31,003 --> 00:19:34,039 HOMME 1 : Hé, tu as déjà regardé cette émission, StarCrossed ? 366 00:19:34,072 --> 00:19:36,074 Ils devraient l'avoir diffusé en un rien de temps. 367 00:19:36,108 --> 00:19:38,610 MAN 2 : Le savon spatial ? Sur. 368 00:19:38,644 --> 00:19:40,646 Y a-t-il une autre couverture ? 369 00:19:42,948 --> 00:19:46,852 PATRICK : (roucoulant) Tu es tellement belle pour moi. Oui tu es. 370 00:19:46,885 --> 00:19:48,830 Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas je prévois de rester debout toute la nuit. 371 00:19:48,854 --> 00:19:50,654 C'est un dodo pour les fatigués, petit chien woggy. 372 00:20:07,239 --> 00:20:08,340 (ENGAGEMENT DU VERROU) 373 00:20:17,216 --> 00:20:19,451 (Grincement de la baignoire) 374 00:20:27,726 --> 00:20:30,762 On y va. D'accord. Droite. 375 00:20:33,065 --> 00:20:35,434 (GÉMISSEMENT) 376 00:20:37,135 --> 00:20:38,136 Parfait. 377 00:20:39,171 --> 00:20:41,406 Prenez votre temps. Oh! 378 00:20:41,440 --> 00:20:43,375 Oh, non, non, non, ce n'est pas... j'étais... 379 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 Non, non, je ne l'étais pas. J'étais... Je ne veux pas savoir. 380 00:20:45,277 --> 00:20:47,117 Non, non, non, tu ne peux pas y entrer. Je ne peux pas ne pas. 381 00:20:47,145 --> 00:20:48,556 Croyez-moi, ce n'est plus le cas une question de choix. 382 00:20:48,580 --> 00:20:49,815 Non, je le garde pour Ryan. 383 00:20:49,848 --> 00:20:51,216 Excusez-moi? Oh! 384 00:20:51,249 --> 00:20:52,250 Et excusez-moi. 385 00:20:53,218 --> 00:20:54,553 Non, non, non, tu ne peux pas... 386 00:20:55,687 --> 00:20:57,122 Tirez. 387 00:20:57,155 --> 00:20:58,423 Matin. 388 00:20:59,157 --> 00:21:01,293 Euh! 389 00:21:01,326 --> 00:21:05,264 Eh bien, n'hésitez pas à vous déplacer dans la maison. Je vais garder ta place. 390 00:21:05,831 --> 00:21:07,032 Merci. 391 00:21:07,833 --> 00:21:09,468 (CHASSE DES TOILETTES) 392 00:21:10,068 --> 00:21:11,536 Monstre. 393 00:21:11,570 --> 00:21:13,205 Ouais, la douche est juste là au fond. 394 00:21:13,238 --> 00:21:14,339 D'accord. 395 00:21:17,909 --> 00:21:19,945 (URINANT) 396 00:21:33,125 --> 00:21:34,760 (CHASSE DES TOILETTES) 397 00:21:36,094 --> 00:21:37,696 (DOUCHE COURANT) Oui ! 398 00:21:37,729 --> 00:21:39,498 Ah ouais, c'est normal. 399 00:21:40,899 --> 00:21:42,334 Waouh, qu'est-ce que tu fais ? Quoi? 400 00:21:42,367 --> 00:21:43,845 Eh bien, la douche... Tu ne fais pas couler la douche ? 401 00:21:43,869 --> 00:21:45,237 Je fais couler un bain pour Marilyn. 402 00:21:45,270 --> 00:21:46,972 Salut, Mookie. Votre bain est prêt. Merci. 403 00:21:47,005 --> 00:21:48,750 Vas-tu les mettre Noël s'illumine aujourd'hui ? 404 00:21:48,774 --> 00:21:50,509 Bien sûr, bébé. Je ne fais pas Noël. 405 00:21:50,542 --> 00:21:52,110 Eh bien, Ryan le fait. 406 00:21:52,144 --> 00:21:54,312 Que t'a-t-il fait ? Tu sais, ne réponds pas à ça. 407 00:21:54,346 --> 00:21:55,881 Ton frère pense Je devrais me laver. 408 00:21:55,914 --> 00:21:58,216 Oh, je suppose que tu me rejoins. 409 00:21:58,250 --> 00:22:00,419 Oh non. Non, pas dans le... 410 00:22:17,369 --> 00:22:18,737 Je l'ai eu. 411 00:22:18,770 --> 00:22:20,038 Non, arrête. 412 00:22:21,106 --> 00:22:23,675 Non, cette fin. Pas cette fin. Pas ça... Aïe ! 413 00:22:23,709 --> 00:22:25,977 Écoute, s'il te plaît, ne m'aide pas. 414 00:22:26,011 --> 00:22:27,012 Aïe ! 415 00:22:27,546 --> 00:22:28,880 (GÉMISSEMENT) 416 00:22:30,849 --> 00:22:31,850 Aïe. 417 00:22:33,251 --> 00:22:35,987 Directement dans les jingles, ça doit faire mal. 418 00:22:37,622 --> 00:22:38,957 Je vais chercher ces lumières. 419 00:22:44,029 --> 00:22:45,564 Qu'est-ce que tu fais? 420 00:22:46,698 --> 00:22:47,933 Rien. 421 00:22:49,968 --> 00:22:52,637 Obtenir la maison de vacances prêt pour des guirlandes lumineuses. 422 00:22:52,671 --> 00:22:54,148 je serais parti avec "Lumières de Noël". 423 00:22:54,172 --> 00:22:57,042 Mais là encore, Je suis un homme, pas un acteur. 424 00:22:57,075 --> 00:22:58,643 Eh bien, soyez prudent. 425 00:22:58,677 --> 00:23:00,078 Trop tard. 426 00:23:00,112 --> 00:23:01,880 Je vais aller faire quelques courses. 427 00:23:01,913 --> 00:23:03,281 Appeler un taxi ? 428 00:23:04,783 --> 00:23:06,351 Pourquoi aurais-je besoin d'un taxi ? 429 00:23:07,753 --> 00:23:09,454 Aucune raison. 430 00:23:09,488 --> 00:23:11,156 N'oubliez pas. 431 00:23:11,189 --> 00:23:13,492 D'accord, et je vais reprendre quelques bricoles. 432 00:23:13,525 --> 00:23:16,328 Patrick, as-tu besoin de quelque chose ? Peut-être un ami ? 433 00:23:16,361 --> 00:23:19,197 J'ai tout ce dont j'ai besoin juste ici. 434 00:23:19,231 --> 00:23:20,565 Et là. 435 00:23:34,012 --> 00:23:35,547 (OISEAUX CAWANT) 436 00:23:40,452 --> 00:23:42,187 RYAN : Très bien, allons-y. 437 00:23:42,220 --> 00:23:43,989 Piratez, acteur fêlé. 438 00:23:45,857 --> 00:23:47,192 Je suis désolé? 439 00:23:48,427 --> 00:23:49,494 Hmm? 440 00:24:07,179 --> 00:24:08,914 Tu pars, chérie ? 441 00:24:08,947 --> 00:24:11,550 A pied, oui. Merci beaucoup. 442 00:24:12,551 --> 00:24:13,919 Au moins, personne n'a été blessé. 443 00:24:16,087 --> 00:24:17,556 Ne même pas... 444 00:24:21,626 --> 00:24:23,195 Elle agit comme si j'avais détruit la voiture. 445 00:24:24,229 --> 00:24:25,697 Vous avez détruit la voiture, n'est-ce pas ? 446 00:24:28,500 --> 00:24:30,068 Pas exprès. 447 00:24:32,304 --> 00:24:33,471 Maintenant, alors. 448 00:24:39,244 --> 00:24:42,614 Il semble que le chasseur est devenu le chassé, hein ? 449 00:24:43,014 --> 00:24:44,216 Excusez-moi? 450 00:24:44,249 --> 00:24:46,084 Comment aimez-vous ta liberté maintenant ? 451 00:24:47,152 --> 00:24:48,386 Mon quoi ? 452 00:24:51,756 --> 00:24:53,825 Danse, singe, danse ! 453 00:24:55,026 --> 00:24:56,127 (COUUE) 454 00:24:56,161 --> 00:24:58,029 (MUSIQUE DE DANSE EN STÉRÉO) 455 00:25:02,734 --> 00:25:04,569 (COUUE) 456 00:25:11,176 --> 00:25:12,644 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 457 00:25:13,345 --> 00:25:14,846 Que fais-tu ? 458 00:25:22,187 --> 00:25:23,355 C'était une erreur. 459 00:25:24,656 --> 00:25:26,691 Tu as effrayé la vie hors de moi. 460 00:25:27,592 --> 00:25:29,427 Eh bien, cela n'arrivera plus. 461 00:25:50,782 --> 00:25:52,918 Waouh, là. Hé, tu m'as eu ? 462 00:25:52,951 --> 00:25:54,119 (haletant de frustration) 463 00:25:54,152 --> 00:25:55,720 (CLAQUET D'ÉCHELLE) 464 00:25:57,022 --> 00:25:58,089 (EXCLAMATIONS) 465 00:26:03,962 --> 00:26:05,530 Oui ! 466 00:26:05,563 --> 00:26:07,499 Oui, je t'ai. 467 00:26:07,532 --> 00:26:09,034 Tant que tu me soutiens. 468 00:26:09,868 --> 00:26:11,603 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 469 00:26:23,348 --> 00:26:24,749 Bonjour, Patrick parle. 470 00:26:24,783 --> 00:26:26,023 MARILYN : Peux-tu courir dans ma chambre 471 00:26:26,051 --> 00:26:28,586 et vois s'il y a un oiseau sans Un coupon de dinde au tofu là-dedans ? 472 00:26:28,620 --> 00:26:29,654 Quoi? 473 00:26:29,688 --> 00:26:31,156 Il devrait être dans mon sac rose. 474 00:26:31,189 --> 00:26:34,092 Non, non, je tiens l'échelle en ce moment. C'est une question de sécurité. 475 00:26:34,125 --> 00:26:35,360 Fais-le c'est tout. 476 00:26:35,393 --> 00:26:36,671 Écoute, j'essaie de je te dis que... 477 00:26:36,695 --> 00:26:38,096 Tu aurais pu le faire en ce moment. 478 00:26:38,129 --> 00:26:40,398 Non, mais... Vous pourriez. Je l'ai chronométré. 479 00:26:40,432 --> 00:26:41,566 Vous ne l'avez pas fait. 480 00:26:41,600 --> 00:26:43,535 Pose simplement le téléphone et je récupère mon sac à main. 481 00:26:43,568 --> 00:26:44,736 À quel point cela peut-il être difficile ? 482 00:26:45,403 --> 00:26:47,305 Très bien, attendez s'il vous plaît. 483 00:26:48,573 --> 00:26:50,241 Non, je te le dis, ce n'est pas ici. 484 00:26:50,275 --> 00:26:52,110 Je l'ai regardé cinq fois. 485 00:26:52,143 --> 00:26:55,146 Oh, tu as raison. Ce n'est pas le cas. Je l'ai ici. 486 00:26:55,180 --> 00:26:56,681 On a fini ? Fait. 487 00:26:56,715 --> 00:26:57,849 (CLICS DE TÉLÉPHONE) 488 00:26:57,882 --> 00:26:59,417 (DRONING DE TONALITÉ) 489 00:26:59,451 --> 00:27:00,752 (EXCLAMATIONS) 490 00:27:02,821 --> 00:27:03,922 (OUVERTURE DE LA PORTE) 491 00:27:03,955 --> 00:27:05,457 (FERMETURE DE LA PORTE) 492 00:27:13,398 --> 00:27:15,333 (EXCLAMATION MUTE) 493 00:27:35,053 --> 00:27:36,187 Ryan ? 494 00:27:45,130 --> 00:27:46,598 Êtes-vous tombé? 495 00:27:48,433 --> 00:27:52,037 Je demande seulement parce qu'il semble comme si tu étais peut-être tombé. 496 00:27:52,070 --> 00:27:53,681 On dirait que tu aurais pu avoir une chute accidentelle. 497 00:27:53,705 --> 00:27:56,041 Quelque chose d'indésirable et un imprévu s'est produit, 498 00:27:56,074 --> 00:27:59,277 (BÉGAGEMENT) et je ne pouvais pas être évité, et vous êtes tombé. 499 00:28:00,578 --> 00:28:01,980 Tout seul. 500 00:28:02,580 --> 00:28:04,215 Ne diriez-vous pas ? 501 00:28:06,418 --> 00:28:07,552 Waouh ! 502 00:28:11,089 --> 00:28:13,792 Au moins le buisson tu as amorti ta chute, hein ? 503 00:28:20,465 --> 00:28:21,666 Ou non. 504 00:28:31,109 --> 00:28:32,911 Il est mort. 505 00:28:32,944 --> 00:28:34,679 MARILYN : (CHOQUÉE) Qu'as-tu fait ? 506 00:28:36,781 --> 00:28:38,817 Vous n'avez même pas commencé. 507 00:28:41,986 --> 00:28:43,254 Je suis mort. 508 00:28:47,592 --> 00:28:49,928 Euh, je prends juste une pause. 509 00:28:50,895 --> 00:28:51,930 Où est Ryan ? 510 00:28:52,997 --> 00:28:54,365 Il est foutu. 511 00:28:54,399 --> 00:28:56,267 Ouais, mais où est-il ? 512 00:28:56,901 --> 00:28:59,137 Disparu. Disparu? 513 00:28:59,170 --> 00:29:01,439 Pourriez-vous, peut-être, des précisions pour moi ? 514 00:29:01,473 --> 00:29:03,975 Pour un jogging. 515 00:29:04,008 --> 00:29:05,176 Un jogging ? 516 00:29:05,210 --> 00:29:07,879 Un jogging. Oui. Oui, je pense à propos de faire de même. 517 00:29:12,317 --> 00:29:13,618 Peu importe. 518 00:29:15,653 --> 00:29:16,921 (haletant) 519 00:29:31,202 --> 00:29:32,537 (Grognant) 520 00:29:36,341 --> 00:29:38,443 (S'EXCLAME) MARILYN : Patrick. 521 00:29:39,878 --> 00:29:41,179 Patrick. 522 00:29:49,220 --> 00:29:50,255 (GROGNANTS) 523 00:29:55,793 --> 00:29:57,128 Patrick ? 524 00:30:01,966 --> 00:30:03,168 Hé! 525 00:30:03,201 --> 00:30:04,269 Salut. 526 00:30:04,302 --> 00:30:05,703 Hé. 527 00:30:05,737 --> 00:30:07,472 Ceci est pour vous. 528 00:30:07,505 --> 00:30:08,773 (HALÈTEMENT) 529 00:30:09,407 --> 00:30:10,742 Qu'est-ce que c'est? 530 00:30:10,775 --> 00:30:12,443 (rires) Eh bien, ouvrez-le et voyez. 531 00:30:24,155 --> 00:30:25,390 Ouah. 532 00:30:29,227 --> 00:30:30,328 Ouh ! 533 00:30:31,062 --> 00:30:32,263 Merci. 534 00:30:32,297 --> 00:30:34,232 Oh, ça ne vient pas de moi. 535 00:30:34,265 --> 00:30:36,067 Hein? Ça vient de Ryan. 536 00:30:40,872 --> 00:30:42,140 Droite. C'était son idée. 537 00:30:43,308 --> 00:30:45,343 Bon. Il a l'air de t'apprécier. 538 00:30:46,411 --> 00:30:47,979 Eh bien, je suis très sympathique. 539 00:30:50,949 --> 00:30:52,050 Ryan ? 540 00:30:53,952 --> 00:30:55,486 Ryan, ça va ? 541 00:30:59,357 --> 00:31:01,226 Vous vous sentez un peu mieux ? 542 00:31:01,926 --> 00:31:03,861 Un peu moins mort peut-être ? 543 00:31:12,503 --> 00:31:14,038 Votre émission est lancée. 544 00:31:26,217 --> 00:31:27,385 Mars! 545 00:31:28,586 --> 00:31:29,921 Mars! 546 00:31:29,954 --> 00:31:32,790 Mauvais chien ! Écoute, assieds-toi. Viens. Talon, non, juste... 547 00:31:32,824 --> 00:31:34,659 Ne... Laissez les morts tranquilles ! 548 00:31:34,692 --> 00:31:37,595 Tu es tellement en train de devenir un temps mort ici, monsieur. 549 00:31:39,364 --> 00:31:40,965 Que fait-il ? 550 00:31:43,534 --> 00:31:46,170 Rien. J'étais juste... 551 00:31:46,204 --> 00:31:49,140 Je lui apprenais juste comment jouer. 552 00:31:49,173 --> 00:31:50,208 Oh. 553 00:31:50,708 --> 00:31:52,043 Jouer à quoi ? 554 00:31:52,076 --> 00:31:53,411 Faire le mort. 555 00:31:57,215 --> 00:31:59,017 Quelle ex-petite amie ? 556 00:31:59,784 --> 00:32:03,154 Euh, Jan... Jane E... 557 00:32:03,755 --> 00:32:05,723 Janie ? Janie. 558 00:32:05,757 --> 00:32:07,292 Il n'est jamais sorti avec Janie. 559 00:32:07,325 --> 00:32:11,195 Oh, eh bien, peut-être que si tu passes par le liste, l’un d’eux vous dirait quelque chose. 560 00:32:11,229 --> 00:32:12,463 Euh, Gretchen ? 561 00:32:12,497 --> 00:32:13,564 C'est celui-là. 562 00:32:13,598 --> 00:32:14,832 Gretchen a déménagé en Thaïlande. 563 00:32:16,434 --> 00:32:18,369 Oh, je suppose c'est là qu'il est parti. 564 00:32:18,403 --> 00:32:21,039 Il pensait qu'il la chercherait, alors il est allé en Thaïlande ? 565 00:32:21,072 --> 00:32:23,074 Eh bien, tu sais comment ça se passe avec les ex. 566 00:32:23,107 --> 00:32:24,442 Oui je le fais. 567 00:32:29,147 --> 00:32:31,015 Que fais-tu? J'appelle Gretchen. 568 00:32:31,049 --> 00:32:33,084 En Thaïlande ? je veux sais ce qui se passe. 569 00:32:33,117 --> 00:32:34,495 Ouais, eh bien, c'est probablement longue distance. 570 00:32:34,519 --> 00:32:36,154 J'en suis conscient. 571 00:32:36,187 --> 00:32:37,322 Tu as son numéro ? 572 00:32:37,355 --> 00:32:38,465 Gretchen travaille à l'ambassade. 573 00:32:38,489 --> 00:32:40,067 Ça ne devrait pas être trop difficile pour la retrouver. 574 00:32:40,091 --> 00:32:41,759 Gretchen. Ah non, non, non, non, non, non. 575 00:32:41,793 --> 00:32:43,828 Tu sais, ce n'était pas Gretchen. C'était quelqu'un d'autre. 576 00:32:43,861 --> 00:32:45,630 OMS? 577 00:32:45,663 --> 00:32:47,675 Si seulement je pouvais m'en souvenir, alors tu serais capable de donner suite à un appel téléphonique, 578 00:32:47,699 --> 00:32:48,833 ou une visite, ou quelque chose comme ça. 579 00:32:48,866 --> 00:32:50,468 Ce serait bien. 580 00:32:50,501 --> 00:32:53,938 Je suis à la merci de mon propre échec mémoire et je me sens tellement impuissant. 581 00:32:53,971 --> 00:32:55,206 Poulet? 582 00:32:55,239 --> 00:32:58,109 Es-tu fou? Je préférerais mourir. 583 00:32:58,142 --> 00:33:00,978 Mieux vaut la sombre domination de la mort que la vie à vos côtés. 584 00:33:01,012 --> 00:33:02,880 ZÉRO : Eh bien, qu’en est-il ton cher Colt ? 585 00:33:02,914 --> 00:33:04,649 J'ai exploité le l'obscurité du vide. 586 00:33:04,682 --> 00:33:06,451 Une ride dans le vortex espace-temps 587 00:33:06,484 --> 00:33:09,554 va tourner une seconde de douleur dans une éternité de torture. 588 00:33:09,587 --> 00:33:13,257 COLT : Bon sang, si c'est le Dans ce cas, faites du mien un double. 589 00:33:13,291 --> 00:33:14,625 (BUZZING) 590 00:33:14,659 --> 00:33:17,562 RATCHA : Il a touché le plasma bobine de confinement d’antimatière. 591 00:33:17,595 --> 00:33:18,629 Vous voulez de l'aide ? 592 00:33:18,663 --> 00:33:19,931 Non, je vais bien. 593 00:33:19,964 --> 00:33:21,733 Continuer. 594 00:33:21,766 --> 00:33:22,834 (GROGNANTS) 595 00:33:22,867 --> 00:33:23,944 Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'un coup de main ? 596 00:33:23,968 --> 00:33:25,636 Non, non. Pas de mains. 597 00:33:28,706 --> 00:33:30,074 Et maintenant ? 598 00:33:30,108 --> 00:33:32,310 Non, non. Maintenant, je vais bien. 599 00:33:32,343 --> 00:33:35,012 (CHATTER À LA TÉLÉ) 600 00:33:36,147 --> 00:33:37,482 (Grognant) 601 00:33:42,286 --> 00:33:44,322 Nous devrions en rire. 602 00:33:44,355 --> 00:33:45,890 Vous êtes les bienvenus. 603 00:33:52,230 --> 00:33:53,598 (Grognant) 604 00:33:58,503 --> 00:34:02,240 Supercherie et tromperie. Il ne peut pas je pense qu'il s'en sortira avec ça. 605 00:34:02,273 --> 00:34:03,541 COLT : Rassurez-vous, ma belle. 606 00:34:03,574 --> 00:34:05,676 Nous siroterons du Thermicilonian l'eau du tonnerre... 607 00:34:06,878 --> 00:34:08,112 (BAILLEMENT DRAMATIQUE) 608 00:34:08,146 --> 00:34:10,214 Il est temps de l'emballer dedans, tu ne crois pas ? 609 00:34:10,248 --> 00:34:11,315 Il est 7h00. 610 00:34:11,349 --> 00:34:12,917 Alors c'est un "non" ? Ouais. 611 00:34:12,950 --> 00:34:15,195 Désolé. Oui c'est non, ou oui c'est a oui, tu vas l'emballer ? 612 00:34:15,219 --> 00:34:16,854 Je vais attendre Ryan. 613 00:34:16,888 --> 00:34:18,256 Et si... 614 00:34:18,289 --> 00:34:19,357 Et si quoi ? 615 00:34:19,390 --> 00:34:20,525 Il est en retard. J'attendrai. 616 00:34:20,558 --> 00:34:22,326 Très tard ? Cela ne vous dérange pas. 617 00:34:22,360 --> 00:34:23,528 Jamais? 618 00:34:24,095 --> 00:34:25,963 Quoi? Pas grave. 619 00:34:31,102 --> 00:34:32,370 J'achète. 620 00:34:32,403 --> 00:34:34,739 Bébé, je suis déjà vendu. 621 00:34:36,107 --> 00:34:37,809 (PATRICK GROGNANT) 622 00:34:43,080 --> 00:34:45,883 La joie de savoir que je suis lié à ça. 623 00:34:46,551 --> 00:34:47,819 Super. 624 00:34:47,852 --> 00:34:50,087 (Grognant) 625 00:35:06,270 --> 00:35:07,705 (CRIER) 626 00:35:15,446 --> 00:35:17,048 Oh, qu'est-ce que... 627 00:35:18,416 --> 00:35:20,751 Quoi ? J'ai mesuré et tout. 628 00:35:26,324 --> 00:35:28,426 Non! Ô Jésus ! 629 00:35:28,459 --> 00:35:30,761 Idiot! Ne vois-tu pas qu'est-ce que tu as fait ? 630 00:35:49,947 --> 00:35:52,650 (GÉMISSANT) 631 00:35:56,454 --> 00:35:57,755 Soif ? 632 00:35:58,489 --> 00:36:00,024 Euh non, juste... 633 00:36:01,859 --> 00:36:03,194 Je prends juste un dernier verre. 634 00:36:03,227 --> 00:36:04,729 Vous êtes couvert de boue. 635 00:36:04,762 --> 00:36:06,264 Oui. Oh ouais. 636 00:36:07,198 --> 00:36:08,699 Que fais-tu là-bas ? 637 00:36:11,135 --> 00:36:12,803 Jardinage. 638 00:36:12,837 --> 00:36:14,672 A minuit ? 639 00:36:14,705 --> 00:36:17,842 (BÉGAGEMENT) Eh bien, c'est le meilleur moment pour... 640 00:36:17,875 --> 00:36:19,443 Pour la plantation. 641 00:36:19,477 --> 00:36:20,678 Comment ça marche ? 642 00:36:20,711 --> 00:36:22,346 Euh, à cause des plantes. 643 00:36:23,147 --> 00:36:24,949 Ils dorment tous. 644 00:36:24,982 --> 00:36:27,451 Donc, pour eux, le déménagement c'est juste un mauvais rêve, 645 00:36:27,485 --> 00:36:29,220 et ils se réveillent dans un nouvel endroit heureux. 646 00:36:29,253 --> 00:36:30,454 Que faut-il planter ? 647 00:36:30,488 --> 00:36:33,057 Je veux dire, qu'est-ce qui est si important que tu dois le planter maintenant ? 648 00:36:35,893 --> 00:36:36,994 Euh... 649 00:36:40,198 --> 00:36:42,366 Ce petit gars juste ici. Oh ! 650 00:36:42,400 --> 00:36:45,136 Ouais, ouais, ouais. Juste à temps, aussi, à en juger par son apparence. 651 00:36:45,169 --> 00:36:46,404 Patrick. 652 00:36:47,171 --> 00:36:48,239 Hmm? 653 00:36:48,272 --> 00:36:49,407 Je m'en fiche vraiment. 654 00:36:49,440 --> 00:36:51,943 Eh bien, quelqu'un doit le faire. 655 00:36:51,976 --> 00:36:54,645 Y a-t-il autre chose que tu tu veux me parler ? 656 00:36:56,647 --> 00:37:00,918 Non, non, non, je pense que j'ai tout a assez bien couvert. 657 00:37:00,952 --> 00:37:02,353 Peut-être Ryan ? 658 00:37:02,887 --> 00:37:03,955 Hmm? 659 00:37:03,988 --> 00:37:05,156 Patrick. 660 00:37:05,189 --> 00:37:07,158 Oh, c'est lui le gars avec... 661 00:37:07,191 --> 00:37:09,393 Comme peut-être où il est allé ? 662 00:37:09,427 --> 00:37:11,529 Ce que tu as pu dire ou fait pour le faire partir ? 663 00:37:11,562 --> 00:37:13,464 Moi? Rien. Non. 664 00:37:14,732 --> 00:37:16,534 Pourquoi ? Oh, aucune raison. 665 00:37:16,567 --> 00:37:19,479 J'ai pensé que ce serait bien de savoir où mon fiancé a soudainement disparu, 666 00:37:19,503 --> 00:37:20,805 mais ne vous laissez pas déranger. 667 00:37:20,838 --> 00:37:23,040 N'hésitez pas à revenir à votre ouvrage botanique important. 668 00:37:23,808 --> 00:37:25,142 Ouais, eh bien... 669 00:37:25,876 --> 00:37:27,478 Je devrais vraiment. 670 00:37:43,294 --> 00:37:45,162 (LE RIRE DE FEMME EN ÉCHO) 671 00:37:49,567 --> 00:37:50,735 Bonjour ? 672 00:38:47,925 --> 00:38:49,894 (BUZZING D'ÉLECTRICITÉ) 673 00:39:11,482 --> 00:39:13,884 (BUZZING D'ÉLECTRICITÉ) 674 00:39:34,739 --> 00:39:36,140 (GÉMISSEMENTS) 675 00:39:46,550 --> 00:39:48,219 (CRIER) 676 00:39:56,494 --> 00:39:58,062 Pourquoi cries-tu ? 677 00:40:01,198 --> 00:40:02,433 (SOUPIR) 678 00:40:32,763 --> 00:40:33,898 Mars. 679 00:40:35,599 --> 00:40:36,801 Petit déjeuner. 680 00:40:39,804 --> 00:40:41,138 (COTAGE) 681 00:40:41,172 --> 00:40:42,973 Qu'avons-nous ici ? 682 00:40:48,112 --> 00:40:49,246 Ouah. 683 00:40:50,181 --> 00:40:52,316 C'est un prix à l'intérieur. 684 00:40:57,888 --> 00:40:59,723 "De Mookie à Pépé." 685 00:40:59,757 --> 00:41:02,426 "Ensemble pour toujours jusqu'à ce que la mort nous sépare. 686 00:41:05,663 --> 00:41:07,498 (CLAQUET DE CÉRÉALES) 687 00:41:07,531 --> 00:41:08,999 La montre de Ryan. 688 00:41:10,401 --> 00:41:12,503 Quelle est la montre de Ryan faire dans mes Frootees ? 689 00:41:35,259 --> 00:41:36,493 Ryan ! 690 00:41:36,527 --> 00:41:37,528 (INAUDIBLE) 691 00:41:39,864 --> 00:41:41,966 (MUSIQUE DE DANSE EN STÉRÉO) 692 00:41:46,971 --> 00:41:48,472 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 693 00:41:48,506 --> 00:41:49,607 Que fais-tu ? 694 00:41:49,640 --> 00:41:50,951 Je m'ennuie. je pensais J'allumerais ces lumières. 695 00:41:50,975 --> 00:41:52,610 Oh, bonne réflexion. 696 00:41:52,643 --> 00:41:53,978 As-tu appelé Ryan ? 697 00:41:54,011 --> 00:41:57,081 Non, non, non. Il était juste... 698 00:41:57,114 --> 00:41:59,350 Il faisait exactement même chose l'autre jour. 699 00:41:59,383 --> 00:42:00,551 Je sais. Il est si gentil. 700 00:42:00,584 --> 00:42:01,652 Oh oui. Comme c'est doux. 701 00:42:01,685 --> 00:42:02,963 Tu sais, remue juste ces araignées. 702 00:42:02,987 --> 00:42:04,197 Levez-les et courez partout 703 00:42:04,221 --> 00:42:07,157 au lieu d'être sûr et traçable dans leurs antres. 704 00:42:07,191 --> 00:42:09,960 N'es-tu pas un peu curieux à propos de l'endroit où il doit aller ? 705 00:42:09,994 --> 00:42:11,462 Très. 706 00:42:11,495 --> 00:42:14,098 Mais c'est mieux ainsi. 707 00:42:14,131 --> 00:42:15,199 Par quel chemin ? 708 00:42:15,232 --> 00:42:17,101 Cette façon de lui dire de ne pas être là. 709 00:42:17,134 --> 00:42:18,202 Fais-moi confiance. 710 00:42:18,235 --> 00:42:19,870 Qu'est-ce que cela signifie? 711 00:42:19,904 --> 00:42:20,938 Écoute, je sais des choses. 712 00:42:20,971 --> 00:42:22,039 Non, non, ce n'est pas le cas. 713 00:42:22,072 --> 00:42:23,207 Oui je le fais. Non, ce n'est pas le cas. 714 00:42:23,240 --> 00:42:24,618 Il allait te tuer. Tu sais ça ? 715 00:42:24,642 --> 00:42:26,043 Quoi? Oui en effet. 716 00:42:26,076 --> 00:42:27,778 Tu ne le connaissais pas si bien maintenant, n'est-ce pas ? 717 00:42:27,811 --> 00:42:29,179 Il ne va pas me tuer. 718 00:42:29,213 --> 00:42:30,581 Plus maintenant, il ne l'est plus. 719 00:42:30,614 --> 00:42:32,783 Pourquoi voudrait-il me tuer ? 720 00:42:32,816 --> 00:42:35,986 Pour sa liberté. Pour qu'il puisse sentir sa chaleur. 721 00:42:37,087 --> 00:42:38,856 (BÉGAGEMENT) Quelle chaleur ? Qui est-elle ? 722 00:42:38,889 --> 00:42:41,358 Probablement Gretchen. Ecoute, j'ai entendu lui au téléphone. Il était tout, 723 00:42:41,392 --> 00:42:44,295 "Oh, tu sais, bébé. J'ai besoin du chaleur que je reçois de toi. 724 00:42:44,328 --> 00:42:46,564 "Jusqu'à ce qu'elle soit partie, nous ne serons jamais ensemble. 725 00:42:49,166 --> 00:42:50,467 Quoi? 726 00:42:50,501 --> 00:42:52,078 "Avec elle à l'écart, nous avons le monde, " 727 00:42:52,102 --> 00:42:53,971 "le pouvoir d'être qui nous voulons être. » 728 00:42:55,039 --> 00:42:56,416 Cela aurait pu être quelque chose comme ça. 729 00:42:56,440 --> 00:42:58,175 C'était exactement ça, n'est-ce pas ? 730 00:42:58,876 --> 00:43:00,244 Peut-être un peu. 731 00:43:00,277 --> 00:43:02,780 Il faisait la queue du spectacle. 732 00:43:04,014 --> 00:43:05,749 Sur son téléphone portable ? Je ne pense pas. 733 00:43:05,783 --> 00:43:08,719 Il citait StarCrossed dans une interview. 734 00:43:09,586 --> 00:43:11,055 Non. Oui. 735 00:43:11,088 --> 00:43:12,856 Quoi? Tu pensais il allait me tuer ? 736 00:43:14,124 --> 00:43:15,659 Non, je ne suis pas un idiot. 737 00:43:15,693 --> 00:43:16,927 Ouais, tu l'es. 738 00:43:16,961 --> 00:43:18,329 Eh bien, tu t'en remettras. 739 00:43:18,362 --> 00:43:19,730 Il revient. 740 00:43:19,763 --> 00:43:20,965 J'espère vraiment que non. 741 00:43:20,998 --> 00:43:22,232 Eh bien, je l'espère. 742 00:43:22,266 --> 00:43:24,301 Tout ira bien. Vous rencontrerez quelqu'un d'autre. 743 00:43:24,335 --> 00:43:25,402 Je ne veux personne d'autre. 744 00:43:25,436 --> 00:43:27,972 je vais te présenter à un de mes amis. 745 00:43:28,005 --> 00:43:29,707 Tu n'as pas des amis, Patrick. 746 00:43:29,740 --> 00:43:31,475 Oh, j'ai des amis. 747 00:43:32,242 --> 00:43:34,345 Je pourrais. Non, tu ne pourrais pas. 748 00:43:34,378 --> 00:43:36,156 Tu dois être normal personne pour avoir des amis. 749 00:43:36,180 --> 00:43:37,757 (MARS aboyant) Vous avez quitter la maison. 750 00:43:37,781 --> 00:43:39,116 Voir? Pas nécessairement. 751 00:43:39,149 --> 00:43:40,818 (MARS aboyant) HOMME : Rappelez le chien. 752 00:43:40,851 --> 00:43:42,119 Quelqu'un? 753 00:43:46,423 --> 00:43:47,992 Patrick, c'est vraiment gentil de ta part. 754 00:43:48,025 --> 00:43:49,526 (CASSAGE DU LIÈGE) 755 00:43:52,363 --> 00:43:53,964 Tu vas porter ça ? 756 00:43:53,998 --> 00:43:55,199 Pourquoi pas ? 757 00:43:55,232 --> 00:43:57,277 Je pensais juste que tu pourrais vouloir porter quelque chose de joli. 758 00:43:57,301 --> 00:43:59,169 Merci. Faites-vous plaisir. 759 00:43:59,203 --> 00:44:00,304 Pouvons-nous manger ? 760 00:44:00,337 --> 00:44:01,972 Euh, en fait, non. 761 00:44:02,006 --> 00:44:04,074 Attendons une minute. 762 00:44:04,108 --> 00:44:06,310 Je n'ai pas encore faim. (SONnette bourdonnante) 763 00:44:06,343 --> 00:44:07,978 OK, dîner. 764 00:44:08,012 --> 00:44:09,546 Tu ne vas pas comprendre ça ? 765 00:44:09,580 --> 00:44:11,015 N'est-ce pas ? 766 00:44:11,048 --> 00:44:12,116 Vous êtes là. 767 00:44:12,149 --> 00:44:13,217 Je pense que tu devrais l'obtenir. 768 00:44:13,250 --> 00:44:15,252 Je pense que tu as été adopté. 769 00:44:21,859 --> 00:44:23,293 Oh! 770 00:44:30,367 --> 00:44:33,837 Lovely Lumps, votre recherche de une âme sœur est à la fin. 771 00:44:35,172 --> 00:44:36,840 Je vous demande pardon? 772 00:44:38,075 --> 00:44:40,577 Hé. Vous devez être de jolis morceaux. 773 00:44:42,179 --> 00:44:44,682 Désolé. Cela ne me dit rien. 774 00:44:45,215 --> 00:44:47,551 Datemeplease.org. 775 00:44:47,584 --> 00:44:50,287 Je pense que tu as la mauvaise adresse. 776 00:44:51,689 --> 00:44:52,890 Vraiment? 777 00:44:53,390 --> 00:44:54,525 Non! 778 00:44:56,360 --> 00:44:57,895 (SOUPIR) 779 00:44:57,928 --> 00:44:59,363 Écoute, je suis désolé. 780 00:44:59,396 --> 00:45:03,500 Je viens de me faire poser un lapin comme c'est les cinq dernières fois. 781 00:45:03,534 --> 00:45:05,936 Tant pis. Relevez la tête. 782 00:45:07,604 --> 00:45:09,173 Je vois que tu nous as bien trouvé. 783 00:45:09,206 --> 00:45:10,374 Mauvaise adresse. 784 00:45:10,407 --> 00:45:12,843 Est-ce discrètement sensible Tous des hommes ? 785 00:45:15,846 --> 00:45:16,914 Ouais. 786 00:45:16,947 --> 00:45:18,716 Sur datemeplease.org ? 787 00:45:19,483 --> 00:45:23,053 Oh, hé. Non, je... 788 00:45:23,087 --> 00:45:27,591 Je n'aime pas les gars. Je veux dire, c'est bien. Je veux dire, si ce n'était pas moi. 789 00:45:29,226 --> 00:45:31,095 Mais ça va, cependant. 790 00:45:33,330 --> 00:45:34,598 Ah, c'est... 791 00:45:35,065 --> 00:45:36,166 Chris. 792 00:45:36,200 --> 00:45:38,502 Chris, mon sensible, ami entièrement masculin. 793 00:45:38,535 --> 00:45:39,636 Oh ouais? 794 00:45:39,670 --> 00:45:40,971 Mmm-hmm. Rencontré sur Internet. 795 00:45:41,004 --> 00:45:42,840 Je n'ai jamais quitté la maison. 796 00:45:42,873 --> 00:45:44,675 (INAUDIBLE) 797 00:45:47,611 --> 00:45:50,080 (MUSIQUE DE VIOLON JOUANT EN STÉRÉO) 798 00:45:59,556 --> 00:46:00,824 Vas-tu nous rejoindre ? 799 00:46:00,858 --> 00:46:02,802 Je m'appelle Patrick. je serai votre serveur pour ce soir. 800 00:46:02,826 --> 00:46:04,361 S'il vous plaît, faites comme si je n'étais pas là. 801 00:46:04,394 --> 00:46:05,896 Alors, pourquoi suis-je ici ? 802 00:46:05,929 --> 00:46:07,731 Je ne sais pas pourquoi il est t'a traîné ici. 803 00:46:07,765 --> 00:46:09,233 J'ai un super fiancé, 804 00:46:09,266 --> 00:46:11,568 et je suis très content du direction que prend ma vie. 805 00:46:11,602 --> 00:46:14,438 Si vous vous éloignez sauvagement de le contrôle compte comme une direction. 806 00:46:14,471 --> 00:46:17,007 Donc tu dis que c'est lui qui est malheureux et sans direction ? 807 00:46:17,040 --> 00:46:18,776 Maman et papa ont été parti depuis 10 ans, 808 00:46:18,809 --> 00:46:19,953 et il vit toujours à la maison. 809 00:46:19,977 --> 00:46:21,111 C'est triste. 810 00:46:21,145 --> 00:46:22,546 Dix et quart pour ceux d'entre nous 811 00:46:22,579 --> 00:46:24,524 qui se soucie toujours des gens qui nous a élevés et nourris 812 00:46:24,548 --> 00:46:25,849 et nous a donné un toit au-dessus de nos têtes 813 00:46:25,883 --> 00:46:28,886 et les frais de scolarité pour les épuisants programme d'études d'une école de beauté. 814 00:46:28,919 --> 00:46:31,064 C'est le plus apprécié école de maquillage 815 00:46:31,088 --> 00:46:32,189 dans le monde, 816 00:46:32,222 --> 00:46:34,158 et c'est ce que je voulais. 817 00:46:34,191 --> 00:46:35,792 Au moins, j'ai un travail. 818 00:46:35,826 --> 00:46:37,027 Oh, et je ne le fais pas. 819 00:46:37,060 --> 00:46:38,362 Alors, que fais-tu ? 820 00:46:39,396 --> 00:46:40,664 Pas ici, tu te souviens ? 821 00:46:40,697 --> 00:46:42,442 Et qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être maquilleuse ? 822 00:46:42,466 --> 00:46:44,201 Rien. Rien sauf tout. 823 00:46:44,234 --> 00:46:46,179 Tout ce qu'elle aurait pu être. Elle était aussi intelligente que maman. 824 00:46:46,203 --> 00:46:47,471 Elle aurait pu être médecin. 825 00:46:47,504 --> 00:46:49,840 (BÉGAGEMENT) Elle pourrait les ai guéris. 826 00:46:49,873 --> 00:46:51,008 Des accidents de voiture ? 827 00:46:51,041 --> 00:46:52,452 Elle aurait pu partir en chirurgie cérébrale 828 00:46:52,476 --> 00:46:54,545 ou physique nucléaire ou le statut d'astronaute. 829 00:46:54,578 --> 00:46:55,688 Elle aurait pu épouser un prince 830 00:46:55,712 --> 00:46:57,381 ou le dictateur d'un petit pays. 831 00:46:57,414 --> 00:46:58,715 Elle aurait pu avoir son propre cachet. 832 00:46:58,749 --> 00:47:01,251 Mais c'est ce que je voulais. Tu es celui qui veut le cachet. 833 00:47:01,285 --> 00:47:03,220 Oh, et je ferais une si grande princesse. 834 00:47:03,253 --> 00:47:04,788 Ne pouvons-nous pas recommencer tout cela ? 835 00:47:04,821 --> 00:47:07,057 Vous savez, elle avait tout. 836 00:47:07,090 --> 00:47:08,358 C'est parti avec la tête. 837 00:47:08,392 --> 00:47:10,394 Je suis tombé sur la tête. Vous avez sauté du toit. 838 00:47:10,427 --> 00:47:12,196 C'était un accident. Je suis tombé. 839 00:47:12,229 --> 00:47:13,664 Avec une cape et un masque ? 840 00:47:13,697 --> 00:47:14,798 Le mal était fait. 841 00:47:14,832 --> 00:47:16,166 Vous aviez 27 ans. 842 00:47:16,200 --> 00:47:17,601 Attends, attends. 843 00:47:17,634 --> 00:47:19,770 Quand tu as sauté du toit, tu avais 27 ans ? 844 00:47:19,803 --> 00:47:20,871 Est tombé. 845 00:47:20,904 --> 00:47:22,005 Avec une cape et un masque ? 846 00:47:22,039 --> 00:47:23,607 Et des collants. Oui. 847 00:47:25,475 --> 00:47:28,745 Écoutez, évidemment, vous avez quelques trucs à régler. 848 00:47:28,779 --> 00:47:30,280 J'aime Ryan. 849 00:47:30,314 --> 00:47:31,815 Hé, tu aimais maman et papa. 850 00:47:31,848 --> 00:47:33,183 Ce n'est pas une question de choix. 851 00:47:33,217 --> 00:47:35,118 Je sais que. Comment faire tu sais que ce n'est pas le cas ? 852 00:47:37,487 --> 00:47:39,189 Y a-t-il encore de la sauce ? 853 00:47:39,223 --> 00:47:40,791 Quoi, tu n'as pas de jambes ? 854 00:47:47,264 --> 00:47:50,701 Je vais vérifier auprès du chef, mais Je ne peux faire aucune promesse. 855 00:47:53,303 --> 00:47:54,805 je suis vraiment désolé à ce sujet, Chris. 856 00:47:54,838 --> 00:47:57,183 Mon frère essayait de s'en mêler, et tu t'es laissé entraîner là-dedans. 857 00:47:57,207 --> 00:47:59,243 C'était un peu bizarre, tout va et vient, 858 00:47:59,276 --> 00:48:04,014 sachant que je lui envoyais un e-mail de jolies bosses plutôt que les vôtres. 859 00:48:04,047 --> 00:48:07,384 Nous avons beaucoup partagé. Ce sera toujours ce seront des moments spéciaux pour moi. 860 00:48:07,417 --> 00:48:08,619 Ouais. 861 00:48:08,652 --> 00:48:09,987 Des instants précieux. 862 00:48:10,020 --> 00:48:11,722 Encore une fois, désolé pour la confusion. 863 00:48:12,890 --> 00:48:14,324 Félicitations pour le mariage. 864 00:48:14,358 --> 00:48:16,894 Oh, je ne pense pas que Marilyn le fera je vais bientôt épouser Ryan. 865 00:48:16,927 --> 00:48:18,161 Non, non, je le ferai. 866 00:48:18,195 --> 00:48:20,597 Oui, mais maintenant que tu as j'ai rencontré mon ami Chris, 867 00:48:20,631 --> 00:48:22,242 tu te sens probablement un peu contradictoire. 868 00:48:22,266 --> 00:48:23,533 Non. 869 00:48:23,567 --> 00:48:25,802 Eh bien, tu sais, ne le fais pas prendre des décisions irréfléchies. 870 00:48:25,836 --> 00:48:28,381 Vous savez, réfléchissez-y. Réfléchissez-y. Assurez-vous d'en être certain. 871 00:48:28,405 --> 00:48:29,606 J'en suis certain. 872 00:48:30,440 --> 00:48:31,775 Ne vous offensez pas, Chris. 873 00:48:31,808 --> 00:48:33,777 Eh bien, l'histoire de ma vie. 874 00:48:33,810 --> 00:48:36,513 Quoi qu'il en soit, je devrais flâner. 875 00:48:37,547 --> 00:48:38,649 Bonne nourriture, Patrick. 876 00:48:38,682 --> 00:48:39,816 Marilyn va mieux. 877 00:48:43,020 --> 00:48:44,521 Merci pour le dîner. 878 00:48:46,156 --> 00:48:47,424 (chuchotant) Appelle-moi. 879 00:49:00,137 --> 00:49:01,371 (Gargouillis du réfrigérateur) 880 00:49:01,405 --> 00:49:02,406 (LA PLAQUE BRISE) 881 00:49:05,575 --> 00:49:07,611 (CLAQUET) 882 00:49:08,779 --> 00:49:10,280 (RENVERSEMENT DE LIQUIDE) 883 00:49:20,023 --> 00:49:21,425 Mars ? 884 00:49:21,458 --> 00:49:22,959 (MARS haletant) 885 00:49:24,061 --> 00:49:25,962 (RODOPAGE) 886 00:49:27,464 --> 00:49:28,932 Mars ? 887 00:49:28,966 --> 00:49:30,767 (MARS haletant) 888 00:49:31,201 --> 00:49:33,036 (RODOPAGE) 889 00:49:48,251 --> 00:49:49,252 (Gémissant) 890 00:50:13,510 --> 00:50:15,078 (MOUSSE) 891 00:50:52,182 --> 00:50:54,084 D'accord. je m'en vais au commissariat de police. 892 00:50:54,117 --> 00:50:55,185 Mmmm. 893 00:50:56,186 --> 00:50:58,889 Tu as raison. C'est une excellente idée. Merci. 894 00:50:58,922 --> 00:51:01,467 Attends, un commissariat ? Un policier un commissariat avec de vrais policiers ? 895 00:51:01,491 --> 00:51:03,393 Il est parti pendant près de 72 heures. 896 00:51:03,794 --> 00:51:04,861 Eh bien... 897 00:51:05,729 --> 00:51:07,297 Donnons-lui au moins le plein 80. 898 00:51:07,330 --> 00:51:08,932 je vais déposer un rapport de personnes disparues. 899 00:51:08,965 --> 00:51:10,133 Mais il ne manque pas. 900 00:51:10,167 --> 00:51:11,568 Oh? Où est-il ? 901 00:51:11,601 --> 00:51:13,403 Je ne sais pas. Manquant. 902 00:51:13,437 --> 00:51:14,914 Ouais, mais juste parce que nous ne savons pas où il est, 903 00:51:14,938 --> 00:51:16,916 ne veut pas dire qu'il est personnes disparues, en soi. 904 00:51:16,940 --> 00:51:18,341 Nous devons parler à quelqu'un. 905 00:51:18,375 --> 00:51:19,910 J'en ai fini avec la thérapie. 906 00:51:19,943 --> 00:51:21,053 Tu sais, la tante de Ryan est un détective. 907 00:51:21,077 --> 00:51:22,579 Peut-être qu'elle pourrait donne-moi quelques conseils. 908 00:51:22,612 --> 00:51:24,815 Vous voulez des conseils ? Je suis ton homme. Que devez-vous savoir ? 909 00:51:24,848 --> 00:51:26,726 Quelle application de la loi l'officier pense que je devrais le faire 910 00:51:26,750 --> 00:51:28,452 à propos de mon fiancé disparu. 911 00:51:28,485 --> 00:51:29,762 Ouais, eh bien, Je ne peux pas t'aider là. 912 00:51:29,786 --> 00:51:30,821 Alors commissariat de police ? 913 00:51:30,854 --> 00:51:32,294 Mais aujourd'hui nous étions je vais faire quelque chose. 914 00:51:33,290 --> 00:51:35,025 Comme quoi? Comme parler. 915 00:51:36,626 --> 00:51:37,794 À propos de Ryan. 916 00:51:39,463 --> 00:51:41,064 Partagez des histoires, chantez des chansons. 917 00:51:41,097 --> 00:51:42,532 Essayez-vous de me torturer ? 918 00:51:42,566 --> 00:51:43,876 Non, si j'essayais pour te torturer, 919 00:51:43,900 --> 00:51:45,902 tu saurais tu étais torturé. 920 00:51:45,936 --> 00:51:47,737 C'est peut-être du karma. 921 00:51:47,771 --> 00:51:49,272 Karma? Qu'ai-je déjà fait ? 922 00:51:50,807 --> 00:51:52,776 Eh bien, tu as dit à papa que j'étais gay. 923 00:51:52,809 --> 00:51:54,044 Ouais, tu l'étais. 924 00:51:54,077 --> 00:51:55,154 Non, je ne l'étais pas. Oui, vous l'étiez. 925 00:51:55,178 --> 00:51:56,622 Tu avais ce petit ami... Quel est son nom ? 926 00:51:56,646 --> 00:51:58,124 Je n'ai jamais eu de petit ami ! Oui, vous l'avez fait. 927 00:51:58,148 --> 00:51:59,749 Le petit gars bizarre dans la robe. 928 00:52:00,817 --> 00:52:01,985 Amy. 929 00:52:02,886 --> 00:52:04,087 C'était une fille ? 930 00:52:04,120 --> 00:52:05,922 Ouais, eh bien, Amy aurait pu été le cadeau. 931 00:52:06,790 --> 00:52:08,458 Hein! Eh bien, je dois y aller. 932 00:52:08,492 --> 00:52:10,393 Ouais, mais la police ? 933 00:52:10,427 --> 00:52:13,530 Je sais que tu t'en fiches, mais j'aime cet homme. 934 00:52:13,563 --> 00:52:15,031 Il allait bien. 935 00:52:15,065 --> 00:52:16,166 Quoi? 936 00:52:17,968 --> 00:52:19,536 Il était plutôt gentil. 937 00:52:19,569 --> 00:52:21,171 Wow, c'est un revirement. 938 00:52:21,204 --> 00:52:22,484 C'est dommage que tu l'aies chassé. 939 00:52:23,840 --> 00:52:25,842 Je te déteste vraiment. 940 00:52:26,810 --> 00:52:28,778 Tu vois, tu dis ça, mais... 941 00:52:29,412 --> 00:52:30,914 (OUVERTURE DE LA PORTE) 942 00:52:32,182 --> 00:52:33,717 (CLIQUEMENT DE PORTE) 943 00:52:38,388 --> 00:52:41,224 VOIX MASCULINE : (chuchotant) Patrick. 944 00:52:45,228 --> 00:52:46,296 (Gémissant) 945 00:52:46,329 --> 00:52:47,430 Mars ? 946 00:52:54,104 --> 00:52:55,338 Hmm. 947 00:52:56,506 --> 00:53:00,610 Patrick. 948 00:53:14,925 --> 00:53:16,326 Hein! Hein. 949 00:53:19,162 --> 00:53:20,463 Aïe ! 950 00:53:20,497 --> 00:53:22,232 Thé stupide ! 951 00:53:22,265 --> 00:53:25,335 Meurtre. 952 00:53:32,442 --> 00:53:36,079 Meurtrier! 953 00:53:47,891 --> 00:53:50,927 (CAOUTCHOUC grinçant DES PAS À L'APPROCHE) 954 00:54:26,196 --> 00:54:27,697 (CRIER) 955 00:54:27,731 --> 00:54:30,033 (EN ÉCHO) 956 00:54:43,480 --> 00:54:44,981 C'est fou. 957 00:54:45,682 --> 00:54:47,584 Je deviens fou. 958 00:54:47,617 --> 00:54:48,652 Cela ne peut pas arriver. 959 00:54:49,219 --> 00:54:50,353 Comment cela peut-il arriver ? 960 00:54:50,954 --> 00:54:52,222 Ce n’est pas possible. 961 00:54:53,123 --> 00:54:54,157 Je l'imagine. 962 00:54:55,692 --> 00:54:56,760 Hein. Toujours là. 963 00:55:00,563 --> 00:55:02,032 Mmm-hmm. 964 00:55:02,065 --> 00:55:03,133 Certainement toujours là. 965 00:55:03,900 --> 00:55:05,035 Donc. 966 00:55:06,503 --> 00:55:09,005 Cela ne mène nulle part. Que faites-vous maintenant? 967 00:55:09,039 --> 00:55:12,208 Que fais-tu quand l'acteur tu as enterré lui-même 968 00:55:12,242 --> 00:55:14,878 et finit sur ton dos un porche que tout le monde puisse voir ? 969 00:55:15,612 --> 00:55:16,680 Pour que tout le monde puisse le voir. 970 00:55:19,049 --> 00:55:20,316 Ils pourraient le voir 971 00:55:20,850 --> 00:55:21,851 en ce moment. 972 00:55:28,525 --> 00:55:29,859 (COUUE) 973 00:55:31,227 --> 00:55:32,962 Oh, ouais. 974 00:55:32,996 --> 00:55:35,265 (BÉGAGEMENT) C'est génial que c'est arrivé ici. 975 00:55:37,567 --> 00:55:39,602 C'est exactement ce que je voulais. 976 00:55:59,556 --> 00:56:00,757 (GROGNANTS) 977 00:56:41,264 --> 00:56:42,398 Quoi ? 978 00:57:07,357 --> 00:57:10,093 Qu'est-ce que c'est? C'est des guimauves. 979 00:57:10,126 --> 00:57:11,928 (chuchotant) Mais ils sont pour moi. 980 00:57:13,630 --> 00:57:14,931 Oups. 981 00:57:14,964 --> 00:57:16,399 Et voilà. 982 00:57:20,303 --> 00:57:22,539 (grincement du caoutchouc) 983 00:57:25,208 --> 00:57:27,243 D'accord, ce n'est donc pas Mars. 984 00:57:33,716 --> 00:57:34,784 (GOUTTES D'EAU) 985 00:57:34,818 --> 00:57:36,019 Hein ? 986 00:57:39,956 --> 00:57:41,357 (GAPS) 987 00:57:42,125 --> 00:57:43,393 Hum ? 988 00:58:15,491 --> 00:58:16,659 (GÉMISSEMENTS) 989 00:58:19,395 --> 00:58:20,563 C'est impossible. 990 00:58:22,966 --> 00:58:24,634 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 991 00:58:26,502 --> 00:58:28,771 (SHRILLY) Pourquoi ne veux-tu pas juste rester mort ? 992 00:58:32,542 --> 00:58:33,776 (GAPS) 993 00:58:37,146 --> 00:58:39,082 Non ! 994 00:58:40,517 --> 00:58:41,584 Non! 995 00:58:41,618 --> 00:58:43,519 Éloigne-toi de moi ! 996 00:58:43,553 --> 00:58:45,755 Je suis désolé de t'avoir tué, mais s'il te plaît, ne me tue pas ! 997 00:58:46,489 --> 00:58:47,891 C'est un poisson. 998 00:58:49,225 --> 00:58:50,326 Quoi? 999 00:58:53,396 --> 00:58:54,464 Oh, je le sais. 1000 00:58:54,497 --> 00:58:56,299 Vous ne l'avez pas tué. 1001 00:58:56,332 --> 00:58:58,067 Oh, ce n'était qu'un rêve. 1002 00:58:59,135 --> 00:59:01,271 Tout ça n'est qu'un horrible rêve. 1003 00:59:03,206 --> 00:59:04,707 Il n'est pas mort. 1004 00:59:05,775 --> 00:59:08,111 Eh bien, je veux dire, il a l'air plutôt mort maintenant, 1005 00:59:08,144 --> 00:59:10,146 mais je ne vous en voudrais pas. 1006 00:59:10,179 --> 00:59:11,247 Pas le poisson. 1007 00:59:11,281 --> 00:59:13,016 Les crabes sont toujours très vivant. 1008 00:59:15,885 --> 00:59:17,553 Ryan. Et lui ? 1009 00:59:17,587 --> 00:59:19,022 Il n'est pas mort. 1010 00:59:19,055 --> 00:59:20,290 Pourquoi serait-il mort ? 1011 00:59:21,090 --> 00:59:22,959 Il ne le serait pas. 1012 00:59:24,060 --> 00:59:25,628 Pourquoi tu dis ça ? 1013 00:59:26,429 --> 00:59:27,864 Alors, d’où venaient-ils ? 1014 00:59:27,897 --> 00:59:29,198 je les ai ramassés sur le chemin du retour. 1015 00:59:29,232 --> 00:59:32,335 Tu as amené ces créatures dans notre maison ? 1016 00:59:32,368 --> 00:59:33,770 Je pensais que tu étais végétarien. 1017 00:59:33,803 --> 00:59:34,938 Ovo-lacto-pesco. 1018 00:59:34,971 --> 00:59:36,072 Sois béni. 1019 00:59:36,105 --> 00:59:37,307 À chaque fois. 1020 00:59:37,340 --> 00:59:38,975 Ce n’est donc pas un rêve. 1021 00:59:39,008 --> 00:59:40,543 Je pense que je suis en train de tomber en crabe. 1022 00:59:41,611 --> 00:59:42,946 (GÉMISSEMENTS) 1023 00:59:49,752 --> 00:59:51,621 (FRAPPER MESURÉ) 1024 00:59:55,224 --> 00:59:56,759 MARILYN : Tu as fini avec le marteau ? 1025 00:59:58,494 --> 01:00:00,463 Pourquoi, tu le veux ? Non, non. 1026 01:00:02,999 --> 01:00:06,102 J'ai juste besoin que tu te taises pour que je puisse dormir un peu. 1027 01:00:06,135 --> 01:00:08,938 Je pense à une partie du clou les placements pourraient devoir être repensés. 1028 01:00:12,408 --> 01:00:14,568 Je peux penser à quelques endroits J'aimerais que vous les placiez. 1029 01:00:15,478 --> 01:00:17,246 La tante de Ryan arrive demain tôt 1030 01:00:17,280 --> 01:00:19,082 donc j'ai besoin que tu le gardes bas. 1031 01:00:19,115 --> 01:00:21,150 Demain? Non, non, non, demain n'est pas bon pour moi. 1032 01:00:21,184 --> 01:00:22,318 Pourquoi pas? 1033 01:00:22,352 --> 01:00:24,587 (BALÉMISSANT) C'est une détective. 1034 01:00:24,620 --> 01:00:26,456 Ouais, c'est pour ça que je l'ai appelée. 1035 01:00:26,489 --> 01:00:29,168 Eh bien, et si elle découvre que nous sommes enfreindre par inadvertance une loi obscure ? 1036 01:00:29,192 --> 01:00:31,361 Non, elle ne le fera pas, mais elle peut nous aider à retrouver Ryan. 1037 01:00:31,394 --> 01:00:33,730 L'ignorance n'est pas une défense quand il s’agit des petits caractères. 1038 01:00:39,002 --> 01:00:40,779 Te souviens-tu quand tu en fait, ça m'aidait 1039 01:00:40,803 --> 01:00:43,606 par opposition à me rendre la vie misérable ? 1040 01:00:43,639 --> 01:00:44,941 Je ne peux pas dire que oui. 1041 01:00:44,974 --> 01:00:46,809 L'enfant tyran à l'école ? 1042 01:00:46,843 --> 01:00:48,511 Lequel? Il y en avait beaucoup. 1043 01:00:48,544 --> 01:00:51,114 Tu as insisté pour m'accompagner à la maison tous les jours, tu te souviens ? 1044 01:00:51,147 --> 01:00:52,515 Ouais, je détestais ça. 1045 01:00:52,548 --> 01:00:54,450 Eh bien, seulement parce que tu as tabassé à chaque fois. 1046 01:00:54,484 --> 01:00:55,952 C'était une école difficile. 1047 01:00:55,985 --> 01:00:57,487 Garderie des tout-petits. 1048 01:00:57,520 --> 01:00:59,231 Ils travaillaient en meute, l'un d'eux avait des dents. 1049 01:00:59,255 --> 01:01:00,690 Mais tu es venu tous les jours. 1050 01:01:00,723 --> 01:01:03,292 Ouais, eh bien, maman et papa ont demandé je dois garder un oeil sur toi. 1051 01:01:03,326 --> 01:01:05,028 Non, ils ne l'ont pas fait. 1052 01:01:05,061 --> 01:01:06,262 De toute façon, j'allais par là. 1053 01:01:06,295 --> 01:01:08,531 Non, vous ne l'étiez pas. 1054 01:01:08,564 --> 01:01:11,200 Écoute, tu es mon frère, et je t'aime. 1055 01:01:11,234 --> 01:01:12,602 Parfois. 1056 01:01:12,635 --> 01:01:15,938 Mais Ryan ne le fera jamais vous remplacer, ou maman et papa. 1057 01:01:15,972 --> 01:01:17,073 D'accord? 1058 01:01:26,349 --> 01:01:27,984 Plus maintenant, il ne l'est plus. 1059 01:01:28,017 --> 01:01:29,318 Qu'est-ce que tu dis? 1060 01:01:30,586 --> 01:01:32,588 Euh... 1061 01:01:32,622 --> 01:01:35,825 Pas plus que n'importe qui autrement, il ne l'est pas. 1062 01:01:40,029 --> 01:01:41,697 (SONNERIE DE SONNERIE) 1063 01:01:45,868 --> 01:01:47,403 Bonjour ? 1064 01:01:47,437 --> 01:01:48,871 MARILYN : Je vais le chercher. 1065 01:01:54,043 --> 01:01:55,511 Qui est-ce? 1066 01:01:55,545 --> 01:01:56,722 MARILYN : Il est juste dans le bain. 1067 01:01:56,746 --> 01:01:59,348 Puis-je t'apporter quelque chose, une tasse de thé peut-être ? 1068 01:01:59,382 --> 01:02:00,616 Marilyne ! 1069 01:02:00,650 --> 01:02:02,351 Patrick, c'est la tante de Ryan. 1070 01:02:02,885 --> 01:02:04,654 Quoi, pour nous voir ? 1071 01:02:04,687 --> 01:02:06,122 À propos de Ryan. 1072 01:02:06,155 --> 01:02:07,623 Et Ryan ? 1073 01:02:07,657 --> 01:02:09,792 C'est une détective, tu te souviens ? 1074 01:02:09,826 --> 01:02:11,027 Que saurais-je de Ryan ? 1075 01:02:11,060 --> 01:02:12,171 je ne sais rien à propos de Ryan. 1076 01:02:12,195 --> 01:02:13,362 Dépêche-toi. 1077 01:02:15,698 --> 01:02:16,766 (grincement) 1078 01:02:16,799 --> 01:02:18,468 Très bien, je sors tout de suite. 1079 01:02:27,944 --> 01:02:29,178 (SOUS ACCENT ÉCOSSAIS) Patrick. 1080 01:02:30,613 --> 01:02:31,781 Bonjour. 1081 01:02:32,915 --> 01:02:34,417 Détective Morse. 1082 01:02:36,085 --> 01:02:37,987 Je pensais que tu étais dans le salon. J'étais. 1083 01:02:38,020 --> 01:02:39,689 Oui, bien sûr que vous l'étiez. 1084 01:02:39,722 --> 01:02:41,290 Tout va bien là-dedans ? 1085 01:02:41,324 --> 01:02:42,401 Marilyn te comprend une bonne tasse de thé ? 1086 01:02:42,425 --> 01:02:44,894 C’est ce qu’elle a fait. Charmante jeune femme. 1087 01:02:44,927 --> 01:02:47,697 Puis-je, euh, t'aider avec quelque chose ? 1088 01:02:47,730 --> 01:02:49,065 Madame ? Officier? 1089 01:02:49,098 --> 01:02:50,399 Détective. 1090 01:02:50,433 --> 01:02:52,034 Je dois te demander quelques questions. 1091 01:02:52,068 --> 01:02:53,903 Eh bien, vous savez, tirez. 1092 01:02:53,936 --> 01:02:56,739 Eh bien, ne tire pas mais, vous savez, tirez. 1093 01:02:56,772 --> 01:02:58,608 Puis-je demander ce que c'est tu fais ici ? 1094 01:03:01,244 --> 01:03:03,513 C'est la question à laquelle tu es venu tout le chemin jusqu'ici pour demander ? 1095 01:03:03,546 --> 01:03:05,181 En tête de ma liste, oui. 1096 01:03:06,415 --> 01:03:07,650 Eh bien, je venais te voir. 1097 01:03:07,683 --> 01:03:09,018 Par la fenêtre ? 1098 01:03:10,019 --> 01:03:12,822 Oui. Par la fenêtre. 1099 01:03:12,855 --> 01:03:14,223 Comment cela fonctionnerait-il ? 1100 01:03:15,491 --> 01:03:17,460 Il s'avère que pas très bien. 1101 01:03:17,493 --> 01:03:18,895 Si tu étais officier de la loi... 1102 01:03:18,928 --> 01:03:21,430 Dans lequel je devrais juste sauter ici en ce moment et dis que je ne le suis pas. 1103 01:03:21,464 --> 01:03:23,933 Est-ce que cela ne vous frapperait pas aussi suspect ? 1104 01:03:23,966 --> 01:03:25,501 Quelle partie ? 1105 01:03:25,535 --> 01:03:28,571 Trouver un homme nu qui sort la lunette arrière de la résidence. 1106 01:03:28,604 --> 01:03:30,273 Oh, cette partie. Euh... 1107 01:03:30,306 --> 01:03:32,117 Je suppose que cela dépend sur les circonstances. 1108 01:03:32,141 --> 01:03:33,776 Comment ça? Euh... 1109 01:03:36,078 --> 01:03:38,314 Oui. Oui, ce serait le cas. 1110 01:03:40,449 --> 01:03:41,984 J'utiliserais normalement la porte... 1111 01:03:42,018 --> 01:03:44,554 Mais ce matin, la fenêtre cela semblait plus approprié, n'est-ce pas ? 1112 01:03:46,322 --> 01:03:48,991 C'est un dysfonctionnement du bouton. 1113 01:03:51,360 --> 01:03:53,896 (BÉGAGEMENT) Pourrais-tu prendre ma serviette ? 1114 01:03:58,034 --> 01:04:00,937 Donc tu n'as pas vu ou des nouvelles de lui depuis ? 1115 01:04:00,970 --> 01:04:02,705 Pas un mot. 1116 01:04:02,738 --> 01:04:05,007 Mais vous étiez présent au résidence tout le temps ? 1117 01:04:05,041 --> 01:04:08,377 Euh, à la maison, oui. 1118 01:04:08,411 --> 01:04:10,713 Mais toi, Marilyn, tu as quitté les lieux ? Oui. 1119 01:04:10,746 --> 01:04:12,758 Puis-je vous demander quelle raison vous aviez pour avoir quitté une scène de crime ? 1120 01:04:12,782 --> 01:04:14,250 J'en ai laissé quelques-uns des fois en fait. 1121 01:04:14,283 --> 01:04:15,985 je suis allé chercher quelques courses et... 1122 01:04:16,018 --> 01:04:17,420 Pouvons-nous retourner sur la scène du crime ? 1123 01:04:17,453 --> 01:04:20,156 Son fiancé disparaît et elle décide d'aller faire les courses. 1124 01:04:20,189 --> 01:04:21,924 Je ne savais pas qu'il l'était manquant à ce moment-là. 1125 01:04:21,958 --> 01:04:23,268 Mais tu admets qu'il a disparu maintenant ? 1126 01:04:23,292 --> 01:04:24,403 Oh, oui, bien sûr, il a disparu. 1127 01:04:24,427 --> 01:04:25,828 Et tu as vu ça comme une opportunité 1128 01:04:25,861 --> 01:04:27,897 ramasser des fruits frais et des légumes, n'est-ce pas ? 1129 01:04:29,565 --> 01:04:32,235 Je ne sais pas comment je vais censé répondre à cela. 1130 01:04:32,268 --> 01:04:35,271 Étiez-vous en bons termes avec le monsieur disparu ? 1131 01:04:35,304 --> 01:04:38,241 Ryan, ton neveu, oui. Nous étaient fiancés. 1132 01:04:38,274 --> 01:04:41,177 Tu le sais, vous nous avez envoyé un bloc à couteaux. 1133 01:04:41,210 --> 01:04:43,512 Och, de rien, chérie. 1134 01:04:43,546 --> 01:04:45,548 Dois-je en déduire que tu étais ? 1135 01:04:45,581 --> 01:04:47,750 Bons termes. Oui. 1136 01:04:47,783 --> 01:04:50,920 Si toi et lui avez-vous déjà parlé d'assurance? 1137 01:04:50,953 --> 01:04:55,291 Je vois, donc les plusieurs milliers de dollars le règlement était une nouveauté pour vous. 1138 01:04:55,324 --> 01:04:57,960 Plusieurs milliers ? C'est exact. 1139 01:04:57,994 --> 01:05:00,463 Eh bien, il était le meilleur chose dans le spectacle. 1140 01:05:00,496 --> 01:05:02,598 Excusez-moi? Vous ne le pensiez pas ? 1141 01:05:02,632 --> 01:05:03,833 Bien sûr que je l'ai fait. 1142 01:05:03,866 --> 01:05:05,401 C'est StarCrossed, le savon spatial ? 1143 01:05:05,434 --> 01:05:06,569 Nominé aux Daytime Emmy. 1144 01:05:06,602 --> 01:05:07,770 Ce n'est généralement pas mon truc. 1145 01:05:07,803 --> 01:05:09,405 Cela m’a vraiment aspiré. Vraiment ? 1146 01:05:09,438 --> 01:05:10,606 Ryan était très bon. 1147 01:05:10,640 --> 01:05:12,508 Oui. Oui, il l'était. 1148 01:05:12,541 --> 01:05:13,752 Je pensais que tu ne l'avais jamais regardé. 1149 01:05:13,776 --> 01:05:15,177 Je l'ai regardé plusieurs fois. 1150 01:05:15,211 --> 01:05:16,879 Vous l'avez dit une fois par accident. 1151 01:05:16,912 --> 01:05:18,881 J'ai menti. Non pas que je mentir si souvent. 1152 01:05:18,914 --> 01:05:20,449 (SE MOULE) 1153 01:05:20,483 --> 01:05:21,951 Mais tu l'as regardé et ça vous a plu ? 1154 01:05:21,984 --> 01:05:23,853 Oui. 1155 01:05:23,886 --> 01:05:25,588 Allons droit au but, allons-nous? 1156 01:05:37,033 --> 01:05:38,200 Désolé? 1157 01:05:38,234 --> 01:05:40,178 Eh bien, tu es prêt à faire un somme d'argent importante 1158 01:05:40,202 --> 01:05:41,604 si Ryan ne se présente pas. 1159 01:05:41,637 --> 01:05:42,805 Je fais? Elle le fait ? 1160 01:05:42,838 --> 01:05:44,307 Elle le fait. 1161 01:05:44,340 --> 01:05:46,509 Je pense qu'il est temps de jouer c'est fini, mademoiselle. 1162 01:05:46,542 --> 01:05:48,010 Vraiment ? Toujours. 1163 01:05:48,044 --> 01:05:50,713 C'est un problème sérieux enquête criminelle. 1164 01:05:50,746 --> 01:05:52,915 Quand est-ce devenu sérieusement criminel ? 1165 01:05:52,948 --> 01:05:54,850 Quand la veuve noire est là tapissé sa toile 1166 01:05:54,884 --> 01:05:56,552 avec les bénéfices d'une étoile montante. 1167 01:05:57,920 --> 01:05:59,355 Vous pensez que je l'ai assassiné ? 1168 01:05:59,388 --> 01:06:01,357 C'est toi qui lance des mots meurtriers autour. 1169 01:06:01,390 --> 01:06:03,859 Et par des paroles meurtrières, elle signifie le mot « assassiné ». 1170 01:06:04,727 --> 01:06:06,962 je vais avoir besoin regarder autour de moi. 1171 01:06:06,996 --> 01:06:08,731 Tu n'as pas besoin un mandat pour ça ? 1172 01:06:08,764 --> 01:06:10,099 Eh bien, vous pourriez refuser. 1173 01:06:10,132 --> 01:06:12,368 Oh, super. Mais je le ferais déconseille-le. 1174 01:06:12,401 --> 01:06:14,346 Ouais, mais c'est toi en regardant autour de moi, 1175 01:06:14,370 --> 01:06:16,138 donc tu es probablement un peu biaisé. 1176 01:06:16,172 --> 01:06:17,740 Je n'ai rien à cacher, chercher loin. 1177 01:06:17,773 --> 01:06:19,551 En fait, je préférerais pour faire un tour rapide, 1178 01:06:19,575 --> 01:06:20,843 peut-être avec un aspirateur, 1179 01:06:20,876 --> 01:06:22,244 juste pour nettoyer un peu. 1180 01:06:22,278 --> 01:06:25,314 Juste au cas où il y en aurait, tu sais, de mauvaises surprises. 1181 01:06:25,348 --> 01:06:27,125 Et par de mauvaises surprises, Je veux dire des problèmes de propreté 1182 01:06:27,149 --> 01:06:29,952 plutôt que problèmes de falsification criminelle. 1183 01:06:32,121 --> 01:06:34,323 Alors tu es d'accord à la recherche ? 1184 01:06:34,357 --> 01:06:36,125 Je suis. En fait, un un chèque en cas de pluie serait... 1185 01:06:36,158 --> 01:06:37,560 Ce serait bien. 1186 01:06:38,694 --> 01:06:40,129 Alors, si tu veux bien m'excuser, 1187 01:06:42,998 --> 01:06:44,300 Je vais jeter un œil autour de moi. 1188 01:06:47,470 --> 01:06:48,838 Un jardin d'herbes aromatiques ? 1189 01:06:49,939 --> 01:06:51,374 PATRICK : J’ai juste besoin des herbes. 1190 01:06:53,242 --> 01:06:55,811 Alors, pas une échelle électrique ? 1191 01:06:56,612 --> 01:06:58,781 Dieu! Ils m'ont vu arriver. 1192 01:07:06,856 --> 01:07:09,325 Non, je ne le vois pas. 1193 01:07:09,358 --> 01:07:12,094 Là, chérie, c'est un bras, 1194 01:07:14,096 --> 01:07:15,865 et ce sont des jambes. 1195 01:07:17,767 --> 01:07:19,468 Alors, tout est en ordre ? 1196 01:07:22,872 --> 01:07:24,940 Oh oui. Super. 1197 01:07:24,974 --> 01:07:27,109 Je te verrai en ville. Non. 1198 01:07:27,143 --> 01:07:28,911 Tu ne t'en sortiras pas avec ça, petite dame. 1199 01:07:28,944 --> 01:07:30,722 Je reviendrai avec un mandat et une équipe médico-légale. 1200 01:07:30,746 --> 01:07:32,848 La médecine légale ? N'allez nulle part. 1201 01:07:32,882 --> 01:07:34,784 Je t'ai à l'œil. 1202 01:07:34,817 --> 01:07:37,186 Oui, merci d'être venu. 1203 01:07:43,225 --> 01:07:45,127 Toi aussi, mes douces joues. 1204 01:07:50,733 --> 01:07:52,535 Eh bien, elle a l'air sympa. 1205 01:08:12,621 --> 01:08:15,224 je n'ai rien fait donc il n'y a rien à craindre. 1206 01:08:15,257 --> 01:08:16,692 Vous ne l'avez pas fait ? 1207 01:08:16,725 --> 01:08:20,296 Laissez-la apporter ses scanners ADN, ses lève-empreintes digitales, 1208 01:08:20,329 --> 01:08:22,398 et ses chiens de renifleur. 1209 01:08:23,532 --> 01:08:25,100 Qu'est-ce qu'un chien à priser ? 1210 01:08:26,402 --> 01:08:27,603 Désolé, je suis un peu flou 1211 01:08:27,636 --> 01:08:31,273 sur qui et quoi montre aux perquisitions de la police. 1212 01:08:31,307 --> 01:08:32,942 Eh bien, je pouvais voir des chiens renifleurs. 1213 01:08:32,975 --> 01:08:36,378 Comment pouvait-elle penser que j'étais responsable pour la disparition de Ryan ? 1214 01:08:36,412 --> 01:08:37,947 Je ne sais pas. (SOUPIR) 1215 01:09:04,273 --> 01:09:06,041 (PATRICK CRIANT) 1216 01:09:12,314 --> 01:09:14,583 Tu l'as tué ? Pas exprès. 1217 01:09:14,617 --> 01:09:17,062 Tu l'as tué par accident pendant que tu essayaient de le tuer exprès. 1218 01:09:17,086 --> 01:09:18,363 Tu fais sonner comme si c'était ma faute. 1219 01:09:18,387 --> 01:09:19,564 Comment vis-tu avec toi-même ? 1220 01:09:19,588 --> 01:09:20,990 Je pensais qu'il l'était essayer de te tuer. 1221 01:09:21,023 --> 01:09:23,592 Il citait StarCrossed dans une interview. 1222 01:09:23,626 --> 01:09:24,960 Je pensais que peut-être Je ne l'aimais pas. 1223 01:09:24,994 --> 01:09:26,362 Alors tu l'as tué ? 1224 01:09:26,395 --> 01:09:29,064 Tu penses que c'est une réponse normale peut-être ne pas aimer quelqu'un ? 1225 01:09:29,098 --> 01:09:31,934 Eh bien, j'espère que Patrick peut-être j'aime celui-ci ou c'est... 1226 01:09:31,967 --> 01:09:33,669 Ce n'était pas comme ça, 1227 01:09:33,702 --> 01:09:36,171 si c'était censé être le son tranchant. 1228 01:09:36,205 --> 01:09:38,250 Que fait-il dans ton lit ? Je ne l'ai pas mis là. 1229 01:09:38,274 --> 01:09:39,875 Eh bien, il est là maintenant. 1230 01:09:39,909 --> 01:09:42,077 Eh bien, je me sens mieux sachant que tu sais. 1231 01:09:42,111 --> 01:09:43,879 Tu te sens mieux ? Un peu. 1232 01:09:43,913 --> 01:09:45,814 Comment oses-tu te sentir mieux ? 1233 01:09:45,848 --> 01:09:47,316 Tu as tué mon fiancé, 1234 01:09:47,349 --> 01:09:49,552 l'a enveloppé dans celui héritage familial restant 1235 01:09:49,585 --> 01:09:51,053 tu n'as pas mis aux enchères en ligne, 1236 01:09:51,086 --> 01:09:53,398 et je ne le découvre que parce que il y a un cadavre dans ton lit, 1237 01:09:53,422 --> 01:09:55,024 et c'est moi qui suis accusé de meurtre ? 1238 01:09:55,057 --> 01:09:56,868 Certaines choses sont meilleures si vous il suffit de les sortir à l'air libre, 1239 01:09:56,892 --> 01:09:58,527 tu peux en parler et, tu sais... 1240 01:09:58,561 --> 01:10:00,162 Oh, comme un meurtre ? 1241 01:10:02,398 --> 01:10:05,034 Et maintenant ? Tu vas me faire tomber aussi ? 1242 01:10:05,067 --> 01:10:06,869 Non, tu es ma sœur. 1243 01:10:08,370 --> 01:10:10,272 En quoi cela m'aiderait-il ? 1244 01:10:11,106 --> 01:10:12,274 Bonjour? 1245 01:10:12,308 --> 01:10:13,642 Hmm. 1246 01:10:13,676 --> 01:10:15,620 (BÉGAGEMENT) Écoute, je suis désolé à propos de tout ça, je le suis vraiment, 1247 01:10:15,644 --> 01:10:17,556 et pas seulement parce que tu es celui qui va en prison pour ça. 1248 01:10:17,580 --> 01:10:19,391 Pourquoi es-tu si idiot ? Oh, je suis tombé sur mon... 1249 01:10:19,415 --> 01:10:20,816 Rhétorique. 1250 01:10:21,750 --> 01:10:22,818 Que faisons-nous maintenant ? 1251 01:10:22,851 --> 01:10:23,919 Qui est « nous » ? 1252 01:10:23,953 --> 01:10:26,255 Que dois-je faire maintenant ? 1253 01:10:26,288 --> 01:10:28,490 La façon dont je le vois, tu as deux options, 1254 01:10:28,524 --> 01:10:29,625 la prison... 1255 01:10:30,659 --> 01:10:31,860 D'accord. 1256 01:10:32,494 --> 01:10:34,296 Non, tu vas en prison. 1257 01:10:34,330 --> 01:10:36,232 Oh, je n'aime pas tellement ça. 1258 01:10:36,265 --> 01:10:37,900 Ou se débarrasser du corps. 1259 01:10:37,933 --> 01:10:39,568 J'ai essayé ça. 1260 01:10:39,602 --> 01:10:40,703 Ouais, 1261 01:10:41,470 --> 01:10:42,671 mais je ne l'ai pas fait. 1262 01:10:43,205 --> 01:10:44,607 Est-ce que vous plaisantez? 1263 01:10:44,640 --> 01:10:46,508 (J'ai vu pleurnicher) 1264 01:10:47,443 --> 01:10:48,687 Je ne peux pas revenir si c'est en morceaux. 1265 01:10:48,711 --> 01:10:50,412 Il a un nom. Son nom est Ryan. 1266 01:10:50,446 --> 01:10:51,947 Que veux-tu? 1267 01:10:51,981 --> 01:10:53,892 Les petits morceaux ne peuvent pas se traîner hors du lac et en haut de la colline. 1268 01:10:53,916 --> 01:10:55,527 Eh bien, tu es plutôt cavalier avec les outils électriques. 1269 01:10:55,551 --> 01:10:56,719 Je pensais que tu aimais ce type. 1270 01:10:56,752 --> 01:10:58,954 Je l'ai fait, beaucoup, beaucoup. 1271 01:10:58,988 --> 01:11:00,231 Mais tu l'as pris loin de moi 1272 01:11:00,255 --> 01:11:01,900 et m'a fait un accessoire au meurtre, n'est-ce pas ? 1273 01:11:01,924 --> 01:11:03,125 Homicide involontaire. 1274 01:11:03,158 --> 01:11:04,560 Je fais ça pour nous deux. 1275 01:11:04,593 --> 01:11:07,029 Je ne suis pas sûr de vouloir non plus de nous pour faire cela. 1276 01:11:07,062 --> 01:11:08,597 Oh, c'est la prison alors. 1277 01:11:09,898 --> 01:11:11,500 Je serai dehors. 1278 01:11:12,534 --> 01:11:13,535 (SCIE VOURDIMENT) 1279 01:11:20,943 --> 01:11:23,012 (J'ai vu pleurnicher) 1280 01:11:27,750 --> 01:11:28,817 Voilà. 1281 01:11:29,551 --> 01:11:31,387 Vous ne pouvez pas lui donner ça. 1282 01:11:31,420 --> 01:11:33,856 Pourquoi pas? Le régime alimentaire cru est censé être bon pour eux. 1283 01:11:33,889 --> 01:11:37,259 Apparemment, ça lui donnera un brillant son manteau et son caca ne sentiront pas. 1284 01:11:37,293 --> 01:11:39,395 Vous nourrissez Ryan sur Mars. 1285 01:11:39,428 --> 01:11:41,597 Non, pas tout à la fois. Je ne veux pas qu'il tombe malade. 1286 01:11:42,364 --> 01:11:44,166 Et moi? 1287 01:11:44,199 --> 01:11:46,302 Nous pourrions le disperser autour du jardin, je suppose, 1288 01:11:46,335 --> 01:11:47,879 mais il y a toujours une chance qu'ils le trouveront. 1289 01:11:47,903 --> 01:11:49,705 Eh bien, certains d'entre lui. 1290 01:11:53,575 --> 01:11:55,077 Cela semble tout simplement faux. 1291 01:11:55,811 --> 01:11:57,913 C'est parce que c'est faux. 1292 01:12:35,918 --> 01:12:36,985 Tu as l'air horrible. 1293 01:12:37,519 --> 01:12:38,520 Dinde de soja ? 1294 01:12:39,822 --> 01:12:41,390 Je suis encore un peu nauséeux. 1295 01:12:41,423 --> 01:12:44,169 Eh bien, cela pourrait avoir quelque chose à voir avec tout le truc du corps dans le mixeur. 1296 01:12:44,193 --> 01:12:46,628 Hmm. Ça ne t'a pas dérangé quand tu Mais il l'a tué, n'est-ce pas ? 1297 01:12:46,662 --> 01:12:48,230 Pas autant que le hachage. 1298 01:12:48,263 --> 01:12:51,600 Mmmm ! Que puis-je dire ? Quand il s'agit au meurtre, le nettoyage est une salope. 1299 01:12:51,633 --> 01:12:54,536 Rien de tout cela n’était censé arriver. C'est terrible. 1300 01:12:54,570 --> 01:12:55,947 Quel est le problème ? Je t'aide ici. 1301 01:12:55,971 --> 01:12:58,474 C'est le problème. Ne devrais-tu pas être plus contrarié ? 1302 01:12:58,507 --> 01:13:00,142 Oh, je pourrais être encore plus en colère. Ou plus sain. 1303 01:13:00,175 --> 01:13:01,376 Ça vient de toi ? 1304 01:13:01,410 --> 01:13:02,878 Hé, il en faut un pour en connaître un. 1305 01:13:02,911 --> 01:13:04,513 Je ne veux pas de ça. 1306 01:13:04,546 --> 01:13:05,714 je fais ce que je dois faire 1307 01:13:05,748 --> 01:13:08,884 parce que mon seul parent vivant est un psychopathe meurtrier. 1308 01:13:08,917 --> 01:13:10,552 (COUQUE D'HORLOGE) 1309 01:13:16,825 --> 01:13:18,961 (GRISSEMENT DE PORTE) 1310 01:13:27,002 --> 01:13:29,538 (MARS haletant) 1311 01:13:29,571 --> 01:13:30,706 Mars ? 1312 01:13:32,508 --> 01:13:33,675 Hé. 1313 01:13:35,110 --> 01:13:36,678 Qu'est-ce que tu fais? 1314 01:13:36,712 --> 01:13:38,247 (MARS grogne) 1315 01:13:39,782 --> 01:13:41,416 Mars ? 1316 01:13:41,450 --> 01:13:42,951 Mars, c'est moi, Patrick, tu te souviens ? 1317 01:13:44,586 --> 01:13:45,821 Patrick. 1318 01:13:48,290 --> 01:13:49,424 Mars? 1319 01:13:51,059 --> 01:13:54,163 (MARS GRAGNANT) 1320 01:14:02,337 --> 01:14:04,440 Tu le nourris aux chiens des voisins ? 1321 01:14:04,473 --> 01:14:07,009 Mars ne peut pas tout manger. 1322 01:14:07,042 --> 01:14:09,077 Pourquoi pas? Eh bien, il y en a un peu. 1323 01:14:09,111 --> 01:14:10,522 Il n'a pas regardé comme un grand gars 1324 01:14:10,546 --> 01:14:12,581 mais nous avons fait pas mal un repas hors de lui. 1325 01:14:17,052 --> 01:14:19,221 Pouvez-vous, euh, tu me donnes la porte ? 1326 01:14:20,689 --> 01:14:21,757 (DOMICILE) Non. 1327 01:14:28,497 --> 01:14:30,499 C'est mauvais. C'était un bon gars. 1328 01:14:30,532 --> 01:14:31,567 Quoi? 1329 01:14:31,600 --> 01:14:33,168 Ryan, c'était un type bien. 1330 01:14:33,202 --> 01:14:34,269 Je pensais que tu le détestais. 1331 01:14:34,303 --> 01:14:35,370 Je l'ai fait à l'époque. 1332 01:14:35,404 --> 01:14:36,972 A l'époque où il était vivant ? 1333 01:14:37,005 --> 01:14:38,841 Eh bien, oui, il a préparé un excellent petit-déjeuner. 1334 01:14:38,874 --> 01:14:41,777 Eh bien, maintenant il peut faire du bien les déjeuners et les dîners également. 1335 01:14:41,810 --> 01:14:43,278 Ce n'est pas drôle. 1336 01:14:43,312 --> 01:14:45,023 Pourquoi n'as-tu pas pensé à ça avant sa mort ? 1337 01:14:45,047 --> 01:14:47,192 Oh, je suis désolé, je ne savais pas quoi ce serait comme s'il était mort 1338 01:14:47,216 --> 01:14:48,383 jusqu'à sa mort. 1339 01:14:48,417 --> 01:14:49,918 j'ai c'est dur avec ça. 1340 01:14:49,952 --> 01:14:51,353 Comment penses-tu que je me sens ? 1341 01:14:51,386 --> 01:14:53,665 Eh bien, pour être honnête, je trouve toute ta réponse au meurtre 1342 01:14:53,689 --> 01:14:54,990 un peu particulier. 1343 01:14:55,023 --> 01:14:56,701 Oh, je suis désolé, y en a-t-il une sorte de réponse standard ? 1344 01:14:56,725 --> 01:14:57,802 Comment suis-je censé répondre ? 1345 01:14:57,826 --> 01:14:59,337 Oh, je ne sais pas, peut-être pas si impatient 1346 01:14:59,361 --> 01:15:01,430 pour transformer ton âme sœur en Kibbles 'n Bits. 1347 01:15:01,463 --> 01:15:03,765 Ce ne sont pas les actions d'un végétarien! 1348 01:15:03,799 --> 01:15:05,601 Qu'est-il arrivé à ovo-lacto-pesco, hein ? 1349 01:15:05,634 --> 01:15:06,702 Sois béni. 1350 01:15:06,735 --> 01:15:08,270 Il avait un visage. 1351 01:15:08,303 --> 01:15:10,606 Il avait un visage mignon et flou. 1352 01:15:10,639 --> 01:15:13,041 Tu devrais être heureux. Vous Je voulais qu'il parte, il est parti. 1353 01:15:13,075 --> 01:15:16,144 Je ne suis qu'une aide pour aider et complicité, tu te souviens ? 1354 01:15:16,178 --> 01:15:18,547 J'aimerais qu'il ne soit pas mort. 1355 01:15:18,580 --> 01:15:21,083 Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir, Je n'arrive pas à penser clairement. 1356 01:15:22,217 --> 01:15:23,819 Je n'en peux plus. 1357 01:15:23,852 --> 01:15:25,053 Pourquoi pas? 1358 01:15:25,087 --> 01:15:26,855 Mars ne peut même pas regarde-moi dans les yeux. 1359 01:15:26,889 --> 01:15:28,957 Une conscience coupable ? 1360 01:15:28,991 --> 01:15:30,158 Moi ou le chien ? 1361 01:15:30,192 --> 01:15:33,128 Ryan était attentionné, homme honnête et drôle, 1362 01:15:33,161 --> 01:15:34,796 et tu me l'as enlevé. 1363 01:15:34,830 --> 01:15:36,765 J'ai fait une chose terrible. 1364 01:15:36,798 --> 01:15:40,502 J'ai traîné les deux plus importants les gens dans ma vie avec moi. 1365 01:15:40,535 --> 01:15:42,447 OK, l'un d'eux est un chien, mais tu vois ce que je veux dire. 1366 01:15:42,471 --> 01:15:43,672 Je pense que oui. 1367 01:15:43,705 --> 01:15:45,173 Tu avais raison et j'avais tort. 1368 01:15:45,207 --> 01:15:48,010 Le gars était un gardien et je l'ai jeté. 1369 01:15:48,043 --> 01:15:50,078 Je suis vraiment, vraiment désolé. 1370 01:15:50,112 --> 01:15:51,480 Ryan. 1371 01:15:51,980 --> 01:15:53,282 Ryan ! 1372 01:15:54,449 --> 01:15:55,884 Ryan. 1373 01:15:55,918 --> 01:15:58,854 Ryan ! 1374 01:16:00,489 --> 01:16:01,623 Ryan. 1375 01:16:02,691 --> 01:16:05,561 (PAS CLOMPANT) 1376 01:16:31,620 --> 01:16:32,688 Détective ? 1377 01:16:32,721 --> 01:16:34,056 (ÉCLATER) 1378 01:16:34,756 --> 01:16:37,159 (Sifflement d'air) 1379 01:16:46,702 --> 01:16:48,303 (Sifflement) 1380 01:16:49,037 --> 01:16:50,672 Ryan ! 1381 01:16:50,706 --> 01:16:52,374 Non. 1382 01:16:52,407 --> 01:16:53,742 Je t'ai enterré. 1383 01:16:53,775 --> 01:16:55,010 Je t'ai coulé. 1384 01:16:55,043 --> 01:16:57,045 Elle t'a coupé en morceaux ! Mmm-hmm. 1385 01:16:57,079 --> 01:17:00,315 Il est de retour ! Il est de retour et tu l'as donné à manger aux chiens ! 1386 01:17:05,053 --> 01:17:06,321 Non, non, Patrick, je ne suis pas mort. 1387 01:17:06,355 --> 01:17:07,389 (RIRES) 1388 01:17:07,422 --> 01:17:08,423 (RIANTS) 1389 01:17:10,492 --> 01:17:11,760 Pas mort. 1390 01:17:12,461 --> 01:17:13,695 Mort-vivant ! 1391 01:17:16,198 --> 01:17:17,866 Évadez-vous, Marilyn! 1392 01:17:17,899 --> 01:17:19,935 Sauvez-vous! J'enverrai cette abomination 1393 01:17:19,968 --> 01:17:22,437 retour en enfer d'où ça vient ! 1394 01:17:22,471 --> 01:17:24,906 Non, sérieusement, je ne suis pas mort. Tu ne m'as pas tué. 1395 01:17:35,217 --> 01:17:37,419 Mais regarde-toi. 1396 01:17:37,452 --> 01:17:39,488 Je sais, tout est dans la composition. 1397 01:17:39,521 --> 01:17:42,257 Tu es gentil, mais c'était toi qui a rendu le personnage si vivant. 1398 01:17:42,290 --> 01:17:43,759 Merci, bébé. 1399 01:17:43,792 --> 01:17:44,826 Tu étais tellement mort. 1400 01:17:44,860 --> 01:17:46,395 Il l’était, n’est-ce pas ? 1401 01:17:46,428 --> 01:17:49,140 Chérie, je voulais prendre quelques shots pour mon portfolio avant que tu le gâches. 1402 01:17:49,164 --> 01:17:50,499 Oh, je suis désolé, lèvres sucrées. 1403 01:17:53,201 --> 01:17:54,469 Je ne t'ai pas tué ? 1404 01:17:54,503 --> 01:17:55,837 Non. 1405 01:17:55,871 --> 01:17:57,949 Nous savions que tu ne viendrais jamais à accepter Ryan tout seul, 1406 01:17:57,973 --> 01:17:59,853 alors nous avons juste pensé que nous le ferions te donner un petit coup de pouce. 1407 01:18:00,976 --> 01:18:02,344 Un petit coup de pouce ? 1408 01:18:02,377 --> 01:18:04,746 j'ai chorégraphié l'échelle s'est accidentée moi-même, 1409 01:18:04,780 --> 01:18:06,648 en utilisant ma formation de cascadeur. 1410 01:18:09,017 --> 01:18:10,385 Je ne suis jamais allé faire l'épicerie. 1411 01:18:10,419 --> 01:18:12,687 Elle se cachait dans le jardin je travaille sur mon maquillage. 1412 01:18:12,721 --> 01:18:14,489 MARILYN : Et je t'ai gardé occupé au téléphone. 1413 01:18:14,523 --> 01:18:16,525 RYAN : Sans oiseaux coupons de dinde au tofu. 1414 01:18:17,225 --> 01:18:18,960 Mais je t'ai enterré. 1415 01:18:19,795 --> 01:18:22,264 Non, en fait tu l'as enterré. 1416 01:18:23,865 --> 01:18:25,500 Qu'est-ce que c'est? 1417 01:18:25,534 --> 01:18:26,835 Un homme sexuel gonflable. 1418 01:18:26,868 --> 01:18:28,470 Un homme sexuel gonflable. Quoi... 1419 01:18:28,503 --> 01:18:30,439 Je l'ai rempli d'eau. 1420 01:18:32,641 --> 01:18:34,681 RYAN : Marilyn le faisait traîner. Il était parfait. 1421 01:18:34,776 --> 01:18:36,378 Oui, oui, il l'était. 1422 01:18:37,846 --> 01:18:40,382 Euh, parfait pour la mise en scène la mort de mon chéri. 1423 01:18:43,018 --> 01:18:44,086 Je t'ai jeté dans le lac. 1424 01:18:44,119 --> 01:18:45,721 RYAN : Oui, oui, tu l'as fait. 1425 01:18:46,455 --> 01:18:47,956 MARILYN : Gonflable. 1426 01:18:47,989 --> 01:18:49,224 C'est un flotteur. 1427 01:18:49,257 --> 01:18:50,425 Entre autres talents. 1428 01:18:51,193 --> 01:18:53,128 La police, et la police ? 1429 01:18:54,930 --> 01:18:57,132 (ACCENT ÉCOSSAIS) Juste moi, douces joues, seulement moi. 1430 01:18:57,732 --> 01:18:58,934 Tu m'as vu nu. 1431 01:19:00,102 --> 01:19:01,303 Oh ouais. 1432 01:19:02,704 --> 01:19:04,039 Merci. 1433 01:19:05,273 --> 01:19:07,275 Merci de ne pas être mort. 1434 01:19:07,309 --> 01:19:08,777 Merci de ne pas m'avoir tué. 1435 01:19:09,711 --> 01:19:11,480 Viens ici, mon grand. 1436 01:19:12,180 --> 01:19:13,815 (RIANT) 1437 01:19:13,849 --> 01:19:15,884 Toi, tu es si méchant. 1438 01:19:16,852 --> 01:19:20,288 Et toi, tu es comme Le mal écossais. 1439 01:19:20,322 --> 01:19:21,656 (RIANT) Mais c'était tellement bon. 1440 01:19:21,690 --> 01:19:23,191 Je te connaissais toi et Ryan je m'entendrais bien. 1441 01:19:23,225 --> 01:19:24,569 Tu ne pouvais tout simplement pas avouez-le vous-même. 1442 01:19:24,593 --> 01:19:26,094 Je l'avoue ! Je l'avoue ! 1443 01:19:26,128 --> 01:19:28,897 J'ai trouvé la femme parfaite et maintenant je j'ai enfin eu un frère à moi. 1444 01:19:28,930 --> 01:19:31,233 Oui. Oui, vous l'avez fait. 1445 01:19:31,266 --> 01:19:32,634 Pouvez-vous, euh... 1446 01:19:32,667 --> 01:19:34,069 C'est tellement beau. 1447 01:19:34,603 --> 01:19:35,837 (GÉMISSANT) Frère ? 1448 01:19:35,871 --> 01:19:37,272 Oh, tu veux bien écouter ça ? 1449 01:19:37,305 --> 01:19:38,974 Je commence à pleurer un peu là. 1450 01:19:39,007 --> 01:19:40,041 De quoi as-tu besoin, mon frère ? 1451 01:19:40,075 --> 01:19:42,077 (haletant) Arrête de faire un câlin maintenant. 1452 01:19:42,110 --> 01:19:43,411 Pépé. 1453 01:19:46,081 --> 01:19:48,016 Désolé, mec. 1454 01:19:48,049 --> 01:19:49,951 Avec elle à l'écart, nous avons le monde, 1455 01:19:49,985 --> 01:19:51,720 le pouvoir d'être qui nous voulons être. 1456 01:19:51,753 --> 01:19:55,557 Ces sentiments sont si nouveaux pour moi. Comment puis-je leur faire confiance ? 1457 01:19:55,590 --> 01:19:56,958 j'ai appris les kilos 1458 01:19:56,992 --> 01:19:59,828 en te perdant presque à cause de ça Chasseur de primes parantafreezien. 1459 01:19:59,861 --> 01:20:02,497 Comment pourrais-je encore risquer ça quand mon amour pour toi est infini ? 1460 01:20:02,531 --> 01:20:05,367 Aussi infini que l'écrasement force d’une étoile implosante. 1461 01:20:05,400 --> 01:20:06,668 Oh, Colt. 1462 01:20:09,171 --> 01:20:10,906 COLT : J’étais triste de la voir partir. 1463 01:20:10,939 --> 01:20:13,074 Triste de laisser cette lueur beauté d'une autre race 1464 01:20:13,108 --> 01:20:14,910 si différent du mien. 1465 01:20:14,943 --> 01:20:19,381 Mais heureux. Heureux d'être de retour parmi les vents solaires brûlants et ardents 1466 01:20:19,414 --> 01:20:23,218 ça m'emmènerait au bleu glacial planètes du périmètre. 1467 01:20:23,251 --> 01:20:26,421 (JEU DE MUSIQUE À THÈME DRAMATIQUE) 1468 01:20:28,156 --> 01:20:30,325 (Klaxonnant) 1469 01:20:30,358 --> 01:20:31,493 Ce sera elle. 1470 01:20:31,526 --> 01:20:32,694 Oh, super, elle l'a trouvé. 1471 01:20:32,727 --> 01:20:34,563 Oh, super, elle l'a fait. Qui est-elle ? 1472 01:20:34,596 --> 01:20:36,298 Oh non. 1473 01:20:36,331 --> 01:20:37,432 Quoi? 1474 01:20:37,465 --> 01:20:39,801 Dans toute cette excitation, nous avons complètement oublié de vous le dire. 1475 01:20:39,834 --> 01:20:41,303 Quoi? Alors dis-moi maintenant. 1476 01:20:41,336 --> 01:20:42,671 Ma petite soeur. 1477 01:20:42,704 --> 01:20:43,738 Sœur? 1478 01:20:43,772 --> 01:20:46,208 Ouais, elle vient pour aider au mariage. 1479 01:20:46,241 --> 01:20:47,342 Oh. 1480 01:20:47,375 --> 01:20:49,010 Quoi? Rien. 1481 01:20:49,044 --> 01:20:51,079 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce n'est rien. 1482 01:20:51,112 --> 01:20:52,347 Super. 1483 01:20:52,380 --> 01:20:55,116 J'ai juste vraiment apprécié tout le temps de qualité, tu sais ? 1484 01:20:55,784 --> 01:20:57,485 Sortez d'ici. 1485 01:20:57,519 --> 01:20:59,087 Vous l'aimerez. 1486 01:21:05,527 --> 01:21:07,271 RYAN : Je veux dire, est-ce que tu as se garer de l'autre côté de l'allée ? 1487 01:21:07,295 --> 01:21:08,855 MARILYN : Je n'ai jamais aimé ce buisson en tout cas. 1488 01:21:09,397 --> 01:21:10,599 Tu vas toujours l'épouser ? 1489 01:21:10,632 --> 01:21:12,467 Élise, s'il te plaît. 1490 01:21:12,500 --> 01:21:15,203 Donc tu ne pouvais pas leur parler sortir de ça ? 1491 01:21:16,004 --> 01:21:17,105 Oh, il a essayé. 1492 01:21:17,138 --> 01:21:18,206 Vraiment? 1493 01:21:18,240 --> 01:21:19,307 Vraiment. 1494 01:21:19,341 --> 01:21:20,508 Je l'aime déjà. 1495 01:21:21,176 --> 01:21:22,310 Elise, tu te souviens de ce que j'ai dit ? 1496 01:21:22,344 --> 01:21:23,678 Quoi? Tu as dit d'être moi-même. 1497 01:21:23,712 --> 01:21:25,680 Je n'ai jamais dit ça. Oh, peu importe. 1498 01:21:25,714 --> 01:21:28,116 C'est mon avenir beau-frère, Patrick. 1499 01:21:28,149 --> 01:21:29,985 Patrick, c'est ma sœur, Élise. 1500 01:21:30,018 --> 01:21:31,086 Salut. 1501 01:21:33,288 --> 01:21:34,556 (RÊVEUR) Bonjour. 1502 01:21:40,595 --> 01:21:43,198 Tu es belle. 1503 01:21:43,231 --> 01:21:44,332 Waouh, là. 1504 01:21:44,366 --> 01:21:46,501 Eh bien, tu n'es pas mauvais toi-même. 1505 01:21:46,534 --> 01:21:48,036 Eh bien, peut-être tu aimerais que je, euh, 1506 01:21:49,004 --> 01:21:50,005 te faire visiter ? 1507 01:21:51,806 --> 01:21:53,074 Peut-être que je le ferais. 1508 01:21:54,009 --> 01:21:55,877 Oh, non, non, ça n'arrivera pas. 1509 01:21:55,910 --> 01:21:57,145 Peut-être que je ferai la projection. 1510 01:21:57,178 --> 01:21:58,246 Non, non, non, j'y participe. 1511 01:21:58,280 --> 01:21:59,581 MARILYN : Bon, allons-y, allez. 1512 01:21:59,614 --> 01:22:00,749 Ouais. 1513 01:22:00,782 --> 01:22:02,484 MARILYN : C'était le salon. 1514 01:22:02,517 --> 01:22:04,786 Non, non, ce n'est pas le cas. 1515 01:22:04,819 --> 01:22:08,390 Toi, tu viens avec moi. 1516 01:27:32,814 --> 01:27:34,282 TOUS : Nous tous ! 1517 01:27:34,315 --> 01:27:35,383 (HOMME CLAQUANT) 1518 01:27:35,416 --> 01:27:36,517 (FEMMES RIRE) 1519 01:27:36,551 --> 01:27:38,186 Maintenant, éteignez ce foutu truc !