1
00:01:48,100 --> 00:01:52,620
Essa é a penalidade que eu peço
no final de um longo debate.

2
00:01:53,620 --> 00:01:56,460
Eu espero que sim
do que a decisão sobre o caso Enimont

3
00:01:56,580 --> 00:02:00,540
marca o divisor de águas na história
da nossa democracia.

4
00:02:01,660 --> 00:02:03,620
Senhor Presidente, eu...

5
00:02:05,060 --> 00:02:09,180
Já terminei, vou dar instruções
para desligar computadores.

6
00:02:14,060 --> 00:02:16,020
(VOZ INAUDÍVEL)

7
00:02:18,100 --> 00:02:21,780
Que porra ele está fazendo?
Por que você tira sua toga? Huh?

8
00:02:23,580 --> 00:02:25,540
Doutor, o que está acontecendo?

9
00:02:26,620 --> 00:02:29,060
(ZUMBIDO)

10
00:02:35,460 --> 00:02:37,420
O que ele faz?

11
00:02:44,300 --> 00:02:48,420
>DI PIETRO: Senhores, hoje encerramos
um capítulo da minha vida.

12
00:02:50,220 --> 00:02:55,660
O Ministro Biondi começou
uma inspeção secreta contra mim.

13
00:02:56,820 --> 00:02:59,300
Cusani anunciou
novos dossiês sobre mim.

14
00:03:00,980 --> 00:03:04,700
DI PIETRO: Por esta razão,
para o meu bem,

15
00:03:04,820 --> 00:03:06,820
mas para o bem da piscina,

16
00:03:09,500 --> 00:03:12,180
Eu decidi sair
o judiciário.

17
00:03:14,140 --> 00:03:16,660
BORRELLI: Você está brincando, espero.

18
00:03:16,780 --> 00:03:20,300
DAVIGO: Denuncie-os por calúnia,
tente não temer nada.

19
00:03:21,300 --> 00:03:26,220
<Antonio, então vai passar
para uma confissão de culpa.

20
00:03:26,340 --> 00:03:29,820
Deixe uma coisa ficar clara,
Eu não cometi nenhum crime.

21
00:03:31,860 --> 00:03:33,940
Em alguma leveza passada minha

22
00:03:34,060 --> 00:03:37,980
eles podem bordar com ele
todos os procedimentos que desejarem.

23
00:03:38,100 --> 00:03:41,260
Nossos inimigos poderiam nos ultrapassar
anos com essa história.

24
00:03:42,700 --> 00:03:45,100
Convido você a pensar novamente,
Doutor Di Pietro.

25
00:03:53,220 --> 00:03:55,500
Eu tenho morte em meu coração, pessoal,

26
00:03:57,780 --> 00:04:01,380
mas a minha demissão,
Dr. Borrelli, eles são irrevogáveis.

27
00:04:01,500 --> 00:04:03,780
É melhor para todos.

28
00:04:14,060 --> 00:04:16,020
Não é um funeral.

29
00:04:20,540 --> 00:04:22,500
Amanhã na hora certa para o trabalho.

30
00:04:26,500 --> 00:04:29,260
<Dr. Borrelli, com permissão.

31
00:04:36,380 --> 00:04:38,340
Obrigado.

32
00:04:47,860 --> 00:04:50,940
Doutor, mas agora?

33
00:04:52,860 --> 00:04:56,100
Berlusconi deve vir aqui
e você não o questiona?

34
00:04:56,220 --> 00:05:00,100
- Tenho que me defender, Scaglia.
<- Quem defende este país?

35
00:05:01,460 --> 00:05:03,420
Pela primeira vez eu tenho que pensar em mim mesmo.

36
00:05:04,500 --> 00:05:06,580
As pessoas acreditaram nela!

37
00:05:07,820 --> 00:05:09,940
Eu acreditei nela!

38
00:05:15,860 --> 00:05:21,540
Scaglia, estamos todos atordoados,
mas Mani Pulite não para.

39
00:05:22,740 --> 00:05:24,700
Contamos muito com ela.

40
00:05:42,580 --> 00:05:46,020
(VOZES INDISTINTAS)

41
00:05:54,100 --> 00:05:57,980
<MARIA: Ele também não me contou,
depois de todos esses anos juntos.

42
00:06:01,180 --> 00:06:03,380
<MARIANO: Scaglia,
eles o forçaram.

43
00:06:21,300 --> 00:06:23,620
- Júlia.
>-GIULIA: Dario, me conta.

44
00:06:23,740 --> 00:06:28,220
- Quando sua irmã vai se casar?
>- 21 de dezembro, por quê?

45
00:06:28,340 --> 00:06:30,300
>SCAGLIA: Mudei de ideia.

46
00:06:41,460 --> 00:06:45,780
- Bom dia, você é o Sr. Izzo?
- Quem diabos é você?

47
00:06:56,060 --> 00:06:58,460
<Meu nome é Pietro Bosco.

48
00:06:59,820 --> 00:07:02,460
Esse nome significa alguma coisa? Não?

49
00:07:03,300 --> 00:07:05,260
E Dino?

50
00:07:06,700 --> 00:07:11,060
<- Aquele que denunciou você. Não?
- Eu já paguei por isso.

51
00:07:11,180 --> 00:07:13,140
Como o inferno!

52
00:07:14,460 --> 00:07:17,780
Você saiu da prisão
só graças a uma lei de merda.

53
00:07:20,220 --> 00:07:23,820
Uma vez fora, você se vingou.

54
00:07:25,780 --> 00:07:29,140
- Ou confesse ou mato você.
- Eu não fiz nada. <- Dez.

55
00:07:29,260 --> 00:07:31,700
- Nove, oito.
<- Eu não fiz nada.

56
00:07:31,820 --> 00:07:34,700
- Sete.
- Eu não fiz nada. <- Seis.

57
00:07:34,820 --> 00:07:38,820
- Você acha que eu estava cometendo assassinato
acabou de sair da prisão? <- Cinco.

58
00:07:38,940 --> 00:07:41,540
- Quatro. - Você quer saber
quem matou seu pai?

59
00:07:41,660 --> 00:07:44,060
Três.

60
00:07:44,940 --> 00:07:47,460
- Dois.
- Eu te conto, se você me deixar ir.

61
00:07:47,580 --> 00:07:52,620
- Um. - Seu pai não pagou
e eles o mataram, eu juro.

62
00:07:52,740 --> 00:07:56,660
<(chorando) Não me mate,
Eu juro para você, eu juro para você.

63
00:07:58,620 --> 00:08:02,220
Não me mate, eu juro.

64
00:08:02,340 --> 00:08:05,060
Eu juro para você, eu juro para você.

65
00:08:28,060 --> 00:08:30,020
Muito bem, idiota.

66
00:08:32,180 --> 00:08:35,020
Vamos ver se você se irrita
como seu pai.

67
00:08:36,780 --> 00:08:38,740
Atirar.

68
00:08:44,820 --> 00:08:46,780
Atirar!

69
00:08:53,500 --> 00:08:55,660
Está vazio.

70
00:09:03,540 --> 00:09:05,500
PETER: Eu não queria te matar,
idiota.

71
00:09:05,620 --> 00:09:08,300
- Ai!
- A arma estava vazia, entendeu?

72
00:09:10,780 --> 00:09:13,460
<- Por favor.
- Deixe-me ouvir como ele chorou.

73
00:09:13,580 --> 00:09:15,620
<Deixe-me ouvir como ele chorou.

74
00:09:19,420 --> 00:09:21,660
Deixe-me ouvir como ele chorou.

75
00:11:47,780 --> 00:11:49,740
(TROVÃO)

76
00:11:50,940 --> 00:11:54,100
(LEO: Agora você entende
por que não quis contar a você sobre mim?)

77
00:11:56,420 --> 00:12:00,900
(A verdade
não tem o mesmo peso para todos.)

78
00:12:04,100 --> 00:12:07,580
(Meu, agora você sabe,
É insuportável.)

79
00:12:08,420 --> 00:12:11,220
(MÚSICA CLÁSSICA DE FUNDO)

80
00:12:41,140 --> 00:12:43,460
A maioria dos convidados
chegará esta noite.

81
00:12:43,580 --> 00:12:46,620
- SIMONA: Os quartos estão aquecidos?
- Certo. - Bem.

82
00:12:46,740 --> 00:12:49,540
- SIMONA: Por favor. - Sim.
- Verifique o sistema.

83
00:13:05,740 --> 00:13:08,300
(LEO: Eu nunca tive tempo de contar a ela
certas coisas.)

84
00:13:08,420 --> 00:13:11,460
(Eu não acredito em libertar o poder
da confissão.)

85
00:13:16,300 --> 00:13:19,020
(LEO: Posso tentar escrever para você,
talvez.)

86
00:13:29,300 --> 00:13:32,660
<SIMONA: Você está no primeiro andar,
às 18h ensaiamos a coreografia.

87
00:13:32,780 --> 00:13:34,900
- A prova?
- SIMONA: Claro.

88
00:13:35,020 --> 00:13:37,140
Temos que fazer balé?

89
00:14:04,220 --> 00:14:06,900
<- RACHELE: O noivo!
- Ei!

90
00:14:07,020 --> 00:14:10,380
(LEO: Vivo em constante angústia
descobrir quem eu realmente sou.)

91
00:14:12,020 --> 00:14:14,740
- RAQUEL: Olá.
<- HOMEM: Senhora.

92
00:14:14,860 --> 00:14:17,420
- Sim?
<- HOMEM: A chave. - Obrigado.

93
00:14:17,540 --> 00:14:19,500
<- HOMEM: Bem-vindo de volta.
- Obrigado.

94
00:14:19,620 --> 00:14:22,300
- OI.
- Ele, como você está? - Tudo bem?

95
00:14:22,420 --> 00:14:26,140
- Estou bem.
- Escuta, o Silvio não vem no final?

96
00:14:26,260 --> 00:14:28,420
- Quem ouviu mais?
- RAQUEL: Ah.

97
00:14:28,540 --> 00:14:31,540
LEO: Muito bem, você me lembrou
que tenho que encontrar a testemunha.

98
00:14:31,660 --> 00:14:35,180
- RAQUELE: Pergunte a Dell'Utri.
- LEO: Ele não gosta de testemunhar.

99
00:14:35,300 --> 00:14:37,260
(RISOS)
- RAQUELE: De fato.

100
00:14:47,780 --> 00:14:49,740
<VERÔNICA: Vamos.

101
00:14:51,020 --> 00:14:53,180
LEÃO: Oi.

102
00:14:54,020 --> 00:14:56,940
LEO: Eu trouxe ácido fólico para você
e óleo de amêndoa.

103
00:14:57,060 --> 00:14:59,140
- Fantástico.
- Para que serve?

104
00:14:59,260 --> 00:15:02,940
<- Venha aqui.
- Ah, é para isso que serve.

105
00:15:03,060 --> 00:15:06,140
<Não, é contra estrias.

106
00:15:07,220 --> 00:15:10,340
Precisamos começar desde os primeiros meses.
Você colocou isso em mim.

107
00:15:18,820 --> 00:15:22,660
<Você está vendo um bebê
vomitando no terno de Armani?

108
00:15:22,780 --> 00:15:24,740
Eu não.

109
00:15:25,700 --> 00:15:30,180
Por falar nisso, nem eu com você.
Pagaremos alguém para fazer isso.

110
00:15:35,380 --> 00:15:37,340
Por que você está fazendo isso?

111
00:15:39,780 --> 00:15:42,420
Eu conheço homens que matariam
estar no meu lugar.

112
00:15:42,540 --> 00:15:47,180
Chega dessas frases de efeito,
diga a ela algo verdadeiro de vez em quando.

113
00:15:48,540 --> 00:15:51,220
Todos nós morreremos,
você gosta disso como verdade?

114
00:15:51,340 --> 00:15:53,300
Quem atirou em você?

115
00:15:55,340 --> 00:15:57,540
- O que isso tem a ver com alguma coisa?
- Tem algo a ver com isso.

116
00:15:57,660 --> 00:16:00,460
Você sabe tudo sobre mim,
Eu não sei nada sobre você.

117
00:16:00,580 --> 00:16:02,900
eu não sei
porque eu nunca quis saber

118
00:16:03,020 --> 00:16:06,580
como se eu não sei se para quê
você acabou lá dentro, você o matou.

119
00:16:09,460 --> 00:16:11,740
<O ato dos dois não se sustenta mais

120
00:16:11,860 --> 00:16:15,500
que juntos eles são lindos,
perfeitos, idiotas, unidos.

121
00:16:18,780 --> 00:16:20,740
Eu gostei de estar assim com você.

122
00:16:22,020 --> 00:16:23,980
Você algum dia será capaz de amar alguém?

123
00:16:24,940 --> 00:16:26,900
O meu caminho.

124
00:16:27,020 --> 00:16:30,580
- Você tem uma toalha?
- Por que você quer se casar comigo? A verdade.

125
00:16:30,700 --> 00:16:33,020
(BATA NA PORTA)
- Quem é ele?

126
00:16:33,140 --> 00:16:35,700
- Meu nome é Luciana, pelo vestido.
- Vir.

127
00:16:35,820 --> 00:16:38,180
<- Precisamos consertar a ombreira.
- Certo.

128
00:16:38,300 --> 00:16:42,100
Não consigo ver você vestida de casamento
antes da cerimônia, certo?

129
00:16:51,740 --> 00:16:53,700
(TROVÃO)

130
00:17:08,980 --> 00:17:12,300
(LEO: Eu posso lidar com isso
o peso dos meus pecados.)

131
00:17:13,900 --> 00:17:15,860
(Mas os outros?)

132
00:17:17,460 --> 00:17:21,100
(BATA NA PORTA)
- (LEÃO: E você?)

133
00:17:21,220 --> 00:17:24,380
- Vamos.
- VIOLA: Eu não os perdi.

134
00:17:24,500 --> 00:17:26,460
(LEO: Você vai conseguir lidar com isso
esse peso você?)

135
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
LEO: Viola, que bom que você veio.

136
00:17:28,660 --> 00:17:31,460
- O único da família
quem não me odeia. - Não exatamente.

137
00:17:32,260 --> 00:17:34,220
Para ser justo.

138
00:17:35,020 --> 00:17:36,980
Dê aqui.

139
00:17:37,860 --> 00:17:39,940
Você tem certeza
o que você está fazendo?

140
00:17:42,140 --> 00:17:44,100
Ei...

141
00:17:45,540 --> 00:17:49,460
- Na sua opinião,
Eu sou uma pessoa de merda? - O que é?

142
00:17:49,580 --> 00:17:53,700
O fato de você não se importar
Isso se tornou um problema para alguém?

143
00:17:53,820 --> 00:17:55,780
Parece que sim.

144
00:17:57,220 --> 00:18:00,740
Bem,
eles não vão te dar um Prêmio Nobel da Paz,

145
00:18:02,220 --> 00:18:06,700
mas de vez em quando, muito raramente,
você também é capaz de coisas boas.

146
00:18:07,340 --> 00:18:10,540
- Como?
- Como eu.

147
00:18:11,700 --> 00:18:14,660
Você deu um filho
para seu amigo por altruísmo.

148
00:18:14,780 --> 00:18:18,180
Eu fiz isso porque eu queria fazer isso
sexo a três com a namorada.

149
00:18:19,980 --> 00:18:23,020
<Ok, prefiro não saber disso.

150
00:18:36,180 --> 00:18:39,980
(LEO: Passamos nossas vidas contando mentiras para nós mesmos
que fingimos acreditar.)

151
00:18:43,300 --> 00:18:45,940
(Tudo para nos defendermos da verdade.)

152
00:18:52,460 --> 00:18:54,860
- Já chega, Luciana.
- Finalizado.

153
00:19:21,260 --> 00:19:23,500
(LEÃO: A verdade
ninguém quer saber.)

154
00:19:26,860 --> 00:19:29,140
(Por que você está me perguntando agora?)

155
00:19:31,380 --> 00:19:33,340
(O que você quer saber?)

156
00:19:35,580 --> 00:19:39,580
(TROVÃO)

157
00:19:44,500 --> 00:19:46,660
(BATA NA PORTA)
- Sim?

158
00:19:49,020 --> 00:19:50,980
Ei.

159
00:19:54,980 --> 00:19:56,940
Você é muito bonita.

160
00:19:59,060 --> 00:20:01,460
O que é?

161
00:20:04,140 --> 00:20:06,100
Não sei mais se quero me casar.

162
00:20:11,300 --> 00:20:13,740
Você está me dizendo assim?

163
00:20:15,060 --> 00:20:19,100
Eu não sei,
Não tenho mais certeza de nada.

164
00:20:24,700 --> 00:20:26,860
Como você quiser.

165
00:20:30,100 --> 00:20:32,060
Vamos contar para todo mundo?

166
00:20:37,740 --> 00:20:40,580
>GIULIA: Casamentos
eles simbolizam um novo começo.

167
00:20:40,700 --> 00:20:42,980
>O começo
do resto de nossas vidas.

168
00:20:44,020 --> 00:20:46,460
Mesmo assim, muitos dos convidados
deste casamento,

169
00:20:46,580 --> 00:20:50,300
nascido sob a égide da Forza Italia,
eles abandonaram o casamento

170
00:20:50,420 --> 00:20:53,300
concentrar-se
sobre o fim deste governo.

171
00:20:53,420 --> 00:20:56,540
<O fim de uma era
que talvez já tenha saído...

172
00:20:56,660 --> 00:20:58,780
Você pode por um momento
parar de trabalhar?

173
00:20:58,900 --> 00:21:01,540
Ele disse o que em três anos
ele dormia 4 horas por noite,

174
00:21:01,660 --> 00:21:03,620
dois dos quais estão no Ministério Público.

175
00:21:03,740 --> 00:21:06,380
- Eu terminei.
<- SIMONA: Os noivos estão chegando.

176
00:21:06,500 --> 00:21:09,380
Todos prontos,
leve as máscaras para baixo dos pratos.

177
00:21:09,500 --> 00:21:11,540
- Não é minha praia.
- Vamos, vamos, vamos.

178
00:21:13,420 --> 00:21:15,420
Vamos, vamos.

179
00:21:28,100 --> 00:21:32,260
("O QUE É AMOR"
DI VINICIO CAPOSSELA NO FUNDO)

180
00:22:15,300 --> 00:22:19,780
(Aplausos)
- MULHER: Viva os noivos!

181
00:22:23,940 --> 00:22:26,540
- Uh!
- Bom trabalho!

182
00:22:26,565 --> 00:22:28,565
(TROVÃO)

183
00:22:31,523 --> 00:22:35,003
Quando tive minha primeira paixão
aos 7 anos...

184
00:22:35,123 --> 00:22:37,443
Sempre fui um pouco precoce.

185
00:22:38,603 --> 00:22:44,403
Meu pai, que eu tinha visto
duas vezes em toda a minha vida,

186
00:22:44,523 --> 00:22:49,763
ele me contou
que amor é apenas o nome

187
00:22:49,883 --> 00:22:52,443
que as pessoas
eles dão ao vazio dentro deles.

188
00:22:52,563 --> 00:22:55,363
<Ele ainda era um anunciante

189
00:22:55,483 --> 00:23:01,003
e ele disse que esse vazio é a chave
para poder vender qualquer coisa,

190
00:23:01,123 --> 00:23:06,643
máquinas, detergentes, tortellini,
e as pessoas caíram nessa.

191
00:23:08,283 --> 00:23:12,443
Mas se ele está aqui hoje
você pode ver que ele também caiu nessa.

192
00:23:15,683 --> 00:23:20,963
Ele também conseguiu preencher
esse vazio de alguma forma.

193
00:23:22,643 --> 00:23:24,923
Tudo graças à Verônica.

194
00:23:26,363 --> 00:23:29,283
<Por esta razão,
viva Verônica e viva os noivos.

195
00:23:31,243 --> 00:23:33,203
HOMEM: Muito bem!

196
00:23:40,683 --> 00:23:42,643
Acho que é a minha vez.

197
00:23:54,443 --> 00:23:56,403
Há alguns meses
Um amigo meu morreu.

198
00:23:59,403 --> 00:24:01,363
Paulo Pelegrini.

199
00:24:02,563 --> 00:24:04,923
Muitos de vocês o conheceram.

200
00:24:06,203 --> 00:24:09,203
<Ele foi embora sozinho,
na indiferença geral.

201
00:24:10,003 --> 00:24:11,963
<Eu encontrei.

202
00:24:12,763 --> 00:24:14,723
Eu penso nele todos os dias.

203
00:24:17,603 --> 00:24:19,563
Na verdade...

204
00:24:20,683 --> 00:24:22,643
Penso na morte todos os dias.

205
00:24:24,123 --> 00:24:26,963
Como você sabe,
Cheguei bem perto,

206
00:24:27,083 --> 00:24:30,243
segundo o cirurgião, 18 mm,
tanto assim.

207
00:24:32,243 --> 00:24:36,243
Mas mesmo antes
era um pensamento constante.

208
00:24:39,843 --> 00:24:42,603
Há um poema
isso me impressionou anos atrás.

209
00:24:43,883 --> 00:24:45,843
Dizia mais ou menos assim.

210
00:24:49,043 --> 00:24:51,163
“Bem-aventurados vocês que pensam no progresso,

211
00:24:51,283 --> 00:24:53,803
Eu só acho
até a morte e o sexo."

212
00:24:53,923 --> 00:24:55,923
(RISOS)

213
00:24:57,683 --> 00:24:59,643
Eu era assim.

214
00:25:00,683 --> 00:25:04,443
Às vezes o sexo demorava
a vantagem em pensamentos.

215
00:25:10,603 --> 00:25:13,363
Verônica, por outro lado,
isso me faz pensar sobre a vida.

216
00:25:16,243 --> 00:25:20,083
Mas Viola não está totalmente errada,
Eu não acredito no amor.

217
00:25:21,123 --> 00:25:24,083
O que é o amor? Nada de balé.

218
00:25:24,203 --> 00:25:26,163
(RISOS)

219
00:25:26,283 --> 00:25:29,003
Eles tentaram me explicar
para o curso pré-marital.

220
00:25:29,123 --> 00:25:31,323
Sim,
Eu fiz o curso pré-nupcial.

221
00:25:32,083 --> 00:25:36,163
Sinceridade, respeito,
partilha, lealdade.

222
00:25:37,083 --> 00:25:39,043
Eu sou um mentiroso.

223
00:25:39,163 --> 00:25:41,683
Eu não mostro respeito,
compartilhar me deixa doente

224
00:25:41,803 --> 00:25:43,763
e quanto à fidelidade, bem...

225
00:25:45,003 --> 00:25:46,963
Os cães são leais.

226
00:25:48,123 --> 00:25:50,083
Então...

227
00:25:50,603 --> 00:25:52,563
Qual é o sentido de estar aqui?

228
00:25:54,483 --> 00:25:56,443
Ninguém.

229
00:25:57,283 --> 00:26:01,403
Como todas as coisas que fazemos,
somos apenas criaturas imperfeitas,

230
00:26:02,243 --> 00:26:05,323
infeliz e errado,
destinado à morte.

231
00:26:09,203 --> 00:26:14,283
Talvez, porém,
a única maneira de transar com ela é a morte

232
00:26:15,323 --> 00:26:18,443
e não vá sozinho,
na indiferença geral,

233
00:26:19,843 --> 00:26:22,843
É ter alguém em seu coração
e estar no coração de alguém.

234
00:26:26,443 --> 00:26:28,603
tenho certeza
que se não funcionar com você,

235
00:26:31,323 --> 00:26:34,643
com você que é exatamente como eu,

236
00:26:35,883 --> 00:26:38,683
então não pode funcionar
com ninguém.

237
00:26:40,763 --> 00:26:42,723
<Verônica,

238
00:26:43,563 --> 00:26:46,003
você é minha última chance
da salvação.

239
00:26:50,363 --> 00:26:52,443
(APLAUSOS)

240
00:26:56,563 --> 00:26:59,603
(TROVÃO)

241
00:27:10,483 --> 00:27:14,283
Você estragou tudo agora
casamento se você tiver coragem.

242
00:27:15,163 --> 00:27:17,123
(TROVÃO)

243
00:27:17,243 --> 00:27:20,003
(ZUMBIDO)

244
00:27:28,963 --> 00:27:31,803
Desculpe, vamos tentar consertar isso.

245
00:27:31,923 --> 00:27:35,203
- Pode demorar um pouco
para recuperar a energia. - O que?

246
00:27:35,323 --> 00:27:39,483
Está tudo bem.
O que fazemos com a geladeira e a comida?

247
00:27:39,603 --> 00:27:42,643
- Um pouco quanto?
- Há uma inundação.

248
00:27:42,763 --> 00:27:47,163
- O rio inundou,
árvores caíram. - Uau.

249
00:27:47,283 --> 00:27:50,323
<- HOMEM: Eles fecharam as estradas.
<- CORRADI: Há uma crise governamental.

250
00:27:50,443 --> 00:27:53,043
- Eu tenho que ir para Roma,
não estamos brincando. - Não sei o que te dizer.

251
00:27:53,163 --> 00:27:56,483
HOMEM: É difícil para amanhã
a situação está resolvida.

252
00:27:57,523 --> 00:28:02,203
Senso? Você não pode ir embora,
você também pode se casar.

253
00:28:04,923 --> 00:28:06,883
O que você tem?

254
00:28:08,203 --> 00:28:11,603
Estou com sensação de vômito. Com licença.

255
00:28:33,603 --> 00:28:35,803
Há algo que tenho para lhe dar.

256
00:28:38,843 --> 00:28:40,803
Isto é para você.

257
00:28:43,203 --> 00:28:47,003
- O que é?
- Mandado de prisão.

258
00:28:50,483 --> 00:28:52,603
Você escolheu esse momento
para dar para mim?

259
00:28:53,683 --> 00:28:55,643
Aqui? Na frente de todos?

260
00:29:01,243 --> 00:29:04,163
Você acha que eu estava estragando o casamento
para minha cunhada assim?

261
00:29:05,683 --> 00:29:07,643
Para quê então?

262
00:29:10,043 --> 00:29:12,003
E isso, então?

263
00:29:15,003 --> 00:29:18,803
Eu nunca entreguei isso
para o juiz, é papel, não vale nada.

264
00:29:21,763 --> 00:29:24,123
Vamos fazer isso
qual é o meu presente de casamento?

265
00:29:27,083 --> 00:29:29,163
<Huh?

266
00:29:30,683 --> 00:29:32,643
LÉO: Obrigado.

267
00:29:52,043 --> 00:29:54,003
Suponha que...

268
00:29:54,123 --> 00:29:56,323
Colocar
que o casamento realmente acontece.

269
00:29:57,883 --> 00:30:00,763
- Você quer ser meu padrinho?
- EU? - Ah.

270
00:30:02,603 --> 00:30:05,203
Eu entendi que era ele.

271
00:30:08,003 --> 00:30:09,963
Quem é ele?

272
00:30:13,083 --> 00:30:15,403
Com bons resultados.

273
00:30:26,243 --> 00:30:29,083
>eu me tornei a testemunha
do noivo, aparentemente.

274
00:30:31,963 --> 00:30:36,163
- Se vocês se odeiam.
- Isso foi antes.

275
00:30:36,883 --> 00:30:38,923
Antes do quê?

276
00:30:40,603 --> 00:30:43,883
Saio do Ministério Público,
não adianta mais lutar.

277
00:30:46,923 --> 00:30:48,883
Desculpe, o que você está dizendo?

278
00:30:51,443 --> 00:30:55,323
O capitão abandona o navio,
que porra devo fazer?

279
00:30:57,163 --> 00:31:00,163
Eu joguei fora o furo da vida
para salvar seu emprego

280
00:31:01,163 --> 00:31:03,683
e você desiste de tudo, assim,
e você não me conta nada?

281
00:31:03,803 --> 00:31:06,923
- Que furo? O que você está dizendo?
- Nada, esqueça.

282
00:31:07,043 --> 00:31:10,403
- Quem é idiota sou eu.
- O que você está dizendo? Que furo?

283
00:31:10,523 --> 00:31:12,603
Venha... Júlia!

284
00:31:24,363 --> 00:31:27,843
(LEO: Se você realmente quer conhecê-la
a verdade, aqui está.)

285
00:31:30,043 --> 00:31:33,203
(Você não vai gostar,
mas você já sabe disso.)

286
00:31:36,683 --> 00:31:41,203
(O que você não sabe é o que acontece a seguir
você nunca mais vai me olhar nos olhos.)

287
00:31:41,323 --> 00:31:44,883
Todos aqueles que me elegeram,
começando pelos meus credores,

288
00:31:45,003 --> 00:31:48,963
que puderam esperar
mais um pouco e jogaram bingo,

289
00:31:49,843 --> 00:31:52,403
começando com aqueles
que todos votaram contra mim,

290
00:31:52,523 --> 00:31:54,563
contra aqueles que se vangloriavam de...

291
00:31:54,683 --> 00:31:56,643
(VIBRA DE CELULAR)

292
00:32:16,643 --> 00:32:19,043
- Doutor.
>- (BERLUSCONI) Seis meses.

293
00:32:20,083 --> 00:32:23,203
>Tivemos que mudar a Itália
e duramos seis meses.

294
00:32:23,323 --> 00:32:26,603
- Este governo está caindo?
>- Amanhã Bossi falará à Câmara.

295
00:32:26,723 --> 00:32:30,803
>Não prevejo nada de bom.
Eu preciso de você, noite.

296
00:32:30,923 --> 00:32:34,163
>eu te devo desculpas,
Eu duvidei dela.

297
00:32:35,123 --> 00:32:37,963
Um homem em um canto
ele vê inimigos em todos os lugares.

298
00:32:38,083 --> 00:32:42,203
Eu preciso disso agora
dos homens em quem mais confio.

299
00:32:44,323 --> 00:32:46,283
Me desculpe,
mas tenho um compromisso amanhã.

300
00:32:46,403 --> 00:32:48,843
>Mais importante
do governo caindo?

301
00:32:49,483 --> 00:32:54,163
- Você lembra que vou me casar?
>- É verdade! É amanhã!

302
00:32:54,283 --> 00:32:59,203
- Desculpe, Notte, mas com todos os paus
isso está na minha cabeça não é... >- Claro.

303
00:33:00,363 --> 00:33:03,163
- Não fui eu a testemunha?
>- Ele nunca mais me respondeu.

304
00:33:03,283 --> 00:33:06,243
>- Quem faz isso?
- Lembra daquele cara, Di Pietro?

305
00:33:07,723 --> 00:33:11,163
Ele veio me prender
e em vez disso ele me leva ao altar.

306
00:33:12,003 --> 00:33:13,963
Não há muita diferença.

307
00:33:16,043 --> 00:33:18,803
- Você está se demitindo?
>- Receio que sim.

308
00:33:18,923 --> 00:33:22,243
- Ele retornará ao governo.
>- Não, voltaremos.

309
00:33:22,363 --> 00:33:24,843
>Nunca mais
com aqueles idiotas da Liga.

310
00:33:25,603 --> 00:33:28,483
>A propósito,
você viu o que Bosco fez?

311
00:33:29,283 --> 00:33:32,083
E pensei que fosse na Sardenha
tinha sido muito abrupto.

312
00:33:32,203 --> 00:33:37,483
- Floresta? O que?
>- Está em todos os noticiários.

313
00:34:07,123 --> 00:34:09,083
Shh!

314
00:34:09,203 --> 00:34:11,163
Shh!

315
00:34:11,283 --> 00:34:14,643
Fique quieto, acalme-se, sou eu.

316
00:34:15,563 --> 00:34:18,123
Eu sou Pietro. Shh!

317
00:34:20,203 --> 00:34:23,443
Eu vou te libertar agora, não grite.

318
00:34:25,363 --> 00:34:27,323
Não grite.

319
00:34:33,843 --> 00:34:35,803
Shh.

320
00:34:39,803 --> 00:34:42,163
Idiota,
você me deu um choque.

321
00:34:42,283 --> 00:34:45,523
Que porra você está fazendo aqui?
O que você fez com seu rosto?

322
00:34:50,323 --> 00:34:52,483
- Preciso saber uma coisa.
- O que?

323
00:34:55,203 --> 00:34:57,163
Eu preciso saber...

324
00:34:59,123 --> 00:35:01,083
Se o que aconteceu fosse verdade.

325
00:35:01,203 --> 00:35:05,603
Responda-me e eu vou dar o fora
Agora, vou desaparecer para sempre, eu juro.

326
00:35:08,803 --> 00:35:10,763
Respostas.

327
00:35:14,163 --> 00:35:16,123
Você acabou de tirar sarro de mim

328
00:35:17,243 --> 00:35:19,323
ou havia alguma verdade nisso?

329
00:35:25,483 --> 00:35:27,443
Havia alguma verdade nisso.

330
00:35:28,523 --> 00:35:31,523
Agora vá embora.
Você me prometeu, vá embora.

331
00:35:47,923 --> 00:35:49,883
Eu sabia.

332
00:35:55,803 --> 00:35:58,163
Vamos embora juntos, você e eu.

333
00:35:59,883 --> 00:36:02,043
<Longe deste país de merda.

334
00:36:02,163 --> 00:36:05,883
- Pietro, o que você está fazendo?
- Há um navio esperando por nós.

335
00:36:07,563 --> 00:36:09,683
Vamos
onde ninguém mais pode nos encontrar.

336
00:36:09,803 --> 00:36:13,523
Para onde estamos indo? Onde?
Você entende que vou me casar amanhã?

337
00:36:15,643 --> 00:36:17,603
Este aqui realmente não te ama.

338
00:36:28,043 --> 00:36:31,523
- Você não é assim, você é linda.
- Pare com isso. - Você é bonita.

339
00:36:31,643 --> 00:36:33,603
<Leo: O que ele está fazendo aqui?

340
00:36:42,323 --> 00:36:44,723
Existe a polícia de metade da Itália
quem está te procurando, você sabe?

341
00:36:44,843 --> 00:36:47,123
- O que você fez?
- PEDRO: Nada.

342
00:36:47,243 --> 00:36:51,243
- Ele matou alguém com as próprias mãos.
- Sim. - VERÔNICA: É verdade?

343
00:36:51,363 --> 00:36:54,403
Não, isso é apenas besteira,
esqueça.

344
00:36:54,523 --> 00:36:57,563
- Venha aqui, vamos.
- Não, eu não vou com você.

345
00:37:05,443 --> 00:37:07,723
- LEÃO: Fique calmo.
- PEDRO: Vamos.

346
00:37:07,843 --> 00:37:10,323
- Aonde você pensa que vai?
- PEDRO: Foda-se.

347
00:37:10,443 --> 00:37:13,363
- As estradas estão bloqueadas.
<- Vou a pé.

348
00:37:13,483 --> 00:37:15,683
Pedro, pense.

349
00:37:16,243 --> 00:37:20,083
Você sai com ela, eu atendo o telefone
e em dez minutos eles prendem você.

350
00:37:21,643 --> 00:37:24,363
- Guarde isso, vá embora.
- Não me toque.

351
00:37:25,483 --> 00:37:28,843
- Não me toque, porra.
- VERÔNICA: Não, não, Pietro.

352
00:37:28,963 --> 00:37:31,003
- Não, Pietro.
- Shh, cale a boca.

353
00:37:34,163 --> 00:37:36,403
O que você está fazendo? Você não está mais falando, Leo?

354
00:37:36,523 --> 00:37:39,003
Com todas as besteiras
que você pode transmitir às pessoas

355
00:37:39,123 --> 00:37:42,203
Aposto que você não aguenta
nem um minuto de silêncio.

356
00:37:42,323 --> 00:37:44,763
Agora vou fazer você calar a boca.

357
00:37:47,283 --> 00:37:50,523
- Agora...
- LEO: Tem 50 pessoas aqui.

358
00:37:51,923 --> 00:37:56,443
- De qualquer forma, você pega
outro assassinato. - Shh!

359
00:38:03,643 --> 00:38:05,923
Aí você vem também.

360
00:38:06,043 --> 00:38:08,323
Leve aquela coisa ali, mova-se.

361
00:38:08,443 --> 00:38:10,603
Vamos, vamos.

362
00:38:11,443 --> 00:38:15,123
PIETRO: Vamos, não seja engraçado.
Andar.

363
00:38:53,883 --> 00:38:55,843
Foda-se rápido.

364
00:39:00,363 --> 00:39:03,243
- Vamos.
- Eu disse não. - Não toque nisso.

365
00:39:03,363 --> 00:39:05,603
- Dê o fora.
- Seu pedaço de merda.

366
00:39:06,523 --> 00:39:08,643
- Deixe ela!
- Estou grávida!

367
00:39:15,323 --> 00:39:19,283
Sim, você não sabe mais o que inventar.

368
00:39:20,603 --> 00:39:22,723
Talvez seja seu.

369
00:39:26,843 --> 00:39:28,803
Você vai se casar com ela de qualquer maneira,
mesmo que seja meu?

370
00:39:28,923 --> 00:39:31,163
Estou chateado!

371
00:39:32,963 --> 00:39:35,603
<Estou chateado
acreditar nessa besteira,

372
00:39:35,723 --> 00:39:37,683
Não quero mais ouvi-los.

373
00:39:40,963 --> 00:39:42,923
VERÔNICA: Não!

374
00:40:11,483 --> 00:40:13,443
(RISOS)

375
00:40:13,563 --> 00:40:17,083
Vou plantar o próximo na sua cabeça.
Vamos, vamos, vamos.

376
00:40:17,203 --> 00:40:19,763
PETER: Você está andando agora ou não?

377
00:40:38,323 --> 00:40:40,283
Ande, porra.

378
00:40:50,443 --> 00:40:52,843
- HOMEM: Quer uma carona?
- Sim, obrigado.

379
00:40:52,963 --> 00:40:55,043
Ela ficou presa na tempestade?

380
00:40:57,483 --> 00:40:59,603
Sair.

381
00:40:59,723 --> 00:41:01,883
Vá em frente, porra. Guia.

382
00:41:02,603 --> 00:41:06,723
<- Para onde vou?
- À beira-mar. Depois de você.

383
00:41:27,403 --> 00:41:29,603
>MULHER: Espere
pelas palavras de Bossi na Câmara.

384
00:41:29,723 --> 00:41:32,043
>Ele pedirá uma moção de censura?

385
00:41:32,163 --> 00:41:35,803
>Vozes cada vez mais insistentes
eles falam de uma reversão do Senado

386
00:41:35,923 --> 00:41:38,003
que ele estaria pronto
romper com Berlusconi

387
00:41:38,123 --> 00:41:41,203
formar uma aliança
com o PDS e o Popolari.

388
00:41:42,283 --> 00:41:46,803
>Falando em Lega, está causando sensação
o caso do subsecretário Bosco.

389
00:41:46,923 --> 00:41:49,523
>- Ele é procurado por homicídio.
- Desligue.

390
00:41:53,843 --> 00:41:55,803
Acelere.

391
00:41:58,003 --> 00:42:00,283
Acelere, eu disse.

392
00:42:01,683 --> 00:42:04,123
Ir.

393
00:42:07,443 --> 00:42:09,403
Vá, droga!

394
00:42:13,923 --> 00:42:15,883
Mais forte.

395
00:42:19,523 --> 00:42:24,283
- Ir! - Vamos nos matar, porra!
Nós vamos nos matar! - Ir! Mais forte!

396
00:42:27,043 --> 00:42:29,963
(CHIFRE)
- O que é isso? Você está chorando?

397
00:42:33,083 --> 00:42:35,603
- PEDRO: Vai!
(BUZINA)

398
00:42:49,203 --> 00:42:54,243
-Verônica, você está bem?
- Sim. - Onde você caiu?

399
00:43:22,923 --> 00:43:24,883
LEO: Aonde você vai?

400
00:43:48,723 --> 00:43:50,683
Quem foi o homem que você matou?

401
00:43:59,283 --> 00:44:01,243
Ele havia matado meu pai.

402
00:44:28,723 --> 00:44:30,683
(TOSSE)

403
00:44:35,643 --> 00:44:38,483
Você poderia ter matado todos nós, sabia? Huh?

404
00:44:39,643 --> 00:44:41,963
<- Seu idiota, sabe?
- VERÔNICA: Chega.

405
00:44:42,083 --> 00:44:45,963
- Oh. - VERÔNICA: Ok, já chega.
- Olhe para mim, você poderia ter matado todos nós.

406
00:44:47,003 --> 00:44:49,203
VERÔNICA: Eles estão vindo
os Carabinieri.

407
00:45:03,683 --> 00:45:06,923
- CARABINIERE: O que aconteceu?
- Saudações. <- Um acidente?

408
00:45:07,043 --> 00:45:09,123
VERÔNICA: Sim,
saímos do caminho.

409
00:45:09,923 --> 00:45:12,483
- Você precisa de uma ambulância?
- VERÔNICA: Não.

410
00:45:14,643 --> 00:45:16,723
- Quem estava dirigindo?
- LEÃO: Eu.

411
00:45:17,603 --> 00:45:19,563
Licença e registro, obrigado.

412
00:45:21,163 --> 00:45:23,883
LEÃO: Olha,
Posso explicar tudo para você.

413
00:45:24,003 --> 00:45:27,203
Sim, me explique tudo depois,
carta de condução e documento de registo.

414
00:45:54,963 --> 00:45:56,923
CARABINIERE: Ouça, venha.

415
00:46:05,243 --> 00:46:07,203
CARABINIERE: O que você queria me dizer?

416
00:46:11,163 --> 00:46:13,123
Eu estraguei tudo.

417
00:46:13,243 --> 00:46:16,283
LEO: Vou me casar
com aquela senhora.

418
00:46:17,123 --> 00:46:21,603
<LEO: Esse senhor é meu irmão,
Ele estava preso em sua casa de fazenda

419
00:46:22,923 --> 00:46:24,883
e meu carro ficou preso.

420
00:46:26,283 --> 00:46:28,243
Chega agora.

421
00:46:28,963 --> 00:46:31,043
LEO: Do livreto
Não parece estar registrado para mim.

422
00:46:32,163 --> 00:46:35,283
Estávamos caindo, um javali
ele cruzou nosso caminho.

423
00:46:35,403 --> 00:46:37,843
PETER: Aqui estou, estou aqui.

424
00:46:37,963 --> 00:46:40,523
- Aqui está meu irmão, como eu te disse.
- Sim.

425
00:46:41,363 --> 00:46:44,323
Ele é quem estava preso
na casa da fazenda.

426
00:46:44,443 --> 00:46:48,803
Peguei o carro emprestado
de um amigo meu que basicamente...

427
00:46:49,523 --> 00:46:51,483
Eu precisava que ele fosse buscá-lo.

428
00:46:51,603 --> 00:46:55,523
<Estávamos descendo e essa é a merda
de javali que ele cruzou,

429
00:46:55,643 --> 00:46:57,603
então derrapamos.

430
00:46:57,723 --> 00:47:01,083
Eh, esses javalis...
Há cada vez mais deles nesta área.

431
00:47:01,203 --> 00:47:03,163
Está cheio.

432
00:47:05,003 --> 00:47:06,963
- OK?
- Tudo bem.

433
00:47:07,083 --> 00:47:10,883
Bem, tenha cuidado,
a estrada lá é ruim.

434
00:47:11,003 --> 00:47:13,523
- LEÃO: Obrigado.
- Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente.

435
00:47:26,483 --> 00:47:28,843
Lembre-se
que quando eu estava na merda eu,

436
00:47:28,963 --> 00:47:31,123
você me jogou na cela.

437
00:47:41,243 --> 00:47:43,203
Agora você também pode sair.

438
00:47:56,163 --> 00:47:58,403
Se o pegarem, ele pegará pelo menos 20 anos.

439
00:47:58,523 --> 00:48:00,803
<Se nós o ajudarmos,
nós somos seus cúmplices.

440
00:48:09,363 --> 00:48:11,803
Ele é mais forte que eu.

441
00:48:17,043 --> 00:48:20,883
VERÔNICA: Entre no carro, vamos.
Pedro, por favor.

442
00:48:22,243 --> 00:48:26,923
<- Faça sua própria vida. <- Eles pesquisam
uma pessoa, não três, levante-se!

443
00:48:28,363 --> 00:48:32,163
- LEO: Suba nesse pau
de carro! - Confie em mim.

444
00:48:42,003 --> 00:48:46,803
(LEO: Eu sou um viciado,
um traficante de drogas e um assassino.)

445
00:48:53,443 --> 00:48:56,083
(LEO: Tendo participado
certas partes escuras de mim)

446
00:48:56,203 --> 00:49:00,323
(isso me fez aceitar a escuridão
isso está em todos nós e perdoe-a.)

447
00:49:14,843 --> 00:49:16,803
(LEO: Ninguém está isento de culpa.)

448
00:49:25,963 --> 00:49:28,763
(VOZES DA TV)

449
00:49:52,403 --> 00:49:55,523
>MULHER: Vamos nos conectar ao vivo
com a Câmara dos Deputados,

450
00:49:55,643 --> 00:49:59,283
onde Bossi está apresentando
a moção de desconfiança no governo.

451
00:50:00,483 --> 00:50:02,683
>BOSSI: Honorável Presidente,

452
00:50:02,803 --> 00:50:07,523
permita-me lembrá-los
que o Estado não é ela.

453
00:50:08,683 --> 00:50:12,443
>Depois dela não há enchente!

454
00:50:12,563 --> 00:50:16,323
(APLAUSOS)
>- PIVETTI: Deputado Meluzzi!

455
00:50:17,483 --> 00:50:20,483
A Liga, ilustre Presidente,
isso tira a confiança dela.

456
00:50:23,523 --> 00:50:27,683
>PIVETTI: Bloqueie ele. Os funcionários
tire essa bandeira.

457
00:50:29,643 --> 00:50:31,603
>PIVETTI: Então...

458
00:50:33,443 --> 00:50:35,603
>PIVETTI: Deputado Meluzzi, quer...

459
00:50:39,003 --> 00:50:41,003
>PIVETTI: Vou te ligar para fazer o pedido.

460
00:50:41,123 --> 00:50:45,403
>MAN: Evidentemente as imagens
eles não nos mostram o sinal

461
00:50:45,523 --> 00:50:48,643
que é censurado
pelo Presidente da Câmara.

462
00:50:48,763 --> 00:50:51,683
>PIVETTI: Deputado Meluzzi,
Ele é expulso da sala de aula!

463
00:50:54,083 --> 00:50:57,963
>MAN: Ele é o segundo deputado
que o presidente Pivetti expulsa,

464
00:50:58,083 --> 00:51:01,123
Meluzzi também evidentemente...

465
00:51:01,243 --> 00:51:05,843
PORTISHEAD'S ("ESTRADAS").
NO FUNDO)

466
00:51:20,683 --> 00:51:22,643
Tive um acontecimento inesperado.

467
00:51:24,763 --> 00:51:27,643
- Não se preocupe, estou bem.
- Vamos, entre.

468
00:51:31,083 --> 00:51:33,043
Espere.

469
00:51:35,883 --> 00:51:37,843
Eles estão prontos aqui.

470
00:51:43,483 --> 00:51:45,443
No final volto para o mar.

471
00:51:55,203 --> 00:51:57,843
Eu não teria feito isso por você.

472
00:51:59,043 --> 00:52:01,323
Eu não fiz isso por você.

473
00:52:20,243 --> 00:52:22,843
É verdade que talvez seja meu?

474
00:52:32,243 --> 00:52:34,203
Não me procure mais.

475
00:54:09,443 --> 00:54:11,403
E agora?

476
00:54:15,363 --> 00:54:17,323
Descubra quem eu sou.

477
00:55:01,603 --> 00:55:05,723
PORTISHEAD'S ("ESTRADAS").
NO FUNDO)

478
00:55:14,923 --> 00:55:17,003
Eu não acredito nisso.

479
00:55:47,203 --> 00:55:49,963
(VOZ INAUDÍVEL)

480
00:56:07,923 --> 00:56:13,523
PORTISHEAD'S ("ESTRADAS").
NO FUNDO)