1 00:00:19,688 --> 00:00:22,899 [τεταμένη, δυσοίωνη μουσική] 2 00:00:35,578 --> 00:00:38,373 - [Peter] Ο πιο πρόσφατος ορός έχει ξεπεράσει τις προσδοκίες. 3 00:00:44,713 --> 00:00:47,507 Το θέμα της δοκιμής έχει μεγαλώσει πέντε φορές το κανονικό μέγεθος 4 00:00:47,716 --> 00:00:48,800 εντός ημερών από τον ορό 5 00:00:49,009 --> 00:00:50,844 εισάγεται στο σύστημά της. 6 00:00:51,803 --> 00:00:54,264 [έντονη μουσική] 7 00:00:59,060 --> 00:01:01,938 Αλλά η μόνη γνωστή πλευρά αποτέλεσμα είναι η επιθετική συμπεριφορά 8 00:01:02,147 --> 00:01:03,732 που απαιτεί συνεχή σίτιση 9 00:01:03,940 --> 00:01:06,609 να διατηρήσει υψηλότερο μεταβολικό ρυθμό. 10 00:01:06,818 --> 00:01:09,946 Προς το παρόν, συνεχής καταστολή του θέματος χρειάζεται 11 00:01:10,155 --> 00:01:11,281 αλλά τα αποτελέσματα είναι πολλά υποσχόμενα. 12 00:01:11,489 --> 00:01:13,867 [έντονη μουσική] 13 00:01:30,133 --> 00:01:31,593 Η αναγέννηση συμβαίνει μόνο 14 00:01:31,801 --> 00:01:33,386 όταν υπάρχει άμεση εισαγωγή 15 00:01:33,595 --> 00:01:35,638 του ορού στην τραυματισμένη περιοχή. 16 00:01:35,847 --> 00:01:38,224 [έντονη μουσική] 17 00:01:48,693 --> 00:01:51,529 Οι προηγούμενες προσπάθειές μου να σώσω μεγαλύτερους, αποσυντέθηκαν 18 00:01:51,738 --> 00:01:54,032 ή σοβαρά κατεστραμμένος ιστός έχουν αποτύχει. 19 00:01:54,240 --> 00:01:56,618 [έντονη μουσική] 20 00:02:19,099 --> 00:02:22,811 [οι πίθηκοι ουρλιάζουν και ουρλιάζουν] 21 00:02:23,019 --> 00:02:25,396 [έντονη μουσική] 22 00:02:31,986 --> 00:02:35,448 [οι πίθηκοι ουρλιάζουν και ουρλιάζουν] 23 00:02:42,080 --> 00:02:45,166 [κτυπήματα πλάσματος] 24 00:02:45,375 --> 00:02:48,586 [τεταμένη, δραματική μουσική] 25 00:02:52,340 --> 00:02:55,051 [οι μαϊμούδες ουρλιάζουν] 26 00:02:57,095 --> 00:02:58,847 Οι τελευταίες γενετικές τροποποιήσεις 27 00:02:59,055 --> 00:03:00,265 στο στέλεχος μαύρης ορχιδέας 28 00:03:00,473 --> 00:03:03,059 είχαν τα προβλεπόμενα επίδραση στο εκχύλισμα ορού. 29 00:03:04,102 --> 00:03:06,688 Ο ορός πλέον με επιτυχία παρέχει το προφανές όφελος 30 00:03:06,896 --> 00:03:09,816 για την ανάσχεση της αποσύνθεσης του ζωντανού ιστού. 31 00:03:10,024 --> 00:03:12,318 Αυτό, φυσικά, θα έφερνε επανάσταση 32 00:03:12,527 --> 00:03:14,237 φάρμακο εάν εφαρμοστεί σωστά. 33 00:03:18,241 --> 00:03:21,953 [οι μαϊμούδες ουρλιάζουν και φλυαρούν] 34 00:03:24,664 --> 00:03:28,126 [κτυπήματα πύλης και χτυπήματα] 35 00:03:37,969 --> 00:03:40,430 [έντονη μουσική] 36 00:03:52,859 --> 00:03:55,236 [φωνάζει] 37 00:04:25,808 --> 00:04:28,519 [χτυπά την πόρτα] 38 00:04:44,827 --> 00:04:47,038 - Ο κύριος Μέρντοκ σας περιμένει. 39 00:04:47,247 --> 00:04:48,164 Έτσι, κύριε. 40 00:04:57,715 --> 00:04:58,800 [χτυπά την πόρτα] 41 00:04:59,008 --> 00:05:00,551 - [Μέρντοχ] Έλα μέσα. 42 00:05:05,890 --> 00:05:07,558 - Κύριε, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 43 00:05:07,767 --> 00:05:09,310 Ο κύριος Ευγένιος έφτασε. 44 00:05:10,311 --> 00:05:11,479 - Στείλε τον μέσα. 45 00:05:11,688 --> 00:05:12,480 - Αμέσως, κύριε. 46 00:05:16,526 --> 00:05:17,318 Μπείτε, παρακαλώ. 47 00:05:21,990 --> 00:05:22,782 - Κύριε. 48 00:05:24,450 --> 00:05:26,452 - Υπάρχει ένας χαρτοφύλακας εκεί. 49 00:05:26,661 --> 00:05:27,620 Ρίξτε μια ματιά μέσα. 50 00:05:32,083 --> 00:05:33,501 Αυτό είναι ένα εκατομμύριο δολάρια. 51 00:05:34,627 --> 00:05:38,089 Είναι δικό σου αν θέλεις κάνε λίγη δουλειά για μένα. 52 00:05:38,298 --> 00:05:39,007 - Ακούω. 53 00:05:39,882 --> 00:05:40,675 - Κάτσε. 54 00:05:45,096 --> 00:05:46,973 Υπάρχει ένα εξοχικό σπίτι σε ένα δάσος όχι μακριά από εδώ 55 00:05:47,181 --> 00:05:48,641 όπου ήταν ένας υπάλληλος μου 56 00:05:48,850 --> 00:05:50,935 διεξαγωγή ορισμένων πειραμάτων, 57 00:05:51,144 --> 00:05:55,231 το αποτέλεσμα της οποίας μπορεί να είναι ευεργετική για την υγεία μου. 58 00:05:55,440 --> 00:05:57,025 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 59 00:05:57,233 --> 00:05:58,818 Έχουμε χάσει την επαφή μαζί του. 60 00:05:59,027 --> 00:06:00,486 Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 61 00:06:02,155 --> 00:06:04,574 - Τα πειράματά του ήταν επιτυχημένα; 62 00:06:04,782 --> 00:06:05,616 - Το πιστεύω. 63 00:06:07,243 --> 00:06:09,871 Πιστεύω ότι δημιούργησε ένα νέο υβρίδιο 64 00:06:10,079 --> 00:06:13,249 της ορχιδέας του αίματος, έβγαλε έναν ορό από αυτό, 65 00:06:13,458 --> 00:06:14,876 και ότι ο ορός λειτουργεί. 66 00:06:15,084 --> 00:06:17,211 Και γι' αυτό χάθηκε, 67 00:06:17,420 --> 00:06:20,381 γιατί έχει βρει άλλον εργοδότη. 68 00:06:21,841 --> 00:06:23,760 Τώρα, θέλω να μαζέψεις όλο το φυτικό υλικό, 69 00:06:23,968 --> 00:06:26,846 τον ορό, όλες τις ερευνητικές του σημειώσεις. 70 00:06:27,055 --> 00:06:29,390 Βρείτε τον και σκοτώστε τον. 71 00:06:29,599 --> 00:06:30,350 - Μόνο ένας άντρας; 72 00:06:31,351 --> 00:06:34,062 - Να σας προειδοποιήσω ότι λένε κάποιοι 73 00:06:34,270 --> 00:06:36,147 είναι από τους πιο έξυπνους άνδρες στον πλανήτη. 74 00:06:36,356 --> 00:06:38,524 Μπορεί να έχει ένα ή δύο ξεγελάει το μανίκι του. 75 00:06:41,152 --> 00:06:43,613 - Αυτά είναι πολλά χρήματα για έναν άντρα. 76 00:06:43,821 --> 00:06:47,825 - Έχω επενδύσει πάνω από 50 εκατομμύρια δολάρια σε αυτό το έργο 77 00:06:48,034 --> 00:06:50,703 και οι αποδόσεις θα μπορούσαν να είναι ανυπολόγιστες. 78 00:06:51,621 --> 00:06:55,666 Θέλω αποτελέσματα ανεξάρτητα από το κόστος. 79 00:06:57,293 --> 00:06:58,252 Ένα άλλο πράγμα. 80 00:07:00,588 --> 00:07:02,215 Υπάρχει μια φωτογραφία ενός κοριτσιού εκεί μέσα 81 00:07:02,423 --> 00:07:04,550 που συμμετέχει και στο έργο. 82 00:07:06,594 --> 00:07:08,846 Ξέρει πάρα πολλά. 83 00:07:09,055 --> 00:07:13,101 Αν διασχίσει το δρόμο σου αφαιρέστε την από την εξίσωση. 84 00:07:14,644 --> 00:07:15,895 - Θα ήταν χαρά μου. 85 00:07:17,647 --> 00:07:19,565 - Αυτό ήθελα να ακούσω. 86 00:07:22,777 --> 00:07:23,653 Ένα άλλο πράγμα. 87 00:07:26,531 --> 00:07:28,199 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 88 00:07:30,118 --> 00:07:33,121 Έχω καρκίνο των οστών. 89 00:07:35,206 --> 00:07:37,166 Χωρίς αυτό το μικρό παρασκεύασμα 90 00:07:38,960 --> 00:07:40,503 Θα ήμουν νεκρός μέσα στην εβδομάδα. 91 00:07:41,838 --> 00:07:43,756 - Και αυτός ο νέος ορός μπορεί να το αλλάξει αυτό; 92 00:07:47,343 --> 00:07:48,553 - Λοιπόν, αυτή είναι η ελπίδα μου. 93 00:07:57,979 --> 00:08:00,565 - [Ευτζίν] Μέχρι να σας δω, κύριε. 94 00:08:00,773 --> 00:08:01,899 - Καλό κυνήγι. 95 00:08:49,530 --> 00:08:52,325 [τα ζώα κραυγάζουν] 96 00:09:09,884 --> 00:09:12,595 [δυσοίωνη μουσική] 97 00:09:41,207 --> 00:09:43,709 - Πώς στο καλό να το διαβάσω αυτό; 98 00:09:43,918 --> 00:09:46,504 [δυσοίωνη μουσική] 99 00:10:35,094 --> 00:10:35,886 - Γεια σου. 100 00:10:38,097 --> 00:10:38,889 Έχασες; 101 00:10:41,809 --> 00:10:44,103 Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει, είμαστε, αυτοί είναι αξιωματικοί. 102 00:10:46,606 --> 00:10:48,149 - Λοιπόν, γύρισα λίγο. 103 00:10:48,357 --> 00:10:50,067 Ο χάρτης είναι στα ρουμανικά. 104 00:10:50,276 --> 00:10:53,154 Ξέρεις, είδα κάτι εκεί έξω. 105 00:10:53,362 --> 00:10:54,071 Κάτι μεγάλο. 106 00:10:55,948 --> 00:10:57,366 - Περίμενε, το βλέπεις ή το ακούς; 107 00:10:58,284 --> 00:10:59,076 - Και τα δύο. 108 00:11:02,121 --> 00:11:02,830 - Εντάξει, καλά, 109 00:11:03,039 --> 00:11:04,165 γιατί δεν μένεις μαζί μας, εντάξει; 110 00:11:07,710 --> 00:11:09,503 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας; 111 00:11:11,005 --> 00:11:12,298 - Τα καλοκαίρια τα περνάω με τη γιαγιά μου. 112 00:11:12,506 --> 00:11:14,842 Ζει σε μια κοντινή πόλη. 113 00:11:15,051 --> 00:11:16,135 Είστε όλοι μπάτσοι; 114 00:11:16,344 --> 00:11:18,179 - Δεν είμαι, μελετώ τα λουλούδια. 115 00:11:18,387 --> 00:11:19,513 - Λουλούδια; 116 00:11:19,722 --> 00:11:21,891 Και έχεις δύο αστυνομικούς μαζί σου; 117 00:11:22,099 --> 00:11:23,476 -Τι κάνεις εδώ έξω; 118 00:11:24,477 --> 00:11:27,438 - Λοιπόν, σπουδάζω για ένα καριέρα στην παλαιοπαθολογία. 119 00:11:28,814 --> 00:11:29,982 Οι άνθρωποι στην πόλη μου είπαν ότι έγινε μια ανασκαφή 120 00:11:30,191 --> 00:11:32,109 συμβαίνει σε αυτά τα βουνά 121 00:11:32,318 --> 00:11:33,611 οπότε ήθελα να το τσεκάρω. 122 00:11:33,819 --> 00:11:34,820 - Παλαιό τι; 123 00:11:35,029 --> 00:11:37,239 - Είναι η μελέτη των ανθρώπινων αρχαίων υπολειμμάτων. 124 00:11:37,448 --> 00:11:38,074 - Ναι, δεν πειράζει, 125 00:11:38,282 --> 00:11:39,575 ούτε οι φίλοι μου το καταλαβαίνουν. 126 00:11:41,786 --> 00:11:42,995 - Περίμενε, σς, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 127 00:11:45,956 --> 00:11:47,416 Το ακούς αυτό; 128 00:11:47,625 --> 00:11:48,334 - Όχι. 129 00:11:49,377 --> 00:11:51,629 - Όταν το δάσος ησυχάζει, υπάρχει ένα αρπακτικό κοντά. 130 00:11:51,837 --> 00:11:52,463 Ερχομαι. 131 00:11:52,672 --> 00:11:54,006 - Σοβαρά μιλάς; 132 00:11:54,215 --> 00:11:55,216 -Πως σε λένε πάλι; 133 00:11:55,424 --> 00:11:56,133 - Άλεξ. 134 00:11:57,009 --> 00:11:58,135 - Είμαι η Αμάντα. 135 00:11:58,344 --> 00:12:00,429 Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να είναι εδώ μόνος. 136 00:12:04,183 --> 00:12:05,768 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 137 00:12:05,976 --> 00:12:08,396 [δυσοίωνη μουσική] 138 00:12:08,604 --> 00:12:09,939 - Ακούστε, παιδιά, είμαστε πολύ εκτεθειμένοι. 139 00:12:10,147 --> 00:12:11,565 Πρέπει να καλυφθούμε, έλα. 140 00:12:14,276 --> 00:12:15,277 - Λοιπόν δουλεύω με αυτό το σκάψιμο 141 00:12:15,486 --> 00:12:17,947 αυτός ο καυτός διδάκτορας που είναι σε σαββατιάτικο 142 00:12:18,155 --> 00:12:21,117 και αρχίζει να μου γελάει για τη νέα του μεθοδολογία 143 00:12:21,325 --> 00:12:22,368 και πώς έχει αναπτύξει ένα εργαλείο 144 00:12:22,576 --> 00:12:24,370 που του επιτρέπει να σκάβει πιο γρήγορα 145 00:12:24,578 --> 00:12:26,747 χωρίς να προκληθεί ζημιά σε αντικείμενα επί τόπου. 146 00:12:26,956 --> 00:12:29,667 Μου λέει και τον τρόπο το κάνουμε είναι προϊστορικό 147 00:12:29,875 --> 00:12:31,085 και κανείς δεν το κάνει πια έτσι. 148 00:12:31,293 --> 00:12:32,420 - Λοιπόν; 149 00:12:32,628 --> 00:12:34,255 - [Τζάκσον] Λοιπόν, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 150 00:12:34,463 --> 00:12:35,089 - «Δεν έχω τελειώσει ακόμα». 151 00:12:35,297 --> 00:12:38,843 - Τόσο hotshot, σέρνει με στο site του. 152 00:12:39,051 --> 00:12:41,721 Πηδάει κάτω στην τρύπα και προχωράει αμέσως 153 00:12:41,929 --> 00:12:44,432 να του κόψει δύο δάχτυλα 154 00:12:44,640 --> 00:12:46,392 με αυτό το ολοκαίνουργιο εργαλείο του. 155 00:12:46,600 --> 00:12:49,061 - Αυτό είναι λίγο νοσηρό ιστορία εκεί, Τζάκσον. 156 00:12:49,270 --> 00:12:50,730 - Ήμουν λίγο σοκαρισμένος. 157 00:12:51,647 --> 00:12:53,524 Ρώτησα αν θα το έκανε αφήστε εκεί τα δάχτυλα 158 00:12:53,733 --> 00:12:55,484 for future generations to uncover. 159 00:12:58,112 --> 00:12:59,280 - Μάλλον ζήλευες θα μπορούσε να σε ξεθάψει. 160 00:12:59,488 --> 00:13:00,698 - Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, 161 00:13:00,906 --> 00:13:02,825 αλλά μπορεί να μετρήσει έως το τρία πιο γρήγορα από μένα. 162 00:13:04,577 --> 00:13:06,162 - Εντάξει, ρε παιδιά, ας εστιάσουμε. 163 00:13:06,370 --> 00:13:07,496 Δεν είμαστε πολύ μακριά. 164 00:13:07,705 --> 00:13:08,706 Ξέρεις, αν ισχύει αυτό που λένε 165 00:13:08,914 --> 00:13:10,666 αυτό θα μπορούσε να είναι ένα από τα πιο σημαντικά 166 00:13:10,875 --> 00:13:13,294 ανακαλύψεις στην ευρωπαϊκή ήπειρο. 167 00:13:13,502 --> 00:13:15,087 Ρόλαντ, κανένα νέο για σένα αδερφός με την Ομάδα Ένα; 168 00:13:15,296 --> 00:13:17,131 - Όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα ακόμα. 169 00:13:22,470 --> 00:13:25,264 [μαλακή ροκ μουσική] 170 00:13:26,432 --> 00:13:28,851 - Heather, ωραίες μελωδίες, γλυκιά μου. 171 00:13:29,059 --> 00:13:29,935 - [Χέδερ] Ναι, φίλε. 172 00:13:30,144 --> 00:13:31,353 - Ναι. 173 00:13:31,562 --> 00:13:34,231 [μαλακή ροκ μουσική] 174 00:13:34,440 --> 00:13:36,901 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 175 00:13:37,109 --> 00:13:38,944 Είμαι σκλάβος του ρυθμού. 176 00:13:39,153 --> 00:13:40,946 Είμαι σκλάβος του ρυθμού. 177 00:13:41,155 --> 00:13:42,865 Θέλω να βγάλω τα ρούχα μου. 178 00:13:43,073 --> 00:13:45,826 Θέλω, θέλω, θέλω να αγγίξω το σώμα σου. 179 00:14:07,765 --> 00:14:09,892 - Ωραία, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε. 180 00:14:12,812 --> 00:14:13,687 Κάποιος τρόπος γύρω από αυτό; 181 00:14:14,730 --> 00:14:16,023 - Άσε με να κοιτάξω. 182 00:14:16,232 --> 00:14:18,108 - Έχει κανείς πακέτο αλυσοπρίονο; 183 00:14:18,317 --> 00:14:19,902 - Λοιπόν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις σμίλες βράχου. 184 00:14:20,110 --> 00:14:22,238 - Ναι, και θα ήμασταν εδώ για μέρες. 185 00:14:22,446 --> 00:14:25,616 - Όχι, όχι, αυτό είναι το μόνο διαδρομή προς το στρατόπεδο βάσης. 186 00:14:25,825 --> 00:14:26,742 - Μπορούμε να βγούμε εκτός δρόμου; 187 00:14:29,912 --> 00:14:30,704 - Δεν ξέρω. 188 00:14:33,165 --> 00:14:34,083 Ναι, θα μπορούσαμε να φύγουμε. 189 00:14:34,291 --> 00:14:35,584 Δεν θα επανέλθουμε. 190 00:14:36,919 --> 00:14:38,671 Εντάξει, ας το αναλύσουμε. 191 00:14:38,879 --> 00:14:41,173 Δεν έχουμε ακούσει Ομάδα 1 σε δύο μέρες. 192 00:14:41,382 --> 00:14:44,009 Από την εμφάνιση αυτού του ημερολογίου, δεν πέρασαν από εδώ. 193 00:14:44,218 --> 00:14:46,595 Δεν είχαμε ραδιόφωνο, όχι επικοινωνία κινητού τηλεφώνου. 194 00:14:48,013 --> 00:14:49,598 Μαντέψτε, παιδιά. 195 00:14:49,807 --> 00:14:50,850 Περπατάμε. 196 00:14:51,058 --> 00:14:51,684 - Είσαι τρελός; 197 00:14:51,892 --> 00:14:53,185 - Τζάκσον, είναι πέντε μίλια, φίλε. 198 00:14:53,394 --> 00:14:55,104 - Περπατάμε, Χέδερ. 199 00:14:55,312 --> 00:14:56,272 Εντάξει, ακούστε. 200 00:14:56,480 --> 00:14:57,773 Πάρτε τα πακέτα σας και ταξιδέψτε φως. 201 00:14:57,982 --> 00:14:59,149 Θα φτάσουμε στην Ομάδα Ένα, 202 00:14:59,358 --> 00:15:01,026 πρώτο πράγμα στο το πρωί, θα επιστρέψουμε, 203 00:15:01,235 --> 00:15:03,153 χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό για να μετακινήσετε αυτό το δέντρο. 204 00:15:03,362 --> 00:15:04,321 Τζάκσον. 205 00:15:04,530 --> 00:15:05,656 - [Τζάκσον] Ναι; 206 00:15:05,865 --> 00:15:06,907 - Γιατί δεν βγαίνεις τώρα; 207 00:15:07,116 --> 00:15:07,825 Θα κυνηγήσουμε τα υπόλοιπα εργαλεία, 208 00:15:08,033 --> 00:15:10,744 θα φτάσετε στην Ομάδα Ένα στο φορτηγό και θα σε βρούμε στα μισά του δρόμου. 209 00:15:10,953 --> 00:15:11,579 - Εντάξει. 210 00:15:11,787 --> 00:15:13,080 - Εντάξει. 211 00:15:13,289 --> 00:15:14,748 - [Γουέντι] Νυχτώνει αρκετά γρήγορα. 212 00:15:14,957 --> 00:15:16,208 - [Scott] Λοιπόν, ας κινηθούμε. 213 00:15:19,378 --> 00:15:22,882 - Γεια, το είδες; 214 00:15:23,090 --> 00:15:23,924 - Τι; 215 00:15:24,133 --> 00:15:25,259 - Άκουσες; 216 00:15:27,845 --> 00:15:28,637 - Τι; 217 00:15:31,348 --> 00:15:32,975 [δυσοίωνη μουσική] 218 00:15:33,183 --> 00:15:35,728 - Γεια σου, τα μάτια σου είναι παίζοντας κόλπα πάνω σου. 219 00:15:35,936 --> 00:15:37,521 Έλα, έχει περάσει πολύς δρόμος. 220 00:15:38,856 --> 00:15:41,400 Ας πάρουμε τα υπόλοιπα εξοπλισμός από το Jeep του Jackson. 221 00:15:48,365 --> 00:15:50,159 - Γεια, Άλεξ, πάμε να το ελέγξουμε. 222 00:15:52,286 --> 00:15:53,871 Βασίλη, μείνετε εδώ έξω. 223 00:15:54,079 --> 00:15:54,788 - Εντάξει. 224 00:15:59,752 --> 00:16:00,461 - [Amanda] Θέλεις φακό; 225 00:16:00,669 --> 00:16:01,795 - Έχω ένα. 226 00:16:05,341 --> 00:16:07,885 [έντονη μουσική] 227 00:16:11,639 --> 00:16:13,724 - Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 228 00:16:15,976 --> 00:16:16,769 - Λουλούδια. 229 00:16:18,854 --> 00:16:19,563 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις, 230 00:16:19,772 --> 00:16:21,815 αυτό ήμουν ψάχνω αυτά τα λουλούδια. 231 00:16:22,024 --> 00:16:23,817 Υβρίδια, πιθανώς διπλάσια ισχύ. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,196 [κάτι τρίζει] 233 00:16:27,404 --> 00:16:28,155 Γύρνα πίσω. 234 00:16:28,364 --> 00:16:31,325 [έντονη μουσική] 235 00:16:31,533 --> 00:16:32,826 Εδώ, ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 236 00:16:40,292 --> 00:16:41,961 - Αυτός ήταν μόνο ο άνεμος, σωστά; 237 00:16:42,169 --> 00:16:43,629 - [Αμάντα] Ίσως. 238 00:16:43,837 --> 00:16:46,298 [έντονη μουσική] 239 00:16:47,716 --> 00:16:49,635 -Τι στο διάολο κάνεις; 240 00:16:49,843 --> 00:16:50,844 - Μην κάνετε ερωτήσεις. 241 00:16:51,804 --> 00:16:54,014 - Θα ανατινάξεις αυτό το μέρος; 242 00:16:55,391 --> 00:16:56,809 Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτά τα πράγματα; 243 00:16:57,017 --> 00:16:58,727 - Ξέρω τι κάνω. 244 00:16:58,936 --> 00:16:59,561 Βάλτε ένα τέλος σε αυτά τα λουλούδια, 245 00:16:59,770 --> 00:17:01,605 ελπίζω να το βάλω τέλος. 246 00:17:01,814 --> 00:17:02,606 - Τέλος σε τι; 247 00:17:02,815 --> 00:17:03,732 - Πώς βρέθηκες εδώ; 248 00:17:04,692 --> 00:17:05,401 - Τζιπ μου, γιατί; 249 00:17:05,609 --> 00:17:06,235 - Τέλεια, θα το χρειαστούμε. 250 00:17:06,443 --> 00:17:07,236 Πρέπει να έχουμε περίπου 100 μέτρα 251 00:17:07,444 --> 00:17:08,153 πριν φυσήξω αυτό το μέρος. 252 00:17:08,362 --> 00:17:11,365 [φωνάζει και ουρλιάζει] 253 00:17:11,573 --> 00:17:12,491 - Όχι! 254 00:17:12,700 --> 00:17:15,828 [δραματική μουσική] 255 00:17:16,036 --> 00:17:16,745 - Πάμε, έλα! 256 00:17:16,954 --> 00:17:19,665 [δραματική μουσική] 257 00:17:21,375 --> 00:17:23,544 Κουνηθείτε, μπείτε μπροστά μου, κινηθείτε. 258 00:17:23,752 --> 00:17:24,378 - Τι γίνεται με τους φίλους σου; 259 00:17:24,586 --> 00:17:26,296 - Μάλλον είναι νεκροί. 260 00:17:26,505 --> 00:17:27,548 - Αμάντα, τι στο διάολο συμβαίνει; 261 00:17:27,756 --> 00:17:30,718 - Απλά, απλά, δεν έχεις ιδέα, απλά συνέχισε να κινείσαι. 262 00:17:30,926 --> 00:17:33,637 [δραματική μουσική] 263 00:17:47,109 --> 00:17:48,986 Συνέχισε, παιδί μου, είμαι ακριβώς πίσω σου. 264 00:17:50,029 --> 00:17:52,489 [έντονη μουσική] 265 00:18:37,659 --> 00:18:40,621 [ακούγονται πυροβολισμοί] 266 00:18:42,498 --> 00:18:45,209 [δραματική μουσική] 267 00:18:50,255 --> 00:18:54,301 [το πλάσμα γουργουρίζει και τσιρίζει] 268 00:19:02,518 --> 00:19:04,895 [βήχει] 269 00:19:06,939 --> 00:19:09,483 [έντονη μουσική] 270 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 - Πού στο διάολο ήσουν; 271 00:19:20,619 --> 00:19:21,453 -Εδώ ακριβώς. 272 00:19:21,662 --> 00:19:22,996 - Έλα, υπάρχει διέξοδος. 273 00:19:31,296 --> 00:19:34,091 [δραματική μουσική] 274 00:19:42,141 --> 00:19:42,933 Η Αμάντα. 275 00:19:44,768 --> 00:19:45,561 Η Αμάντα. 276 00:19:47,479 --> 00:19:49,690 Μην ανησυχείς, θα ζητήσω βοήθεια. 277 00:19:56,655 --> 00:20:00,033 [τεταμένη, δραματική μουσική] 278 00:20:27,644 --> 00:20:28,437 - [Amanda, στη μνήμη του] Αν το δάσος ησυχάσει, 279 00:20:28,645 --> 00:20:30,272 υπάρχει ένα αρπακτικό κοντά. 280 00:20:30,480 --> 00:20:32,858 [έντονη μουσική] 281 00:20:40,407 --> 00:20:43,035 [τα φύλλα θροΐζουν] 282 00:20:44,244 --> 00:20:46,788 [έντονη μουσική] 283 00:20:51,210 --> 00:20:52,419 - Γεια! 284 00:20:52,628 --> 00:20:55,088 [έντονη μουσική] 285 00:20:58,300 --> 00:20:59,092 Γεια σας; 286 00:21:01,553 --> 00:21:02,346 Γειά σου; 287 00:21:15,025 --> 00:21:15,817 Παιδιά; 288 00:21:31,041 --> 00:21:32,834 Υπάρχει κανείς εδώ; 289 00:21:42,636 --> 00:21:43,345 [τσιρίσματα πουλιών] 290 00:21:43,553 --> 00:21:46,014 [έντονη μουσική] 291 00:21:54,982 --> 00:21:55,774 Θεέ μου. 292 00:22:03,240 --> 00:22:04,199 - Πού στο διάολο είναι ο Τζάκσον; 293 00:22:04,408 --> 00:22:05,367 - Μάλλον χάθηκε. 294 00:22:05,575 --> 00:22:07,452 - Θα τον σκοτώσω αν είναι. 295 00:22:07,661 --> 00:22:08,495 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 296 00:22:08,704 --> 00:22:09,329 - Τι; 297 00:22:09,538 --> 00:22:10,163 - Έχω κίνηση. 298 00:22:10,372 --> 00:22:11,373 - Πού; 299 00:22:11,581 --> 00:22:12,541 -Εκεί. 300 00:22:14,918 --> 00:22:16,295 - Δεν βλέπω τίποτα. 301 00:22:17,212 --> 00:22:19,423 - Εντάξει, θα το τσεκάρω. 302 00:22:19,631 --> 00:22:20,966 -Έφερες όπλο; 303 00:22:21,174 --> 00:22:22,092 - Θα έρθω μαζί σου. 304 00:22:23,385 --> 00:22:25,137 - Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 305 00:22:25,345 --> 00:22:27,472 - Μην ανησυχείς, είμαστε απλά θα το τσεκάρω. 306 00:22:29,266 --> 00:22:31,727 [έντονη μουσική] 307 00:22:38,942 --> 00:22:40,068 [πυροβολισμοί όπλων] 308 00:22:40,277 --> 00:22:40,944 -Τι κάνεις ρε φίλε; 309 00:22:41,153 --> 00:22:42,946 - Γεια, είμαι ο Τζάκσον, είμαι εγώ. 310 00:22:43,155 --> 00:22:43,780 - Τζάκσον! 311 00:22:43,989 --> 00:22:44,698 - Τζάκσον! 312 00:22:46,700 --> 00:22:48,869 Τι έπαθες; 313 00:22:49,786 --> 00:22:50,579 Τι συμβαίνει; 314 00:22:51,455 --> 00:22:52,331 - Είναι νεκροί. 315 00:22:52,539 --> 00:22:53,457 - Ποιος είναι νεκρός; 316 00:22:53,665 --> 00:22:54,333 - Τι εννοείς, νεκρός; 317 00:22:54,541 --> 00:22:55,167 - Ποιος είναι νεκρός; 318 00:22:55,375 --> 00:22:56,001 - Ομάδα Ένα, είναι όλοι νεκροί. 319 00:22:56,209 --> 00:22:56,918 Κάτι τους έπιασε. 320 00:22:57,127 --> 00:22:58,337 Φίλε, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 321 00:23:00,339 --> 00:23:01,048 - Άκου, ποιος πέθανε ακριβώς; 322 00:23:01,256 --> 00:23:02,424 - Τι εννοείς, ποιος είναι νεκρός; 323 00:23:02,632 --> 00:23:03,925 Δεν σταμάτησα και έλεγξα τα πορτοφόλια τους, 324 00:23:04,134 --> 00:23:06,636 γιατί ό,τι σκότωσε είναι ακόμα εκεί έξω. 325 00:23:06,845 --> 00:23:07,679 Πάμε, πρέπει να φύγουμε. 326 00:23:07,888 --> 00:23:08,972 - Απλά ηρέμησε. 327 00:23:09,181 --> 00:23:10,640 Είμαστε πολύ μακριά, ας φτάσουμε στην κατασκήνωση βάσης. 328 00:23:10,849 --> 00:23:12,559 - Είναι νεκροί στο στρατόπεδο βάσης! 329 00:23:12,768 --> 00:23:15,312 - Θα ηρεμήσεις πέντε δευτερόλεπτα; 330 00:23:15,520 --> 00:23:17,439 Κοίτα, είμαστε πολύ μακριά. 331 00:23:17,647 --> 00:23:19,066 Θα φτάσουμε στην κατασκήνωση βάσης. 332 00:23:19,274 --> 00:23:20,609 Τουλάχιστον, θα το κάνουμε να πάρουν τα οχήματά τους, 333 00:23:20,817 --> 00:23:22,110 θα πάρουμε ένα δορυφορικό τηλέφωνο 334 00:23:22,319 --> 00:23:24,154 και στείλτε μια εκπομπή έκτακτης ανάγκης. 335 00:23:24,363 --> 00:23:25,113 - Κάνεις λάθος. 336 00:23:25,322 --> 00:23:26,281 - Έχω δίκιο, φίλε, είμαστε πολύ μακριά. 337 00:23:26,490 --> 00:23:27,240 Τώρα ας κινηθούμε. 338 00:23:27,449 --> 00:23:28,241 - Έλα. 339 00:23:28,450 --> 00:23:29,659 - Όχι! 340 00:23:29,868 --> 00:23:30,494 - Έλα. 341 00:23:30,702 --> 00:23:31,870 - [Scott] Έλα, πάμε. 342 00:23:33,914 --> 00:23:34,706 Ερχομαι. 343 00:23:37,417 --> 00:23:38,835 Μείνετε όλοι μαζί. 344 00:23:39,044 --> 00:23:41,671 [δυσοίωνη μουσική] 345 00:24:14,704 --> 00:24:16,331 - Ακούστε, κυρίες. 346 00:24:16,540 --> 00:24:18,750 Αυτοί είναι οι στόχοι: Peter, Amanda. 347 00:24:25,048 --> 00:24:26,508 Έλα, Σαλ, μπες στο κλαμπ. 348 00:24:26,716 --> 00:24:28,009 Εντάξει. 349 00:24:28,885 --> 00:24:30,387 Είναι σε ένα εξοχικό εδώ κοντά. 350 00:24:30,595 --> 00:24:34,266 Τον βρίσκουμε, παίρνουμε αυτό που είμαστε ψάχνουμε, καθαρίζουμε το σπίτι. 351 00:24:34,474 --> 00:24:36,893 Είναι ταξινομημένος πυροβολισμός εν όψει. 352 00:24:37,102 --> 00:24:37,936 - Τι σπατάλη. 353 00:24:38,145 --> 00:24:39,187 - Ναι, όντως. 354 00:24:39,396 --> 00:24:42,107 Πρόσεχε, κάνε όπως εγώ πες, και με κάθε τύχη, 355 00:24:42,315 --> 00:24:44,901 θα είμαστε έξω από το δάσος μέχρι το ξημέρωμα. 356 00:24:45,110 --> 00:24:45,944 Ελάτε, κύριοι. 357 00:24:50,657 --> 00:24:52,325 - [Άνθρωπος] Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. 358 00:24:52,534 --> 00:24:54,995 [έντονη μουσική] 359 00:24:58,373 --> 00:25:00,500 - Αυτή η φωτιά είναι τουλάχιστον μιας ημέρας. 360 00:25:00,709 --> 00:25:02,502 - Έφυγαν, έφυγαν τα σώματα. 361 00:25:02,711 --> 00:25:04,171 - Δεν λείπει τίποτα. 362 00:25:04,379 --> 00:25:05,714 - Αυτό είναι καλό, σωστά; 363 00:25:05,922 --> 00:25:07,591 - Ίσως. 364 00:25:07,799 --> 00:25:09,342 - Σαν κόλαση είναι. 365 00:25:09,551 --> 00:25:10,844 Γεια σου! 366 00:25:11,720 --> 00:25:14,139 Υπήρχαν πτώματα εδώ σήμερα, τα είδα. 367 00:25:14,347 --> 00:25:17,184 Τώρα, τι γίνεται με αυτό δεν είναι βουλιάζει μαζί σας άνθρωποι; 368 00:25:17,392 --> 00:25:18,810 - Τζάκσον, κανείς δεν λέει ότι δεν το έκανες. 369 00:25:19,019 --> 00:25:20,896 Αλλά από όσα ξέρουμε, Η Ομάδα Ένα θα μπορούσε να ήταν 370 00:25:21,104 --> 00:25:22,564 μεταφέροντας τα πτώματα στο βουνό. 371 00:25:22,772 --> 00:25:24,232 - Α, έλα. 372 00:25:24,441 --> 00:25:25,192 Αν το είχαν κάνει αυτό, 373 00:25:25,400 --> 00:25:27,360 δεν θα έπαιρνε το όλη η ομάδα να τα πάρει. 374 00:25:27,569 --> 00:25:28,236 Κάποιος θα ήταν εδώ και δεν βγαίνουν για δουλειά 375 00:25:28,445 --> 00:25:30,155 γιατί και εσύ και εγώ ξέρουμε 376 00:25:30,363 --> 00:25:31,406 δεν έχουν εξοπλισμό να δουλεύω τη νύχτα, 377 00:25:31,615 --> 00:25:32,741 που είναι λοιπόν, ε; 378 00:25:32,949 --> 00:25:33,575 Οπου; 379 00:25:33,783 --> 00:25:35,702 - Τότε πρέπει να πάμε να τους αναζητήσουμε. 380 00:25:35,911 --> 00:25:36,870 Η τοποθεσία είναι πάνω από εκείνο το λόφο. 381 00:25:37,078 --> 00:25:40,499 - Και θα το κάνουμε, αλλά όχι μέχρι το ηλιοβασίλεμα, όχι απόψε. 382 00:25:40,707 --> 00:25:42,501 Δεν θα είμαστε καλοί μαζί τους αν χαθούμε. 383 00:25:42,709 --> 00:25:43,335 - Τότε θα πάω μόνος μου. 384 00:25:43,543 --> 00:25:45,921 - Εσύ πήγαινε, πάμε όλοι, αλλά άσε να σου πω κάτι τώρα. 385 00:25:46,129 --> 00:25:47,881 Αν υπάρχει κάτι εκεί έξω, οι πιθανότητες είναι, 386 00:25:48,089 --> 00:25:50,050 θα έχει το πλεονέκτημα τη νύχτα. 387 00:25:50,258 --> 00:25:51,009 - Αλήθεια. 388 00:25:52,093 --> 00:25:53,512 - Απόψε παίζουμε όλοι με ασφάλεια. 389 00:25:53,720 --> 00:25:56,598 Μένουμε σε μια καλύβα, και περιστρέφουμε παρατηρητήρια. 390 00:26:01,686 --> 00:26:02,938 - Ξέρω τι είδα. 391 00:26:41,017 --> 00:26:43,478 [έντονη μουσική] 392 00:27:26,021 --> 00:27:28,815 [δραματική μουσική] 393 00:27:45,915 --> 00:27:46,708 - Τζάκσον. 394 00:27:48,543 --> 00:27:49,336 Τζάκσον. 395 00:28:19,157 --> 00:28:21,701 [έντονη μουσική] 396 00:28:25,622 --> 00:28:26,915 - [Τζάκσον] Γεια σου. 397 00:28:28,291 --> 00:28:30,168 - Νομίζω ότι είδα κάτι εκεί έξω. 398 00:28:30,377 --> 00:28:31,461 - Πού; 399 00:28:31,670 --> 00:28:32,337 - Δεν ξέρω, εκεί. 400 00:28:32,545 --> 00:28:33,922 Πρέπει να ακούω πράγματα. 401 00:28:35,715 --> 00:28:36,633 -Βλέπεις τίποτα; 402 00:28:38,593 --> 00:28:39,636 - Όχι. 403 00:28:39,844 --> 00:28:42,639 Ξέρω, ξέρω, πρέπει έχουν μείνει μέσα. 404 00:28:45,642 --> 00:28:46,851 - Δεν ξέρω. 405 00:28:52,190 --> 00:28:54,526 Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ 406 00:28:54,734 --> 00:28:56,945 αλλά ξέρω τι είδα σήμερα. 407 00:28:58,029 --> 00:28:58,738 Και έχω μια πολύ καλή ιδέα για το τι 408 00:28:58,947 --> 00:29:01,366 θα βρούμε στο χώρος ανασκαφών αύριο. 409 00:29:03,993 --> 00:29:06,079 Και δεν θέλω να είσαι μέρος αυτού. 410 00:29:07,580 --> 00:29:08,665 Αύριο θέλω εσένα και τη Γουέντι 411 00:29:08,873 --> 00:29:10,750 να πάρει το βαν και να ξαναπάει. 412 00:29:10,959 --> 00:29:11,876 - Ω, έλα, Τζάκσον, γιατί; 413 00:29:12,085 --> 00:29:12,711 Επειδή είμαστε κορίτσια; 414 00:29:12,919 --> 00:29:15,547 - Όχι, όχι επειδή είστε κορίτσια. 415 00:29:15,755 --> 00:29:17,340 Ακούστε, αυτό δεν είναι κάποιο είδος διαγωνισμού. 416 00:29:17,549 --> 00:29:18,174 - Ναι, αλλά. 417 00:29:18,383 --> 00:29:19,801 - Γεια σου. 418 00:29:20,009 --> 00:29:23,096 Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα. 419 00:29:24,389 --> 00:29:26,599 Σε νοιάζομαι πάρα πολύ. 420 00:29:37,485 --> 00:29:40,613 - Θύμισέ μου ξανά, γιατί το κάνουμε πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό; 421 00:29:42,991 --> 00:29:43,700 - Ξέρεις τι; 422 00:29:43,908 --> 00:29:44,784 Δεν το κάνουμε. 423 00:29:44,993 --> 00:29:45,618 - Δεν το κάνουμε, σωστά; 424 00:29:45,827 --> 00:29:46,536 - Όχι. 425 00:29:50,081 --> 00:29:50,790 - Τι; 426 00:29:50,999 --> 00:29:52,041 - Κάτι με δάγκωσε. 427 00:29:52,250 --> 00:29:53,668 Ωχ, κάτι με δάγκωσε. 428 00:29:53,877 --> 00:29:54,586 - Τι; 429 00:29:55,837 --> 00:29:58,882 - Ω, φίλε, κάτι σε κάρφωσε. 430 00:29:59,090 --> 00:30:00,008 Είσαι καλά; 431 00:30:00,216 --> 00:30:01,760 - Ναι, απλά τσιμπάει. 432 00:30:01,968 --> 00:30:03,136 - Πάμε να πάρουμε κάτι για αυτό. 433 00:30:03,344 --> 00:30:04,804 - Ναι, καθαρίστε το. 434 00:30:06,222 --> 00:30:07,807 -Τι ήταν, έχεις ιδέα; 435 00:30:10,310 --> 00:30:11,561 [έντονη μουσική] 436 00:30:11,770 --> 00:30:13,104 Είστε εντάξει; 437 00:30:13,313 --> 00:30:15,106 - [Heather] Όχι πραγματικά. 438 00:30:25,909 --> 00:30:29,454 [έντονη και δραματική μουσική] 439 00:30:34,959 --> 00:30:38,004 [ακούγονται πυροβολισμοί] 440 00:30:38,213 --> 00:30:40,507 [φωνάζει ο άντρας] 441 00:31:09,118 --> 00:31:09,911 - Άλεξ. 442 00:31:12,455 --> 00:31:13,248 Άλεξ; 443 00:31:16,626 --> 00:31:17,418 Άλεξ. 444 00:31:18,336 --> 00:31:20,880 [έντονη μουσική] 445 00:31:35,812 --> 00:31:37,981 Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 446 00:31:38,189 --> 00:31:40,650 [έντονη μουσική] 447 00:32:11,389 --> 00:32:12,181 - Γεια σου. 448 00:32:15,643 --> 00:32:17,729 - Γεια σου. 449 00:32:17,937 --> 00:32:19,105 -Είσαι καλά; 450 00:32:19,314 --> 00:32:20,690 - Όχι τόσο καλά, όχι. 451 00:32:25,111 --> 00:32:26,195 - Ας το κάνουμε αυτό. 452 00:32:26,404 --> 00:32:27,113 -Κάνε τι; 453 00:32:28,197 --> 00:32:30,325 - Χέδερ, ήσουν δαγκώθηκε από μια αράχνη αλήτης. 454 00:32:31,701 --> 00:32:33,786 Είναι δηλητηριώδη, αλλά δεν είναι θανατηφόρα. 455 00:32:35,121 --> 00:32:36,539 - Λοιπόν, πονάει. 456 00:32:36,748 --> 00:32:37,832 - Ξέρω ότι κάνει, γλυκιά μου. 457 00:32:38,708 --> 00:32:40,585 Αλλά θα περάσει, το υπόσχομαι. 458 00:32:40,793 --> 00:32:41,878 - Ναι, καλύτερα. 459 00:32:48,760 --> 00:32:51,137 - Η περιοχή γύρω από το δάγκωμα είναι γεμάτο με δηλητήριο. 460 00:32:54,057 --> 00:32:59,020 Θα φτιάξω ένα μικροσκοπικό τομή για την αποστράγγιση του. 461 00:32:59,312 --> 00:33:01,272 Θα κάνει τον πυρετό σας να πέσει πολύ πιο γρήγορα. 462 00:33:02,315 --> 00:33:04,067 - Ξέρεις τι κάνεις, σωστά; 463 00:33:04,275 --> 00:33:04,984 - Ναι. 464 00:33:06,069 --> 00:33:07,737 Ξέρω τι κάνω. 465 00:33:07,946 --> 00:33:09,405 - Είσαι έτοιμος; 466 00:33:09,614 --> 00:33:11,574 - Όπως θα είμαι ποτέ. 467 00:33:11,783 --> 00:33:12,492 - Εντάξει. 468 00:33:13,785 --> 00:33:14,577 Καλά. 469 00:33:15,578 --> 00:33:16,955 Ερχομαι. Ερχομαι. 470 00:33:23,544 --> 00:33:24,796 - Εδώ. 471 00:33:25,004 --> 00:33:25,713 - Ευχαριστώ. 472 00:33:31,594 --> 00:33:34,055 -Είσαι καλά, είσαι καλά. 473 00:33:34,263 --> 00:33:35,682 Εντάξει, υπομονή, υπομονή. 474 00:33:39,811 --> 00:33:41,479 Εντάξει, εντάξει. 475 00:33:41,688 --> 00:33:42,313 Εύκολο, εύκολο. 476 00:33:42,522 --> 00:33:43,147 [φωνάζει] 477 00:33:43,356 --> 00:33:44,565 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 478 00:33:44,774 --> 00:33:47,151 [φωνάζει] 479 00:33:50,154 --> 00:33:53,032 Κράτα ακίνητο, μείνε ακίνητο, μείνε ακίνητο. 480 00:33:55,994 --> 00:33:56,828 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 481 00:34:10,633 --> 00:34:11,676 - Πώς είναι; 482 00:34:12,844 --> 00:34:13,886 - Είναι καλά, γλυκιά μου. 483 00:34:14,095 --> 00:34:14,804 - Ω, δόξα τω Θεώ. 484 00:34:16,055 --> 00:34:17,974 - Πήρες ένα φλιτζάνι καφέ; 485 00:34:18,182 --> 00:34:19,684 - Όχι, αλλά μπορείς να έχεις το δικό μου. 486 00:34:19,892 --> 00:34:21,394 - Α, είσαι κούκλα, υγεια. 487 00:34:21,602 --> 00:34:22,311 - Κανένα πρόβλημα. 488 00:34:32,405 --> 00:34:34,574 - Άκου, θα πάμε στο χώρο της ανασκαφής, 489 00:34:34,782 --> 00:34:36,534 να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κανέναν. 490 00:34:36,743 --> 00:34:38,494 Η Γουέντι θα μείνει εδώ μαζί σου, εντάξει; 491 00:34:38,703 --> 00:34:39,412 - Εντάξει. 492 00:34:40,747 --> 00:34:42,206 - Θα σου αφήσω αυτό το ραδιόφωνο. 493 00:34:42,415 --> 00:34:45,710 Αν χρειαστεί να μιλήσεις μαζί μου για κανένας λόγος, τηλεφωνείς, εντάξει; 494 00:34:45,918 --> 00:34:46,878 Είμαι στο κανάλι τρία. 495 00:34:50,214 --> 00:34:51,799 - Το έχουν, πάμε. 496 00:34:53,843 --> 00:34:55,928 - Προσέχετε τη θερμοκρασία σας. 497 00:34:56,137 --> 00:34:58,264 Αν πάει πάνω από 102, θα με καλέσεις. 498 00:34:58,473 --> 00:35:00,725 - Ναι, θα είμαι καλά, μην ανησυχείς. 499 00:35:00,933 --> 00:35:02,226 - Θα με πάρεις τηλέφωνο, σωστά; 500 00:35:02,435 --> 00:35:03,144 - Μην ανησυχείς. 501 00:35:07,607 --> 00:35:09,901 Ακούστε, να είστε προσεκτικοί εκεί έξω, εντάξει; 502 00:35:10,109 --> 00:35:10,818 - Ναι. 503 00:35:29,337 --> 00:35:30,254 - Δεν ξέρω τι θα βρούμε 504 00:35:30,463 --> 00:35:33,633 αλλά θα ήμουν προετοιμασμένος για το χειρότερο. 505 00:35:35,218 --> 00:35:36,177 - Ναι. 506 00:35:36,385 --> 00:35:38,471 Για χάρη του Ρόλαντ, ελπίζω να κάνεις λάθος. 507 00:35:38,679 --> 00:35:41,140 [έντονη μουσική] 508 00:35:54,237 --> 00:35:55,029 - Τέλεια. 509 00:36:05,373 --> 00:36:07,458 [έντονη μουσική] 510 00:36:07,667 --> 00:36:12,547 Γουέντυ; 511 00:36:13,172 --> 00:36:13,965 Γουέντυ; 512 00:36:16,968 --> 00:36:17,760 Ω, υπέροχα. 513 00:36:19,679 --> 00:36:22,223 [έντονη μουσική] 514 00:37:42,220 --> 00:37:43,012 Γουέντυ; 515 00:37:51,812 --> 00:37:54,982 - Ο ιστότοπος πρέπει να έχει τελειώσει εκεί κάπου δεξιά. 516 00:37:55,191 --> 00:37:56,734 - Πού το πήρες αυτό; 517 00:37:56,943 --> 00:37:57,568 - Τι, ο χάρτης; 518 00:37:57,777 --> 00:37:58,694 - Ναι. 519 00:37:58,903 --> 00:38:00,404 - Το βρήκα σε μια από τις καλύβες. 520 00:38:00,613 --> 00:38:01,447 Το Team One πρέπει να τα κατάφερε. 521 00:38:01,656 --> 00:38:03,407 - Δεν είναι πολύ πιο πέρα, σωστά; 522 00:38:03,616 --> 00:38:04,325 - Δεν θα έπρεπε. 523 00:38:06,494 --> 00:38:10,206 - Κοίτα, ξέρω ότι είσαι ανησυχείς για τον αδερφό σου. 524 00:38:10,414 --> 00:38:12,250 Και μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι. 525 00:38:12,458 --> 00:38:13,542 - Είναι εντάξει. 526 00:38:14,418 --> 00:38:15,836 Θα το ένιωθα αν δεν ήταν. 527 00:38:16,754 --> 00:38:18,589 - Ρόλαντ, Τζάκσον, έλα εδώ. 528 00:38:19,590 --> 00:38:22,134 [έντονη μουσική] 529 00:38:45,533 --> 00:38:46,367 - Ω, Θεέ μου. 530 00:38:46,575 --> 00:38:48,202 Τζάκσον! Σκοτ! 531 00:38:48,411 --> 00:38:50,871 [έντονη μουσική] 532 00:38:55,376 --> 00:38:56,460 - Ω, Θεέ μου. 533 00:38:56,669 --> 00:38:59,297 [δραματική μουσική] 534 00:39:16,355 --> 00:39:18,816 [έντονη μουσική] 535 00:39:41,172 --> 00:39:44,550 [δραματική, επείγουσα μουσική] 536 00:40:01,150 --> 00:40:02,568 [το πλάσμα γρυλίζει] 537 00:40:02,777 --> 00:40:06,072 [δραματική, επείγουσα μουσική] 538 00:40:32,390 --> 00:40:36,268 [στροφές κινητήρα και τσιρίζουν τα ελαστικά] 539 00:40:38,229 --> 00:40:41,273 [το πλάσμα κραυγάζει] 540 00:40:52,535 --> 00:40:53,869 - Έλα ρε μεγάλο σακουλάκι με λάσπη! 541 00:40:54,078 --> 00:40:56,956 [ακούγονται πυροβολισμοί] 542 00:41:18,144 --> 00:41:20,688 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 543 00:41:58,559 --> 00:42:02,021 [το αυτοκίνητο τρακάρει με κρότο] 544 00:42:04,607 --> 00:42:05,399 - Α, όχι! 545 00:42:07,651 --> 00:42:10,112 [έντονη μουσική] 546 00:42:22,208 --> 00:42:23,709 Τρέξε, είναι πίσω σου! 547 00:42:23,918 --> 00:42:24,543 - Το ξέρω! 548 00:42:24,752 --> 00:42:26,253 Πήγαινε, τρέξε, έλα! 549 00:42:26,462 --> 00:42:29,048 [δραματική μουσική] 550 00:42:32,927 --> 00:42:35,888 [ακούγονται πυροβολισμοί] 551 00:42:36,847 --> 00:42:38,098 - Το άκουσες; 552 00:42:38,307 --> 00:42:39,016 - Ναι. 553 00:42:40,392 --> 00:42:44,063 [ακούγονται πυροβολισμοί] 554 00:42:44,271 --> 00:42:45,689 Ήρθε από κάπου εκεί. 555 00:42:46,649 --> 00:42:47,441 Ρόλαντ. 556 00:42:52,947 --> 00:42:54,657 - Φύγε έξω, φύγε. 557 00:42:59,662 --> 00:43:01,330 - Άκου, νομίζω ότι υπάρχει ένα ξεκαθάρισμα μπροστά. 558 00:43:01,539 --> 00:43:03,916 [έντονη μουσική] 559 00:43:12,800 --> 00:43:14,176 - Γιος ενός... 560 00:43:14,385 --> 00:43:15,511 - Τι είναι αυτό; 561 00:43:19,848 --> 00:43:21,892 Δεν υπέγραψα για αυτό. 562 00:43:22,101 --> 00:43:24,478 [έντονη μουσική] 563 00:43:28,315 --> 00:43:29,191 - Τι; 564 00:43:31,402 --> 00:43:33,112 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα τα καταφέρουν ποτέ. 565 00:43:35,573 --> 00:43:37,032 - Κάτι πρέπει να κάνω. 566 00:43:37,241 --> 00:43:39,994 [Ο Τζάκσον και ο Σκοτ φωνάζουν] 567 00:43:40,202 --> 00:43:41,120 - Πίσω, πίσω. 568 00:43:51,589 --> 00:43:55,634 - Όχι, μην πας, μην πας πήγαινε, τι είσαι τρελό; 569 00:43:55,843 --> 00:43:57,469 - Ρόλαντ, Ρόλαντ, όχι! 570 00:43:59,096 --> 00:44:00,222 [ακούγονται πυροβολισμοί] 571 00:44:00,431 --> 00:44:03,892 [Ο Ρόλαντ φωνάζει και ουρλιάζει] 572 00:44:11,066 --> 00:44:11,859 - Όχι! 573 00:44:19,658 --> 00:44:20,784 - Αυτή είναι η Αμάντα. 574 00:44:20,993 --> 00:44:22,369 Βγάλτε την έξω. 575 00:44:22,578 --> 00:44:25,497 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, έλα. 576 00:44:25,706 --> 00:44:26,957 Έρχεται! 577 00:44:27,166 --> 00:44:28,626 - Πήγαινε, πήγαινε, τρέξε, τρέξε! 578 00:44:30,586 --> 00:44:32,796 - Τι γίνεται με αυτό το πράγμα εκεί έξω; 579 00:44:33,005 --> 00:44:35,215 - Αν επιτεθεί, εμπλεκόμαστε. 580 00:44:36,175 --> 00:44:36,967 Ας κινηθούμε. 581 00:44:38,761 --> 00:44:39,762 - Περίμενε, ας χωρίσουμε. 582 00:44:39,970 --> 00:44:41,055 Εντάξει, εσύ, έλα μαζί μου. 583 00:44:41,263 --> 00:44:42,598 Παιδιά πηγαίνετε έτσι. 584 00:44:42,806 --> 00:44:44,183 - [Τζάκσον] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 585 00:44:44,391 --> 00:44:46,769 [έντονη μουσική] 586 00:45:20,344 --> 00:45:21,387 - Jeez, Wendy, πού ήσουν; 587 00:45:21,595 --> 00:45:23,138 - Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον φωνάζοντας πίσω εκεί. 588 00:45:23,347 --> 00:45:24,723 - Ναι, άκουσα κι εγώ κάποιον. 589 00:45:24,932 --> 00:45:26,225 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 590 00:45:26,433 --> 00:45:27,226 -Είσαι καλά; 591 00:45:27,434 --> 00:45:28,143 - Ναι, είμαι καλά, μόλις ξύπνησα και... 592 00:45:28,352 --> 00:45:29,645 Ω, Θεέ, Πάτρικ! 593 00:45:36,777 --> 00:45:37,820 - Ω, Θεέ μου. 594 00:45:38,779 --> 00:45:39,697 - Ω, Θεέ μου, Πάτρικ. 595 00:45:39,905 --> 00:45:40,739 - Πάτρικ. 596 00:45:40,948 --> 00:45:42,491 Μην πεις τίποτα, απλά χαλάρωσε. 597 00:45:42,700 --> 00:45:43,701 Μη μιλάς, μην προσπαθείς τίποτα. 598 00:45:43,909 --> 00:45:45,744 - [Heather] Προσπάθησε να δέσεις η πληγή του ή κάτι τέτοιο. 599 00:45:45,953 --> 00:45:46,662 Ω, Θεέ μου. 600 00:45:47,663 --> 00:45:48,414 - Μείνετε ήρεμοι. 601 00:45:48,622 --> 00:45:49,248 - Προσπάθησε να δέσει την πληγή του. 602 00:45:49,456 --> 00:45:50,416 - Χέδερ, χρειαζόμαστε τον Σκοτ. 603 00:45:50,624 --> 00:45:52,167 Πάρτε τον Σκοτ ​​τώρα, τον χρειαζόμαστε! 604 00:45:52,376 --> 00:45:53,502 - Θα πάω να πάρω τον Σκοτ. 605 00:45:53,711 --> 00:45:54,336 Θα του τηλεφωνήσω. 606 00:45:54,545 --> 00:45:55,379 - Βιάσου, τον χρειαζόμαστε τώρα. 607 00:45:55,587 --> 00:45:57,798 Υπομονή, ζητάμε βοήθεια. 608 00:45:59,717 --> 00:46:00,884 Απλά χαλαρώστε, ηρεμήστε. 609 00:46:01,093 --> 00:46:02,219 - Σκοτ, σε χρειαζόμαστε εδώ. 610 00:46:02,428 --> 00:46:03,595 Έχουμε τον Πάτρικ εδώ, είναι τραυματίας. 611 00:46:03,804 --> 00:46:05,889 Σας χρειαζόμαστε, δεν είμαστε εκπαιδευμένοι για αυτό. 612 00:46:06,098 --> 00:46:07,516 Ω, Θεέ μου. 613 00:46:07,725 --> 00:46:10,561 Σκοτ, έλα μέσα, σε παρακαλώ! 614 00:46:10,769 --> 00:46:12,438 Ω, Θεέ μου. 615 00:46:12,646 --> 00:46:14,982 - Έλα, είναι πίσω μας, το ξέρω. 616 00:46:15,190 --> 00:46:16,108 Έρχεται. 617 00:46:16,316 --> 00:46:19,528 [δραματική μουσική] 618 00:46:19,737 --> 00:46:21,488 Έρχεται, ξέρω ότι έρχεται. 619 00:46:21,697 --> 00:46:23,157 - Πήγαινε αριστερά, πήγαινε αριστερά, θα το μπερδέψουμε. 620 00:46:23,365 --> 00:46:25,993 [δραματική μουσική] 621 00:46:38,464 --> 00:46:40,716 - Περίμενε το κορίτσι, είναι ο στόχος. 622 00:46:43,969 --> 00:46:44,762 - Εκεί. 623 00:46:48,140 --> 00:46:50,809 [δραματική μουσική] 624 00:47:10,954 --> 00:47:12,998 - Η ζωή είναι δύσκολη, ε; 625 00:47:13,207 --> 00:47:14,958 [ακούγονται πυροβολισμοί] 626 00:47:15,167 --> 00:47:17,461 [φωνάζει] 627 00:47:19,254 --> 00:47:21,256 - Η ζωή είναι δύσκολη, ε; 628 00:47:21,465 --> 00:47:24,092 [δραματική μουσική] 629 00:47:26,887 --> 00:47:30,432 [φωνάζει και πυροβολεί με όπλο] 630 00:47:41,235 --> 00:47:42,444 - Είναι εντάξει. 631 00:47:42,653 --> 00:47:43,278 - Τι είναι αυτό; 632 00:47:43,487 --> 00:47:46,323 - Φίλοι σου, φέρε με εάν τα θέλετε ασφαλή. 633 00:47:46,532 --> 00:47:47,491 - Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 634 00:47:47,699 --> 00:47:49,284 Μπορεί κανείς να με διαβάσει; 635 00:47:49,493 --> 00:47:51,036 Έλα, έλα. 636 00:47:51,245 --> 00:47:52,371 Κάποιος, οποιοσδήποτε, παρακαλώ. 637 00:47:52,579 --> 00:47:54,164 Γουέντι, δεν παθαίνω τίποτα. 638 00:47:54,373 --> 00:47:54,998 - Συνέχισε να προσπαθείς. 639 00:47:55,207 --> 00:47:56,166 - Προσπαθώ, πώς είναι; 640 00:47:56,375 --> 00:47:57,042 - [Γουέντι] Κακό. 641 00:47:59,711 --> 00:48:01,922 - Σκοτ, σε παρακαλώ, κάποιος. 642 00:48:10,180 --> 00:48:11,557 Μπορεί κανείς να με διαβάσει; 643 00:48:11,765 --> 00:48:12,850 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 644 00:48:13,058 --> 00:48:13,684 Ερχομαι. 645 00:48:13,892 --> 00:48:15,561 - Γεια, ελέγξτε το. 646 00:48:17,104 --> 00:48:19,356 - [Heather] Παρακαλώ, μπορεί κανείς να με διαβάσει; 647 00:48:19,565 --> 00:48:22,025 - Δασική Υπηρεσία, ποια είναι η τοποθεσία σας; 648 00:48:22,234 --> 00:48:23,110 - Κάτι παθαίνω. 649 00:48:23,318 --> 00:48:24,111 - Αλήθεια; 650 00:48:24,319 --> 00:48:27,573 - Ναι, είμαστε σε ένα στρατόπεδο βάσης κοντά σε ένα χωράφι με καλαμπόκι ή κάτι τέτοιο. 651 00:48:27,781 --> 00:48:29,491 Είμαστε μέρος του αρχαιολογικού ομάδα που εργάζεται στην περιοχή. 652 00:48:29,700 --> 00:48:31,285 Ακούστε, χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια αμέσως. 653 00:48:31,493 --> 00:48:32,661 Ένα από τα μέλη μας έχει τραυματίστηκε σοβαρά-- 654 00:48:32,870 --> 00:48:34,913 - [Τζάκσον] Γουέντι! Ερείκη! 655 00:48:35,122 --> 00:48:35,831 - Τζάκσον; 656 00:48:36,832 --> 00:48:37,833 Που στο διάολο ήσουν; 657 00:48:38,041 --> 00:48:38,667 - Πού είναι ο Σκοτ; 658 00:48:38,876 --> 00:48:39,585 Ο Πατ χρειάζεται γιατρό. 659 00:48:39,793 --> 00:48:41,545 - Ω, Θεέ μου. 660 00:48:41,753 --> 00:48:42,462 Ιησούς. 661 00:48:43,463 --> 00:48:44,756 Γουέντυ, πάρε μου το ιατρικό κιτ. 662 00:48:44,965 --> 00:48:45,799 Είναι στη σκηνή ακριβώς πίσω σου. 663 00:48:46,008 --> 00:48:47,134 - Εντάξει. 664 00:48:47,342 --> 00:48:48,093 -Είσαι καλά; 665 00:48:48,302 --> 00:48:49,011 - Ναι. 666 00:48:54,600 --> 00:48:55,976 - Ορίστε. 667 00:48:56,184 --> 00:48:56,894 - Άσε με να σε βοηθήσω. 668 00:48:57,102 --> 00:48:58,353 - Γουέντυ, βρες τα κλειδιά του τζιπ. 669 00:48:58,562 --> 00:48:59,438 Τον βγάζουμε από εδώ. 670 00:48:59,646 --> 00:49:00,689 - Εντάξει, μπορώ να το κάνω. 671 00:49:00,898 --> 00:49:01,565 Γυρίστε αμέσως πίσω. 672 00:49:01,773 --> 00:49:03,358 - Θα περιμένουμε εδώ. 673 00:49:03,567 --> 00:49:05,485 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 674 00:49:05,694 --> 00:49:06,820 - Δεν ξέρω. 675 00:49:09,907 --> 00:49:10,741 - Πού είναι; 676 00:49:13,660 --> 00:49:14,453 Πού είναι; 677 00:49:16,788 --> 00:49:18,790 [το τηλέφωνο χτυπάει] 678 00:49:18,999 --> 00:49:20,000 - Κατοικία Murdoch. 679 00:49:21,376 --> 00:49:23,086 Ναι, ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 680 00:49:24,463 --> 00:49:26,798 Κύριε Μέρντοχ, ο Γιουτζίν είναι στο τηλέφωνο. 681 00:49:30,552 --> 00:49:31,803 - Μέρντοκ. 682 00:49:32,012 --> 00:49:33,889 - [Ευτζίν] Βρήκα το εξοχικό. 683 00:49:34,097 --> 00:49:34,723 - Και; 684 00:49:34,932 --> 00:49:36,892 - Δεν είπες τίποτα για το φίδι. 685 00:49:38,769 --> 00:49:41,897 - Λοιπόν, σου είπα ότι μπορεί έχει μερικά κόλπα στο μανίκι του. 686 00:49:42,105 --> 00:49:44,942 - [Eugene] Αυτό είναι υποτίμηση της χρονιάς. 687 00:49:45,150 --> 00:49:47,945 - Δεν είχα ιδέα τι θα μπορούσαμε να περιμένουμε. 688 00:49:48,153 --> 00:49:51,531 - 10 εκατομμύρια, και ένα επιπλέον εκατομμύρια για να βγάλει το κορίτσι. 689 00:49:51,740 --> 00:49:52,366 -Ξέχνα το κορίτσι. 690 00:49:52,574 --> 00:49:53,492 Έχετε τον ορό; 691 00:49:53,700 --> 00:49:55,327 - [Eugene] Ναι, το κάνω. 692 00:49:55,535 --> 00:49:56,244 - Καλά. 693 00:49:57,371 --> 00:49:58,830 Πες στον άντρα σου να με γνωρίσει. 694 00:50:00,123 --> 00:50:00,916 θα είμαι έτοιμος. 695 00:50:04,711 --> 00:50:05,879 - Είναι όλα έτοιμα. 696 00:50:06,088 --> 00:50:06,797 Πάμε. 697 00:50:08,382 --> 00:50:10,217 - Γουέντι, Γουέντι, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 698 00:50:11,718 --> 00:50:13,303 Ο Σκοτ ​​εμφανίστηκε, έχει τα κλειδιά. 699 00:50:13,512 --> 00:50:14,721 - Εντάξει. 700 00:50:14,930 --> 00:50:16,223 - Κοίτα, νομίζω ότι ο Πάτρικ έχει σταθεροποιηθεί. 701 00:50:16,431 --> 00:50:17,057 - [Γουέντι] Σωστά. 702 00:50:17,265 --> 00:50:18,600 - Ας πάρουμε τον εξοπλισμό μας και φύγουμε από εδώ. 703 00:50:19,977 --> 00:50:21,228 - Πρέπει να φύγουμε τώρα, έλα. 704 00:50:21,436 --> 00:50:22,354 - Κοίτα με. 705 00:50:22,562 --> 00:50:23,355 Κοίτα με. 706 00:50:24,356 --> 00:50:26,024 Ποιος είσαι; 707 00:50:26,233 --> 00:50:29,027 - Είμαι υπεύθυνος για τι είδες εκεί πίσω, εντάξει; 708 00:50:30,153 --> 00:50:31,697 Πιστέψτε με, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 709 00:50:31,905 --> 00:50:32,698 - Σε εμπιστεύομαι; 710 00:50:32,906 --> 00:50:34,366 Θέλεις να σε εμπιστευτώ; 711 00:50:34,574 --> 00:50:35,909 - Ναι. 712 00:50:36,118 --> 00:50:38,120 - Ξέρεις τι είδαμε μόλις εκεί έξω; 713 00:50:38,328 --> 00:50:38,954 Τι είναι αυτό; 714 00:50:39,162 --> 00:50:40,288 Κάποιο είδος πειράματος ή κάτι τέτοιο; 715 00:50:40,497 --> 00:50:41,832 - Ακριβώς, και αυτούς τους άντρες που είδες 716 00:50:42,040 --> 00:50:43,333 είναι εδώ για να πάρετε τον ορό. 717 00:50:43,542 --> 00:50:44,501 - Τι ορός; 718 00:50:44,710 --> 00:50:45,627 - Δεν μπορούν να έχουν μάρτυρες. 719 00:50:45,836 --> 00:50:47,129 Καταλαβαίνεις τι λέω; 720 00:50:47,337 --> 00:50:48,213 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 721 00:50:48,422 --> 00:50:49,047 - Θα μας σκότωναν; 722 00:50:49,256 --> 00:50:49,965 - Γιατί όχι; 723 00:50:51,633 --> 00:50:53,510 Είναι η πιο καθαρή επιλογή. 724 00:50:54,845 --> 00:50:55,637 Αυτήν. 725 00:51:01,435 --> 00:51:02,227 Εσείς. 726 00:51:03,270 --> 00:51:05,188 Φαίνεται να είσαι του α ορισμένη αξία για τον πελάτη μου 727 00:51:05,397 --> 00:51:08,567 οπότε θα σας ρωτήσω μερικά ερωτήσεις, αν μου επιτρέπεται. 728 00:51:08,775 --> 00:51:10,569 - [Φίλε] θα το πάρω. 729 00:51:11,945 --> 00:51:15,741 - Ψάχνω, ψάχνω για ορό 730 00:51:15,949 --> 00:51:17,534 που είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 731 00:51:19,745 --> 00:51:20,537 - Συγγνώμη. 732 00:51:21,538 --> 00:51:22,330 -Μην. 733 00:51:23,832 --> 00:51:24,791 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 734 00:51:41,808 --> 00:51:43,560 Πες μου για αυτόν τον άνθρωπο. 735 00:51:48,065 --> 00:51:49,191 Τι; 736 00:51:49,399 --> 00:51:50,317 Δεν σε άκουσα. 737 00:51:51,401 --> 00:51:52,319 Πες μου το ξανά. 738 00:51:54,571 --> 00:51:57,616 - Εντάξει, είναι επιστήμονας που συνέλαβε ένα φίδι. 739 00:51:58,700 --> 00:51:59,910 - Καλά. 740 00:52:00,118 --> 00:52:01,078 Πού είναι τώρα; 741 00:52:07,417 --> 00:52:08,126 Απαντήστε στην ερώτηση. 742 00:52:08,335 --> 00:52:09,461 - Δεν ξέρω. 743 00:52:10,921 --> 00:52:12,380 Τον έψαχνα μόνος μου. 744 00:52:27,145 --> 00:52:28,897 - Να κάνω τι; 745 00:52:29,106 --> 00:52:31,066 - Να καταστρέψει όλα όσα έχει δημιουργήσει. 746 00:52:33,235 --> 00:52:35,028 - Ευτυχώς για εμάς, δεν το κάνατε, σωστά; 747 00:52:36,363 --> 00:52:37,531 - Θα είναι όμορφα δύσκολο για εσάς παιδιά 748 00:52:37,739 --> 00:52:40,408 να βγω εκεί έξω και να πάρω αυτός ο ορός με αυτό το πράγμα. 749 00:52:40,617 --> 00:52:41,243 - ΠΟΥ; 750 00:52:41,451 --> 00:52:42,410 - Θα πεθάνετε αν προσπαθήσετε. 751 00:52:42,619 --> 00:52:47,332 - Α, αν είναι έτσι, εσύ θα πάνε να μας το πάρουν. 752 00:52:48,542 --> 00:52:49,251 - Αλήθεια; 753 00:52:49,459 --> 00:52:50,794 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 754 00:52:57,926 --> 00:52:58,969 [πυροβολισμοί όπλων] 755 00:52:59,177 --> 00:53:00,095 - Γεια! 756 00:53:00,303 --> 00:53:01,012 - Πάτρικ. 757 00:53:04,808 --> 00:53:05,475 Πατρίκιος! 758 00:53:05,684 --> 00:53:06,309 -Τι κάνεις; 759 00:53:06,518 --> 00:53:07,144 - Τι; 760 00:53:07,352 --> 00:53:09,146 Του κάνω μια χάρη, είναι να μην υποφέρεις πια! 761 00:53:10,564 --> 00:53:11,690 - Γουέντυ, όχι! 762 00:53:11,898 --> 00:53:12,816 - [Scott] Jackson, όχι! 763 00:53:13,024 --> 00:53:15,235 [πυροβολισμοί όπλων] 764 00:53:19,739 --> 00:53:21,199 - Όχι! 765 00:53:21,408 --> 00:53:23,118 - [Scott] Jackson, όχι. 766 00:53:24,327 --> 00:53:26,371 -Θα σε σκοτώσω η πρώτη ευκαιρία που έχω! 767 00:53:26,580 --> 00:53:27,247 - Τζάκσον, όχι. 768 00:53:27,455 --> 00:53:29,541 - Άσε τον να φύγει, μου αρέσει αυτό! 769 00:53:29,749 --> 00:53:30,375 - Με ακούς; 770 00:53:30,584 --> 00:53:31,418 Είσαι νεκρός. 771 00:53:31,626 --> 00:53:32,252 - [Scott] Jackson, όχι. 772 00:53:32,460 --> 00:53:33,128 - Ανάθεμά σου, είσαι... 773 00:53:33,336 --> 00:53:34,921 Θεέ, Θεέ, Θεέ, γιατί; 774 00:53:35,922 --> 00:53:36,631 - [Scott] Jackson, όχι! 775 00:53:36,840 --> 00:53:37,549 - Θεέ. 776 00:53:38,842 --> 00:53:40,635 - Γεια, γεια. 777 00:53:40,844 --> 00:53:41,511 Ακούω. 778 00:53:41,720 --> 00:53:43,221 Εσείς οι δύο, 10 λεπτά. 779 00:53:43,430 --> 00:53:45,390 Φεύγετε σε 10 λεπτά. 780 00:53:45,599 --> 00:53:47,225 - Άκουσες τι είπε. 781 00:53:47,434 --> 00:53:48,935 Αυτό το πράγμα θα μας σκοτώσει. 782 00:53:49,144 --> 00:53:51,521 - Ίσως, αλλά πίστεψέ με, εσύ και η ομάδα σου 783 00:53:51,730 --> 00:53:53,565 οι πιθανότητες να ζήσεις είναι καλύτερες αν πας. 784 00:53:53,773 --> 00:53:56,693 Τώρα, θα στείλω τους άντρες μου να φτιάξουν σίγουρα δεν θα χάσεις το δρόμο σου. 785 00:53:56,902 --> 00:53:58,195 Πάω. 786 00:53:58,403 --> 00:54:00,739 [έντονη μουσική] 787 00:54:00,947 --> 00:54:04,034 - Χέδερ, Χέδερ, έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 788 00:54:04,242 --> 00:54:05,202 Σε πήρα, σε πήρα. 789 00:54:06,161 --> 00:54:08,788 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 790 00:54:10,874 --> 00:54:11,833 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 791 00:54:12,042 --> 00:54:13,001 Πάμε, έλα. 792 00:54:13,210 --> 00:54:15,712 [Λίγα της Ερείκης] 793 00:54:15,921 --> 00:54:17,756 Έλα, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 794 00:54:17,964 --> 00:54:18,590 Απλά μείνε μαζί της. 795 00:54:18,798 --> 00:54:20,133 Απλά ηρέμησέ την, εντάξει; 796 00:54:20,342 --> 00:54:22,719 [έντονη μουσική] 797 00:55:15,605 --> 00:55:19,234 Ελπίζω να έχετε ελαφριά συσκευασία σε περίπτωση που πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 798 00:55:19,442 --> 00:55:20,443 Να προσέχεις τον εαυτό σου, παιδί μου. 799 00:55:20,652 --> 00:55:21,361 - Θα το κάνω. 800 00:55:22,779 --> 00:55:24,114 - Νομίζεις ότι θα ξεφύγουμε με αυτό; 801 00:55:24,322 --> 00:55:25,031 - Αλήθεια; 802 00:55:25,240 --> 00:55:26,366 Μάλλον όχι. 803 00:55:35,041 --> 00:55:35,834 - Είμαι εδώ. 804 00:55:49,681 --> 00:55:51,766 - Λοιπόν να σε ρωτήσω κάτι. 805 00:55:53,018 --> 00:55:54,644 Τι είναι αυτή η έρευνα; 806 00:55:56,229 --> 00:55:57,397 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 807 00:55:58,440 --> 00:55:59,774 - Ναι, θέλω πολύ να μάθω. 808 00:56:01,526 --> 00:56:05,363 - Μακροζωία, αθανασία, η πηγή της νιότης. 809 00:56:08,074 --> 00:56:12,746 Κάποιος πήρε αυτή την ορχιδέα και το ενίσχυσε γενετικά 810 00:56:12,954 --> 00:56:15,457 που αποτελεί τη χημική βάση για τον ορό. 811 00:56:15,665 --> 00:56:17,208 Κάθε φίδι που καταπιεί αυτόν τον ορό 812 00:56:17,417 --> 00:56:19,586 μπορεί να μεγαλώσει 100 φορές το κανονικό του μέγεθος. 813 00:56:22,672 --> 00:56:23,965 - Και το κυνηγούσες; 814 00:56:25,091 --> 00:56:26,176 - Καταστροφή των λουλουδιών και έρευνα 815 00:56:26,384 --> 00:56:28,511 είναι ο μόνος τρόπος που μπορούσα εξιλεωθείτε για αυτό που έκανα. 816 00:56:29,804 --> 00:56:30,805 Περίμενα κάθε μέρα 817 00:56:31,014 --> 00:56:33,350 για οποιοδήποτε σημάδι που θα οδηγήστε με σε αυτές τις ορχιδέες. 818 00:56:34,642 --> 00:56:37,354 - Και εδώ ήταν που ήταν; 819 00:56:37,562 --> 00:56:38,897 - Άρχισα να ακούω περίεργες ιστορίες 820 00:56:39,105 --> 00:56:41,441 για αυτά τα ζώα και τους ανθρώπους 821 00:56:41,649 --> 00:56:43,526 που εξαφανίζονταν σε αυτούς τους λόφους. 822 00:56:43,735 --> 00:56:45,487 Δεν χρειάστηκε ιδιοφυΐα για να το καταλάβω. 823 00:56:46,529 --> 00:56:48,156 - Γιατί να το δοκιμάσεις μόνος σου; 824 00:56:49,824 --> 00:56:50,867 - Κανείς δεν με πίστεψε. 825 00:56:53,578 --> 00:56:56,206 Είχα αυτόν τον αστυνομικό, Βασίλη, μαζί μου, αλλά είναι νεκρός. 826 00:57:01,419 --> 00:57:02,420 Συγνώμη. 827 00:57:02,629 --> 00:57:03,338 - Ναι. 828 00:57:07,008 --> 00:57:09,469 [έντονη μουσική] 829 00:58:01,688 --> 00:58:02,981 - Βρείτε τίποτα; 830 00:58:04,232 --> 00:58:05,024 - Όχι. 831 00:58:06,443 --> 00:58:07,735 Νομίζω ότι το έκρυψε στο ναρκοπέδιο, 832 00:58:07,944 --> 00:58:09,821 που είναι περίπου μισό μίλι βόρεια. 833 00:58:10,029 --> 00:58:11,281 Παιδιά θέλετε να το έχετε την ευκαιρία; 834 00:58:11,489 --> 00:58:13,616 Τα φίδια είναι νυχτόβια, ανιχνεύουν τη θερμότητα. 835 00:58:13,825 --> 00:58:15,076 Είναι αρκετά σκοτεινά εκεί έξω. 836 00:58:19,205 --> 00:58:20,665 - Εκτός κι αν νιώθεις τυχερός. 837 00:58:23,793 --> 00:58:25,253 - Θα περιμένουμε εδώ μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 838 00:58:25,462 --> 00:58:26,546 - Καλά. 839 00:58:26,754 --> 00:58:27,839 Τότε θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 840 00:58:28,965 --> 00:58:30,508 Τι ακριβώς ψάχνουμε; 841 00:58:32,051 --> 00:58:33,845 - Οτιδήποτε αναφέρεται στον ορό. 842 00:58:53,448 --> 00:58:55,909 [έντονη μουσική] 843 00:59:13,593 --> 00:59:14,385 - Γεια σου. 844 00:59:17,222 --> 00:59:19,265 Αγάπη μου, πρέπει να φας κάτι. 845 00:59:22,602 --> 00:59:25,230 Χέδερ, κοίτα με, κοίτα με. 846 00:59:26,856 --> 00:59:29,234 Αν μας δοθεί η ευκαιρία, φεύγουμε από εδώ. 847 00:59:30,443 --> 00:59:31,486 Και χρειάζομαι να έχεις τη δύναμή σου 848 00:59:31,694 --> 00:59:33,279 γιατί δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 849 00:59:34,864 --> 00:59:36,282 Και δεν σε αφήνω εδώ. 850 00:59:38,034 --> 00:59:39,786 Με ακούς, δεν θα σε αφήσω εδώ. 851 00:59:48,127 --> 00:59:49,546 Δεν σε αφήνω. 852 01:00:12,360 --> 01:00:13,069 - Τίποτα; 853 01:00:13,278 --> 01:00:14,737 - Όχι, όλα είναι βαρετά. 854 01:00:19,867 --> 01:00:22,662 -Μόλις στημένα ένα εκρηκτικό στο παράθυρο. 855 01:00:22,870 --> 01:00:24,872 Τίποτα δεν βγαίνει, τίποτα δεν μπαίνει. 856 01:00:29,794 --> 01:00:32,547 - Δεν θα μπορέσουμε να σταματήσουν αυτά τα παιδιά πολύ περισσότερο. 857 01:00:32,755 --> 01:00:34,382 Καλύτερα να έχουμε ένα σχέδιο πριν από το ηλιοβασίλεμα. 858 01:00:38,303 --> 01:00:39,262 - Χαλαρές σανίδες δαπέδου. 859 01:00:43,808 --> 01:00:45,310 Είναι αυτό που ψάχνετε; 860 01:00:47,687 --> 01:00:48,396 - Υπάρχει άλλο εκεί κάτω; 861 01:00:48,605 --> 01:00:49,981 - Όχι, αυτό είναι, τίποτα άλλο. 862 01:00:51,566 --> 01:00:52,400 - Πρέπει να έχει το χημικό 863 01:00:52,609 --> 01:00:54,235 σύνθεση γραμμένη κάπου. 864 01:00:55,820 --> 01:00:58,406 - Ξέρεις, αν είναι αυτό έλκονται από λουλούδια, 865 01:00:58,615 --> 01:00:59,699 θα το λατρέψει αυτό. 866 01:01:04,579 --> 01:01:08,458 Ξέρεις, το βρίσκουν αυτό, θα μας σκοτώσουν και τους δύο. 867 01:01:08,666 --> 01:01:09,375 - Ακριβώς. 868 01:01:10,418 --> 01:01:12,670 Και αυτός είναι ο ορός που προκαλεί αναγέννηση των κυττάρων. 869 01:01:16,507 --> 01:01:17,550 - Τι σημαίνει αυτό; 870 01:01:22,764 --> 01:01:23,973 Δηλαδή δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε; 871 01:01:24,932 --> 01:01:25,933 - Όχι αν μιλάς να το πυροβολήσεις 872 01:01:26,142 --> 01:01:27,685 ή κόβοντας το κεφάλι του. 873 01:01:27,894 --> 01:01:28,645 Είναι πολύ μεγάλο. 874 01:01:32,857 --> 01:01:35,777 Αλλά αν υπάρχει αρκετή ζημιά στα εσωτερικά όργανα, ίσως. 875 01:01:38,279 --> 01:01:39,072 - Ίσως; 876 01:01:41,032 --> 01:01:43,117 - Τα όργανα του φιδιού είναι μακριά και λεπτά 877 01:01:43,326 --> 01:01:45,453 λόγω του σωληνωτού σχήματός του, σωστά; 878 01:01:45,662 --> 01:01:48,623 Αν καταστρέψουμε αρκετά από αυτά, δεν υπάρχει περίπτωση να θεραπευτεί. 879 01:01:51,751 --> 01:01:53,294 Είτε αυτό είτε να το θάψουμε ζωντανό. 880 01:01:54,671 --> 01:01:56,714 Γεια, δεν είπα ότι θα είναι εύκολο. 881 01:01:58,591 --> 01:02:01,010 Απλώς δεν έχει νόημα 882 01:02:01,219 --> 01:02:02,929 ότι αυτό θα ήταν όλος ο ορός. 883 01:02:09,560 --> 01:02:10,353 Μέρντοκ. 884 01:02:13,106 --> 01:02:14,607 Δεν ήθελε τον Μέρντοκ να το πάρει στα χέρια του 885 01:02:14,816 --> 01:02:17,485 έτσι θα έκρυβε τον όγκο από αυτό κάπου αλλού. 886 01:02:17,694 --> 01:02:18,444 - Ποιος είναι ο Μέρντοκ; 887 01:02:19,737 --> 01:02:22,073 - Ο Μέρντοκ είναι αυτός που χρηματοδότησε αυτόν τον εφιάλτη. 888 01:02:33,376 --> 01:02:35,837 [έντονη μουσική] 889 01:02:39,716 --> 01:02:41,008 Θα το αφήσω για κάθε περίπτωση. 890 01:02:41,217 --> 01:02:42,468 - Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο. 891 01:02:44,303 --> 01:02:46,180 - Γεια, τι συμβαίνει; 892 01:02:47,140 --> 01:02:49,475 [έντονη μουσική] 893 01:02:49,684 --> 01:02:51,394 - Τουλάχιστον κάποιος διασκεδάζει. 894 01:02:58,359 --> 01:02:59,152 - Λυπάμαι. 895 01:03:00,862 --> 01:03:01,654 - Είναι εντάξει. 896 01:03:07,493 --> 01:03:09,120 - Πόσο ωραία μυρίζει; 897 01:03:09,328 --> 01:03:11,789 - Όχι τόσο σπουδαίο, αλλά αυτό τα πράγματα είναι καθαρό συμπύκνωμα. 898 01:03:11,998 --> 01:03:14,333 [έντονη μουσική] 899 01:03:29,098 --> 01:03:30,016 - Βγαίνω έξω. 900 01:04:11,349 --> 01:04:12,517 [τα φύλλα θροΐζουν] 901 01:04:12,725 --> 01:04:13,810 [δραματική μουσική] 902 01:04:14,018 --> 01:04:15,812 [ο άνδρας φωνάζει και ουρλιάζει] 903 01:04:16,020 --> 01:04:18,648 [δραματική μουσική] 904 01:04:34,497 --> 01:04:35,790 - Έλα εδώ γρήγορα. 905 01:04:38,417 --> 01:04:39,293 Ετοιμος; 906 01:04:39,502 --> 01:04:43,673 [η χειροβομβίδα εκρήγνυται με βραχίονα] 907 01:04:43,881 --> 01:04:46,217 [έντονη μουσική] 908 01:04:48,427 --> 01:04:50,680 [πυροβολισμοί όπλων] 909 01:04:53,891 --> 01:04:56,602 [δραματική μουσική] 910 01:04:56,811 --> 01:04:58,271 [πυροβολισμοί όπλων] 911 01:04:58,479 --> 01:04:59,730 [φωνάζει ο άντρας] 912 01:04:59,939 --> 01:05:02,567 [δραματική μουσική] 913 01:05:13,703 --> 01:05:14,745 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 914 01:05:18,332 --> 01:05:20,334 - Ξέρεις τι, παιδί μου, δεν έχω σχέδιο. 915 01:05:22,753 --> 01:05:24,714 Υποθέτω ότι είμαι έτοιμος να κινηθώ όταν το κάνω. 916 01:05:26,799 --> 01:05:30,094 Και αν δεν είμαι εδώ εσύ φέρε την μαζί σου, εντάξει; 917 01:05:32,263 --> 01:05:33,055 - Εντάξει. 918 01:05:40,646 --> 01:05:43,524 - Ξέρεις, αν είναι αυτό έλκονται από λουλούδια 919 01:05:43,733 --> 01:05:44,650 θα το λατρέψει αυτό. 920 01:06:01,709 --> 01:06:04,253 Αμάντα, ποιο είναι το σχέδιο; 921 01:06:04,462 --> 01:06:06,505 - Σκέφτομαι, είμαι σκέφτομαι, σκέφτομαι. 922 01:06:06,714 --> 01:06:07,465 - Αμάντα, ποιο είναι το σχέδιο; 923 01:06:07,673 --> 01:06:08,299 - Σκέφτομαι! 924 01:06:08,507 --> 01:06:09,300 Τι θέλεις να κάνω, ε; 925 01:06:09,508 --> 01:06:12,011 - Μη μου το βγάλεις, εντάξει; 926 01:06:12,219 --> 01:06:14,764 Μόλις έχασα τρεις φίλους μου! 927 01:06:34,700 --> 01:06:37,203 - Αυτός είναι, κοίτα, είναι ο ορός. 928 01:06:37,411 --> 01:06:40,164 Πρέπει να το κράτησε μέσα εδώ για να το κρατήσει δροσερό. 929 01:06:41,123 --> 01:06:42,625 - Τέλεια. 930 01:06:42,833 --> 01:06:44,168 Τώρα το βρήκαμε. 931 01:06:44,377 --> 01:06:46,253 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. 932 01:06:48,547 --> 01:06:49,340 Γεια σου. 933 01:06:53,970 --> 01:06:54,762 λυπάμαι. 934 01:06:58,391 --> 01:07:00,851 [έντονη μουσική] 935 01:07:31,549 --> 01:07:34,176 [το πλάσμα γρυλίζει] 936 01:07:34,385 --> 01:07:35,594 Δεν ξέρω καν που πάμε. 937 01:07:35,803 --> 01:07:38,222 - Λοιπόν, τι έχουμε να χάσουμε, ε; 938 01:07:38,431 --> 01:07:39,056 - Με αυτόν τον τρόπο; 939 01:07:39,265 --> 01:07:39,974 - Ναι. 940 01:07:43,310 --> 01:07:45,062 - [Scott] Πόσους φίλους έχεις χάσει; 941 01:07:45,271 --> 01:07:46,647 - [Αμάντα] Δεν μπορώ πραγματικά μιλήστε για αυτό τώρα. 942 01:07:46,856 --> 01:07:48,065 Δεν είναι πραγματικά η αποστολή μου. 943 01:07:49,108 --> 01:07:49,817 - [Scott] Είσαι σίγουρος; 944 01:07:50,026 --> 01:07:50,651 - [Αμάντα] Ναι. 945 01:07:50,860 --> 01:07:51,569 - Αμάντα! 946 01:07:54,530 --> 01:07:56,490 - Έχουμε τον ορό, εμείς στην πραγματικότητα, το βρήκαμε. 947 01:07:56,699 --> 01:07:58,284 -Πάρε το, πάρε το. 948 01:07:58,492 --> 01:07:59,452 Κοίτα, ποιο είναι το πρόβλημα; 949 01:07:59,660 --> 01:08:02,455 - Έγινε αλλαγή σχέδια, θα πάω μόνος. 950 01:08:02,663 --> 01:08:03,581 - Δώσε του την τσάντα. 951 01:08:03,789 --> 01:08:05,249 - Αμάντα, δώσε μου την τσάντα. 952 01:08:05,458 --> 01:08:06,834 - Αμάντα, δώσε του την τσάντα. 953 01:08:07,043 --> 01:08:10,629 - Έχουμε ακριβώς τι ζήτησε το αφεντικό σου. 954 01:08:10,838 --> 01:08:13,799 - Δώσε του την τσάντα, δώσε του την τσάντα. 955 01:08:14,842 --> 01:08:15,551 - Πίσω! 956 01:08:15,760 --> 01:08:17,053 [μαλώνουν όλοι ταυτόχρονα] 957 01:08:17,261 --> 01:08:17,887 Δώσε μου την τσάντα τώρα! 958 01:08:18,095 --> 01:08:20,222 - Αμάντα, δώσε του την τσάντα! 959 01:08:22,433 --> 01:08:23,142 -Τρέξε! 960 01:08:23,350 --> 01:08:25,519 [το πλάσμα γρυλίζει] 961 01:08:25,728 --> 01:08:28,355 [δραματική μουσική] 962 01:08:31,108 --> 01:08:32,735 [πυροβολισμοί με πολυβόλα] 963 01:08:32,943 --> 01:08:35,196 [δραματική μουσική] 964 01:08:35,404 --> 01:08:38,282 [πυροβολισμοί με πολυβόλα] 965 01:08:40,910 --> 01:08:43,120 [φωνάζει] 966 01:08:48,000 --> 01:08:49,710 [οι χειροβομβίδες εκρήγνυνται με μπουμ] 967 01:08:49,919 --> 01:08:52,546 [δραματική μουσική] 968 01:08:53,631 --> 01:08:54,340 - [Αμάντα] Έλα. 969 01:08:54,548 --> 01:08:55,174 - [Scott] Πήγαινε. 970 01:08:55,382 --> 01:08:58,010 [δραματική μουσική] 971 01:08:59,762 --> 01:09:00,471 -Τι κάνεις; 972 01:09:00,679 --> 01:09:01,305 - [Scott] Πήγαινε, τρέξε. 973 01:09:01,514 --> 01:09:02,139 -Τι κάνεις; 974 01:09:02,348 --> 01:09:03,224 -Τρέξε, φύγε. 975 01:09:03,432 --> 01:09:04,183 - Όχι, έλα μαζί μου! 976 01:09:04,391 --> 01:09:05,434 - Πήγαινε! Τρέξε, πήγαινε. 977 01:09:10,981 --> 01:09:14,443 [Ο Σκοτ φωνάζει και ουρλιάζει] 978 01:09:15,945 --> 01:09:18,656 [δραματική μουσική] 979 01:09:59,238 --> 01:10:03,284 [Ακούγεται πυροβολισμός και εκρήγνυται] 980 01:10:22,303 --> 01:10:24,180 - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 981 01:10:27,975 --> 01:10:28,767 - Ευγένιος. 982 01:10:31,395 --> 01:10:32,771 -Εσύ, πίσω μέσα. 983 01:10:32,980 --> 01:10:34,148 - Χρειάζομαι νερό για το κορίτσι. 984 01:10:34,356 --> 01:10:35,399 Έχει σπασμούς. 985 01:10:35,608 --> 01:10:37,359 - Μια χαρά, θα τον προσέχω. 986 01:10:37,568 --> 01:10:38,485 - Πώς ήταν η διαδρομή, κύριε; 987 01:10:38,694 --> 01:10:39,403 - Τρομερό. 988 01:10:49,330 --> 01:10:50,456 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 989 01:10:50,664 --> 01:10:53,042 - [Ευτζίν] Όχι, κύριε, όλα είναι καλά. 990 01:10:53,250 --> 01:10:53,959 - Καλά. 991 01:10:56,003 --> 01:10:56,795 Βασίλη; 992 01:11:01,550 --> 01:11:03,219 Τι κάνεις εδώ; 993 01:11:03,427 --> 01:11:06,055 Σου είπα να προσέχεις το κορίτσι. 994 01:11:06,263 --> 01:11:07,181 - Χωρίσαμε. 995 01:11:08,891 --> 01:11:11,685 Αυτό το φίδι σου κόντεψε να με σκοτώσει. 996 01:11:14,855 --> 01:11:15,648 -Μα δεν το έκανε. 997 01:11:16,732 --> 01:11:18,859 Τώρα είσαι ένα ακόμα χαλαρό τέλος. 998 01:11:20,110 --> 01:11:22,988 - Είχα μια αίσθηση ότι είναι τι θα έκανες. 999 01:11:23,197 --> 01:11:26,784 Οπότε έκοψα νέα συμφωνία με κάποιον 1000 01:11:26,992 --> 01:11:29,078 που θα πληρώσει το διπλάσιο από αυτό που πληρώνετε. 1001 01:11:30,162 --> 01:11:32,957 - Γιουτζίν, αυτό σε πληρώνω. 1002 01:11:33,165 --> 01:11:34,833 Ώρα να αρχίσουμε να καθαρίζουμε το σπίτι. 1003 01:11:36,502 --> 01:11:38,963 [έντονη μουσική] 1004 01:11:46,595 --> 01:11:47,388 - Στην πραγματικότητα, 1005 01:11:48,889 --> 01:11:51,100 Είμαι ο νέος σύντροφος σου έλεγε για. 1006 01:11:53,185 --> 01:11:54,436 - Αλλά είχαμε μια συμφωνία. 1007 01:11:54,645 --> 01:11:55,980 - Λυπάμαι βαθιά, Μέρντοκ. 1008 01:11:56,188 --> 01:11:56,939 - Πολύ καλή συμφωνία. 1009 01:11:57,147 --> 01:11:57,856 - Πυροβολήστε τον. 1010 01:12:00,317 --> 01:12:01,110 Πυροβολήστε τον. 1011 01:12:02,194 --> 01:12:02,987 Προχωρήστε. 1012 01:12:04,029 --> 01:12:05,823 Τι περιμένεις; 1013 01:12:06,031 --> 01:12:06,740 Πυροβολήστε τον. 1014 01:12:07,950 --> 01:12:10,202 [πυροβολισμοί όπλων] 1015 01:12:11,829 --> 01:12:15,207 [οι άντρες γρυλίζουν και αγωνίζονται] 1016 01:12:17,543 --> 01:12:19,044 - Έλα, να σε βγάλουμε από εδώ. 1017 01:12:19,253 --> 01:12:20,170 Πρέπει να φύγουμε, έλα. 1018 01:12:43,736 --> 01:12:44,820 - Πήγαινε την στο αυτοκίνητο. 1019 01:12:45,029 --> 01:12:45,654 Φέρτε την στο τζιπ. 1020 01:12:45,863 --> 01:12:46,488 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1021 01:12:46,697 --> 01:12:48,115 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 1022 01:12:48,324 --> 01:12:49,033 Πάω. 1023 01:13:16,143 --> 01:13:18,437 [πυροβολισμοί όπλων] 1024 01:13:29,656 --> 01:13:32,618 [ακούγονται πυροβολισμοί] 1025 01:13:48,217 --> 01:13:50,928 [Ο Τζάκσον στενάζει] 1026 01:13:52,638 --> 01:13:53,347 -Είσαι καλά; 1027 01:13:53,555 --> 01:13:54,431 - Όχι, δεν νομίζω. 1028 01:13:54,640 --> 01:13:56,433 - Εντάξει, έλα μαζί μου. 1029 01:13:56,642 --> 01:13:57,768 Έρχονται. 1030 01:13:58,685 --> 01:13:59,812 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, έλα. 1031 01:14:00,020 --> 01:14:03,190 - [Μέρντοχ] Όχι τόσο γρήγορα, Αμάντα. 1032 01:14:03,399 --> 01:14:04,233 - Μέρντοκ. 1033 01:14:04,441 --> 01:14:07,611 - Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν ήδη νεκρός. 1034 01:14:08,654 --> 01:14:10,197 Τώρα, αυτό είναι ένα πλήρως αυτόματο όπλο. 1035 01:14:10,406 --> 01:14:12,074 Είστε έτοιμοι να πάρετε το ρίσκο; 1036 01:14:13,283 --> 01:14:14,076 - Ναι, δοκίμασέ με. 1037 01:14:19,706 --> 01:14:21,166 - Δώσε μου αυτό για το οποίο ήρθα. 1038 01:14:21,375 --> 01:14:23,544 - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, Μέρντοχ, τα φίδια είναι ζωντανά. 1039 01:14:23,752 --> 01:14:25,170 - Φίδια; 1040 01:14:25,379 --> 01:14:27,464 - Ο Πέτρος δημιούργησε ένα φίδι που θα αναγεννούσε. 1041 01:14:27,673 --> 01:14:28,924 - Τότε ο ορός λειτουργεί. 1042 01:14:29,883 --> 01:14:31,218 - Η απειλή έχει διπλασιαστεί. 1043 01:14:32,511 --> 01:14:35,681 - Ω, αυτό είναι ενοχλητικό, αλλά δεν προκαλεί άμεση ανησυχία. 1044 01:14:35,889 --> 01:14:36,598 - Γεια! 1045 01:14:37,891 --> 01:14:39,017 - Θα σου δώσω συμφωνία. 1046 01:14:41,103 --> 01:14:43,147 Η ζωή σας για τον ορό. 1047 01:14:44,231 --> 01:14:45,774 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 1048 01:14:46,817 --> 01:14:47,609 - Ναι. 1049 01:14:51,947 --> 01:14:52,739 - Έλα. 1050 01:14:56,118 --> 01:14:57,494 - Απλά δώσε του. 1051 01:14:57,703 --> 01:14:58,704 Δώστε του. 1052 01:15:01,498 --> 01:15:02,207 - Εντάξει. 1053 01:15:02,416 --> 01:15:03,500 Πάρτε τον αιματηρό σας ορό. 1054 01:15:06,879 --> 01:15:09,339 [έντονη μουσική] 1055 01:15:15,596 --> 01:15:16,972 - Μου έσωσες τη ζωή. 1056 01:15:18,432 --> 01:15:20,058 Μπορείτε να έχετε το δικό σας. 1057 01:15:20,267 --> 01:15:20,976 Τώρα πήγαινε. 1058 01:15:24,813 --> 01:15:26,273 Πάω! 1059 01:15:26,482 --> 01:15:27,483 Συνεχίστε, βγείτε έξω. 1060 01:15:29,151 --> 01:15:29,943 Πάω! 1061 01:15:33,155 --> 01:15:34,448 - Έρχεται, έλα. 1062 01:15:34,656 --> 01:15:35,782 Έλα, βιάσου. 1063 01:15:37,409 --> 01:15:39,870 [έντονη μουσική] 1064 01:16:25,457 --> 01:16:28,835 [γελάει θριαμβευτικά] 1065 01:16:47,020 --> 01:16:48,564 - Λειτουργεί! 1066 01:16:48,772 --> 01:16:49,481 Λειτουργεί! 1067 01:16:50,774 --> 01:16:53,986 [γελάει μανιακά] 1068 01:16:58,365 --> 01:17:01,034 [δραματική μουσική] 1069 01:17:08,584 --> 01:17:10,877 [φωνάζει] 1070 01:17:19,052 --> 01:17:21,513 [έντονη μουσική] 1071 01:17:37,571 --> 01:17:39,781 [φωνάζει] 1072 01:18:14,149 --> 01:18:16,693 [έντονη μουσική] 1073 01:18:47,015 --> 01:18:49,726 - Αν δεν επιστρέψω σε πέντε λεπτά, δεν επιστρέφω. 1074 01:18:53,605 --> 01:18:56,066 [έντονη μουσική] 1075 01:19:34,980 --> 01:19:35,772 Τα κατάφερε. 1076 01:20:05,218 --> 01:20:06,511 Μπορείς να σαπίσεις στην κόλαση. 1077 01:20:07,804 --> 01:20:11,475 [η καμπίνα εκρήγνυται με μπούμα] 1078 01:20:37,876 --> 01:20:38,668 - [Άλεξ] Έλα, πρέπει να φύγουμε. 1079 01:20:38,877 --> 01:20:39,669 - [Αμάντα] Τζάκσον, έλα εδώ. 1080 01:20:39,878 --> 01:20:41,880 - Ναι, εδώ, εδώ, εδώ. 1081 01:20:43,882 --> 01:20:44,966 Ορίστε, πάρτε τα κλειδιά, οδηγείτε. 1082 01:20:45,175 --> 01:20:45,884 - Εντάξει. 1083 01:20:48,804 --> 01:20:50,263 - Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό; 1084 01:20:50,472 --> 01:20:51,348 - Είναι το ανακόντα. 1085 01:20:54,309 --> 01:20:55,185 Πάμε, βιάσου. 1086 01:21:05,445 --> 01:21:06,363 - Οδηγήστε, πηγαίνετε! 1087 01:21:08,990 --> 01:21:10,367 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1088 01:21:10,575 --> 01:21:13,203 [δραματική μουσική] 1089 01:21:21,002 --> 01:21:21,711 - Ορίστε, ξεφορτωθείτε αυτό. 1090 01:21:21,920 --> 01:21:22,796 Πέτα το έξω από το παράθυρο. 1091 01:21:23,004 --> 01:21:25,632 [δραματική μουσική] 1092 01:21:30,762 --> 01:21:31,721 - Κάτω! 1093 01:21:31,930 --> 01:21:33,765 - [Τζάκσον] Κατέβα, κάτω, κάτω! 1094 01:21:33,974 --> 01:21:34,724 [ακούγονται πυροβολισμοί] 1095 01:21:34,933 --> 01:21:35,559 [Η Αμάντα ουρλιάζει] 1096 01:21:35,767 --> 01:21:36,810 Αμάντα, είσαι καλά; 1097 01:21:37,018 --> 01:21:38,144 Χέδερ, μείνε κάτω. 1098 01:21:38,353 --> 01:21:40,981 [δραματική μουσική] 1099 01:21:57,414 --> 01:21:59,291 - Άλεξ, πάρε το τιμόνι! 1100 01:22:00,876 --> 01:22:03,128 Άλεξ, πάρε τον καταραμένο τροχό! 1101 01:22:03,336 --> 01:22:05,964 [δραματική μουσική] 1102 01:22:12,429 --> 01:22:13,221 Πάρτε το. 1103 01:22:15,390 --> 01:22:16,683 - Εντάξει, έλα. 1104 01:22:18,393 --> 01:22:19,603 το πήρα. 1105 01:22:19,811 --> 01:22:22,439 [δραματική μουσική] 1106 01:22:49,966 --> 01:22:50,759 - Τζάκσον! 1107 01:23:06,983 --> 01:23:09,194 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. 1108 01:23:30,715 --> 01:23:31,424 - Τζάκσον! 1109 01:23:31,633 --> 01:23:32,342 - Όχι! 1110 01:23:35,512 --> 01:23:38,223 [Ο Ευγένιος ουρλιάζει] 1111 01:23:43,061 --> 01:23:43,812 - Βιάσου! 1112 01:23:46,231 --> 01:23:48,066 Βιάσου, Τζάκσον. 1113 01:23:48,274 --> 01:23:49,234 - Προσπαθώ. 1114 01:23:53,655 --> 01:23:56,449 [έκρηξη έκρηξη] 1115 01:24:02,414 --> 01:24:04,958 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1116 01:24:19,806 --> 01:24:22,475 - [Αμάντα] Ας δούμε να προσπαθήσεις και αναγεννηθείτε από αυτό. 1117 01:24:29,274 --> 01:24:30,859 - Ας φύγουμε από εδώ. 1118 01:24:31,067 --> 01:24:31,860 - Πάμε. 1119 01:24:52,255 --> 01:24:55,425 [τεταμένη, δυσοίωνη μουσική] 1120 01:25:20,825 --> 01:25:24,079 [το πλάσμα κραυγάζει] 1121 01:25:24,287 --> 01:25:27,415 [τεταμένη, δυσοίωνη μουσική]