1
00:00:21,370 --> 00:00:25,730
("ALGUÉM QUE EU CONHECIA"
POR GOTYE DOS FONES DE OUVIDO)

2
00:00:35,330 --> 00:00:39,290
("ALGUÉM QUE EU CONHECIA"
POR GOTYE DOS FONES DE OUVIDO)

3
00:01:56,330 --> 00:01:59,170
(CANTA "ALGUÉM
QUE EU SABIA" POR GOTYE)

4
00:01:59,290 --> 00:02:01,570
(eles falam em inglês)

5
00:02:14,850 --> 00:02:17,450
Nós temos um cérebro
e um órgão sexual,

6
00:02:17,570 --> 00:02:20,170
mas não há sangue suficiente
para ambos.

7
00:02:22,050 --> 00:02:25,170
- Onde estávamos?
- Ah, hum...

8
00:02:25,290 --> 00:02:29,930
Para o escândalo que atingiu
sua empresa aérea privada.

9
00:02:30,050 --> 00:02:33,050
Depois do acidente
no aeroporto de Monte Carlo,

10
00:02:33,170 --> 00:02:35,250
um pouco de tudo foi dito.

11
00:02:35,370 --> 00:02:39,690
Infelizmente, houve uma tragédia,
o erro humano não é evitável.

12
00:02:39,810 --> 00:02:43,570
Será estabelecido se a responsabilidade
É nosso ou dos controladores de tráfego aéreo.

13
00:02:43,690 --> 00:02:46,930
<JORNALISTA: Uma testemunha
é sobre pilotos tomando anfetaminas

14
00:02:47,050 --> 00:02:50,410
- que não observam mudanças
períodos de descanso obrigatórios. - Um ator.

15
00:02:50,530 --> 00:02:55,010
- Ela diz isso. - Ele acredita em uma farsa
habilmente criado para nos prejudicar.

16
00:02:55,130 --> 00:02:59,050
<LEO: Alguém tão sério quanto você não deveria
coloque-se no nível de "coincidente",

17
00:02:59,170 --> 00:03:03,050
o blog que espalha a notícia
e então ele desapareceu de repente.

18
00:03:03,170 --> 00:03:07,810
Seu preço no mercado de ações
Foi adiado após esta notícia.

19
00:03:07,930 --> 00:03:11,810
<- JORNALISTA: Seus funcionários
eles estão com medo. - Eles não precisam.

20
00:03:11,930 --> 00:03:15,570
Rumores dizem que você está exposto
no banco por 70 milhões

21
00:03:15,690 --> 00:03:19,210
e que os bancos
eles querem fechar as torneiras.

22
00:03:20,130 --> 00:03:22,410
Ele está endividado ou não?

23
00:03:23,490 --> 00:03:27,890
Olha, todo empresário vai te contar
que um pouco de déficit é normal.

24
00:03:28,010 --> 00:03:30,130
<Como Berlusconi em 94,

25
00:03:30,250 --> 00:03:33,610
quando disseram que ele era candidato
para evitar o fracasso.

26
00:03:33,730 --> 00:03:36,730
Eles também disseram
que tinha 2.500 bilhões de dívidas.

27
00:03:36,850 --> 00:03:38,810
Veja o que ele fez a seguir.

28
00:03:38,930 --> 00:03:44,050
Neste período eu não aceitaria
Berlusconi como um exemplo positivo.

29
00:03:44,170 --> 00:03:49,530
<Você é daqui, de Londres, como você julga
o que está acontecendo em Roma?

30
00:03:50,490 --> 00:03:53,490
Os escândalos sexuais,
descrédito internacional,

31
00:03:53,610 --> 00:03:57,890
o spread em 350, os mercados
que apostou contra a Itália.

32
00:03:58,010 --> 00:04:01,010
JORNALISTA: Silvio Berlusconi
Está realmente terminado?

33
00:04:03,490 --> 00:04:05,810
Vocês ainda são amigos?

34
00:04:08,130 --> 00:04:10,290
Não tenho notícias dele há anos.

35
00:04:19,250 --> 00:04:21,810
<SCAGLIA: "A fuga surpresa
do Castelo

36
00:04:21,930 --> 00:04:24,930
- teve um efeito explosivo."
<- LEÃO: O quê?

37
00:04:25,850 --> 00:04:30,610
"Veronica Castello foi a arma
surpreendentemente, o golpe definitivo."

38
00:04:30,730 --> 00:04:34,410
- Que bobagem! <- SCAGLIA: "Ontem
o 'Corriere della Sera' publicado

39
00:04:34,530 --> 00:04:37,690
os nomes dos 26 deputados incertos
e ela não estava na lista.

40
00:04:37,810 --> 00:04:40,810
Em vez disso,
por dias Gaetano Nobile,

41
00:04:40,930 --> 00:04:45,090
seu velho conhecido, estava trabalhando
convencê-la a atravessar o vau."

42
00:04:46,690 --> 00:04:49,690
Nosso Berlusconi
tem resistência...

43
00:04:50,450 --> 00:04:54,490
Mas como ele pode suportar isso
as traições, as humilhações?

44
00:04:55,210 --> 00:04:59,210
Medo da humilhação e desejo
de humilhação estão conectados.

45
00:05:03,730 --> 00:05:06,810
<Nós sabemos algo sobre esse idiota
de blogs, "Coincidentemente"?

46
00:05:06,930 --> 00:05:09,610
<SCAGLIA: Não,
Liguei para perguntar.

47
00:05:09,730 --> 00:05:12,770
Eu preciso saber quem me fez
essa piada de 70 milhões.

48
00:05:12,890 --> 00:05:17,130
<Você acha que Silvio vai nos ajudar,
com todos os paus que ele tem?

49
00:05:17,250 --> 00:05:19,610
Você tem uma ideia melhor?

50
00:05:20,450 --> 00:05:23,730
- HOSTESS: Doutor Night, estamos
pousar. - Obrigado.

51
00:05:25,210 --> 00:05:28,850
Claro que esse hormônio
do crescimento não faz mal?

52
00:05:30,610 --> 00:05:32,970
A vida é uma doença mortal.

53
00:05:44,490 --> 00:05:47,890
<- SCAGLIA: Telefone.
- “Coincidentemente”, mantenha-se no caminho certo.

54
00:05:48,010 --> 00:05:50,050
<RACHELE: Leonardo Notte.

55
00:05:56,770 --> 00:06:01,490
- Você não mudou. - Nem você,
você era um mentiroso e continua sendo um mentiroso.

56
00:06:03,570 --> 00:06:06,850
Carina, a assistente, qual é o nome dela?

57
00:06:06,970 --> 00:06:09,210
"Tire as mãos", é o que se chama.

58
00:06:11,050 --> 00:06:15,010
Rachele Manni,
você sempre teve a mente aberta.

59
00:06:15,130 --> 00:06:17,290
Você nunca quis saber quanto.

60
00:06:19,970 --> 00:06:22,610
- Como ele está?
- Mais ou menos.

61
00:06:22,730 --> 00:06:27,210
A esquete entre Merkel e Sarkozy
isso o machucou.

62
00:06:34,130 --> 00:06:38,650
<Você quer roubar minha cadeira também?
Desça!

63
00:06:39,530 --> 00:06:43,090
- Sim, assento.
-Sílvio?

64
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
Leonardo!

65
00:06:50,330 --> 00:06:53,050
- Estou feliz em ver você.
- Eu também.

66
00:06:53,170 --> 00:06:55,650
- Sente-se.
- Obrigado.

67
00:06:57,450 --> 00:07:02,570
- Então, como vai?
- LEÃO: É...

68
00:07:03,290 --> 00:07:06,010
- LEÃO: Você?
- Já vi melhor.

69
00:07:07,610 --> 00:07:11,090
Eu nunca iria incomodar você,
se não fosse importante.

70
00:07:11,210 --> 00:07:14,210
<É bom para mim falar sobre negócios,
isso me distrai.

71
00:07:15,090 --> 00:07:19,090
Não estar listado na bolsa de valores
Foi um golpe e tanto, hein?

72
00:07:19,210 --> 00:07:23,610
Eles pregaram uma peça em mim,
mas eu sempre sobrevivo, você sabe.

73
00:07:24,690 --> 00:07:27,210
O que posso fazer para você?

74
00:07:28,530 --> 00:07:30,970
Os bancos estão me mordendo.

75
00:07:31,090 --> 00:07:34,650
eu preciso...
uma injeção de liquidez.

76
00:07:36,490 --> 00:07:38,450
De quanto estamos falando?

77
00:07:39,610 --> 00:07:43,610
Para mantê-los quietos até a entrada
na bolsa, 30 milhões seriam suficientes.

78
00:07:45,570 --> 00:07:47,530
Mas como faço isso?

79
00:07:48,530 --> 00:07:50,810
Como faço isso?

80
00:07:50,930 --> 00:07:53,930
Esses malditos juízes
eles apenas me forçaram

81
00:07:54,050 --> 00:07:58,530
pagar 560 milhões
para o Lodo Mondadori.

82
00:07:59,410 --> 00:08:01,370
Eu entendo.

83
00:08:02,010 --> 00:08:04,770
Eu realmente gostaria de ajudá-lo, você sabe.

84
00:08:05,810 --> 00:08:08,810
Este é um momento...
Você também vê, não é?

85
00:08:19,490 --> 00:08:24,410
Tudo que eu fiz,
como estadista, como político...

86
00:08:25,090 --> 00:08:29,210
Evitei a guerra entre a Rússia
e Georgia, eu fiz algumas coisas malucas.

87
00:08:30,250 --> 00:08:32,210
Tudo esquecido.

88
00:08:33,090 --> 00:08:35,650
Eu sou apenas o cara do bunga bunga.

89
00:08:40,050 --> 00:08:43,210
<Sabe, se você estivesse perto de mim,
talvez...

90
00:08:44,810 --> 00:08:49,570
- Nunca saberemos.
Obrigado, Sílvio. - Sinto muito.

91
00:09:13,370 --> 00:09:15,330
Trinta milhões.

92
00:09:17,010 --> 00:09:19,490
Eu compro 30 milhões de Dud�.

93
00:09:23,930 --> 00:09:26,490
- Contra quem você tem?
- Com licença?

94
00:09:26,610 --> 00:09:29,890
<LEO: A Comissão Europeia,
França, Alemanha, os mercados,

95
00:09:30,010 --> 00:09:34,090
opinião pública, o Presidente
da República, o Judiciário.

96
00:09:35,410 --> 00:09:39,170
<Você sabe o que eu acho?
Já vimos coisas piores.

97
00:09:40,010 --> 00:09:42,770
Você esqueceu o Banco Central.

98
00:09:44,050 --> 00:09:48,090
Certo, temos os dois
problemas com bancos.

99
00:09:48,890 --> 00:09:51,890
O BCE tem tantos títulos italianos
na barriga

100
00:09:52,010 --> 00:09:54,730
que se já formos
A Alemanha também entra em colapso.

101
00:09:54,850 --> 00:09:57,450
Eles nunca deixarão isso acontecer.

102
00:09:57,570 --> 00:10:00,730
Eles estão fazendo você acreditar
para tirar você do caminho,

103
00:10:00,850 --> 00:10:06,210
para que possam governar,
Merkel, Sarkozy.

104
00:10:06,330 --> 00:10:08,290
É por isso que eles riram.

105
00:10:09,890 --> 00:10:14,690
Eles querem dominar a Itália,
Sílvio, pense nisso.

106
00:10:15,330 --> 00:10:19,010
Com a história do governo provisório
eles já nos ferraram em 94.

107
00:10:19,130 --> 00:10:23,610
Se você renunciar, eles não vão deixar você fazer mais isso
o primeiro-ministro.

108
00:10:25,890 --> 00:10:31,370
- Desculpe, você está me dizendo isso...
- Você tem que resistir, Silvio.

109
00:10:34,810 --> 00:10:39,090
O futuro
Tudo ainda está por ser escrito.

110
00:11:25,690 --> 00:11:27,650
(VOZES INDISTINTAS)

111
00:11:56,850 --> 00:11:58,810
(RISOS)

112
00:11:58,930 --> 00:12:00,930
(VOZES INDISTINTAS)

113
00:12:03,530 --> 00:12:07,490
Por favor, às 21h, na hora certa.

114
00:12:27,570 --> 00:12:30,930
<BORTOLOTTI: Quer uma carona,
marinheiro bonito?

115
00:12:34,370 --> 00:12:37,130
Você gostaria disso, velho idiota.

116
00:12:38,370 --> 00:12:41,690
OI. Vamos tomar uma bebida
um bom café de vidro.

117
00:12:41,810 --> 00:12:44,810
O cardiologista não disse
o que te machuca?

118
00:12:44,930 --> 00:12:48,330
Eu nunca entendi a diferença
entre um no vidro e o outro.

119
00:12:48,450 --> 00:12:50,410
- Oh.
- Huh?

120
00:12:51,330 --> 00:12:56,090
- Preciso do carro hoje também.
- Ok, mas desta vez preencha.

121
00:12:56,210 --> 00:12:58,170
<BORTOLOTTI: Vamos.

122
00:12:59,130 --> 00:13:02,290
(SINAL DE BIP)

123
00:13:02,410 --> 00:13:05,850
Essa porra de bip bip
Isso me deixa louco.

124
00:13:09,050 --> 00:13:14,170
NOBRE: Não, não Roma.
Hoje estou na minha casa, em Nápoles.

125
00:13:14,290 --> 00:13:17,690
>NOBRE: É o melhor lugar
para testemunhar o apocalipse.

126
00:13:17,810 --> 00:13:19,810
Eu não tenho um bom pressentimento.

127
00:13:19,930 --> 00:13:23,170
>Você é um democrata cristão há cinco dias
e você já perdeu a fé?

128
00:13:23,290 --> 00:13:27,250
VERÔNICA: Ele deveria ter renunciado
há uma semana, o que você está esperando?

129
00:13:27,370 --> 00:13:29,970
<Você não vê que o spread está aumentando?

130
00:13:30,090 --> 00:13:33,290
>NOBLE: Tendo sido ruim
desde que eu era jovem,

131
00:13:33,410 --> 00:13:38,210
Eu entendi uma coisa fundamental
de vocês, pessoas bonitas: vocês não aproveitam a vida.

132
00:13:38,330 --> 00:13:42,850
>Relaxa, Verônica,
o governo está no fim.

133
00:13:42,970 --> 00:13:46,970
>- O resto está começando
da sua vida. - Eu te ligo de volta.

134
00:13:47,090 --> 00:13:50,130
>- NOBRE: Ok.
>- MULHER: A hipótese da demissão

135
00:13:50,250 --> 00:13:53,250
É subordinado
para a aprovação da lei.

136
00:13:53,370 --> 00:13:56,370
>O que acontecerá a seguir
Ainda é incerto.

137
00:13:56,490 --> 00:14:00,130
>Hipóteses e suposições são abundantes
sem parar.

138
00:14:01,410 --> 00:14:03,970
- Bresaola?
- Eu preciso de proteína.

139
00:14:04,090 --> 00:14:06,570
- Às 10?
- Sim. Mãe, estou correndo.

140
00:14:06,690 --> 00:14:09,730
- Você pode me dar uma carona?
- Não posso, há uma partida.

141
00:14:09,850 --> 00:14:13,650
(com sotaque romano) Aí está o batedor
da Atalanta, vá com o motorista.

142
00:14:13,770 --> 00:14:18,010
Este não é o momento de ser visto
com o carro azul. Qual é o batedor?

143
00:14:18,130 --> 00:14:21,130
Pegue os meios,
misturado com o povo.

144
00:14:21,250 --> 00:14:26,810
Tomás, como você faz isso? Onde você mora?
Não vê TV? Você não sabe o que está acontecendo?

145
00:14:26,930 --> 00:14:30,330
- TOMMASO: Lindo, Simo.
- Oh. Sim, eu te ligo de volta.

146
00:14:30,450 --> 00:14:32,810
- Foi Serino.
- O que aconteceu?

147
00:14:32,930 --> 00:14:37,410
- Temos um grande problema.
- Maura, você pode fazer um café para nós? Você vem.

148
00:14:42,410 --> 00:14:44,370
O que acontece?

149
00:14:44,490 --> 00:14:48,970
Uma garota quer dizer que ela era
para bunga bunga e você também estava lá.

150
00:14:49,090 --> 00:14:51,410
O que? Quem?

151
00:14:51,530 --> 00:14:55,210
-Gabriela Ariotti.
- Quem diabos é esse?

152
00:14:55,330 --> 00:14:59,210
Ele está se formando em Filosofia,
mas ela quer ser atriz.

153
00:15:00,770 --> 00:15:04,170
- Como você foi parar no Palazzo Grazioli?
- Vá descobrir.

154
00:15:04,810 --> 00:15:06,770
(juntos) Olá, Tommy.

155
00:15:09,610 --> 00:15:13,890
Encontre-a, deixe-a dizer o que ela quer,
apenas me deixe de fora.

156
00:15:14,010 --> 00:15:17,450
- Ok, eu cuidarei disso.
- Obrigado, Simo. - Calma.

157
00:15:27,330 --> 00:15:31,010
- HOMEM: Vai, vai!
- HOMEM 2: Jogue a bola, aí está!

158
00:15:31,130 --> 00:15:33,530
- MENINO: Aqui está!
- MENINO 2: Venha!

159
00:15:33,650 --> 00:15:36,170
(GOLPE DO ÁRBITRO)
- É um pênalti!

160
00:15:36,290 --> 00:15:38,650
É rigor!

161
00:15:38,770 --> 00:15:43,130
- Que porra você está fazendo?
- (juntos) Ah, que bom!

162
00:15:43,250 --> 00:15:46,810
- (juntos) É rigor.
- Dê-me esta bola.

163
00:15:46,930 --> 00:15:51,130
<- HOMEM 3: Não, faça o Gianluca atirar!
- Gianluca atirou da outra vez.

164
00:15:51,250 --> 00:15:56,330
- Não, Gianluca é o batedor de pênaltis,
agora ele entendeu errado. - Puxe-o agora.

165
00:16:05,290 --> 00:16:07,490
(GOLPE DO ÁRBITRO)

166
00:16:10,610 --> 00:16:12,690
- (juntos) Não!
(GOLPE DO ÁRBITRO)

167
00:16:12,810 --> 00:16:16,330
- GIANLUCA: Muito bem, hein!
- Que porra você quer?

168
00:16:16,450 --> 00:16:18,610
(juntos) Ah!

169
00:16:20,170 --> 00:16:24,050
<Isso é uma loucura! Muito bem, fenômeno!

170
00:16:33,770 --> 00:16:37,850
BERLUSCONI: Você entendeu muito bem,
somos grandes demais para falhar.

171
00:16:38,610 --> 00:16:41,210
Se cairmos, a Europa cai.

172
00:16:41,330 --> 00:16:46,370
<Se aguentarmos, em algum momento
eles vão parar de nos atacar.

173
00:16:46,490 --> 00:16:50,130
<Mas você não pode puxar a corda
mais do que isso!

174
00:16:50,250 --> 00:16:52,970
Eles estão vindo nos pegar
casa com forcados!

175
00:16:53,090 --> 00:16:55,490
Em Bruxelas, quando nos atacaram

176
00:16:55,610 --> 00:16:59,490
você tinha que ver isso,
o Ministro das Finanças: silencioso.

177
00:16:59,610 --> 00:17:02,530
Você deveria ter conversado lá, não agora!

178
00:17:02,650 --> 00:17:06,810
Presidente, ouça-me,
o próximo governo será forçado

179
00:17:06,930 --> 00:17:10,290
para fazer cortes lineares,
caça aos sonegadores de impostos...

180
00:17:10,410 --> 00:17:12,410
Em suma, lágrimas e sangue.

181
00:17:12,530 --> 00:17:15,250
<MARONI: Se fizermos isso,
eles nos matam.

182
00:17:15,370 --> 00:17:17,890
<Se Monti fizer isso,
eles descontam nele.

183
00:17:18,010 --> 00:17:22,850
Então os italianos esquecem
e eles voltam para te amar, certo?

184
00:17:36,290 --> 00:17:39,170
Não, não vou dar isso a ele.

185
00:17:40,130 --> 00:17:43,450
E você, Castelo,
conte aos seus novos amigos.

186
00:17:43,570 --> 00:17:46,450
Eles têm que passar por cima do meu corpo.

187
00:17:48,450 --> 00:17:50,410
<TOMMASO: Porra, porra.

188
00:17:52,650 --> 00:17:54,810
TOMMASO: Porra!

189
00:17:56,570 --> 00:18:00,530
<TOMMASO: Foda-se,
que dor de merda.

190
00:18:00,650 --> 00:18:03,250
- Porra, porra!
- Tomás?

191
00:18:05,250 --> 00:18:09,850
- Sim?
- Eu vi o pênalti, que pena.

192
00:18:09,970 --> 00:18:13,570
Desculpe, minha scooter não pega.
Porra!

193
00:18:15,170 --> 00:18:18,370
Talvez eu te dê uma carona,
então vamos bater um papo.

194
00:18:20,210 --> 00:18:22,170
Mas quem conhece você?

195
00:18:22,730 --> 00:18:28,090
Não, assim, eu vim outras vezes
aqui para assistir aos jogos.

196
00:18:29,050 --> 00:18:32,690
- Talvez você queira conversar sobre isso.
- Espere, eu entendo quem você é.

197
00:18:32,810 --> 00:18:35,650
Eu não pensei que você fosse assim.

198
00:18:35,770 --> 00:18:40,610
Seu sotaque te entregou, você
Não se deixe enganar pela Atalanta.

199
00:18:40,730 --> 00:18:43,530
<TOMMASO: Boa companhia, sério.

200
00:18:43,650 --> 00:18:48,050
Não se preocupe, não vou contar aos outros
que você está aqui. Você vai me dar uma carona?

201
00:18:48,170 --> 00:18:51,170
- Estou com o carro aqui.
<- TOMMASO: Ótimo.

202
00:18:53,370 --> 00:18:57,770
<Por causa do que aconteceu antes...
Fiquei ansioso.

203
00:18:57,890 --> 00:19:02,330
- Ele me disse azar que você estava lá,
Geralmente sou calmo. - Certo.

204
00:19:08,570 --> 00:19:10,530
(VOZES INAUDÍVEIS)

205
00:19:26,850 --> 00:19:31,370
- Então é verdade que foi você.
- Você está em ótima forma.

206
00:19:31,490 --> 00:19:34,490
- Para uma mulher da minha idade...
- Eu não disse isso.

207
00:19:34,610 --> 00:19:36,570
Eu conheço seus gostos.

208
00:19:37,890 --> 00:19:41,090
O que quer que venha à mente
fomentá-lo, depois de muito tempo?

209
00:19:41,210 --> 00:19:45,170
<Você começa a fazer política,
com tudo o que está acontecendo?

210
00:19:45,290 --> 00:19:47,907
Volte para Londres para sua namorada,
que é mais novo que sua filha.

211
00:20:54,690 --> 00:20:59,810
<Bem, Pirlo nunca se envolveu em brigas
com ninguém.

212
00:20:59,930 --> 00:21:03,490
Parece que estou sempre me metendo em brigas!
Não é assim.

213
00:21:04,450 --> 00:21:08,650
Agora eu sabia que tinha
uma oportunidade, eu senti isso.

214
00:21:13,970 --> 00:21:15,930
Ouça...

215
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
Eu tenho que te contar uma coisa.

216
00:21:19,210 --> 00:21:21,610
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
<- TOMMASO: Desculpe.

217
00:21:23,050 --> 00:21:25,010
"Até mais" o Rei Leão!

218
00:21:25,130 --> 00:21:27,290
<TOMMASO: Em Roma? Desde?

219
00:21:28,210 --> 00:21:32,450
<Por que Palazzo Chigi?
Não, ok, estou procurando uma maneira de vir.

220
00:21:33,610 --> 00:21:37,410
Que bom ver você, pai. OI.

221
00:21:39,930 --> 00:21:43,010
Olha, não é como se você pudesse me levar
em um só lugar?

222
00:21:43,130 --> 00:21:47,490
- Palácio Chigi?
- Meu pai não é Berlusconi, né!

223
00:21:51,810 --> 00:21:54,290
O que você estava me contando antes?

224
00:21:56,090 --> 00:21:58,650
Quantos gols você marcou este ano?

225
00:21:58,770 --> 00:22:03,010
>GIULIA: Como sucessora, pensou-se
ao novo senador vitalício Mario Monti,

226
00:22:03,130 --> 00:22:06,530
mas parece que nos últimos dias
Berlusconi mudou de ideias.

227
00:22:06,650 --> 00:22:11,130
- Espere. <- JORNALISTA: Ministro,
o governo renuncia, sim ou não?

228
00:22:11,250 --> 00:22:15,690
Hum... não tenho no momento
nenhuma declaração a fazer.

229
00:22:15,810 --> 00:22:18,170
(ITENS SOBREPOSTOS)

230
00:22:25,330 --> 00:22:28,450
<Eu descobri onde ele está
essa Gabriella é da mãe dela.

231
00:22:28,570 --> 00:22:32,610
Ela disse que está muito chateada
pelo que ele viu

232
00:22:32,730 --> 00:22:36,450
e que ele deve cumprir seu dever
para o bem deste país.

233
00:22:36,570 --> 00:22:38,730
Muito bom, onde você mora?

234
00:22:43,090 --> 00:22:45,050
Aí está, pare.

235
00:22:48,610 --> 00:22:50,570
Nos veremos de novo de qualquer maneira, certo?

236
00:22:51,970 --> 00:22:54,890
- Eu penso que sim.
- Em Bérgamo então, "vamos lá".

237
00:23:20,010 --> 00:23:23,050
<Você é um creme! Como vão as coisas?

238
00:23:23,770 --> 00:23:27,850
Eu nunca me acostumo com você falando
como um da Banda Magliana.

239
00:23:27,970 --> 00:23:31,290
- Você está bem?
- Sim, digamos, mais ou menos.

240
00:23:31,410 --> 00:23:35,170
- E como vai o inglês?
- Bem, mais ou menos, "vamos lá".

241
00:23:35,930 --> 00:23:37,890
Isto é para você.

242
00:23:42,090 --> 00:23:46,170
- É de Drogba, muito legal!
- Assinado com dedicatória.

243
00:23:46,290 --> 00:23:49,370
- Ora, agora você sabe quem é Drogba?
- Em resumo.

244
00:23:50,170 --> 00:23:52,490
O que faremos, almoçar juntos?

245
00:23:52,610 --> 00:23:56,330
Eu tenho que ficar aqui, isso leva você para casa
meu motorista chegará em breve.

246
00:23:56,450 --> 00:23:58,890
Tenho coisas para fazer, desculpe.

247
00:23:59,010 --> 00:24:02,250
Você sempre tem coisas para fazer.
Organize-se, o que posso te dizer?

248
00:24:02,370 --> 00:24:04,810
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

249
00:24:04,930 --> 00:24:06,890
Dário, me diga.

250
00:24:08,210 --> 00:24:10,170
Oh.

251
00:24:12,210 --> 00:24:14,250
Tommy! Eu te ligo de volta.

252
00:24:14,370 --> 00:24:18,330
- Tommy, onde você vai?
- Por que, você se importa?

253
00:24:18,450 --> 00:24:23,650
- Vamos, não posso sair daqui,
É uma emergência. - E não se mexa.

254
00:24:23,770 --> 00:24:27,210
Tommy! Olá, Tomás!

255
00:24:28,930 --> 00:24:33,690
Que idiota!
Mas diga a ele, maldito seja, você é um idiota!

256
00:24:34,930 --> 00:24:36,890
(CHIFRE)
- Que porra você toca?

257
00:24:37,010 --> 00:24:39,450
(CHIFRE)
- Como diabos você parece?

258
00:24:40,610 --> 00:24:44,370
- Oh.
- Oh.

259
00:24:48,130 --> 00:24:50,450
Você não deveria ver seu pai?

260
00:24:51,450 --> 00:24:54,410
- Não.
- Entre.

261
00:25:00,770 --> 00:25:04,010
(CHIFRE)
- Mas vá se foder!

262
00:25:04,810 --> 00:25:07,290
(SINAL DE BIP)

263
00:25:07,410 --> 00:25:10,410
-Parioli, certo?
- Tudo bem.

264
00:25:11,890 --> 00:25:13,850
Vamos colocar nossos cintos.

265
00:25:24,530 --> 00:25:26,490
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

266
00:25:30,610 --> 00:25:34,450
- Você realmente não se importa
boas notícias, hein? - Que novidades?

267
00:25:34,570 --> 00:25:37,810
>Encontramos, Leo,
o cara do blog.

268
00:25:37,930 --> 00:25:41,250
Ele é um menino, está em Roma,
temos o endereço.

269
00:25:41,370 --> 00:25:44,370
>- Quem diabos é ele?
>- Giulio Venturi.

270
00:25:44,490 --> 00:25:47,970
- Mas quantos anos ele tem?
>- Não sei, acho que é 22 ou 23.

271
00:25:49,930 --> 00:25:52,130
Ele nunca me viu jogar.

272
00:25:52,250 --> 00:25:55,570
Ele diz que não entende de futebol.
Se o problema fosse o futebol!

273
00:25:55,690 --> 00:25:59,770
- Você disse que ele mora no exterior, certo?
<- TOMMASO: O que isso significa?

274
00:25:59,890 --> 00:26:03,370
Você está aqui em uma hora de Londres.
Esses malditos aviões também são dele!

275
00:26:07,570 --> 00:26:10,690
- Você tem filhos?
- Um.

276
00:26:12,610 --> 00:26:16,330
- Ele tem a sua idade.
- Ele gosta de futebol?

277
00:26:19,730 --> 00:26:22,730
<TOMMASO: Pelo menos você sabe
sobre o que falar.

278
00:26:26,490 --> 00:26:31,330
- Escuta... <- TOMMASO: Estou com fome,
Vou subir e preparar algo para mim.

279
00:26:32,170 --> 00:26:35,570
<- PIETRO: Da sua mãe?
- Sim, boa noite, nem ovo.

280
00:26:35,690 --> 00:26:38,730
<Não, de Rosa, a filipina.
Cozinhe bem.

281
00:26:39,890 --> 00:26:43,290
- Também estou com fome.
- Você vem, certo?

282
00:26:43,930 --> 00:26:46,410
Vamos, vamos comer alguma coisa.

283
00:26:47,250 --> 00:26:49,570
"'Namo."

284
00:26:50,530 --> 00:26:53,290
- "'Namo".
(TOMMASO RISOS)

285
00:27:20,730 --> 00:27:23,170
(CHIFRE)

286
00:27:25,490 --> 00:27:28,050
>MULHER: Monti,
visto em Fiumicino...

287
00:27:28,170 --> 00:27:31,570
(BATA NA PORTA)

288
00:27:31,690 --> 00:27:36,570
>MULHER: É uma nova temporada
política ou é muito cedo para dizer?

289
00:27:39,730 --> 00:27:42,570
- Giulio Venturi?
- Sim.

290
00:27:42,690 --> 00:27:44,650
<LEÃO: Júlio.

291
00:27:46,370 --> 00:27:48,330
Quanto tempo.

292
00:27:51,650 --> 00:27:53,610
<GABRIELLA: Terminou?

293
00:27:55,810 --> 00:27:57,770
Você finalmente se dignou.

294
00:27:57,890 --> 00:28:02,010
É o comportamento de um ministro,
ficar com a campainha?

295
00:28:02,130 --> 00:28:05,130
Você não sabe de onde eu venho,
você acha que ela nasceu ministra?

296
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
Não, eu vi
como você se tornou ministro.

297
00:28:09,890 --> 00:28:12,890
Eu estava falando sobre você
com um produtor amigo meu.

298
00:28:13,010 --> 00:28:17,450
Você seria perfeito como protagonista
de "A Estrada da Montanha".

299
00:28:17,570 --> 00:28:22,250
- O que você ofereceu a ele em troca?
- VERÔNICA: Nada, ele é um amigo.

300
00:28:23,010 --> 00:28:26,010
<SCAGLIA: Ele não está sozinho
difamação.

301
00:28:26,130 --> 00:28:29,770
Estamos falando de danos causados
de dezenas de milhões de euros.

302
00:28:29,890 --> 00:28:32,930
Do que você está rindo?
Olha, isso está indo mal para você.

303
00:28:34,890 --> 00:28:36,850
<GIULIO: Largue isso.

304
00:28:38,010 --> 00:28:42,090
<Como você fez isso? Você fez isso
besteira, mas você se saiu bem.

305
00:28:42,210 --> 00:28:45,890
- Alguém te ensinou isso.
- E eu vou te contar?

306
00:28:46,010 --> 00:28:50,010
- Eu paguei pelos seus estudos,
você deve isso a mim. - Eu sabia.

307
00:28:50,130 --> 00:28:53,450
- Sua mãe faz, ela faz o mesmo.
- Não mencione minha mãe.

308
00:28:54,610 --> 00:28:57,330
Ele arruinou minha família.

309
00:28:57,450 --> 00:29:02,010
Eu amei sua mãe,
e por um tempo para você também.

310
00:29:03,970 --> 00:29:08,930
Agora me diga o que eu quero saber,
caso contrário, vou denunciar você.

311
00:29:13,170 --> 00:29:17,050
Giulio, você sabe que eu faço isso.

312
00:29:17,170 --> 00:29:21,250
- Você não viu nada.
- Eu vi os balés.

313
00:29:22,330 --> 00:29:25,330
É a sua palavra
contra o de um ministro.

314
00:29:28,890 --> 00:29:33,170
>HOMEM: Vamos, ministro!
Castelo, você é maravilhoso!

315
00:29:33,290 --> 00:29:35,450
(Risos do celular)

316
00:29:40,570 --> 00:29:42,730
Você quer me arruinar para um balé?

317
00:29:44,250 --> 00:29:46,410
Meu filho Tommaso tem 16 anos.

318
00:29:47,850 --> 00:29:52,090
Se alguém acabar nos jornais
porque ela estava naqueles jantares,

319
00:29:52,210 --> 00:29:54,370
todo mundo pensa que ela é uma vagabunda.

320
00:29:55,210 --> 00:29:57,610
Meu filho também pensará assim.

321
00:29:57,730 --> 00:30:01,650
Trabalhei na Webegg antes
como estagiário, depois como editor.

322
00:30:01,770 --> 00:30:04,730
-Webegg?
- Roberto Casaleggio está aqui.

323
00:30:04,850 --> 00:30:07,610
- Você sabe? - Ele fez
a festa com Beppe Grillo.

324
00:30:07,730 --> 00:30:10,730
E ele cuidou da comunicação online
para Di Pietro.

325
00:30:10,850 --> 00:30:14,210
<Ele começou na Olivetti,
então ele foi gerenciar Webegg.

326
00:30:14,330 --> 00:30:16,970
Ele descobriu como espalhar
suas ideias com a web

327
00:30:17,090 --> 00:30:19,690
fazendo parecer
que eles vieram de baixo.

328
00:30:19,810 --> 00:30:24,970
<Foi ele quem me fez crescer
e ele me ensinou tudo, ele é um gênio.

329
00:30:25,090 --> 00:30:29,010
- Você financiou essa porcaria?
Por que? <- GIULIO: Ele não tem nada a ver com isso.

330
00:30:29,130 --> 00:30:32,130
<Ele me demitiu,
quando eu disse o que queria fazer.

331
00:30:32,970 --> 00:30:36,170
Ele não entendeu por que eu estava obcecado
com Céu Noturno.

332
00:30:36,290 --> 00:30:41,650
- Eu não poderia contar a ele que você matou
meu pai. - Ele foi absolvido.

333
00:30:41,770 --> 00:30:44,650
Ele tinha amigos da máfia,
Eu fiz minha pesquisa.

334
00:30:44,770 --> 00:30:48,250
Você descobriu que meus aviões
Eles deixam rastros químicos?

335
00:30:49,050 --> 00:30:53,410
Minha mãe se fez gozar
câncer por sua causa, você sabia disso?

336
00:30:57,770 --> 00:31:00,770
Quando eu parei você
para ser listado na bolsa de valores

337
00:31:00,890 --> 00:31:05,290
Foi a primeira vez
que durmo bem há anos.

338
00:31:20,930 --> 00:31:25,490
As pessoas precisam ver que raça
de pessoas estão no comando deste país.

339
00:31:28,930 --> 00:31:30,970
- Você se sente desconfortável?
- Ei!

340
00:31:31,090 --> 00:31:33,050
Se você mostrar esse vídeo,

341
00:31:33,170 --> 00:31:36,850
Eu convenço meus amigos a contar
que você era a maior vadia dos jantares.

342
00:31:37,810 --> 00:31:40,330
Eu te pagarei de volta com a mesma moeda.

343
00:31:40,450 --> 00:31:44,250
Depois de um tempo você conta alguma coisa,
isso se torna verdade.

344
00:31:45,250 --> 00:31:49,090
Você quase me convenceu antes
com a história do filho, sabe?

345
00:31:49,210 --> 00:31:54,330
Mas agora estou contando isso para todo mundo,
então você aprende a ameaçar os outros.

346
00:32:10,970 --> 00:32:13,250
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

347
00:32:13,370 --> 00:32:17,770
- TOMMASO: Sim? >- VERÔNICA: Tommy,
reserve no japonês esta noite.

348
00:32:17,890 --> 00:32:20,890
O que devemos dizer um ao outro
para os japoneses perto da sua casa?

349
00:32:21,010 --> 00:32:24,410
>- Você reserva, depois eu te conto.
<- TOMMASO: Ok.

350
00:32:27,410 --> 00:32:31,090
(VOZES DO PC)
- Veja isso. Não, olhe, você viu?

351
00:32:33,770 --> 00:32:37,130
- Quer outra cerveja?
>- HOMEM: Legal! Aí está ele!

352
00:32:37,250 --> 00:32:40,330
- Você tem uísque?
- Hum, acho que sim.

353
00:32:44,770 --> 00:32:46,730
(APLAUSOS DO PC)

354
00:33:01,210 --> 00:33:04,090
- Doutor, Leo está aqui.
- Obrigado.

355
00:33:05,570 --> 00:33:08,450
Tenho que te deixar agora, te ligo de volta.

356
00:33:10,170 --> 00:33:15,130
- Eles tentaram fazer você mudar
ideia. - Todos, até minha filha.

357
00:33:17,650 --> 00:33:22,450
Acompanhe-me ao Parlamento, Leo,
Estou muito cansado.

358
00:33:30,170 --> 00:33:33,170
“Ninguém bate forte
como a vida."

359
00:33:34,330 --> 00:33:36,290
Quem disse isso?

360
00:33:37,370 --> 00:33:39,690
Rocky Balboa.

361
00:33:42,890 --> 00:33:44,850
Sílvio.

362
00:33:45,770 --> 00:33:48,770
Eu nunca conheci ninguém
com sua força.

363
00:33:49,690 --> 00:33:53,290
Ninguém enfrentou tantos ataques
permanecendo sempre em pé.

364
00:33:56,570 --> 00:33:58,530
Rocky finalmente perde.

365
00:33:59,450 --> 00:34:02,970
É verdade,
mas ninguém se lembra disso.

366
00:34:03,650 --> 00:34:07,170
Aquele que todos lembram
Permanece de pé.

367
00:34:11,570 --> 00:34:15,010
>CORRADI: ...um complexo
de interesses económicos e financeiros

368
00:34:15,130 --> 00:34:18,010
quem joga uma partida decisiva hoje

369
00:34:18,130 --> 00:34:21,330
no que diz respeito ao património
ou o fracasso dos governos,

370
00:34:21,450 --> 00:34:24,810
no que diz respeito a isso,
essencialmente, a estrutura democrática.

371
00:34:24,930 --> 00:34:28,210
>deve ser isso
motivo de preocupação.

372
00:34:28,330 --> 00:34:30,490
(Junto)
Berlusconi�!

373
00:34:30,610 --> 00:34:36,290
>CORRADI: Conhecemos o contexto
político-cultural da esquerda.

374
00:34:37,050 --> 00:34:43,010
>Minha leitura disso
o que aconteceu é diferente de...

375
00:34:45,410 --> 00:34:50,250
- No sentido...
- Silvio! Silvio! Silvio!

376
00:34:51,010 --> 00:34:54,450
(PROTESTO DA MULTIDÃO)

377
00:34:54,570 --> 00:34:57,250
(BOOSES)

378
00:34:57,370 --> 00:35:01,290
- Eu tenho que ir ao Quirinale
com Gianni, você me entende. - Certo.

379
00:35:17,330 --> 00:35:19,290
Faça preto, Rocky.

380
00:35:27,570 --> 00:35:32,890
(BOOSES)

381
00:36:00,130 --> 00:36:02,730
TOMMASO: Você não gostou
o uísque, hein?

382
00:36:02,850 --> 00:36:05,130
Ah, eu nem bebi.

383
00:36:13,050 --> 00:36:15,050
Santo dois, droga.

384
00:36:16,050 --> 00:36:18,050
<O que aconteceu?

385
00:36:20,330 --> 00:36:22,650
Está tudo bem?

386
00:36:27,770 --> 00:36:29,730
Nem tudo está bem.

387
00:36:33,810 --> 00:36:35,850
Eu não sou o que você pensa.

388
00:36:37,450 --> 00:36:40,650
- Eu não entendi.
- Não trabalho para a Atalanta.

389
00:36:41,650 --> 00:36:43,610
Para quem você trabalha?

390
00:36:44,370 --> 00:36:46,370
Você pode me dizer quem diabos é você?

391
00:36:50,930 --> 00:36:52,890
Seu pai.

392
00:36:53,970 --> 00:36:56,010
<TOMMASO: Foda-se.

393
00:36:59,890 --> 00:37:01,850
Você nasceu em 25 de abril.

394
00:37:02,650 --> 00:37:04,610
Você é um touro.

395
00:37:05,770 --> 00:37:09,210
Verônica queria te chamar de Milo,
como meu irmão.

396
00:37:10,010 --> 00:37:14,050
Então Leo não quis,
então Tommaso ligou para você,

397
00:37:14,810 --> 00:37:17,970
como o poeta, aquele, Thomas...

398
00:37:18,090 --> 00:37:20,250
- THOMAS: Eliot?
- Que.

399
00:37:29,410 --> 00:37:31,490
Eu tenho que ir.

400
00:37:45,450 --> 00:37:47,410
O que é essa história?

401
00:37:48,730 --> 00:37:50,690
Não posso agora.

402
00:37:51,450 --> 00:37:55,290
Você larga a bomba e vai embora?
Onde diabos você está indo?

403
00:37:58,170 --> 00:38:00,130
Na prisão.

404
00:38:06,770 --> 00:38:08,730
Para que?

405
00:38:10,130 --> 00:38:12,090
Homocídio.

406
00:38:15,450 --> 00:38:17,450
Posso ir agora?

407
00:38:45,010 --> 00:38:46,970
Obrigado, Borto.

408
00:38:51,650 --> 00:38:53,610
O que é?

409
00:38:56,210 --> 00:38:58,610
Acho que ele não aceitou bem.

410
00:38:58,730 --> 00:39:02,410
<- BORTOLOTTI: Eu desafio.
- O que isso significa?

411
00:39:02,530 --> 00:39:07,330
Você disse a ele como um idiota,
Eu também ficaria chateado.

412
00:39:08,450 --> 00:39:14,410
Eu disse a ele
e eu fui embora como um covarde.

413
00:39:25,450 --> 00:39:28,850
Vamos, vire esse carro.

414
00:39:28,970 --> 00:39:33,290
<BORTOLOTTI: Você é estúpido? Da vida
você nunca aprende nada, né.

415
00:39:33,410 --> 00:39:35,770
Vire essa porra de carro.

416
00:39:35,890 --> 00:39:40,770
<Você quer arruinar sua vida novamente
para aquele? Vamos, Bosco, pare.

417
00:39:40,890 --> 00:39:44,570
Vamos, seja um bom menino, vá.

418
00:39:51,250 --> 00:39:53,210
(MULTIDÃO ELOGIA)

419
00:40:07,290 --> 00:40:09,250
Ele renunciou.

420
00:40:26,970 --> 00:40:29,370
- Aqui estou.
>- LEÃO: Onde você está?

421
00:40:29,490 --> 00:40:32,530
- Na praça, como você.
- Ele pediu demissão.

422
00:40:32,650 --> 00:40:37,890
<Não importa, não importa mais,
Acabei de receber notícias de Milão.

423
00:40:38,010 --> 00:40:41,010
Sim, eu queria ir até você
dizer pessoalmente.

424
00:40:47,050 --> 00:40:49,010
Vamos!

425
00:40:59,410 --> 00:41:01,370
(VOZ INAUDÍVEL)

426
00:41:10,050 --> 00:41:13,210
>DI PIETRO: Hoje é o dia
de libertação nacional

427
00:41:13,330 --> 00:41:16,930
contra um governo Piduísta
que humilhou as instituições,

428
00:41:17,050 --> 00:41:21,410
democracia enfraquecida
e minou a credibilidade da Itália.

429
00:41:21,530 --> 00:41:23,890
A reconstrução começa amanhã

430
00:41:24,010 --> 00:41:27,370
e nós da Italia dei Valori
pretendemos cumprir o nosso dever,

431
00:41:27,490 --> 00:41:31,970
para que a Itália volte com orgulho
na comunidade internacional.

432
00:41:32,090 --> 00:41:35,330
- É isso.
- Obrigado.

433
00:41:35,450 --> 00:41:40,890
Não se vire, há um esqueleto
de nossos respectivos armários.

434
00:41:49,370 --> 00:41:52,170
Vamos fazer isso
algumas entrevistas na praça.

435
00:41:52,770 --> 00:41:54,730
Olá, Júlia.

436
00:41:57,050 --> 00:42:00,050
Você deixou apenas boas lembranças,
eh, Scaglia?

437
00:42:00,690 --> 00:42:03,250
Vamos deixar as lembranças que merecemos.

438
00:42:03,370 --> 00:42:06,490
Você sempre trabalha para aquele cara...
Como é chamado?

439
00:42:06,610 --> 00:42:08,570
Leonardo Noite?

440
00:42:09,490 --> 00:42:13,610
Doutor, o que você quer fazer? Eu sou os chefes
Eu realmente não sei como escolhê-los.

441
00:42:16,370 --> 00:42:20,330
Você ouve as pessoas torcendo,
ouça aquela música.

442
00:42:21,170 --> 00:42:23,170
- As pessoas?
- As pessoas.

443
00:42:24,050 --> 00:42:28,410
Aquele que fez Silvio vencer
aquele que jogou moedas em Craxi?

444
00:42:28,530 --> 00:42:31,530
<SCAGLIA: Estou um pouco confuso.

445
00:42:32,130 --> 00:42:36,010
As mesmas pessoas na rua
ele gritou: "Di Pietro!" Você se lembra disso?

446
00:42:36,130 --> 00:42:39,970
Então Berlusconi votou
nas eleições de 94.

447
00:42:40,650 --> 00:42:43,810
<SCAGLIA: As pessoas não entendem
um morcego, doutor.

448
00:42:43,930 --> 00:42:49,010
<Ela está feliz, mas essa tarantela
Tudo começou com Mani Pulite.

449
00:42:49,130 --> 00:42:53,330
Quanto mais longe for, pior será,
para ouvir as pessoas.

450
00:42:55,290 --> 00:42:59,570
SCAGLIA: Portanto, estudioso,
Não ria muito, me escute.

451
00:43:04,090 --> 00:43:08,450
Scaglia, com todo o respeito,
foda-se você e Leonardo Notte.

452
00:43:12,370 --> 00:43:14,330
Sempre o mesmo, doutor.

453
00:43:26,130 --> 00:43:28,090
OI.

454
00:43:31,130 --> 00:43:34,450
- Você terminou uma garrafa?
- O que você tinha para me contar?

455
00:43:34,570 --> 00:43:36,770
- Respostas.
- Respostas.

456
00:43:42,330 --> 00:43:46,330
- Aconteceu alguma coisa?
- Eu não sei, você me diz.

457
00:44:02,170 --> 00:44:06,490
Ouça, Tommy,
Você e eu não somos amigos.

458
00:44:06,610 --> 00:44:11,490
Quer dizer, nós nos damos bem, mas eu não
nunca quis um relacionamento de amizade,

459
00:44:11,610 --> 00:44:13,570
o que não seria normal.

460
00:44:15,210 --> 00:44:17,890
Então é natural

461
00:44:18,010 --> 00:44:22,330
que você não sabe coisas sobre mim,
isso eu não te conto.

462
00:44:24,330 --> 00:44:26,330
Algo parecido?

463
00:44:27,770 --> 00:44:30,570
Como se meu pai não fosse meu pai?

464
00:44:32,970 --> 00:44:34,930
O que?

465
00:44:35,050 --> 00:44:37,650
- TOMMASO: Você está encantado?
- O que você está dizendo?

466
00:44:37,770 --> 00:44:39,730
Quem diabos é meu pai?

467
00:44:41,210 --> 00:44:43,450
Diga-me, quem é meu pai?

468
00:44:46,690 --> 00:44:48,650
Quem te contou?

469
00:44:51,810 --> 00:44:53,770
Meu pai.

470
00:44:54,530 --> 00:44:56,970
O verdadeiro, no entanto.

471
00:44:58,530 --> 00:45:00,530
Quando você viu isso?

472
00:45:06,090 --> 00:45:10,050
Tommy, espere,
por favor, por favor.

473
00:45:12,930 --> 00:45:14,970
VERÔNICA: Vou te contar tudo.

474
00:45:17,570 --> 00:45:19,930
(VERÔNICA SUSPIRO)

475
00:45:26,770 --> 00:45:28,730
Sílvio!

476
00:45:34,090 --> 00:45:36,050
Leão.

477
00:45:41,370 --> 00:45:43,730
Então você desistiu assim?

478
00:45:45,690 --> 00:45:47,650
Eles teriam me deixado passar

479
00:45:47,770 --> 00:45:50,810
pelo que ele trouxe
o país ao colapso económico.

480
00:45:52,050 --> 00:45:56,850
Eu tive que fazer o que eles disseram.
Ouça, Leão.

481
00:46:00,410 --> 00:46:03,450
Você e eu estamos acostumados com isso
às ressurreições.

482
00:46:04,370 --> 00:46:08,330
Agora vamos escrever o futuro juntos.

483
00:46:09,050 --> 00:46:11,610
Este futuro parece passado para mim.

484
00:46:18,410 --> 00:46:21,170
Você acha que ele não pode me reeleger?

485
00:46:22,970 --> 00:46:25,290
O melhor está atrás de nós.

486
00:46:26,210 --> 00:46:28,170
Acabou.

487
00:46:30,810 --> 00:46:33,170
Você terminou.

488
00:46:33,290 --> 00:46:36,330
Eu sou Silvio Berlusconi,
Eu nunca morro.

489
00:46:38,170 --> 00:46:41,410
Você renunciou, amém.

490
00:46:42,210 --> 00:46:45,170
Ganhei o dinheiro que precisava ganhar.

491
00:46:47,010 --> 00:46:48,970
O que isso significa?

492
00:46:50,250 --> 00:46:52,810
Eu vim até você

493
00:46:53,450 --> 00:46:58,090
e você, apesar de toda essa merda
o que eu fiz por você,

494
00:46:58,210 --> 00:47:03,410
você se recusou a me ajudar,
então uma ideia me ocorreu.

495
00:47:03,530 --> 00:47:07,850
- Dário, ouça. >- LEO: eu liguei
meu diretor financeiro.

496
00:47:07,970 --> 00:47:12,410
<Ele teve que apostar sua liquidez
residual na falência da Itália.

497
00:47:12,530 --> 00:47:15,530
Isso foi o suficiente
que o spread atingiu 500.

498
00:47:15,650 --> 00:47:19,090
Eu só tive que te convencer
aguentar mais alguns dias.

499
00:47:22,130 --> 00:47:25,890
Você fez tudo isso
pela sua dívida estúpida?

500
00:47:27,330 --> 00:47:29,290
Extinto.

501
00:47:30,970 --> 00:47:33,970
Eu pensei que você tinha
de carinho sincero por mim.

502
00:47:34,650 --> 00:47:38,210
Isso também foi extinto, e sabe quando?

503
00:47:38,970 --> 00:47:42,930
Quando você preferia beijadores de bunda,
afastando aqueles que tiveram uma visão.

504
00:47:44,730 --> 00:47:46,690
Uma visão?

505
00:47:48,170 --> 00:47:50,570
Quem diabos você pensa que é?

506
00:47:52,170 --> 00:47:54,450
Você realmente acha que alguém como você

507
00:47:54,570 --> 00:47:57,570
pode me convencer
fazer alguma coisa?

508
00:48:01,370 --> 00:48:06,210
eu sempre tenho
como a porra que eu quis durante toda a minha vida.

509
00:48:07,570 --> 00:48:09,730
Você é apenas um figurante.

510
00:48:11,210 --> 00:48:15,970
Você sempre foi obcecado
de mim, seja tratado.

511
00:48:17,090 --> 00:48:19,050
Não se preocupe.

512
00:48:20,050 --> 00:48:22,010
Estou curado.

513
00:48:24,130 --> 00:48:26,330
Você achou que eu não entendi?

514
00:48:29,090 --> 00:48:31,090
Você realmente acha que eu não sabia

515
00:48:31,210 --> 00:48:34,210
que você fez tudo isso
levantar alguns centavos?

516
00:48:36,050 --> 00:48:38,970
Sinceramente? Não.

517
00:48:41,130 --> 00:48:45,250
Foi bom acreditar
um pouco mais, como costumava ser.

518
00:48:50,210 --> 00:48:52,370
Nós nos divertimos, você e eu.

519
00:49:10,610 --> 00:49:12,730
OI.

520
00:49:23,970 --> 00:49:26,130
Teríamos escrito um para o outro 200 vezes.

521
00:49:28,290 --> 00:49:30,650
Você poderia ter me dito que estava saindo.

522
00:49:30,770 --> 00:49:36,290
Semi-liberdade. Na verdade, eu acho
que eles simplesmente o revogaram.

523
00:49:37,610 --> 00:49:39,570
Onde ele está?

524
00:49:42,650 --> 00:49:46,850
Como você ousa contar a ele?
Como diabos isso veio à sua mente?

525
00:49:48,650 --> 00:49:53,890
Bem, 16 anos de silêncio
Eu acho que eles são suficientes.

526
00:49:57,090 --> 00:49:59,130
Você é um idiota.

527
00:50:00,250 --> 00:50:02,610
VERÔNICA: Você sempre foi.

528
00:50:06,890 --> 00:50:09,610
Repito isso para mim mesmo todos os dias.

529
00:50:29,250 --> 00:50:32,250
eu espero
que eu não arruinei a vida dele.

530
00:50:33,450 --> 00:50:35,410
Mão.

531
00:50:37,690 --> 00:50:39,970
Bem, é um pouco emocional.

532
00:50:41,810 --> 00:50:44,170
Ele perde gols em uma rede vazia.

533
00:50:45,210 --> 00:50:47,810
Quem sabe de quem ele conseguiu isso.

534
00:50:47,930 --> 00:50:51,130
<É verdade, ele se parece com você.

535
00:50:57,490 --> 00:50:59,450
É um grande problema.

536
00:51:00,890 --> 00:51:02,850
Você diz?

537
00:51:08,650 --> 00:51:10,610
Você não é mais ministro?

538
00:51:17,330 --> 00:51:19,970
Você não joga mais na Série A?

539
00:51:31,610 --> 00:51:33,570
O que você quer fazer agora?

540
00:51:38,010 --> 00:51:40,290
Agora quero ficar bêbado.

541
00:51:47,850 --> 00:51:50,290
Não sozinho, traz azar.

542
00:51:51,890 --> 00:51:53,850
Não!

543
00:51:56,050 --> 00:51:58,090
Como senti falta do vinho.

544
00:51:58,210 --> 00:52:00,170
Agora não resta muito.

545
00:52:00,290 --> 00:52:04,650
Assim que eu sair,
Juro que pagarei a dívida.

546
00:52:04,770 --> 00:52:07,010
Ok, vou perguntar de qualquer maneira.

547
00:52:07,130 --> 00:52:10,090
- Você quer foder?
(VERÔNICA RISOS)

548
00:52:12,250 --> 00:52:15,010
Você realmente é um idiota.

549
00:52:15,890 --> 00:52:18,890
("PADANIA" DO AFTERHOURS
NO FUNDO)

550
00:52:29,170 --> 00:52:32,170
("PADANIA" DO AFTERHOURS
NO FUNDO)

551
00:52:43,490 --> 00:52:45,530
Dê-me um cigarro.

552
00:52:45,650 --> 00:52:47,730
Uma verdadeira porra.

553
00:53:01,410 --> 00:53:03,370
Para onde estamos indo?

554
00:53:12,490 --> 00:53:14,450
>LEO: Vamos para casa.

555
00:53:15,770 --> 00:53:18,770
("PADANIA" DO AFTERHOURS
NO FUNDO)