1
00:00:32,073 --> 00:00:35,493
Pada bulan Mei 1980, militer Korea melakukan pembantaian
warga negara yang tidak bersalah yang menginginkan demokrasi.
2
00:00:35,577 --> 00:00:40,290
Ada 4.122 korban yang dikonfirmasi,
tertinggi sejak Perang Korea.
3
00:00:40,373 --> 00:00:43,877
Akibatnya, perwira tinggi militer
menjadi presiden ke-11 Korea Selatan.
4
00:00:43,960 --> 00:00:47,922
Film ini adalah sebuah karya fiksi
berdasarkan fakta sejarah tersebut.
5
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
Apakah jangkauannya lebih dari 100 meter?
6
00:00:57,682 --> 00:00:58,558
Tidak.
7
00:01:00,018 --> 00:01:02,896
Senapan angin kompetisi
tidak memiliki jangkauan seperti itu.
8
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
Saya kira Anda tidak mempercayai saya.
9
00:01:05,648 --> 00:01:08,068
Anda memaksa saya untuk tetap melakukannya.
10
00:01:08,401 --> 00:01:09,402
Jadi saya tidak punya pilihan.
11
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
Saya sudah punya uangnya
disimpan di akun saya.
12
00:01:21,873 --> 00:01:24,083
Ini adalah kompresor industri yang diperkecil.
13
00:01:25,126 --> 00:01:28,046
Jika Anda menggunakan ini untuk
kompres udara, itu akan berhasil.
14
00:01:29,130 --> 00:01:30,757
Kompresi akan memakan waktu cukup lama.
15
00:01:31,216 --> 00:01:32,467
Dibutuhkan lima detik.
16
00:01:32,717 --> 00:01:35,595
Kekuatannya tidak akan terlalu besar
jika tidak ada cukup udara yang dikompresi.
17
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Pada saat yang sama,
terlalu banyak udara akan membuatnya meledak.
18
00:01:42,602 --> 00:01:43,436
Satu,
19
00:01:43,937 --> 00:01:44,771
dua,
20
00:01:45,605 --> 00:01:46,439
tiga,
21
00:01:47,106 --> 00:01:47,941
empat.
22
00:01:56,699 --> 00:01:58,076
Persetan!
23
00:02:09,379 --> 00:02:11,422
TERTAWA AKAN MEMBAWA REZEKI YANG BAIK.
24
00:02:17,053 --> 00:02:17,887
MEI 1980, GWANGJU
25
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
"Sun" artinya baik dan baik.
26
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
"Sook" artinya jelas.
27
00:02:24,269 --> 00:02:25,770
"Muda" berarti bunga.
28
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
"Lim" berarti hutan.
29
00:02:28,898 --> 00:02:31,025
"Mi" berarti keindahan.
30
00:02:31,734 --> 00:02:34,946
"Jung" artinya benar.
"Jin" berarti harta karun.
31
00:02:35,029 --> 00:02:36,573
"Jin" juga berarti kemajuan.
32
00:02:37,031 --> 00:02:39,367
-Rahmat...
-Itu saja.
33
00:02:40,118 --> 00:02:43,288
-Aku suka yang itu.
-Apa? Yang mana?
34
00:02:43,746 --> 00:02:46,166
-Jin?
-Ya, Jin.
35
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
Mi-jin.
36
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
Mi-jin Shim.
37
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Bukan Jin yang berarti harta karun.
38
00:02:51,546 --> 00:02:54,299
-Apa yang lainnya?
-Yang berarti kemajuan?
39
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
Ya, itu saja.
40
00:02:56,175 --> 00:02:57,802
Itu bukan sekedar nama yang indah,
41
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
tapi juga mempunyai arti yang baik.
42
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
Artinya melihat ke masa depan
seperti yang kamu harapkan...
43
00:03:19,574 --> 00:03:23,745
Sun-hwa!
44
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
Apa yang telah terjadi?
45
00:03:26,873 --> 00:03:29,792
Sun-hwa!
46
00:03:30,418 --> 00:03:32,086
Sun-hwa!
47
00:03:32,378 --> 00:03:33,838
Sun-hwa!
48
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
Sun-hwa!
49
00:03:37,300 --> 00:03:40,345
Apa semua ini?
50
00:03:40,720 --> 00:03:42,889
Sun-hwa!
51
00:03:52,690 --> 00:03:53,775
Brengsek.
52
00:03:54,192 --> 00:03:55,902
Kemana sebenarnya kita akan pergi?
53
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
-Aku tidak tahu.
-Brengsek.
54
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
Cepat turun!
55
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
Ayo pergi, Gap-sae.
Mereka ingin kita turun.
56
00:04:11,209 --> 00:04:15,713
-Satu, dua, satu, dua.
-Satu, dua, satu, dua.
57
00:04:30,520 --> 00:04:33,439
-Keluar!
-Keluar!
58
00:04:37,068 --> 00:04:38,194
-Keluar!
-Keluar!
59
00:04:38,278 --> 00:04:39,737
Jung Hyuk.
60
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
-Keluar!
-Keluar!
61
00:04:42,532 --> 00:04:43,700
Ada tentara.
62
00:04:43,783 --> 00:04:45,493
-Apa?
-Wow.
63
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
Api!
64
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
Jung Hyuk!
65
00:05:00,550 --> 00:05:01,384
Berlari!
66
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
Buru-buru!
67
00:05:10,059 --> 00:05:11,853
Bunuh mereka semua!
68
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Ayo cepat!
69
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
Su-jin, cepatlah.
70
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Su-jin.
71
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
Apakah kamu baik-baik saja?
72
00:05:38,129 --> 00:05:39,088
Su-jin.
73
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
Jung Hyuk.
74
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
Kamu bisa pergi sendiri, kan?
75
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Saya tidak mau.
76
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Commie pemberontak!
77
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
Kemarilah! Mati!
78
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
Dengan cepat.
79
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
Silakan saja.
80
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Aku akan segera menyusulmu.
81
00:06:07,867 --> 00:06:10,286
Mereka masih hidup! Tangkap mereka!
82
00:06:10,369 --> 00:06:11,329
Ayo pergi, Nak!
83
00:06:11,537 --> 00:06:12,705
Dapatkan semuanya!
84
00:06:15,458 --> 00:06:16,584
Komite!
85
00:06:16,793 --> 00:06:17,752
Dimana sisanya?
86
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
Di mana mereka?
87
00:06:19,212 --> 00:06:22,090
Su-jin!
88
00:06:23,174 --> 00:06:25,009
Ada satu lagi! Tangkap dia!
89
00:06:25,093 --> 00:06:26,677
Su-jin!
90
00:06:28,721 --> 00:06:30,473
Su-jin!
91
00:06:40,358 --> 00:06:42,110
Apa yang telah saya lakukan?
92
00:06:44,821 --> 00:06:49,033
Apa kesalahanku?
93
00:06:51,577 --> 00:06:53,329
Apakah kamu tidak malu?
94
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
Anda seorang perwira militer.
95
00:07:28,364 --> 00:07:29,532
Perhatian, tim!
96
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
Teman sialan!
97
00:07:33,161 --> 00:07:34,287
Teman sialan!
98
00:07:35,371 --> 00:07:36,622
Teman sialan!
99
00:07:37,874 --> 00:07:41,461
-Komite sialan!
-Sang-ryul!
100
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Sang-ryul!
101
00:07:43,421 --> 00:07:44,255
Hei, kawan!
102
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Apa yang sedang kamu lakukan?
103
00:07:51,888 --> 00:07:52,722
TIDAK!
104
00:08:11,073 --> 00:08:11,908
Dimana dia?
105
00:08:12,575 --> 00:08:13,409
Mama.
106
00:08:13,493 --> 00:08:15,369
Dimana dia?
107
00:08:16,746 --> 00:08:18,164
Sayang.
108
00:08:40,394 --> 00:08:41,270
Oh tidak.
109
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
Apa yang harus kita lakukan?
110
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
Sayang!
111
00:09:07,296 --> 00:09:08,130
Mama.
112
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
Sayang!
113
00:09:20,059 --> 00:09:21,102
Mama.
114
00:09:22,186 --> 00:09:23,479
Jangan menangis.
115
00:09:24,313 --> 00:09:28,025
-Bagaimana kita akan hidup sendiri?
-Mama.
116
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
bajingan jahat.
117
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
Dasar bajingan jahat!
118
00:09:58,681 --> 00:10:04,020
Saat presiden ke-11 terpilih menjabat,
119
00:10:04,645 --> 00:10:07,648
Saya ingin mengucapkan terima kasih
masyarakat bangsa
120
00:10:08,649 --> 00:10:13,446
bersama dengan para anggota
Konferensi Nasional Unifikasi.
121
00:10:20,703 --> 00:10:22,788
Apa yang kukatakan padamu sebelumnya?
122
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
Ya ampun. Saya minta maaf.
123
00:10:25,499 --> 00:10:26,334
TAHUN 1983
124
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
-Aku minta maaf.
-Hei, nona!
125
00:10:28,377 --> 00:10:31,672
Anda sakit jiwa,
jadi sebaiknya kamu tetap di rumah!
126
00:10:31,756 --> 00:10:33,382
Saya cukup yakin itu hukumnya!
127
00:10:33,799 --> 00:10:34,884
Saya minta maaf.
128
00:10:35,259 --> 00:10:39,639
-Saya minta maaf.
-Aku akan melepaskannya kali ini.
129
00:10:39,722 --> 00:10:43,059
Aku akan melupakan apa yang terjadi
awal bulan ini dan hari ini.
130
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
Jadi jangan datang mulai besok.
131
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
Bu.
132
00:10:47,605 --> 00:10:49,565
-Maaf, Bu.
-Presiden
133
00:10:50,441 --> 00:10:51,817
mengunjungi pasar di Cheongjin-dong.
134
00:10:51,901 --> 00:10:54,403
-Berhentilah meminta maaf.
-Dia mendukung para pedagang.
135
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Berapa kali kamu akan menyesal?
136
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
Sudah berapa kali?
137
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
Dengan pakaian sopan,
138
00:11:00,910 --> 00:11:05,414
dia memeriksa kebersihannya
gang di Cheongjin-dong.
139
00:11:09,168 --> 00:11:10,586
Hei.
140
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
Dimana putranya?
141
00:11:12,588 --> 00:11:14,465
Namanya Jin-bae, kan?
142
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
Mama.
143
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
-Mama.
-Presiden
144
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
-Ibu.
-mengungkapkan dukungannya
145
00:11:26,102 --> 00:11:30,481
untuk kemajuan ekonomi
dari para pedagang.
146
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
Sebagai seseorang yang meninggalkan semuanya,
147
00:11:34,652 --> 00:11:35,486
TAHUN 1988
148
00:11:35,569 --> 00:11:39,073
Saya tidak punya penyesalan atau keinginan apa pun lagi.
149
00:11:40,866 --> 00:11:45,121
Ayah, Seoul jauh lebih baik
daripada Gwangju, bukan?
150
00:11:45,204 --> 00:11:46,956
Itu sebabnya kami pindah, kan?
151
00:11:49,583 --> 00:11:52,044
Ayo naik kapal pesiar di Seoul, oke?
152
00:11:52,378 --> 00:11:57,508
Dia akan tercatat dalam sejarah
sebagai presiden yang telah melakukan yang terbaik.
153
00:11:59,218 --> 00:12:02,221
Keparat!
154
00:12:08,310 --> 00:12:09,437
Berhenti!
155
00:12:21,824 --> 00:12:22,658
Di Sini.
156
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
TAHUN 1997
157
00:12:25,661 --> 00:12:26,954
Hati-hati di jalanmu.
158
00:12:28,205 --> 00:12:29,957
Anda akan memiliki kesempatan lain pada musim semi mendatang.
159
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Ada apa dengan ayahmu?
160
00:12:37,131 --> 00:12:40,634
Mantan presiden
menerima pengampunan khusus
161
00:12:40,718 --> 00:12:45,222
dan dibebaskan dari penjara hari ini
setelah dua tahun.
162
00:12:45,556 --> 00:12:48,517
Dia meminta maaf kepada warga...
163
00:12:48,601 --> 00:12:51,353
Mengapa hal itu menjadi berita?
164
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
-Ketua.
-Ya?
165
00:12:54,732 --> 00:12:57,443
Bukankah itu mengingatkanmu
adegan terakhir dalam film mafia?
166
00:12:59,028 --> 00:12:59,945
Kebaikan.
167
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
Itu benar.
168
00:13:01,822 --> 00:13:04,492
Hei, tapi bukankah menurutmu dia melakukannya
pekerjaan yang cukup bagus?
169
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
Dia menyelamatkan perekonomian.
170
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
Kami bahkan menjadi tuan rumah Olimpiade.
Apakah kamu tidak setuju?
171
00:13:10,039 --> 00:13:10,998
Hei, tuan.
172
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Beri aku sebatang rokok.
173
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
Ini dingin.
174
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
Hei, tuan.
175
00:13:31,477 --> 00:13:32,311
Punya lampu?
176
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
Ayo pergi.
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
bajingan.
178
00:13:45,449 --> 00:13:47,826
Bus menuju Seoul berangkat.
Silakan naik.
179
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
Bus menuju Seoul berangkat.
180
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
-Tidak ada pengampunan khusus!
-Hukum orang yang bertanggung jawab!
181
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
Beberapa warga menolak
untuk menerima pengampunan
182
00:13:55,960 --> 00:13:59,046
dan menunjukkannya dengan melakukan protes.
183
00:13:59,672 --> 00:14:03,509
-Khususnya, aset tersembunyinya...
-Persatuan nasional?
184
00:14:05,219 --> 00:14:06,887
-Persetan denganmu!
-Ya ampun.
185
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Bawa ayahmu pulang.
186
00:14:08,472 --> 00:14:10,432
Bunuh saja aku, keparat.
187
00:14:11,517 --> 00:14:16,021
Tembak kami semua sampai mati, brengsek.
188
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
Saya melewatkan pelatihan musim semi lagi.
189
00:14:20,442 --> 00:14:21,694
Keparat...
190
00:14:21,777 --> 00:14:22,820
Aku melewatkannya karena kamu.
191
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Mati saja, Ayah.
192
00:14:34,290 --> 00:14:35,833
Cepat pergi.
193
00:14:36,500 --> 00:14:39,837
Saya tidak akan menagih Anda hari ini
karena suasana hatiku sedang bagus.
194
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
Mengapa?
195
00:14:43,340 --> 00:14:46,510
Anak saya akan dipulangkan
dari militer saat ini.
196
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Pulang.
197
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
-Benar-benar?
– Cepatlah pergi.
198
00:14:50,973 --> 00:14:52,474
-Ya ampun.
-Aku berangkat kalau begitu.
199
00:14:53,559 --> 00:14:54,852
Aku akan membersihkannya dengan cepat.
200
00:14:57,688 --> 00:14:59,023
Apakah dia datang atau tidak?
201
00:15:05,654 --> 00:15:08,490
MANTAN PRESIDEN TIBA DI RUMAHNYA
SEPERTI DIA DISAMBUT OLEH ORANG.
202
00:15:17,541 --> 00:15:20,044
MANTAN PRESIDEN TIBA DI RUMAHNYA
SEPERTI DIA DISAMBUT OLEH ORANG.
203
00:15:30,346 --> 00:15:31,180
Tidak.
204
00:15:41,732 --> 00:15:42,566
Astaga.
205
00:15:44,818 --> 00:15:46,654
Kamu belum berubah sama sekali, Bu.
206
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
Kamu persis seperti sebelumnya.
207
00:15:50,866 --> 00:15:52,368
Kamu belum berubah sama sekali.
208
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
Sama sekali tidak.
209
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
Tangkap dia.
210
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
TAHUN 2003
211
00:16:07,675 --> 00:16:09,301
-Brengsek!
-Apa dia?
212
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Ada apa dengan pria itu?
213
00:16:13,013 --> 00:16:15,265
-Apa ini?
-Ayo, bajingan!
214
00:16:23,482 --> 00:16:24,400
Kakiku!
215
00:16:25,818 --> 00:16:27,486
Berhenti!
216
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
Keparat!
217
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
Hai.
218
00:16:36,870 --> 00:16:38,455
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
219
00:16:39,248 --> 00:16:40,124
Apa, keparat?
220
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
Kebaikan!
221
00:16:47,214 --> 00:16:48,757
-Aku kehilangan kata-kata.
-Dia gila.
222
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
Mari kita bicara satu lawan satu.
223
00:16:51,635 --> 00:16:53,887
Kami berada dalam bisnis yang sama.
Kita tidak perlu melakukan ini.
224
00:16:53,971 --> 00:16:56,515
Apa maksudmu bisnis yang sama?
225
00:16:56,598 --> 00:16:59,309
Kalian preman membuatku gila.
226
00:16:59,393 --> 00:17:01,020
Aku muak dengan ini!
227
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
Apa susahnya?
228
00:17:02,855 --> 00:17:04,398
Anda memiliki roda di gerobak Anda.
229
00:17:04,481 --> 00:17:05,858
Dorong saja dan pergi!
230
00:17:05,941 --> 00:17:08,235
Berhenti berpidato.
Apa aku tertembak di kepala?
231
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
Mengapa saya harus meninggalkan lokasi yang bagus?
232
00:17:10,446 --> 00:17:13,240
Ibuku mulai di sini sepuluh tahun yang lalu!
233
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
Apakah ada kotoran di telingamu?
234
00:17:15,367 --> 00:17:17,953
Dengarkan selagi aku masih bersikap baik!
235
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
Lakukan apa yang kamu mau, brengsek.
236
00:17:19,747 --> 00:17:22,708
Anda bahkan dapat membelah saya jika Anda mau!
237
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
Siapa yang dia sebut preman?
238
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
Bajingan.
239
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
Belut saya mungkin terbakar.
240
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Aku akan membunuh kalian semua!
241
00:17:35,596 --> 00:17:36,597
Geng Suho?
242
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
Adapun Gwangju,
243
00:17:43,062 --> 00:17:48,358
pemberontakan terjadi
ketika perusuh mengangkat senjata.
244
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
Tidak ada pilihan
tapi untuk menerapkan darurat militer.
245
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
-Selamat datang...
-Tentu saja,
246
00:17:54,031 --> 00:17:55,449
politik harus dihentikan.
247
00:17:56,825 --> 00:17:58,869
Apakah kamu benar-benar semua itu?
248
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
Wow.
249
00:18:08,712 --> 00:18:12,091
Dunia ini cukup buruk
membuatku berkeringat hanya dengan duduk di sini.
250
00:18:12,716 --> 00:18:15,427
Orang Gwangju tidak boleh berkelahi
di antara mereka sendiri.
251
00:18:15,844 --> 00:18:19,848
Saya hanya datang untuk mencoba mie.
252
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
Wow.
253
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
Kaldunya enak.
254
00:18:39,076 --> 00:18:41,537
Ketika sampai pada kekuasaan,
255
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
kuncinya adalah memiliki keseimbangan.
256
00:18:45,332 --> 00:18:48,460
Anda tidak bisa bertahan hidup hanya dengan nyali!
257
00:18:58,554 --> 00:19:01,682
Hei, jangan lihat aku seperti itu.
258
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Aku bukan orang rendahan.
259
00:19:09,064 --> 00:19:11,233
Anda harus datang mengunjungi tempat saya lain kali.
260
00:19:11,441 --> 00:19:13,652
Aku akan membelikanmu minuman, oke?
261
00:19:18,323 --> 00:19:21,076
-Enam, tujuh, delapan, sembilan.
-Laporan selanjutnya.
262
00:19:21,160 --> 00:19:24,538
Mantan presiden diadili lagi
setelah enam setengah tahun.
263
00:19:24,872 --> 00:19:28,584
Sebagai tanggapan atas permintaan hakim
untuk mengungkapkan asetnya,
264
00:19:28,876 --> 00:19:32,045
mantan presiden menyatakan itu
total kekayaan bersihnya adalah 291.000 won.
265
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
Lihat rekening tabunganku.
266
00:19:38,051 --> 00:19:41,597
-Total saldonya adalah 291.000 won.
-Bajingan!
267
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
Persetan!
268
00:19:46,101 --> 00:19:47,352
Kebaikan!
269
00:19:47,728 --> 00:19:48,562
Brengsek!
270
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
Panas sekali.
271
00:20:11,585 --> 00:20:12,461
Hei, Jung Hyuk.
272
00:20:12,836 --> 00:20:13,962
Santai aja.
273
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Di Sini.
274
00:20:16,673 --> 00:20:19,259
Fokus dan tekan tombolnya
pada waktu yang tepat.
275
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
Mengerti?
276
00:20:20,802 --> 00:20:21,929
-Ya.
-Mudah kan?
277
00:20:23,263 --> 00:20:24,598
Astaga, aku tidak percaya ini.
278
00:20:24,681 --> 00:20:28,352
Dia hanya akan bermain bulutangkis.
Mengapa menyuruh polisi berkeliling?
279
00:20:30,979 --> 00:20:32,147
Aku merasa kasihan padamu.
280
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Mengapa?
281
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Pada awalnya,
282
00:20:37,611 --> 00:20:39,696
rasanya seperti diperkosa.
283
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Apa maksudmu?
284
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
Anda akan segera mengetahuinya.
285
00:20:44,618 --> 00:20:46,662
-Memasuki Seodaemun. Ubah sinyalnya.
-Ini mereka datang.
286
00:20:48,455 --> 00:20:51,541
TAHUN 2005
287
00:20:51,625 --> 00:20:52,459
Ini mereka datang.
288
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Ubah sinyalnya.
289
00:21:23,156 --> 00:21:26,034
BUKU CATATAN KERJA PETUGAS POLISI
290
00:21:36,336 --> 00:21:37,170
Jung Hyuk.
291
00:21:37,754 --> 00:21:39,006
Apakah kamu lapar?
292
00:21:45,762 --> 00:21:46,888
Cepat makan.
293
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
Su-jin.
294
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
Sekarang saya menjadi petugas polisi,
295
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
masih belum ada apa-apa...
296
00:21:57,190 --> 00:21:58,150
Sialan.
297
00:21:59,985 --> 00:22:02,029
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
298
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
Hidup ini sangat keras.
299
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
Ini sangat tidak adil.
300
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
Saya minta maaf.
301
00:22:11,538 --> 00:22:14,541
Saya sangat menyesal.
302
00:22:17,044 --> 00:22:18,962
Su-jin.
303
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Su-jin.
304
00:22:30,265 --> 00:22:31,266
Hei, kemarilah.
305
00:22:31,475 --> 00:22:32,309
Apa yang terjadi?
306
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
Apakah kamu pergi lagi?
307
00:22:34,644 --> 00:22:37,397
-Aku harus pergi dengan cepat.
-Hei, Won-bin.
308
00:22:37,898 --> 00:22:38,857
Mengapa kamu pergi?
309
00:22:39,357 --> 00:22:40,984
Jung-hyuk seharusnya sedang bertugas.
310
00:22:41,485 --> 00:22:42,527
Apakah dia sakit?
311
00:22:43,111 --> 00:22:46,281
Saya rasa Jung-hyuk tidak bisa menangani ini.
312
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
Apa yang kamu bicarakan?
313
00:22:48,075 --> 00:22:50,077
Dia tidak pernah mengatakan apa pun,
314
00:22:50,160 --> 00:22:53,163
tapi kudengar adiknya meninggal
selama Pemberontakan Gwangju.
315
00:22:57,459 --> 00:22:59,753
Itu masuk akal. Teruskan.
316
00:23:10,430 --> 00:23:11,598
Silahkan pergi.
317
00:23:11,681 --> 00:23:14,309
-Kamu seharusnya tidak berada di sini.
-Hai.
318
00:23:14,935 --> 00:23:17,062
Jangan bekerja di tempat seperti ini.
319
00:23:17,187 --> 00:23:19,147
-Pulang!
-Kamu pulang.
320
00:23:19,231 --> 00:23:21,608
Itu berbahaya, jadi pulanglah!
321
00:23:21,691 --> 00:23:23,944
Itu lebih berbahaya bagimu!
Cepat pergi!
322
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Apakah kamu tidak benar-benar pergi?
323
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
Pak.
324
00:23:27,280 --> 00:23:29,241
Anda akan ditangkap jika Anda minum di sini.
325
00:23:29,324 --> 00:23:31,201
Tuan, dengarkan aku.
326
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
Pak.
327
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
Pak, apa...
328
00:23:34,079 --> 00:23:35,205
Apa itu?
329
00:23:35,288 --> 00:23:37,707
-Jangan!
-Bajingan!
330
00:23:37,791 --> 00:23:39,668
Apa yang sedang kamu lakukan?
331
00:23:39,751 --> 00:23:41,378
-Buru-buru!
-Padamkan apinya!
332
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Keluar.
333
00:23:44,297 --> 00:23:46,091
Gwangju masih kesakitan.
334
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
Ia sekarat dalam penderitaan!
335
00:23:48,885 --> 00:23:50,137
Keluar dan minta maaf!
336
00:23:50,220 --> 00:23:52,973
-Apa-apaan? Tangkap dia!
-Keluarlah, bajingan!
337
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
Hai!
338
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
-Keluarlah, keparat!
-Hentikan dia!
339
00:23:57,936 --> 00:23:59,312
Ambil botolnya!
340
00:24:04,109 --> 00:24:05,152
Apa yang terjadi?
341
00:24:07,028 --> 00:24:07,904
Jangan bergerak!
342
00:24:12,742 --> 00:24:15,412
Dapatkan alat pemadam api!
343
00:24:16,371 --> 00:24:17,622
Padamkan apinya!
344
00:24:32,929 --> 00:24:35,098
-Dapatkan sesuatu untuk melindunginya.
-Apa yang sedang kamu lakukan? Meninggalkan!
345
00:24:35,182 --> 00:24:37,893
-Jaga dia.
-Dengan cepat!
346
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Cepat urus!
347
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
Hubungi polisi setempat.
348
00:24:53,074 --> 00:24:53,909
Mi-jin.
349
00:24:54,659 --> 00:24:56,578
Namamu Mi-jin.
350
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Mi-jin.
351
00:24:58,538 --> 00:25:02,918
Jadi kamu bisa maju dengan berani.
352
00:25:04,127 --> 00:25:06,213
Tahukah kamu siapa yang menamai kamu?
353
00:25:08,548 --> 00:25:09,633
Ibumu.
354
00:25:10,592 --> 00:25:12,302
Dialah yang memilih namamu.
355
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
Setelah ibumu meninggal,
356
00:25:21,019 --> 00:25:23,104
kami pindah ke Seoul.
357
00:25:24,564 --> 00:25:30,362
Aku ingin mengambil kesempatan ini
untuk memulai hidup baru bersamamu.
358
00:25:31,154 --> 00:25:31,988
Itulah kebenarannya.
359
00:25:38,703 --> 00:25:39,537
Ayah.
360
00:25:58,765 --> 00:26:03,103
TAHUN 2006
361
00:26:03,853 --> 00:26:09,359
DUA PULUH ENAM TAHUN KEMUDIAN
362
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
Dia merebut kekuasaan dengan kudeta.
363
00:26:14,281 --> 00:26:17,450
Dia adalah penjahat yang dihukum
yang dijatuhi hukuman mati.
364
00:26:17,534 --> 00:26:22,038
Selain itu, dia didenda 220 miliar won,
tapi bilang dia hanya punya 290.000 won.
365
00:26:22,247 --> 00:26:24,291
Dia belum membayarnya.
366
00:26:24,416 --> 00:26:27,085
Banyak pendengar kami
mungkin sudah melupakannya,
367
00:26:27,502 --> 00:26:32,632
tapi dia tetap menjalani gaya hidup mewah
dan masih mempunyai kekuatan hingga saat ini.
368
00:26:32,716 --> 00:26:33,717
Terima kasih.
369
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Apakah kalian semua sudah makan?
370
00:26:35,719 --> 00:26:37,554
Seseorang di sini ingin menemuimu.
371
00:26:37,637 --> 00:26:38,471
Siapa?
372
00:26:38,722 --> 00:26:39,806
Aku tidak tahu.
373
00:26:47,522 --> 00:26:48,982
Kami tutup.
374
00:26:50,608 --> 00:26:51,651
Aku tahu.
375
00:26:57,824 --> 00:26:59,075
Aku mengenalmu dari suatu tempat.
376
00:27:00,076 --> 00:27:01,119
Saya kira Anda masih ingat.
377
00:27:02,037 --> 00:27:05,749
Aku bertemu denganmu di pemakaman ayahmu.
378
00:27:17,761 --> 00:27:20,305
Anda bukan dari sekitar sini.
379
00:27:21,598 --> 00:27:24,142
Apa yang bisa saya lakukan untuk orang seperti Anda?
380
00:27:27,896 --> 00:27:30,815
Apakah sesulit itu bagimu untuk mengatakannya?
381
00:27:31,858 --> 00:27:32,692
Apa itu?
382
00:27:33,360 --> 00:27:35,278
Apakah kamu ingin aku membunuh seseorang?
383
00:27:37,655 --> 00:27:39,574
Wah, menurutku itu benar.
384
00:27:42,660 --> 00:27:43,995
Saya tidak tahu apa itu.
385
00:27:44,746 --> 00:27:45,663
Tapi apapun itu,
386
00:27:46,081 --> 00:27:49,125
selesaikan saja dan lanjutkan.
387
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Oke?
388
00:27:53,755 --> 00:27:55,173
Oke, saya sudah selesai.
389
00:28:03,056 --> 00:28:03,932
Hati-hati di jalan.
390
00:28:04,557 --> 00:28:05,392
Itu seseorang
391
00:28:06,643 --> 00:28:07,977
kamu juga tahu.
392
00:28:56,276 --> 00:28:57,819
Ini, ambil satu.
393
00:29:20,383 --> 00:29:24,095
Datang jauh-jauh ke sini
pasti sulit bagi kalian semua.
394
00:29:25,013 --> 00:29:25,930
Nama saya adalah
395
00:29:27,640 --> 00:29:28,767
Gap-sae Kim.
396
00:29:30,643 --> 00:29:33,688
Terima kasih sudah datang.
397
00:29:36,274 --> 00:29:38,485
Namaku Joo-an Kim.
398
00:29:41,070 --> 00:29:42,530
Saya sekretaris ketua.
399
00:29:45,992 --> 00:29:47,368
Ini Jung Hyuk Kwon.
400
00:29:47,744 --> 00:29:48,995
Dia seorang polisi.
401
00:29:51,289 --> 00:29:54,584
Ini Mi-jin Shim yang merupakan anggota
dari tim menembak nasional.
402
00:29:56,836 --> 00:29:59,047
-Ini adalah...
-Penjahat Gwangju, Jin-bae Kwak.
403
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
Grup yang acak.
404
00:30:04,302 --> 00:30:05,345
Kalian semua di sini
405
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
adalah orang-orang yang selamat dari Pemberontakan Gwangju.
406
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
Meskipun kita tidak saling mengenal dengan baik,
407
00:30:15,939 --> 00:30:20,443
Saya pikir kita bisa
semua bekerja sama dalam hal ini.
408
00:30:20,944 --> 00:30:21,778
Tunggu sebentar.
409
00:30:22,445 --> 00:30:24,489
Mari kita kesampingkan anak-anak untuk saat ini.
410
00:30:25,198 --> 00:30:27,075
Apa ceritamu?
411
00:30:27,534 --> 00:30:30,495
Mengapa orang sepertimu melakukan ini?
412
00:30:31,079 --> 00:30:33,581
Saya akan menjawabnya
atas nama ketua.
413
00:30:33,665 --> 00:30:35,542
Aku tidak bertanya padamu.
414
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
Apa? Apakah kamu juga termasuk yang selamat?
415
00:30:39,712 --> 00:30:41,297
-TIDAK.
-Kemudian?
416
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
saya...
417
00:30:46,386 --> 00:30:47,470
Saya adalah seorang tentara.
418
00:30:51,808 --> 00:30:53,685
Ini konyol.
419
00:30:55,395 --> 00:30:57,021
Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
420
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
Biarkan saya mengkonfirmasi sesuatu.
421
00:31:01,651 --> 00:31:02,485
Pernahkah kamu...
422
00:31:04,487 --> 00:31:06,239
membunuh seseorang dari Gwangju?
423
00:31:16,124 --> 00:31:16,958
Yang terpenting,
424
00:31:18,126 --> 00:31:20,962
sebagai seorang prajurit yang terlibat
dalam Pemberontakan Gwangju,
425
00:31:21,629 --> 00:31:22,922
Saya ingin meminta maaf terlebih dahulu.
426
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
Saya minta maaf.
427
00:31:29,554 --> 00:31:32,432
Pada bulan Mei 1980, saya...
428
00:31:33,057 --> 00:31:33,975
Itu sudah cukup.
429
00:31:38,396 --> 00:31:40,857
Mari kita buat perbedaan
antara rasa ingin tahu kita dan apa yang kita butuhkan.
430
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
Saya tidak peduli dengan siapa pun di sini.
431
00:31:46,154 --> 00:31:49,782
Saya tidak peduli apakah dia seorang tentara
yang membunuh orang Gwangju.
432
00:31:51,159 --> 00:31:53,703
Selama kita mempunyai tujuan yang sama,
itu cukup bagiku.
433
00:31:54,621 --> 00:31:56,706
Kamu benar-benar sesuatu yang lain.
434
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
saya ikut.
435
00:32:06,507 --> 00:32:10,136
Apakah kamu benar-benar akan membunuhnya?
436
00:32:11,429 --> 00:32:13,598
Aku hanya ingin dia meminta maaf
dan menyesali perbuatannya.
437
00:32:15,016 --> 00:32:18,895
Yang aku inginkan hanyalah bertemu dengannya
mohon maaf.
438
00:32:19,812 --> 00:32:23,858
Segala sesuatu yang lain akan bergantung
pada sikapnya.
439
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Saya juga.
440
00:32:28,529 --> 00:32:29,405
aku akan melakukannya juga.
441
00:32:39,040 --> 00:32:40,500
Kotoran.
442
00:32:41,042 --> 00:32:45,088
Apakah kita akan membuat janji darah sekarang?
443
00:32:54,097 --> 00:32:57,809
Saya tidak tahu apakah rasanya akan seperti itu
bagaimana hal itu terjadi sebelumnya.
444
00:32:58,393 --> 00:33:01,104
Ini bukan restoranku,
jadi saya tidak dapat menemukan kimchi.
445
00:33:01,187 --> 00:33:04,649
Ini sudah cukup. Apa lagi yang bisa saya minta?
446
00:33:12,532 --> 00:33:14,951
Terima kasih untuk semuanya.
447
00:33:18,538 --> 00:33:21,624
Aku tidak pernah berterima kasih padamu.
448
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
Tapi...
449
00:33:27,255 --> 00:33:28,172
aku minta maaf.
450
00:33:31,509 --> 00:33:33,011
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
451
00:33:37,724 --> 00:33:38,808
Tolong biarkan aku pergi.
452
00:33:45,064 --> 00:33:46,733
Anda perlu melakukan sesuatu?
453
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
Apa itu?
454
00:33:56,242 --> 00:33:57,160
Saya minta maaf,
455
00:33:58,202 --> 00:33:59,412
tapi aku tidak bisa memberitahumu apa itu.
456
00:34:02,623 --> 00:34:03,958
Apakah kamu lupa?
457
00:34:06,711 --> 00:34:08,129
Saya juga seorang preman.
458
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
Dan kamu adalah keluargaku.
459
00:34:13,509 --> 00:34:14,761
Anda harus memberi saya alasan.
460
00:34:17,597 --> 00:34:18,556
Aku akan ke Seoul
461
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
untuk membeli rokok.
462
00:34:30,234 --> 00:34:32,695
Dasar bajingan kecil.
463
00:34:45,625 --> 00:34:46,626
PENELITIAN DATA
464
00:34:47,126 --> 00:34:48,669
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya
465
00:34:49,128 --> 00:34:50,880
bahwa dia memiliki penjaga bersenjata
dan pengawalan polisi
466
00:34:50,963 --> 00:34:52,173
setiap kali dia pergi jalan-jalan.
467
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Dia tampak familier.
468
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
Kadang-kadang,
469
00:34:58,054 --> 00:35:00,515
dia juga memiliki penjaga keamanan pribadi
tergantung pada situasinya.
470
00:35:01,432 --> 00:35:04,352
Itu sebabnya kami tidak bisa memperkirakan
skala detail keamanannya.
471
00:35:05,228 --> 00:35:06,813
LOKASI DIMANA
AYAH MI-JIN MEMBUNUH DIRI SENDIRI
472
00:35:11,150 --> 00:35:14,153
Tempat tinggal di dekatnya juga kosong
atau digunakan untuk tujuan keamanan.
473
00:35:14,737 --> 00:35:18,616
Mungkin ada beberapa bangunan lain
digunakan untuk keamanan selain ini.
474
00:35:20,159 --> 00:35:23,496
Jika kita memasukkan bangunan yang mencurigakan,
475
00:35:26,165 --> 00:35:27,500
ini adalah perkiraan cakupannya.
476
00:35:30,044 --> 00:35:33,840
Tidak mungkin memasuki rumahnya
atau menangkapnya di luar itu.
477
00:35:34,841 --> 00:35:35,675
Oh benar.
478
00:35:35,842 --> 00:35:37,510
Tempat ini
479
00:35:38,511 --> 00:35:42,473
dibangun dengan tata letak yang sama
sebagai rumahnya.
480
00:36:11,752 --> 00:36:13,462
Dekati saat dia keluar.
Menyusup ke rumahnya.
481
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
-Halo.
-Halo.
482
00:36:21,012 --> 00:36:22,471
-Apa-apaan ini?
-Lihat ke sini.
483
00:36:23,681 --> 00:36:25,558
-Tuan.
-Klik.
484
00:36:26,225 --> 00:36:27,143
Apa yang kamu lakukan?
485
00:36:30,146 --> 00:36:30,980
Pertama,
486
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
mari kita mulai dengan mengguncang para penjaga.
487
00:36:34,775 --> 00:36:36,110
Pintu masuknya diblokir
488
00:36:36,194 --> 00:36:40,448
dengan petugas berseragam
dan penjaga keamanan pribadi.
489
00:36:42,241 --> 00:36:45,453
Mereka memeriksa semua mobil
dan orang-orang yang lewat.
490
00:36:46,120 --> 00:36:49,665
Mereka yang tidak memiliki izin sebelumnya
tidak dapat mengakses lokasi.
491
00:36:51,459 --> 00:36:54,629
Suatu kali, mahasiswa ditangkap
karena mencoba memasuki lokasi.
492
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
Ada beberapa upaya yang gagal.
493
00:36:58,591 --> 00:37:03,179
Setiap kali insiden seperti itu terjadi,
mereka menambah jumlah petugas.
494
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
Dengan cara itulah keamanannya diperkuat.
495
00:37:06,182 --> 00:37:08,184
Tidak mungkin menyusup secara langsung.
496
00:37:08,726 --> 00:37:12,563
Kita perlu memiliki yang canggih
dan strategi terperinci.
497
00:37:12,772 --> 00:37:13,731
Sampai jumpa lagi.
498
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
Jika kami menagih secara sembarangan,
499
00:37:19,195 --> 00:37:23,032
-kita tidak akan pernah bisa bergerak satu meter pun.
-Hei, ini aku lagi.
500
00:37:24,951 --> 00:37:26,160
-Ini aku.
-Apa?
501
00:37:26,244 --> 00:37:27,328
-Apa?
-Berhenti!
502
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
-Anda!
-Berhenti!
503
00:37:29,538 --> 00:37:30,873
Astaga, si kecil itu...
504
00:37:37,046 --> 00:37:38,172
Pergi!
505
00:37:39,590 --> 00:37:41,676
Berhenti melakukan peregangan dan pergi saja!
506
00:37:43,803 --> 00:37:44,679
Pergi saja!
507
00:37:45,596 --> 00:37:46,514
Apa yang dia lakukan?
508
00:37:46,889 --> 00:37:47,807
Pergi!
509
00:37:49,600 --> 00:37:51,269
-Apa yang dia lakukan?
-Kebaikan!
510
00:37:53,312 --> 00:37:54,355
Sekali lagi!
511
00:37:55,314 --> 00:37:57,483
-Apa itu tadi?
-Astaga, dia gila.
512
00:37:59,902 --> 00:38:00,820
Hai!
513
00:38:02,405 --> 00:38:04,615
-Sekali lagi!
-Apa yang dia lakukan?
514
00:38:21,382 --> 00:38:22,258
Apa?
515
00:38:55,249 --> 00:38:56,751
Siapa itu? Tangkap dia!
516
00:39:01,297 --> 00:39:04,258
Dua ratus sembilan puluh ribu won!
517
00:39:04,717 --> 00:39:06,927
Keluarlah, keparat!
518
00:39:07,011 --> 00:39:08,262
Diamkan dia dulu!
519
00:39:08,637 --> 00:39:10,097
Diamkan dia dulu!
520
00:39:16,687 --> 00:39:20,149
Kenapa berisik sekali
di jalan perumahan?
521
00:39:21,692 --> 00:39:24,612
-Diam.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
522
00:39:29,283 --> 00:39:30,534
Siapa kamu?
523
00:39:30,868 --> 00:39:31,911
Apakah Anda yang bertanggung jawab?
524
00:39:32,286 --> 00:39:33,496
Aku tidak menanyakanmu.
525
00:39:34,038 --> 00:39:35,164
Apakah orang tua itu ada di dalam?
526
00:39:35,748 --> 00:39:38,834
Hari ini adalah hari kematiannya.
Apakah bajingan itu mengetahui hal itu?
527
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Persetan!
528
00:39:43,047 --> 00:39:44,548
-Apakah dia tidak bersenjata?
-Tn. Bu.
529
00:39:46,842 --> 00:39:47,676
Biarkan dia pergi.
530
00:39:50,054 --> 00:39:52,598
Apakah saya datang tanpa senjata? Sial, ya.
531
00:40:03,067 --> 00:40:04,443
Mengapa kamu melakukan ini?
532
00:40:05,111 --> 00:40:06,529
Maukah Anda menerima petunjuknya
533
00:40:07,321 --> 00:40:10,866
kalau aku bilang itu untuk ayahku
siapa yang meninggal di Gwangju 26 tahun lalu?
534
00:40:16,414 --> 00:40:20,084
Anda tidak boleh meremehkan tempat ini.
535
00:40:23,379 --> 00:40:26,715
Kamu cukup kuat, bukan?
536
00:40:27,299 --> 00:40:29,218
Saya akan mengakhirinya untuk saat ini.
537
00:40:34,807 --> 00:40:36,267
Tapi pastikan untuk memberi tahu dia.
538
00:40:36,600 --> 00:40:38,978
Aku akan kembali dan membunuhnya.
539
00:40:39,270 --> 00:40:42,273
-Jadi jangan mati dan tunggu aku...
-Bajingan!
540
00:40:44,275 --> 00:40:46,193
Pergi lempar dia ke suatu tempat.
541
00:40:47,611 --> 00:40:48,446
Apa?
542
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
Ayo serahkan dia ke polisi.
543
00:40:54,368 --> 00:40:55,202
Buang dia keluar.
544
00:41:02,334 --> 00:41:05,880
Ini adalah jadwal terakhirnya
itu sudah dikonfirmasi.
545
00:41:15,556 --> 00:41:17,766
Joo-an? Itu Jin-bae.
546
00:41:18,100 --> 00:41:20,686
Aku melakukan sedikit pembersihan
di gang hari ini.
547
00:41:21,103 --> 00:41:22,646
Saat aku bangun dari tidur siang,
548
00:41:23,189 --> 00:41:24,899
-orang brengsek itu...
-Apa yang kamu lihat di sekitarmu?
549
00:41:24,982 --> 00:41:26,650
-Di sini?
-Ya.
550
00:41:26,775 --> 00:41:29,945
Saya melihat sesuatu menunjuk.
551
00:41:30,070 --> 00:41:31,697
Di sini panas, jadi cepatlah!
552
00:41:53,385 --> 00:41:56,430
Sial, mulutku kacau sekali.
Aku bahkan tidak bisa merasakan rokoknya.
553
00:41:59,058 --> 00:42:00,267
Kenapa kamu tidak menyamar?
554
00:42:01,727 --> 00:42:03,687
Mengapa saya harus menyamar?
Saya bukan anak kecil.
555
00:42:06,607 --> 00:42:09,902
Saya berharap mereka bergerak sesuai rencana kita.
556
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
Jangan khawatir.
557
00:42:15,032 --> 00:42:16,659
Saya mengurusnya.
558
00:42:19,578 --> 00:42:23,082
Saya mendengar itu ketua
sebenarnya adalah ayahmu.
559
00:42:26,126 --> 00:42:26,961
Ya.
560
00:42:29,296 --> 00:42:31,674
Keluarga yang mengesankan.
561
00:42:40,432 --> 00:42:41,350
Tembakan yang bagus.
562
00:42:44,395 --> 00:42:47,690
Kejadian beberapa hari yang lalu
membuatku gelisah.
563
00:42:48,524 --> 00:42:51,735
Saya yakin ini saatnya meningkatkan keamanan.
564
00:42:52,111 --> 00:42:52,945
Teruskan.
565
00:42:56,240 --> 00:42:57,074
Namun,
566
00:42:58,492 --> 00:43:00,494
aku khawatir
apa yang akan dipikirkan masyarakat
567
00:43:01,245 --> 00:43:02,371
jika kita memanfaatkan polisi lagi.
568
00:43:02,663 --> 00:43:05,708
Saya akan mencari penjaga eksternal kali ini.
569
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
Baiklah, lakukan apa pun yang kamu mau.
570
00:43:25,769 --> 00:43:27,521
Cuaca sudah membaik.
571
00:43:28,731 --> 00:43:30,274
Haruskah aku pergi ke lapangan?
572
00:43:30,441 --> 00:43:31,525
Silakan lakukan, Yang Mulia.
573
00:43:32,526 --> 00:43:33,569
Yang Mulia...
574
00:43:38,282 --> 00:43:39,116
Apa?
575
00:43:39,658 --> 00:43:40,868
Khawatir dengan opini publik?
576
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
Opini publik.
577
00:43:51,879 --> 00:43:52,713
Apa?
578
00:43:53,422 --> 00:43:55,341
Mengapa kamu membiarkan penjahat itu pergi?
579
00:43:55,924 --> 00:43:57,259
Kamu aneh.
580
00:43:57,343 --> 00:43:58,927
Mengapa Anda membuat kami bekerja dua kali?
581
00:44:00,137 --> 00:44:01,347
Sebentar lagi bulan Mei.
582
00:44:02,598 --> 00:44:04,391
Pastikan media tidak mengetahuinya.
583
00:44:04,975 --> 00:44:05,976
Kita harus berhati-hati.
584
00:44:06,226 --> 00:44:08,187
Mengapa kamu begitu khawatir
apa yang dipikirkan masyarakat?
585
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
Itu tugas saya untuk mengelolanya.
586
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
Selain itu,
587
00:44:12,316 --> 00:44:15,694
merekrut keamanan eksternal
juga berada dalam yurisdiksi saya.
588
00:44:16,320 --> 00:44:17,613
Jadi jangan ikut campur.
589
00:44:17,946 --> 00:44:20,407
Mari kita ikuti sistemnya. Ini tidak
pertama kali kami melakukan ini.
590
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
Jangan melakukan hal bodoh.
591
00:44:27,831 --> 00:44:29,416
Keamanan Yang Mulia dipertaruhkan.
592
00:44:41,762 --> 00:44:44,181
TOKO BUKU SASTRA
593
00:44:54,400 --> 00:44:58,529
Saya pikir saya akan membeli buku.
594
00:44:59,738 --> 00:45:01,365
Saya mendengar Anda bekerja keras kemarin.
595
00:45:02,199 --> 00:45:04,076
Itu bukan masalah besar.
596
00:45:16,004 --> 00:45:16,839
Wow.
597
00:45:17,339 --> 00:45:18,966
Apakah ini senapan untuk kompetisi?
598
00:45:19,383 --> 00:45:22,469
Ini cukup keren.
599
00:45:25,222 --> 00:45:27,015
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
600
00:45:29,309 --> 00:45:30,144
Oke.
601
00:45:31,228 --> 00:45:35,023
Saya mengerti perasaan Anda.
602
00:45:35,691 --> 00:45:37,109
Tapi jangan ikut campur.
603
00:45:40,112 --> 00:45:41,155
Kamu masih muda.
604
00:45:41,405 --> 00:45:42,573
Anda masih berusia 20-an.
605
00:45:42,906 --> 00:45:45,242
Anda harus menjalani hidup Anda.
606
00:45:46,577 --> 00:45:48,787
Hidupku tidak ada hubungannya denganmu.
607
00:45:52,875 --> 00:45:53,709
Benar.
608
00:45:54,126 --> 00:45:54,960
Itu benar.
609
00:45:55,544 --> 00:45:56,462
Tidak.
610
00:45:57,463 --> 00:46:00,257
Tapi libatkan diri Anda sendiri
dalam bidang pekerjaan ini adalah suatu kesia-siaan
611
00:46:01,884 --> 00:46:02,843
karena kamu terlalu cantik.
612
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
Itu sia-sia.
613
00:46:05,053 --> 00:46:07,723
Nasihat yang tidak berguna.
614
00:46:18,442 --> 00:46:20,152
Aku tidak meremehkanmu.
615
00:46:21,445 --> 00:46:23,197
Sebagai seseorang yang lebih tua darimu,
616
00:46:23,655 --> 00:46:25,449
Saya memberi Anda nasihat ini.
617
00:46:29,244 --> 00:46:32,623
Seseorang yang meninggal sebelum aku
lebih penting bagi saya.
618
00:46:34,833 --> 00:46:36,168
Bukankah itu sama bagimu?
619
00:46:50,599 --> 00:46:51,892
Hai!
620
00:46:52,309 --> 00:46:53,227
Apa yang terjadi?
621
00:46:54,102 --> 00:46:56,188
-Bos!
-Apa ini?
622
00:47:06,240 --> 00:47:07,366
JAKSA
WOO-HYUK KANG
623
00:47:09,368 --> 00:47:10,452
Beethoven?
624
00:47:11,286 --> 00:47:12,871
Kalian preman memiliki standar yang tinggi.
625
00:47:13,997 --> 00:47:15,624
Itu Mozart.
626
00:47:17,209 --> 00:47:18,168
Hei, Su-ho.
627
00:47:19,378 --> 00:47:20,295
Dimana Jin Bae Kwak?
628
00:47:22,089 --> 00:47:23,257
Jin-bae?
629
00:47:26,969 --> 00:47:28,136
Mengapa kamu mencari dia?
630
00:47:33,267 --> 00:47:34,101
Hai.
631
00:47:34,601 --> 00:47:36,770
Pemerasan dan hasutan
cukup serius.
632
00:47:37,062 --> 00:47:38,772
Menyembunyikannya tidak akan menyelesaikan apa pun.
633
00:47:40,482 --> 00:47:43,819
Lawannya adalah mantan presiden.
634
00:47:47,406 --> 00:47:49,241
Anda tidak memerlukan kalkulator
untuk mengetahuinya, bukan?
635
00:47:53,078 --> 00:47:53,912
Hai.
636
00:47:54,705 --> 00:47:55,956
Matikan mesin.
637
00:47:57,541 --> 00:47:59,042
Apakah Anda akhirnya mendapatkannya?
638
00:48:00,335 --> 00:48:04,047
Serahkan Jin-bae Kwak
dan bernegosiasi dengan kami.
639
00:48:04,631 --> 00:48:07,593
Jika Anda tidak menyerahkannya,
kamu harus mengambil peluru untuknya.
640
00:48:09,720 --> 00:48:10,804
Aku mengirim Jin-bae...
641
00:48:13,890 --> 00:48:15,976
untuk membeli rokok.
642
00:48:18,061 --> 00:48:20,480
Jin-bae, Bos ditangkap.
643
00:48:21,898 --> 00:48:22,858
Apa yang akan kita lakukan?
644
00:48:23,358 --> 00:48:25,944
Kami kehilangan tempat kami di Gwangju.
645
00:48:41,585 --> 00:48:44,671
Sudahkah Anda membeli rokok?
646
00:48:45,881 --> 00:48:47,424
Saya belum membelinya.
647
00:48:51,595 --> 00:48:52,721
Jin-bae.
648
00:48:53,722 --> 00:48:55,641
Hal yang ingin Anda lakukan ini...
649
00:48:56,683 --> 00:48:59,853
Apakah ini satu-satunya cara?
650
00:49:00,354 --> 00:49:04,274
Apakah ini hal yang benar untuk dilakukan?
Sejujurnya saya tidak tahu.
651
00:49:04,983 --> 00:49:06,318
Meski begitu,
652
00:49:08,278 --> 00:49:12,574
setidaknya
karena aku bahkan tidak pernah mempertimbangkannya,
653
00:49:15,535 --> 00:49:17,412
Saya layak berada di sini.
654
00:49:20,957 --> 00:49:22,042
Sampai saat ini,
655
00:49:23,126 --> 00:49:26,171
Saya telah tinggal di Geumnamro
tanpa rasa khawatir.
656
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
Sekarang,
657
00:49:32,135 --> 00:49:33,595
Saya merasa bersalah.
658
00:49:37,641 --> 00:49:38,975
Kotoran.
659
00:49:42,020 --> 00:49:43,647
Aku malu dengan caraku menjalani hidupku.
660
00:49:55,951 --> 00:49:56,785
Bos.
661
00:49:58,245 --> 00:49:59,121
Jin-bae.
662
00:50:03,083 --> 00:50:04,960
Jangan melihat ke belakang.
663
00:50:06,128 --> 00:50:08,630
Lihatlah ke depan dan lari sekuat tenaga.
664
00:50:15,887 --> 00:50:18,181
Bangunan itu dibeli bertahun-tahun yang lalu
untuk tujuan ini.
665
00:50:20,183 --> 00:50:22,728
Orang ini akan membantu Anda, Mi-jin.
666
00:50:30,777 --> 00:50:33,029
Jaraknya 600 meter ke depan pada pukul dua.
667
00:50:48,378 --> 00:50:49,671
Ini seperti labirin.
668
00:50:56,511 --> 00:50:58,138
Inilah yang terbaik yang bisa kami lakukan.
669
00:51:13,236 --> 00:51:15,238
Apakah kamu sedih karena
Saya tidak berkunjung setiap hari?
670
00:51:16,156 --> 00:51:17,908
Aku sedang sibuk bekerja di Seoul.
671
00:51:21,244 --> 00:51:25,207
Dokter memberitahuku hal itu
kamu jauh lebih baik sekarang.
672
00:51:25,665 --> 00:51:28,251
Ayo pulang setelah ini selesai, oke?
673
00:51:30,712 --> 00:51:33,465
Oh, apakah kamu ingat?
674
00:51:34,424 --> 00:51:36,426
Prajurit yang membunuh ayahmu.
675
00:51:37,594 --> 00:51:39,554
Dia datang beberapa waktu lalu.
676
00:51:42,724 --> 00:51:43,558
Dia menangis.
677
00:51:47,145 --> 00:51:48,855
Dia meminta pengampunan.
678
00:51:50,023 --> 00:51:54,444
Dia memohon maaf kepadaku sambil menangis.
679
00:51:58,490 --> 00:51:59,491
Tapi...
680
00:52:02,577 --> 00:52:04,162
Aku tidak menangis.
681
00:52:06,248 --> 00:52:08,041
Yang kulakukan hanyalah melihatnya.
682
00:52:09,167 --> 00:52:11,711
Aku tidak bisa menangis sama sekali.
683
00:52:17,008 --> 00:52:18,844
Ini dia lagi. Jangan menangis.
684
00:52:25,851 --> 00:52:27,644
Anda sudah tua,
685
00:52:28,854 --> 00:52:30,730
tapi kamu masih sama.
686
00:52:33,483 --> 00:52:34,651
Kamu tidak pernah berubah.
687
00:52:36,152 --> 00:52:37,904
Kamu masih bodoh.
688
00:52:55,964 --> 00:52:58,508
Ini materi yang Anda minta.
689
00:52:59,968 --> 00:53:00,802
Kerja bagus.
690
00:53:01,636 --> 00:53:02,637
Sulit untuk mendapatkannya.
691
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
Geng Jin-bae mengalami pukulan telak.
692
00:53:10,020 --> 00:53:11,897
Seperti yang diharapkan,
jaksa terlibat langsung.
693
00:53:12,647 --> 00:53:15,650
Tapi kami belum mendengar apa pun.
694
00:53:16,026 --> 00:53:19,154
Mereka pasti berusaha mengintimidasi kita
tanpa membuat masalah besar.
695
00:53:20,488 --> 00:53:22,574
Mereka bergerak lebih cepat dari yang diperkirakan.
696
00:53:23,366 --> 00:53:25,160
Mereka juga mendapatkan bantuan
dari pemerintah.
697
00:53:25,493 --> 00:53:27,329
Kita perlu mempercepatnya.
698
00:53:40,508 --> 00:53:42,719
Kaulah yang membunuh ayahku?
699
00:53:44,346 --> 00:53:48,683
Anda menangis dan mengadakan pertunjukan
untuk ibuku yang malang?
700
00:53:49,142 --> 00:53:51,186
Anda bahkan memohon maaf padanya?
701
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Jadi...
702
00:53:57,984 --> 00:54:00,445
Itukah sebabnya kamu datang kepadaku?
703
00:54:00,779 --> 00:54:02,197
Untuk balas dendam?
704
00:54:02,572 --> 00:54:05,784
Anda mencoba memanipulasi
putra dari orang yang kamu bunuh!
705
00:54:05,951 --> 00:54:08,370
Sial, ini tentang apa?
706
00:54:08,453 --> 00:54:09,663
Jin-bae!
707
00:54:11,539 --> 00:54:12,707
Berhenti merengek.
708
00:54:14,334 --> 00:54:17,671
Ayah saya dan saya menderita
sebanyak yang kamu lakukan.
709
00:54:18,380 --> 00:54:19,422
Anda tidak sendirian.
710
00:54:20,924 --> 00:54:22,425
Saya tidak berencana menyembunyikannya.
711
00:54:24,177 --> 00:54:26,680
Aku hanya berpikir ini bukan waktu yang tepat
untuk meminta pengampunan.
712
00:54:28,181 --> 00:54:29,557
Anda mungkin menganggapnya konyol,
713
00:54:30,725 --> 00:54:33,228
tapi aku ingin memberi kami berdua kesempatan.
714
00:54:35,647 --> 00:54:37,565
Jika Anda ingin membunuh seseorang,
membuat pilihan.
715
00:55:05,760 --> 00:55:07,137
Persetan.
716
00:55:09,055 --> 00:55:11,182
Mengapa ini begitu rumit?
717
00:55:12,267 --> 00:55:14,144
Terus mempertahankan hal ini tidak akan memberi kita apa-apa.
718
00:55:16,187 --> 00:55:18,481
Apa yang akan kamu lakukan?
719
00:55:21,526 --> 00:55:22,527
Aku akan membunuhnya.
720
00:55:25,238 --> 00:55:26,156
Mi-jin.
721
00:55:26,990 --> 00:55:29,451
Membunuhnya bukanlah tujuanku.
722
00:55:30,076 --> 00:55:32,454
Tujuan saya adalah membuatnya bertobat.
723
00:55:33,580 --> 00:55:36,082
Kami sudah memberinya cukup peluang.
724
00:55:37,584 --> 00:55:38,668
Sudah puluhan tahun berlalu.
725
00:55:40,795 --> 00:55:43,882
Kau diperintahkan untuk lalu lintas
dukungan kontrol sinyal sebelumnya, kan?
726
00:55:44,507 --> 00:55:47,761
Ya, tapi saya tidak melakukannya lagi.
727
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
Bantu aku.
728
00:55:49,971 --> 00:55:50,805
Sederhana saja.
729
00:55:52,640 --> 00:55:54,684
Berhenti selama lima detik.
730
00:56:00,273 --> 00:56:02,067
Mati, bajingan!
731
00:56:02,442 --> 00:56:05,028
Bajingan.
732
00:56:05,361 --> 00:56:07,447
Istri saya sudah meninggal.
733
00:56:08,073 --> 00:56:09,991
Semua orang sudah mati.
734
00:56:10,075 --> 00:56:14,162
Apa itu? Aku akan membunuh kalian semua!
735
00:56:15,622 --> 00:56:17,248
Bajingan.
736
00:56:17,582 --> 00:56:20,877
Mereka sudah memiliki segalanya.
Bagaimana dengan saya?
737
00:56:30,845 --> 00:56:32,806
Belilah makanan daripada alkohol.
738
00:56:36,518 --> 00:56:37,435
Kamu sebaiknya makan dulu.
739
00:56:39,229 --> 00:56:40,230
Lalu kamu bisa minum.
740
00:56:50,031 --> 00:56:52,784
KANTOR POLISI SEODAEMUN
741
00:56:53,284 --> 00:56:54,119
Salut!
742
00:56:56,454 --> 00:56:57,622
Mengapa kamu di sini?
743
00:56:58,873 --> 00:56:59,833
Apakah Anda tidak mendukung?
744
00:57:02,210 --> 00:57:04,754
Yah, aku diberitahu aku tidak harus pergi.
745
00:57:06,506 --> 00:57:07,715
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya,
746
00:57:08,341 --> 00:57:10,718
Menurutku ini tidak benar.
747
00:57:11,636 --> 00:57:15,807
Jika Mi-jin terluka,
rencana kita akan hancur.
748
00:57:17,142 --> 00:57:20,937
-Jin-bae adalah yang paling dekat saat ini.
-Idiot itu! Persetan!
749
00:57:21,521 --> 00:57:24,065
Dia akan segera berangkat. Ambil posisi Anda.
750
00:57:27,318 --> 00:57:28,445
Dia telah berangkat.
751
00:57:28,528 --> 00:57:29,988
Dia akan tiba di Seodaemun dalam lima menit.
752
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
Petugas polisi ini bekerja keras.
753
00:57:37,203 --> 00:57:40,373
Mereka diberi imbalan yang sesuai, bukan?
754
00:57:40,748 --> 00:57:43,251
Ya, Pak Tak yang menanganinya.
755
00:57:49,591 --> 00:57:51,176
Dia melewati putaran.
756
00:57:51,259 --> 00:57:53,094
Dia akan sampai di sana dalam tiga menit.
Harap bersiap.
757
00:57:57,974 --> 00:58:00,894
Dia telah melewati Persimpangan Namgajwa.
Siapkan sinyal berikutnya.
758
00:58:10,195 --> 00:58:13,198
Siapkan Persimpangan Seodaemun.
Dia akan tiba di sana dalam dua menit.
759
00:58:20,830 --> 00:58:21,664
Apakah kamu seksi?
760
00:58:22,540 --> 00:58:24,459
Kenapa kamu berkeringat banyak
ketika kamu masih muda?
761
00:58:25,960 --> 00:58:27,295
Bukan apa-apa.
762
00:58:35,678 --> 00:58:36,804
Hei, Jung Hyuk.
763
00:58:37,096 --> 00:58:42,143
Saya mendengar Anda mengajukan diri
untuk bertugas hari ini.
764
00:58:45,522 --> 00:58:46,439
Mengapa?
765
00:58:51,319 --> 00:58:53,988
Bukankah sulit bagimu untuk berada di sini?
766
00:58:54,072 --> 00:58:56,282
Dia memasuki Seodaemun.
Ubah sinyalnya.
767
00:59:05,291 --> 00:59:06,376
Ubah sinyalnya.
768
00:59:08,336 --> 00:59:09,295
Apa yang kamu lakukan?
769
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
Ubah sinyalnya.
770
00:59:13,424 --> 00:59:16,261
-Cepat ganti sinyalnya!
-Ubah sinyalnya.
771
00:59:27,355 --> 00:59:29,065
Dia melewati Seodaemun.
772
00:59:43,496 --> 00:59:45,999
Apa yang kamu lakukan?
773
00:59:46,708 --> 00:59:47,709
Pindahkan!
774
01:00:02,682 --> 01:00:03,516
Satu.
775
01:00:06,769 --> 01:00:07,604
Dua.
776
01:00:10,189 --> 01:00:12,358
-Tidak mungkin.
-Apa itu?
777
01:00:14,193 --> 01:00:15,153
Tiga.
778
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
Empat.
779
01:00:22,201 --> 01:00:23,036
Lima.
780
01:00:39,385 --> 01:00:41,137
-Sialan!
-Itu terlalu lemah.
781
01:00:43,389 --> 01:00:44,223
TIDAK!
782
01:00:47,477 --> 01:00:48,394
Lepaskan, bajingan!
783
01:00:49,520 --> 01:00:50,355
Hai!
784
01:00:50,438 --> 01:00:52,023
-Dasar brengsek!
-Jangan pergi!
785
01:00:52,357 --> 01:00:55,860
Satu, dua, tiga,
786
01:00:56,486 --> 01:00:57,320
empat...
787
01:01:02,325 --> 01:01:03,284
Terlalu lemah lagi.
788
01:01:04,369 --> 01:01:07,997
-Kamu tidak bisa!
-Hai! Melepaskan!
789
01:01:08,373 --> 01:01:10,583
-Aku tidak bisa!
-Dasar brengsek!
790
01:01:11,542 --> 01:01:12,543
Minggir!
791
01:01:17,090 --> 01:01:17,924
Satu,
792
01:01:19,133 --> 01:01:19,967
dua...
793
01:01:22,220 --> 01:01:24,972
Apakah kamu gila? Lepaskan, bajingan!
794
01:01:25,139 --> 01:01:27,725
Tiga, empat!
795
01:01:29,560 --> 01:01:30,478
Keamanan!
796
01:01:30,853 --> 01:01:33,690
Lima, enam!
797
01:01:35,358 --> 01:01:36,192
Mati.
798
01:01:39,153 --> 01:01:40,279
Mati!
799
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
POLISI!
800
01:01:52,291 --> 01:01:53,334
Jangan bergerak!
801
01:02:03,428 --> 01:02:04,929
Dasar bajingan kecil.
802
01:02:05,888 --> 01:02:07,849
-Periksa apakah Yang Mulia aman.
-Ya tuan!
803
01:02:11,227 --> 01:02:12,395
Lindungi Yang Mulia!
804
01:02:12,478 --> 01:02:14,814
Tutupi Yang Mulia! Buru-buru!
805
01:02:35,376 --> 01:02:37,253
Brengsek! Jangan bergerak!
806
01:02:38,004 --> 01:02:38,838
Jung Hyuk!
807
01:02:51,684 --> 01:02:54,145
Tidak apa-apa.
808
01:02:57,231 --> 01:02:58,691
Brengsek!
809
01:03:06,324 --> 01:03:07,784
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat!
810
01:03:15,792 --> 01:03:17,418
Ayah, aku minta maaf.
811
01:03:24,884 --> 01:03:25,927
Ini sejauh yang saya bisa lakukan.
812
01:03:28,721 --> 01:03:29,680
Berengsek!
813
01:04:03,673 --> 01:04:04,841
Joo-an.
814
01:04:08,094 --> 01:04:08,928
Joo-an.
815
01:04:10,263 --> 01:04:11,097
Biarkan saja.
816
01:04:11,806 --> 01:04:12,890
Apakah kamu tidak mengerti?
817
01:04:14,642 --> 01:04:15,893
Aku melakukan ini bukan karena kamu.
818
01:04:17,436 --> 01:04:18,729
Saya melakukan ini untuk diri saya sendiri.
819
01:04:19,272 --> 01:04:20,314
Aku melakukan ini agar aku bisa hidup.
820
01:04:21,190 --> 01:04:22,733
Aku mempertaruhkan hidupku agar aku bisa hidup.
821
01:04:27,071 --> 01:04:28,072
Tolong jangan hentikan saya.
822
01:04:29,824 --> 01:04:30,867
Kita sudah sampai sejauh ini.
823
01:04:31,158 --> 01:04:32,243
Tapi tidak seperti ini!
824
01:04:32,994 --> 01:04:35,454
Mulai sekarang, aku akan menangani semuanya!
Saya akan melakukannya sendiri.
825
01:04:36,247 --> 01:04:37,331
Anda tidak dapat melakukannya sendiri.
826
01:04:39,709 --> 01:04:42,962
Apa yang terjadi mungkin memiliki hal-hal yang rumit,
tapi saya tahu kami masih bisa sukses.
827
01:04:43,838 --> 01:04:44,839
Saya akan mengurusnya.
828
01:04:44,922 --> 01:04:46,340
Apa yang bisa kamu urus?
829
01:04:50,720 --> 01:04:53,180
Kita semua punya alasan masing-masing!
830
01:04:56,058 --> 01:04:59,979
Kita mungkin mati saat mencoba,
tapi kita juga tidak bisa terus hidup.
831
01:05:00,271 --> 01:05:01,105
Anda tahu itu.
832
01:05:29,884 --> 01:05:33,471
INSIDEN PENEMBAKAN SEOUL
ANTARA GANG RIVAL GWANGJU
833
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
Dia tepat di depanku.
834
01:06:12,259 --> 01:06:14,178
-Hei.
-Aku akan membawanya masuk.
835
01:06:14,261 --> 01:06:16,806
Jangan banyak bicara. Ikuti saja dia.
836
01:06:16,889 --> 01:06:17,765
Baiklah, saya mengerti.
837
01:06:25,523 --> 01:06:27,608
Itu ada di berita kemarin.
838
01:06:28,859 --> 01:06:30,444
Geng apa?
839
01:06:31,070 --> 01:06:33,030
Kamu hebat dalam mengarang sesuatu.
840
01:06:35,408 --> 01:06:36,242
Apa ini?
841
01:06:39,495 --> 01:06:40,329
Apa?
842
01:06:40,788 --> 01:06:41,914
Ini pria yang kemarin.
843
01:06:45,126 --> 01:06:48,546
Dia datang ke sini belum lama ini.
844
01:06:56,679 --> 01:06:59,682
-Ayo makan dulu.
-Oke.
845
01:06:59,765 --> 01:07:01,475
Dengan kereta luncur terbuka satu kuda
846
01:07:01,559 --> 01:07:03,686
Lonceng jingle, lonceng jingle
847
01:07:07,523 --> 01:07:08,983
Saya melihat bahwa Anda akhirnya bangun.
848
01:07:09,442 --> 01:07:10,484
Tapi kamu tidak harus bangun.
849
01:07:10,776 --> 01:07:13,779
Anda harus tetap di tempat tidur.
Anda kehilangan banyak darah.
850
01:07:14,405 --> 01:07:16,866
-Anda masih akan merasa pusing.
-Bagaimana tanganku?
851
01:07:17,116 --> 01:07:18,159
Ya...
852
01:07:18,284 --> 01:07:20,077
Tidak ada tamu di sini.
853
01:07:20,244 --> 01:07:21,245
Apakah kamu kidal?
854
01:07:23,122 --> 01:07:23,956
Tidak.
855
01:07:24,331 --> 01:07:25,332
Kalau begitu kamu akan baik-baik saja.
856
01:07:26,375 --> 01:07:27,251
Apakah kamu lapar?
857
01:07:27,334 --> 01:07:29,211
Kami memesan makanan Cina.
Apa yang kamu inginkan?
858
01:07:29,336 --> 01:07:31,547
-Tempat itu?
- jjamppong mereka enak sekali.
859
01:07:31,630 --> 01:07:34,508
-Itu saja.
-Tujuh mangkuk jjamppong.
860
01:07:35,259 --> 01:07:37,595
Delapan pangsit sebagai layanan.
861
01:07:39,430 --> 01:07:40,931
Keluarlah, brengsek.
862
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
Anda bahkan belajar di luar negeri.
863
01:07:43,934 --> 01:07:46,270
Mengapa seseorang menyukaimu
menjadi begitu bertekad
864
01:07:46,353 --> 01:07:48,689
untuk bergabung dengan mantan presiden
detail keamanan?
865
01:07:49,398 --> 01:07:51,817
Apakah kamu tidak puas dengan keberadaannya
nomor satu di lapangan?
866
01:07:52,193 --> 01:07:53,194
Aku mungkin nomor satu,
867
01:07:53,277 --> 01:07:55,446
tapi aku belum punya kesempatan
bekerja untuk elit.
868
01:07:56,530 --> 01:07:59,742
Saya pikir bekerja untuk presiden
akan membantu membangun citra perusahaan.
869
01:08:00,159 --> 01:08:03,788
Benar, Anda tidak bisa mengabaikan status.
870
01:08:05,456 --> 01:08:07,541
Anda belum pernah bermain
di liga besar, bukan?
871
01:08:08,417 --> 01:08:12,046
Saya kebetulan mendengarnya
Anda meningkatkan keamanan.
872
01:08:12,713 --> 01:08:17,343
Ada lebih banyak orang gila di luar sana akhir-akhir ini.
873
01:08:18,552 --> 01:08:21,263
Kita perlu bergerak cepat
di saat seperti ini.
874
01:08:21,680 --> 01:08:25,017
Tapi ada begitu banyak perusahaan keamanan.
875
01:08:25,851 --> 01:08:29,522
-Permisi.
-Persaingannya sangat ketat.
876
01:08:30,731 --> 01:08:32,191
Dasar bajingan gila.
877
01:08:32,983 --> 01:08:34,026
kamu mau mati?
878
01:08:34,110 --> 01:08:35,569
bodoh sekali.
879
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
Wow.
880
01:08:37,905 --> 01:08:39,198
Saya suka tipe itu.
881
01:08:41,534 --> 01:08:44,411
Saya minta maaf atas keterlambatan ini,
tapi ini kunci mobilmu.
882
01:08:53,420 --> 01:08:54,964
Jadi di situlah kunciku berada.
883
01:09:00,302 --> 01:09:03,055
Ada beberapa kotak apel
di bagasi.
884
01:09:04,723 --> 01:09:05,558
Apel?
885
01:09:06,392 --> 01:09:07,685
Apel itu enak.
886
01:09:08,144 --> 01:09:09,603
Mereka sederhana dan tradisional.
887
01:09:11,939 --> 01:09:16,402
Saya juga punya hadiah kecil
untuk Yang Mulia.
888
01:09:17,695 --> 01:09:20,823
Orang-orang terpelajar pasti menonjol.
889
01:09:23,909 --> 01:09:24,869
Aku menyukaimu.
890
01:09:26,829 --> 01:09:28,372
Kuliah akan segera dimulai.
891
01:09:28,455 --> 01:09:31,208
Kami mengundang semua tamu untuk hadir
kuliahnya.
892
01:09:32,126 --> 01:09:35,504
Sekali lagi, perkuliahan akan segera dimulai.
893
01:09:35,588 --> 01:09:38,674
Kami mengundang semua tamu untuk hadir
kuliahnya.
894
01:09:38,757 --> 01:09:40,217
KULIAH PRESIDEN TERBESAR ERA INI
895
01:09:47,016 --> 01:09:50,853
Untuk presiden terhebat di era ini,
896
01:09:50,936 --> 01:09:56,108
mari kita bersujud dan mendoakan dia panjang umur!
897
01:09:56,525 --> 01:09:59,153
Semuanya, silakan melangkah maju!
898
01:10:14,752 --> 01:10:18,631
-Kami berharap Anda panjang umur!
-Kami berharap Anda panjang umur!
899
01:10:31,685 --> 01:10:35,481
-Terima kasih!
-Silakan kembali ke tempat dudukmu!
900
01:10:37,066 --> 01:10:38,567
Kembali ke tempat duduk Anda.
901
01:10:45,950 --> 01:10:48,244
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG
MI-JIN SHIM
902
01:10:52,748 --> 01:10:54,208
-Apakah kamu menemukannya?
-Ya.
903
01:10:54,583 --> 01:10:55,417
Coba saya lihat.
904
01:10:57,211 --> 01:10:59,588
Tampaknya mereka tidak terhubung.
905
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
Para petinggi bertanya kepada kami
untuk menutup kasus ini.
906
01:11:03,717 --> 01:11:04,551
Hai.
907
01:11:05,177 --> 01:11:06,720
Tidakkah ada sesuatu yang berbau amis bagimu?
908
01:11:07,012 --> 01:11:07,846
Apa maksudmu?
909
01:11:09,723 --> 01:11:10,557
Lihat.
910
01:11:10,641 --> 01:11:14,228
Ibunya dan ayahnya keduanya meninggal
selama Pemberontakan Gwangju.
911
01:11:14,561 --> 01:11:16,105
Jadi apa?
912
01:11:16,313 --> 01:11:17,815
Kebaikan.
913
01:11:19,191 --> 01:11:21,735
Itukah sebabnya Jung Hyuk...
914
01:11:23,153 --> 01:11:24,196
Tenang, punk.
915
01:11:25,072 --> 01:11:26,991
Kakak perempuannya meninggal
selama Pemberontakan Gwangju.
916
01:11:28,701 --> 01:11:32,371
Itukah sebabnya para petinggi memerintahkannya
membubarkan tim investigasi khusus?
917
01:11:35,791 --> 01:11:37,084
Sesuatu pasti sedang terjadi.
918
01:11:37,876 --> 01:11:38,711
Hai.
919
01:11:39,336 --> 01:11:41,338
Apakah Anda menemukan mobil di persimpangan?
920
01:11:42,089 --> 01:11:43,716
Mereka sudah menutup kasusnya,
921
01:11:44,091 --> 01:11:46,343
jadi aku berhenti menyelidikinya.
922
01:11:46,677 --> 01:11:47,511
Dasar brengsek.
923
01:11:49,138 --> 01:11:49,972
Mengapa?
924
01:11:50,389 --> 01:11:51,515
Pendaftarannya palsu.
925
01:11:52,182 --> 01:11:53,225
Itu sudah jelas.
926
01:11:53,726 --> 01:11:55,311
-Hai.
-Apa?
927
01:11:55,853 --> 01:11:57,438
Selidiki secara internal.
928
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Beritahu orang yang membuntuti Jung-hyuk
untuk tetap diam, oke?
929
01:12:13,412 --> 01:12:14,413
Beristirahatlah.
930
01:12:26,842 --> 01:12:29,803
Anda pasti tidak mendengarkan.
Aku sudah bilang padamu untuk berbaring.
931
01:12:33,265 --> 01:12:34,099
Pindah.
932
01:12:36,852 --> 01:12:37,686
Apakah ini dia?
933
01:12:37,978 --> 01:12:39,688
Ini terlihat lebih normal.
934
01:12:45,444 --> 01:12:47,029
Tapi kelihatannya agak rumit.
935
01:12:49,365 --> 01:12:52,409
Seharusnya begitu
jangkauan 800 meter.
936
01:12:55,287 --> 01:12:58,332
Ini adalah M-16 yang dimodifikasi.
937
01:12:58,415 --> 01:13:00,334
Kalau begitu, itu harus otomatis.
938
01:13:00,542 --> 01:13:01,377
Benar?
939
01:13:03,504 --> 01:13:05,506
Mengapa Anda memasukkannya seperti ini?
940
01:13:07,591 --> 01:13:09,843
-Apakah kamu tahu cara merakitnya?
-Ya.
941
01:13:11,136 --> 01:13:13,764
Mereka mengajari Anda cara melakukan ini
ketika Anda bergabung dengan geng.
942
01:13:15,724 --> 01:13:19,228
Apakah kamu takut?
Tempat ini penuh dengan preman.
943
01:13:20,646 --> 01:13:21,855
Saya tidak mudah takut.
944
01:13:24,108 --> 01:13:26,944
Tapi kamu hebat dalam menakut-nakuti orang lain.
945
01:13:30,197 --> 01:13:31,031
Saya minta maaf.
946
01:13:34,159 --> 01:13:35,160
Yang penting kamu tahu.
947
01:13:38,163 --> 01:13:38,997
Dan...
948
01:13:42,209 --> 01:13:43,127
terima kasih.
949
01:13:46,380 --> 01:13:47,881
Tidak apa-apa selama Anda menyadarinya.
950
01:13:47,965 --> 01:13:48,799
Di Sini.
951
01:13:55,764 --> 01:13:59,768
Jadi seperti itulah penampilanmu
saat kamu tersenyum!
952
01:14:03,021 --> 01:14:05,190
Saya lebih baik hidup dengan benar.
953
01:14:05,941 --> 01:14:08,402
Tiba-tiba saya ingin hidup seperti itu.
954
01:14:26,753 --> 01:14:28,464
Jung-hyuk, selama ini...
955
01:14:28,755 --> 01:14:30,716
Saya tidak akan setuju
jika saya tahu itu akan menjadi seperti ini.
956
01:14:35,804 --> 01:14:36,930
Semuanya hancur.
957
01:14:40,017 --> 01:14:40,851
Anda benar.
958
01:14:40,934 --> 01:14:44,021
Aku menyesali apa yang terjadi,
tapi kami tetap...
959
01:14:44,104 --> 01:14:44,980
Serahkan dirimu.
960
01:14:45,689 --> 01:14:46,523
kalian semua.
961
01:14:48,150 --> 01:14:48,984
Apa?
962
01:14:53,947 --> 01:14:54,781
saya...
963
01:14:55,908 --> 01:14:57,910
Saya akan pastikan untuk diterima kembali
tidak peduli apa yang terjadi.
964
01:14:59,244 --> 01:15:00,078
Jadi
965
01:15:01,246 --> 01:15:02,331
mari kita akhiri saja di sini.
966
01:15:03,999 --> 01:15:06,376
-Aku akan menunggu di kantor polisi.
-Jung Hyuk.
967
01:15:17,387 --> 01:15:20,557
Dia bertemu seseorang, tapi aku tidak yakin siapa.
968
01:15:20,641 --> 01:15:21,475
Lihat?
969
01:15:21,558 --> 01:15:22,684
Apa yang kubilang padamu?
970
01:15:24,353 --> 01:15:26,688
Pokoknya, jangan sampai kehilangan dia
dan terus awasi dia, oke?
971
01:15:27,397 --> 01:15:28,232
Kerja bagus.
972
01:15:32,027 --> 01:15:35,822
Mengapa kita tidak memimpin saja
penyelidikan terbuka?
973
01:15:35,906 --> 01:15:37,824
Kita bisa segera menangkapnya.
974
01:15:37,908 --> 01:15:39,159
Kita tidak bisa melakukan itu.
975
01:15:40,953 --> 01:15:42,329
Lanjutkan saja se-rahasia mungkin.
976
01:15:42,788 --> 01:15:45,207
Apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku?
977
01:15:45,582 --> 01:15:48,835
Jika kita terus menutup-nutupi hal ini
dan sesuatu terjadi kemudian,
978
01:15:49,127 --> 01:15:51,213
Akulah yang akan memotongnya.
979
01:15:51,838 --> 01:15:52,673
Terus terang,
980
01:15:52,923 --> 01:15:56,134
akankah mantan presiden itu
bertanggung jawab jika saya dipecat?
981
01:15:59,721 --> 01:16:00,722
Ya ampun.
982
01:16:00,973 --> 01:16:02,933
Ini sangat membuat frustrasi.
983
01:16:06,353 --> 01:16:07,521
Apa yang sedang kamu lakukan?
984
01:16:09,523 --> 01:16:10,607
Selamat datang, Jin-bae.
985
01:16:11,608 --> 01:16:14,069
-Halo, Jin-bae!
-Selamat datang, Jin-bae!
986
01:16:15,529 --> 01:16:16,446
Silakan masuk.
987
01:16:16,738 --> 01:16:18,198
Lewat sini.
988
01:16:23,203 --> 01:16:24,329
Apa semua ini?
989
01:16:25,497 --> 01:16:27,624
Kami baru menyadarinya
kamu tidak makan dengan benar.
990
01:16:28,375 --> 01:16:30,377
Itu sebabnya kami memutuskan
untuk menyiapkan beberapa makanan.
991
01:16:34,423 --> 01:16:35,257
Jin-bae.
992
01:16:36,758 --> 01:16:37,801
Biarkan kami pergi bersamamu.
993
01:16:39,052 --> 01:16:40,429
Mari kita membeli rokok bersama.
994
01:16:41,555 --> 01:16:43,432
Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal.
995
01:16:43,515 --> 01:16:44,683
Jujur saja di sini.
996
01:16:45,350 --> 01:16:46,685
Anda membutuhkan tenaga kerja.
997
01:16:47,060 --> 01:16:48,312
Bagaimana dengan bos?
998
01:16:48,562 --> 01:16:49,396
Jin-bae.
999
01:16:51,273 --> 01:16:53,066
Kami pergi menemui bos pagi ini.
1000
01:16:58,780 --> 01:17:00,324
Anda harus memberinya kesempatan.
1001
01:17:00,741 --> 01:17:03,327
Dan beri kami kesempatan juga.
1002
01:17:04,536 --> 01:17:05,537
Benar kan?
1003
01:17:06,163 --> 01:17:07,664
-Itu benar!
-Itu benar!
1004
01:17:47,829 --> 01:17:50,207
Apakah Jung-hyuk keluar untuk selamanya?
1005
01:17:51,958 --> 01:17:52,793
Ya.
1006
01:17:52,918 --> 01:17:56,004
Dia pengecut.
Apakah dia di luar sana kelaparan?
1007
01:17:58,924 --> 01:18:00,550
Kami menerima kabar bahwa tanggal telah ditetapkan.
1008
01:18:06,473 --> 01:18:07,307
Namun,
1009
01:18:08,266 --> 01:18:11,645
polisi dalam keadaan siaga tinggi
karena kejadian sebelumnya.
1010
01:18:13,188 --> 01:18:17,484
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk menciptakan pengalihan besar.
1011
01:18:18,610 --> 01:18:19,903
Kita perlu mengalihkan perhatian polisi.
1012
01:18:20,821 --> 01:18:21,822
aku akan pergi.
1013
01:18:22,614 --> 01:18:25,367
Lagipula aku berencana untuk pergi.
Saya berjanji.
1014
01:18:26,785 --> 01:18:28,829
Itulah yang saya katakan
kepada kepala keamanan.
1015
01:18:29,329 --> 01:18:31,415
Saya berjanji kepadanya bahwa saya akan kembali.
1016
01:18:33,500 --> 01:18:34,668
Tapi bagaimana dengan jalan keluarnya?
1017
01:18:36,712 --> 01:18:39,214
Bisakah kamu melarikan diri dengan selamat tanpa bantuanku?
1018
01:18:44,428 --> 01:18:45,512
Ayo makan.
1019
01:18:52,394 --> 01:18:54,020
Aku lapar, jadi cepatlah datang dan makan.
1020
01:19:19,421 --> 01:19:21,047
Ini aku. Apa yang telah terjadi?
1021
01:19:21,214 --> 01:19:24,217
Saya kehilangan mobil yang ditumpangi Jung-hyuk.
1022
01:19:24,551 --> 01:19:25,385
Apa?
1023
01:19:25,594 --> 01:19:26,428
Aku kehilangannya.
1024
01:19:27,387 --> 01:19:28,430
Bagaimana kamu bisa kehilangannya?
1025
01:19:28,680 --> 01:19:32,267
-Anda seorang petugas polisi.
-Dia mampir ke toilet.
1026
01:19:32,350 --> 01:19:35,604
Aku juga harus ke kamar kecil,
tapi dia sudah pergi saat aku keluar.
1027
01:19:36,480 --> 01:19:38,523
-Itu Jalan Tol Honam, kan?
-Ya.
1028
01:19:39,399 --> 01:19:42,110
Dia mungkin pergi ke Gwangju.
Kembali saja untuk saat ini.
1029
01:19:42,194 --> 01:19:44,821
Aku bisa kembali? Kalau begitu aku akan berangkat.
1030
01:19:44,905 --> 01:19:47,657
-Apa?
-Apakah Jung-hyuk ada di sana?
1031
01:19:47,741 --> 01:19:48,617
-Ya.
-Oke.
1032
01:19:48,700 --> 01:19:50,452
-Dia tampak buruk kemarin.
-Dia di sini.
1033
01:19:50,702 --> 01:19:51,787
Apakah dia baik-baik saja?
1034
01:19:52,913 --> 01:19:54,039
Apakah kamu mendengarkan? Halo?
1035
01:19:58,210 --> 01:19:59,044
saya...
1036
01:20:00,462 --> 01:20:02,631
Saya sangat ingin sukses dalam hal ini.
1037
01:20:06,551 --> 01:20:08,678
Orang tua saya juga meninggal
selama Pemberontakan Gwangju.
1038
01:20:12,599 --> 01:20:13,767
Di depan mataku.
1039
01:20:17,395 --> 01:20:20,774
Ayah saya saat ini membesarkan saya.
1040
01:20:22,526 --> 01:20:23,693
Apa yang terjadi setelah...
1041
01:20:30,075 --> 01:20:31,034
Saya tidak begitu yakin.
1042
01:20:34,454 --> 01:20:35,747
Saya belum memikirkannya.
1043
01:20:37,916 --> 01:20:38,834
Jadi begitu.
1044
01:20:40,877 --> 01:20:43,421
Saya kira Anda hanya hidup untuk hari ini.
1045
01:20:45,131 --> 01:20:46,049
Anda sama seperti saya.
1046
01:20:47,759 --> 01:20:49,094
Aku mulai menyukaimu.
1047
01:20:58,645 --> 01:20:59,855
Kenapa kamu tidak makan?
1048
01:21:03,900 --> 01:21:05,777
Hei, makan saja dulu.
1049
01:21:05,861 --> 01:21:06,695
Di Sini.
1050
01:21:11,032 --> 01:21:14,035
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
1051
01:21:18,248 --> 01:21:20,625
Aku menempatkanmu pada cuti sakit,
jadi berhentilah khawatir.
1052
01:21:21,251 --> 01:21:23,545
Datang saja ke kantor seperti biasa, oke?
1053
01:21:25,255 --> 01:21:29,759
Adalah normal bagi orang untuk melakukan kesalahan.
1054
01:21:30,552 --> 01:21:32,762
Begitulah hidup. Apakah kamu tidak setuju?
1055
01:21:42,731 --> 01:21:46,234
Mengapa kamu begitu baik padaku?
1056
01:21:52,115 --> 01:21:53,825
Kami adalah rekan kerja.
1057
01:22:05,211 --> 01:22:07,422
PEMAKAMAN YOOYOUNG
1058
01:22:14,012 --> 01:22:17,724
Kamu selalu kabur.
1059
01:22:22,437 --> 01:22:23,396
Itu ibuku.
1060
01:22:23,480 --> 01:22:24,898
SUN-HWA KWON
22 MEI 1980
1061
01:22:28,193 --> 01:22:29,152
Itu ayahku.
1062
01:22:29,235 --> 01:22:30,195
DONG-HOON KWAK
23 MEI 1980
1063
01:22:32,948 --> 01:22:37,911
Sungguh aneh melihat ini.
1064
01:22:40,830 --> 01:22:41,873
Aku tahu.
1065
01:22:42,332 --> 01:22:44,709
Sepertinya mereka semua milik satu keluarga.
1066
01:22:46,294 --> 01:22:48,964
Sisi ini dan sisi itu...
1067
01:22:56,763 --> 01:22:58,056
Tampaknya memang seperti itu.
1068
01:23:08,525 --> 01:23:09,484
Apakah kamu takut?
1069
01:23:22,414 --> 01:23:24,249
Menangis saja dan keluarkan semuanya.
1070
01:23:25,083 --> 01:23:26,292
Anda harus melakukannya setidaknya sekali.
1071
01:23:50,400 --> 01:23:51,317
Nanti.
1072
01:23:56,698 --> 01:23:57,907
Sekaligus.
1073
01:24:04,372 --> 01:24:06,374
SU-JIN KWON
22 MEI 1980
1074
01:24:21,222 --> 01:24:24,559
Lebih dari 5.000 orang yang selamat dan politisi
menghadiri peringatan tersebut
1075
01:24:24,642 --> 01:24:27,604
ulang tahun ke-26
Pemberontakan Gwangju pagi ini
1076
01:24:27,687 --> 01:24:29,564
di Pemakaman Nasional pada 18 Mei.
1077
01:24:29,898 --> 01:24:30,899
Setelah peringatan itu,
1078
01:24:30,982 --> 01:24:35,653
penghormatan diadakan sepanjang hari
bagi mereka yang tewas dalam pemberontakan.
1079
01:24:55,215 --> 01:24:58,343
Lebih dari 5.000 orang menghadiri Peringatan tersebut
Peringatan 26 Tahun Pemberontakan Gwangju
1080
01:24:58,510 --> 01:25:01,012
KANTOR POLISI SEODAEMUN
1081
01:25:03,223 --> 01:25:04,057
Apa itu?
1082
01:25:04,641 --> 01:25:05,850
Itu mobil di persimpangan.
1083
01:25:07,519 --> 01:25:09,020
Bukankah Anda bilang pendaftarannya palsu?
1084
01:25:09,104 --> 01:25:10,188
Ya, tapi saya sudah memeriksanya.
1085
01:25:10,772 --> 01:25:14,234
Hal ini sering terlihat di gedung ini.
1086
01:25:21,866 --> 01:25:23,201
-X-Polisi?
-Ya.
1087
01:25:23,409 --> 01:25:24,536
Perusahaan macam apa ini?
1088
01:25:24,619 --> 01:25:26,079
-Apakah kamu mengetahuinya?
-Ya.
1089
01:25:26,704 --> 01:25:30,959
Ini dikenal sebagai perusahaan yang memiliki reputasi baik
di industri.
1090
01:25:31,543 --> 01:25:34,796
Ini sangat terkenal,
dan keuangan mereka juga solid.
1091
01:25:36,089 --> 01:25:36,923
Apakah itu saja?
1092
01:25:38,091 --> 01:25:39,926
Anda harus menyelidiki orang-orangnya.
1093
01:25:40,009 --> 01:25:41,177
Saya menuliskannya.
1094
01:25:41,261 --> 01:25:44,430
Siapa namanya lagi?
1095
01:25:44,514 --> 01:25:45,515
Itu Gap-sae Kim.
1096
01:25:48,309 --> 01:25:50,854
Mobil itu milik ketua
sekretaris eksekutif, Joo-an Kim.
1097
01:26:04,075 --> 01:26:05,410
Identifikasi kendaraannya.
1098
01:26:06,578 --> 01:26:07,662
Ya, Pak.
1099
01:26:09,455 --> 01:26:10,331
Pergi periksa.
1100
01:26:13,251 --> 01:26:14,169
Bisakah saya membantu Anda?
1101
01:26:14,377 --> 01:26:15,503
Saya punya janji.
1102
01:26:15,587 --> 01:26:16,796
Saya Joo-an Kim dari X-Cop.
1103
01:26:16,880 --> 01:26:17,922
Anda tidak ada dalam daftar.
1104
01:26:19,632 --> 01:26:21,467
-Silakan tanyakan kepada atasan Anda.
-Tunggu sebentar.
1105
01:26:22,135 --> 01:26:24,888
Apa yang harus kita lakukan
tentang pengunjung dari X-Cop?
1106
01:26:27,098 --> 01:26:28,600
-Biarkan mereka masuk.
-Baiklah.
1107
01:26:28,850 --> 01:26:29,684
Biarkan mereka masuk.
1108
01:26:59,422 --> 01:27:00,256
Selamat datang.
1109
01:27:00,590 --> 01:27:02,258
Saya dengar Anda datang dari Tuan Tak.
1110
01:27:02,467 --> 01:27:03,927
-Benar.
-Masuk.
1111
01:27:05,678 --> 01:27:06,512
Tunggu sebentar.
1112
01:27:07,597 --> 01:27:10,683
Anda harus digeledah
sebelum kamu bisa masuk.
1113
01:27:11,559 --> 01:27:14,187
-Apakah ada masalah?
-Itu hanya prosedur standar kami.
1114
01:27:21,819 --> 01:27:22,695
Silakan lewat sini.
1115
01:27:23,780 --> 01:27:24,781
Teruskan.
1116
01:27:38,294 --> 01:27:39,295
Tidak ada yang luar biasa.
1117
01:27:41,339 --> 01:27:42,173
Silakan masuk.
1118
01:27:43,424 --> 01:27:44,467
Apa itu?
1119
01:27:50,723 --> 01:27:52,892
Itu hadiah dari ketua
untuk Yang Mulia.
1120
01:27:55,728 --> 01:27:58,106
Kita harus memeriksa apa itu.
1121
01:28:01,192 --> 01:28:02,193
Tolong tunjukkan pada mereka apa itu.
1122
01:28:15,164 --> 01:28:15,999
Buka itu.
1123
01:28:18,751 --> 01:28:20,461
Jangan sentuh itu, brengsek!
1124
01:28:21,170 --> 01:28:22,088
Tutup itu.
1125
01:28:23,756 --> 01:28:25,717
Apa yang sedang kamu lakukan?
kepada tamu Yang Mulia?
1126
01:28:26,009 --> 01:28:29,470
Beraninya kamu membuka hadiah
dimaksudkan untuk Yang Mulia?
1127
01:28:35,518 --> 01:28:36,477
Saya minta maaf.
1128
01:28:36,853 --> 01:28:38,688
Saya minta maaf atas nama mereka.
1129
01:28:39,147 --> 01:28:40,440
Silakan masuk.
1130
01:28:50,742 --> 01:28:51,576
Tuan Ma.
1131
01:28:52,243 --> 01:28:53,870
Saya pribadi menjaminnya.
1132
01:29:02,378 --> 01:29:03,212
Buka pintunya.
1133
01:29:26,277 --> 01:29:29,322
Haruskah aku memberimu privasi?
1134
01:29:29,405 --> 01:29:30,573
Tidak perlu untuk itu.
1135
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
Tidak apa-apa.
1136
01:29:31,574 --> 01:29:33,284
Anda harus bebas berbicara dengannya.
1137
01:29:33,701 --> 01:29:35,119
Kita bisa bicara lagi nanti.
1138
01:29:36,746 --> 01:29:38,122
Lewat sini.
1139
01:29:39,957 --> 01:29:41,084
Harap tunggu di sini.
1140
01:29:59,060 --> 01:29:59,894
Perhatian!
1141
01:30:00,895 --> 01:30:02,855
Dengarkan baik-baik.
1142
01:30:04,440 --> 01:30:06,067
Keluarkan senjatamu.
1143
01:30:08,236 --> 01:30:10,863
Letakkan mereka.
1144
01:30:11,656 --> 01:30:12,615
Apa yang dia bicarakan?
1145
01:30:12,698 --> 01:30:15,034
-Ayo cepat!
-Letakkan mereka.
1146
01:30:18,162 --> 01:30:20,248
-Tenang saja.
-Ingat.
1147
01:30:21,374 --> 01:30:23,084
Anda tidak dapat menggunakan pisau Anda bahkan jika Anda mati.
1148
01:30:24,377 --> 01:30:27,630
Anda tidak dapat melukai siapa pun.
1149
01:30:28,131 --> 01:30:29,006
Mengerti?
1150
01:30:30,258 --> 01:30:33,136
Kami bukan preman hari ini.
1151
01:30:35,805 --> 01:30:38,391
Kami putra Gwangju. Ingat itu!
1152
01:30:51,904 --> 01:30:53,406
Silakan masuk.
1153
01:31:12,925 --> 01:31:14,844
Apakah Anda ingin minum kopi
di kantorku?
1154
01:31:15,094 --> 01:31:16,304
Tidak terima kasih.
1155
01:31:16,554 --> 01:31:19,015
-Saya hanya akan menunggu ketua di sini.
-Baiklah kalau begitu.
1156
01:31:40,036 --> 01:31:42,330
Saat kamu di atas sana,
1157
01:31:43,247 --> 01:31:44,874
apa yang Anda lihat itulah yang Anda dapatkan.
1158
01:31:45,708 --> 01:31:47,877
Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan.
1159
01:31:49,170 --> 01:31:50,087
Aku tahu.
1160
01:31:55,009 --> 01:31:57,720
Saya juga akan memilih lokasinya.
1161
01:31:57,845 --> 01:31:59,347
Saya telah melakukan ini lebih dari seratus kali.
1162
01:32:00,181 --> 01:32:02,475
-Ini akan akurat...
-Tenang.
1163
01:32:05,353 --> 01:32:08,397
Setelah menerima dan menciptakan karya seni,
1164
01:32:09,565 --> 01:32:11,817
Saya mulai memperhatikan hal itu.
1165
01:32:16,739 --> 01:32:18,407
Tapi ini...
1166
01:32:27,750 --> 01:32:29,752
Ini...
1167
01:32:30,086 --> 01:32:31,254
sebuah mahakarya.
1168
01:32:35,132 --> 01:32:36,342
Saya menyukainya.
1169
01:32:37,385 --> 01:32:39,053
Terima kasih.
1170
01:32:41,389 --> 01:32:45,351
Tapi kenapa kamu ingin bertemu denganku?
1171
01:32:45,643 --> 01:32:46,644
Silakan duduk.
1172
01:32:54,610 --> 01:32:56,737
Saya melihat jari kaki Anda terluka.
1173
01:32:58,114 --> 01:33:01,951
Anda membalutnya karena sakit.
1174
01:33:03,869 --> 01:33:06,289
Sudah 26 tahun.
1175
01:33:09,417 --> 01:33:11,419
Saya telah mengalami kemunduran yang tak terhitung jumlahnya
selama waktu itu.
1176
01:33:12,712 --> 01:33:14,171
Itu menyakitkan,
1177
01:33:14,964 --> 01:33:18,551
tapi aku bisa sampai sejauh ini
karena itu.
1178
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Saya memastikan saya akan menjadi
pimpinan sebuah perusahaan besar.
1179
01:33:24,515 --> 01:33:26,225
Itu karena bukan sembarang orang
bisa bertemu denganmu.
1180
01:33:27,059 --> 01:33:28,936
Dan aku harus bertemu denganmu.
1181
01:33:31,105 --> 01:33:32,064
Saya datang ke sini hari ini
1182
01:33:33,024 --> 01:33:34,734
karena aku perlu mendengar tanggapanmu.
1183
01:33:35,026 --> 01:33:35,985
Tanggapan saya?
1184
01:33:36,360 --> 01:33:37,737
Dua puluh enam tahun yang lalu hari ini,
1185
01:33:38,487 --> 01:33:41,157
pada bulan Mei 1980, tepatnya...
1186
01:33:41,907 --> 01:33:42,992
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?
1187
01:33:43,326 --> 01:33:44,160
Apa?
1188
01:33:44,243 --> 01:33:47,413
Sikap Anda akan menentukan
apakah kamu layak untuk hidup atau tidak.
1189
01:33:49,123 --> 01:33:52,835
Mengapa kamu membicarakannya
acara lama seperti itu?
1190
01:33:53,794 --> 01:33:56,130
Saya sudah membahasnya.
1191
01:33:57,048 --> 01:33:58,090
Dengarkan baik-baik.
1192
01:33:59,216 --> 01:34:03,971
Para prajurit melakukan itu
untuk membela diri.
1193
01:34:07,475 --> 01:34:11,354
Aku tidak menyadarinya
sampai saya mendengar laporan.
1194
01:34:12,313 --> 01:34:14,065
Para prajurit melakukannya untuk membela diri?
1195
01:34:15,024 --> 01:34:16,067
Anda tidak menyadarinya?
1196
01:34:16,692 --> 01:34:17,526
saya...
1197
01:34:18,444 --> 01:34:19,779
Saya adalah salah satu tentara.
1198
01:34:20,279 --> 01:34:21,781
Itu adalah perintahmu.
1199
01:34:22,198 --> 01:34:23,824
Akui kebenarannya, dan mintalah pengampunan.
1200
01:34:24,658 --> 01:34:26,452
Semuanya akan berakhir dengan tenang seperti itu.
1201
01:34:26,911 --> 01:34:29,705
Itu sudah berakhir dengan tenang.
1202
01:34:30,122 --> 01:34:32,833
Ini mungkin sudah berakhir bagimu,
tapi itu belum berakhir bagiku.
1203
01:34:34,126 --> 01:34:38,130
Untuk naik takhta,
Anda menginjak-injak warga sipil yang tidak bersalah.
1204
01:34:38,422 --> 01:34:40,299
Mereka semua mati karenamu.
1205
01:34:41,634 --> 01:34:44,512
Bahkan sampai sekarang setelah 26 tahun,
1206
01:34:44,804 --> 01:34:48,891
kamu belum pernah mengucapkan sepatah kata pun permintaan maaf.
1207
01:34:49,016 --> 01:34:51,852
Hei, dengarkan.
1208
01:34:53,020 --> 01:34:54,688
Aku mulai bosan dengan ini.
1209
01:35:04,907 --> 01:35:05,741
Bosan?
1210
01:35:06,700 --> 01:35:08,536
Aku bertanya-tanya tentang apa ini.
1211
01:35:11,330 --> 01:35:12,164
Apa itu?
1212
01:35:12,456 --> 01:35:15,960
Perusahaan keamanan baru
disebut X-Cop, kan?
1213
01:35:16,043 --> 01:35:19,964
Sekretaris eksekutifnya adalah Joo-an Kim.
Ketuanya adalah Gap-sae Kim.
1214
01:35:20,256 --> 01:35:22,174
Aku agak gelisah
karena hari ini tanggal 18 Mei.
1215
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
Itulah mengapa aku memutuskan untuk pergi ke sana.
Kami sedang dalam perjalanan.
1216
01:35:25,845 --> 01:35:26,679
Halo?
1217
01:35:27,346 --> 01:35:28,180
Halo?
1218
01:35:28,848 --> 01:35:29,890
Tuan Ma!
1219
01:35:31,225 --> 01:35:33,018
Brengsek. Hei, injaklah!
1220
01:35:35,229 --> 01:35:38,149
-Tangkap dia!
-Apa ini?
1221
01:35:38,232 --> 01:35:40,443
-Blokir pintu masuknya!
-Apa yang terjadi?
1222
01:35:44,363 --> 01:35:47,283
Ada apa?
Kenapa kamu begitu serius?
1223
01:35:48,742 --> 01:35:50,453
Sudah kubilang jangan melakukan hal bodoh.
1224
01:35:51,287 --> 01:35:52,121
Tunggu disini.
1225
01:35:56,709 --> 01:35:57,877
Anda bosan?
1226
01:35:58,711 --> 01:36:00,671
Seperti yang kubilang tadi, itu bukan aku.
1227
01:36:00,754 --> 01:36:02,131
Karena perintahmu,
1228
01:36:03,007 --> 01:36:05,468
Saya harus membunuh banyak orang.
1229
01:36:05,718 --> 01:36:07,261
Kenapa kamu masih menyangkal?
1230
01:36:07,344 --> 01:36:10,931
Anda harus pergi sekarang.
1231
01:36:11,557 --> 01:36:13,809
Kemana Pak Tak pergi?
1232
01:36:15,394 --> 01:36:17,855
Karena pelaku kejahatan menyukaimu
1233
01:36:19,565 --> 01:36:22,067
makmur tanpa penyesalan,
1234
01:36:22,693 --> 01:36:23,694
masyarakat ini...
1235
01:36:26,322 --> 01:36:28,073
Masyarakat ini rusak.
1236
01:36:34,038 --> 01:36:35,873
Kamu bajingan.
1237
01:36:38,876 --> 01:36:41,086
Saya menerima pelatihan khusus.
1238
01:36:42,213 --> 01:36:45,132
Apakah menurut Anda pistol akan membuat saya takut?
1239
01:36:45,216 --> 01:36:48,511
Dengar, kalahkan orang-orang dari X-Cop.
Ini darurat!
1240
01:36:48,844 --> 01:36:49,845
Bajingan!
1241
01:36:56,018 --> 01:36:58,521
-Orang datang dan pergi.
-Mohon maaf!
1242
01:37:02,441 --> 01:37:06,820
Anda seharusnya malu dengan apa yang Anda lakukan.
1243
01:37:10,616 --> 01:37:11,700
Gap-sae Kim!
1244
01:37:14,036 --> 01:37:18,791
Saya mengamankan jalan keluar.
1245
01:37:19,166 --> 01:37:20,376
Saya tidak membutuhkannya.
1246
01:37:24,213 --> 01:37:25,214
Oke.
1247
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
-Apa itu?
-Apa itu?
1248
01:38:07,339 --> 01:38:08,507
Mereka polisi.
1249
01:38:09,466 --> 01:38:10,426
Kotoran.
1250
01:38:10,843 --> 01:38:13,053
-Ikuti mereka. Injaklah!
-Oke.
1251
01:38:37,494 --> 01:38:40,914
Hei bocah, sebaiknya kamu berhasil!
1252
01:39:10,694 --> 01:39:12,738
Apakah kalian saling kenal?
1253
01:39:14,657 --> 01:39:16,033
Saya minta maaf, Yang Mulia.
1254
01:39:16,867 --> 01:39:18,285
Mengapa kamu tidak mengejar ketinggalan?
1255
01:39:21,789 --> 01:39:25,959
-Dasar bajingan? Beraninya kamu?
-Apa yang terjadi?
1256
01:39:26,043 --> 01:39:27,378
Jaga itu di ruang kerja.
1257
01:39:30,547 --> 01:39:35,344
Sepertinya anak muda
tidak terlalu menyukaiku.
1258
01:39:37,429 --> 01:39:39,306
Saya tidak pernah melakukan apa pun terhadap mereka.
1259
01:39:40,432 --> 01:39:41,308
Ini baru permulaan.
1260
01:40:01,078 --> 01:40:03,372
-Cepat turun!
-Baiklah.
1261
01:40:03,539 --> 01:40:05,040
-Apa yang terjadi pada Tuan Ma?
-Buru-buru!
1262
01:40:05,124 --> 01:40:07,084
-Dia tidak merespons di radio.
-Blokir area ini.
1263
01:40:07,167 --> 01:40:09,086
Blokir gang di sana!
1264
01:40:10,546 --> 01:40:12,548
-Saluran 88!
-Jung-hyuk, kemarilah.
1265
01:40:12,798 --> 01:40:16,760
Bangsa kita sudah menjadi besar.
1266
01:40:23,100 --> 01:40:24,017
Apa itu?
1267
01:40:26,061 --> 01:40:27,938
-Blokir bagian depan!
-Apa itu?
1268
01:40:30,399 --> 01:40:32,901
-Blokir mereka! Berlari!
-Siapa mereka?
1269
01:40:33,193 --> 01:40:34,361
Itu mungkin Jin-bae Kwak.
1270
01:40:35,863 --> 01:40:37,197
Sedikit lagi.
1271
01:40:43,036 --> 01:40:45,789
Lama tak jumpa!
1272
01:40:47,374 --> 01:40:49,042
Mengenakan biaya!
1273
01:40:49,585 --> 01:40:50,544
Hentikan mereka!
1274
01:40:56,633 --> 01:40:57,843
Kami membutuhkan cadangan!
1275
01:41:10,939 --> 01:41:12,191
Sedikit lagi.
1276
01:41:14,026 --> 01:41:14,943
Mengerti.
1277
01:41:37,007 --> 01:41:38,342
-Apa itu?
-Apa itu?
1278
01:41:39,259 --> 01:41:40,427
-Apa yang terjadi?
-Hai!
1279
01:41:46,183 --> 01:41:48,352
Tuduhan sialan!
1280
01:42:14,670 --> 01:42:16,463
Saya menemukannya!
1281
01:42:26,557 --> 01:42:29,268
Apakah kamu mendapatkannya? Jawab aku!
1282
01:42:29,518 --> 01:42:30,477
Apakah kamu baik-baik saja?
1283
01:42:39,111 --> 01:42:40,445
-Membekukan!
-Kotoran.
1284
01:42:40,529 --> 01:42:41,363
Apakah kamu baik-baik saja?
1285
01:42:41,446 --> 01:42:44,533
Kami telah menemukan penembak jitu.
Kami akan segera membereskannya.
1286
01:42:50,664 --> 01:42:55,294
Jangkarnya rusak!
Kita tidak bisa menurunkan dereknya!
1287
01:42:55,377 --> 01:42:57,421
Hei, buka pintunya!
1288
01:43:01,675 --> 01:43:02,509
Tuan Ma!
1289
01:43:05,137 --> 01:43:07,097
Tangkap para perusuh itu!
1290
01:43:07,347 --> 01:43:11,476
Bagaimana Anda bisa membiarkan perusuh
mendekat di siang hari bolong?
1291
01:43:11,560 --> 01:43:12,603
Perusuh?
1292
01:43:13,770 --> 01:43:14,813
Jangan panggil kami seperti itu.
1293
01:43:15,564 --> 01:43:16,773
Kami bukan perusuh.
1294
01:43:17,316 --> 01:43:20,861
Orang-orangmu adalah perusuh sebenarnya.
1295
01:43:20,944 --> 01:43:21,778
Memahami?
1296
01:43:36,627 --> 01:43:38,295
Berhenti! Itu sudah cukup.
1297
01:43:38,545 --> 01:43:40,464
-Aku bilang itu sudah cukup!
-Oke.
1298
01:43:41,089 --> 01:43:42,341
Bisakah kamu melihat sesuatu?
1299
01:43:46,637 --> 01:43:48,680
-Singkirkan mereka!
-Sang-ryul!
1300
01:43:49,514 --> 01:43:52,893
Bersabarlah, Sang-ryul!
Bukan dia yang harus kamu lindungi.
1301
01:43:53,644 --> 01:43:54,645
Ini anak-anak ini.
1302
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Kita harus mengakhirinya di sini.
1303
01:43:57,397 --> 01:43:58,523
Jangan hentikan aku, Sang-ryul.
1304
01:43:59,191 --> 01:44:02,235
-Jangan berbicara seperti itu pada Yang Mulia!
-Sang-ryul!
1305
01:44:03,111 --> 01:44:06,615
Apakah kamu lupa apa yang dilakukan bajingan itu?
1306
01:44:07,741 --> 01:44:11,036
Apakah kamu lupa apa yang dia lakukan
kepada orang tuanya?
1307
01:44:11,578 --> 01:44:12,829
Sadarlah!
1308
01:44:12,913 --> 01:44:15,874
Sejarah Yang Mulia adil.
1309
01:44:15,958 --> 01:44:17,626
Sejarah sialan apa?
1310
01:44:18,710 --> 01:44:20,921
Itu hanya nafsumu yang menjijikkan akan kekuasaan.
1311
01:44:21,338 --> 01:44:23,340
Berapa lama Anda akan menulis ulang sejarah?
1312
01:44:23,423 --> 01:44:25,092
-Diam!
-Sang-ryul!
1313
01:44:25,217 --> 01:44:27,177
-Komite bajingan.
-Komite?
1314
01:44:28,804 --> 01:44:30,263
-Komite?
-Joo-an!
1315
01:44:31,890 --> 01:44:35,644
Orang tuaku bukan komite!
1316
01:44:36,937 --> 01:44:38,438
Tapi kenapa kamu membunuh mereka?
1317
01:44:39,064 --> 01:44:41,483
Mengapa? Mengapa kamu membunuh mereka?
1318
01:44:41,900 --> 01:44:43,068
Mengapa?
1319
01:44:45,570 --> 01:44:47,656
-Joo-an! TIDAK!
-TIDAK.
1320
01:44:47,864 --> 01:44:49,324
Joo-an!
1321
01:44:51,326 --> 01:44:54,538
-Jin-bae, cepat!
-Kemarilah!
1322
01:44:54,621 --> 01:44:55,998
Minggir!
1323
01:44:58,667 --> 01:45:01,461
Dimana cadangannya?
Mereka sudah memanjat tembok!
1324
01:45:01,545 --> 01:45:02,629
Oh, mereka di sini?
1325
01:45:07,884 --> 01:45:08,719
Itu saja!
1326
01:45:10,679 --> 01:45:12,139
Itu Mi-jin Shim, kan?
1327
01:45:14,307 --> 01:45:15,142
Tangkap dia!
1328
01:45:20,814 --> 01:45:21,898
Ayo cepat!
1329
01:45:25,861 --> 01:45:26,695
Joo-an.
1330
01:45:29,364 --> 01:45:30,198
Joo-an!
1331
01:45:30,866 --> 01:45:33,076
-Joo-an!
-Aku...
1332
01:45:33,910 --> 01:45:37,914
saya sungguh...
1333
01:45:41,835 --> 01:45:42,669
Joo-an.
1334
01:45:43,587 --> 01:45:46,048
Ayah...
1335
01:45:47,132 --> 01:45:49,593
Joo-an!
1336
01:45:57,184 --> 01:45:59,186
Maafkan aku, Nak.
1337
01:46:05,484 --> 01:46:07,152
Yang Mulia adil.
1338
01:46:08,737 --> 01:46:10,489
Sudah cukup, Sang-ryul!
1339
01:46:11,490 --> 01:46:15,660
Berhenti menembak orang.
1340
01:46:17,746 --> 01:46:18,663
Tuan Ma!
1341
01:46:19,956 --> 01:46:22,417
Apa yang sedang kamu lakukan? Tembak dia!
1342
01:46:25,420 --> 01:46:27,798
Jangan beri aku perintah!
1343
01:46:28,048 --> 01:46:28,882
Apa?
1344
01:46:32,260 --> 01:46:35,680
Jangan beri aku perintah.
1345
01:46:36,014 --> 01:46:37,015
Senjatamu...
1346
01:46:44,397 --> 01:46:45,273
Jangan...
1347
01:46:47,859 --> 01:46:49,528
Jangan pernah memberiku perintah lagi.
1348
01:46:50,570 --> 01:46:51,446
Apakah kamu mengerti?
1349
01:46:51,571 --> 01:46:54,366
-Sial, apa yang mereka lakukan?
-Jin-bae.
1350
01:47:02,040 --> 01:47:03,041
Tembak dia.
1351
01:47:04,126 --> 01:47:06,211
Itulah satu-satunya cara Anda akan dimaafkan.
1352
01:47:06,837 --> 01:47:09,589
Jangan sampai kita memberikan contoh yang buruk.
1353
01:47:10,215 --> 01:47:11,466
Kita harus mengakhirinya di sini.
1354
01:47:12,926 --> 01:47:13,844
Tembak dia.
1355
01:47:15,846 --> 01:47:16,805
Minggir, Sang-ryul.
1356
01:47:17,806 --> 01:47:18,640
Bergerak!
1357
01:47:24,229 --> 01:47:26,773
Jangan beri aku perintah.
1358
01:47:43,707 --> 01:47:46,793
Aku sudah berjanji pada adikku akan hal itu
Saya akan menjadi petugas polisi yang baik!
1359
01:47:46,877 --> 01:47:48,503
Saudari? Dasar keparat!
1360
01:47:49,212 --> 01:47:51,798
Dasar bajingan. Petugas polisi?
1361
01:47:52,048 --> 01:47:53,008
Bagaimana denganmu?
1362
01:47:53,341 --> 01:47:56,553
Bagaimana kamu hidup? Katakan padaku!
1363
01:47:56,636 --> 01:47:58,930
Saya hidup seperti anjing!
1364
01:47:59,014 --> 01:48:03,268
Bukankah seharusnya seorang polisi
melindungi warga sipil yang tidak bersalah?
1365
01:48:03,351 --> 01:48:05,478
Apakah bajingan itu tidak bersalah?
1366
01:48:05,562 --> 01:48:08,899
Haruskah polisi melindungi
seorang bajingan pembunuh?
1367
01:48:08,982 --> 01:48:11,526
Bersabarlah, Jung-hyuk!
1368
01:48:15,197 --> 01:48:16,239
Dasar bajingan!
1369
01:48:16,781 --> 01:48:18,700
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?
1370
01:48:19,034 --> 01:48:22,078
Apakah kamu tidak merasa kasihan pada adikmu?
1371
01:48:22,204 --> 01:48:23,246
Tuan Ma.
1372
01:48:26,291 --> 01:48:29,920
Apakah kamu benar-benar akan menembakku
dengan pistol itu?
1373
01:48:32,214 --> 01:48:33,048
Tentu saja tidak.
1374
01:48:35,175 --> 01:48:36,551
Anda tidak bisa mati.
1375
01:48:39,721 --> 01:48:40,847
Kamu bajingan.
1376
01:48:41,473 --> 01:48:42,724
Sampai akhir,
1377
01:48:44,643 --> 01:48:46,645
kamu harus menjalani hidupmu tanpa malu-malu
1378
01:48:48,313 --> 01:48:53,068
agar aku bisa mendapat keadilan
untuk apa yang saya lakukan.
1379
01:48:55,070 --> 01:48:56,905
Apakah kamu mengerti?
1380
01:49:05,872 --> 01:49:07,999
Yang Mulia!
1381
01:49:09,334 --> 01:49:11,169
Yang Mulia.
1382
01:49:28,019 --> 01:49:29,104
Cari di dalam!
1383
01:49:30,772 --> 01:49:31,606
Saya minta maaf.
1384
01:49:37,821 --> 01:49:38,738
Panggilkan ambulans.
1385
01:49:47,664 --> 01:49:48,707
Jalan terus.
1386
01:49:53,545 --> 01:49:55,588
Hai! Kemana kamu pergi?
1387
01:49:55,672 --> 01:49:56,798
Masukkan dia ke sini! Buru-buru!
1388
01:49:56,881 --> 01:49:58,216
Kita masih bisa menyelamatkannya!
1389
01:49:58,550 --> 01:50:00,302
Anda harus menyelamatkannya, oke?
1390
01:50:00,385 --> 01:50:01,720
Gap-sae!
1391
01:50:02,304 --> 01:50:03,263
Bangun!
1392
01:50:04,806 --> 01:50:07,392
Sial, aku harus menjadi orang yang bisa membunuhmu!
1393
01:50:08,018 --> 01:50:10,145
Kamu tidak bisa mati seperti ini!
1394
01:50:22,198 --> 01:50:23,116
Gap-sae!
1395
01:50:25,285 --> 01:50:26,703
Brengsek.
1396
01:50:36,129 --> 01:50:37,380
Hei, Jung Hyuk!
1397
01:50:43,261 --> 01:50:44,095
Kerja bagus.
1398
01:50:44,929 --> 01:50:46,222
Anda mendapatkan Jin-bae Kwak, kan?
1399
01:50:46,598 --> 01:50:47,432
Kemarilah.
1400
01:50:47,515 --> 01:50:48,350
Pak.
1401
01:50:50,435 --> 01:50:52,562
-Situasinya masih berlangsung.
-Apa?
1402
01:50:52,645 --> 01:50:55,106
Kamu harus segera ke sini.
1403
01:50:55,774 --> 01:50:57,817
Apa yang sedang kamu lakukan?
1404
01:50:57,901 --> 01:50:59,694
-Matikan dengan cepat!
-Sial!
1405
01:50:59,778 --> 01:51:02,030
Peralatannya belum datang!
Apa yang bisa saya lakukan?
1406
01:51:02,113 --> 01:51:04,824
-Percepat!
-Aku akan menangani semuanya di sini.
1407
01:51:05,241 --> 01:51:06,326
Tolong cepat.
1408
01:51:08,119 --> 01:51:11,998
-Yang Mulia sangat marah.
-Cepatlah! Serius!
1409
01:51:12,082 --> 01:51:13,166
Cepat!
1410
01:51:13,375 --> 01:51:14,667
Ayo cepat!
1411
01:51:14,751 --> 01:51:16,378
Baiklah. Aku akan pergi.
1412
01:51:27,305 --> 01:51:28,681
Saya rasa beginilah akhirnya.
1413
01:51:36,231 --> 01:51:37,440
Benarkah ini?
1414
01:51:40,110 --> 01:51:41,486
Aku minta maaf.
1415
01:51:46,783 --> 01:51:48,201
Aku sangat malu.
1416
01:51:54,833 --> 01:51:56,793
Itu sebabnya saya sangat marah.
1417
01:52:06,553 --> 01:52:07,387
Yong-gu.
1418
01:52:08,680 --> 01:52:09,639
Apa kamu sudah makan?
1419
01:52:10,723 --> 01:52:12,100
Joong-seok, apakah kamu sudah makan?
1420
01:52:16,563 --> 01:52:19,607
Teman-teman, apakah kamu sudah makan?
1421
01:52:20,567 --> 01:52:21,943
-Ya.
-Ya.
1422
01:52:22,235 --> 01:52:24,988
Apa itu tadi?
1423
01:52:25,947 --> 01:52:28,700
Apakah kamu sudah kenyang?
1424
01:52:28,783 --> 01:52:30,076
-Ya!
-Ya!
1425
01:52:30,326 --> 01:52:33,788
Kalau begitu mari kita berikan semua yang kita punya
sampai akhir!
1426
01:52:33,872 --> 01:52:34,706
Jin-bae.
1427
01:52:35,039 --> 01:52:38,751
Ayo maju dan gunakan senjata kita sekarang!
1428
01:52:38,835 --> 01:52:41,421
Baiklah, lakukan apa yang kamu mau!
1429
01:52:41,796 --> 01:52:43,798
Sekarang, isi daya!
1430
01:52:53,933 --> 01:52:55,518
Ayo cepat!
1431
01:53:25,048 --> 01:53:27,050
Apa yang sedang terjadi? Apakah mereka melakukannya lagi?
1432
01:53:27,133 --> 01:53:29,469
Jangan hanya menonton! Membantu!
1433
01:53:30,386 --> 01:53:31,679
Apakah ini satu-satunya pintu masuk?
1434
01:53:31,846 --> 01:53:33,515
-Hei, Petugas Park.
-Ya?
1435
01:53:33,890 --> 01:53:35,517
Apakah ada sesuatu di sana?
1436
01:53:37,393 --> 01:53:38,686
Di sana!
1437
01:54:10,677 --> 01:54:12,804
-Aku akan mengambil tasmu.
-Tidak apa-apa. Ayo pergi.
1438
01:54:30,029 --> 01:54:31,239
Dasar bajingan!
1439
01:54:33,449 --> 01:54:35,702
Dasar bajingan!
1440
01:54:41,457 --> 01:54:43,585
Apa ini, keparat?
1441
01:54:44,085 --> 01:54:44,919
Mati!
1442
01:54:48,673 --> 01:54:49,757
Mati!
1443
01:55:01,227 --> 01:55:03,479
Tidak ada waktu.
1444
01:55:03,563 --> 01:55:06,024
Sial, tidak ada waktu!
1445
01:55:10,904 --> 01:55:11,738
Mati.
1446
01:55:14,574 --> 01:55:15,408
Kamu dalam bahaya!
1447
01:55:19,746 --> 01:55:22,415
Jin-bae, apa yang kamu lakukan?
1448
01:55:22,749 --> 01:55:24,542
Cepat bunuh dia!
1449
01:55:29,505 --> 01:55:30,882
-Sekarang!
-Tidak!
1450
01:55:40,058 --> 01:55:41,184
Jin-bae!
1451
01:55:44,479 --> 01:55:45,897
-Petugas Taman!
-Aku baik-baik saja.
1452
01:55:46,147 --> 01:55:47,523
-Keluar dari sana.
-Apakah kamu baik-baik saja?
1453
01:56:06,376 --> 01:56:07,627
Apa yang sedang kamu lakukan?
1454
01:56:08,211 --> 01:56:09,045
Menembak!
1455
01:56:09,879 --> 01:56:12,131
Cepat dan tembak! Tidak ada waktu!
1456
01:56:22,225 --> 01:56:24,268
Sudah 26 tahun!
1457
01:56:24,352 --> 01:56:25,937
Dua puluh enam tahun!
1458
01:56:27,146 --> 01:56:32,527
Jika kita kehilangan kesempatan ini,
kita tidak akan pernah memiliki yang lain!
1459
01:56:34,070 --> 01:56:35,947
Jangan menyesal.
1460
01:56:40,410 --> 01:56:42,787
Jangan malu.
1461
01:56:45,081 --> 01:56:48,584
Jangan salahkan dunia sialan ini!
1462
01:56:52,255 --> 01:56:56,634
Mari kita lepaskan semuanya!
1463
01:57:08,479 --> 01:57:09,522
Dapatkan posisi!
1464
01:57:11,149 --> 01:57:13,317
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hei, berandalan!
1465
01:57:13,568 --> 01:57:15,403
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa! Melepaskan!
1466
01:57:15,486 --> 01:57:16,654
Jika aku tidak menghentikannya,
1467
01:57:16,904 --> 01:57:18,781
kamu dan aku sama-sama mati.
1468
01:57:20,158 --> 01:57:21,200
Kapten!
1469
01:57:28,541 --> 01:57:29,375
Tidak.
1470
01:57:30,293 --> 01:57:31,252
Itu berbahaya.
1471
01:57:32,670 --> 01:57:33,880
Anda dalam bahaya!
1472
01:57:34,213 --> 01:57:35,214
Jangan berpikir.
1473
01:57:35,673 --> 01:57:36,841
Anda hanya akan kalah jika Anda berpikir.
1474
01:57:51,481 --> 01:57:52,648
Mi-jin Shim!
1475
01:57:53,274 --> 01:57:54,484
Jatuhkan senjatanya!
1476
01:57:58,488 --> 01:57:59,614
Ayo...
1477
01:58:01,824 --> 01:58:03,367
selesaikan ini dengan cepat.
1478
01:58:05,661 --> 01:58:07,872
Lalu kita bisa pergi ke bioskop
seperti orang normal.
1479
01:58:09,874 --> 01:58:11,542
Kita bahkan bisa pergi ke taman hiburan.
1480
01:58:11,626 --> 01:58:12,710
Persetan.
1481
01:58:19,634 --> 01:58:22,762
Jadi cepatlah dan tembak!
1482
01:58:44,367 --> 01:58:46,035
Mi-jin!
1483
01:58:47,411 --> 01:58:48,538
Jin-bae.
1484
01:58:51,207 --> 01:58:52,333
Persetan!
1485
01:58:52,834 --> 01:58:57,213
Bayangkan ayahmu yang mati terbakar!
1486
01:58:58,714 --> 01:59:00,216
Aku senang bertemu denganmu.
1487
02:00:05,865 --> 02:00:09,702
PAGI INI
1488
02:00:15,082 --> 02:00:15,917
Dengan nyaman.
1489
02:00:19,629 --> 02:00:20,713
Kita sudah selesai, jadi ayo pergi.
1490
02:00:29,096 --> 02:00:30,097
Ayo pergi.
1491
02:00:37,980 --> 02:00:39,982
Terjemahan subtitle oleh Aileen Kim