1
00:00:09,511 --> 00:00:10,945
Благодаря отново за пътуването.
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,079
Знам, че е болка в задника
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,081
шофиране до моята страна на града
в час пик.
4
00:00:14,181 --> 00:00:15,850
Няма проблем, Проби.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,318
Но почти имам достатъчно
спестени за нова кола.
6
00:00:18,418 --> 00:00:20,454
Така че, няма да имате
да го правите много по-дълго.
7
00:00:20,555 --> 00:00:22,624
Ммм Харесвам компанията.
8
00:00:22,724 --> 00:00:24,258
Прекалено си сладък.
9
00:00:26,928 --> 00:00:28,395
Хм...
10
00:00:29,864 --> 00:00:32,099
Влизаш ли вече?
Подранихме с 20 минути.
11
00:00:32,199 --> 00:00:33,868
Мислехме да отидем да вземем
скок на деня.
12
00:00:34,602 --> 00:00:36,871
да Или бихме могли да получим
скок върху нещо друго.
13
00:00:42,544 --> 00:00:44,278
Тей... Ами ако
някой вижда--
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,014
Никой още не е тук.
15
00:00:50,985 --> 00:00:52,119
здрасти
16
00:00:52,219 --> 00:00:54,022
Хей, кап. как си
17
00:00:54,121 --> 00:00:55,455
Моят офис.
18
00:00:57,926 --> 00:00:59,994
Някой видя.
19
00:01:05,265 --> 00:01:08,803
И така, кога бяхте
планираш да ми кажеш?
20
00:01:10,270 --> 00:01:11,238
Имаш предвид целувката?
21
00:01:11,338 --> 00:01:13,575
Да, за целувката.
22
00:01:15,610 --> 00:01:16,978
Колко сериозно е това?
23
00:01:17,077 --> 00:01:20,147
Все още опитваме
за да разбера какво е "това".
24
00:01:20,247 --> 00:01:22,850
Но ти си... нещо?
25
00:01:25,019 --> 00:01:26,453
Тенденцията е такава.
26
00:01:27,087 --> 00:01:28,623
Бих искал да е така.
27
00:01:30,792 --> 00:01:33,160
Виж, знам, че това не е какво
ще искаш да чуеш, но...
28
00:01:33,260 --> 00:01:34,862
Но вие ни искате
да прекъсвам нещата.
29
00:01:35,830 --> 00:01:36,831
не
30
00:01:39,299 --> 00:01:40,835
Мисля, че вие момчета
ще бъде страхотно заедно.
31
00:01:42,003 --> 00:01:43,170
Наистина ли?
32
00:01:43,270 --> 00:01:44,806
Ти си ми като дъщеря.
33
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
Но ако вие двамата
искам да пробвам,
34
00:01:48,375 --> 00:01:49,911
ще има
няколко основни правила.
35
00:01:50,011 --> 00:01:51,779
Преди това да продължи,
ще го докладваш
36
00:01:51,879 --> 00:01:53,413
към отдела.
37
00:01:53,514 --> 00:01:55,415
Ще има
няма забавна работа в къщата
38
00:01:55,516 --> 00:01:57,018
или на паркинга.
39
00:01:59,988 --> 00:02:01,589
- Обещаваме.
- Обещаваме.
40
00:02:01,689 --> 00:02:04,157
И ако някой се замисли
разбивайки сърцето на дъщеря ми...
41
00:02:05,225 --> 00:02:06,561
или на сина ми...
42
00:02:08,395 --> 00:02:09,797
ти ще
трябва да ми отговориш.
43
00:02:09,897 --> 00:02:11,131
Да, сър.
44
00:02:12,667 --> 00:02:14,368
Разбира се, кап.
45
00:02:15,036 --> 00:02:16,037
Сега се махай оттук.
46
00:02:19,807 --> 00:02:21,542
окей
47
00:02:29,117 --> 00:02:31,284
SecureCar,
дай ми местоположението на колата.
48
00:02:31,385 --> 00:02:33,286
Аварийното местоположение
е приблизително
49
00:02:33,387 --> 00:02:36,124
36 градуса север
и 87 градуса запад.
50
00:02:36,223 --> 00:02:39,393
113, моля за отговор
до MVA на McCrory Lane
51
00:02:39,493 --> 00:02:41,461
някъде на запад
на Шарлот Пайк.
52
00:02:41,562 --> 00:02:43,798
Разбирам. 113 на път.
53
00:02:45,499 --> 00:02:48,503
SecureCar, активирай
конзолата на автомобила
домофонна система.
54
00:02:48,603 --> 00:02:49,771
Интеркомът е активен.
55
00:02:49,871 --> 00:02:52,073
здравей Може ли някой да ме чуе?
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,642
Здравей? да да Кой е това?
57
00:02:54,742 --> 00:02:57,310
Това е Ками Роли
с Нешвил 9-1-1.
58
00:02:57,411 --> 00:02:59,179
Как-- Как,
как ме нарече
59
00:02:59,279 --> 00:03:00,615
Телефонът ми беше унищожен
в катастрофата.
60
00:03:00,715 --> 00:03:02,449
Вашият автосервиз се свърза с мен.
61
00:03:02,550 --> 00:03:04,018
на теб говоря
чрез тяхното приложение.
62
00:03:04,118 --> 00:03:06,286
О, Боже, съвсем забравих
имахме това. О, слава Богу.
63
00:03:06,386 --> 00:03:08,923
Близо ли си
Маккрори и Шарлот?
64
00:03:09,023 --> 00:03:12,259
Да, аз-аз-аз избухнах,
и аз, аз загубих контрол.
65
00:03:12,359 --> 00:03:13,460
Излязохме от пътя.
66
00:03:13,561 --> 00:03:15,530
Сега, кракът ми е заседнал
под колелото.
67
00:03:15,630 --> 00:03:17,799
Тате, ще се оправим ли?
68
00:03:17,899 --> 00:03:19,634
Сър, кой друг
е в колата с теб?
69
00:03:20,868 --> 00:03:23,137
Дъщеря ми е,
Невен, тя е на седем.
70
00:03:23,236 --> 00:03:24,972
- Някой от вас ранен ли е?
- Не.
71
00:03:25,907 --> 00:03:26,874
още не
72
00:03:26,974 --> 00:03:28,442
Какво имаш предвид още не?
73
00:03:38,619 --> 00:03:40,188
113 на място.
какво можеш да ми кажеш
74
00:03:40,287 --> 00:03:42,857
Шофьорът се казва Дейвид Стоун.
Имам го на линия.
75
00:03:42,957 --> 00:03:44,892
Казва, че е имал гръм
и излязъл от пътя.
76
00:03:44,992 --> 00:03:46,761
Потърсете следи от гуми или отломки!
77
00:03:47,327 --> 00:03:48,529
Някакви наранявания?
78
00:03:48,629 --> 00:03:49,964
Той казва, че и двамата са добре
79
00:03:50,064 --> 00:03:51,331
но на колата
люлеещ се на хълм
80
00:03:51,431 --> 00:03:53,000
и кракът му е
заклещен под колело.
81
00:03:53,101 --> 00:03:55,703
Седемгодишната му дъщеря е
отзад на повдигаща седалка.
82
00:03:55,803 --> 00:03:57,572
Имам скъсана гума тук!
83
00:03:58,472 --> 00:04:01,475
Добре, фен!
Трябва да е някъде наблизо.
84
00:04:02,009 --> 00:04:03,477
Ками, все още имаш
шофьорът по телефона?
85
00:04:03,578 --> 00:04:05,179
Попитайте го дали може да натисне клаксона си.
86
00:04:05,278 --> 00:04:06,547
Добре, близо са,
87
00:04:06,647 --> 00:04:08,516
но имам нужда да натиснеш
клаксона си, за да могат да те намерят.
88
00:04:08,616 --> 00:04:10,718
Ние сме тук! Ние сме тук!
89
00:04:10,818 --> 00:04:13,386
татко!
90
00:04:13,487 --> 00:04:14,889
това е!
91
00:04:20,260 --> 00:04:22,295
Ками, кажи му, че го виждаме
и да не се движи.
92
00:04:23,497 --> 00:04:25,566
Това нещо виси
от клонки и паяжини.
93
00:04:25,666 --> 00:04:26,834
Татко, как искаш да го играеш?
94
00:04:26,934 --> 00:04:28,503
Добре, вие двамата ще бъдете
в сбруи.
95
00:04:28,603 --> 00:04:30,337
Ще грабнеш момичето,
ще хванеш шофьора.
96
00:04:30,437 --> 00:04:31,873
Рокс, Блу, искам да си осигурен.
97
00:04:31,973 --> 00:04:33,541
- На него, кап.
- Да побързаме.
98
00:04:34,142 --> 00:04:35,109
Всичко е готово.
99
00:04:35,209 --> 00:04:36,711
добре,
те се насочват надолу.
100
00:04:36,811 --> 00:04:38,112
нека го направим
101
00:04:38,212 --> 00:04:40,214
Добре, Тейлър,
нека първо изведем това момиче
102
00:04:40,313 --> 00:04:41,314
в случай че тръгне.
103
00:04:42,349 --> 00:04:43,785
Добре, много внимателно.
104
00:04:48,055 --> 00:04:50,024
окей Ето го.
105
00:04:51,893 --> 00:04:53,861
Можеш да ме снижиш.
106
00:04:56,164 --> 00:04:57,865
Добре, лесно, момчета. лесно.
107
00:05:03,336 --> 00:05:04,337
Г-н Стоун.
108
00:05:05,640 --> 00:05:08,576
хей Аз съм Райън. Това е Тейлър.
109
00:05:08,676 --> 00:05:09,944
Ще те измъкнем
110
00:05:10,044 --> 00:05:11,779
но първо трябва
свали тези прозорци, става ли?
111
00:05:14,414 --> 00:05:15,516
Ето го.
112
00:05:17,350 --> 00:05:19,587
Здравей миличка
Ти трябва да си Невен.
113
00:05:20,353 --> 00:05:21,622
- здравей
- здравей
114
00:05:21,722 --> 00:05:23,323
Ние ще те измъкнем от тук.
не се притеснявай
115
00:05:23,423 --> 00:05:25,726
Можеш ли да ми направиш голяма услуга?
116
00:05:25,827 --> 00:05:27,995
Разкопчайте предпазния колан
и се плъзнете към мен
117
00:05:28,095 --> 00:05:29,764
така че мога да получа
тази предпазна лента върху теб?
118
00:05:31,232 --> 00:05:32,567
аз не мога
119
00:05:32,667 --> 00:05:33,734
Баща ти ще вземе един.
120
00:05:34,101 --> 00:05:35,335
Чуй ги, Голди.
121
00:05:35,435 --> 00:05:38,405
Но ако се преместя...
Можех да падна.
122
00:05:38,506 --> 00:05:40,340
трябва да тръгваш
123
00:05:40,440 --> 00:05:41,742
чуй ме
124
00:05:42,243 --> 00:05:45,012
няма да го направя
остави те да паднеш, става ли?
125
00:05:45,112 --> 00:05:46,681
Просто имам нужда от теб
да разкопчаеш предпазния си колан--
126
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
- Тей? трябва да тръгваме
- да
127
00:05:51,619 --> 00:05:52,920
Боже мой
128
00:05:55,388 --> 00:05:58,226
Хей, харесваш ли Играта на играчките?
129
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
- да
- Аз също.
130
00:06:01,095 --> 00:06:02,263
Кой е любимият ти герой?
131
00:06:03,631 --> 00:06:04,799
Джеси.
132
00:06:04,899 --> 00:06:06,033
Моето момиче!
133
00:06:06,701 --> 00:06:08,035
Сложи това около себе си
и аз ще те измъкна.
134
00:06:08,135 --> 00:06:10,104
Знаеш какво мисля
ги прави всички толкова смели?
135
00:06:11,205 --> 00:06:12,940
Те знаят каквото и да става,
136
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
винаги са имали
един на друг гръб, нали?
137
00:06:15,643 --> 00:06:16,711
да
138
00:06:16,811 --> 00:06:18,279
И така, ето
какво ще правим.
139
00:06:18,980 --> 00:06:22,617
Ще затвориш очи,
разкопчайте предпазния колан
140
00:06:22,717 --> 00:06:24,585
и следвай
звукът на моя глас, става ли?
141
00:06:26,587 --> 00:06:27,788
Моля те, Голди.
142
00:06:29,389 --> 00:06:30,725
Добре, затвори очи.
Разбрахте.
143
00:07:04,358 --> 00:07:05,993
Мм-хмм.
144
00:07:09,864 --> 00:07:12,066
Това е.
145
00:07:12,166 --> 00:07:15,036
Хубаво и бавно. добре
146
00:07:16,137 --> 00:07:18,539
Добре, протегни ръка.
Ще ме прегърнеш силно.
147
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
Добре, разбрах.
148
00:07:21,776 --> 00:07:23,577
добре Хванах я!
149
00:07:23,678 --> 00:07:25,212
Ще бъда прав
зад теб, Голди.
150
00:07:25,313 --> 00:07:26,446
много те обичам
151
00:07:26,547 --> 00:07:28,516
Тей идва с момичето.
152
00:07:28,616 --> 00:07:30,084
Добре, вдигни я.
Вдигни я!
153
00:07:30,184 --> 00:07:31,719
Ще освободим краката му
от колелото.
154
00:07:31,819 --> 00:07:33,254
Ето го. Издърпайте го нагоре.
155
00:07:39,160 --> 00:07:40,561
Добре, Кап, ясно е.
156
00:07:42,129 --> 00:07:43,731
Рай, трябва да вървиш, да вървиш, приятел.
157
00:07:43,831 --> 00:07:45,733
движа се. Просто трябва
дай ми секунда, става ли?
158
00:07:45,833 --> 00:07:47,268
- Ще вземеш това...
- Добре.
159
00:07:47,368 --> 00:07:48,703
...ще го сложиш
160
00:07:48,803 --> 00:07:50,871
между подовата дъска
и волана.
161
00:07:50,972 --> 00:07:52,139
- Да, сър.
- Добре?
162
00:07:52,640 --> 00:07:54,108
когато си готов,
натиснете този бутон.
163
00:07:54,208 --> 00:07:55,543
- Добре.
- Ще го забие.
164
00:07:55,643 --> 00:07:56,877
добре
165
00:07:56,978 --> 00:07:58,079
Свали го долу.
166
00:07:58,179 --> 00:07:59,981
добре добре, добре,
добре, добре, добре.
167
00:08:00,081 --> 00:08:01,782
Ще почувстваш
малко натиск.
168
00:08:03,918 --> 00:08:05,119
добре върви
169
00:08:07,254 --> 00:08:08,289
окей
170
00:08:08,389 --> 00:08:09,557
окей Добре, добре, добре, добре.
хайде
171
00:08:13,794 --> 00:08:15,329
Върви! Рай, върви!
172
00:08:15,429 --> 00:08:17,465
Хвани ме за рамото!
И да тръгваме. да тръгваме!
173
00:08:26,774 --> 00:08:29,310
- Добре ли си?
- да
174
00:08:29,410 --> 00:08:31,345
О, слава Богу, че може да пее.
175
00:08:31,779 --> 00:08:33,247
Да, тя може.
176
00:08:33,581 --> 00:08:34,582
Да, тя може.
177
00:08:39,353 --> 00:08:41,355
- Не е лошо.
- О! Без натиск, старче,
178
00:08:41,455 --> 00:08:42,857
но имате нужда от три бика, за да спечелите.
179
00:08:43,924 --> 00:08:45,359
Да, Кап има това.
180
00:08:45,459 --> 00:08:47,862
благодаря
за увереността, Рокс.
181
00:08:49,397 --> 00:08:50,398
бам!
182
00:08:51,699 --> 00:08:54,201
- О, и това са две!
- Сигурно се шегуваш с мен.
183
00:08:54,301 --> 00:08:56,270
- Все още кралят на...
- Направихме го!
184
00:08:58,205 --> 00:09:00,574
- Ние сме служител по човешки ресурси.
-Победа!
185
00:09:01,108 --> 00:09:02,209
-Това е победа.
-Какво стана?
186
00:09:02,309 --> 00:09:03,544
О, уведомихме синдиката
187
00:09:03,644 --> 00:09:05,146
и отдела
че се виждаме.
188
00:09:05,246 --> 00:09:06,313
И всичко мина ли наред?
189
00:09:06,414 --> 00:09:08,115
Да, беше
почти всички положителни.
190
00:09:08,215 --> 00:09:09,283
почти?
191
00:09:09,383 --> 00:09:10,451
Ами защото
той все още е пробник,
192
00:09:10,551 --> 00:09:11,652
има малко
на дисбаланс на силите.
193
00:09:11,752 --> 00:09:12,720
Така че те ще
управлявайте го от адвокатите,
194
00:09:12,820 --> 00:09:13,888
но те не виждат проблем.
195
00:09:13,988 --> 00:09:15,723
Така или иначе се радвам
ти направи правилното нещо.
196
00:09:15,823 --> 00:09:17,358
- Ние също.
- не
197
00:09:17,458 --> 00:09:18,859
- О!
- Не, просто не.
198
00:09:18,959 --> 00:09:19,994
това, което казвам
за забавен бизнес?
199
00:09:20,094 --> 00:09:21,195
Правейки го странно.
200
00:09:21,295 --> 00:09:22,696
съжалявам Просто сме развълнувани.
201
00:09:22,797 --> 00:09:24,298
добре,
първо и последно предупреждение.
202
00:09:24,398 --> 00:09:27,001
-Разбрах.
-Ъх, тази игра, между другото,
получава звездичка.
203
00:09:27,101 --> 00:09:29,770
- Трябва да вземете L.
- Извинете? Хей момчета
204
00:09:30,104 --> 00:09:32,206
надявам се да е наред
Пуснах се вътре.
205
00:09:32,940 --> 00:09:36,410
да Хей, ти си бащата
от увисналата кола.
206
00:09:36,511 --> 00:09:37,678
Радвам се да те видя на крак.
207
00:09:37,778 --> 00:09:39,680
Аз-аз исках
да благодаря на всички ви
208
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
за това, че спаси дъщеря ми и мен.
209
00:09:40,948 --> 00:09:42,450
О, ние просто
вършим си работата, сър.
210
00:09:43,117 --> 00:09:44,218
Тейлър.
211
00:09:44,318 --> 00:09:45,786
Невен ме искаше
да ти дам това.
212
00:09:48,489 --> 00:09:51,560
-О Това е невероятно.
- Това е наистина сладко.
213
00:09:51,659 --> 00:09:53,227
Кажи й, че ще го направя
пазете това завинаги.
214
00:09:53,327 --> 00:09:55,329
ще го направя Но това не е така
единственото нещо
215
00:09:55,429 --> 00:09:56,664
Днес дойдох да ви предложа.
216
00:09:57,631 --> 00:09:59,033
Работя за Виктория Вамп.
217
00:09:59,433 --> 00:10:00,768
о! Виктория Вамп.
218
00:10:00,868 --> 00:10:02,837
Тя е една от най-големите
писатели-продуценти в града.
219
00:10:02,937 --> 00:10:04,573
Мама пееше
с нея през деня.
220
00:10:04,672 --> 00:10:06,841
След като спаси дъщеря ми
с твоя невероятен глас,
221
00:10:06,941 --> 00:10:07,908
Потърсих те.
222
00:10:08,008 --> 00:10:10,277
Намерих вашите видеоклипове
от отворени микрофони.
223
00:10:10,377 --> 00:10:14,381
Изпратих ги на Виктория
и тя иска да те срещне
224
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
за тайна нова песен
тя работи върху.
225
00:10:16,817 --> 00:10:19,120
-О, Боже мой.
- Ще станеш известен.
226
00:10:20,054 --> 00:10:21,755
-Има само едно условие.
-Какво?
227
00:10:21,856 --> 00:10:24,291
Трябва да е утре
точно в 3:35 ч.
228
00:10:24,391 --> 00:10:26,760
3:35? Защо толкова конкретно?
229
00:10:26,861 --> 00:10:28,929
Ще научиш Виктория
е много специфичен човек.
230
00:10:29,029 --> 00:10:30,364
това е вярно
231
00:10:30,464 --> 00:10:32,199
Веднъж мама ми каза, че не го прави
нека всеки в студиото
232
00:10:32,299 --> 00:10:33,400
който носеше
оранжевият цвят.
233
00:10:33,502 --> 00:10:34,768
Знаеш ли, тя е ексцентрична,
234
00:10:34,869 --> 00:10:37,037
но тя е гений.
235
00:10:37,138 --> 00:10:39,073
И тя иска
да те направи звезда.
236
00:10:41,308 --> 00:10:42,910
Ъъъ... Съжалявам.
237
00:10:43,010 --> 00:10:45,379
Единственият проблем
имам ли смяна утре,
238
00:10:45,479 --> 00:10:47,081
и когато съм на работа,
това е на първо място.
239
00:10:47,181 --> 00:10:48,649
Не утре, няма да стане.
240
00:10:49,250 --> 00:10:51,685
- Оставям ви.
-сигурен ли си
241
00:10:51,785 --> 00:10:53,654
Това е твоята мечта. разбира се
Просто се върни, когато свършиш.
242
00:10:53,754 --> 00:10:56,724
Боже мой Боже мой
О, Боже мой, о, Боже мой!
243
00:10:56,824 --> 00:10:58,058
Благодаря ви, кап. Ти си най-добрият!
244
00:10:58,159 --> 00:10:59,426
- О
- О, ти си най-добрият!
245
00:10:59,528 --> 00:11:01,095
Ще уведомя Виктория
тогава потвърден ли си?
246
00:11:01,195 --> 00:11:02,429
да да
247
00:11:02,531 --> 00:11:04,999
И аз имам едно условие.
248
00:11:06,066 --> 00:11:07,301
Искам да доведа моята приятелка Ками.
249
00:11:07,401 --> 00:11:08,669
Разбрахте.
250
00:11:08,769 --> 00:11:10,171
окей окей
251
00:11:10,271 --> 00:11:12,039
честито
252
00:11:17,711 --> 00:11:19,180
Какво става, скъпа?
253
00:11:19,280 --> 00:11:20,414
Моят стомах
боли много.
254
00:11:20,515 --> 00:11:21,849
Едва се движа.
255
00:11:21,949 --> 00:11:23,585
Можете ли да опишете
болката за мен?
256
00:11:23,684 --> 00:11:27,988
Хм... боцкане и влачене.
257
00:11:28,088 --> 00:11:30,224
Дали е повече от едната страна
или навсякъде?
258
00:11:30,758 --> 00:11:33,027
Точно под моя...
259
00:11:33,127 --> 00:11:34,795
Добре, ще го направя
да се грижа за теб.
260
00:11:34,895 --> 00:11:36,598
- как се казваш
- Селесте.
261
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Здравей, Селесте, аз съм Ками.
262
00:11:38,098 --> 00:11:39,967
Изглежда, че сте на
87 Fisher Drive.
263
00:11:40,067 --> 00:11:41,468
- Това правилно ли е?
- Да.
264
00:11:41,570 --> 00:11:43,003
Добре, изпращам
да ти помогна сега.
265
00:11:43,103 --> 00:11:44,539
Не, не можете да изпратите никого.
266
00:11:46,907 --> 00:11:48,475
защо не
267
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
Твърде неудобно е.
268
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
какво имаш предвид
твърде неудобно ли е?
269
00:11:55,550 --> 00:11:56,884
защото...
270
00:11:58,285 --> 00:12:00,487
Причината
боли е...
271
00:12:03,257 --> 00:12:05,092
...защото сложих
нещо там горе.
272
00:12:06,093 --> 00:12:07,895
И сега е заседнал.
273
00:12:08,796 --> 00:12:10,064
о
274
00:12:10,565 --> 00:12:13,834
Какво си сложил там?
275
00:12:13,934 --> 00:12:15,503
Не искам да казвам.
276
00:12:15,604 --> 00:12:17,738
Можете ли просто да ми кажете как
да го разкажеш по телефона?
277
00:12:17,838 --> 00:12:20,542
Скъпи, ако изпитваш
толкова силна болка,
278
00:12:20,642 --> 00:12:22,042
имате нужда от незабавно лечение.
279
00:12:22,142 --> 00:12:24,745
Твърде унизително е.
280
00:12:24,845 --> 00:12:26,313
Всички ще ми се смеят.
281
00:12:26,981 --> 00:12:29,183
Слушай, знам
някои прекрасни парамедици.
282
00:12:29,283 --> 00:12:30,652
Те ще вземат
голяма грижа за теб
283
00:12:30,751 --> 00:12:32,587
без осъждане, обещавам.
284
00:12:32,687 --> 00:12:33,854
окей
285
00:12:33,954 --> 00:12:35,990
-Вратата е отключена.
-Добре.
286
00:12:36,090 --> 00:12:38,025
Пожарната служба в Нашвил.
287
00:12:39,527 --> 00:12:41,529
Хей, ти трябва да си Селесте.
288
00:12:42,496 --> 00:12:43,897
Аз съм Рокси, това е Тейлър.
289
00:12:43,998 --> 00:12:45,766
Чухме, че си
в доста болка.
290
00:12:46,867 --> 00:12:48,335
От скала от едно до десет?
291
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
- Единадесет.
- Добре.
292
00:12:50,137 --> 00:12:52,273
- Хайде да я качим на леглото.
- Добре.
293
00:12:52,373 --> 00:12:53,774
- Ще те качим на леглото.
-Просто седни.
294
00:12:57,111 --> 00:12:58,245
окей
295
00:12:58,647 --> 00:12:59,880
Тей, да я вземем
на LIFEPAK.
296
00:12:59,980 --> 00:13:00,981
Мм-хмм.
297
00:13:02,883 --> 00:13:04,519
Нека издърпаме ръката ти, става ли?
298
00:13:04,619 --> 00:13:06,153
Толкова съм унизен.
299
00:13:06,253 --> 00:13:07,589
О, скъпа, не бъди.
300
00:13:07,689 --> 00:13:09,456
Знаете колко обаждания получаваме
където хората имат предмети
301
00:13:09,557 --> 00:13:10,958
заседнали там, където не са
трябва да бъде?
302
00:13:11,559 --> 00:13:12,960
-Наистина ли?
- да
303
00:13:13,060 --> 00:13:14,995
Добре, аз ще
погледни, става ли?
304
00:13:20,801 --> 00:13:24,204
Селесте, това лози ли са?
305
00:13:27,074 --> 00:13:28,342
може би
306
00:13:28,909 --> 00:13:30,477
Добре, какво си сложил там?
307
00:13:32,479 --> 00:13:33,615
един картоф.
308
00:13:34,181 --> 00:13:36,751
Видях в моя канал, че е така
естествена форма на контрол на раждаемостта.
309
00:13:36,850 --> 00:13:38,218
Добре, кога направи
сложи го там?
310
00:13:38,319 --> 00:13:41,121
аз не знам
Може би преди месец.
311
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
о!
312
00:13:43,490 --> 00:13:47,127
Добре, пулсът е 115.
BP е 135 на 79.
313
00:13:47,227 --> 00:13:48,996
Трябва да те вземем
в болницата за отстраняване.
314
00:13:49,096 --> 00:13:51,332
не! Без болници!
Не мога да отида в болницата.
315
00:13:51,432 --> 00:13:53,133
Скъпа, болката, която изпитваш
може да бъде адхезия.
316
00:13:53,233 --> 00:13:56,003
Това е, когато чужд обект
прикрепя се към меките тъкани.
317
00:13:56,671 --> 00:13:59,808
Може да предизвика кървене.
Може да те убие.
318
00:13:59,907 --> 00:14:02,443
Не толкова бързо, колкото ще направят родителите ми
ако разберат.
319
00:14:02,544 --> 00:14:04,746
- О, Боже!
- Добре, на колко години си?
320
00:14:04,845 --> 00:14:06,413
защо
321
00:14:06,514 --> 00:14:08,015
Защото ако сте под 18 години,
322
00:14:08,115 --> 00:14:09,684
Трябва ми разрешение
от родителите си.
323
00:14:09,784 --> 00:14:13,120
О, Боже!
Моля те, просто го извади.
324
00:14:15,289 --> 00:14:17,024
BP е извън класациите, док.
какво искаш да направиш
325
00:14:19,860 --> 00:14:21,830
Добре, нека да погледна още веднъж.
326
00:14:21,929 --> 00:14:23,964
Много ме боли.
327
00:14:24,064 --> 00:14:25,132
Много ме боли.
328
00:14:25,232 --> 00:14:26,300
Да, доста е подуто.
329
00:14:26,400 --> 00:14:28,703
Добрата новина е
адхезията не е лоша.
330
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Моля те, просто го извади.
умолявам те.
331
00:14:33,541 --> 00:14:35,376
моля
332
00:14:39,913 --> 00:14:41,315
Добре, нека го направим.
333
00:14:47,888 --> 00:14:49,323
Ще бъде
малко неудобно.
334
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
Поемете дълбоко дъх.
335
00:14:53,894 --> 00:14:56,163
Три, две...
336
00:14:56,731 --> 00:14:57,998
Издишайте.
337
00:15:01,068 --> 00:15:02,737
...един.
338
00:15:04,004 --> 00:15:05,372
Ето защо
ние не приемаме медицински съвети
339
00:15:05,472 --> 00:15:06,473
от социалните медии.
340
00:15:07,474 --> 00:15:09,143
- благодаря ви
- Селесте?
341
00:15:10,612 --> 00:15:12,413
Какво става тук?
342
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Здравейте, госпожо, аз съм Рокси,
това е Тейлър.
343
00:15:15,015 --> 00:15:16,684
Дъщеря ви имаше
спешна медицинска помощ.
344
00:15:17,351 --> 00:15:19,386
Какво-какво спешно?
345
00:15:19,486 --> 00:15:20,487
ъъ...
346
00:15:21,422 --> 00:15:22,791
Имам нещо заседнало.
347
00:15:25,593 --> 00:15:26,661
там горе.
348
00:15:28,095 --> 00:15:29,496
Съжалявам, мамо.
349
00:15:29,930 --> 00:15:31,098
какво ти става
350
00:15:31,198 --> 00:15:32,600
Какво по дяволите
мислиш ли
351
00:15:32,700 --> 00:15:34,903
Няма причина
да натрупам срама, става ли?
352
00:15:35,002 --> 00:15:36,103
Децата правят грешки
през цялото време.
353
00:15:36,203 --> 00:15:37,806
не ми казвай
как да съм родител на детето си.
354
00:15:38,972 --> 00:15:40,608
- Бих искал да отидеш.
- Добре.
355
00:15:41,275 --> 00:15:42,276
добре
356
00:15:42,877 --> 00:15:45,179
Просто, госпожо, уверете се
ще я заведеш в болницата...
357
00:15:45,279 --> 00:15:47,515
Казах да се махнеш от къщата ми!
358
00:15:55,557 --> 00:15:56,891
Ками.
359
00:15:56,990 --> 00:15:58,927
много ти благодаря
за това, че съм тук.
360
00:15:59,026 --> 00:16:00,961
Вие сте били водач
на това пътуване
361
00:16:01,061 --> 00:16:02,129
още от първия ми отворен микрофон.
362
00:16:02,229 --> 00:16:04,198
Познавам таланта, когато го видя.
363
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
И Виктория също.
364
00:16:06,300 --> 00:16:09,604
Слушай, има няколко неща
трябва да знаеш за нея.
365
00:16:09,704 --> 00:16:12,540
Тя може да бъде непостоянна и тъпа.
366
00:16:12,640 --> 00:16:15,976
И тя казва
думата "албум" като "ал-бам".
367
00:16:16,076 --> 00:16:18,212
Така че каквото и да правиш,
не се смей
368
00:16:18,312 --> 00:16:19,948
- Майтапиш ли се с мен?
- Не съм.
369
00:16:20,047 --> 00:16:21,081
Откъде знаеш всички тези неща?
370
00:16:21,181 --> 00:16:22,349
Дълга история.
371
00:16:23,083 --> 00:16:25,887
Тейлър!
Виктория е готова за вас.
372
00:16:26,019 --> 00:16:27,221
Здравей, Дейвид.
373
00:16:27,321 --> 00:16:30,157
Това е моята приятелка Ками.
374
00:16:30,257 --> 00:16:31,325
-Здрасти
-Здрасти
375
00:16:31,425 --> 00:16:32,894
О, слава Богу.
Никой не носи фуксия.
376
00:16:33,260 --> 00:16:35,162
Аз, аз мислех, че тя мрази
оранжевият цвят.
377
00:16:35,262 --> 00:16:36,965
Днес тя също
мрази цвета фуксия.
378
00:16:39,667 --> 00:16:41,903
-Тя е точно тук.
-Добре.
379
00:16:42,002 --> 00:16:43,170
-Успех.
-Благодаря ви
380
00:16:54,616 --> 00:16:55,783
здравей
381
00:16:57,719 --> 00:16:59,854
Обичам твоята песен.
382
00:17:01,956 --> 00:17:05,560
поразена съм. Вдъхновен съм.
383
00:17:06,226 --> 00:17:07,795
аз съм...
384
00:17:09,731 --> 00:17:11,164
- Виктория.
- здравей
385
00:17:11,265 --> 00:17:12,734
Тейлър. Томпсън.
386
00:17:14,034 --> 00:17:15,670
Изглеждаш познат. кой си ти
387
00:17:15,770 --> 00:17:18,105
- Вие сте адвокатът, нали?
-не
388
00:17:18,205 --> 00:17:19,541
Е, по-добре да не си агент
389
00:17:19,641 --> 00:17:21,843
защото не ми харесва
продажба на енергия в моя офис.
390
00:17:21,943 --> 00:17:23,511
Това е моята приятелка Ками.
391
00:17:23,611 --> 00:17:27,047
Бях ти помощник
за две години през 90-те.
392
00:17:27,882 --> 00:17:33,487
О, да! Боже мой! Кали.
как си
393
00:17:33,588 --> 00:17:37,190
Ах! Ти беше такъв
талантлив продуцент,
394
00:17:37,291 --> 00:17:38,492
Помня това.
395
00:17:38,593 --> 00:17:39,861
боже! кой си ти
работа с тези дни?
396
00:17:39,961 --> 00:17:42,462
Град Нешвил.
Смених кариерата.
397
00:17:42,564 --> 00:17:43,831
Сега съм оператор на 9-1-1.
398
00:17:43,932 --> 00:17:46,066
Е, начин да намалим
върху стреса.
399
00:17:46,166 --> 00:17:48,402
хаха нали не!
400
00:17:48,503 --> 00:17:50,638
И така, Тай-Тей.
Може ли да те наричам Тай-Тей?
401
00:17:50,738 --> 00:17:52,072
И така, Тай-Тей, доведох те тук
402
00:17:52,172 --> 00:17:54,976
защото мисля, че имаш
потенциал от световна класа.
403
00:17:55,643 --> 00:17:57,377
Благодаря ви, г-жо Вамп.
404
00:17:57,812 --> 00:18:00,080
интересувам се
в рязане на ал-бам с вас.
405
00:18:02,416 --> 00:18:04,217
О, да, аз, бих се радвал на това.
406
00:18:04,318 --> 00:18:06,020
Да, да, скоро. Надолу по пътя.
407
00:18:06,153 --> 00:18:07,822
Но днес искам
сподели нещо
408
00:18:07,922 --> 00:18:09,624
това е още по-специално.
409
00:18:09,991 --> 00:18:13,260
Песен, която продуцирам...
410
00:18:13,360 --> 00:18:14,762
и аз написах.
411
00:18:14,862 --> 00:18:18,498
И... искам те
да бъде гласът на това.
412
00:18:19,333 --> 00:18:21,201
Това е толкова вълнуващо.
413
00:18:21,301 --> 00:18:22,604
Преди да ти го дам,
414
00:18:22,704 --> 00:18:24,338
Искам да ми обещаеш
само едно нещо.
415
00:18:24,438 --> 00:18:25,573
Разбира се.
416
00:18:25,673 --> 00:18:28,009
Трябва да ми дадеш думата си
417
00:18:28,108 --> 00:18:31,211
че ще го обичаш.
418
00:18:31,546 --> 00:18:32,647
Преди да го прочета?
419
00:18:34,314 --> 00:18:35,717
Да, звучи добре.
420
00:18:40,354 --> 00:18:41,589
Искаш ли да изпея това?
421
00:18:41,689 --> 00:18:44,692
О, абсолютно.
какво мислиш
422
00:18:46,861 --> 00:18:47,962
Мразя го.
423
00:18:48,963 --> 00:18:52,232
Искам да кажа, не е толкова лошо.
Това е... закачливо.
424
00:18:52,332 --> 00:18:53,400
Хей, хайде да го чуем.
425
00:18:53,500 --> 00:18:54,936
да
426
00:19:12,419 --> 00:19:13,988
Уау! да
427
00:19:16,758 --> 00:19:20,193
Това е джингъл за диетична напитка
насочен към тийнейджъри.
428
00:19:20,561 --> 00:19:22,764
- да
- Дай да видя едно от тези.
429
00:19:23,731 --> 00:19:25,099
Е, тук пише на кутията,
430
00:19:25,198 --> 00:19:27,434
"не се препоръчва
за тези под 18 години, така че...
431
00:19:27,535 --> 00:19:30,470
Да, но дрънкането
а рекламата казва друго.
432
00:19:30,571 --> 00:19:32,406
Чуйте имената.
имам предвид...
433
00:19:33,107 --> 00:19:35,208
Сок от еднорог.
434
00:19:36,176 --> 00:19:37,477
ХоКо Кола.
435
00:19:37,578 --> 00:19:41,448
Имам предвид рекламата
основно е насочен към деца.
436
00:19:41,549 --> 00:19:43,685
Те вече знаят това
имат проблеми с образа на тялото.
437
00:19:43,785 --> 00:19:46,453
Бог знае какво има в него.
Гнусно е.
438
00:19:46,554 --> 00:19:48,188
Добре, тогава не го прави.
439
00:19:48,288 --> 00:19:50,190
- Нямам избор.
- Защо?
440
00:19:50,290 --> 00:19:51,926
имам предвид,
ако го мразиш толкова много...
441
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Виктория Вамп може да направи
или да прекъсне кариерата си.
442
00:19:54,428 --> 00:19:56,496
Ако натисна носа си върху нея,
Мога да съсипя бъдещето си.
443
00:19:56,597 --> 00:19:58,166
Защо би това
Жената Виктория дори прави това
444
00:19:58,265 --> 00:19:59,499
ако тя е толкова голяма работа?
445
00:19:59,600 --> 00:20:01,102
о Защото тя обича парите
446
00:20:01,201 --> 00:20:03,236
дори повече от
тя харесва Грами.
447
00:20:04,237 --> 00:20:08,943
-Разбрах,
и те подкрепям на 100%.
-Благодаря ви.
448
00:20:09,043 --> 00:20:10,678
И дрънкане или не,
ако го пееш,
449
00:20:10,778 --> 00:20:11,813
Сигурен съм, че ще бъде хит.
450
00:20:11,913 --> 00:20:13,280
Ето за това се притеснявам.
451
00:20:13,380 --> 00:20:14,347
ах
452
00:20:15,950 --> 00:20:17,217
Можем ли да ви помогнем, госпожо?
453
00:20:17,317 --> 00:20:19,921
Аз съм Памела Мерц,
от градската прокуратура.
454
00:20:20,021 --> 00:20:22,389
Боже мой
това ли е HR?
455
00:20:22,489 --> 00:20:24,826
Кълна се, че само се целувахме
на територията на компанията веднъж,
456
00:20:24,926 --> 00:20:25,893
може би два пъти.
457
00:20:25,993 --> 00:20:27,995
Не, не става дума за това.
458
00:20:28,763 --> 00:20:30,765
Трябва да говоря с Роксана Алба.
459
00:20:30,865 --> 00:20:32,533
Аз съм Рокси.
460
00:20:35,469 --> 00:20:37,105
Някой иска да ми каже
какво става тук
461
00:20:37,471 --> 00:20:39,640
Вашият водещ парамедик
е обвинен в извършване
462
00:20:39,741 --> 00:20:42,977
медицинска намеса
на непълнолетно лице без разрешение.
463
00:20:43,077 --> 00:20:44,411
Това за момичето ли е?
464
00:20:44,512 --> 00:20:45,847
да
465
00:20:47,648 --> 00:20:48,983
Картофено дете, за което ти казах.
466
00:20:49,083 --> 00:20:50,885
Да, ти ми каза, че тя...
467
00:20:50,985 --> 00:20:53,221
използвал картоф
като контрацептив.
468
00:20:53,353 --> 00:20:55,322
Не ми каза
нямаше възрастен.
469
00:20:55,422 --> 00:20:57,390
Е, имаше
веднага след екстракцията.
470
00:20:57,491 --> 00:20:59,827
Тя беше добре, така че аз не
дори да го помисля отново.
471
00:20:59,927 --> 00:21:02,096
Е, родителите й не са добре.
Те съдят града.
472
00:21:02,964 --> 00:21:05,967
Техният адвокат подаде молба
временна ограничителна заповед.
473
00:21:06,834 --> 00:21:08,503
Те се карат
че продължавате да работите
474
00:21:08,603 --> 00:21:10,538
може да причини непоправима вреда
на обществеността.
475
00:21:10,638 --> 00:21:12,339
дръж се
Искат ли да я отстранят?
476
00:21:12,439 --> 00:21:15,209
Ще има изслушване
през следващите 48 часа.
477
00:21:15,308 --> 00:21:16,544
Тук съм, за да помогна с оценката
478
00:21:16,644 --> 00:21:18,012
независимо дали ще го направим
стоя зад теб
479
00:21:18,112 --> 00:21:20,214
и изградете защита
или уредете случая.
480
00:21:20,313 --> 00:21:21,716
И я хвърли на вълците.
481
00:21:21,816 --> 00:21:24,018
Моята работа е
за защита на интересите на града.
482
00:21:24,118 --> 00:21:27,688
Ако се установи, че
твоето поведение беше неприлично,
483
00:21:27,789 --> 00:21:29,023
градът има
правото да те съди
484
00:21:29,123 --> 00:21:30,357
за да възстанови всички потенциални загуби.
485
00:21:30,457 --> 00:21:32,160
Градът може ли да ме съди?
486
00:21:32,894 --> 00:21:33,995
Това е в договора ви.
487
00:21:35,730 --> 00:21:37,231
д-р Алба...
488
00:21:37,330 --> 00:21:39,700
знаехте ли, че Селесте е непълнолетна
кога си я лекувал?
489
00:21:40,201 --> 00:21:42,870
- да И аз толкова си помислих.
- Дръж се.
490
00:21:43,805 --> 00:21:44,772
"Сметнал си"?
491
00:21:44,872 --> 00:21:46,741
Е, не проверих за личната й карта.
492
00:21:46,841 --> 00:21:49,143
Попитахте ли възрастта й преди
Вие сте започнали лечението?
493
00:21:49,243 --> 00:21:50,278
да
494
00:21:50,377 --> 00:21:51,546
И как
тя отговори ли
495
00:21:51,646 --> 00:21:54,447
Тя не можеше.
Изпитваше твърде много болка.
496
00:21:55,049 --> 00:21:57,450
Пулсът й летеше.
Кръвното й налягане се вдигна.
497
00:21:57,552 --> 00:21:58,653
Беше в криза.
498
00:21:58,753 --> 00:22:01,923
Значи си направил добросъвестен опит
да разбера,
499
00:22:02,023 --> 00:22:03,825
но обстоятелствата
те принуди да се намесиш?
500
00:22:04,525 --> 00:22:05,893
Да, технически това е вярно.
501
00:22:05,993 --> 00:22:07,895
добре, добре,
в ситуации на живот или смърт,
502
00:22:07,995 --> 00:22:11,265
фелдшер е длъжен да действа
независимо от съгласието на родителите.
503
00:22:11,364 --> 00:22:14,068
Да, добре, родителите са
с аргумента, че е избираем
504
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
а не животоспасяващи,
505
00:22:15,269 --> 00:22:17,872
така че ще се изисква съгласие.
506
00:22:19,507 --> 00:22:21,642
Те са наети
Уилсън и Травърс като съветници.
507
00:22:21,742 --> 00:22:23,177
Никой няма
успешно съди града
508
00:22:23,277 --> 00:22:24,512
за повече пари
за повече от десет години.
509
00:22:24,612 --> 00:22:25,746
Как е нейният проблем?
510
00:22:25,847 --> 00:22:27,081
Това е неин проблем
защото те ще изглеждат
511
00:22:27,181 --> 00:22:28,683
под всяка скала
за всяка грешка,
512
00:22:28,783 --> 00:22:31,018
гаф или скандал
които сте свършили по време на работа.
513
00:22:31,118 --> 00:22:32,153
Пусни ги.
514
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
Защото това е тук
най-добрият проклет фелдшер
515
00:22:34,354 --> 00:22:35,422
някога съм работил с.
516
00:22:36,557 --> 00:22:39,627
И така, ще те попитам
направо, д-р Алба...
517
00:22:40,561 --> 00:22:43,764
има ли нещо, което си
страх, че може да излезе наяве?
518
00:22:47,400 --> 00:22:48,603
Не, госпожо.
519
00:22:50,605 --> 00:22:51,939
Тогава ще имам нужда от теб
да дойде в центъра
520
00:22:52,039 --> 00:22:54,275
да започнете да се подготвяте за
изслушването веднага.
521
00:22:54,876 --> 00:22:57,011
Защото си вътре
за битката на живота ти.
522
00:23:06,921 --> 00:23:08,488
Чък, какви са тези?
523
00:23:08,589 --> 00:23:10,691
Прекарахме цялата сутрин
живопис с бронз-злато.
524
00:23:11,125 --> 00:23:14,161
-И така?
-Тези са бронзово бежови.
525
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Имам предвид сенките
няма да съвпадат.
526
00:23:15,963 --> 00:23:17,999
Не се тревожи, Пабло, не е така
никой не се интересува от нюансите.
527
00:23:18,099 --> 00:23:21,736
Добре, да не говорим,
те са токсични
и силно запалим.
528
00:23:22,169 --> 00:23:23,604
Така не се прави изкуство.
529
00:23:25,106 --> 00:23:28,709
Това е "Pec Nation,"
не Сикстинската капела.
530
00:23:29,076 --> 00:23:33,614
Вие сте тук, за да рисувате по числа,
не се консултирайте за занаята.
531
00:23:33,714 --> 00:23:34,982
И не мисли
Не видях какво направи
532
00:23:35,082 --> 00:23:36,884
на H-8, докато ме нямаше.
533
00:23:36,984 --> 00:23:39,253
Направих го в обедната почивка.
Така или иначе щях да го прикрия.
534
00:23:39,353 --> 00:23:40,521
Адски си прав.
535
00:23:40,621 --> 00:23:41,689
Свърши го.
536
00:23:42,089 --> 00:23:43,891
окей Не трябва ли да чакаме
за да спре дъждът?
537
00:23:43,991 --> 00:23:45,026
Ще остави ивици.
538
00:23:45,126 --> 00:23:46,327
не ми пука
539
00:23:46,426 --> 00:23:48,562
Имаш много гръдни мускули
за попълване до залез слънце.
540
00:23:48,663 --> 00:23:49,931
хайде човече
541
00:24:03,978 --> 00:24:06,479
Тези изпарения.
542
00:24:09,317 --> 00:24:12,086
о боже уф
543
00:24:15,957 --> 00:24:16,924
Съжалявам, птиче.
544
00:24:18,993 --> 00:24:20,594
какво правиш
с живота си, Пабло?
545
00:24:20,695 --> 00:24:21,896
Трябва да се махнеш от тук.
546
00:24:34,208 --> 00:24:36,510
Трябва да се бързаме, хора.
Да вървим, да вървим!
547
00:24:39,313 --> 00:24:41,449
Пабло все още е там!
Не знам как стана това.
548
00:24:41,549 --> 00:24:42,817
Опитах се да го хвана,
но е твърде тежък.
549
00:24:42,917 --> 00:24:45,286
всичко е наред Хей момчета
започнете да изчиствате това.
550
00:24:45,386 --> 00:24:47,788
- Пабло е вътре. Бъдете внимателни.
- Помощ!
551
00:24:48,723 --> 00:24:50,925
Тей, с Рокси навън
подготвяйки се за нейното изслушване,
552
00:24:51,025 --> 00:24:52,927
- сега ти си моят водещ парамедик.
- да
553
00:24:54,095 --> 00:24:55,396
Хей, дръжте се, сър.
554
00:24:55,495 --> 00:24:57,164
- Идваме.
- Побързайте!
555
00:24:57,264 --> 00:24:59,467
Хей, Кап, виж това.
556
00:25:02,937 --> 00:25:05,439
сър? Дървесината ти е гнила.
557
00:25:05,539 --> 00:25:07,141
И ти го имаше
боядисване под дъжда.
558
00:25:07,241 --> 00:25:08,409
Така стана това.
559
00:25:09,110 --> 00:25:10,111
Очаквайте обаждане от OSHA.
560
00:25:12,413 --> 00:25:15,349
Хей, Пабло. Аз съм Тейлър.
561
00:25:15,449 --> 00:25:16,984
Ние сме тук, за да помогнем.
Как е болката ти?
562
00:25:17,084 --> 00:25:18,085
Да, лошо е.
563
00:25:18,185 --> 00:25:19,453
- Ъъъ, кракът ми е.
- Добре.
564
00:25:21,555 --> 00:25:22,757
- О!
- О!
565
00:25:24,225 --> 00:25:26,660
-Рай, нека поработим върху шина за крак.
-На него.
566
00:25:26,761 --> 00:25:29,063
- Блу, можеш ли да стартираш LIFEPAK вместо мен?
- -Да.
567
00:25:29,630 --> 00:25:31,432
добре Ще те хванем
малко морфин за болката ти.
568
00:25:31,532 --> 00:25:33,334
- Можеш ли да се движиш
другият ти крак за мен?
569
00:25:33,434 --> 00:25:34,668
Това е добре
570
00:25:34,769 --> 00:25:35,803
Можете ли да мърдате пръсти?
571
00:25:35,903 --> 00:25:37,638
- Мм-хмм.
- Добре.
572
00:25:37,738 --> 00:25:39,807
О, благодаря. Това се усеща
много по-добре вече.
573
00:25:40,775 --> 00:25:42,476
Чувствате ли се по-добре?
Още нищо не съм направил.
574
00:25:43,444 --> 00:25:44,478
не сте? какво...
575
00:25:44,578 --> 00:25:45,880
Още ли те боли кракът?
576
00:25:45,980 --> 00:25:47,481
- Добре е. Вие не сте
направи нещо?
- не
577
00:25:52,219 --> 00:25:54,622
- Пабло, усещаш ли това?
- Ами не.
578
00:25:55,990 --> 00:25:58,059
- Ами тук?
- Ъъъ, нищо.
579
00:25:58,592 --> 00:26:00,394
- Тук?
- Оу! да Този, да.
580
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Добре.
-Какво означава това?
581
00:26:01,896 --> 00:26:03,564
Това означава, че имаме нужда от
да проверя гърба си.
582
00:26:04,098 --> 00:26:05,132
Рай. Синьо.
583
00:26:05,232 --> 00:26:07,134
Нека го качим на таблото
584
00:26:07,234 --> 00:26:08,302
с блоковете на главата.
585
00:26:12,573 --> 00:26:13,841
Таблото е на мястото си.
586
00:26:13,941 --> 00:26:15,910
Добре, нека го обърнем
от тази страна, става ли?
587
00:26:17,445 --> 00:26:19,514
Нежно, нежно, нежно.
588
00:26:19,613 --> 00:26:22,183
Хей, Пабло, трябва
разтвори якето си, става ли?
589
00:26:27,488 --> 00:26:31,659
Добре, ще го хвърлим
бавно върху дъската, става ли?
590
00:26:31,759 --> 00:26:33,861
Три, две, едно.
591
00:26:33,961 --> 00:26:35,996
окей
592
00:26:36,797 --> 00:26:38,165
какво? Парализиран ли съм?
593
00:26:38,265 --> 00:26:40,535
Защото успяхте да почувствате
кракът ти преди малко,
594
00:26:40,634 --> 00:26:43,237
Надявам се, че изтръпването е
просто малко подуване на гръбначния стълб.
595
00:26:43,704 --> 00:26:44,872
Да вземем студени течности
596
00:26:44,972 --> 00:26:46,440
за да можем да помогнем
с подуването.
597
00:26:46,541 --> 00:26:47,641
Ще те хванем
вън от тук, става ли?
598
00:26:50,211 --> 00:26:51,378
как е той
599
00:26:51,479 --> 00:26:52,980
Той има прешлени
плаващ наоколо.
600
00:26:53,681 --> 00:26:55,249
Добре, значи не сме
използвайки стълбите.
601
00:26:55,349 --> 00:26:57,051
Категорично не. Твърде много
острите завои ще се скъсат
602
00:26:57,151 --> 00:26:59,588
гръбначния мозък напълно,
but we need to move quickly.
603
00:26:59,687 --> 00:27:01,355
Отокът се движи
up his body and around his lungs
604
00:27:01,455 --> 00:27:02,790
and he won't be able to breathe.
605
00:27:02,890 --> 00:27:04,225
113, ще бъде
спасяване под висок ъгъл.
606
00:27:04,325 --> 00:27:06,026
Да подготвим стълбата
и кошницата на Стокс.
607
00:27:06,127 --> 00:27:07,194
Копирай това.
608
00:27:07,294 --> 00:27:08,929
Хей, готов ли си за това?
609
00:27:14,536 --> 00:27:17,171
Okay, let's try to pack it as
close to his neck as possible.
610
00:27:18,072 --> 00:27:20,307
Съжалявам, Пабло,
това ще е студено.
611
00:27:21,876 --> 00:27:23,210
не усещам нищо,
612
00:27:23,310 --> 00:27:24,712
и става
по-трудно се диша.
613
00:27:24,812 --> 00:27:26,780
Не се притеснявайте, имаме ви.
Скоро ще те свалим.
614
00:27:29,283 --> 00:27:31,051
- Добре, Кап, готови сме.
- Копирай това.
615
00:27:31,586 --> 00:27:33,487
Пожарникар Ю, бъди на позиция.
616
00:27:33,588 --> 00:27:34,889
-Ето ги идват.
- На позиция сме.
617
00:27:34,989 --> 00:27:37,224
Добре, момчета,
на моето обаждане. готова
618
00:27:37,559 --> 00:27:40,227
Три, две, едно, вдигнете.
619
00:27:50,337 --> 00:27:53,073
Ето го. добра работа
Просто така. Разбра, Тей.
620
00:27:55,676 --> 00:27:56,911
Продължавайте така. Продължавайте така.
621
00:27:57,011 --> 00:27:59,113
Просто продължавай да ме гледаш, Пабло.
Продължавай да ме гледаш.
622
00:27:59,213 --> 00:28:00,649
Това е, което получавам
за това, че е разпродажба.
623
00:28:00,748 --> 00:28:03,751
Това не зависи от вас.
Това е на шефа ти.
624
00:28:03,851 --> 00:28:06,020
Не, това зависи от мен.
625
00:28:06,120 --> 00:28:09,690
Знаех, че тази работа е гадна,
но все пак го направих.
626
00:28:09,790 --> 00:28:11,759
Всичко, което някога съм искал да направя
правеше изкуство.
627
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
Сега може никога да не стигна отново.
628
00:28:17,097 --> 00:28:18,232
Пабло?
629
00:28:18,732 --> 00:28:19,867
Хей, хей! Пабло!
630
00:28:21,435 --> 00:28:23,070
Кап, ще ти трябва
за да ни съборят по-бързо.
631
00:28:23,170 --> 00:28:24,972
— Той спря да диша.
-Добре, трябва да удвоим времето.
632
00:28:25,072 --> 00:28:26,207
Трябва да удвоим времето!
633
00:28:28,209 --> 00:28:30,612
- Остани с мен, Пабло.
- Бъди готов, Ю.
634
00:28:31,312 --> 00:28:33,147
Ще трябва да го интубирам
веднага щом кацнем.
635
00:28:33,247 --> 00:28:34,549
трябва да тръгваме!
636
00:28:34,649 --> 00:28:36,050
Добре, ето я.
637
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Ето го!
638
00:28:40,154 --> 00:28:41,789
Разбрах!
639
00:28:42,691 --> 00:28:43,857
Ларингоскоп.
640
00:28:50,665 --> 00:28:51,999
Има нужда от O2.
641
00:28:52,099 --> 00:28:53,500
аз знам
642
00:28:53,602 --> 00:28:54,868
Тейлър, какво има?
643
00:28:54,969 --> 00:28:57,104
не мога да го получа Твърде стегнато е.
644
00:28:57,805 --> 00:29:00,441
Не мога да движа врата си и аз не
искате да перфорирате хранопровода.
645
00:29:00,941 --> 00:29:02,810
Господи, иска ми се Рокс да беше тук.
646
00:29:02,910 --> 00:29:04,245
Разбрахте това, Тей.
647
00:29:06,013 --> 00:29:07,381
Можете да го направите.
648
00:29:09,917 --> 00:29:11,252
Благодаря, кап.
649
00:29:14,656 --> 00:29:15,789
Влизам. Добре.
650
00:29:16,524 --> 00:29:18,025
-Тръба.
-Добра работа.
651
00:29:22,129 --> 00:29:23,464
добре Влязло е.
Да го опаковаме.
652
00:29:26,300 --> 00:29:28,936
Хайде, Пабло, събуди се.
653
00:29:29,870 --> 00:29:30,871
събуди се
654
00:29:35,677 --> 00:29:36,944
Добре, той се върна.
Комплект за пътуване.
655
00:29:37,044 --> 00:29:38,112
Разбрахте.
656
00:29:38,212 --> 00:29:40,214
Виж, Пабло,
Казах ти, че те хванахме.
657
00:29:43,984 --> 00:29:46,420
Да започнем изслушването.
Първи свидетел, моля.
658
00:29:47,187 --> 00:29:51,058
д-р Алба,
можеш ли да ми нарисуваш картина
659
00:29:51,158 --> 00:29:54,028
от това, което видя, когато влезе
помещенията на разговора?
660
00:29:55,062 --> 00:29:58,566
Селесте беше сама вкъщи,
в очевидно бедствие,
661
00:29:58,667 --> 00:30:00,669
оплакване от
силна болка в корема.
662
00:30:01,670 --> 00:30:03,237
Тя каза ли ти
какво стана
663
00:30:03,337 --> 00:30:04,405
да
664
00:30:04,506 --> 00:30:05,740
Може ли да споделите
със съда ли?
665
00:30:09,343 --> 00:30:11,646
Беше вкарала картоф
в нейната вагина
666
00:30:11,746 --> 00:30:13,247
като профилактично средство.
667
00:30:14,214 --> 00:30:15,282
Тя ме помоли да го махна
668
00:30:15,382 --> 00:30:18,152
вместо да я вземеш
до болницата.
669
00:30:18,252 --> 00:30:19,754
Тя каза на родителите си
щеше да я убие.
670
00:30:19,853 --> 00:30:22,122
А ти попита ли я
ако беше на 18?
671
00:30:22,691 --> 00:30:25,292
- да
- И какво каза тя?
672
00:30:25,694 --> 00:30:26,960
Тя никога
отговори на въпроса
673
00:30:27,061 --> 00:30:28,563
защото тя беше
в твърде много болка.
674
00:30:29,096 --> 00:30:30,431
Вие никога
отговори нарочно.
675
00:30:30,532 --> 00:30:31,932
Не е ли правилно, Селест?
676
00:30:32,032 --> 00:30:33,067
не
677
00:30:34,201 --> 00:30:36,504
Просто исках да излезе.
Толкова ме болеше.
678
00:30:36,604 --> 00:30:38,272
Защото ти знаеше това
родителите ти биха се ядосали.
679
00:30:38,372 --> 00:30:40,441
Защото щяха да разберат
че сте били сексуално активни.
680
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
не е ли така
681
00:30:42,610 --> 00:30:44,011
Може ли да си вземем почивка?
682
00:30:44,111 --> 00:30:45,814
Не се чувствам много добре.
683
00:30:46,413 --> 00:30:48,449
Знаете кой не го прави
се чувстваш много добре?
684
00:30:49,016 --> 00:30:50,719
Жената, чийто живот
може да бъде съсипан
685
00:30:50,819 --> 00:30:51,985
опитвайки се да спасиш твоя.
686
00:30:52,086 --> 00:30:53,253
Тя е просто дете.
687
00:30:53,354 --> 00:30:54,589
Наистина ли тя
трябва да я пека така?
688
00:30:54,689 --> 00:30:56,023
не се притеснявай
689
00:30:56,123 --> 00:30:57,726
Ще получиш
скоро твой ред.
690
00:30:59,126 --> 00:31:01,028
Имаш божествен комплекс,
нали
691
00:31:01,128 --> 00:31:02,831
Не мисля така, не.
692
00:31:02,930 --> 00:31:04,365
Е, безопасно е да се каже
имаш навик
693
00:31:04,465 --> 00:31:06,200
за излизане извън обхвата
на нормален фелдшер, нали?
694
00:31:06,300 --> 00:31:07,635
Ще трябва да сте по-конкретни.
695
00:31:07,736 --> 00:31:09,336
окей окей
696
00:31:09,436 --> 00:31:11,305
Вярно ли е, че наскоро
се издигна на 130 фута във въздуха
697
00:31:11,405 --> 00:31:12,774
в спасителна кошница
по време на гръмотевична буря?
698
00:31:12,873 --> 00:31:14,676
- Това беше по моя заповед.
- Вярно.
699
00:31:15,376 --> 00:31:17,779
Но заповяда ли й да разкъса
извади пейсмейкъра на кмета?
700
00:31:17,878 --> 00:31:18,847
Или направете операция на открито сърце
701
00:31:18,946 --> 00:31:20,347
в задната част на движещ се
линейка?
702
00:31:20,447 --> 00:31:22,717
Е, технически,
линейката не се движеше.
703
00:31:23,050 --> 00:31:25,820
- Спряхме.
- Правилно.
704
00:31:25,919 --> 00:31:27,522
Ваша чест трябва да знае
705
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
тя не загуби
някой от тези пациенти.
706
00:31:29,223 --> 00:31:30,290
Досието й е безупречно.
707
00:31:30,391 --> 00:31:31,659
Всъщност това не е вярно.
708
00:31:31,760 --> 00:31:33,661
знаеш ли
коя е тази жена?
709
00:31:40,668 --> 00:31:41,770
да
710
00:31:43,070 --> 00:31:44,639
Анхелика Рохас.
711
00:31:44,739 --> 00:31:45,973
Да, добре, предположих
щеше да я запомниш
712
00:31:46,073 --> 00:31:47,908
тъй като тя умря на твой часовник,
тя не е ли
713
00:31:48,008 --> 00:31:49,243
Възражение.
714
00:31:49,343 --> 00:31:51,211
Никога не съм виждал
Анхелика Рохас
715
00:31:51,311 --> 00:31:52,814
във всеки от записите на NFD.
716
00:31:52,913 --> 00:31:54,248
Това е защото
тя не е от Нешвил.
717
00:31:54,348 --> 00:31:56,183
Тя е от Бронкс,
718
00:31:56,283 --> 00:31:58,352
където д-р Алба я лекуваше
в болницата Saint John Xavier.
719
00:31:58,452 --> 00:32:00,822
Тя беше на 33 години.
Две малки деца.
720
00:32:00,954 --> 00:32:02,022
Влезе с оплакване
на главоболие.
721
00:32:02,122 --> 00:32:03,691
Вие го диагностицирахте
като инфекция на синусите
722
00:32:03,792 --> 00:32:06,160
и я изпрати у дома
с антибиотици и ибупрофен.
723
00:32:07,327 --> 00:32:08,830
това е правилно
724
00:32:09,196 --> 00:32:11,298
Тя почина от аневризма
три часа по-късно.
725
00:32:13,267 --> 00:32:14,836
Такъв, който можеше да бъде
предотвратено, ако сте били
726
00:32:14,935 --> 00:32:16,270
обръщайки по-добро внимание.
727
00:32:16,937 --> 00:32:19,306
-Точно така.
- И така, какво стана?
728
00:32:19,406 --> 00:32:21,509
Бях толкова съсредоточен
върху формулярите за осигуряване
729
00:32:21,609 --> 00:32:23,076
Трябваше да попълня
за болницата,
730
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
че пропуснах знаците.
731
00:32:25,145 --> 00:32:27,281
И тогава вие
се премества в Нешвил
732
00:32:27,381 --> 00:32:28,949
да стане фелдшер
малко след това
733
00:32:29,049 --> 00:32:30,384
за ново начало,
предполагам.
734
00:32:30,484 --> 00:32:31,952
И да започне да се фокусира
върху пациентите
735
00:32:32,052 --> 00:32:33,788
повече от компютърни екрани.
736
00:32:33,888 --> 00:32:35,322
Разбирам, да.
737
00:32:36,390 --> 00:32:38,392
Съдейки по изненадания поглед
на лицето на твоя капитан,
738
00:32:38,492 --> 00:32:39,960
Приемам, че никога
разкри тази информация
739
00:32:40,060 --> 00:32:41,161
на някой от отдела?
740
00:32:42,530 --> 00:32:43,731
не
741
00:32:45,567 --> 00:32:47,902
Мога да кажа, че губя Анжелика
все още те преследва.
742
00:32:48,670 --> 00:32:50,471
Коректно ли е да се каже
още ли съжаляваш?
743
00:32:51,539 --> 00:32:52,973
Всеки божи ден.
744
00:32:53,474 --> 00:32:56,477
И бихте направили всичко, за да избегнете
да се чувствам така отново.
745
00:32:56,578 --> 00:32:58,045
да
746
00:32:58,145 --> 00:33:00,414
- Ти би направил всичко
да помогне на някого.
-да
747
00:33:00,515 --> 00:33:02,717
Така че щеше да спестиш
Животът на Селесте, независимо от всичко.
748
00:33:04,151 --> 00:33:05,820
-да
-Независимо дали е била малолетна или не.
749
00:33:05,920 --> 00:33:07,589
Дяволски си прав, щях да го направя.
750
00:33:10,324 --> 00:33:11,391
Мисля, че свършихме.
751
00:33:20,067 --> 00:33:21,068
благодаря
752
00:33:26,039 --> 00:33:29,243
Рокс? Рокс?
Какво, по дяволите, беше това?
753
00:33:29,343 --> 00:33:31,245
Тя те попита дали имаш
всички скелети в миналото ви.
754
00:33:31,345 --> 00:33:34,014
И ако ти бях казал,
каква полза щеше да направи?
755
00:33:34,114 --> 00:33:35,750
Щяхме да имаме
изпревари го.
756
00:33:35,850 --> 00:33:37,585
Щяхме да го притежаваме.
Щяхме да разкажем вашата история.
757
00:33:37,685 --> 00:33:39,152
Сега този съдия ще го направи
излизам от съвещания,
758
00:33:39,253 --> 00:33:40,320
той ще го направи
хвърли книгата по теб.
759
00:33:40,420 --> 00:33:41,455
Предупредих те
какво би станало
760
00:33:41,556 --> 00:33:42,524
ако не беше честен.
761
00:33:42,624 --> 00:33:43,691
По-добре да имаш
адски добър адвокат--
762
00:33:43,791 --> 00:33:45,425
-Извинете ме.
- Рокс, какво си...
763
00:33:46,561 --> 00:33:48,897
Селесте? ти добре ли си
764
00:33:49,631 --> 00:33:51,365
Забелязах, че погледна
неудобно там.
765
00:33:51,933 --> 00:33:53,801
Мила, ако нещо те боли,
трябва да го кажеш.
766
00:33:54,368 --> 00:33:56,671
- Това е моята страна.
- Коя страна?
767
00:33:56,771 --> 00:33:59,139
Шегуваш ли се с мен в момента?
Махни се от дъщеря ми.
768
00:33:59,239 --> 00:34:00,440
Ще взема
служител на съда.
769
00:34:00,542 --> 00:34:01,609
Рокс, всичко наред ли е?
770
00:34:01,709 --> 00:34:03,343
-Капак, сериозно е.
- Ще извикам линейка.
771
00:34:03,443 --> 00:34:04,712
Коя страна?
772
00:34:04,812 --> 00:34:07,447
Трябва да ми кажеш.
всичко е наред
773
00:34:07,549 --> 00:34:08,550
Точно там.
774
00:34:08,650 --> 00:34:10,117
Хвани ръцете си
от дъщеря ми!
775
00:34:10,217 --> 00:34:11,619
- Ще те съдим!
- Госпожо.
776
00:34:12,319 --> 00:34:14,488
Грижиш се за дъщеря си,
оставяш я да си върши работата.
777
00:34:14,589 --> 00:34:16,758
О, Боже!
778
00:34:17,291 --> 00:34:19,961
-Много ме боли.
- Селесте, какво не е наред, скъпа?
779
00:34:20,060 --> 00:34:22,964
Селесте, това е важно.
780
00:34:23,497 --> 00:34:24,732
Трябва да си честен, нали?
781
00:34:24,832 --> 00:34:26,466
Животът ви зависи от това.
782
00:34:28,101 --> 00:34:29,436
Кога беше последната ви менструация?
783
00:34:30,404 --> 00:34:33,240
Осем седмици.
784
00:34:34,241 --> 00:34:37,045
-Осем седмици?
-Тя е бременна.
785
00:34:37,144 --> 00:34:40,213
- Мисля, че това е
извънматочна бременност.
- Какво е това?
786
00:34:40,314 --> 00:34:42,517
Това е, когато оплодена яйцеклетка
импланти извън матката.
787
00:34:42,617 --> 00:34:44,084
И подозирам
тя има вътрешен кръвоизлив.
788
00:34:44,184 --> 00:34:45,853
Трябва да я вземем
в болница сега.
789
00:34:45,954 --> 00:34:47,755
Линейката е на път.
Трябва да я сведем долу.
790
00:34:47,855 --> 00:34:49,156
- Хвани дъщеря си.
-Хайде скъпа.
791
00:34:49,256 --> 00:34:50,925
всичко е наред
792
00:34:51,025 --> 00:34:52,860
- Всичко е наред.
- Всичко ще е наред.
793
00:35:01,335 --> 00:35:03,771
Хей, Сам.
Благодаря, че дойде.
794
00:35:03,871 --> 00:35:05,573
Да, получих вашия текст.
какво става
795
00:35:05,673 --> 00:35:07,441
Чували ли сте нещо
за момиче
796
00:35:07,542 --> 00:35:09,276
който влезе
с извънматочна бременност?
797
00:35:09,711 --> 00:35:12,080
Хм, чувал ли си някога
на законите HIPAA?
798
00:35:12,179 --> 00:35:14,114
Не мога да обсъждам
конкретни пациенти.
799
00:35:14,214 --> 00:35:15,917
Знам, че сме
малко извън границите тук.
800
00:35:16,017 --> 00:35:18,886
Просто Рокс си отиде
до стената, за да спася това дете.
801
00:35:18,987 --> 00:35:21,823
Да, аз просто
изгори кариерата ми.
802
00:35:21,923 --> 00:35:23,524
Така че, надявам се
не беше напразно.
803
00:35:24,224 --> 00:35:26,628
О, съжалявам да го чуя.
804
00:35:26,728 --> 00:35:29,463
Но никой дори не ме е питал
за деня ми днес.
805
00:35:31,231 --> 00:35:32,232
какво?
806
00:35:33,233 --> 00:35:35,003
Наистина трябва да ме попитате
за моя ден.
807
00:35:35,837 --> 00:35:38,305
Сам, как минава денят ти?
808
00:35:38,840 --> 00:35:40,273
Сега много по-добре.
809
00:35:40,374 --> 00:35:42,710
Моят, ъъъ, моят колега просто
спаси живота на млада жена
810
00:35:42,810 --> 00:35:45,747
благодарение на бързото мислене
добър самарянин.
811
00:35:47,481 --> 00:35:48,716
И ако биха имали
ела по-късно,
812
00:35:48,816 --> 00:35:49,984
щеше да бъде
различна история.
813
00:35:53,988 --> 00:35:55,322
Благодаря ти, Сам.
814
00:35:56,557 --> 00:35:57,925
Трябва да се върна на работа.
815
00:35:58,026 --> 00:35:59,060
благодаря
816
00:36:00,494 --> 00:36:01,929
чуваш ли това
817
00:36:02,429 --> 00:36:04,132
Не беше напразно.
818
00:36:04,231 --> 00:36:05,900
Виж, съжалявам
за това, че никога не ти казвам
819
00:36:06,000 --> 00:36:07,467
за случилото се
в Ню Йорк.
820
00:36:07,568 --> 00:36:08,970
Защо не го направихте?
821
00:36:09,737 --> 00:36:11,606
Не те исках
да ме гледаш така, както го правя.
822
00:36:11,706 --> 00:36:13,074
как е това
823
00:36:14,042 --> 00:36:15,275
Убиец на мама.
824
00:36:16,711 --> 00:36:18,178
Осиротя две малки деца
825
00:36:18,278 --> 00:36:20,615
защото не можех да обърна внимание
за пет минути.
826
00:36:22,850 --> 00:36:24,786
все още чувствам
толкова много срам от това.
827
00:36:26,054 --> 00:36:27,454
Знаеш ли, смешно е.
828
00:36:28,589 --> 00:36:30,091
Мой добър приятел
наскоро ми помогна
829
00:36:30,190 --> 00:36:32,359
с доста
гаден случай на срам.
830
00:36:35,129 --> 00:36:36,898
- Така ли е?
- Мм-хмм.
831
00:36:37,565 --> 00:36:38,966
Едно от нещата
тя ме научи на това
832
00:36:39,067 --> 00:36:41,234
срамът е опасна емоция.
833
00:36:41,869 --> 00:36:43,504
Може да те излъже.
834
00:36:43,604 --> 00:36:46,708
И ако го запазиш за себе си,
започваш да вярваш на тези лъжи.
835
00:36:47,075 --> 00:36:50,144
Освен в моя случай,
всичко е истина.
836
00:36:50,243 --> 00:36:52,547
Ти казваш, че си
убиец на мама. аз...
837
00:36:52,647 --> 00:36:54,849
Виждал съм те как спасяваш
повече майки, отколкото мога да преброя.
838
00:36:54,949 --> 00:36:58,052
И бащи и дядовци
и съпруги и котенца.
839
00:37:00,788 --> 00:37:02,824
Знам, че си дошъл тук
за изкупление, Рокс.
840
00:37:02,924 --> 00:37:04,192
не това,
не че ти трябваше,
841
00:37:04,291 --> 00:37:05,292
но, ъъ...
842
00:37:06,293 --> 00:37:07,795
направи добре.
843
00:37:09,496 --> 00:37:10,932
Е, радвам се...
844
00:37:11,766 --> 00:37:14,068
защото съм сигурен, че моите дни
спасяването на хора приключи.
845
00:37:18,573 --> 00:37:19,607
хей
846
00:37:22,176 --> 00:37:23,443
Градска прокуратура.
847
00:37:24,912 --> 00:37:26,180
Това е капитан Харт.
848
00:37:27,582 --> 00:37:28,583
така ли
849
00:37:32,587 --> 00:37:33,755
Добре, ще я уведомя.
850
00:37:36,624 --> 00:37:38,492
Съдия хвърля книгата по мен?
851
00:37:39,527 --> 00:37:41,428
Той така и не приключи обсъждането.
852
00:37:42,096 --> 00:37:43,564
Семейството на Селесте
току-що информира града
853
00:37:43,664 --> 00:37:45,099
че те са
хвърлят костюма си.
854
00:37:46,834 --> 00:37:47,969
Значи, аз съм чист?
855
00:37:48,069 --> 00:37:50,270
Изглежда, че имаш
много повече животи за спасяване.
856
00:37:51,839 --> 00:37:53,207
ела тук
857
00:37:59,647 --> 00:38:01,549
Вашият 9:13.
858
00:38:01,649 --> 00:38:03,217
добро утро
любимите ми.
859
00:38:03,316 --> 00:38:04,952
- Здравей, Виктория.
- Ах
860
00:38:05,987 --> 00:38:08,388
Вземете кутия, имах Дейвид
вземете някои за вдъхновение.
861
00:38:08,488 --> 00:38:10,423
Вкусни са.
862
00:38:10,792 --> 00:38:12,894
Така той ми казва.
Спрях аспартам.
863
00:38:12,994 --> 00:38:14,595
- Тейлър, знаеш ли
какво гледам?
- Хм?
864
00:38:14,695 --> 00:38:17,198
Гледам човек
чийто живот е за промяна.
865
00:38:17,865 --> 00:38:19,267
Определено се чувствам така.
866
00:38:19,366 --> 00:38:21,803
Е, не бъди нервен,
но реших
867
00:38:21,903 --> 00:38:24,972
че това е къде
вашият златен рекорд отива.
868
00:38:25,338 --> 00:38:27,575
След като изрежем дебютния ви ал-бам.
869
00:38:28,475 --> 00:38:30,077
-Виктория--
- Но първо имаме нужда
870
00:38:30,178 --> 00:38:32,713
да направи хората
в HydroScult много щастлив.
871
00:38:32,814 --> 00:38:34,048
Те са решили
че искат рекламата
872
00:38:34,148 --> 00:38:35,382
да тичам при
наградите Kids' Choice Awards,
873
00:38:35,482 --> 00:38:37,484
така че трябва да доставим възможно най-скоро.
874
00:38:37,585 --> 00:38:39,086
Виктория.
875
00:38:39,187 --> 00:38:40,420
трябва да ти кажа нещо
876
00:38:42,190 --> 00:38:46,160
Работя с вас
е буквално сбъдната мечта.
877
00:38:46,260 --> 00:38:48,196
Да, разбира се, скъпа.
878
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
Днес не мога да запиша джингъла.
879
00:38:53,901 --> 00:38:55,269
о, не Вашият глас ли е?
880
00:38:55,368 --> 00:38:57,337
-О, скъпа, не се тревожи
за това. Имаме чай.
-не не!
881
00:38:57,437 --> 00:39:00,340
Дейвид, можеш ли да ни доведеш
малко чайове и малко стероиди?
882
00:39:00,440 --> 00:39:01,609
Виктория, аз...
883
00:39:06,047 --> 00:39:08,381
Не е това
Не мога да го пея днес, аз...
884
00:39:09,083 --> 00:39:11,919
Никога не мога... да я изпея.
885
00:39:13,353 --> 00:39:17,291
аз, аз бях на повикване,
и срещнах художник.
886
00:39:17,390 --> 00:39:19,827
Слагаше стенопис...
887
00:39:19,927 --> 00:39:22,362
Беше реклама за стриптийз клуб.
888
00:39:22,964 --> 00:39:24,098
...когато се нарани.
889
00:39:24,866 --> 00:39:28,368
И никога няма да забравя
погледът в очите му
890
00:39:28,468 --> 00:39:32,773
когато си помисли това
това беше последното нещо
891
00:39:32,874 --> 00:39:34,642
върху които някога би работил.
892
00:39:35,776 --> 00:39:37,845
Това ли е вашият начин
да ме наричаш продаден?
893
00:39:37,945 --> 00:39:39,847
Не разбира се.
просто...
894
00:39:40,380 --> 00:39:42,984
Просто аз бих бил такъв
895
00:39:43,084 --> 00:39:45,485
ако направих нещо
не вярвам в.
896
00:39:47,154 --> 00:39:49,056
Добре де, защо го направи
слез тук, тогава?
897
00:39:49,156 --> 00:39:51,559
Защото те уважавам.
898
00:39:52,159 --> 00:39:54,629
И се надявам на Господ това
ще ме върнеш един ден
899
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
да запиша този златен рекорд.
900
00:39:56,297 --> 00:39:58,498
И двамата знаем
тя има талант.
901
00:40:00,001 --> 00:40:03,337
Трябва да те похваля, Тейлър.
Кали е права.
902
00:40:03,436 --> 00:40:05,740
Имате талант от световна класа.
903
00:40:05,840 --> 00:40:09,176
И като смелост
Никога през живота си не съм виждал.
904
00:40:09,277 --> 00:40:10,745
Нищо чудно, че си пожарникар.
905
00:40:11,112 --> 00:40:12,980
Благодаря ти, Виктория.
Това значи много.
906
00:40:13,080 --> 00:40:15,349
Но повечето пожарникари
са достатъчно умни
907
00:40:15,448 --> 00:40:17,852
да не изгори
собствените си кариери.
908
00:40:18,451 --> 00:40:21,222
Да, имаш талант,
но това е Нешвил.
909
00:40:21,322 --> 00:40:24,692
Всеки има талант.
Не всеки ме има.
910
00:40:25,526 --> 00:40:28,696
И ти идваш в моето студио
и ти ме унижаваш?
911
00:40:28,796 --> 00:40:30,231
Е, това никога не е било
моето намерение.
912
00:40:30,331 --> 00:40:32,867
И тогава имате жлъчката
да ми искаш златна плоча?
913
00:40:32,967 --> 00:40:36,270
Искам да знаеш това
Ще го направя моя мисия
914
00:40:36,370 --> 00:40:38,773
да използвам огромната си сила
915
00:40:38,873 --> 00:40:42,209
за да се уверите, че вие
никога повече да не пея в този град.
916
00:40:42,310 --> 00:40:43,978
Сега се махай от студиото ми.
917
00:40:49,617 --> 00:40:50,985
Благодаря ви за отделеното време.
918
00:40:53,486 --> 00:40:55,222
Хей, не я слушай.
919
00:40:56,324 --> 00:40:57,858
Току-що ли направих
най-лошата грешка в живота ми?
920
00:40:57,959 --> 00:40:59,727
Не, скъпа, не го направи.
921
00:41:01,329 --> 00:41:03,698
Ами ако успее
така че никога повече да не пея?
922
00:41:03,798 --> 00:41:06,534
Познавайки Виктория, тя ще го направи
забравете за това до обяд.
923
00:41:06,634 --> 00:41:08,936
И пак ще пееш.
След около час.
924
00:41:09,036 --> 00:41:10,638
Какво... Какво си ти
говорим за?
925
00:41:11,372 --> 00:41:12,907
Сметнах нещо
като това може да се случи,
926
00:41:13,007 --> 00:41:15,309
така че ти резервирах концерт.
927
00:41:15,409 --> 00:41:18,045
На идеалното място е.
Те ще те обичат.
928
00:41:18,145 --> 00:41:20,581
Е, аз ще го направя
трябва да си взема китара.
929
00:41:20,681 --> 00:41:22,616
О, това е Нешвил.
Там ще имат един.
930
00:41:22,717 --> 00:41:23,818
окей