1
00:01:15,213 --> 00:01:17,549
Target diperoleh
dan memasuki zona panas.

2
00:01:17,551 --> 00:01:19,244
<i>Tim Alpha sedang siaga.</i>

3
00:01:19,246 --> 00:01:20,783
Terimalah itu. Tahan posisi.

4
00:01:22,414 --> 00:01:24,907
Menunggu konfirmasi visual.

5
00:01:24,909 --> 00:01:27,948
- <i>Apakah paketnya sudah ada di pesawat?</i>
- Itu afirmatif.

6
00:01:27,949 --> 00:01:29,485
<i>Paket sudah tiba.</i>

7
00:01:29,487 --> 00:01:31,760
<i>Saya ulangi, paket sudah tiba.</i>

8
00:01:37,166 --> 00:01:39,724
Kemana kamu akan membawa kami?
Kemana kita akan pergi?

9
00:01:39,725 --> 00:01:41,228
Tolong, kamu
tidak perlu melakukan ini.

10
00:01:41,230 --> 00:01:43,855
Anda tidak mengerti
betapa berbahayanya hal ini.

11
00:01:59,214 --> 00:02:00,428
Saya memiliki konfirmasi visual.

12
00:02:00,430 --> 00:02:02,189
Tim Alpha, bersiaplah sesuai sasaranku.

13
00:02:02,191 --> 00:02:03,952
Menunggu perintah Anda.

14
00:02:11,919 --> 00:02:14,893
Targetnya turun.
Menjalankan! Menjalankan! Menjalankan!

15
00:02:14,894 --> 00:02:16,556
Tim Alpha sudah masuk.

16
00:02:16,557 --> 00:02:18,827
Keluar! Ayo pergi, saudara!

17
00:02:18,829 --> 00:02:20,334
Datang dari belakang!

18
00:02:26,318 --> 00:02:27,566
Ayo pergi!

19
00:02:45,709 --> 00:02:46,957
Mengapa kita berhenti?
Apa yang terjadi?

20
00:02:46,959 --> 00:02:48,591
Diam! Tetap di bawah.

21
00:02:58,159 --> 00:02:59,406
Ini sebuah pengaturan!

22
00:03:09,583 --> 00:03:10,604
Mengapa mereka menembak?
Apa yang terjadi?

23
00:03:10,606 --> 00:03:12,367
Aku bilang, diamlah!

24
00:03:22,894 --> 00:03:25,932
Saya menerima tembakan terarah!
Cepatlah!

25
00:03:25,933 --> 00:03:28,493
- Siapa yang kamu telepon?
- Aku tidak menelepon siapa pun, aku bersumpah.

26
00:03:28,495 --> 00:03:30,059
Angkat tanganmu!

27
00:03:42,287 --> 00:03:43,916
Nyalakan senjatanya.

28
00:03:43,918 --> 00:03:45,965
- Sekarang!
- Tidak, kamu tidak mengerti.

29
00:03:45,967 --> 00:03:47,436
Orang-orang itu
menembak anak buahmu di luar

30
00:03:47,438 --> 00:03:48,941
tidak akan membiarkanmu
nyalakan ini.

31
00:03:48,943 --> 00:03:50,188
Anda harus menghentikan ini sekarang.

32
00:03:50,189 --> 00:03:52,110
Lakukan! Sekarang.

33
00:03:55,119 --> 00:03:56,911
Lakukan sekarang! Sekarang!

34
00:04:10,254 --> 00:04:12,336
Sekarang! Aku bilang sekarang!

35
00:04:14,189 --> 00:04:15,567
Lakukan itu.

36
00:04:18,798 --> 00:04:20,365
Lakukan sekarang!

37
00:04:20,367 --> 00:04:21,551
Lakukan itu.

38
00:04:44,557 --> 00:04:45,487
Eh!

39
00:04:47,919 --> 00:04:49,424
Lakukan!

40
00:04:53,007 --> 00:04:54,862
Aku tidak akan menyalakannya.
Kamu harus menembakku.

41
00:04:57,998 --> 00:04:59,340
Apa yang kamu lakukan, Kate?
Ini gila.

42
00:04:59,342 --> 00:05:01,101
Lakukan saja apa yang dia katakan.

43
00:05:01,103 --> 00:05:03,628
Anda! Nyalakan.

44
00:05:03,630 --> 00:05:04,845
- A-aku tidak tahu caranya.
- Lakukan!

45
00:05:04,847 --> 00:05:06,413
Aku-aku hanya mengawasinya
jalankan ini.

46
00:05:06,415 --> 00:05:07,725
Saya bilang, lakukan sekarang!

47
00:05:07,727 --> 00:05:09,839
- Oke! Oke!
- Lakukan!

48
00:05:13,389 --> 00:05:15,246
- Jangan lakukan ini.
- Kamu diam!

49
00:05:23,374 --> 00:05:24,940
- Jangan lakukan ini.
- Aku harus melakukannya.

50
00:05:24,942 --> 00:05:25,870
Diam.

51
00:05:26,990 --> 00:05:29,100
- Lakukan.
- Saya minta maaf.

52
00:05:29,102 --> 00:05:31,468
Sekarang! Lakukan!

53
00:05:31,470 --> 00:05:33,391
Saya pikir itu saja.

54
00:05:34,829 --> 00:05:35,758
Apa yang dilakukannya?

55
00:05:43,343 --> 00:05:45,295
- Kamu tidak perlu melakukan ini.
- Diam!

56
00:05:48,143 --> 00:05:49,135
Saya minta maaf.

57
00:05:53,230 --> 00:05:54,543
Itu bersenjata.

58
00:06:09,550 --> 00:06:10,671
Ah!

59
00:06:11,694 --> 00:06:13,037
Eh!

60
00:06:13,038 --> 00:06:14,925
Kate! Ayo, ayo pergi.

61
00:06:14,927 --> 00:06:16,620
Tidak, aku harus melakukannya
nonaktifkan hal ini.

62
00:06:16,621 --> 00:06:18,572
Ayo pergi. Ayo pergi.

63
00:06:18,574 --> 00:06:20,492
Ayo pergi. Kita harus pergi sekarang.

64
00:06:20,494 --> 00:06:21,740
Sudah diaktifkan.
Saya harus menghentikannya.

65
00:06:21,742 --> 00:06:23,660
Tidak, kami harus berangkat sekarang.

66
00:06:23,662 --> 00:06:25,518
Tidak, aku harus mematikannya.

67
00:06:32,365 --> 00:06:34,222
- Benda apa itu?
- Ah!

68
00:06:36,078 --> 00:06:37,263
Ayo pergi!

69
00:06:51,725 --> 00:06:54,126
- Ah!
- Kita harus pergi!

70
00:06:59,886 --> 00:07:00,910
Ah!

71
00:07:14,639 --> 00:07:16,172
<i>Kami menerima serangan hebat.</i>

72
00:07:16,174 --> 00:07:18,412
<i>Minta evakuasi ke lokasi ini.</i>

73
00:07:18,414 --> 00:07:21,423
<i>Aku butuh semua persenjataan
di pod saya sekarang.</i>

74
00:07:24,909 --> 00:07:25,838
Pergi!

75
00:07:42,318 --> 00:07:44,751
Api untuk memberi efek.
Api, api, api.

76
00:08:05,230 --> 00:08:06,251
<i>Pukulan langsung.</i>

77
00:08:08,174 --> 00:08:09,871
Semua berhenti, semua berhenti.

78
00:08:21,294 --> 00:08:22,796
Ini adalah India Nol Dua.

79
00:08:22,798 --> 00:08:24,269
Sandera telah ditemukan.

80
00:08:24,271 --> 00:08:26,189
Kami kembali ke markas
saat ini. Lebih.

81
00:08:26,191 --> 00:08:28,204
<i>Salin itu. Senjatanya?</i>

82
00:08:28,206 --> 00:08:30,091
Senjatanya sudah hancur.

83
00:08:30,093 --> 00:08:32,267
Tidak, belum.

84
00:08:32,269 --> 00:08:34,126
Ini baru saja dimulai.

85
00:09:28,013 --> 00:09:30,988
Jadi, profesor, apa
sebenarnya yang ingin Anda temukan?

86
00:09:30,990 --> 00:09:34,411
Anomali di antara keduanya
kumpulan data akan sangat bagus.

87
00:09:34,413 --> 00:09:36,268
Membandingkan bacaan
dari sini dekat dengan kesalahan

88
00:09:36,270 --> 00:09:38,251
dengan yang telah kami kumpulkan,
akan sangat berharga.

89
00:09:38,253 --> 00:09:39,628
Idealnya, ini adalah
akan membantu kita masuk akal

90
00:09:39,630 --> 00:09:41,547
dari semua data yang kami kumpulkan.

91
00:09:41,549 --> 00:09:42,956
Maksudku, apa saja
itu mungkin bisa membantu

92
00:09:42,958 --> 00:09:44,431
beri kami jawaban, Jake.

93
00:09:48,654 --> 00:09:49,967
Ini dia, teman-teman.

94
00:10:06,991 --> 00:10:08,588
Oh!

95
00:10:08,590 --> 00:10:10,221
Itu indah, ya?

96
00:10:10,222 --> 00:10:12,011
Ya.

97
00:10:12,013 --> 00:10:14,988
Ya, tidak juga
apa yang saya pikirkan.

98
00:10:14,990 --> 00:10:17,483
Nah, jika Anda berpikir,
maka kamu tidak akan menjadi seperti itu

99
00:10:17,485 --> 00:10:19,788
menghabiskan liburan musim semimu
dengan ayahmu, bukan?

100
00:10:19,790 --> 00:10:22,444
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

101
00:10:22,446 --> 00:10:24,173
Itu adalah pernyataan politik.

102
00:10:24,175 --> 00:10:25,644
Ya, baiklah,
pernyataan politik Anda

103
00:10:25,646 --> 00:10:27,148
hampir membuatku kehilangan pekerjaanku

104
00:10:27,150 --> 00:10:28,367
dan hampir membuatmu dikeluarkan.

105
00:10:30,062 --> 00:10:31,915
Anda tahu, terkadang
Saya pikir Anda melakukan hal-hal tersebut

106
00:10:31,917 --> 00:10:33,357
hanya untuk kembali
pada ibumu dan aku.

107
00:10:36,366 --> 00:10:38,347
Menilai dari kesunyianmu, aku memang begitu
akan menganggap bahwa aku benar.

108
00:10:38,349 --> 00:10:40,044
Saya sudah dewasa.

109
00:10:40,046 --> 00:10:42,413
Masalahmu dan Ibu
tidak ada hubungannya dengan itu.

110
00:10:42,415 --> 00:10:43,727
Jadi jangan membesar-besarkan hal itu.

111
00:10:45,518 --> 00:10:47,819
Oke, Nona Pernyataan Politik.

112
00:10:47,821 --> 00:10:49,804
Ada sebuah ungkapan...

113
00:10:49,806 --> 00:10:52,495
“Jika kamu tidak dapat meluangkan waktu,
jangan melakukan kejahatan."

114
00:10:54,574 --> 00:10:56,332
Lihat, itu akan terjadi
beberapa hari yang panjang

115
00:10:56,334 --> 00:10:57,964
jika kamu tidak memulainya
melihat sisi baiknya.

116
00:10:57,966 --> 00:11:00,715
- Ada sisi baiknya?
- Ya! Eh, aku masih punya pekerjaan.

117
00:11:00,717 --> 00:11:03,215
Dan Anda masih bisa melakukannya
bersekolah, bebas biaya sekolah.

118
00:11:04,910 --> 00:11:08,047
Maaf, aku tidak bermaksud begitu
untuk pergi sejauh itu.

119
00:11:09,614 --> 00:11:10,831
Aku tahu.

120
00:11:12,782 --> 00:11:15,982
Hei, profesor, yang mana di antara ini
masuk ke dalam stasiun ranger?

121
00:11:18,477 --> 00:11:21,324
Dan Anda bisa menghabiskan waktu
dengan pria itu.

122
00:11:21,326 --> 00:11:23,147
Aku tidak tahu, Jaka.

123
00:11:23,149 --> 00:11:25,614
Bagaimana kalau memulai dengan yang itu
berlabel "Stasiun Ranger?"

124
00:11:27,887 --> 00:11:29,453
Benar.

125
00:11:30,926 --> 00:11:33,324
- Mengerti!
- Halo!

126
00:11:33,326 --> 00:11:35,917
Apakah itu ibu? Apakah dia kembali?

127
00:11:35,918 --> 00:11:40,076
Anda tahu, terima kasih
kamu sangat, aku baik-baik saja.

128
00:11:40,078 --> 00:11:41,483
Selamat tinggal.

129
00:11:41,485 --> 00:11:43,308
- Kurasa itu bukan Ibu.
- Tidak.

130
00:11:43,310 --> 00:11:44,876
Seseorang mencoba menjual saya
pisau steak, jadi menurutku...

131
00:11:44,878 --> 00:11:47,851
Kamu bilang padaku dia akan melakukannya
sudah sampai di rumah seminggu yang lalu.

132
00:11:47,853 --> 00:11:49,228
Dia kembali.

133
00:11:49,230 --> 00:11:53,163
Dia punya beberapa birokrasi
hal-hal yang harus diurus.

134
00:11:53,165 --> 00:11:54,700
Apa lagi yang dia lakukan
melibatkan dirinya?

135
00:11:54,702 --> 00:11:56,459
Rob Haris.

136
00:11:56,461 --> 00:11:58,252
- Hai!
- Heh-heh-hei! Lama sekali.

137
00:11:58,254 --> 00:12:00,683
Bagaimana kabarmu, Martin?
Ini putriku Jessie.

138
00:12:00,685 --> 00:12:02,700
- Heh-heh-hei.
- Hai!

139
00:12:02,702 --> 00:12:05,039
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
Senang akhirnya bisa bertemu.

140
00:12:06,478 --> 00:12:09,291
Wow! Dia terlihat seperti Kate.

141
00:12:09,293 --> 00:12:12,011
- Hehehe. Itu hal yang bagus.
- Terima kasih.

142
00:12:12,013 --> 00:12:15,533
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Kate?
Aku sudah lama tidak melihatnya.

143
00:12:15,534 --> 00:12:17,103
Ya, baiklah,
itu membuat kita berdua.

144
00:12:20,525 --> 00:12:21,707
Saya mengatakan sesuatu yang salah?

145
00:12:21,709 --> 00:12:23,628
Hanya... Itu topik yang sensitif.

146
00:12:23,630 --> 00:12:25,708
Oh, perceraian.

147
00:12:25,710 --> 00:12:28,365
Ya, bagaimanapun juga, eh, jadi,
mari kita bicara tentang hal ini.

148
00:12:28,366 --> 00:12:29,643
Apa yang terjadi?

149
00:12:29,645 --> 00:12:31,948
Aku yakin, aku sangat senang
kamu di sini, Rob.

150
00:12:31,949 --> 00:12:34,412
Jika saya membaca peralatan itu
benar bahwa Anda mengirim saya

151
00:12:34,414 --> 00:12:35,980
ada jumlah yang gila
dari aktivitas seismik

152
00:12:35,982 --> 00:12:37,613
seluruh garis patahan.

153
00:12:37,614 --> 00:12:40,011
Sepertinya mesin popcorn.

154
00:12:40,013 --> 00:12:42,765
aku ingin salah,
tapi semua aktivitas ini...

155
00:12:44,749 --> 00:12:47,851
- Aku punya firasat buruk.
- Itu sebabnya aku di sini.

156
00:12:47,853 --> 00:12:49,836
Ya, kami mengambil hal yang sama
bacaan di universitas.

157
00:12:49,838 --> 00:12:51,340
Ayo masuk
dan lihat apa yang kamu punya.

158
00:12:51,342 --> 00:12:53,263
Tentu. Biarkan saya membantu Anda
dengan peralatannya.

159
00:13:01,102 --> 00:13:03,915
Hei, jangan khawatir
tentang ibumu, oke?

160
00:13:03,917 --> 00:13:07,404
Dia akan baik-baik saja.
Dia selalu begitu.

161
00:13:07,406 --> 00:13:09,323
Khawatir tentang dia
dan ingin menemuinya

162
00:13:09,325 --> 00:13:10,859
adalah dua hal yang terpisah.

163
00:13:10,861 --> 00:13:12,654
Anda sepertinya melupakan hal itu.

164
00:13:29,133 --> 00:13:30,731
<i>Sandera telah ditemukan.</i>

165
00:13:30,733 --> 00:13:32,491
<i>Kami kembali ke markas
saat ini. Selesai.</i>

166
00:13:32,493 --> 00:13:35,852
- <i>Salin itu. Senjatanya?</i>
- Senjatanya telah hancur.

167
00:13:35,854 --> 00:13:38,347
Tidak, belum.

168
00:13:38,349 --> 00:13:39,566
<i>Ini baru saja dimulai.</i>

169
00:13:42,222 --> 00:13:44,332
Ya, saya lihat di sini kami sudah menerimanya

170
00:13:44,334 --> 00:13:45,772
banyak panggilan telepon dan email

171
00:13:45,773 --> 00:13:47,692
peringatan akan terjadinya bencana.

172
00:13:47,694 --> 00:13:49,388
Itukah yang sedang kamu lakukan
di sana di Yaman?

173
00:13:49,390 --> 00:13:51,147
Mempertaruhkan hidup Anda
dan kehidupan orang lain

174
00:13:51,149 --> 00:13:54,859
untuk menghentikan bencana gila?

175
00:13:54,861 --> 00:13:57,836
Pak, bencana gila ini
sudah dimulai.

176
00:13:57,838 --> 00:13:59,787
Ya, saya pernah melihatnya.

177
00:13:59,789 --> 00:14:02,347
Eh, gempa bumi di Yaman.

178
00:14:02,349 --> 00:14:04,651
Gempa bumi terjadi di Qatar.

179
00:14:04,653 --> 00:14:07,052
Badai pasir di gurun.

180
00:14:07,054 --> 00:14:09,291
Badai pasir di gurun.

181
00:14:09,293 --> 00:14:11,788
Sebenarnya bukan sebuah anomali, bukan?

182
00:14:11,790 --> 00:14:13,643
Angin di badai pasir
yang sedang kamu bicarakan

183
00:14:13,645 --> 00:14:15,596
berjumlah lebih dari beberapa ratus
derajat.

184
00:14:15,598 --> 00:14:17,644
Apa informasimu tentang itu?

185
00:14:17,646 --> 00:14:18,796
Itu baru permulaan.

186
00:14:18,798 --> 00:14:20,972
Aktivitas seismik global
naik 15 persen

187
00:14:20,974 --> 00:14:22,412
sejak timmu mengekstrakku.

188
00:14:22,414 --> 00:14:24,588
Lima belas persen,
dan itu sedang meningkat.

189
00:14:24,590 --> 00:14:26,156
Badai Neraka
telah dimulai...

190
00:14:26,158 --> 00:14:28,268
Tidak ada hal seperti itu

191
00:14:28,269 --> 00:14:30,540
sebagai senjata Badai Neraka.

192
00:14:30,541 --> 00:14:33,326
Saya sedang duduk di sini,
sebagai bukti sebaliknya.

193
00:14:34,350 --> 00:14:37,166
Dan ini buktimu?

194
00:14:38,893 --> 00:14:40,812
Sebagian besar penelitian saya
hancur di lapangan.

195
00:14:40,814 --> 00:14:42,987
Anda benar, di lapangan.

196
00:14:42,989 --> 00:14:45,452
Ladang tempat orang-orang kita,
pria baik

197
00:14:45,454 --> 00:14:47,212
selain menyelamatkan nyawamu

198
00:14:47,214 --> 00:14:48,684
mengeluarkan seorang teroris
simpanan senjata

199
00:14:48,686 --> 00:14:50,603
itu telah dikonfirmasi
untuk menampung senjata kimia.

200
00:14:50,605 --> 00:14:52,203
kelemahan kimia...

201
00:14:52,205 --> 00:14:53,615
Apakah ini lelucon?

202
00:14:55,405 --> 00:14:59,275
Nona, eh, ada skenario hari kiamat
bukan sesuatu yang baru di kantor ini.

203
00:14:59,277 --> 00:15:01,004
Rusia semakin tidak jelas
dengan nuklirnya.

204
00:15:01,006 --> 00:15:03,276
ISIS mungkin atau mungkin tidak
memperoleh bom kotor.

205
00:15:03,278 --> 00:15:04,876
Korea Utara...

206
00:15:04,878 --> 00:15:06,603
Baiklah, lupakan Korea Utara.

207
00:15:06,605 --> 00:15:08,843
Tapi skenariomu...

208
00:15:08,845 --> 00:15:11,499
Sebut saja apa adanya,
itu fantasi.

209
00:15:11,501 --> 00:15:15,052
senjata badai neraka,
senjata resonansi.

210
00:15:15,054 --> 00:15:19,051
Ini bukan fantasi, ini fakta.
Saya telah melihatnya.

211
00:15:19,053 --> 00:15:22,476
Ya, saya sudah membaca laporan Anda,
Saya pikir kita semua pernah mengalaminya.

212
00:15:22,478 --> 00:15:25,164
Resonansi sebagai senjata
hanyalah sebuah teori.

213
00:15:25,165 --> 00:15:28,011
Cukup untuk mengetahui perbedaannya
antara fakta dan teori.

214
00:15:28,013 --> 00:15:29,996
Kami tidak memberikan kredit
pada teori-teori yang aneh

215
00:15:29,998 --> 00:15:32,748
di sini, di kantor ini. Jika kita melakukannya,
kami akan tutup

216
00:15:32,750 --> 00:15:35,211
untuk kiamat Maya 2012.

217
00:15:35,213 --> 00:15:38,315
GMO akan berubah
kita semua menjadi zombie sekarang.

218
00:15:38,317 --> 00:15:41,292
Aku bahkan akan mematikannya
laptop saya untuk Y2K.

219
00:15:41,294 --> 00:15:43,308
Intinya adalah, apa pun yang terjadi
di gurun itu hancur.

220
00:15:43,310 --> 00:15:45,227
Itu tidak hancur!
Ini diaktifkan!

221
00:15:45,229 --> 00:15:48,651
Satu-satunya hal yang dilakukan bommu
membuatnya lebih sulit untuk dimatikan!

222
00:15:48,653 --> 00:15:51,147
Ada beberapa pria yang sangat pintar
di tengah gurun itu

223
00:15:51,149 --> 00:15:53,163
yang sudah mengetahui a
teknologi yang membuatnya mampu

224
00:15:53,165 --> 00:15:54,955
untuk memusnahkan seluruh desa.

225
00:15:54,957 --> 00:15:57,708
Jadi saya akan sangat menghargainya
bantuan kantor ini...

226
00:15:57,710 --> 00:15:59,627
Apapun yang Anda pikirkan

227
00:15:59,629 --> 00:16:01,323
ada atau tidak di gurun itu

228
00:16:01,325 --> 00:16:02,827
dibawa keluar oleh tim pria

229
00:16:02,829 --> 00:16:04,523
yang juga mempertaruhkan nyawa mereka

230
00:16:04,524 --> 00:16:05,870
untuk menyelamatkan milikmu.

231
00:16:06,445 --> 00:16:07,916
Jadi...

232
00:16:07,918 --> 00:16:10,283
apa yang kami hargai dari Anda

233
00:16:10,284 --> 00:16:12,141
adalah sedikit rasa terima kasih.

234
00:16:13,966 --> 00:16:17,644
- Pertemuan ini sudah selesai.
- Eh, selesai?

235
00:16:17,646 --> 00:16:20,559
- Kenapa aku disini?
- Aku bilang, pertemuan ini sudah selesai.

236
00:16:23,725 --> 00:16:26,188
Pertemuan ini mungkin sudah berakhir,
tapi tandai kata-kataku

237
00:16:26,190 --> 00:16:28,687
ini... ini baru saja dimulai.

238
00:16:36,878 --> 00:16:39,531
Dimana
kursi untuk tenda?

239
00:16:39,533 --> 00:16:41,643
Sayang, eh, di mana kotak peralatanku?

240
00:16:41,645 --> 00:16:44,043
Aku tidak tahu. saya
kukira kamu mengemasnya.

241
00:16:44,045 --> 00:16:45,516
Sudah kubilang padamu untuk mengemasnya.

242
00:16:45,518 --> 00:16:47,819
Mengapa saya harus mengemas kotak peralatan Anda?

243
00:16:47,821 --> 00:16:49,419
Karena aku memintamu melakukannya.

244
00:16:49,421 --> 00:16:50,635
Ya, dan sudah kubilang aku tidak bisa

245
00:16:50,637 --> 00:16:52,494
karena aku harus berkemas
bahan makanan.

246
00:16:53,997 --> 00:16:56,011
Jadi kamu tidak mengemasnya?

247
00:16:56,012 --> 00:16:57,869
Saya mengemasi belanjaan.

248
00:17:01,325 --> 00:17:03,756
Serius,
apakah kamu pernah mendengarkanku?

249
00:17:03,758 --> 00:17:05,067
Jelas tidak, karena jika Anda melakukannya

250
00:17:05,069 --> 00:17:06,990
Anda akan memiliki kotak peralatan,
bukan?

251
00:17:19,950 --> 00:17:21,134
Oh!

252
00:17:23,149 --> 00:17:25,676
Ya Tuhan, sayang!
Apakah kamu melihat ini?

253
00:17:28,685 --> 00:17:30,605
Berlari! Berlari!

254
00:17:31,501 --> 00:17:32,876
Oh!

255
00:17:32,878 --> 00:17:35,310
Oh! Oh tidak!

256
00:17:42,670 --> 00:17:44,783
Rob, kamu pasti mau
lihat ini.

257
00:17:48,237 --> 00:17:49,613
Itu yang kedua hari ini.

258
00:17:50,637 --> 00:17:52,747
punggung selatan.

259
00:17:52,749 --> 00:17:55,115
Bukan ukuran yang mengkhawatirkan,
itu hampir tidak mendaftar.

260
00:17:55,117 --> 00:17:57,707
Tidak, tapi itu bukan ukurannya
itu memprihatinkan

261
00:17:57,708 --> 00:17:59,466
itu frekuensinya.
Apakah Anda sudah memetakannya?

262
00:17:59,468 --> 00:18:02,123
Ya, semuanya,
seperti yang kamu suruh.

263
00:18:02,125 --> 00:18:04,139
Lihat, ini bukan ukurannya.

264
00:18:04,141 --> 00:18:06,380
Maukah kamu tumbuh dewasa?

265
00:18:06,382 --> 00:18:08,332
Ya, itu, eh,
pin ditandai dengan ukuran

266
00:18:08,334 --> 00:18:10,282
durasi dan waktu.

267
00:18:10,284 --> 00:18:12,780
Jadi, apa
maksudnya itu?

268
00:18:12,782 --> 00:18:14,763
Apakah California bersiap-siap
untuk yang besar?

269
00:18:14,765 --> 00:18:15,980
Ya, seharusnya tidak demikian.

270
00:18:15,982 --> 00:18:17,515
Lihat, biasanya,
kegiatan semacam ini

271
00:18:17,516 --> 00:18:18,956
akan menjadi hal yang baik untuk dilepaskan

272
00:18:18,958 --> 00:18:20,108
stres yang menyertainya
garis patahan, tapi...

273
00:18:20,110 --> 00:18:21,420
Tapi kemudian aktivitas seismik

274
00:18:21,422 --> 00:18:23,211
akan melambat, kan?

275
00:18:23,213 --> 00:18:26,283
Tepat sekali, tapi di sini
itu semakin cepat.

276
00:18:26,285 --> 00:18:28,170
Anda telah memperhatikan.

277
00:18:28,172 --> 00:18:29,995
Apa itu?

278
00:18:29,997 --> 00:18:31,245
- Satu lagi.
- Sesuatu masuk.

279
00:18:39,277 --> 00:18:41,582
Oke, profesor,
itu tidak terasa kecil.

280
00:18:42,798 --> 00:18:44,938
Tidak, ternyata tidak.

281
00:18:46,446 --> 00:18:49,483
Stasiun Penjaga 219,
pergi untuk Martin.

282
00:18:52,366 --> 00:18:53,871
Baiklah, salin itu.

283
00:18:56,814 --> 00:19:00,043
Saya mendapat keadaan darurat.
Kamu harus ikut denganku.

284
00:19:00,045 --> 00:19:02,218
Oke. eh...

285
00:19:02,220 --> 00:19:04,622
Kalian tetap di sini
dan menyelesaikan pengaturan peralatan.

286
00:19:06,798 --> 00:19:08,490
Tetap di sini?

287
00:19:09,998 --> 00:19:11,339
Itu hanya getaran.

288
00:19:11,341 --> 00:19:12,814
Kita seharusnya baik-baik saja.

289
00:19:50,254 --> 00:19:51,598
Bisakah kita bicara?

290
00:19:55,693 --> 00:19:56,811
Aku tidak percaya kamu ada di sana.

291
00:19:56,813 --> 00:19:58,314
Saya tidak percaya
kamu pergi ke Yaman.

292
00:19:58,316 --> 00:20:00,396
- Siapa kamu?
- Maksudku, kamu melihatnya, kan?

293
00:20:00,397 --> 00:20:04,235
Anda melihat senjatanya.
Apakah sudah beroperasi?

294
00:20:04,237 --> 00:20:06,667
Maaf, orang tuaku selalu
mengatakan bahwa aku sangat kurang bijaksana.

295
00:20:06,669 --> 00:20:08,299
- Menggambar. Menggambar Slack.
- Tunggu.

296
00:20:08,301 --> 00:20:10,732
Apa yang kamu tahu? Kenapa kamu tidak melakukannya?
mengatakan sesuatu di sana?

297
00:20:10,734 --> 00:20:13,100
- Tidak direkam?
- Bukan reporter.

298
00:20:13,102 --> 00:20:15,148
- Mobilmu tidak disadap, kan?
- Apa?

299
00:20:15,149 --> 00:20:17,132
Oke.

300
00:20:17,134 --> 00:20:19,022
Saya adalah bagian dari kru
yang meretas file tersebut.

301
00:20:20,011 --> 00:20:22,028
Kami membuang informasinya di luar sana,
i-file yang kamu punya.

302
00:20:22,030 --> 00:20:23,691
- File yang mengirimmu ke Yaman.
- Tidak. Tunggu! Memperlambat.

303
00:20:23,693 --> 00:20:25,323
Itu kamu?

304
00:20:25,325 --> 00:20:27,499
Ya, saya dan beberapa anonim
teman.

305
00:20:27,501 --> 00:20:29,195
- Itu pengkhianatan.
- Eh, oke...

306
00:20:29,196 --> 00:20:31,435
Aku sangat sadar akan hal itu,
tapi saya tidak melihatnya seperti itu.

307
00:20:31,437 --> 00:20:32,939
Lihat, oke,
karena jika kamu benar

308
00:20:32,941 --> 00:20:34,090
yang menurutku adalah kamu

309
00:20:34,092 --> 00:20:35,212
lalu laki-laki di ruangan itu

310
00:20:35,214 --> 00:20:36,396
itulah yang sebenarnya
yang berkhianat.

311
00:20:36,398 --> 00:20:39,563
Oke, mereka tahu, Kate.
Keegan, Pierce.

312
00:20:39,565 --> 00:20:41,514
Mereka tahu bahwa Badai Neraka itu ada.

313
00:20:41,516 --> 00:20:44,042
- Mereka berbohong padamu.
- Kenapa, kenapa berbohong?

314
00:20:44,044 --> 00:20:45,387
Karena itu teknologi mereka

315
00:20:45,389 --> 00:20:46,570
itu dicuri
pertama.

316
00:20:46,572 --> 00:20:47,756
Sensitif
informasi pemerintah.

317
00:20:47,758 --> 00:20:50,571
Bagaimana menurut Anda
itu akan terlihat?

318
00:20:50,573 --> 00:20:52,652
Masalahnya, mereka percaya diri
mereka menghancurkannya.

319
00:20:52,654 --> 00:20:54,507
Ya, mereka salah,
kita harus kembali ke sana.

320
00:20:54,509 --> 00:20:56,332
Tunggu, tunggu, apakah kamu bercanda?
Anda tidak bisa kembali ke sana.

321
00:20:56,333 --> 00:20:57,867
Mereka akan mengurungmu
sebelum kamu bisa mengatakan apa pun.

322
00:20:57,869 --> 00:20:59,979
- Atau lebih buruk lagi.
- Lebih buruk?

323
00:20:59,981 --> 00:21:01,900
Pembagian pemerintahan ini
tidak menjawab dengan tepat

324
00:21:01,902 --> 00:21:04,875
kepada seluruh orang,
jika Anda mengerti apa yang saya katakan.

325
00:21:04,877 --> 00:21:06,091
Oke.

326
00:21:06,093 --> 00:21:08,683
Seberapa yakin kamu?
bahwa itu operasional?

327
00:21:08,685 --> 00:21:09,898
Saya ada di sana.

328
00:21:09,900 --> 00:21:11,755
Saya melihatnya. Dia.

329
00:21:11,757 --> 00:21:13,802
Ini sangat buruk.

330
00:21:13,804 --> 00:21:15,626
Oh, ini sangat buruk.

331
00:21:15,628 --> 00:21:17,931
Oke, Drew, dengarkan.

332
00:21:17,933 --> 00:21:20,363
Saya butuh bantuan Anda.
Saya harus keluar dari sini.

333
00:21:20,365 --> 00:21:23,276
Tapi aku ingin kau mengambil berkasku.
Mereka memilikinya.

334
00:21:23,278 --> 00:21:25,196
Saya membutuhkannya.

335
00:21:25,198 --> 00:21:27,243
Anda bisa melakukan ini,
ambilkan file-fileku.

336
00:21:27,245 --> 00:21:28,843
aku akan masuk penjara,
Saya pasti akan masuk penjara.

337
00:21:28,845 --> 00:21:30,635
Anda akan menjadi pahlawan.

338
00:21:30,637 --> 00:21:32,555
Nelson Mandela adalah seorang pahlawan, dan
dia masuk penjara selama 27 tahun.

339
00:21:32,557 --> 00:21:33,836
Menarik, ribuan
dari orang-orang yang tidak bersalah

340
00:21:33,838 --> 00:21:36,330
akan kalah
hidup mereka, mungkin lebih.

341
00:21:36,332 --> 00:21:37,325
Oh!

342
00:21:43,404 --> 00:21:44,333
Bagus.

343
00:21:46,061 --> 00:21:47,915
aku akan melakukannya.

344
00:21:47,917 --> 00:21:50,186
- Kemana kamu pergi?
- Sesar San Andreas.

345
00:21:50,188 --> 00:21:52,076
Apakah ada masalah juga di sana?

346
00:21:52,078 --> 00:21:53,610
Akan ada
masalah dimana-mana.

347
00:21:53,612 --> 00:21:55,469
Berikan aku informasinya.

348
00:21:56,109 --> 00:21:57,741
Mengerti.

349
00:22:02,733 --> 00:22:04,398
Ayolah, Rob.

350
00:22:35,213 --> 00:22:37,134
Oh, Rob, ini
tidak terlihat bagus.

351
00:22:39,118 --> 00:22:40,973
Astaga, apa yang terjadi di sini?

352
00:22:50,829 --> 00:22:52,590
Apa ini?

353
00:22:56,237 --> 00:22:57,710
Oh tidak.

354
00:23:01,868 --> 00:23:03,755
Saya kenal orang-orang ini.

355
00:23:03,757 --> 00:23:04,746
eh...

356
00:23:06,862 --> 00:23:08,302
Lihat itu.

357
00:23:20,558 --> 00:23:21,870
Pergi!

358
00:23:26,829 --> 00:23:28,141
Ayo pergi!

359
00:23:30,732 --> 00:23:31,662
Pergi!

360
00:23:45,453 --> 00:23:49,195
Lihat. Sepertinya memang ada
peristiwa seismik lainnya.

361
00:23:49,197 --> 00:23:51,884
Anda tahu cara membacanya?

362
00:23:51,886 --> 00:23:53,803
Anda tahu siapa
orang tuaku, kan?

363
00:23:53,805 --> 00:23:55,434
Ya, jadi, kenapa begini
ketertarikan yang tiba-tiba

364
00:23:55,436 --> 00:23:56,684
dalam apa yang ayahmu lakukan?

365
00:23:56,686 --> 00:23:58,284
Kukira begitu
sedang liburan musim semi.

366
00:23:58,285 --> 00:23:59,627
saya dulu.

367
00:23:59,629 --> 00:24:02,314
Saya mendapat masalah
untuk sedikit aksi politik.

368
00:24:02,316 --> 00:24:04,618
Ini hukumanku.

369
00:24:04,620 --> 00:24:06,220
Saya kira memang ada
banyak hal yang terjadi.

370
00:24:06,221 --> 00:24:08,843
Saya dengar ada ini
sekelompok orang

371
00:24:08,844 --> 00:24:10,732
yang melukis dirinya sendiri dengan warna hijau

372
00:24:10,734 --> 00:24:12,202
dan berlari melintasi kampus

373
00:24:12,204 --> 00:24:14,604
untuk meningkatkan kesadaran
untuk Hari Bumi.

374
00:24:14,605 --> 00:24:15,850
Menurutku itu cukup keren.

375
00:24:15,852 --> 00:24:18,542
Terima kasih. Ayahku
tidak berpikir begitu.

376
00:24:20,077 --> 00:24:22,923
Tunggu, itu kamu?

377
00:24:22,925 --> 00:24:26,603
Dimana aku saat ini?
hal keren terjadi? Berengsek!

378
00:24:26,605 --> 00:24:28,459
- Jake, itu karena suatu alasan.
- Tidak, aku mengerti.

379
00:24:28,461 --> 00:24:30,124
Dan saya mendukungnya, seperti,
seperti seluruhnya.

380
00:24:30,126 --> 00:24:32,266
Seperti lain kali Anda melakukannya,
kapan pun Anda ingin melakukannya

381
00:24:32,268 --> 00:24:33,546
kamu hanya, beritahu aku

382
00:24:33,548 --> 00:24:35,851
dan aku akan berada di sana, kamu tahu,
f-untuk penyebabnya.

383
00:24:35,853 --> 00:24:38,699
- Jaka...
- Dengan kuas cat dan cat.

384
00:24:38,701 --> 00:24:41,035
Jake, kamu ingat
saat kami berada di dalam mobil

385
00:24:41,037 --> 00:24:42,571
dan kamu menyuruhku untuk memberitahumu
ketika kamu berada

386
00:24:42,573 --> 00:24:43,819
menjadi canggung dan tidak nyaman?

387
00:24:43,821 --> 00:24:44,878
Ya.

388
00:24:46,798 --> 00:24:48,330
Aku sedang melakukannya sekarang,
bukan?

389
00:24:48,332 --> 00:24:49,835
Ya, kamu sedang melakukannya sekarang.

390
00:24:49,837 --> 00:24:51,339
Saya minta maaf. aku hanya...

391
00:24:51,340 --> 00:24:53,197
Saya menjadi gugup
saat aku berada di dekatmu.

392
00:24:55,628 --> 00:24:57,133
Apa pun. ehem.

393
00:24:59,437 --> 00:25:02,541
- Kami punya internet.
- Oh, sempurna.

394
00:25:10,860 --> 00:25:12,557
Apa? Apa? Apa?

395
00:25:13,838 --> 00:25:16,075
<i>Sekali lagi, apa yang kami lihat</i>

396
00:25:16,077 --> 00:25:18,124
<i>adalah kehancuran yang meluas</i>

397
00:25:18,126 --> 00:25:19,403
<i>yang telah menguasai Paris.</i>

398
00:25:19,405 --> 00:25:21,194
Ya Tuhan.

399
00:25:21,196 --> 00:25:23,084
<i>Laporan masuk
dari semua...</i>

400
00:25:23,086 --> 00:25:25,067
Apakah itu Menara Eiffel?

401
00:25:25,069 --> 00:25:27,822
<i>...mendeskripsikan
gempa bumi besar menyusul...</i>

402
00:25:42,669 --> 00:25:44,014
Rob?

403
00:25:46,925 --> 00:25:49,738
Jess?

404
00:25:49,740 --> 00:25:52,684
<i>Badai besar
yang telah terguling...</i>

405
00:25:52,685 --> 00:25:55,790
Bu! Kemana saja kamu?

406
00:25:57,612 --> 00:25:59,435
<i>Para penyintas telah menjelaskan</i>

407
00:25:59,437 --> 00:26:01,739
<i>adegan yang benar-benar luar biasa</i>

408
00:26:01,741 --> 00:26:04,011
<i>dengan asap, abu, dan puing</i>

409
00:26:04,013 --> 00:26:06,446
<i>hujan turun
di seluruh kota.</i>

410
00:26:27,406 --> 00:26:29,550
- Harus keluar dari taman ini.
- Saya setuju.

411
00:26:33,069 --> 00:26:34,794
Perubahan rencana, teman-teman.
Kemasi barang-barang Anda.

412
00:26:34,796 --> 00:26:36,362
Kami berangkat.

413
00:26:36,364 --> 00:26:38,635
Kate, kapan kamu sampai di sini?

414
00:26:38,637 --> 00:26:40,555
<i>...pastinya ada
digambarkan sebagai bencana alam.</i>

415
00:26:40,557 --> 00:26:42,058
Apa yang kalian lihat?

416
00:26:42,060 --> 00:26:45,418
<i>Kami hanya bisa berasumsi
pada titik ini</i>

417
00:26:45,420 --> 00:26:48,620
<i>itu banyak sekali
orang yang tidak bersalah sudah mati.</i>

418
00:26:48,621 --> 00:26:51,530
<i>Dan kerusakannya
jumlahnya miliaran</i>

419
00:26:51,532 --> 00:26:53,290
<i>jika tidak lebih.</i>

420
00:26:53,292 --> 00:26:57,098
<i>Tim darurat sedang berdatangan
melalui puing-puing</i>

421
00:26:57,100 --> 00:27:00,170
<i>sebagai sejumlah bangunan
tergeletak di reruntuhan</i>

422
00:27:00,172 --> 00:27:02,859
<i>di tengah
salah satu kota terbesar</i>

423
00:27:02,861 --> 00:27:04,236
<i>di dunia</i>

424
00:27:04,238 --> 00:27:06,795
<i>sekarang terguncang karena efeknya</i>

425
00:27:06,797 --> 00:27:08,302
<i>dari bencana ini.</i>

426
00:27:14,476 --> 00:27:15,626
Jangan mengalihkan pandanganmu
dari layar.

427
00:27:15,628 --> 00:27:17,549
Beritahu aku
jika ada perubahan.

428
00:27:25,133 --> 00:27:26,190
Jam berapa pembacaan ini dilakukan
masuk?

429
00:27:30,573 --> 00:27:32,586
Ada jurusan
di meja depan.

430
00:27:32,588 --> 00:27:33,677
Benar.

431
00:28:35,116 --> 00:28:36,843
- Halo?
- <i>Penny, ini Drew.</i>

432
00:28:36,845 --> 00:28:38,955
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Apakah kamu menonton berita?

433
00:28:38,957 --> 00:28:40,875
Apakah kamu melihat?
apa yang terjadi di Perancis?

434
00:28:40,877 --> 00:28:43,082
Apakah Anda tahu di mana saya bekerja?
Tentu saja saya tahu.

435
00:28:43,084 --> 00:28:44,907
Mengapa kamu berbisik?

436
00:28:44,909 --> 00:28:46,731
Karena aku baru saja memberitahumu
dimana saya berada.

437
00:28:46,733 --> 00:28:48,875
Dan panggilan ini
tidak sepenuhnya legal.

438
00:28:48,876 --> 00:28:51,499
Bung! Anda masuk
sebuah gedung pemerintahan.

439
00:28:51,501 --> 00:28:54,027
Pergi ke tempat lain.

440
00:28:54,029 --> 00:28:56,298
saya tidak bisa. saya tidak bisa. saya tidak punya
waktu untuk menjelaskannya.

441
00:28:56,300 --> 00:28:57,709
<i>Hanya ingin kamu mendengarkan
padaku, oke?</i>

442
00:29:04,524 --> 00:29:05,677
Oh, sst.

443
00:29:10,732 --> 00:29:12,398
Apakah kamu di kamar mandi?

444
00:29:17,965 --> 00:29:19,084
Ohh.

445
00:29:24,109 --> 00:29:25,995
Astaga.

446
00:29:29,932 --> 00:29:31,146
Oh.

447
00:29:33,293 --> 00:29:35,564
- Agh.
- Pergi.

448
00:29:40,013 --> 00:29:41,451
Oh maaf.

449
00:29:49,676 --> 00:29:51,595
Oke.

450
00:29:51,597 --> 00:29:52,778
Maaf tentang itu.

451
00:29:52,780 --> 00:29:55,371
Oke, singkat cerita.

452
00:29:55,372 --> 00:29:57,931
Saya perlu pergi ke server
kamar, dan saya tidak bisa mendapatkan akses

453
00:29:57,933 --> 00:30:00,682
kecuali ada
kegagalan jaringan kritis.

454
00:30:00,684 --> 00:30:02,188
Oke.

455
00:30:03,660 --> 00:30:05,386
Aku butuh bom zip.

456
00:30:05,388 --> 00:30:09,258
- Apakah kamu bercanda?
- <i>Tidak. Saya tidak bercanda, oke?</i>

457
00:30:09,260 --> 00:30:11,434
Saya membutuhkan dump data yang sangat besar
bahwa itu menyumbat server

458
00:30:11,436 --> 00:30:12,651
dan mematikan semuanya.

459
00:30:14,028 --> 00:30:15,722
Ayo.

460
00:30:15,724 --> 00:30:16,907
<i>Mereka sedang memantau
aktivitas kami</i>

461
00:30:16,909 --> 00:30:18,830
<i>jadi aku tidak bisa melakukannya di sini.</i>

462
00:30:19,884 --> 00:30:22,317
sen? Apa kamu di sana?

463
00:30:23,597 --> 00:30:24,811
<i>Satu sen?</i>

464
00:30:24,813 --> 00:30:26,795
Apakah ini pengkhianatan?

465
00:30:26,797 --> 00:30:29,291
Tidak, kenapa semua orang begitu
terus mengatakan itu?

466
00:30:29,293 --> 00:30:30,475
Karena memang begitu.

467
00:30:30,477 --> 00:30:32,138
Oke, tidak, itu bukan...

468
00:30:32,140 --> 00:30:33,482
Secara teknis memang demikian.

469
00:30:33,484 --> 00:30:36,074
Tapi itu...

470
00:30:36,076 --> 00:30:37,675
<i>Ini untuk tujuan baik,
Aku beritahu kamu.</i>

471
00:30:37,677 --> 00:30:39,946
Apa yang terjadi di Prancis
belum berakhir.

472
00:30:39,948 --> 00:30:42,667
Oke, jika, jika kamu, jika, jika kamu
buatkan saja yang ini untukku

473
00:30:42,668 --> 00:30:44,491
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.

474
00:30:44,493 --> 00:30:45,678
Silakan?

475
00:30:48,173 --> 00:30:49,515
Oke, tapi kamu berhutang padaku.

476
00:30:49,517 --> 00:30:51,338
Ya!

477
00:30:51,340 --> 00:30:53,034
Saya akan mengirimi Anda SMS jika sudah siap.

478
00:30:53,036 --> 00:30:54,955
<i>Oke.</i>

479
00:30:54,957 --> 00:30:56,939
Apa maksudmu ini belum berakhir?

480
00:30:56,941 --> 00:30:58,795
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
Um, aku mencintaimu, sampai jumpa.

481
00:30:58,797 --> 00:31:00,078
Apa? Kamu mencintaiku?

482
00:31:01,612 --> 00:31:04,042
Apa aku baru saja mengatakan itu?

483
00:31:04,044 --> 00:31:05,738
Tidak, seluruh taman.

484
00:31:05,740 --> 00:31:07,114
Kita harus menutupnya
kepada publik.

485
00:31:07,116 --> 00:31:09,323
Siapa pun yang masih di dalam,
kita perlu dievakuasi.

486
00:31:09,325 --> 00:31:11,723
- <i>Kenapa semuanya?</i>
- Karena itu tidak aman.

487
00:31:11,725 --> 00:31:13,419
Bukan hanya pintu masuk utama,
semua pintu masuk.

488
00:31:13,421 --> 00:31:15,626
Jadi satu menit saya pikir
Anda mengajar di Perancis

489
00:31:15,628 --> 00:31:17,963
dan selanjutnya, saya mencari tahu
bahwa kamu diculik.

490
00:31:17,965 --> 00:31:19,595
Di Yaman. Oleh militan.

491
00:31:19,597 --> 00:31:22,090
Saya berada di Perancis,
dan saya mengetahui hal ini

492
00:31:22,092 --> 00:31:23,978
membocorkan file pemerintah, dan
Saya harus pergi untuk melihat apakah itu nyata.

493
00:31:23,980 --> 00:31:26,730
- Ini adalah ancaman global.
- Hei, itu bukan tugasmu, oke?

494
00:31:26,732 --> 00:31:28,970
Menurutmu siapa-siapa kamu...
Anda pikir Anda James Bond?

495
00:31:28,972 --> 00:31:29,963
Apakah Anda punya yang lain
penjelasan

496
00:31:29,965 --> 00:31:30,923
untuk apa yang terjadi saat ini?

497
00:31:30,925 --> 00:31:32,714
Hei, kamu tahu,
mungkin tidak, mungkin juga tidak.

498
00:31:32,716 --> 00:31:34,795
Mungkin aku hanya duduk
di sebuah universitas

499
00:31:34,797 --> 00:31:36,747
mencoba membesarkan putri kami,
saat kamu berlarian

500
00:31:36,749 --> 00:31:38,251
mempertaruhkan nyawamu
karena Tuhan tahu apa.

501
00:31:38,253 --> 00:31:40,107
Jangan.

502
00:31:40,109 --> 00:31:42,154
Jangan lakukan itu sekarang.

503
00:31:43,404 --> 00:31:45,450
Sekarang, senjata Hellstorm adalah,
itu nyata.

504
00:31:45,452 --> 00:31:46,858
Badai Neraka?

505
00:31:46,860 --> 00:31:49,163
Saya pikir memang begitu
meninggalkan taman.

506
00:31:49,164 --> 00:31:50,795
Senjata badai neraka
itu hanya mitos, Kate.

507
00:31:50,797 --> 00:31:52,907
Nah, sekarang kamu baru saja bersuara
seperti Departemen Pertahanan.

508
00:31:52,909 --> 00:31:54,731
Departemen Pertahanan? Kapan
Anda di Departemen Pertahanan?

509
00:31:54,733 --> 00:31:55,914
Mereka menarik saya keluar dari Yaman.

510
00:31:55,916 --> 00:31:57,451
Hei, tapi sekarang kamu tahu
keseluruhan cerita

511
00:31:57,453 --> 00:31:58,731
jadi kita tidak perlu pergi ke sana
terapi pasangan.

512
00:31:58,733 --> 00:32:01,418
Jadi, kamu akan berhasil
lelucon dari ini? Hah?

513
00:32:01,420 --> 00:32:03,243
Beroperasi penuh
senjata resonansi

514
00:32:03,245 --> 00:32:04,715
sedang menggali jalannya
ke dalam kerak bumi

515
00:32:04,717 --> 00:32:06,186
dan mendestabilisasi
litosfer.

516
00:32:06,187 --> 00:32:07,978
Bacaan yang Anda kirimkan
kepadaku dari sini

517
00:32:07,980 --> 00:32:09,899
itu terjadi di mana-mana,
tetapi terutama pada jalur patahan

518
00:32:09,901 --> 00:32:12,363
seperti San Andreas seperti kita
benar-benar berdiri saat ini.

519
00:32:12,365 --> 00:32:13,738
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?

520
00:32:13,740 --> 00:32:14,922
Ya, saya tahu apa yang Anda katakan.

521
00:32:14,924 --> 00:32:16,810
Saya tidak.

522
00:32:16,812 --> 00:32:18,445
Apa itu senjata resonansi?

523
00:32:20,045 --> 00:32:22,443
- Kamu baru saja mendengar semua itu?
- Ya.

524
00:32:22,445 --> 00:32:24,523
Dan termasuk bagian dimana
ibuku serius

525
00:32:24,525 --> 00:32:26,734
diculik di Yaman dan kami punya
tidak tahu di mana Anda berada.

526
00:32:33,356 --> 00:32:35,213
Kate, kamu diculik?

527
00:32:55,276 --> 00:32:56,522
Jadi, tentang apa semua ini

528
00:32:56,524 --> 00:32:58,731
karena kamu agak
membuatku takut.

529
00:32:58,733 --> 00:33:00,394
Anda bercanda?
Kita tidak bisa membicarakan hal ini di sini.

530
00:33:00,396 --> 00:33:02,122
Kamera memiliki kamera.

531
00:33:02,123 --> 00:33:05,097
Saya merasa seperti Gene Hackman
dalam "Musuh Negara."

532
00:33:05,099 --> 00:33:07,082
Apakah semua ini ada
hubungannya dengan tempat pembuangan sampah?

533
00:33:07,084 --> 00:33:08,746
Apakah kita akan tertangkap?

534
00:33:08,748 --> 00:33:12,363
Ini buruk, Penny.
Seperti orang akan mati.

535
00:33:12,365 --> 00:33:13,737
Sepertinya, mereka mungkin sudah melakukannya.

536
00:33:13,739 --> 00:33:14,795
Perancis?

537
00:33:14,797 --> 00:33:17,450
Prancis, India.

538
00:33:17,452 --> 00:33:20,138
Sekarang, itu masuk akal
bahwa kamu bilang kamu mencintaiku.

539
00:33:20,140 --> 00:33:21,962
Apa? Tidak, itu lebih dari itu
seperti sesaat

540
00:33:21,964 --> 00:33:24,042
dari stres yang parah
dan kecemasan lebih dari apapun.

541
00:33:24,044 --> 00:33:25,771
Sebenarnya aku tidak melakukannya, kamu tahu,
berarti apa pun dengan itu.

542
00:33:25,772 --> 00:33:27,786
Oh, sayang sekali.

543
00:33:27,788 --> 00:33:29,770
Sayang sekali? Apa maksudmu?
terlalu buruk? Sayang sekali?

544
00:33:29,772 --> 00:33:32,618
Tidak ada apa-apa.

545
00:33:32,620 --> 00:33:34,795
Tapi hei,
kamu membawakanku sup ke tempat kerja.

546
00:33:34,797 --> 00:33:36,845
Kita seperti orang tua
pasangan yang sudah menikah, kan?

547
00:33:39,468 --> 00:33:40,685
Ya Tuhan.

548
00:33:54,445 --> 00:33:55,533
Benar.

549
00:34:02,284 --> 00:34:04,045
Itu hal yang sama
setiap saat, ayolah.

550
00:34:04,620 --> 00:34:06,603
Apa ini?

551
00:34:06,605 --> 00:34:08,908
Ini, uh... Ini sup.

552
00:34:10,957 --> 00:34:12,810
Apa? Kami tidak bisa mendatangkannya
sup lagi?

553
00:34:12,812 --> 00:34:14,347
Ayolah, pacarku
membawakannya untukku.

554
00:34:14,349 --> 00:34:17,034
Aku sudah bekerja sampai makan siang.
Membakar lilin di kedua ujungnya.

555
00:34:17,036 --> 00:34:18,539
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

556
00:34:18,541 --> 00:34:20,363
Menurutku itu terbuat dari kemangi.

557
00:34:20,365 --> 00:34:24,747
Anda mencium aroma kemangi? Pikirkan
itu, seperti, di suatu tempat di sana?

558
00:34:24,749 --> 00:34:26,539
Baiklah, aku akan memberitahumu bagaimana, jika aku
jangan selesaikan semuanya

559
00:34:26,541 --> 00:34:28,202
Aku akan kembali dan aku akan memberimu
sisanya.

560
00:34:28,204 --> 00:34:29,965
Ya? Aku baik-baik saja?

561
00:34:31,340 --> 00:34:32,781
Besar. Terima kasih, Hughes.

562
00:34:47,372 --> 00:34:49,226
Memuat, membongkar.

563
00:34:49,228 --> 00:34:51,435
Aku bersumpah aku mengalami déjà vu.

564
00:34:51,437 --> 00:34:52,910
Siapa yang peduli?

565
00:34:55,436 --> 00:34:58,219
Pasti sulit untuk didengarkan.

566
00:34:58,221 --> 00:35:00,298
Antara orang tuamu dan semuanya?

567
00:35:00,300 --> 00:35:03,051
Ini tidak persis seperti itu
"Kelompok Brady."

568
00:35:03,053 --> 00:35:04,811
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
dimana ibumu berada?

569
00:35:04,812 --> 00:35:06,763
Ternyata tidak.

570
00:35:06,765 --> 00:35:08,746
Kau tahu, dia selalu libur
melakukan sesuatu

571
00:35:08,747 --> 00:35:10,730
dan mencoba menyelamatkan dunia
dari sesuatu

572
00:35:10,732 --> 00:35:13,546
tapi yang ini, kamu tahu,
benar-benar menerima tendangannya.

573
00:35:13,548 --> 00:35:14,795
Wow.

574
00:35:14,797 --> 00:35:16,651
Ibuku tidak pernah meninggalkanku sendirian.

575
00:35:16,653 --> 00:35:18,027
- Jadi...
- Yah... Hehe.

576
00:35:18,029 --> 00:35:19,243
Saya harap saya tahu
seperti apa rasanya.

577
00:35:19,245 --> 00:35:21,484
Percayalah, Anda sebenarnya tidak melakukannya.

578
00:35:23,085 --> 00:35:24,714
Saya kira rumputnya
selalu lebih hijau.

579
00:35:24,716 --> 00:35:25,965
Ya, menurutku.

580
00:35:30,604 --> 00:35:31,916
Apa itu?

581
00:35:33,644 --> 00:35:35,530
Itu tidak bagus.

582
00:35:35,531 --> 00:35:37,322
Dengar, itu satu hal
untuk beberapa orang bodoh

583
00:35:37,324 --> 00:35:39,114
untuk mengetahui tentang kiamat

584
00:35:39,115 --> 00:35:41,129
itu adalah skenario lain ketika
hal-hal yang dia peringatkan pada kita

585
00:35:41,131 --> 00:35:42,571
sebenarnya mulai terjadi.

586
00:35:42,573 --> 00:35:45,450
- Senjatanya hancur.
- Seberapa yakin kamu?

587
00:35:45,452 --> 00:35:46,955
Perancis berada di jalur yang salah, Pak.

588
00:35:46,957 --> 00:35:48,267
Mereka sangat menderita
gempa bumi sebelumnya.

589
00:35:48,269 --> 00:35:50,315
Ini semua adil
kebetulan yang buruk.

590
00:35:50,317 --> 00:35:51,979
Dari intel kami, ini lebih dari itu
dari sekedar gempa bumi.

591
00:35:51,981 --> 00:35:54,603
Dan saya tidak berlangganan
untuk kebetulan yang buruk.

592
00:35:54,605 --> 00:35:56,746
Saat kantor kami diretas,
Anda tahu apa yang bocor.

593
00:35:56,748 --> 00:35:58,506
Aku tidak perlu memberitahumu hal ini.

594
00:35:58,508 --> 00:36:02,091
Jadi, apakah kita benar atau tidak
pernahkah Hellstorm beroperasi?

595
00:36:02,093 --> 00:36:03,691
Tidak, tidak pernah ada
tes yang sukses.

596
00:36:03,693 --> 00:36:05,547
Bahkan Nikola Tesla
tidak dapat menemukan jawabannya.

597
00:36:05,548 --> 00:36:07,022
Dan dia menemukannya.

598
00:36:08,460 --> 00:36:11,083
Anda tahu apa yang mereka katakan
sekitar seratus monyet?

599
00:36:11,085 --> 00:36:13,035
Tidak. Apa?

600
00:36:13,037 --> 00:36:14,730
Kunci mereka di dalam ruangan
dengan beberapa mesin tik

601
00:36:14,732 --> 00:36:17,706
dan pada akhirnya kamu akan mendapatkannya
beberapa baris Shakespeare.

602
00:36:17,708 --> 00:36:19,402
Sudah waktunya kita mulai
menjalankan beberapa skenario

603
00:36:19,404 --> 00:36:21,612
jika ini terjadi
bukan hanya kebetulan.

604
00:36:22,957 --> 00:36:25,740
Pak, kami punya laporan
dari gangguan lain.

605
00:36:31,116 --> 00:36:32,361
Baiklah, Kate,
kami berangkat sekarang.

606
00:36:32,363 --> 00:36:33,515
Apakah Anda menemukan polanya?

607
00:36:33,517 --> 00:36:35,146
Antara mendirikan toko
dan dikejar

608
00:36:35,148 --> 00:36:36,874
oleh awan puing piroklastik?

609
00:36:36,876 --> 00:36:38,795
Tidak, kami belum punya kesempatan
untuk duduk dan mengaksesnya.

610
00:36:38,796 --> 00:36:40,138
- Hanya sebuah pertanyaan.
- Ini bukan hanya sebuah pertanyaan.

611
00:36:40,140 --> 00:36:41,674
Saya tahu bagaimana kepala itu
karyamu.

612
00:36:41,676 --> 00:36:43,467
Tidak. Informasi ini.
Inilah yang saya butuhkan.

613
00:36:43,469 --> 00:36:45,034
Jarak, waktu, lokasi.
Apakah Anda punya cetakannya?

614
00:36:45,036 --> 00:36:47,370
- Kate, ayolah.
- Oh.

615
00:36:47,372 --> 00:36:48,363
Ayo, kita harus pergi.

616
00:36:48,365 --> 00:36:50,029
Saya membutuhkan cetakan itu.

617
00:36:52,428 --> 00:36:55,338
- Apa yang kamu cari?
- Dia mencari pola.

618
00:36:55,340 --> 00:36:56,907
Pola?

619
00:36:56,909 --> 00:36:58,090
Satu-satunya cara untuk membalikkan keadaan
apa yang sudah terjadi

620
00:36:58,092 --> 00:36:59,435
adalah memprediksi
gelombang dalam formasi.

621
00:36:59,437 --> 00:37:01,963
Apa? Astaga, ini
jauh di atas nilai gajiku.

622
00:37:01,965 --> 00:37:03,594
Kate, kita kehabisan waktu.
Kita harus pergi.

623
00:37:03,596 --> 00:37:04,971
Tidak, aku harus mendapatkan satu lagi
membaca.

624
00:37:08,812 --> 00:37:10,665
- Ah.
- Ahhh!

625
00:37:13,355 --> 00:37:14,284
Pergi!

626
00:37:19,467 --> 00:37:21,772
Itu sungguh, sungguh tidak bagus.

627
00:37:23,021 --> 00:37:24,235
- Jessie!
- Ah!

628
00:37:24,237 --> 00:37:25,646
- Ah!
- Jessie!

629
00:37:26,956 --> 00:37:28,714
- Pergi ke truk.
- Apa itu?

630
00:37:28,715 --> 00:37:30,668
Pergi saja ke truk.

631
00:37:35,245 --> 00:37:36,523
Martin, ayolah!

632
00:37:36,525 --> 00:37:38,221
Kita harus pergi. Biarkan saja!

633
00:37:40,172 --> 00:37:41,452
Martin, keluar!

634
00:37:42,669 --> 00:37:44,238
Martin, ayolah!

635
00:37:46,444 --> 00:37:48,843
Saya mengerti!

636
00:37:50,317 --> 00:37:51,949
TIDAK!

637
00:37:53,580 --> 00:37:54,828
Martin! Martin!

638
00:37:58,764 --> 00:38:00,777
- TIDAK!
- Dia sudah pergi.

639
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
- Tidak tidak tidak!
- Dia sudah pergi.

640
00:38:02,699 --> 00:38:04,108
Dia pergi!

641
00:38:39,083 --> 00:38:40,429
Hati-Hati!

642
00:39:06,765 --> 00:39:08,589
Badainya sudah hilang.

643
00:39:10,860 --> 00:39:12,523
Kate, kita harus kembali.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sana.

644
00:39:12,525 --> 00:39:14,538
- Rob, dia sudah pergi.
- Kita harus mengambil tubuhnya.

645
00:39:14,540 --> 00:39:16,265
Satu-satunya alasan badai itu
tidak membunuh kita semua

646
00:39:16,267 --> 00:39:19,339
tidak menghancurkan seluruh taman ini
adalah karena dimana kita berada.

647
00:39:19,341 --> 00:39:22,026
San Andreas adalah yang utama
vena di Kaldera Yellowstone

648
00:39:22,028 --> 00:39:24,714
dan kami sedang duduk
bom waktu.

649
00:39:24,716 --> 00:39:26,221
Itu sebabnya kamu harus pergi.

650
00:39:27,660 --> 00:39:29,161
- Pergi?
- Ya, itu terlalu berbahaya.

651
00:39:29,163 --> 00:39:31,115
Aku ingin kamu membawa anak-anak
dan keluar dari sini.

652
00:39:31,117 --> 00:39:33,066
Tentu saja, Anda tahu, kami hanya punya
telah bersama selama beberapa jam.

653
00:39:33,067 --> 00:39:34,921
- Itu cukup bagus, kan?
- Ini tidak adil.

654
00:39:34,923 --> 00:39:36,234
Jessie, setiap menit
kamu di sini

655
00:39:36,236 --> 00:39:38,345
adalah satu menit Anda lebih
dalam bahaya.

656
00:39:38,347 --> 00:39:41,098
Tepat sekali maksud saya.
Dan Anda merasa perlu untuk tinggal?

657
00:39:41,099 --> 00:39:42,538
Sama seperti yang kamu putuskan
untuk mempertaruhkan nyawamu dalam beberapa hal

658
00:39:42,540 --> 00:39:44,105
Gurun terkutuk di suatu tempat?

659
00:39:44,107 --> 00:39:46,122
Jadi bukan waktunya untuk bersenang-senang
diskusi ini.

660
00:39:46,124 --> 00:39:48,172
Tentu saja tidak.
Anda tidak pernah ingin membicarakannya.

661
00:39:52,077 --> 00:39:54,890
Oke, Anda tahu taman ini,
di mana pintu keluar terdekat?

662
00:39:54,892 --> 00:39:56,842
Tidak. Dengar, Kate.

663
00:39:56,844 --> 00:39:59,851
Jika Anda benar, di mana kita berada?
akan pergi agar kita aman, ya?

664
00:39:59,853 --> 00:40:01,771
Los Angeles? San Fransisco?

665
00:40:01,773 --> 00:40:04,585
Tidak ada tempat yang bisa kita tuju
bahwa kita tidak dalam bahaya.

666
00:40:04,587 --> 00:40:09,162
Sekarang, kami tidak akan meninggalkanmu.
Anda mengerti?

667
00:40:09,164 --> 00:40:12,074
Tapi jika Anda punya rencana,
Saya yakin ingin mendengarnya.

668
00:40:12,075 --> 00:40:13,643
Jika saya baru saja mendapatkannya
sisa bacaan itu

669
00:40:13,644 --> 00:40:14,826
matikan komputer itu,
Saya dapat memperoleh informasi yang cukup.

670
00:40:14,828 --> 00:40:16,235
Dia mondar-mandir.
Maksudnya itu apa?

671
00:40:16,237 --> 00:40:19,530
- Artinya dia sedang berpikir.
- Atau hanya melakukan pelacakan.

672
00:40:19,532 --> 00:40:21,035
Ya, jika kita bisa melakukan pelacakan
ombak yang bisa kita dapatkan

673
00:40:21,037 --> 00:40:22,443
tiga pembacaan berbeda
dari tiga lokasi berbeda.

674
00:40:22,445 --> 00:40:24,297
Itu mungkin saja
informasi yang cukup.

675
00:40:24,299 --> 00:40:27,498
- Cukup untuk apa?
- Untuk mencoba dan mengisolasi gelombang.

676
00:40:27,500 --> 00:40:28,714
Anda pikir Anda bisa
hentikan hal ini?

677
00:40:28,716 --> 00:40:32,234
Wah, tunggu. Apa?

678
00:40:32,236 --> 00:40:33,898
Kita akan menghentikan hal ini?

679
00:40:33,900 --> 00:40:35,179
Kita? Di sini?

680
00:40:35,181 --> 00:40:36,682
Hal ini itu
menghancurkan bumi?

681
00:40:36,683 --> 00:40:38,859
Ya, tapi kami akan melakukannya
butuh sedikit bantuan.

682
00:40:38,860 --> 00:40:40,969
K-yang kamu bicarakan
ledakan besarnya

683
00:40:40,971 --> 00:40:43,529
dari bom nuklir satu kiloton!

684
00:40:43,531 --> 00:40:45,610
Dimana kita akan mendapatkannya?

685
00:40:45,612 --> 00:40:47,690
- Itu rencana B.
- Dia punya rencana B.

686
00:40:47,692 --> 00:40:49,450
- Seperti yang ini.
- Oke, lihat, kita sudah sampai.

687
00:40:49,452 --> 00:40:51,469
Di sinilah kita harus pergi
untuk mendapatkan bacaan pertama.

688
00:41:12,876 --> 00:41:15,113
<i>Badai Neraka
senjata beroperasi.</i>

689
00:41:15,115 --> 00:41:18,346
Maksudmu senjatanya
itu tidak ada?

690
00:41:18,348 --> 00:41:20,202
<i>Maaf, hanya mencoba menjelaskan.</i>

691
00:41:20,204 --> 00:41:23,274
Mencoba mengalihkan pikiranku
semua ini. Aku akan diam.

692
00:41:23,276 --> 00:41:25,033
Badai Neraka adalah sebuah perangkat
yang menggunakan resonansi

693
00:41:25,035 --> 00:41:26,698
untuk memperkuat arus toroidal

694
00:41:26,700 --> 00:41:28,970
jauh di dalam kerak bumi
menyebabkan bencana.

695
00:41:28,972 --> 00:41:30,507
Sekarang Anda semua sudah melihatnya
istirahat penyanyi opera

696
00:41:30,509 --> 00:41:32,426
gelas kristal dengan suaranya.

697
00:41:32,428 --> 00:41:34,603
Itu hal yang sama,
namun dalam skala global.

698
00:41:34,605 --> 00:41:36,266
<i>Badai Neraka adalah suaranya</i>

699
00:41:36,268 --> 00:41:37,257
<i>kerak bumi</i>

700
00:41:37,259 --> 00:41:39,755
<i>adalah kaca kristal.</i>

701
00:41:39,757 --> 00:41:42,027
<i>Sekarang retakannya sangat dalam
dalam kerak bumi</i>

702
00:41:42,029 --> 00:41:43,625
bahwa itu melepaskan terburu-buru
dari gas bertekanan tinggi

703
00:41:43,627 --> 00:41:45,194
menyebabkan badai ini.

704
00:41:45,196 --> 00:41:48,042
Ini pukulan satu-dua
bencana alam.

705
00:41:48,044 --> 00:41:52,105
Akibatnya gempa bumi
melepaskan badai yang dahsyat.

706
00:41:52,107 --> 00:41:54,025
Ini akan melenyapkan kota mana pun yang dihantamnya.

707
00:41:54,027 --> 00:41:55,626
Jika itu gelombang seperti yang Anda katakan

708
00:41:55,628 --> 00:41:58,347
maka seharusnya begitu
memudar seiring waktu, menjadi lebih lemah.

709
00:41:58,349 --> 00:41:59,722
Tidak, kapan perangkat aktif

710
00:41:59,724 --> 00:42:02,601
itu dirancang untuk didapat
lebih kuat dari waktu ke waktu.

711
00:42:02,603 --> 00:42:05,418
<i>Itulah senjata resonansi
dirancang untuk dilakukan.</i>

712
00:42:05,420 --> 00:42:07,978
Jadi, kami mengeluarkannya.
Bom daerah itu lagi.

713
00:42:07,980 --> 00:42:09,417
Tidak sesederhana itu.
Itu terlalu dalam.

714
00:42:09,419 --> 00:42:11,083
Senjata kita yang paling ampuh
memiliki jangkauan

715
00:42:11,085 --> 00:42:12,970
dari 200 kaki di bawah permukaan.

716
00:42:12,972 --> 00:42:14,858
Badai neraka sekarang
kedalamannya lebih dari seribu kaki.

717
00:42:14,860 --> 00:42:16,554
Selain bom sebesar itu

718
00:42:16,556 --> 00:42:19,050
di tanah asing saja
memperburuk ketegangan global.

719
00:42:19,052 --> 00:42:20,906
Ketegangan global?

720
00:42:20,908 --> 00:42:23,181
Pak, apakah Anda sudah melihat beritanya?

721
00:42:26,763 --> 00:42:28,428
Oke, aku tutup mulut.

722
00:42:31,564 --> 00:42:33,515
<i>Sekarang ada
kabar baik.</i>

723
00:42:33,517 --> 00:42:34,986
<i>Dalam tes pendahuluan kami
dengan senjatanya</i>

724
00:42:34,988 --> 00:42:36,298
<i>ada tanda tangannya.</i>

725
00:42:36,300 --> 00:42:37,993
<i>Itu sebuah sinyal
itu terkait</i>

726
00:42:37,995 --> 00:42:40,553
dengan frekuensi ultra rendah
gelombang yang dikirimkannya.

727
00:42:40,555 --> 00:42:43,433
Uh, drone, susunan radio,
apa pun yang bisa Anda manfaatkan

728
00:42:43,435 --> 00:42:44,683
<i>kita harus menemukan sinyal itu.</i>

729
00:42:44,685 --> 00:42:46,665
<i>Itu yang pertama
dan langkah terpenting</i>

730
00:42:46,667 --> 00:42:48,234
<i>dalam menghentikan ini.</i>

731
00:42:48,236 --> 00:42:50,060
Bagaimana jika kita tidak menghentikannya?

732
00:42:51,340 --> 00:42:53,261
Maka itu adalah skenario akhir permainan.

733
00:42:57,355 --> 00:42:59,754
<i>Ada beberapa hotspot
di seluruh dunia.</i>

734
00:42:59,756 --> 00:43:02,633
<i>Lingkaran Pasifik,
Indonesia, Batu Kuning.</i>

735
00:43:02,635 --> 00:43:04,234
Letusan Badai Neraka
di salah satu area tersebut

736
00:43:04,236 --> 00:43:05,898
tidak hanya akan mengancam kota

737
00:43:05,900 --> 00:43:07,625
itu akan mengancam
ras manusia.

738
00:43:39,404 --> 00:43:40,620
Gigit aku.

739
00:43:46,252 --> 00:43:48,653
Semoga berhasil, kamu monster yang luar biasa.

740
00:43:55,692 --> 00:43:57,898
Apakah servernya mogok?

741
00:43:57,900 --> 00:43:59,786
Sepertinya li... Sepertinya begitu.

742
00:43:59,788 --> 00:44:01,549
Aku-aku terkunci di luar.
Apakah semua orang terkunci di luar?

743
00:44:10,251 --> 00:44:11,882
Ya, tuan.

744
00:44:11,884 --> 00:44:13,837
Eh, tidak, kami punya tim yang bekerja
tentang itu selagi kita bicara, Pak.

745
00:44:15,244 --> 00:44:17,513
Tentu saja. Sebut saja...

746
00:44:17,515 --> 00:44:18,732
Sebuah rencana darurat.

747
00:44:20,844 --> 00:44:21,865
Ya, ya, Pak.

748
00:44:21,867 --> 00:44:23,245
Ya, tuan. Akan dilakukan.

749
00:44:30,092 --> 00:44:31,338
Ya?

750
00:44:31,339 --> 00:44:33,322
Seluruh jaringan kami adalah
matikan saja.

751
00:44:33,324 --> 00:44:36,073
- Kami telah diretas.
- Oh, sial.

752
00:44:36,075 --> 00:44:38,508
- Yah, b-seberapa luasnya?
- Semuanya, Pak.

753
00:44:41,899 --> 00:44:43,660
Apakah kita sudah menemukan sinyal itu?

754
00:45:06,636 --> 00:45:07,882
Senjata Badai Neraka

755
00:45:07,884 --> 00:45:10,538
menciptakan sebuah bencana
gelombang energi.

756
00:45:10,540 --> 00:45:12,170
Dan kita akan membutuhkan yang setara

757
00:45:12,172 --> 00:45:15,146
dan gelombang energi yang berlawanan
untuk menghancurkannya.

758
00:45:15,147 --> 00:45:16,364
Jadi itulah yang terjadi
kami sedang mencari.

759
00:45:18,155 --> 00:45:20,233
Oke, menurut saya ini berhasil.

760
00:45:20,235 --> 00:45:21,484
Kerja bagus, Jaka.

761
00:45:25,739 --> 00:45:27,082
Jadi apa yang seharusnya kita lakukan?
lakukan sekarang?

762
00:45:27,084 --> 00:45:28,777
Tunggu saja sesuatu
buruk terjadi?

763
00:45:28,779 --> 00:45:31,978
Ya. Harapan itu
yang berikutnya tidak seburuk itu.

764
00:45:31,980 --> 00:45:33,484
Itu tidak terlalu melegakan.

765
00:45:38,380 --> 00:45:39,562
Anda harus berbicara dengannya.

766
00:45:39,564 --> 00:45:42,283
Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara dengannya.

767
00:45:42,284 --> 00:45:45,997
Kate, dia bukan ahli matematika
persamaan yang Anda bisa salah.

768
00:45:47,275 --> 00:45:49,673
Anda adalah ibunya.

769
00:45:49,675 --> 00:45:50,892
Bicara saja padanya.

770
00:45:54,476 --> 00:45:55,692
Oke, kita mendapatkan sesuatu.

771
00:46:01,291 --> 00:46:02,601
- Ini dia.
- Nyalakan pengatur waktunya.

772
00:46:02,603 --> 00:46:04,076
- Catat bacaannya.
- Aku sedang mencoba.

773
00:46:24,619 --> 00:46:25,802
Kamu baik-baik saja?

774
00:46:25,804 --> 00:46:27,338
Saya pikir itu berhenti.

775
00:46:27,340 --> 00:46:30,090
Apakah salah satu badai akan datang?
Apakah kita sudah mati?

776
00:46:30,092 --> 00:46:31,053
jaka...

777
00:46:32,587 --> 00:46:34,249
- Jake, kami baik-baik saja.
- Oh tentu.

778
00:46:34,251 --> 00:46:35,691
Ya, tidak, aku tahu itu.

779
00:46:37,036 --> 00:46:39,501
- Apakah kamu sudah membaca?
- Ya.

780
00:46:42,028 --> 00:46:44,585
Sekarang aku tahu kenapa Rob
senang jika kamu ada di dekatku.

781
00:46:44,587 --> 00:46:46,762
Terima kasih.

782
00:46:46,764 --> 00:46:48,713
Kami punya satu
membaca, kita perlu dua lagi.

783
00:46:48,715 --> 00:46:49,865
Teman-teman, semakin cepat
kami mendapatkan bacaan ini

784
00:46:49,867 --> 00:46:51,276
semakin cepat
kita bisa keluar dari sini.

785
00:46:52,299 --> 00:46:54,089
Apa yang ada dalam pikiranmu?

786
00:46:54,091 --> 00:46:57,033
Lihat apakah kita punya peralatannya,
kami mendapat walkie-talkie di dalam truk.

787
00:46:57,035 --> 00:46:58,156
Kita perlu berpisah.

788
00:47:00,715 --> 00:47:02,729
Menurutku itu ide yang buruk.

789
00:47:02,731 --> 00:47:04,073
Kami berdiri
di Sesar San Andreas.

790
00:47:04,075 --> 00:47:05,673
Saya butuh bacaan
dari kedua piring.

791
00:47:05,675 --> 00:47:06,985
Pasifik
dan Amerika Utara.

792
00:47:06,987 --> 00:47:08,812
Ide buruk itu
adalah satu-satunya kesempatan kita.

793
00:47:10,891 --> 00:47:12,332
Aku akan pergi bersama Ayah.

794
00:47:13,355 --> 00:47:15,274
Tidak, tunggu.

795
00:47:15,276 --> 00:47:18,442
Kamu pergi bersama ibumu.
Jake, kamu bersamaku.

796
00:47:18,444 --> 00:47:20,457
Kita akan naik truk,
kita akan naik ke punggung bukit itu di sana

797
00:47:20,458 --> 00:47:22,410
kita akan mendapatkan bacaan kita. kalian
dapatkan bacaan Anda di sini.

798
00:47:22,412 --> 00:47:25,164
Kalau sudah selesai, kita akan bertemu kembali
di jembatan. Oke?

799
00:47:27,019 --> 00:47:28,873
Kalian berhati-hatilah,
guncangan terakhir yang kami alami

800
00:47:28,875 --> 00:47:31,084
sedang menyerang di tempat lain,
dan kita tidak akan seberuntung itu.

801
00:47:33,388 --> 00:47:34,413
Hei...

802
00:47:36,203 --> 00:47:37,708
Hati-hati.

803
00:47:48,332 --> 00:47:49,677
Terima kasih.

804
00:47:57,546 --> 00:47:59,689
Oke teman-teman, saya ada masalah,
perlu diperbaiki.

805
00:47:59,691 --> 00:48:01,129
Siapa teknologi terbaik saya?

806
00:48:01,131 --> 00:48:02,347
- Itu aku. Di sini.
- Saya.

807
00:48:05,291 --> 00:48:07,980
Benar. Menarik. Mari ikut saya.

808
00:48:09,771 --> 00:48:11,372
- Ayo, ayo pergi.
- Yang akan datang.

809
00:48:14,348 --> 00:48:16,265
Oh! Gempa bumi.

810
00:48:43,788 --> 00:48:45,481
Oke, ini sudah berakhir.

811
00:48:45,483 --> 00:48:46,795
Kembali bekerja, teman-teman.

812
00:48:48,683 --> 00:48:50,473
Ayo pergi. Ayo.

813
00:48:50,475 --> 00:48:52,201
Seluruh bangunan ini akan hancur
turun di atas kami

814
00:48:52,203 --> 00:48:54,153
kita akan terjebak di dalam,
itu seperti, mimpi terburukku.

815
00:48:54,155 --> 00:48:55,497
Ya, dari apa yang saya alami
pendengaran di seluruh dunia

816
00:48:55,499 --> 00:48:56,908
kamu akan menjadi orang yang beruntung.

817
00:48:58,475 --> 00:49:00,809
Baiklah.
Masuk ke sana, sambungkan.

818
00:49:00,811 --> 00:49:02,124
Anda mendapat waktu 30 menit.
Jam gerbang terus berdetak.

819
00:49:12,651 --> 00:49:13,579
Oke.

820
00:49:30,412 --> 00:49:32,490
<i>Kami sedang mendekati
jembatan dengan peralatan kami.</i>

821
00:49:32,491 --> 00:49:34,250
<i>Semua yang kamu perlukan
seharusnya ada di dalam tas itu.</i>

822
00:49:34,252 --> 00:49:37,162
Salin itu, Rob. Kami
dalam perjalanan untuk mengaturnya.

823
00:49:37,164 --> 00:49:39,530
Ini hanya terasa
agak ironis, ya?

824
00:49:39,532 --> 00:49:40,521
Apa itu?

825
00:49:40,523 --> 00:49:42,153
Aku ingat saat kamu dan aku

826
00:49:42,155 --> 00:49:44,457
akan pergi mendaki
ngarai bersama-sama.

827
00:49:44,459 --> 00:49:47,433
Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu.
Seperti apa aku berlima?

828
00:49:47,435 --> 00:49:49,386
Oke, kamu tahu?
Aku paham kamu kesal padaku.

829
00:49:49,388 --> 00:49:50,797
Ya, apa yang memberikannya?

830
00:49:52,267 --> 00:49:55,498
- Mari kita bersiap di sini.
- Ya. Bekerja.

831
00:49:55,500 --> 00:49:57,739
Jauh lebih mudah daripada memilikinya
diskusi nyata.

832
00:50:20,524 --> 00:50:21,835
Anda yakin ini dia?

833
00:50:23,691 --> 00:50:27,049
Ya, ya. Ini dia.

834
00:50:27,051 --> 00:50:29,930
- Kami akan bersiap di sini.
- Oke.

835
00:50:29,932 --> 00:50:30,922
Kate...

836
00:50:30,924 --> 00:50:33,962
Kate, kita sudah siap.

837
00:50:33,964 --> 00:50:35,754
<i>Benar. Beritahu aku
saat Anda aktif dan berjalan.</i>

838
00:50:35,755 --> 00:50:36,876
Salin.

839
00:50:43,435 --> 00:50:44,652
Di Sini.

840
00:50:49,387 --> 00:50:51,085
Ini, colokkan.

841
00:50:59,339 --> 00:51:01,674
Ayolah.
Apa yang salah dengan hal ini?

842
00:51:01,675 --> 00:51:04,233
Oh, kamu tekan ini.

843
00:51:04,235 --> 00:51:06,796
Lihat itu.
Ayahmu mengajarimu dengan baik.

844
00:51:08,716 --> 00:51:10,538
Ya.

845
00:51:10,540 --> 00:51:12,553
- aku bangun.
- Saya juga.

846
00:51:12,555 --> 00:51:15,209
- Aku sudah mendapatkan bacaannya.
- Oh wah.

847
00:51:15,211 --> 00:51:18,057
- Ini gila.
- Lihat frekuensi itu.

848
00:51:18,059 --> 00:51:19,533
Ya, itu pasti sedang dibangun.

849
00:51:41,995 --> 00:51:44,042
- Apakah ada masalah?
- Eh, tidak.

850
00:51:44,044 --> 00:51:46,985
Aku hanya akan menggunakannya
kamar kecil. Eh, aku...

851
00:51:46,987 --> 00:51:48,170
Aku tidak meminta izin,
itu semacam itu

852
00:51:48,172 --> 00:51:49,768
Saya mendapat keadaan darurat, Anda tahu?

853
00:51:49,770 --> 00:51:51,916
Kode merah,
eh, kode coklat sebenarnya.

854
00:51:53,099 --> 00:51:55,625
Ah, pergi saja. Lakukan dengan cepat.

855
00:51:55,627 --> 00:51:57,385
- Oke.
- Tahan. Anda...

856
00:51:57,387 --> 00:51:58,954
Kamu tidak membawa laptopmu?

857
00:51:58,956 --> 00:52:01,292
Yah... Ya.

858
00:52:02,636 --> 00:52:05,481
Maksudku, mungkin saja begitu
di sana untuk sementara waktu

859
00:52:05,483 --> 00:52:07,496
jadi kupikir aku akan melakukannya, kamu tahu,
menyelesaikan beberapa pekerjaan, mungkin...

860
00:52:07,498 --> 00:52:09,769
Tidak, aku ingin kamu memberikannya padaku.

861
00:52:09,771 --> 00:52:11,274
Ayo.
Mengapa kamu tidak menyerahkannya sekarang?

862
00:52:11,276 --> 00:52:12,809
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

863
00:52:12,811 --> 00:52:14,633
- Keamanan!
- Pak! Pak, hentikan!

864
00:52:14,635 --> 00:52:16,459
Saya membutuhkan gedung itu
dalam keadaan terkunci saat ini.

865
00:52:22,923 --> 00:52:24,172
Hentikan dia! Hentikan dia!

866
00:52:26,188 --> 00:52:27,948
Apa yang saya lakukan?
Apa yang saya lakukan?

867
00:52:59,243 --> 00:53:01,164
Aku akan masuk penjara.
Tapi tidak hari ini.

868
00:53:16,266 --> 00:53:17,515
Tidak ada sup untukmu.

869
00:53:20,139 --> 00:53:21,293
- Bangun.
- Ugh.

870
00:53:30,123 --> 00:53:33,033
Pelanggaran lain?
Siapa yang main-main dengan kita?

871
00:53:33,035 --> 00:53:34,760
Aku tidak perlu memberitahumu
konsekuensi dari semua ini

872
00:53:34,762 --> 00:53:36,584
haruskah semua itu menemukan jalannya
kembali ke depan pintu kami.

873
00:53:36,586 --> 00:53:39,241
- Ini bukan hari pertamaku, Pak.
- Aku sadar.

874
00:53:39,243 --> 00:53:41,450
Pastikan saja
ini bukan yang terakhir bagimu.

875
00:53:41,452 --> 00:53:43,209
Saya di pesawat
untuk memberi pengarahan kepada pimpinan gabungan.

876
00:53:43,211 --> 00:53:45,353
Saat aku mendarat...
Eh, biarkan aku memperbaikinya.

877
00:53:45,355 --> 00:53:47,817
Jika saya mendarat, saya ingin mengetahuinya
situasinya sudah

878
00:53:47,819 --> 00:53:49,099
digosok dan disanitasi.

879
00:53:50,347 --> 00:53:51,755
Apakah kita jelas?

880
00:53:52,714 --> 00:53:53,960
Ya, tuan.

881
00:53:53,962 --> 00:53:55,754
Anda mendapat izin saya
untuk melanjutkan...

882
00:53:55,756 --> 00:53:57,388
dengan impunitas.

883
00:54:17,483 --> 00:54:19,625
Banyak aktivitas seismik
di sini.

884
00:54:19,627 --> 00:54:22,665
- Ooh! Lihat itu.
- Wow.

885
00:54:22,667 --> 00:54:24,202
- Kami punya satu segera hadir.
- Ya.

886
00:54:24,204 --> 00:54:25,675
Sesuatu pasti akan datang.

887
00:54:27,788 --> 00:54:30,060
Hei, Bu? Menurutku memang begitu
mengambil sesuatu.

888
00:54:47,403 --> 00:54:50,028
- Mama?
- Rob! Rob, masuklah.

889
00:54:53,324 --> 00:54:56,009
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya, aku baik-baik saja, baiklah.

890
00:54:56,011 --> 00:54:57,193
Kate?

891
00:54:57,195 --> 00:54:58,984
Kate, masuklah.

892
00:54:58,986 --> 00:55:00,651
- Bu, kita harus pergi sekarang.
- Rob? Rob, masuklah.

893
00:55:01,930 --> 00:55:03,114
- Rob. Tidak, Rob!
- Mama.

894
00:55:03,116 --> 00:55:05,578
Kate, masuklah. Sialan!

895
00:55:05,579 --> 00:55:08,393
Profesor, apakah ini normal?

896
00:55:08,395 --> 00:55:12,362
Tidak, itu tidak normal.

897
00:55:12,364 --> 00:55:13,580
Persiapkan dirimu.

898
00:55:22,442 --> 00:55:25,548
Bu... Kita harus pergi.

899
00:55:36,875 --> 00:55:38,538
Itu tidak bagus.

900
00:55:38,540 --> 00:55:41,227
Tidak. Tidak, bukan itu.

901
00:55:44,971 --> 00:55:47,049
Mama! Kita harus pergi!

902
00:55:47,051 --> 00:55:50,216
- Aku harus mendapatkan data ini.
- Mama! Mama!

903
00:55:50,218 --> 00:55:51,849
- Jessie!
- Mama!

904
00:55:51,851 --> 00:55:54,473
- Jessie!
- Bu, kumohon!

905
00:55:54,475 --> 00:55:56,715
Mama! Ayo!

906
00:55:57,835 --> 00:55:59,273
Jessie, lari. Jessie, pergi!

907
00:56:02,092 --> 00:56:03,561
Bu, kita harus pergi!

908
00:56:03,563 --> 00:56:04,584
Aku mengerti, aku mengerti.

909
00:56:04,586 --> 00:56:06,123
- Pergi pergi!
- Bu, ayolah.

910
00:56:12,010 --> 00:56:13,227
Berlari!

911
00:56:15,819 --> 00:56:17,643
Ayo pergi. Ayo!

912
00:56:20,363 --> 00:56:21,580
Turun!

913
00:56:23,500 --> 00:56:25,356
Kita harus pergi! Di dalam truk!

914
00:56:47,500 --> 00:56:49,192
Apakah Anda punya ide?

915
00:56:49,194 --> 00:56:51,498
kedalaman masalahnya
kamu masuk?

916
00:56:51,500 --> 00:56:53,224
Aku?

917
00:56:53,226 --> 00:56:54,540
Bukankah maksudmu kami?

918
00:56:58,027 --> 00:56:59,689
Oke, oke, oke, saya mengerti...

919
00:57:09,292 --> 00:57:12,297
Menurutku kamu tidak menghargainya
situasi yang Anda alami.

920
00:57:12,299 --> 00:57:13,609
Kami melihat komputer Anda.

921
00:57:13,611 --> 00:57:15,529
Anda meretas
database pemerintah.

922
00:57:15,531 --> 00:57:17,065
Anda mencuri dokumen rahasia.

923
00:57:17,067 --> 00:57:18,987
Sekarang, kemana Anda mengirimnya?

924
00:57:20,139 --> 00:57:22,826
Saya mengirimnya ke ibu saya.

925
00:57:22,828 --> 00:57:24,940
Saya pikir itu adalah resep
untuk kue gula.

926
00:57:30,187 --> 00:57:33,865
Oke oke oke.

927
00:57:33,867 --> 00:57:36,584
Saya mengirimkannya ke profesor.

928
00:57:36,586 --> 00:57:38,282
Dia tahu lebih banyak tentang ini
daripada kita semua.

929
00:57:38,284 --> 00:57:40,298
Tidak, dia tidak melakukannya.

930
00:57:40,299 --> 00:57:42,026
Kami memiliki semua datanya.

931
00:57:42,028 --> 00:57:44,393
Bukan hanya miliknya, tapi keseluruhannya
jaringan informasi.

932
00:57:44,395 --> 00:57:45,770
Sekarang, dia hanya satu orang.

933
00:57:45,772 --> 00:57:46,889
Pernahkah kamu
berhenti untuk mempertimbangkan

934
00:57:46,891 --> 00:57:49,736
apa yang akan terjadi
jika dia salah?

935
00:57:49,738 --> 00:57:51,881
Saya tidak akan mengizinkannya
untuk menghancurkan umat manusia

936
00:57:51,883 --> 00:57:54,761
dalam beberapa upaya yang disalahpahami
untuk menyimpannya.

937
00:57:54,763 --> 00:57:57,259
Tidak, karena kamu punya
itu tertutup, bukan?

938
00:57:58,507 --> 00:58:00,364
Ayolah,
kamu tahu kamu menginginkannya.

939
00:58:07,340 --> 00:58:09,129
Anda berolahraga?

940
00:58:09,131 --> 00:58:10,345
Anda mendengarkan saya

941
00:58:10,347 --> 00:58:12,265
kamu tidak ada apa-apanya.

942
00:58:12,267 --> 00:58:14,025
Setelah semua ini selesai,
dan Anda dan profesor

943
00:58:14,027 --> 00:58:15,849
dianggap musuh negara.

944
00:58:15,851 --> 00:58:17,545
Saya akan menjadikannya misi saya
untuk memastikan

945
00:58:17,547 --> 00:58:18,921
kamu berakhir di tempat yang paling gelap

946
00:58:18,923 --> 00:58:20,488
lubang paling jahat yang bisa dibayangkan

947
00:58:20,490 --> 00:58:21,960
untuk menghabiskan sisa waktumu yang lama

948
00:58:21,962 --> 00:58:23,945
dan kehidupan yang menyiksa

949
00:58:23,947 --> 00:58:26,348
kecuali kamu memberitahuku di mana dia berada.

950
00:58:28,618 --> 00:58:30,283
Sekarang, dimana dia?

951
00:58:39,306 --> 00:58:41,641
Rob, masuklah.

952
00:58:41,643 --> 00:58:43,528
Rob, masuklah.

953
00:58:43,530 --> 00:58:46,473
- Kenapa mereka tidak menjawab?
- Aku tidak tahu.

954
00:58:46,475 --> 00:58:47,593
Anda tidak berpikir
mereka bisa saja tertangkap

955
00:58:47,595 --> 00:58:48,648
dalam ledakan itu, bukan?

956
00:58:48,650 --> 00:58:49,800
Mereka berada tepat di seberang kami

957
00:58:49,802 --> 00:58:51,402
jika mereka mengaturnya
di area yang tepat.

958
00:58:51,404 --> 00:58:52,714
Mereka bisa saja tertangkap
dalam letusan itu.

959
00:58:52,716 --> 00:58:55,082
- Ternyata tidak.
- Kamu tidak tahu itu.

960
00:58:55,083 --> 00:58:56,747
Rob, masuklah. Kami memerlukan informasi itu.

961
00:58:58,059 --> 00:58:59,817
saya pikir
kamu mengkhawatirkan Ayah.

962
00:58:59,819 --> 00:59:01,001
- Saya.
- Tidak.

963
00:59:01,003 --> 00:59:02,728
Anda khawatir
tentang mendapatkan informasinya.

964
00:59:02,730 --> 00:59:05,096
Menurutmu aku tidak khawatir
tentang ayahmu saat ini?

965
00:59:05,098 --> 00:59:06,920
Siapa yang tahu apa yang Anda khawatirkan

966
00:59:06,922 --> 00:59:08,715
ketika kamu sudah setengah jalan
di seluruh dunia?

967
00:59:12,171 --> 00:59:14,377
Kami tidak mencari mereka.

968
00:59:14,379 --> 00:59:15,784
Jadi apa yang kamu lakukan?

969
00:59:15,786 --> 00:59:18,091
Mencari email penting.

970
00:59:25,163 --> 00:59:27,241
Aku akan pergi mencari Ayah.

971
00:59:27,243 --> 00:59:28,937
Eh, tidak. Eh, kamu tidak
pergi ke mana pun.

972
00:59:28,939 --> 00:59:30,795
Kami tidak akan berpisah.
Tidak dalam hal ini.

973
00:59:36,810 --> 00:59:40,235
Sialan! Dia berhasil!
Dia mendapatkan, eh, dia mendapatkan filenya.

974
00:59:41,610 --> 00:59:44,969
Semua yang kamu pedulikan
apakah file-file ini!

975
00:59:44,971 --> 00:59:47,144
Dan sementara itu,
Ayah bisa saja terbunuh

976
00:59:47,146 --> 00:59:49,097
dalam ledakan!

977
00:59:49,099 --> 00:59:50,601
Jessie, ada beberapa hal
di dunia ini

978
00:59:50,603 --> 00:59:51,817
yang lebih besar dari kamu dan aku.

979
00:59:51,819 --> 00:59:53,033
Mereka lebih besar dari keluarga.

980
00:59:53,034 --> 00:59:55,659
Tidak ada yang lebih besar dari keluarga!

981
01:00:00,619 --> 01:00:02,345
Oke, kamu benar.
Anda benar.

982
01:00:02,347 --> 01:00:03,625
Jess, hanya saja
terkadang dunia

983
01:00:03,627 --> 01:00:05,609
bukankah itu hitam dan putih.

984
01:00:05,611 --> 01:00:08,168
- Kenapa tidak bisa?
- Karena tidak.

985
01:00:08,170 --> 01:00:09,480
Bagi saya hal itu belum pernah terjadi.

986
01:00:09,482 --> 01:00:12,169
aku berkorban,
dan aku tinggal bersama mereka.

987
01:00:12,171 --> 01:00:14,600
Dan saya melakukan hal-hal berbahaya
itu membawaku menjauh darimu

988
01:00:14,602 --> 01:00:16,073
karena aku harus melakukannya.

989
01:00:16,075 --> 01:00:18,921
Karena itu panggilanku,
dan aku berharap...

990
01:00:18,923 --> 01:00:21,355
suatu hari nanti itu kamu
mengerti itu.

991
01:00:29,386 --> 01:00:32,011
Tapi untuk saat ini... sayang...

992
01:00:35,147 --> 01:00:37,353
ayo kita cari ayahmu.

993
01:00:38,602 --> 01:00:39,916
Ayo pergi.

994
01:00:41,834 --> 01:00:42,954
Merampok.

995
01:00:44,076 --> 01:00:45,705
Rob, masuklah. Apakah kamu mendengarku?

996
01:00:45,707 --> 01:00:47,720
Kita tidak punya waktu seharian, jadi...

997
01:00:47,722 --> 01:00:50,316
ini akan terus berlanjut sampai
kamu memberiku alasan untuk berhenti.

998
01:00:51,659 --> 01:00:53,641
Sekarang, dimana dia,
dan apa yang dia lakukan?

999
01:00:53,643 --> 01:00:55,880
Aku tidak tahu.

1000
01:00:55,882 --> 01:00:58,184
aku bersumpah.

1001
01:00:58,186 --> 01:01:01,611
Pak, intel mengira mereka menemukannya
tanda gelombang Hellstorm.

1002
01:01:04,554 --> 01:01:06,635
Aku mungkin tidak membutuhkanmu.

1003
01:01:26,218 --> 01:01:28,074
Kate! Jessie! Masuk.

1004
01:01:30,634 --> 01:01:32,587
Mereka tidak ada di sini?

1005
01:01:36,746 --> 01:01:39,435
Kate. Kate, Jessie, masuklah.

1006
01:01:42,892 --> 01:01:44,140
Kate, masuklah.

1007
01:01:49,098 --> 01:01:51,112
Kate!

1008
01:01:51,114 --> 01:01:52,937
Jessie!

1009
01:01:52,938 --> 01:01:54,092
Jessie!

1010
01:01:58,378 --> 01:02:00,300
Kate, masuk. Ayo, kumohon.

1011
01:02:02,411 --> 01:02:04,137
Ayo teman-teman.

1012
01:02:04,139 --> 01:02:05,674
Kate!

1013
01:02:05,675 --> 01:02:07,401
Merampok?

1014
01:02:07,403 --> 01:02:09,161
- Kate!
- Di mana mereka?

1015
01:02:09,163 --> 01:02:10,411
Itu dia. Ayo.

1016
01:02:12,234 --> 01:02:14,314
- Rob!
- Ayah!

1017
01:02:14,315 --> 01:02:15,722
Merampok!

1018
01:02:17,194 --> 01:02:18,985
- Jessie!
- Ayah!

1019
01:02:20,331 --> 01:02:21,449
Ayah!

1020
01:02:23,914 --> 01:02:25,384
Ya Tuhan.

1021
01:02:26,826 --> 01:02:28,235
Oh.

1022
01:02:32,874 --> 01:02:34,443
Senang bertemu denganmu.

1023
01:02:36,043 --> 01:02:38,570
Kami mendapat data Anda.
Semoga saja itu sepadan.

1024
01:02:38,571 --> 01:02:40,520
Itu akan terjadi, aku janji.

1025
01:02:40,522 --> 01:02:41,801
Ayo.

1026
01:02:41,802 --> 01:02:43,401
- Ayo masuk ke truk. Pergi.
- Oke.

1027
01:02:43,403 --> 01:02:44,904
Pergi.

1028
01:02:48,490 --> 01:02:51,433
Saya bersiap untuk segera mendarat.
Saya butuh jawaban.

1029
01:02:51,435 --> 01:02:52,680
Berapa lama waktu yang kita punya?

1030
01:02:52,682 --> 01:02:54,216
Berdasarkan perhitungan kami

1031
01:02:54,218 --> 01:02:55,976
gelombang akan menerjang
Kaldera Yellowstone

1032
01:02:55,978 --> 01:02:58,057
dalam waktu kurang dari lima jam
dan dua puluh lima menit.

1033
01:02:58,059 --> 01:02:59,913
<i>Ah.</i>

1034
01:02:59,915 --> 01:03:01,961
<i>Bagaimana kita menghentikan ini?</i>

1035
01:03:01,963 --> 01:03:03,978
Kami sedang mengusahakannya, Pak.

1036
01:03:05,866 --> 01:03:07,083
Bekerja lebih cepat.

1037
01:03:18,378 --> 01:03:20,937
Jadi apa yang kamu harapkan
hubungannya dengan semua data ini?

1038
01:03:20,939 --> 01:03:22,345
Cepat, Jake, kalau ada gelombang pasang
datang

1039
01:03:22,347 --> 01:03:24,041
untuk pesisir,
bagaimana kamu menghentikannya?

1040
01:03:24,042 --> 01:03:25,929
Apakah itu pertanyaan jebakan?
Anda tidak bisa menghentikan gelombang pasang.

1041
01:03:25,931 --> 01:03:27,081
Itu teori.

1042
01:03:27,083 --> 01:03:28,872
Secara teoritis,
apa yang akan kamu lakukan?

1043
01:03:28,874 --> 01:03:30,921
Anda akan membuka parit
di dasar lautan.

1044
01:03:30,923 --> 01:03:33,768
Energi gelombang akan turun,
itu tidak akan pernah mencapai pantai.

1045
01:03:33,770 --> 01:03:35,243
Itu sebenarnya benar.

1046
01:03:37,707 --> 01:03:39,689
- A-aku tadinya akan mengatakan itu.
- Kate, Kate.

1047
01:03:39,691 --> 01:03:41,128
A-aku sudah bilang padamu, oke?

1048
01:03:41,130 --> 01:03:43,433
Itu membutuhkan
ledakan besar.

1049
01:03:43,435 --> 01:03:46,056
- Kita sedang membicarakan nuklir.
- Ya.

1050
01:03:46,058 --> 01:03:48,040
Pada waktu yang tepat
dan lokasi yang tepat.

1051
01:03:48,042 --> 01:03:49,672
Itu satu-satunya cara
untuk melawan gelombang tersebut.

1052
01:03:49,674 --> 01:03:51,785
Tanpa ini, kita tidak punya apa-apa.

1053
01:03:51,786 --> 01:03:53,673
- Oh, oh, benar, benar. Rencana B.
- Ya.

1054
01:03:53,675 --> 01:03:55,467
Bagaimana-bagaimana rencana B akan datang?

1055
01:03:56,682 --> 01:03:57,963
Rencana B.

1056
01:04:00,651 --> 01:04:02,156
Hei, aku butuh Pierce.

1057
01:04:06,155 --> 01:04:07,881
Pak.

1058
01:04:07,883 --> 01:04:09,384
- Ya?
- Ada panggilan telepon.

1059
01:04:09,386 --> 01:04:10,505
Ya. Yah, aku agak sibuk di sini.

1060
01:04:10,507 --> 01:04:11,689
Ya, aku mengatakan itu padanya

1061
01:04:11,691 --> 01:04:13,832
tapi dia bilang ini mendesak.

1062
01:04:13,834 --> 01:04:15,272
Sangat mendesak.

1063
01:04:15,274 --> 01:04:17,769
Dia? Siapa?

1064
01:04:17,771 --> 01:04:19,019
Profesor.

1065
01:04:21,546 --> 01:04:23,659
- Oke. Lewati dia.
- Ya, tuan.

1066
01:04:34,443 --> 01:04:37,129
Profesor, saya sangat senang
untuk mendengar kabar darimu.

1067
01:04:37,131 --> 01:04:38,857
aku di sini bersama...

1068
01:04:38,859 --> 01:04:40,584
teman kecilmu, Drew.

1069
01:04:40,586 --> 01:04:42,473
Kate, Pierce tahu
apa yang aku kirimkan padamu.

1070
01:04:42,475 --> 01:04:44,648
Drew, kamu baik-baik saja?

1071
01:04:44,650 --> 01:04:45,705
<i>Ah...</i>

1072
01:04:45,707 --> 01:04:47,753
Aku berumur sepuluh tahun karena kesakitan

1073
01:04:47,755 --> 01:04:49,289
pada skala rumah sakit.

1074
01:04:49,291 --> 01:04:50,569
Ya, kami baru saja
memberitahunya berapa banyak

1075
01:04:50,571 --> 01:04:53,224
kami sangat tidak suka
pengkhianatan di sini.

1076
01:04:53,225 --> 01:04:56,040
Itu adalah demonstrasi fisik.

1077
01:04:56,042 --> 01:04:58,376
<i>Pierce, kamu anak a
jalang, dengarkan aku.</i>

1078
01:04:58,377 --> 01:05:00,328
Drew tidak hanya mengirimku
info tentang Badai Neraka

1079
01:05:00,330 --> 01:05:02,312
Saya memiliki segalanya,
Saya memiliki semua datanya.

1080
01:05:02,314 --> 01:05:04,809
<i>Aku punya semua berkasnya.
Saya punya buktinya.</i>

1081
01:05:04,811 --> 01:05:06,569
<i>Bukti bahwa kamu mengetahuinya
ada senjata.</i>

1082
01:05:06,571 --> 01:05:08,585
Buktikan bahwa file sensitif
diretas dari kantor Anda

1083
01:05:08,586 --> 01:05:09,769
dan diserahkan ke tangan musuh.

1084
01:05:09,771 --> 01:05:11,305
Buktikan bahwa kapan
kamu masuk untuk menyimpannya

1085
01:05:11,307 --> 01:05:13,224
<i>semua yang akhirnya kamu lakukan
sedang menyalakannya.</i>

1086
01:05:13,226 --> 01:05:15,144
<i>Kamu punya darah
seluruh tanganmu.</i>

1087
01:05:15,146 --> 01:05:17,004
Tanganmu berlumuran darah.

1088
01:05:18,250 --> 01:05:20,840
Kedengarannya tidak bagus.

1089
01:05:20,842 --> 01:05:22,280
Phil, dengarkan,
kita bisa membuat kesepakatan sekarang

1090
01:05:22,282 --> 01:05:23,465
sebelum ini menjadi lebih buruk

1091
01:05:23,467 --> 01:05:24,936
dan percayalah padaku,
itu akan menjadi lebih buruk.

1092
01:05:24,938 --> 01:05:26,312
Saya bisa menghentikannya.

1093
01:05:26,314 --> 01:05:28,074
Tapi aku butuh bantuan
dari Militer AS.

1094
01:05:29,674 --> 01:05:33,320
Militer? W-W-Apa sebenarnya
apakah kamu melamar?

1095
01:05:33,322 --> 01:05:36,168
Saya membutuhkan perangkat yang mampu
memberikan hal yang setara

1096
01:05:36,170 --> 01:05:37,735
ledakan sebesar satu kiloton.

1097
01:05:37,737 --> 01:05:40,649
Ah. Apakah kamu bercanda? Itu...

1098
01:05:40,651 --> 01:05:43,048
Anda sedang membicarakan tentang
perangkat nuklir kecil.

1099
01:05:43,050 --> 01:05:44,489
Di wilayah AS, tidak kurang.

1100
01:05:44,491 --> 01:05:46,280
Ya, benar, dan Anda memilikinya

1101
01:05:46,281 --> 01:05:47,753
tapi yang saya bicarakan
perdagangan yang adil.

1102
01:05:47,755 --> 01:05:49,961
Semua file
atas semua bantuanmu

1103
01:05:49,963 --> 01:05:51,596
ditambah Menarik.

1104
01:05:54,603 --> 01:05:58,280
Anda sedang berbicara
tentang amunisi nuklir.

1105
01:05:58,282 --> 01:06:00,424
Badai neraka tidak berhenti.

1106
01:06:00,426 --> 01:06:02,121
Jika aktivitas gelombang ini
menyalakan Yellowstone

1107
01:06:02,123 --> 01:06:03,656
ini adalah skenario akhir permainan.

1108
01:06:03,658 --> 01:06:05,964
<i>Ini sangat buruk.</i>

1109
01:06:14,859 --> 01:06:16,139
Anda benar.

1110
01:06:17,771 --> 01:06:19,369
Maaf, datang lagi?

1111
01:06:19,371 --> 01:06:21,353
Perangkat akan mencapai
Kaldera Yellowstone

1112
01:06:21,355 --> 01:06:23,561
dalam waktu lima jam lebih sedikit.

1113
01:06:23,563 --> 01:06:26,281
Oke, ya, tapi diberi hak
alat kita bisa menghentikannya di sini.

1114
01:06:26,283 --> 01:06:29,097
Sekarang, kekuatan macam apa
menurutmu aku punya?

1115
01:06:29,099 --> 01:06:30,665
Anda memiliki aset yang cukup
siap membantu Anda.

1116
01:06:30,667 --> 01:06:32,040
Anda tidak mendengarkan saya sekali pun.

1117
01:06:32,042 --> 01:06:33,033
Jangan membuat kesalahan yang sama
lagi.

1118
01:06:33,035 --> 01:06:34,668
Kita kehabisan waktu.

1119
01:06:36,362 --> 01:06:37,324
eh...

1120
01:06:39,689 --> 01:06:40,938
Saya akan menghubungi Anda kembali.

1121
01:06:44,458 --> 01:06:46,315
Anda pasti menyukai gayanya.

1122
01:06:47,403 --> 01:06:50,635
Sekarang, apakah saya bebas untuk pergi?

1123
01:06:53,450 --> 01:06:54,923
Tidak tepat.

1124
01:07:01,835 --> 01:07:04,873
Jika ini akan berhasil,
kita harus pergi ke bawah tanah.

1125
01:07:04,875 --> 01:07:05,803
Ya.

1126
01:07:07,051 --> 01:07:08,809
Ada sistem terowongan.

1127
01:07:08,811 --> 01:07:11,368
Di dalam tambang tua,
tidak terlalu jauh dari sini.

1128
01:07:11,370 --> 01:07:13,352
Menurutku, itu mungkin cukup dalam.

1129
01:07:13,354 --> 01:07:16,106
- Tunggu apa lagi?
- Ayo pergi.

1130
01:07:19,562 --> 01:07:21,961
Menurutku itu bukan ide yang buruk.

1131
01:07:21,963 --> 01:07:24,808
<i>Ini bisa menjadi win-win solution.</i>

1132
01:07:24,810 --> 01:07:27,625
<i>Kumpulkan dia sebuah tim.
Berikan dia aset yang diminta.</i>

1133
01:07:27,627 --> 01:07:31,465
<i>Jika dia benar, itu akan terjadi
semuanya beres dengan cukup baik.</i>

1134
01:07:31,467 --> 01:07:35,500
<i>Seperti yang kubilang, aku ingin kekacauan ini
digosok dan disanitasi.</i>

1135
01:07:37,131 --> 01:07:38,539
Dan jika dia salah?

1136
01:07:40,522 --> 01:07:42,378
<i>Maka tidak ada masalah,
bagaimanapun juga.</i>

1137
01:07:43,594 --> 01:07:44,843
Kita semua kacau.

1138
01:07:46,794 --> 01:07:48,648
<i>Profesornya sudah datang
diberitahu tentang kedatangan Anda.</i>

1139
01:07:48,650 --> 01:07:50,856
Kami akan mengirimkan koordinat yang tepat.

1140
01:07:50,858 --> 01:07:52,201
Hei, kami mengandalkanmu
untuk memastikan

1141
01:07:52,202 --> 01:07:55,016
muatan itu
mencapainya dengan selamat, ya?

1142
01:07:55,018 --> 01:07:56,779
Terimalah itu. Saya sedang mengerjakannya, Pak.

1143
01:08:37,227 --> 01:08:38,667
Itu semakin dekat.

1144
01:08:39,689 --> 01:08:40,619
Kate.

1145
01:08:46,761 --> 01:08:48,522
Yah, untuk saat ini aman.

1146
01:08:50,283 --> 01:08:52,360
Beberapa getaran lagi,
Saya tidak tahu.

1147
01:08:52,362 --> 01:08:54,155
Seluruh tempat terasa seperti itu
itu akan turun.

1148
01:08:55,850 --> 01:08:58,090
Beberapa gempa lagi dan
seluruh tempat akan runtuh.

1149
01:08:59,849 --> 01:09:02,664
Kami bahkan tidak yakin
benda ini akan muncul.

1150
01:09:02,666 --> 01:09:03,880
Sebenarnya tidak
ingin berada di sini lagi.

1151
01:09:13,259 --> 01:09:15,176
Itu menjawab pertanyaan kami.

1152
01:09:15,178 --> 01:09:16,489
Rencana B itu?

1153
01:09:16,491 --> 01:09:17,899
Semoga saja demikian.

1154
01:09:22,858 --> 01:09:24,841
Apa yang sedang kamu lakukan?

1155
01:09:24,843 --> 01:09:27,083
Sen dolar! Sen dolar!

1156
01:09:29,674 --> 01:09:30,952
Hei, kamu baik-baik saja?

1157
01:09:30,954 --> 01:09:32,875
Apa yang mereka lakukan padamu? Hai!

1158
01:09:35,946 --> 01:09:38,504
Berhenti. Ayolah,
kamu tidak bisa melakukan ini.

1159
01:09:38,506 --> 01:09:40,363
Anda tidak bisa melakukan ini.

1160
01:09:41,994 --> 01:09:43,976
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1161
01:09:43,978 --> 01:09:46,984
Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa. Ayo.

1162
01:09:46,986 --> 01:09:49,160
- Berhenti.
- Maaf. Ujung yang longgar.

1163
01:09:49,162 --> 01:09:51,305
TIDAK!

1164
01:09:55,082 --> 01:09:56,777
Tidak kusangka aku akan melakukannya
sampai jumpa lagi secepatnya.

1165
01:09:56,779 --> 01:09:58,855
Itu adalah keberuntungan.
Dimulai di padang pasir.

1166
01:09:58,857 --> 01:10:00,520
Semoga saja berakhir sampai di sini.

1167
01:10:00,522 --> 01:10:01,640
Saya suka suaranya.

1168
01:10:05,450 --> 01:10:07,624
- Kemana mereka pergi?
- Protokol.

1169
01:10:07,626 --> 01:10:10,856
Mereka akan kembali dengan evakuasi
pada waktu yang dijadwalkan.

1170
01:10:10,858 --> 01:10:12,136
Sebaiknya begitu.

1171
01:10:12,138 --> 01:10:14,795
Itu Jameson,
teknisi bom kami, sesuai pesanan.

1172
01:10:18,091 --> 01:10:20,744
Saya harap kalian
tahu apa yang kamu lakukan.

1173
01:10:20,746 --> 01:10:23,271
Jadi Anda punya bom nuklir
di dalam benda itu?

1174
01:10:23,273 --> 01:10:24,775
Ya, itu satu SADM.

1175
01:10:24,777 --> 01:10:26,729
Atom Khusus
Amunisi Pembongkaran.

1176
01:10:26,731 --> 01:10:29,321
Ia mampu menghasilkan satu kiloton
ledakan.

1177
01:10:29,323 --> 01:10:31,976
Bu, aku diberitahu bahwa kamulah orangnya
dengan di mana dan kapan.

1178
01:10:31,978 --> 01:10:33,319
Anda akan melakukannya
sekitar satu mil di bawah sana

1179
01:10:33,321 --> 01:10:35,016
dan kita kehabisan tenaga
waktu...

1180
01:10:35,018 --> 01:10:36,711
Wah. Kita tidak bisa pergi ke sana
satu mil dalam hal itu

1181
01:10:36,713 --> 01:10:38,953
untuk ledakan jarak jauh.

1182
01:10:38,955 --> 01:10:41,576
Saya berasumsi bahwa kita tidak demikian
semua menuju ke sana.

1183
01:10:41,578 --> 01:10:42,953
Tidak, mereka tetap di sini.

1184
01:10:42,955 --> 01:10:44,584
Di Sini.

1185
01:10:44,586 --> 01:10:46,731
Santai. Segera kembali.

1186
01:10:49,545 --> 01:10:51,144
Dengar, aku tahu itu klise, Nak.

1187
01:10:51,146 --> 01:10:53,961
Tekan saja tombol merahnya, oke?

1188
01:10:53,963 --> 01:10:55,143
Tekan tombol merah.

1189
01:10:55,145 --> 01:10:56,871
Saya tidak mendesak apa pun.

1190
01:10:56,873 --> 01:10:58,409
Tidak, kamu harus melakukannya, sayang.

1191
01:10:58,411 --> 01:11:01,160
Dengar, Nak, itu tidak akan terjadi
meledakkan apa pun.

1192
01:11:01,162 --> 01:11:02,793
I-itu akan berangkat
pengatur waktunya.

1193
01:11:02,794 --> 01:11:04,776
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu bisa.

1194
01:11:04,778 --> 01:11:06,889
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Hei, lihat.

1195
01:11:06,890 --> 01:11:08,584
Ini bukan kamu
melukis dirimu sendiri dengan warna hijau

1196
01:11:08,586 --> 01:11:09,800
dan memulai
beberapa pernyataan politik.

1197
01:11:09,802 --> 01:11:11,784
- Kamu tahu tentang itu?
- Saya bersedia.

1198
01:11:11,785 --> 01:11:14,121
Dan aku bangga padamu,
dan aku tahu kamu tidak mengetahuinya.

1199
01:11:14,123 --> 01:11:16,297
Dan saya perlu melakukannya
banyak hal secara berbeda

1200
01:11:16,299 --> 01:11:18,472
tapi saat ini,
ini adalah pengorbanan

1201
01:11:18,474 --> 01:11:19,529
dan aku ingin kamu menjadi kuat.

1202
01:11:19,531 --> 01:11:21,224
Bisakah kamu melakukan itu?

1203
01:11:21,226 --> 01:11:24,041
- Ya.
- Oke.

1204
01:11:24,043 --> 01:11:26,283
Mama? Aku mencintaimu.

1205
01:11:29,609 --> 01:11:31,016
Aku benci menjadi orangnya
untuk memecah ini

1206
01:11:31,018 --> 01:11:32,012
tapi kita harus pergi.

1207
01:11:34,282 --> 01:11:36,680
Tahan pikiran itu, oke?

1208
01:11:36,682 --> 01:11:39,115
Anda bisa melakukan ini. Aku mencintaimu.

1209
01:11:46,089 --> 01:11:48,618
Sobat, saya sangat berharap ini berhasil.

1210
01:11:51,979 --> 01:11:54,792
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya. Ayo pergi.

1211
01:11:54,794 --> 01:11:56,012
- Pergi pergi.
- Pergi.

1212
01:12:00,522 --> 01:12:03,337
<i>Kami tidak tahu
seluruh tingkat kerusakan.</i>

1213
01:12:03,339 --> 01:12:05,131
<i>Laporan jurusan keenam...</i>

1214
01:12:12,809 --> 01:12:14,122
Kita kehabisan waktu.

1215
01:12:16,234 --> 01:12:19,369
Dasar untuk Burung.
Dasar untuk Burung.

1216
01:12:19,371 --> 01:12:20,811
Masuk. Selesai.

1217
01:12:24,681 --> 01:12:27,722
Dasar untuk Burung. Dasar untuk Burung.
Masuklah, Burung!

1218
01:12:29,225 --> 01:12:30,888
Ini Burung, Pak.

1219
01:12:30,890 --> 01:12:33,288
Saya masih dalam pola bertahan
di atas garis patahan.

1220
01:12:33,290 --> 01:12:35,369
<i>Jameson punya paketnya,
dalam perjalanan.</i>

1221
01:12:35,371 --> 01:12:37,323
<i>Tapi seluruh area
tidak stabil pak.</i>

1222
01:12:38,985 --> 01:12:40,202
Salin itu.

1223
01:12:41,898 --> 01:12:43,562
Tiga jam dan terus bertambah, Pak.

1224
01:12:51,178 --> 01:12:53,224
Ayolah. Jalan terus.
Jalan terus.

1225
01:12:53,226 --> 01:12:55,047
Ya, ya.

1226
01:12:55,049 --> 01:12:56,970
Menurutku kita pergi ke sana
ke rumahku. Ayo pergi.

1227
01:13:01,226 --> 01:13:02,731
Di sana.

1228
01:13:07,915 --> 01:13:10,760
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. saya baik-baik saja.

1229
01:13:10,762 --> 01:13:11,944
Saya bisa mengaktifkan bomnya

1230
01:13:11,945 --> 01:13:13,451
tapi kamu harus melakukannya
beritahu aku kapan.

1231
01:13:32,906 --> 01:13:36,203
Tunggu, tunggu, sudah dekat.
Tunggu sebentar.

1232
01:13:37,161 --> 01:13:40,135
Kami sudah siap dan siap.

1233
01:13:40,137 --> 01:13:41,639
Tidak, belum, itu harus terjadi
pada waktu yang tepat

1234
01:13:41,641 --> 01:13:43,176
atau semua ini
tidak berharga.

1235
01:13:43,178 --> 01:13:44,455
Ya, baiklah, jika kita
jangan segera meledak

1236
01:13:44,457 --> 01:13:46,729
kita semua akan menjadi tidak berharga.

1237
01:13:46,731 --> 01:13:49,032
Semoga Anda benar
tentang perhitungan itu dok.

1238
01:13:49,034 --> 01:13:51,079
Dia adalah.

1239
01:13:53,739 --> 01:13:56,008
<i>Dasar Burung. Masuk. Selesai.</i>

1240
01:13:56,010 --> 01:13:59,304
<i>Ini Burung. saya sudah
mendapat ledakan di sekitarku.</i>

1241
01:14:02,122 --> 01:14:03,211
Sialan!

1242
01:14:20,331 --> 01:14:22,760
Aku benci membocorkannya pada kalian,
tapi kita harus pergi sekarang.

1243
01:14:22,762 --> 01:14:24,395
Kate?

1244
01:14:28,298 --> 01:14:30,985
Jessie, tekan tombolnya sekarang.
Jessie, tekan tombolnya.

1245
01:14:30,987 --> 01:14:32,553
Anda harus memukulnya.
Anda mendengarnya.

1246
01:14:32,555 --> 01:14:34,023
Aku tidak bisa meninggalkan mereka di sana.
saya tidak bisa.

1247
01:14:34,025 --> 01:14:35,751
- Kamu harus melakukannya.
- Mereka keluargaku.

1248
01:14:35,753 --> 01:14:37,353
Ini perintah kami,
dan kita perlu mengikuti mereka.

1249
01:14:37,355 --> 01:14:39,079
Jessie, mereka akan punya waktu
untuk keluar

1250
01:14:39,081 --> 01:14:40,263
tetapi Anda harus memulai pengatur waktunya.

1251
01:14:40,265 --> 01:14:41,928
Ini akan baik-baik saja.

1252
01:14:41,930 --> 01:14:43,403
Tekan tombolnya.

1253
01:14:46,537 --> 01:14:48,298
Jessie, kamu bisa melakukan ini.

1254
01:14:50,729 --> 01:14:52,074
Ayo.

1255
01:14:55,113 --> 01:14:57,769
- Dia melakukannya.
- Ayo pergi.

1256
01:14:57,771 --> 01:14:59,626
Yang baru
peledakan sudah diatur, pak.

1257
01:15:04,618 --> 01:15:06,727
Baiklah, ayo keluar dari sini.

1258
01:15:06,729 --> 01:15:07,816
Anda tidak akan kemana-mana.

1259
01:15:07,818 --> 01:15:09,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

1260
01:15:09,002 --> 01:15:10,699
Hanya mengikuti perintah.

1261
01:15:19,178 --> 01:15:21,319
TIDAK! TIDAK!

1262
01:15:25,066 --> 01:15:26,731
Pengkhianat.

1263
01:15:28,617 --> 01:15:29,897
Ayo teman-teman, kita harus pergi.

1264
01:15:31,562 --> 01:15:33,863
Baiklah? Kami tidak punya pilihan.

1265
01:15:33,865 --> 01:15:35,528
Kita harus keluar dari sini.

1266
01:15:36,618 --> 01:15:38,089
Saya tidak bisa meninggalkan mereka.

1267
01:15:38,091 --> 01:15:39,624
Kita harus mencapainya
helikopter.

1268
01:15:43,177 --> 01:15:44,330
Ayo pergi, ayo.

1269
01:15:45,225 --> 01:15:46,759
Ayo.

1270
01:15:46,761 --> 01:15:48,328
Pergi. Kita harus pergi.

1271
01:15:48,330 --> 01:15:50,279
Ayo. Ayo pergi.

1272
01:15:50,281 --> 01:15:51,626
Mama.

1273
01:15:54,602 --> 01:15:56,043
Tidak ada evakuasi!

1274
01:15:58,698 --> 01:16:01,735
Saya tidak melihat helikopter.

1275
01:16:01,737 --> 01:16:03,241
Mereka bilang mereka akan kembali.

1276
01:16:03,242 --> 01:16:05,003
Apakah Anda melihat helikopter?

1277
01:16:07,050 --> 01:16:09,865
Tidak. Tidak, mereka meninggalkan kita!

1278
01:16:09,867 --> 01:16:10,795
Ah!

1279
01:16:11,274 --> 01:16:12,424
Ah!

1280
01:16:12,426 --> 01:16:13,546
- Ah...
- Ayolah.

1281
01:16:29,609 --> 01:16:31,018
Itu besar.

1282
01:16:42,697 --> 01:16:44,648
Itu saja. Itu jalan keluarnya.
Pergi! Pergi!

1283
01:16:50,378 --> 01:16:53,128
Mama! Ayah!

1284
01:16:53,130 --> 01:16:55,527
- Ayah! Mama! Ayah!
- Jessie! TIDAK!

1285
01:16:55,529 --> 01:16:56,584
- Jessie!
- Tidak, Bu.

1286
01:16:56,586 --> 01:16:58,759
Kita harus pergi. Kita harus pergi.

1287
01:16:58,761 --> 01:16:59,975
- Ayah!
- Ayo.

1288
01:16:59,977 --> 01:17:01,160
Mama!

1289
01:17:01,162 --> 01:17:03,911
Jake, lepaskan aku!

1290
01:17:03,913 --> 01:17:05,547
Mama!

1291
01:17:08,106 --> 01:17:09,831
Apa yang terjadi dengan helikopter itu?

1292
01:17:09,833 --> 01:17:12,840
Tidak ada helikopter.
Itu adalah sebuah pengaturan.

1293
01:17:12,842 --> 01:17:15,241
Pergi ke truk.
Pergi ke truk.

1294
01:17:21,257 --> 01:17:22,921
Semuanya, tunggu!

1295
01:17:52,746 --> 01:17:53,931
TIDAK!

1296
01:17:57,738 --> 01:17:58,919
Lebih cepat! Kami sedang berlari
kehabisan waktu!

1297
01:17:58,921 --> 01:18:00,552
Kami tidak jelas
dari radius ledakan.

1298
01:18:00,554 --> 01:18:01,704
Ayo ayo!

1299
01:18:01,706 --> 01:18:03,208
Bagaimana kita tahu
kapan kita jelas?

1300
01:18:03,210 --> 01:18:05,704
- Saat kita belum mati. Bergerak!
- Aku pindah!

1301
01:18:10,123 --> 01:18:11,785
Pergi!

1302
01:18:16,074 --> 01:18:17,515
Berapa banyak waktu yang kita punya?

1303
01:18:19,977 --> 01:18:21,418
Tidak ada!

1304
01:19:46,314 --> 01:19:49,704
- Jadi, apakah ini sudah berakhir?
- Ya.

1305
01:19:49,706 --> 01:19:51,018
Ini sudah berakhir.

1306
01:19:53,897 --> 01:19:55,465
Bagaimana kamu tahu?

1307
01:19:57,066 --> 01:19:59,719
Ya, karena dia punya
kebiasaan buruk ini

1308
01:19:59,721 --> 01:20:01,514
untuk selalu benar.

1309
01:20:03,210 --> 01:20:04,970
Bukan tentang segalanya.

1310
01:20:06,953 --> 01:20:08,456
Anda baik-baik saja, dok.

1311
01:20:08,457 --> 01:20:10,763
Negara kita bisa menggunakannya
lebih banyak orang sepertimu.

1312
01:20:13,194 --> 01:20:15,178
Saya pikir dia membuat pengorbanannya.

1313
01:20:17,034 --> 01:20:18,506
Saya pikir kita semua melakukannya.

1314
01:20:24,777 --> 01:20:26,186
Saatnya untuk pergi.

1315
01:20:27,274 --> 01:20:29,704
Hei, profesor?

1316
01:20:29,706 --> 01:20:31,370
Apakah saya akan mendapatkannya
kredit ekstra untuk ini?

1317
01:20:33,098 --> 01:20:35,338
Benar. Sudahlah.
Aku akan bertanya, aku akan bertanya padamu nanti.