1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:06,298 --> 00:00:11,637
DUEL ഫിലിം പാർട്ണേഴ്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:12,221 --> 00:00:17,476
സമയങ്ങളിൽ ഒപ്പം
ഓഫീസ് ക്രെസെൻഡോ ഉത്പാദനം

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,731
മഹോ നോനാമി
ഇക്കോ കൊയ്കെ

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,487
യുകിഹിക്കോ സുത്സുമിയുടെ കഥയും തിരക്കഥയും
ഉയിക്കോ മിയുറയുടെ തിരക്കഥയ്ക്ക് അകിര മിറ്റേക്കിൻ്റെ സംഗീതം

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,701
സംവിധാനം ചെയ്തത്
യുകിഹിക്കോ സുത്സുമി

8
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

9
00:01:01,520 --> 00:01:02,813
വീട് മധുരമായ വീട്.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ...

11
00:01:15,200 --> 00:01:18,912
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ടോക്കിയോ ശൈത്യകാലം.

12
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
ഇതൊരു വിചിത്ര നഗരമാണ്.

13
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
എല്ലാ സ്ഥലവും ചൂടാണ്
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു,

14
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
ശൈത്യകാലത്ത് പോലും.

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
പ്രണയ ചാം

16
00:02:00,454 --> 00:02:02,080
ഹായ്, ലുലു.

17
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
ദൈവം മിസ്റ്റർ ഇസക്കിയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

18
00:02:14,760 --> 00:02:17,763
എന്നതിൽ ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വാർത്ത...

19
00:02:18,055 --> 00:02:22,643
തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മേൽക്കൂരയുള്ളത്,
3 നേരം ഒരു കളിമണ്ണും വസ്ത്രവും...

20
00:02:22,934 --> 00:02:27,064
നിങ്ങളെ മികച്ച 40%-ൽ എത്തിക്കുന്നു
ലോക ജീവിത നിലവാരമനുസരിച്ച്.

21
00:02:28,106 --> 00:02:30,901
മറ്റുള്ളവർക്ക് നന്ദി
ജനങ്ങളുടെ പണം...

22
00:02:31,610 --> 00:02:36,198
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയെ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒരു ആഡംബര 2 കിടപ്പുമുറി കോണ്ടോയിൽ.

23
00:02:36,823 --> 00:02:39,451
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇതിൽ
തിളങ്ങുന്ന നഗരം...

24
00:02:39,743 --> 00:02:43,038
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മുകളിൽ 40% പോലെ.

25
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
യിലേക്കുള്ള കയറ്റം
മുകൾഭാഗം കുത്തനെയുള്ളതാണ്...

26
00:02:47,542 --> 00:02:50,545
താഴെ വീഴുന്നത് വളരെ മാരകമാണ്...

27
00:02:51,963 --> 00:02:55,175
ഈ നഗരത്തിൽ, വിജയിക്കുന്നു
എല്ലാം ആണ്.

28
00:02:59,388 --> 00:03:03,183
ഞാൻ നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

29
00:03:05,936 --> 00:03:11,400
"ബ്യൂട്രിയം", "മുതെകി
റെക്കോർഡുകൾ", "ഡ്യൂസ്"...

30
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
"സുപ്പൈങ്കിളീസ്"

31
00:03:19,991 --> 00:03:24,538
"Zepp", "Printemps Ginza"...

32
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
"സബറ്റിനി."

33
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
"നീൽസ് യാർഡ്."

34
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
"കിഹാച്ചി ചൈന."

35
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
നോസോമി, തുറക്കൂ!

36
00:03:43,557 --> 00:03:44,599
നൊസോമി!

37
00:03:47,310 --> 00:03:47,978
ലാന.

38
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
ഞാൻ വരുന്നു]

39
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

40
00:04:02,784 --> 00:04:05,537
ക്ഷമിക്കണം.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

41
00:04:12,961 --> 00:04:14,755
ഞാൻ ഒരുവിധം മയങ്ങിപ്പോയി.

42
00:04:15,046 --> 00:04:17,132
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

43
00:04:17,424 --> 00:04:18,925
കുറച്ച് ഓഡിഷൻ, അല്ലേ?

44
00:04:19,217 --> 00:04:22,554
ഗുച്ചി മുള: $450.

45
00:04:24,473 --> 00:04:27,392
മിയു മിയു ഷൂസ്: $300.

46
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

47
00:04:38,737 --> 00:04:41,698
ഞാനും അതിലൂടെ പോയി
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഏജൻസി.

48
00:04:42,949 --> 00:04:47,621
ഞങ്ങൾ അതിനോട് വളരെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

49
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
മുതലാളി സൂക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ കാമുകി.

50
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

51
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
അവൻ ഒരു സ്ലിം ബോൾ ആണ്.

52
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു
ഓഡിഷനെ കുറിച്ച്.

53
00:04:57,464 --> 00:05:03,261
സംവിധായകൻ വിളിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
അത് നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

54
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

55
00:05:04,846 --> 00:05:05,514
ഇത് ഞാനാണ്.

56
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
ഉറപ്പായും ഞാനാണ്.

57
00:05:08,183 --> 00:05:12,020
ചാനൽ സൺഗ്ലാസുകൾ...
ഏകദേശം $400.

58
00:05:12,312 --> 00:05:14,981
ഒരു ഓഡിഷന് ശേഷം ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

59
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

60
00:05:17,484 --> 00:05:20,695
ഹെർമിസ് ക്ലിപ്പർ: $1,850.

61
00:05:20,987 --> 00:05:23,073
1,000 ഡോളറിന് വിൽപ്പനയ്‌ക്ക് വാങ്ങി.

62
00:05:23,365 --> 00:05:26,117
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തമാകാം, ശരി?

63
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
ആഘോഷിക്കണോ?

64
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
കാർട്ടിയർ പ്രണയ മോതിരം:
ഒരു ജോഡിക്ക് $2,000.

65
00:05:33,625 --> 00:05:35,126
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

66
00:05:35,919 --> 00:05:36,962
ശരിക്കും?

67
00:05:37,254 --> 00:05:38,588
സമചതുരം.

68
00:05:39,548 --> 00:05:43,760
മുതലാളി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
യജമാനത്തി ഒരു വിദേശിയായിരുന്നോ?

69
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
അവൾ പെറുവിൽ നിന്നായിരുന്നു.

70
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
പെറു?

71
00:05:49,349 --> 00:05:53,603
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി അവൾ ആ പക്ഷിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ...

72
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ അവതാരമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

73
00:05:57,148 --> 00:06:00,277
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അപ്പോൾ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

74
00:06:00,902 --> 00:06:02,279
ഞാനൊരു നടിയാണ്...

75
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
- ഒരു വളർത്തുമൃഗങ്ങളല്ല.
- ഒരു വളർത്തുമൃഗങ്ങളല്ല.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
ഇന്നത്തെ ഓഡിഷൻ
വളരെ സമയമെടുത്തു.

77
00:06:13,707 --> 00:06:16,084
അത് അസിസ്റ്റൻ്റ് ആയിരുന്നില്ലേ
സംവിധായകൻ ഒരു മണ്ടനോ?

78
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
ഹിപ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു പഴയ ഫാർട്ട്.

79
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഇത്രയും ദൂരം വരാമായിരുന്നു.

80
00:06:22,465 --> 00:06:23,717
എനിക്കറിയാം.

81
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
കനത്ത ലീഡ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഓഡിഷൻ.

82
00:06:26,553 --> 00:06:27,429
കനത്ത ലീഡ്?

83
00:06:27,721 --> 00:06:28,430
അതെ.

84
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
എന്നാണ് സിനിമയുടെ പേര്
"യാക്കൂസ ഭാര്യമാർ".

85
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
ഓ.

86
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
നിങ്ങൾ പലരെയും കാണുന്നില്ല
സിനിമകൾ, അല്ലേ?

87
00:06:37,689 --> 00:06:40,108
തീയേറ്ററാണ് എനിക്കിഷ്ടമെന്ന് തോന്നുന്നു.

88
00:06:41,067 --> 00:06:41,860
അതെ.

89
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ...

90
00:06:44,112 --> 00:06:47,782
യുടെ ഒരു നാടകം കണ്ടു
ടോക്കിയോ തിയേറ്റർ ട്രൂപ്പ്.

91
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
അവർ ആരാണ്?

92
00:06:49,534 --> 00:06:52,704
അതെന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
എന്തുതന്നെയായാലും.

94
00:06:54,581 --> 00:06:57,959
ഞാൻ എൻ്റേത് പാഴാക്കില്ല
ആ മാലിന്യത്തിൽ സമയം.

95
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:07:00,545 --> 00:07:05,675
അവർ രണ്ട് ബിറ്റ് അഭിനേതാക്കളാണ്...
ദയനീയമായ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പിന്തുണ.

97
00:07:06,843 --> 00:07:09,179
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ചെറിയ തീയേറ്റർ.

98
00:07:10,513 --> 00:07:14,643
ആവശ്യത്തിന് ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എല്ലാം ഇടുങ്ങിയ...

99
00:07:14,935 --> 00:07:18,480
ഏതോ ആളെ കേൾക്കുന്നു
"ഉള്ളിൽ" തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുക...

100
00:07:18,772 --> 00:07:20,106
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

101
00:07:20,398 --> 00:07:22,192
നർമ്മം വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

102
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ കൊല്ലണം.

103
00:07:25,153 --> 00:07:27,948
അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വലിയ ലീഗുകൾ.

104
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
മുൻനിര താരങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

105
00:07:31,743 --> 00:07:34,287
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മികച്ചതിനൊപ്പം ഓടുക,

106
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സിനിമകൾ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

107
00:07:37,749 --> 00:07:38,375
മനസ്സിലായി.

108
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്...

109
00:07:41,002 --> 00:07:45,674
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിമോഹമുള്ളവരായിരിക്കണം
സിനിമാ ബിസിനസിൽ.

110
00:07:46,257 --> 00:07:48,677
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയുമോ
"അഭിലാഷം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക?

111
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
ശ്ശോ.

112
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്, അല്ലേ?

113
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

114
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
നോക്കൂ.
മഞ്ചീസ്.

115
00:07:58,186 --> 00:07:59,813
കൊള്ളാം.

116
00:08:00,105 --> 00:08:02,190
ഫാറ്റ് ഫാം, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

117
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
ഞാൻ പിന്നീട് കുറച്ച് പണം നൽകാം.

118
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
തീർച്ചയായും കാര്യം.

119
00:08:05,777 --> 00:08:07,404
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ, വിലകുറഞ്ഞ?

120
00:08:18,373 --> 00:08:21,626
"എൻ"

121
00:08:26,715 --> 00:08:28,925
"എൽ"

122
00:08:30,468 --> 00:08:31,261
അനൽ.

123
00:08:32,137 --> 00:08:34,514
ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് ദൂരെയാണോ?

124
00:08:38,685 --> 00:08:41,396
"എൽ"

125
00:08:41,980 --> 00:08:42,897
യഥാർത്ഥ ഗുദ.

126
00:08:44,899 --> 00:08:48,528
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

127
00:08:48,987 --> 00:08:49,904
ശരിക്കും?

128
00:08:50,530 --> 00:08:51,823
നന്ദി.

129
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
"എൻ"

130
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
എന്തൊരു നിവൃത്തിയുള്ള കളിമണ്ണ്.

131
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
"മിസ് ഷിനാനോ ബ്യൂട്ടി ക്വീൻ"

132
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
"മിസ് നഗീസ റണ്ണറപ്പ്"

133
00:09:23,021 --> 00:09:25,857
"ബഹുമാനപ്പെട്ട പരാമർശം"

134
00:09:26,149 --> 00:09:29,152
"ഫൈനലിസ്റ്റ്: നൃത്ത വിഭാഗം"
"സ്ലിം ഗേൾ മത്സരത്തിൽ റണ്ണറപ്പ്"

135
00:09:36,117 --> 00:09:39,454
"മിസ് യംഗ് ജപ്പാൻ
ക്യുഷു റീജിയണൽ ചാമ്പ്യൻ"

136
00:09:50,048 --> 00:09:50,924
ഭാഗം എൻ്റേതാണ്!

137
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
ഭാഗം എൻ്റേതാണ്!

138
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
"സാഡോ ദ്വീപ്"

139
00:10:13,029 --> 00:10:15,448
ലെ പ്രധാന വേഷം
എൻ്റെ സിനിമാ അരങ്ങേറ്റം.

140
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
ഹേയ് നൊസോമി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

141
00:10:20,453 --> 00:10:22,497
ഓഡിഷനിൽ,
സിനിമാ സംവിധായകൻ...

142
00:10:22,789 --> 00:10:26,000
എന്നോട് ഫോൺ നമ്പർ ചോദിച്ചു.

143
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
അവൻ നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

144
00:10:28,670 --> 00:10:32,132
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
തുന്നലിൽ...

145
00:10:32,799 --> 00:10:36,970
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ഉച്ചരിച്ചപ്പോൾ
സിനിമയുടെ പേര്.

146
00:10:37,512 --> 00:10:38,888
എയർഹെഡ്.

147
00:10:39,180 --> 00:10:44,102
ശരി, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കണം
ഈ ബിസിനസ്സിൽ നിലനിൽക്കാൻ.

148
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
നിങ്ങൾ ഒരു മുകളിലേക്ക് പോയി
കോളേജ്, അല്ലേ?

149
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
ഞാൻ കഴിച്ചാലോ?

150
00:10:50,358 --> 00:10:51,151
ഇല്ല.

151
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
പാടരുത്.

152
00:10:56,030 --> 00:10:56,990
കഷ്ടം.

153
00:11:07,750 --> 00:11:12,463
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുറി കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു
സൂര്യപ്രകാശവും മികച്ച കാഴ്ചയും ഉണ്ട്.

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,091
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രശ്‌നമില്ലേ?

155
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
ഒരിക്കലുമില്ല.

156
00:11:17,594 --> 00:11:20,972
എനിക്ക് വൈക്കോൽ അലർജിയാണ്.

157
00:11:21,556 --> 00:11:22,265
പാൽ മീശ.

158
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
അല്ലേ?
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

159
00:11:25,518 --> 00:11:26,895
അപ്പോൾ ശരി.

160
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
ആ ഉച്ചാരണത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

161
00:11:30,023 --> 00:11:32,734
എന്ത് പറ്റി
ജൂനിയർ ഉയർന്ന വിയർപ്പ്?

162
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
ആ ഷർട്ട്
വളരെ ഇറുകിയ...

163
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
ആ വലിയ മുലകൾക്ക്.

164
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
ടാ-ഡാ!

165
00:12:28,873 --> 00:12:31,668
"ഹായ്, ഞാൻ മിക്കിയാണ്
സാഡോ ദ്വീപിൽ നിന്ന്!"

166
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

167
00:12:33,711 --> 00:12:35,505
എന്തുകൊണ്ട്?
നല്ല ചിത്രമാണ്.

168
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

169
00:12:37,632 --> 00:12:40,009
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു നടി ആകുക...

170
00:12:40,301 --> 00:12:42,095
ഒരു പിനപ്പ് പെൺകുട്ടിയല്ല.

171
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
ആരാണ് ഒരു പിനപ്പ് പെൺകുട്ടി?

172
00:12:44,472 --> 00:12:46,849
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

173
00:12:47,141 --> 00:12:48,893
ഇതാ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

174
00:12:49,185 --> 00:12:51,229
ആയിരുന്നു എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം
സിനിമയിൽ, അല്ലേ?

175
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
അലറുക.

176
00:12:52,897 --> 00:12:55,984
ഞാൻ ഈ വ്യക്തതയില്ലാത്തവനായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി.

177
00:12:56,276 --> 00:13:01,281
ഇവിടെ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
പ്രായോഗികമായി ഒരു നഗ്നരംഗം ചെയ്യുക.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,241
മറന്നുപോയ ഒരു സിനിമയിൽ.

179
00:13:03,533 --> 00:13:07,787
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു പക്ഷേ സംവിധായകരാണ്
എൻ്റെ പരിധികൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

180
00:13:08,079 --> 00:13:11,082
അതിനുശേഷം, എല്ലാ ഐ
കിട്ടിയത് താണ്ട വർക്ക് ആയിരുന്നു.

181
00:13:11,374 --> 00:13:13,001
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

182
00:13:13,293 --> 00:13:17,297
ഞാൻ അതിനെതിരെ നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ മാനേജരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

183
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
"നിങ്ങൾ ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?",
അവൻ പറഞ്ഞു.

184
00:13:20,466 --> 00:13:26,222
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും
ഒരു ചലച്ചിത്ര അഭിനേത്രി എന്ന നിലയിൽ പുച്ഛം...

185
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
നീ എനിക്ക് പണി തരൂ."

186
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
ഞാൻ എടുത്തിരിക്കാം
റൗണ്ട് എബൗട്ട് റൂട്ട്...

187
00:13:32,937 --> 00:13:38,484
പക്ഷെ അത് എന്നെ സഹായിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് എവിടെയാണോ അവിടെ എത്തുക.

188
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

189
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അലയുകയാണ്.

190
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വിദ്യാഭ്യാസപരമാണ്.

191
00:13:47,493 --> 00:13:49,912
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ നിന്നാണ്?

192
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
സാഡോ ദ്വീപ്.

193
00:13:52,248 --> 00:13:54,208
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ.

194
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
ഓ.

195
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
പോലെ, അത് എവിടെയാണ്?

196
00:13:57,920 --> 00:14:00,173
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

197
00:14:00,465 --> 00:14:02,550
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവയിൽ ധാരാളം.

198
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഡേറ്റിന് പോകാറുണ്ട്.

199
00:14:05,261 --> 00:14:07,889
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കുന്നു.

200
00:14:08,181 --> 00:14:11,601
വല്ലപ്പോഴും ഒരു അത്താഴം
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം...

201
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒരു നടിയാണ്
ഒരു സ്ത്രീയേക്കാൾ...

202
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
ഞാൻ ഒരു "യാക്കൂസയുടെ ഭാര്യ" ആണ്.

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,359
ആഹ്.

204
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇതുവരെ വേഷം.

205
00:14:22,111 --> 00:14:25,073
പക്ഷേ നീ ചെറുപ്പമാണ്
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ.

206
00:14:25,365 --> 00:14:26,824
കഷ്ടിച്ച്.

207
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

208
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
ഇല്ലെന്ന് മുതലാളി പറഞ്ഞു
മറ്റ് അഭിനേതാക്കളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

209
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
ഞാനാണ് മുകളിൽ
പുതുമുഖം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

210
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
എന്തൊരു വ്യാജൻ.

211
00:14:37,585 --> 00:14:40,088
എന്താണ് ഉള്ളിൽ
ഏജൻസി?

212
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
അവിടെ ധാരാളം അവിവാഹിതർ.

213
00:14:42,382 --> 00:14:44,133
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

214
00:14:44,425 --> 00:14:44,759
അല്ലേ?

215
00:14:47,553 --> 00:14:48,805
മിസ്റ്റർ ഇസക്കിയോ?

216
00:14:49,555 --> 00:14:50,181
അല്ലേ?

217
00:14:50,473 --> 00:14:51,307
ബിങ്കോ!

218
00:14:51,599 --> 00:14:55,395
നിനക്ക് ഈസക്കിയെ അറിയില്ലേ?

219
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
അതെ, മിസ്റ്റർ ഇസാക്കി
കഴിഞ്ഞ മാസം ഉപേക്ഷിച്ചു.

220
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
ഓ, ഇത് "എംഎൽ" ആണ്, അല്ലേ?

221
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
അവൻ പോയി എന്ന് കേൾക്കുന്നു
സിനിമ എഴുത്ത് പഠിക്കുക.

222
00:15:07,031 --> 00:15:10,535
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി
അതേ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, അല്ലേ?

223
00:15:11,244 --> 00:15:13,162
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

224
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
അവൻ തികഞ്ഞവനായിരിക്കും.

225
00:15:15,039 --> 00:15:17,417
അവൻ്റെ താങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല
മദ്യം, എങ്കിലും.

226
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

227
00:15:20,294 --> 00:15:22,255
നിങ്ങൾ നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവോ?

228
00:15:22,547 --> 00:15:24,340
നീയും മിസ്റ്റർ ഇസക്കിയും?

229
00:15:25,007 --> 00:15:28,803
ശരിക്കും അല്ല, പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നു
അവിടെ കഴിയുന്ന ഒരാൾ മാത്രം...

230
00:15:29,095 --> 00:15:31,556
അവൻ്റെ തലത്തിൽ സിനിമകൾ ചർച്ച ചെയ്യുക.

231
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
ശരി, ആർക്കും എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

232
00:15:34,976 --> 00:15:37,145
തക്കുയയുടെ ഗംഭീരം.

233
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം!

234
00:15:38,563 --> 00:15:39,522
അവൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം.

235
00:15:42,358 --> 00:15:45,069
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ പുരുഷന്മാരിൽ.

236
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
ശാന്തമാക്കൂ, പെൺകുട്ടി.

237
00:15:46,487 --> 00:15:47,989
എനിക്ക് പഠിക്കണം...

238
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
"യാക്കൂസ വൈഫ്സ്" എന്നതിന്.

239
00:15:51,451 --> 00:15:53,077
ഞാൻ കുളിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

240
00:15:59,834 --> 00:16:00,960
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

241
00:16:08,259 --> 00:16:10,595
ആസ്ഹോൾ!

242
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
ലാനയും എസാകിയും മുലകുടിക്കുന്നു.

243
00:16:24,567 --> 00:16:27,403
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

244
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
ഹായ്.

245
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

246
00:16:40,458 --> 00:16:44,128
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല...

247
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

248
00:16:54,096 --> 00:16:57,183
ഈ നമ്പർ
സേവനത്തിന് പുറത്ത്...

249
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
നിങ്ങളുടെ ബിൽ അടയ്ക്കുക.

250
00:17:10,112 --> 00:17:10,530
ഹലോ?

251
00:17:11,239 --> 00:17:11,906
ഹലോ?

252
00:17:12,573 --> 00:17:15,451
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
സബ്‌വേ, ക്ഷമിക്കണം.

253
00:17:19,622 --> 00:17:21,040
മുടന്തൻ.

254
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
"തകുയ എസാകി"

255
00:18:07,628 --> 00:18:08,296
ഹലോ?

256
00:18:08,963 --> 00:18:09,714
ഹലോ?

257
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
മോശമല്ല, ഈസക്കി.

258
00:18:22,310 --> 00:18:25,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

259
00:18:25,605 --> 00:18:29,650
എനിക്കും കിട്ടുന്നില്ല
എസക്കിയുടെ ശ്രദ്ധ.

260
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്
ലാനയെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളിൽ?

261
00:18:53,758 --> 00:18:54,550
എന്ത്?

262
00:18:56,427 --> 00:18:58,554
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപയോഗിച്ചു
"ലഷ്" അല്ലേ?

263
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

264
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
എൻ്റെ ഷാംപൂ.

265
00:19:02,892 --> 00:19:03,851
ഷാമ്പൂവോ?

266
00:19:05,269 --> 00:19:05,978
ഓ.

267
00:19:06,270 --> 00:19:11,901
ഇത് നിസ്സാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.

268
00:19:12,652 --> 00:19:15,571
ഞാൻ ശബ്ദം വെറുക്കുന്നു
ഒരു പെണ്ണിനെ പോലെ പക്ഷേ...

269
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
പോകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
കുളിയിൽ മുടി.

270
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
അതൊരു ചട്ടം ലംഘിച്ചു.

271
00:19:22,286 --> 00:19:25,539
കൂടാതെ, സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചോദിക്കാതെ...

272
00:19:25,831 --> 00:19:30,211
ആ നിയമം മനോഹരമാണ്
വളരെ സാർവത്രികം.

273
00:19:30,503 --> 00:19:33,255
ഗീ, ഞാൻ അവളെ ചെറുതായി കളിയാക്കുന്നു...

274
00:19:33,547 --> 00:19:36,676
അവൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ മേൽ ബാലിസ്റ്റിക്.

275
00:19:36,967 --> 00:19:39,720
ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു വൃത്തികെട്ടവളാണ്.

276
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
അവൾക്ക് വട്ടാണ്.

277
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:19:44,850 --> 00:19:47,061
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു.

279
00:19:51,691 --> 00:19:53,442
"തകുയ എസാകി"

280
00:19:57,196 --> 00:19:58,781
ഹായ്, ഇത് തകുയയാണ്.

281
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
ശനിയാഴ്ചയെ കുറിച്ച്...

282
00:20:01,492 --> 00:20:02,827
എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.

283
00:20:03,119 --> 00:20:06,330
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരിക്കൽ ഉണ്ടാക്കണോ?

284
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

285
00:20:08,374 --> 00:20:09,834
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

286
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
അമ്മയിൽ നിന്നോ?

287
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.

288
00:20:38,654 --> 00:20:39,864
"ബാത്ത് ഉപയോഗത്തിലാണ്"

289
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
ഇപ്പോഴും?

290
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
"തകുയ എസാകി"

291
00:21:16,108 --> 00:21:20,070
ഇത് വീണ്ടും തക്കുയയാണ്.

292
00:21:20,488 --> 00:21:21,530
നീ വിളിച്ചോ?

293
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
സന്ദേശം മായ്‌ച്ചു.

294
00:21:26,827 --> 00:21:30,998
ഇല്ല
കൂടുതൽ സന്ദേശങ്ങൾ.

295
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
ക്ഷമിക്കണം, നൊസോമി.

296
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ ഷാംപൂ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

297
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
അത് വളരെ ഓർഗാനിക് ആയി കാണപ്പെട്ടു.

298
00:21:57,399 --> 00:21:59,610
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

299
00:22:01,237 --> 00:22:02,863
ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യണോ?

300
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
<i>ശരി -</i>

301
00:22:08,035 --> 00:22:09,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പകരം തരാം.

302
00:22:10,913 --> 00:22:11,747
അത് ഓകെയാണ്.

303
00:22:12,039 --> 00:22:14,542
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മേൽ വന്നു.

304
00:22:15,084 --> 00:22:15,918
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

305
00:22:17,920 --> 00:22:20,047
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടിയോ
തകുയയിൽ നിന്ന് വിളിക്കണോ?

306
00:22:24,802 --> 00:22:28,848
മൂർച്ചയില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് കേട്ടു.

307
00:22:29,974 --> 00:22:31,475
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

308
00:22:32,768 --> 00:22:34,186
ഇമെയിൽ.

309
00:22:34,478 --> 00:22:35,354
കാണണോ?

310
00:22:39,233 --> 00:22:40,150
"ഹേയ്.."

311
00:22:40,860 --> 00:22:41,902
ലാനെ?

312
00:22:47,616 --> 00:22:49,785
തക്കുയയുടെ ഗംഭീരം,
അവൻ അല്ലേ?

313
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
അത്ര ശാന്തമായ കണ്ണുകളാണ് അയാൾക്കുള്ളത്.

314
00:22:54,582 --> 00:22:56,458
എന്നിട്ട് നീ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോവുക.

315
00:22:56,750 --> 00:22:58,377
അവൻ ലഭ്യമാണ്.

316
00:22:59,587 --> 00:23:02,673
സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് സുഖമുണ്ട്...

317
00:23:02,965 --> 00:23:07,219
പൊതുവായി പങ്കിടുന്നവർ
സിനിമയോടുള്ള അഭിനിവേശം.

318
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
അത് എടുക്കൂ.

319
00:24:29,009 --> 00:24:32,680
ഹായ്, ഇത് നോസോമിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ നൽകുന്നു.

320
00:24:34,056 --> 00:24:35,474
ഞാൻ...

321
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
ജെർക്ക്.

322
00:24:45,901 --> 00:24:46,944
ഹലോ?

323
00:24:47,444 --> 00:24:49,363
ഹലോ, നോസോമി?

324
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
അമ്മ.

325
00:24:51,699 --> 00:24:56,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ
സഹോദരിയുടെ വിവാഹം അടുത്ത മാസം?

326
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

327
00:24:58,789 --> 00:25:01,250
എനിക്ക് അവധിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ജോലിയുടെ വരിയിൽ.

328
00:25:01,542 --> 00:25:03,043
എന്ത് ജോലി?

329
00:25:03,544 --> 00:25:06,880
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ.

330
00:25:07,172 --> 00:25:11,510
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ട്
സാധാരണ മനുഷ്യനെക്കാൾ...

331
00:25:11,802 --> 00:25:17,933
എന്തിനാ പോയി അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നത്
വിഡ്ഢിത്തമായ ഒരു സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടർന്ന്?

332
00:25:18,225 --> 00:25:23,439
ആ അരി ദോശ കട
ഉടമ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി...

333
00:25:23,731 --> 00:25:27,901
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

334
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
ഞാൻ പോയില്ല
ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ കോളേജ്.

335
00:25:32,364 --> 00:25:35,117
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

336
00:25:36,118 --> 00:25:39,246
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്
റെക്കോർഡ് തകർത്തു, അമ്മേ!

337
00:25:54,553 --> 00:25:57,222
"നൊസോമി മാറ്റ്സുമോട്ടോ:
ഞങ്ങളുടെ റൈസിംഗ് സ്റ്റാർ!"

338
00:26:01,810 --> 00:26:05,272
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അത്തരമൊരു പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി?

339
00:26:05,564 --> 00:26:09,318
കൂടാതെ അവൾക്ക് പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും കഴിയും.

340
00:26:09,610 --> 00:26:11,945
അവൾ ഒരു നടിയെപ്പോലെയാണ്.

341
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
ഞാൻ ഒരു സ്കൗട്ട് വാതുവെച്ചു
അവളെ കാണാൻ വരുന്നു.

342
00:26:15,032 --> 00:26:16,784
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന്.

343
00:26:17,076 --> 00:26:18,494
അതെ, ടോക്കിയോ!

344
00:26:46,480 --> 00:26:47,439
അത് ഞാനല്ല.

345
00:26:48,774 --> 00:26:49,942
അത് ഞാനല്ല.

346
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
അത് ഞാനല്ല.

347
00:26:58,826 --> 00:27:01,245
എനിക്ക് ടെസ്റ്റിന് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

348
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിധി.

349
00:27:23,517 --> 00:27:24,560
ഉറക്കസമയം.

350
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

351
00:27:50,460 --> 00:27:53,213
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൊളാജൻ കുടിച്ചു
കുടിക്ക്, അല്ലേ?

352
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

353
00:27:55,048 --> 00:27:57,885
ഒരു പച്ച കുപ്പിയിലായിരുന്നു അത്.

354
00:27:58,427 --> 00:27:59,845
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

355
00:28:00,137 --> 00:28:03,223
നിങ്ങൾ ലേബൽ ചെയ്തു
ഫ്രിഡ്ജിൽ എല്ലാം.

356
00:28:03,640 --> 00:28:05,976
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആളുകളുടെ കാര്യങ്ങൾ.

357
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കരുത്.

358
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
നീ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു വേഷം ലഭിക്കാൻ.

359
00:28:11,607 --> 00:28:13,066
കഴിവിൽ, അതെ.

360
00:28:14,067 --> 00:28:17,696
മുതലാളി എന്നോട് പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിവേകം.

361
00:28:19,239 --> 00:28:22,159
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഡയറക്ടർ.

362
00:28:23,785 --> 00:28:25,245
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

363
00:28:26,163 --> 00:28:28,665
എനിക്ക് സജ്ജീകരിക്കണമെന്നുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ നേരെ.

364
00:28:28,957 --> 00:28:30,209
ഇനി മാപ്പ് പറയൂ.

365
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

366
00:28:34,338 --> 00:28:38,926
ഞാൻ അത് കുടിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വാങ്ങാം
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ്.

367
00:28:52,356 --> 00:28:52,898
ഓ.

368
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
ഒരു ലിഡ് എങ്ങനെ ശക്തമാക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കുക.

369
00:29:23,303 --> 00:29:25,180
ഇത്'|| ഇപ്പോൾ മുടന്തൻ ആസ്വദിക്കൂ.

370
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
എന്തുവേണം?

371
00:29:43,907 --> 00:29:45,784
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്...

372
00:29:46,451 --> 00:29:47,286
അല്ലേ?

373
00:29:48,036 --> 00:29:50,205
ആളുകളെ കള്ളന്മാരായി മുദ്രകുത്തുന്നു.

374
00:29:51,039 --> 00:29:51,873
എന്ത്?

375
00:29:54,167 --> 00:29:55,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

376
00:29:56,003 --> 00:29:58,880
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
എൻ്റെ ചാനൽ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:29:59,172 --> 00:30:01,258
എന്തുകൊണ്ട് അത് സമ്മതിച്ചുകൂടാ?

378
00:30:01,550 --> 00:30:03,302
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

379
00:30:03,593 --> 00:30:07,931
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കാം.

380
00:30:08,598 --> 00:30:13,020
- നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്?

381
00:30:13,312 --> 00:30:15,856
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്യുക.

382
00:30:16,148 --> 00:30:18,442
-മൂടി അയഞ്ഞിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

383
00:30:18,734 --> 00:30:20,193
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എന്നെ തളർത്തുന്നു...

384
00:30:20,485 --> 00:30:24,281
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ.

385
00:30:24,573 --> 00:30:26,033
എൻ്റെ മനോഭാവം?

386
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച്?

387
00:30:28,869 --> 00:30:30,120
നന്നായി.

388
00:30:30,412 --> 00:30:32,122
ഞാൻ നിനക്കൊരു പകരം വാങ്ങാം...

389
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
എനിക്ക് തോന്നിയാലും
പൂർണ്ണമായും പറിച്ചെടുത്തു.

390
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

391
00:30:38,462 --> 00:30:41,923
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
പുറത്തു വന്ന് പറയൂ.

392
00:30:42,215 --> 00:30:43,258
അയ്യോ!

393
00:30:46,136 --> 00:30:50,891
നിങ്ങൾ വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു കാരണം
എനിക്ക് ഭാഗം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

394
00:30:51,224 --> 00:30:53,602
അത് സങ്കടകരമാണ്, നൊസോമി.

395
00:30:57,397 --> 00:31:00,901
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഇത് ശാന്തമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.

396
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

397
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറക്കം വേണം.

398
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
എനിക്ക് നല്ല വിശ്രമം വേണം
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

399
00:31:09,326 --> 00:31:13,538
എപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോൾ നാളെ വരുന്നു.

400
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
ഇനി വേണമെങ്കിൽ.

401
00:31:23,298 --> 00:31:25,342
നിങ്ങൾ ട്യൂബിൽ വീണ്ടും നിറച്ചോ?

402
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

403
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
വരണ്ട ശൈത്യകാല വായു അസുഖകരമായേക്കാം.

404
00:31:47,739 --> 00:31:51,451
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പോൺ സ്റ്റാറിനൊപ്പം.

405
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
അവളുടെ പേര് ലാന എന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:31:54,287 --> 00:31:57,874
നല്ല മനുഷ്യർ എളുപ്പമാണ്
മോശം സ്ത്രീകളാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു.

407
00:32:27,446 --> 00:32:28,989
"എൻ"

408
00:33:21,416 --> 00:33:23,126
നിർത്തൂ!

409
00:33:23,585 --> 00:33:24,753
അത് ഓഫാക്കുക!

410
00:33:59,579 --> 00:34:00,413
അത് ഞാനല്ല.

411
00:34:03,124 --> 00:34:04,334
ഇത് ഞാനല്ല!

412
00:34:10,131 --> 00:34:11,049
ഇത് ഞാനല്ല!

413
00:34:14,928 --> 00:34:15,845
ഇത് ഞാനല്ല!

414
00:34:18,223 --> 00:34:19,140
ഇത് ഞാനല്ല!

415
00:36:40,990 --> 00:36:42,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

416
00:36:52,293 --> 00:36:53,545
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

417
00:36:58,425 --> 00:36:59,801
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

418
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

419
00:37:37,464 --> 00:37:38,339
എന്ത്?

420
00:37:40,049 --> 00:37:42,260
ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ...

421
00:37:45,221 --> 00:37:46,389
നീ അവനെ കൊന്നോ?

422
00:37:47,807 --> 00:37:49,017
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

423
00:37:50,894 --> 00:37:57,275
അയാളുടെ ഭാര്യ അവളെയും രണ്ടിനെയും വെട്ടി
കുളിയിൽ അവളുടെ കുട്ടിയുടെ കൈത്തണ്ട.

424
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

425
00:38:07,160 --> 00:38:09,662
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

426
00:38:13,374 --> 00:38:15,210
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?

427
00:38:21,049 --> 00:38:21,966
നിൻ്റെ മുഖം...

428
00:38:24,469 --> 00:38:25,720
എൻ്റെ മുഖമോ?

429
00:38:27,555 --> 00:38:31,559
നോക്കൂ... ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

430
00:38:48,117 --> 00:38:51,913
മുഖം വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിൽ...

431
00:38:53,873 --> 00:38:55,583
പ്രത്യേകിച്ച് കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും.

432
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റുകൾ.

433
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
"ഷിച്ചി-കുക്കു."

434
00:39:18,731 --> 00:39:20,275
"ദോഷിർയോ."

435
00:39:24,571 --> 00:39:25,864
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

436
00:39:27,615 --> 00:39:29,033
നിങ്ങൾ ടെൻഷനുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

437
00:39:31,828 --> 00:39:34,706
വാർദ്ധക്യം ആരംഭിക്കുന്നത് കണ്ണുകളിൽ നിന്നാണ്.

438
00:39:37,584 --> 00:39:42,547
"ചിസോ", "ഷോജോ".

439
00:39:45,550 --> 00:39:47,969
നിങ്ങൾ വളരെയധികം എണ്ണ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

440
00:39:59,856 --> 00:40:03,860
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.

441
00:40:06,487 --> 00:40:08,907
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

442
00:40:10,199 --> 00:40:11,576
ഒരു പാഡഡ് ബ്രാ?

443
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
പെണ്ണേ!

444
00:40:35,975 --> 00:40:36,684
ഹേയ്!

445
00:41:08,049 --> 00:41:12,845
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി,
നിനക്കറിയാമോ... തക്കുയ.

446
00:41:16,140 --> 00:41:18,226
ഒരാളെ കളിയാക്കുന്നത് നല്ലതല്ല...

447
00:41:18,977 --> 00:41:21,270
ആരാണ് ഉയരത്തിൽ
അവൻ്റെ പുരുഷത്വത്തിൻ്റെ.

448
00:41:24,065 --> 00:41:26,317
നീ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

449
00:41:29,028 --> 00:41:30,571
എന്തൊരു തമാശ.

450
00:41:33,366 --> 00:41:35,702
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിനയം മോശമായത്.

451
00:41:37,203 --> 00:41:39,122
ഹിക്‌സ്‌വില്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക, പെൺകുട്ടി!

452
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
എനിക്ക് വൈക്കോൽ അലർജിയാണ്.

453
00:42:09,569 --> 00:42:10,903
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

454
00:42:11,279 --> 00:42:14,365
സാഡോ ദ്വീപ് ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

455
00:42:26,753 --> 00:42:28,129
എൻ്റെ അലർജി!

456
00:42:57,533 --> 00:42:58,785
നിർത്തൂ!

457
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

458
00:45:49,288 --> 00:45:50,831
മരിക്കാനുള്ള സമയം!

459
00:46:11,143 --> 00:46:11,978
വൈദ്യുതി!

460
00:46:27,743 --> 00:46:29,203
ഇതാ, വേശ്യ!

461
00:46:37,670 --> 00:46:38,587
അയ്യോ!

462
00:46:39,046 --> 00:46:39,964
അയ്യോ!

463
00:46:41,590 --> 00:46:42,508
അയ്യോ!

464
00:47:24,633 --> 00:47:25,593
താമസിക്കുക!

465
00:48:14,725 --> 00:48:16,477
ദുർബലമായ കാവൽക്കാരാ, പെൺകുട്ടി!

466
00:49:10,531 --> 00:49:11,532
"തകുയ എസാകി"

467
00:49:15,870 --> 00:49:19,957
ഹലോ, നോസോമി?
ദൈവമേ നന്ദി.

468
00:49:20,583 --> 00:49:22,918
ഞാൻ ഒകയാമയിലാണ്.

469
00:49:23,210 --> 00:49:26,046
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേത്
നല്ല അസുഖം.

470
00:49:28,340 --> 00:49:30,384
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

471
00:49:31,719 --> 00:49:34,013
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ.

472
00:49:36,849 --> 00:49:40,311
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അസൂയയുണ്ട്.
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

473
00:49:41,687 --> 00:49:42,563
നൊസോമിയോ?

474
00:49:42,855 --> 00:49:43,814
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

475
00:49:44,106 --> 00:49:45,065
ഹലോ?

476
00:49:46,192 --> 00:49:48,736
ഞാൻ തീർത്തും
നിന്നോട് ഭ്രമിച്ചു.

477
00:49:51,030 --> 00:49:52,698
ഞാനാണ്.

478
00:49:53,199 --> 00:49:55,493
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

479
00:49:55,826 --> 00:50:00,539
എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

480
00:50:14,386 --> 00:50:15,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും കളഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു പയ്യൻ.

481
00:50:21,977 --> 00:50:23,354
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

482
00:50:29,276 --> 00:50:32,488
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു നടിയായി?

483
00:50:49,755 --> 00:50:51,423
നിങ്ങൾ ഒരു ടിൻ മനുഷ്യനാണ്!

484
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
ഒരു സ്കെയർക്രോ!

485
00:50:54,051 --> 00:50:54,927
ഒരു സിംഹം!

486
00:50:55,427 --> 00:50:56,971
ദി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്!

487
00:50:57,555 --> 00:50:59,181
പക്ഷെ ഞാൻ ഡൊറോത്തിയാണ്.

488
00:50:59,598 --> 00:51:00,933
ഞാനാണ് നായിക!

489
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
ഞാനാണ് നായിക!

490
00:51:43,767 --> 00:51:45,477
കത്തിക്കുക...

491
00:51:45,769 --> 00:51:46,979
സ്കെയർക്രോ.

492
00:51:55,070 --> 00:51:55,779
എല്ലാം ശരി.

493
00:52:05,247 --> 00:52:07,041
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

494
00:52:15,007 --> 00:52:16,050
ഭീരു.

495
00:53:26,745 --> 00:53:28,706
ഞാൻ വീണ്ടും കൊല്ലുകയാണ്.

496
00:53:39,133 --> 00:53:39,967
വൈദ്യുതി!

497
00:53:45,472 --> 00:53:46,056
വൈദ്യുതി!

498
00:53:51,603 --> 00:53:52,479
വൈദ്യുതി!

499
00:54:02,281 --> 00:54:03,866
എപ്പോഴും കുളിയാണ്.

500
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
നാശം മെലറ്റോണിൻ.

501
00:57:55,138 --> 00:57:58,100
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിനിമാ അരങ്ങേറ്റം എന്തായിരുന്നു?

502
00:57:59,518 --> 00:58:00,227
അല്ലേ?

503
00:58:01,436 --> 00:58:02,980
മുതലാളിക്ക് പോലും അറിയില്ല.

504
00:58:05,023 --> 00:58:07,275
ഡിവിഡിയിൽ കിട്ടുമോ?

505
00:58:10,070 --> 00:58:12,823
"കുറ്റവാളി സസോരി '92"

506
00:58:15,701 --> 00:58:17,828
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നോ?

507
00:58:18,870 --> 00:58:19,788
ബഗ് ഓഫ്.

508
00:58:21,832 --> 00:58:23,000
എന്ത് വേഷം?

509
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു തടവുകാരൻ.

510
00:58:29,423 --> 00:58:31,633
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

511
00:58:33,593 --> 00:58:38,098
"ഓ! വേണ്ട! വേണ്ട!"

512
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
അത്രയേയുള്ളൂ.

513
00:58:42,602 --> 00:58:44,312
നല്ല ശബ്ദം.

514
00:58:46,356 --> 00:58:48,984
പേരു പോലുമില്ല.
വെറും "പ്രിസണർ സി".

515
00:58:50,777 --> 00:58:52,195
നിങ്ങൾ നഗ്നനായിരുന്നോ?

516
00:58:53,321 --> 00:58:55,532
ഒപ്പം മണ്ടത്തരമായി.

517
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
ഇത് തമാശയല്ല.

518
00:59:15,302 --> 00:59:17,721
ഈ വേഷം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ തീർന്നു.

519
00:59:19,765 --> 00:59:21,641
അതെൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

520
00:59:23,810 --> 00:59:26,188
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

521
00:59:26,938 --> 00:59:31,151
എനിക്കെന്താ പേടി
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആകും.

522
00:59:35,405 --> 00:59:37,949
എന്നിട്ട് വേഷം എടുക്കുക.

523
00:59:39,159 --> 00:59:40,744
ഞാൻ പിന്മാറാം.

524
00:59:42,954 --> 00:59:46,833
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല
കുറഞ്ഞത് രസകരമാണ്.

525
00:59:50,504 --> 00:59:52,881
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

526
00:59:56,718 --> 00:59:58,345
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിമാനമുണ്ട്.

527
01:00:01,681 --> 01:00:07,062
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ദുഃഖിതനാണ്
ജീവി, അല്ലേ?

528
01:00:12,400 --> 01:00:14,528
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്.

529
01:00:44,015 --> 01:00:46,726
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഭാഗം വേണം.

530
01:00:51,022 --> 01:00:53,567
അപ്രത്യക്ഷമാകൂ, പെൺകുട്ടി.

531
01:00:56,611 --> 01:00:58,238
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

532
01:00:59,739 --> 01:01:03,118
എന്ത്'|| അമ്മ ഓൺ
സപ്പി ഐലൻഡ് പറയുമോ?

533
01:01:05,579 --> 01:01:07,789
അതാണ് "സാഡോ ദ്വീപ്".

534
01:01:13,879 --> 01:01:17,132
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയാലും,
നിനക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല...

535
01:01:17,424 --> 01:01:19,926
എ മുന്നിൽ
ആ മുഖമുള്ള ക്യാമറ.

536
01:01:23,096 --> 01:01:25,390
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

537
01:01:25,682 --> 01:01:35,066
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നല്ല രാത്രി മാത്രം
വിശ്രമിക്കുക, ഞാൻ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

538
01:01:43,158 --> 01:01:46,369
ബൈ-ബൈ, കന്യകയായ പെൺകുട്ടി.

539
01:01:49,706 --> 01:01:50,624
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

540
01:01:53,793 --> 01:01:55,462
എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

541
01:01:57,631 --> 01:01:59,132
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

542
01:02:01,593 --> 01:02:03,011
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമാകൂ.

543
01:02:08,058 --> 01:02:09,768
ഞാൻ അതിനായി കൊതിച്ചു.

544
01:02:14,272 --> 01:02:17,150
വരുമെന്ന് കരുതി
ടോക്കിയോ അത് ചെയ്യും.

545
01:02:20,111 --> 01:02:21,488
ദയവായി.

546
01:02:24,366 --> 01:02:25,325
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

547
01:02:50,225 --> 01:02:51,768
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

548
01:03:40,066 --> 01:03:43,611
നിങ്ങൾ വളരെ വഞ്ചകനാണ്.

549
01:03:44,946 --> 01:03:47,532
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികളുടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

550
01:03:49,034 --> 01:03:51,411
കന്യകയ്ക്ക് മോശമല്ല.

551
01:03:53,079 --> 01:03:54,164
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

552
01:03:56,666 --> 01:04:00,295
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

553
01:04:02,005 --> 01:04:03,298
പ്രൊഫഷണലായോ?

554
01:04:05,050 --> 01:04:08,845
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നില്ല എ
നമ്മുടെ സ്വന്തം അവസരം.

555
01:04:10,513 --> 01:04:12,932
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പൂരകമാക്കുന്നു.

556
01:04:14,809 --> 01:04:17,604
- സ്റ്റാൻഡപ്പ്...
-കോമഡി?

557
01:04:19,022 --> 01:04:20,857
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

558
01:04:21,358 --> 01:04:23,610
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

559
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
എന്തായാലും നീ വലിക്കും.

560
01:04:32,952 --> 01:04:35,413
ഞാനൊരു സിനിമാ നടിയാണ്...

561
01:04:35,705 --> 01:04:37,999
-അത് ഞാനാണ്.
-അത് ഞാനാണ്.

562
01:04:54,682 --> 01:04:56,393
അത് സുഖമായി തോന്നുന്നു.

563
01:04:58,645 --> 01:05:00,021
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

564
01:05:04,275 --> 01:05:05,944
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

565
01:05:08,613 --> 01:05:10,198
നല്ലതുവരട്ടെ.

566
01:05:14,911 --> 01:05:17,205
നിങ്ങളും.

567
01:06:13,887 --> 01:06:18,892
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ടോണിന് ശേഷം.

568
01:06:21,644 --> 01:06:24,772
അതിൽ നിന്നുള്ള അസോ ആണ്
നിർമ്മാണ കമ്പനി...

569
01:06:25,148 --> 01:06:30,653
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ വാർത്തയുണ്ട്.

570
01:06:32,322 --> 01:06:34,115
അത് സിനിമാ വേഷത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

571
01:06:35,575 --> 01:06:38,286
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ പക്ഷെ...

572
01:06:38,578 --> 01:06:41,456
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കി!
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

573
01:06:41,748 --> 01:06:45,126
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കി!
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

574
01:06:45,418 --> 01:06:48,004
സംവിധായകൻ്റെ
സ്ക്രിപ്റ്റ് മാറ്റിയെഴുതുന്നു.

575
01:06:49,672 --> 01:07:00,058
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ ആദ്യം...

576
01:07:03,561 --> 01:07:09,192
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ നോക്കാതെ, ♪

577
01:07:09,484 --> 01:07:15,031
♪ കോണിൽ തിരിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഡയഗണലായി. ♪

578
01:07:16,574 --> 01:07:22,580
♪ ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിച്ചു,
ആഗ്രഹിക്കുന്നു പോലും... ♪

579
01:07:22,872 --> 01:07:28,211
♪ നിങ്ങളെ വെളിച്ചത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ♪

580
01:07:28,920 --> 01:07:35,218
♪ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശ്വാസം നിന്നെ നോക്കുന്നു. ♪

581
01:07:35,510 --> 01:07:48,273
♪ ഞാൻ പോരാ,
ഈ സ്ഥലത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല. ♪

582
01:07:49,274 --> 01:07:55,613
♪ ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു,
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ♪

583
01:07:55,905 --> 01:08:01,786
♪ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ♪

584
01:08:03,079 --> 01:08:09,419
♪ ഞാൻ ഡയഗണലായി പിന്തുടരുന്നു
വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. ♪

585
01:08:09,711 --> 01:08:16,175
♪ ഞാൻ എത്തുന്നു
ഒഴുകുന്ന വെളിച്ചം. ♪

586
01:08:28,187 --> 01:08:35,945
♪ ഞാൻ ചെവി പൊത്തിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ഞാൻ കേൾക്കാതിരിക്കാൻ... ♪

587
01:08:36,237 --> 01:08:39,616
♪ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല. ♪

588
01:08:40,366 --> 01:08:47,165
♪ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശ്വാസം നിന്നെ നോക്കുന്നു. ♪

589
01:08:47,457 --> 01:08:49,876
♪ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ തുള്ളി. ♪

590
01:08:50,168 --> 01:08:57,091
♪ എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണുകൾ. ♪

591
01:08:57,383 --> 01:09:00,136
♪ ആഹ്... ♪

592
01:09:00,887 --> 01:09:07,852
♪ ഞാൻ വേരോടെ, തള്ളിനീക്കി നിൽക്കുന്നു
ചലിക്കുന്ന ആളുകൾ... ♪

593
01:09:08,144 --> 01:09:13,524
♪ എൻ്റെ മുട്ടിൽ വീണു. ♪

594
01:09:14,651 --> 01:09:20,865
♪ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി എന്ന്, ♪

595
01:09:21,157 --> 01:09:28,289
വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കുന്നു. ♪