1
00:00:01,710 --> 00:00:04,588
MTV...

2
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
- Спенсър!
- Тук съм!

3
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Спенсър!

4
00:02:15,719 --> 00:02:17,929
Просто дишай, дишай с мен. хайде

5
00:02:18,722 --> 00:02:19,973
Хайде, дишай.

6
00:02:30,692 --> 00:02:31,860
Ще изпратя за лекар.

7
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Няма нужда.

8
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
Някой има ли цигара?

9
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Ще ми трябва светлина.

10
00:03:29,000 --> 00:03:30,419
Някой от вас е лекар?

11
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
аз съм

12
00:03:32,462 --> 00:03:33,505
Вземи си чантата.

13
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
Трябва да почистите тези рани.

14
00:03:38,969 --> 00:03:40,053
Една крачка пред вас.

15
00:03:42,514 --> 00:03:43,932
Кажете на тези хора
да се върнат в палатките си.

16
00:03:45,559 --> 00:03:47,185
Върнете се в квартирата си, моля.

17
00:03:48,603 --> 00:03:49,855
Всичко е безопасно.

18
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Беше леопард.

19
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Никога не съм виждал жена да лови мъж.

20
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Как се държи съпругът?

21
00:03:58,405 --> 00:03:59,448
как мислите

22
00:04:02,033 --> 00:04:04,244
Не мога да кажа, че съм запознат
с лечение на атака на леопард.

23
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
Имат куп глупости
в ноктите им.

24
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Ако не го почистите добре,
До седмица ще имам гангрена.

25
00:04:09,499 --> 00:04:12,169
Имам йод и бром.

26
00:04:12,586 --> 00:04:13,962
Това би трябвало да убие почти всичко.

27
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
Ще трябва да го вкарам дълбоко в раната.

28
00:04:23,764 --> 00:04:25,223
трябва да тръгваш
в болницата в Найроби.

29
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Те ще трябва да почистят
и превържете тези рани отново.

30
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
Линда трябва да заведе Кагисо у дома.

31
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
Ще ги кача на влака.

32
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
Много ценен.

33
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Имаш ли рани по гърба?

34
00:04:57,464 --> 00:04:58,715
Не, хванах го челно.

35
00:04:58,965 --> 00:05:00,383
Иска ми се да имах нещо против болката.

36
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
За това е уискито.

37
00:05:02,135 --> 00:05:03,178
Достатъчно справедливо.

38
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
Господи, човече...

39
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
Най-близо съм бил
до леопард е 20 фута.

40
00:05:15,524 --> 00:05:17,692
И не можах да спя седмица след това.

41
00:05:19,069 --> 00:05:20,320
Какво беше?

42
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
Борейки се с нещото с голи ръце,
какво беше това?

43
00:05:22,864 --> 00:05:24,199
Не каза, че съжаляваш.

44
00:05:25,951 --> 00:05:27,744
- Съжалявам?
- За моя приятел.

45
00:05:30,247 --> 00:05:32,582
- Кой приятел?
- Този, който умря за теб.

46
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
Изпращам го на влака.

47
00:05:36,002 --> 00:05:37,629
Но ти не каза, че съжаляваш.

48
00:05:39,589 --> 00:05:41,216
Те бяха двойка за размножаване, Холандия.

49
00:05:42,551 --> 00:05:43,593
Размножаващите се двойки ловуват заедно,

50
00:05:43,677 --> 00:05:45,595
но ти само ни показа
един набор от песни.

51
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Ти знаеше.

52
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
не знаех

53
00:05:54,938 --> 00:05:55,939
Ти знаеше.

54
00:05:57,774 --> 00:05:59,192
Ако знаех, щях
никога не са ни разделяли.

55
00:05:59,276 --> 00:06:00,360
Щях да ни държа заедно.

56
00:06:06,283 --> 00:06:07,450
Сега кажи, че съжаляваш.

57
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
Съжалявам за загубата ти.

58
00:06:11,663 --> 00:06:12,789
Нищо не съм загубил.

59
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
Съжалявам за загубата му.

60
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
Съжалявам за загубата на семейството му,
Съжалявам за жена му.

61
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
За неговите деца.

62
00:06:21,756 --> 00:06:22,966
Да, неговите деца.
Съжалявам за децата му.

63
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
- съжалявам
- Кажи го пак.

64
00:06:29,973 --> 00:06:33,018
съжалявам съжалявам съжалявам съжалявам

65
00:06:38,023 --> 00:06:39,024
и аз съжалявам

66
00:06:50,076 --> 00:06:51,745
Единствената причина
Няма да те убия точно сега

67
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
защото имам нужда от превоз
до Найроби сутринта.

68
00:07:14,351 --> 00:07:15,435
Джейк.

69
00:07:15,518 --> 00:07:16,561
Нещо има там горе

70
00:07:17,145 --> 00:07:18,563
и тези говеда не искат да си ходят
някъде близо до него.

71
00:07:18,647 --> 00:07:20,315
Тихо. слушай слушай

72
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
Това е изстрел.

73
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
- По дяволите.
- Това е изстрел.

74
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
хай!

75
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Хей, хей краво. Хей крава.

76
00:07:28,698 --> 00:07:33,578
Зейн! Забравете стадото,
качи се на върха! На върха!

77
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
Хей, невъоръжен съм. Аз съм невъоръжен.

78
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
Зейн!

79
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Уау, уау!

80
00:08:15,286 --> 00:08:16,663
Кучи сине.

81
00:08:23,586 --> 00:08:27,799
Идваш на моята земя
с вашите прерийни личинки!

82
00:08:28,466 --> 00:08:29,801
Стреляйте по моите роднини!

83
00:08:29,884 --> 00:08:30,969
Господи!

84
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Не съм стрелял по никого.

85
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Не знам кой е стрелял.

86
00:08:36,141 --> 00:08:38,059
Мислех, че момчето е стреляло по нас!

87
00:08:38,351 --> 00:08:40,103
- Зейн!
- Кой е стрелял по теб?

88
00:08:40,186 --> 00:08:41,813
Всички стреляха по мен!

89
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
Ще ни потърся на някои дървета.

90
00:08:44,858 --> 00:08:47,610
Ще ни обесите ли? Ей?

91
00:08:48,611 --> 00:08:49,612
да ме обеси?

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
Това е шибаният 20 век,

93
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
и ще ни обесиш?

94
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
За това, че предпазих овцете си от глад.

95
00:08:59,330 --> 00:09:02,000
Говедата не пасат тук.

96
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
Нищо не пасе тук!

97
00:09:06,463 --> 00:09:07,922
Хайде, обесете ни.

98
00:09:08,798 --> 00:09:09,841
Обесете ни по дяволите.

99
00:09:10,842 --> 00:09:14,387
И вижте колко време отнема
щата Монтана

100
00:09:14,471 --> 00:09:16,222
да те обесят по дяволите!

101
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
Какво ти казах, че ще направя

102
00:09:18,892 --> 00:09:22,520
ако намеря овцете ти
паша чужда земя?

103
00:09:24,147 --> 00:09:27,650
Зейн! Вземете осем каубоя
и заобиколете тези овце.

104
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
Започнете да ги бутате към Rez.

105
00:09:30,320 --> 00:09:32,197
Да, сър.

106
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
Те умират от глад на рез.

107
00:09:34,991 --> 00:09:36,076
Гладувам...

108
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Ще го поправим.

109
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
Дължиш кон на племенника ми.

110
00:09:51,257 --> 00:09:52,884
Ще заведем ли тези момчета в града?

111
00:09:54,844 --> 00:09:56,554
Имам друго предвид.

112
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
американски жени
трябва да поддържа къщата.

113
00:10:05,105 --> 00:10:08,316
Небрежен дом
поражда апатия у децата

114
00:10:08,399 --> 00:10:09,776
както и болестта,

115
00:10:10,026 --> 00:10:13,822
да не говорим за гнева
на съпруга, построил къщата.

116
00:10:14,489 --> 00:10:16,032
Той го направи, ти го изчисти.

117
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Подредете се срещу
стената срещу мен.

118
00:10:21,454 --> 00:10:26,042
Като кажа, ще метеш
до ръба в моята посока.

119
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Сега пометете.

120
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Казах ли да го изметете от ръба?

121
00:10:46,062 --> 00:10:48,231
Сега имате бъркотия на стъпалата.

122
00:11:06,207 --> 00:11:09,627
Изметете го до ръба
след това вземете тава за прах

123
00:11:09,711 --> 00:11:11,588
и го почистете от ръба в тигана.

124
00:11:11,671 --> 00:11:13,756
След това го занесете на полето и го зарежете.

125
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
пак!

126
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Поставете мокрото си бельо
върху дъската и я разтегнете.

127
00:11:36,237 --> 00:11:39,073
Вземете парчето сапун
и пуснете сапун

128
00:11:39,157 --> 00:11:41,075
върху бельото, докато шупне.

129
00:11:41,701 --> 00:11:43,786
А сега прокарайте бельото върху дъската

130
00:11:45,079 --> 00:11:49,292
и едно-две-три-четири,

131
00:11:49,918 --> 00:11:52,420
потопете се във водата, обърнете го,

132
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
разтегнете го.

133
00:11:55,632 --> 00:11:58,384
Вземете парчето сапун
и го прокарайте върху бельото

134
00:11:58,468 --> 00:12:01,721
едно, две, три, четири.

135
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
Господи Исусе,
бъди наш гост.

136
00:12:31,167 --> 00:12:33,503
Господи Исусе, бъди наш гост.

137
00:12:33,586 --> 00:12:35,922
Молим ви да благословите тази храна.

138
00:12:36,005 --> 00:12:37,799
Молим ви да благословите тази храна.

139
00:12:37,882 --> 00:12:40,426
За да може да подхранва
ни и ни поддържа.

140
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
За да може да ни храни
и ни поддържа.

141
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
Предупредих те, Банер.

142
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
Сега нападаш семейството ми.

143
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
Това ще е последното нещо
правите ли някога.

144
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
хай!
„Аха!

145
00:13:37,108 --> 00:13:39,360
Уау Уау

146
00:13:39,777 --> 00:13:40,862
какво правим

147
00:13:41,195 --> 00:13:43,156
Стоиш наистина неподвижен.

148
00:13:44,073 --> 00:13:45,408
Опитайте се да освободите ръцете си.

149
00:14:05,261 --> 00:14:06,846
Може би горещата кутия ще ви научи

150
00:14:06,929 --> 00:14:09,515
благочестивата сестра Мери
не успях да ви предам...

151
00:14:12,018 --> 00:14:15,772
Ако говориш
отново тази мръсотия в моето училище...

152
00:14:18,316 --> 00:14:19,734
Ще те погреба жив.

153
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
И светът ще свърши с вас.

154
00:14:49,680 --> 00:14:54,435
През нощта
докато лежах в прерията

155
00:14:55,686 --> 00:15:00,274
И гледам звездите в небето...

156
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
С всичко изхабено тук

157
00:15:04,904 --> 00:15:06,823
ще имаме
да продължим на юг.

158
00:15:07,156 --> 00:15:09,242
Ние ще бъдем на върха
на парка, преди да се усетите.

159
00:15:09,325 --> 00:15:11,411
И всеки път, когато една крава се откаже
това ще бъде звънец за вечеря

160
00:15:11,494 --> 00:15:12,995
за вълците и мечките.

161
00:15:13,079 --> 00:15:15,623
Ще трябва да се промъкнем
през тях цяло лято.

162
00:15:16,249 --> 00:15:18,418
Не получаваме
че вагон по-високо.

163
00:15:18,501 --> 00:15:19,877
Как ще запазим
тези момчета хранени?

164
00:15:19,961 --> 00:15:22,338
Ще опаковаме лагер с мулета.

165
00:15:23,798 --> 00:15:25,258
Издърпайте го на месо от лосове.

166
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
Ще им е много трудно на тези момчета.

167
00:15:27,427 --> 00:15:29,345
По дяволите, така го правехме.

168
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
Никога не сме напускали стадото.

169
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
Нямаше двуетажна къща.

170
00:15:33,683 --> 00:15:37,520
Отне ми десет години
да спи шест месеца на закрито.

171
00:15:38,354 --> 00:15:40,857
„Лесно“ не беше в длъжностната характеристика.

172
00:15:49,490 --> 00:15:51,742
Мислите ли, че някой от тях е успял?

173
00:15:52,118 --> 00:15:54,370
Зависи от лоялността на коня им.

174
00:15:55,621 --> 00:15:56,956
Даваш на мъж достатъчно време,

175
00:15:57,707 --> 00:15:59,709
той ще намери изход от всичко.

176
00:16:02,378 --> 00:16:04,172
Мисля, че няколко ще успеят.

177
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
Надявам се, че малцина го правят.

178
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
защо

179
00:16:09,135 --> 00:16:11,220
Някой ден ти ще управляваш това място,

180
00:16:12,054 --> 00:16:15,057
и за вашия син някой ден също да го управлява,

181
00:16:15,808 --> 00:16:19,479
трябва да разбереш
кой е най-големият враг на ранчото.

182
00:16:20,104 --> 00:16:25,234
Не са вълци или суша
или виелици или тексаска треска.

183
00:16:26,402 --> 00:16:27,445
Това са други мъже.

184
00:16:29,030 --> 00:16:31,240
Човекът ще избере
да вземеш това, което си построил

185
00:16:31,741 --> 00:16:33,784
вместо да опитате
и го изгради за себе си.

186
00:16:35,369 --> 00:16:39,624
Всяка цивилизация на този свят

187
00:16:40,541 --> 00:16:42,585
е изграден отгоре
на този, който завладяха.

188
00:16:43,085 --> 00:16:47,924
Отивате в Рим или Йерусалим
или Париж, Франция

189
00:16:48,007 --> 00:16:50,676
и градовете са подредени
на върха на градовете

190
00:16:50,760 --> 00:16:52,762
подредени върху селата

191
00:16:53,638 --> 00:16:55,932
на върха на къщата на един човек

192
00:16:57,558 --> 00:16:59,769
построен върху пещерата на един човек.

193
00:17:00,853 --> 00:17:03,523
Иска ни се да не е така, но е така.

194
00:17:04,398 --> 00:17:06,651
Вашите врагове имат
трябва да съм толкова ужасена

195
00:17:07,693 --> 00:17:11,531
че страхът им е по-голям
отколкото тяхната алчност.

196
00:17:13,407 --> 00:17:15,159
Дадох шанс на тези мъже

197
00:17:16,244 --> 00:17:18,788
\x22защото ги исках
да кажа на света какво се е случило

198
00:17:20,164 --> 00:17:21,541
когато ме пресякоха.

199
00:17:27,296 --> 00:17:29,090
Хайде да поспим, момчета.

200
00:17:30,132 --> 00:17:33,469
Няма кой знае какво
какво ще ни поднесе утре.

201
00:17:41,269 --> 00:17:43,896
„Човекът винаги ще търси
да взема от другите

202
00:17:43,980 --> 00:17:45,940
„това, което можеше
направи за себе си."

203
00:17:47,149 --> 00:17:49,527
Това са думите
които са управлявали това семейство.

204
00:17:50,987 --> 00:17:55,491
Или може би това е нашият отказ
да се предадем, че ни управлява.

205
00:17:56,993 --> 00:17:58,035
Какво е?

206
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Кучетата лаеха нещо.

207
00:18:03,416 --> 00:18:04,625
Елизабет спи ли?

208
00:18:06,669 --> 00:18:09,714
Тя е горе и пее
„Всички начини, по които ме обича“.

209
00:18:12,341 --> 00:18:14,594
Можете да чуете краката й
валсирайки по пода,

210
00:18:14,677 --> 00:18:16,137
практикувайки за нейното приемане.

211
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
Ох, да бъда отново на деветнадесет.

212
00:18:18,973 --> 00:18:21,601
Бихте си помислили, че сте израснали в ранчо
щях да го пооправя малко.

213
00:18:21,684 --> 00:18:23,269
Тя е израснала в Бостън,

214
00:18:23,352 --> 00:18:25,730
летувах тук
сякаш беше хижа в парка.

215
00:18:26,981 --> 00:18:30,192
Плискайки се в реките,
препускайки коня си през полета.

216
00:18:31,277 --> 00:18:34,405
Единственото нещо, което ръцете й са докоснали
с цел е пиано.

217
00:18:36,198 --> 00:18:39,076
Сигурен съм, че синът ми ще го поправи,
ако вече не го е направил.

218
00:18:39,744 --> 00:18:41,454
- Ема.
- съжалявам

219
00:18:42,872 --> 00:18:43,956
Знам, че го виждаш.

220
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
виждам го

221
00:18:46,083 --> 00:18:47,543
Просто нямаше да го споменавам.

222
00:18:48,878 --> 00:18:51,797
Не знам къде
безразсъдството в него идва от.

223
00:18:54,342 --> 00:18:55,843
Не от мен.

224
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
А Джон е най-съзнателният човек
някога съм срещал.

225
00:18:59,680 --> 00:19:00,723
надявах се

226
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
съпругата му ще вземе малко от огъня
от следващото поколение.

227
00:19:14,278 --> 00:19:17,573
Изглежда твой син
се жени за бензин, скъпа моя.

228
00:19:18,908 --> 00:19:21,369
И огънят само ще се разраства.

229
00:19:24,330 --> 00:19:25,623
мой късмет.

230
00:19:27,500 --> 00:19:29,085
Иска ми се да имаме две къщи.

231
00:19:29,418 --> 00:19:30,419
две?

232
00:19:32,922 --> 00:19:34,423
По-малък, когато ги няма.

233
00:19:37,968 --> 00:19:39,178
Този се чувства празен.

234
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
Ето защо седя тук.

235
00:19:59,490 --> 00:20:00,533
о...

236
00:20:01,325 --> 00:20:02,368
ела тук

237
00:20:02,910 --> 00:20:05,371
Уау, момче. ела тук

238
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
Браво момче.

239
00:20:13,838 --> 00:20:16,132
хайде Браво момче.

240
00:20:20,469 --> 00:20:21,470
Ъъъъ...

241
00:20:34,692 --> 00:20:36,360
Уау, уау, момче. Уау, момче.

242
00:20:36,986 --> 00:20:38,821
Уау Уау, момче.

243
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Ах!

244
00:22:04,198 --> 00:22:06,367
Тук съм, за да видя супер-клиента.

245
00:22:14,917 --> 00:22:16,085
имаш ли уговорка

246
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Седнете.

247
00:23:40,961 --> 00:23:42,129
Не искаме вашите овце тук.

248
00:23:42,838 --> 00:23:44,214
Не е моята овца. Те са вашите овце.

249
00:23:45,549 --> 00:23:47,509
- Нашите овце?
- Вече са твоите овце.

250
00:23:48,677 --> 00:23:49,720
Ние не искаме овце.

251
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
С овцете и тревата си отива

252
00:23:52,723 --> 00:23:53,724
и вълците идват.

253
00:23:53,807 --> 00:23:56,143
И аз не съм им фен,
но готвят много добре.

254
00:23:57,019 --> 00:23:58,145
Аз съм от Йелоустоун.

255
00:23:58,228 --> 00:23:59,271
Ммм

256
00:24:00,147 --> 00:24:02,316
- Ти си Дътън.
- Работете за него.

257
00:24:02,983 --> 00:24:04,276
Намерих тези овце в планината.

258
00:24:04,360 --> 00:24:05,945
Г-н Дътън каза да ви ги донеса.

259
00:24:07,196 --> 00:24:09,323
- Да направя какво?
- Каквото искаш.

260
00:24:09,657 --> 00:24:11,367
Пази ги. Продай ги. Изяж ги.

261
00:24:11,867 --> 00:24:13,202
Можете да правите дрехи
от вълната.

262
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
Те са подарък.

263
00:24:15,621 --> 00:24:18,123
Земята тук изглежда като гола
както е на нашето място.

264
00:24:18,874 --> 00:24:19,959
Реших, че можеш да ги използваш.

265
00:24:23,629 --> 00:24:24,755
Можем да ги използваме.

266
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
Имате ли химикалки да ги държите?

267
00:24:27,841 --> 00:24:28,884
Имаме химикалки.

268
00:24:30,177 --> 00:24:31,387
Нуждаете се от помощ да ги заведете там?

269
00:24:33,055 --> 00:24:34,598
Не, нямаме нужда от помощ.

270
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
хей

271
00:24:38,102 --> 00:24:39,228
Кажете на Дътън...

272
00:24:44,274 --> 00:24:45,275
— Благодаря ви.

273
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
аз ще му кажа

274
00:24:56,412 --> 00:24:57,413
Хайде, момчета.

275
00:25:51,300 --> 00:25:53,844
Има пролетно подхранване
в езеро над това възвишение.

276
00:25:54,970 --> 00:25:56,138
Това може да е добро място да ги държите.

277
00:25:57,431 --> 00:25:59,558
Дръжте ги изправени и ги оставете да се разпръснат.

278
00:26:00,476 --> 00:26:01,977
Изберете три, за да останете със стадото.

279
00:26:02,519 --> 00:26:06,482
Дръж ги тук. Задръжте \x22em нагоре. хай!

280
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
Разкарайте се оттук, момчета!

281
00:26:13,655 --> 00:26:14,907
Сега се прибираме!

282
00:26:27,544 --> 00:26:30,547
Това не е мястото за дрямка.
Г-н Уърт ще ви приеме сега.

283
00:26:36,136 --> 00:26:37,179
влизай

284
00:26:45,813 --> 00:26:46,897
Седнете.

285
00:26:56,698 --> 00:26:57,950
Какво мога да направя за вас?

286
00:26:59,868 --> 00:27:03,664
Моята внучка е
в държавен интернат

287
00:27:04,123 --> 00:27:05,207
в Дакота.

288
00:27:05,290 --> 00:27:06,458
Това е Северна Дакота.

289
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
Няма такова нещо като "Дакота".

290
00:27:11,004 --> 00:27:15,050
Баптистите имат дневни училища
на резервацията.

291
00:27:15,884 --> 00:27:18,220
Единият е само на четвърт миля
от къщата ми.

292
00:27:18,512 --> 00:27:20,222
Това е твоята внучка, казваш?

293
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
Моята внучка.

294
00:27:22,099 --> 00:27:23,934
За индийско дете
да посещават дневно училище,

295
00:27:24,017 --> 00:27:25,394
училището трябва да е на по-малко от две мили

296
00:27:25,477 --> 00:27:27,271
от основното местожителство на детето.

297
00:27:27,354 --> 00:27:28,564
Това е с мен.

298
00:27:29,231 --> 00:27:32,484
Тя живееше при мен преди да я вземат.

299
00:27:34,236 --> 00:27:35,571
Къде са нейните родители?

300
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
Майка й вече я няма.

301
00:27:39,158 --> 00:27:41,535
Баща й работи в резервата.

302
00:27:42,244 --> 00:27:44,246
Майка е починала и баща я е изоставил?

303
00:27:45,539 --> 00:27:47,583
Не е изоставено. Работещ.

304
00:27:48,000 --> 00:27:51,128
Но не в нейния дом. Това е изоставено.

305
00:27:51,795 --> 00:27:54,631
Законът гласи за индийско дете
да посещават дневно училище

306
00:27:54,715 --> 00:27:56,675
те трябва да живеят
с най-близкото им семейство

307
00:27:56,758 --> 00:27:58,343
в основното им жилище.

308
00:27:59,052 --> 00:28:01,221
Аз съм нейното семейство.

309
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
Имате ли смъртен акт
на майката?

310
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
Хм. Грипът.

311
00:28:19,031 --> 00:28:21,325
- Испанската.
- Има ли друг?

312
00:28:23,076 --> 00:28:24,620
Това не променя закона.

313
00:28:25,621 --> 00:28:26,955
Само защото майка й е починала,

314
00:28:27,039 --> 00:28:28,373
не означава, че заемаш нейното място.

315
00:28:28,457 --> 00:28:30,375
Законът не работи така.

316
00:28:30,709 --> 00:28:32,961
Ако желаете да сте най-близкото й семейство,

317
00:28:33,712 --> 00:28:35,130
трябва законно да я осиновите.

318
00:28:35,964 --> 00:28:37,174
Как да го направя?

319
00:28:37,257 --> 00:28:39,134
Трябва да отидеш пред съдия,
и го поискайте.

320
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
но...

321
00:28:41,678 --> 00:28:43,013
Няма съдия.

322
00:28:43,639 --> 00:28:45,307
Вие сте съдията.

323
00:28:45,557 --> 00:28:48,769
Има магистрат
в агенция Crow. Отидете там.

324
00:29:40,070 --> 00:29:41,363
Хайде сега, дете.

325
00:29:41,738 --> 00:29:43,031
Нанесете сапуна през косата си.

326
00:29:44,574 --> 00:29:45,617
ела, ела

327
00:29:51,623 --> 00:29:54,042
Не се тревожи, дете. аз ще те измия.

328
00:30:32,539 --> 00:30:34,374
Бих казал, че е достатъчно чиста, сестро.

329
00:30:36,626 --> 00:30:38,170
Ще й донеса кърпата.

330
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
Ще й донеса кърпата. Благодаря ти, сестро.

331
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
Това ще е всичко.

332
00:30:50,849 --> 00:30:51,975
можеш ли да говориш

333
00:30:55,270 --> 00:30:57,481
Мога да говоря.

334
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
Можете ли да вдигнете ръката си?

335
00:31:05,280 --> 00:31:08,867
Разбиваш лицето ми без провокация,

336
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
но седи безучастно като сестра Алис

337
00:31:10,660 --> 00:31:12,287
прокарва мръсните си ръце по теб.

338
00:31:13,830 --> 00:31:15,665
Може би не трябваше да ви прекъсвам.

339
00:31:26,051 --> 00:31:28,470
Вашата треска ще се изпразни
ледената къща съвсем сама.

340
00:31:39,940 --> 00:31:43,652
Мислиш, че съм твой противник,
но аз не съм.

341
00:31:45,320 --> 00:31:48,031
Аз съм твоето спасение, Теона.

342
00:31:49,324 --> 00:31:52,452
Аз съм мостът
от изчезналата цивилизация

343
00:31:52,536 --> 00:31:54,996
на вашите хора към процъфтяващото общество

344
00:31:55,080 --> 00:31:58,583
със задачата да опитоми това безбожно място.

345
00:32:01,211 --> 00:32:03,672
Предлагам всички необходими умения
за млада жена

346
00:32:03,755 --> 00:32:05,507
да процъфтява като майка и съпруга.

347
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
Как да земеделие, как да готвя,

348
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
как да чистя, как да чета,

349
00:32:11,304 --> 00:32:14,516
аритметика, наука,
и най-важното от всичко, писание.

350
00:32:16,268 --> 00:32:19,813
Предлагам всички необходими умения
да живееш изобилен живот.

351
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
И ти им отказваш,
нападат ме, че ги уча.

352
00:32:29,865 --> 00:32:31,199
Погледни ме, момиче.

353
00:32:36,788 --> 00:32:41,209
Заклех се да убия индианеца
в теб и ще удържа думата си.

354
00:32:55,849 --> 00:32:57,142
Ако някога отново сложиш ръка върху мен,

355
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
Ще ви убия останалите.

356
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
Хей, да тръгваме.

357
00:33:54,199 --> 00:33:56,535
Приятелите ми са твърде уплашени
да питам, затова ме изпратиха.

358
00:33:57,744 --> 00:33:59,663
_Попитайте какво?

359
00:34:01,248 --> 00:34:02,249
американски.

360
00:34:02,582 --> 00:34:04,626
Никога няма да разбера защо
вие британците винаги сте

361
00:34:04,709 --> 00:34:08,421
толкова шокиран да открия американец
навсякъде освен в Америка.

362
00:34:08,672 --> 00:34:09,923
Защото е толкова далеч.

363
00:34:10,715 --> 00:34:11,800
Виж колко път си изминал.

364
00:34:11,883 --> 00:34:14,344
Виж колко път си изминал.
Не съм шокиран да те срещна.

365
00:34:16,555 --> 00:34:17,556
ти си груб

366
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
Ние, американците, сме известни
за липсата ни на обноски.

367
00:34:20,433 --> 00:34:21,476
вярно

368
00:34:22,978 --> 00:34:24,020
Пиеш ли шампанско?

369
00:34:24,729 --> 00:34:25,981
Когато празнувам.

370
00:34:26,648 --> 00:34:28,191
И уиски, когато си тъжен.

371
00:34:31,611 --> 00:34:32,654
Уиски, когато съм надолу.

372
00:34:35,323 --> 00:34:36,825
Ето нещо, което си заслужава да отпразнуваме.

373
00:34:37,742 --> 00:34:39,077
Дано ви намери скоро, сър.

374
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
Хуза.

375
00:34:47,252 --> 00:34:48,628
Харесвам вашия стил, сър.

376
00:34:50,714 --> 00:34:52,340
Какъв е този въпрос
изпратени ли сте да ме питате?

377
00:34:52,424 --> 00:34:54,217
Не е нужно да го питам сега.
Знам отговора.

378
00:34:55,969 --> 00:34:57,012
Ти си ловец.

379
00:35:01,308 --> 00:35:02,350
Кой резерват?

380
00:35:04,728 --> 00:35:06,855
Аз не водя ловци,
Работя за протектората.

381
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
не мога да разбера
всичко, което казваш.

382
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
Ти си Спенсър Дътън,
американският военен герой

383
00:35:19,200 --> 00:35:20,577
който ловува човекоядците.

384
00:35:20,660 --> 00:35:22,203
Ти уби човекояда
на Калахари,

385
00:35:22,287 --> 00:35:24,789
мъжемелачката на Саби
и човекоядците на Цаво.

386
00:35:24,873 --> 00:35:26,583
Бях на пет, когато убиха
човекоядката на Цаво.

387
00:35:26,666 --> 00:35:28,043
Никога няма да я убедиш в това.

388
00:35:28,126 --> 00:35:30,378
И току-що уби
леопардите-човекояди от планината Сусуа.

389
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
Ти си известен, в случай че не знаеш.

390
00:35:34,215 --> 00:35:35,300
Не знаех.

391
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Е, ти си.

392
00:35:36,801 --> 00:35:39,804
Говори се, че си убил един
с голи ръце.

393
00:35:40,805 --> 00:35:41,890
Вярваш ли на всичко, което чуваш?

394
00:35:42,849 --> 00:35:44,184
Само когато искам да е истина.

395
00:35:44,267 --> 00:35:45,477
Защо искате това да е истина?

396
00:35:45,560 --> 00:35:46,770
За романтиката.

397
00:35:49,064 --> 00:35:50,315
В него няма романтика.

398
00:35:54,361 --> 00:35:55,612
Тогава защо го правиш?

399
00:36:02,702 --> 00:36:04,913
Защото умирането е най-живо
някога ще почувстваш.

400
00:36:11,378 --> 00:36:13,088
Ти не виждаш
романтиката в това?

401
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
И това е напълно достатъчно.

402
00:36:21,096 --> 00:36:22,764
Тя е сгодена, сър.

403
00:36:23,807 --> 00:36:24,849
Добър ден и на теб.

404
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
Ела сега.

405
00:36:59,300 --> 00:37:00,927
Ужасно за Кагисо.

406
00:37:05,014 --> 00:37:06,391
Той беше най-добрият ни водач.

407
00:37:08,685 --> 00:37:09,769
Да, той беше.

408
00:37:13,398 --> 00:37:15,108
Колко време ще заздравеят тези рани?

409
00:37:15,650 --> 00:37:16,943
Докторът казва няколко седмици.

410
00:37:18,111 --> 00:37:19,571
Имам нужда от теб в Танганайка.

411
00:37:20,196 --> 00:37:21,448
Нямам водачи.

412
00:37:22,157 --> 00:37:23,908
В Танганайка има водачи.

413
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
- Леопард или лъв?
- Хиена.

414
00:37:27,078 --> 00:37:28,621
- Забелязан?
- Ммм.

415
00:37:29,581 --> 00:37:31,374
Ти нямаш никого
в лагера кой може да се справи?

416
00:37:31,458 --> 00:37:32,834
О, не е близо до лагер.

417
00:37:32,917 --> 00:37:34,669
Това удря инженерите
на ж.п.

418
00:37:35,420 --> 00:37:38,256
Предпочитам да не чакам две седмици
за да стигнете до там.

419
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
Можеш ли да държиш пушка
до това рамо?

420
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
Да, мога да държа пушка.

421
00:37:42,719 --> 00:37:44,012
Как е пътят до Танганайка?

422
00:37:44,596 --> 00:37:46,681
Няма да го объркате
за улица в Лондон.

423
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
Уредих сметката ти в бара.

424
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
Още не съм свършил.

425
00:37:51,436 --> 00:37:53,354
О, взех предвид бъдещето.

426
00:37:54,939 --> 00:37:57,192
Ще има готова кола
за теб сутринта.

427
00:38:32,769 --> 00:38:36,648
Позволете ми да вдигна чаша
до това най-уникално място

428
00:38:36,731 --> 00:38:39,484
за презентацията
на годеж,

429
00:38:40,401 --> 00:38:42,487
но когато мислиш за булката,

430
00:38:42,570 --> 00:38:45,740
може би компанията
на лъвове има идеален смисъл.

431
00:38:46,950 --> 00:38:49,619
В крайна сметка тя има техния дух,

432
00:38:50,495 --> 00:38:51,788
и гривата им.

433
00:38:53,414 --> 00:38:54,916
- Наздраве.
- Чуйте, чуйте.

434
00:39:12,976 --> 00:39:14,102
Ако ме извините.

435
00:39:15,895 --> 00:39:17,856
- Естествено.
- благодаря ви

436
00:39:52,849 --> 00:39:53,975
Александра.

437
00:39:59,147 --> 00:40:01,441
Бях поставен
във влак с дестинация

438
00:40:01,524 --> 00:40:03,151
не по мой избор

439
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
и нямам начин да го спра.

440
00:40:07,405 --> 00:40:09,324
Той е мил, Алекс.

441
00:40:10,241 --> 00:40:11,826
Това е повече, отколкото мога да кажа за повечето.

442
00:40:12,994 --> 00:40:15,163
Кой го направи
добротата да измине от краката им?

443
00:40:20,543 --> 00:40:22,837
Аз съм сделка с недвижими имоти, Дженифър.

444
00:40:24,672 --> 00:40:25,924
Това е всичко.

445
00:40:27,342 --> 00:40:28,885
О, Алекс.

446
00:40:30,970 --> 00:40:32,764
Всички мъже са еднакви след тридесет:

447
00:40:33,514 --> 00:40:36,726
линията на косата им се оттегля
и коремите им маршируват напред.

448
00:40:39,479 --> 00:40:42,523
Ще дойде време, когато добротата
е единственото нещо, което има значение.

449
00:40:49,364 --> 00:40:51,157
Тогава се моля някой мил да те намери.

450
00:40:53,368 --> 00:40:55,787
Или вземете моя.

451
00:40:55,870 --> 00:40:57,705
Какви ужасни деца ще отгледаш.

452
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
Да се ​​върнем.

453
00:41:00,750 --> 00:41:01,876
ти върви.

454
00:41:03,252 --> 00:41:04,253
Ще бъда с вас.

455
00:41:45,044 --> 00:41:46,504
Ти си точно като дивата природа тук.

456
00:41:48,506 --> 00:41:51,009
Мигриране от водопой
до водопой.

457
00:42:01,310 --> 00:42:02,729
Бих бил лесен за засада.

458
00:42:03,604 --> 00:42:05,940
Предполагам, че ще се видим в бара
в залата за закуска сутрин.

459
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Ще си тръгна сутринта.

460
00:42:12,613 --> 00:42:14,407
Къде ще ви отведе следващото приключение?

461
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
Изток.

462
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
Къде те води?

463
00:42:24,125 --> 00:42:26,294
Страхувам се, че всичките ми приключения свършиха.

464
00:42:27,628 --> 00:42:28,629
Това е жалко.

465
00:42:31,299 --> 00:42:32,341
съгласен съм

466
00:42:34,677 --> 00:42:36,637
Може би ще разбиете
аз на твоя.

467
00:42:40,475 --> 00:42:41,559
Моят няма да ти хареса.

468
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
Не залагайте на това.

469
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Александра.

470
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
Разбирам какво имаш предвид.

471
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
- добро утро
- Малко е рано да го наречем добър.

472
00:44:10,356 --> 00:44:12,233
Тя ще бяга
това кльощаво момче дрипаво.

473
00:44:16,737 --> 00:44:18,239
Чувам, че пътят до Серенгети е лош.

474
00:44:18,322 --> 00:44:19,407
Определено.

475
00:44:19,740 --> 00:44:21,117
Ще ви се стори най-неприятно.

476
00:45:19,592 --> 00:45:20,760
Александра?

477
00:45:36,067 --> 00:45:37,151
Спрете колата.

478
00:45:44,450 --> 00:45:46,786
- Има ли място за още един?
- Не, всъщност не.

479
00:45:47,912 --> 00:45:49,330
Моят рицар в блестящи доспехи.

480
00:45:55,002 --> 00:45:56,003
Александра?

481
00:45:56,087 --> 00:45:57,171
Моля, шофирайте.

482
00:46:02,176 --> 00:46:03,177
погледни ме

483
00:46:04,095 --> 00:46:06,222
Ако не ме искаш
да дойда, ще изляза.

484
00:46:06,931 --> 00:46:08,391
Където отивам е опасно.

485
00:46:09,475 --> 00:46:11,310
Да видим смъртта
в окото тогава, а?

486
00:46:22,530 --> 00:46:24,198
Намери някой, който те обича.