1
00:00:58,468 --> 00:01:02,343
"To my daughters, Anne and Cato"
Marie Vien

2
00:01:27,093 --> 00:01:31,343
14 DAYS, 12 NIGHTS

3
00:01:44,468 --> 00:01:49,301
Ky Son village, Vietnam, 1990.

4
00:06:07,926 --> 00:06:09,260
Sit down.

5
00:06:14,385 --> 00:06:18,468
I think your poor people would
could receive another girl.

6
00:06:36,468 --> 00:06:37,926
For your children, madam.

7
00:06:43,843 --> 00:06:46,343
You can leave it
a child in front of our door.

8
00:06:46,885 --> 00:06:48,051
Tonight.

9
00:06:52,385 --> 00:06:55,343
Take care of it
to send her to the barbarians.

10
00:06:56,385 --> 00:06:58,010
That's my only condition.

11
00:07:44,968 --> 00:07:48,301
Hanoi, Vietnam, 2008.

12
00:11:16,010 --> 00:11:17,093
Good afternoon.

13
00:11:17,176 --> 00:11:18,510
You chose the time well.

14
00:11:18,593 --> 00:11:20,635
It's sunny in Hanoi
the last days.

15
00:13:25,385 --> 00:13:28,051
Excuse me, can you have it?
ask him to stop?

16
00:13:34,885 --> 00:13:36,510
Good. Here, please.

17
00:13:43,843 --> 00:13:45,051
That...

18
00:15:18,176 --> 00:15:20,676
This lady comes from Canada.

19
00:15:21,343 --> 00:15:23,135
She adopted a child here.

20
00:15:23,218 --> 00:15:26,343
I would like to meet Miss Thao,

21
00:15:26,426 --> 00:15:28,676
nanny who
took care of her child.

22
00:15:29,135 --> 00:15:31,426
Come and drink tea.

23
00:15:31,510 --> 00:15:34,885
I'm going to pick up the person
that you want to see.

24
00:15:35,801 --> 00:15:37,551
We will wait in the salon.

25
00:16:54,051 --> 00:16:56,510
Children are the voice of the world.

26
00:17:01,010 --> 00:17:03,010
Without them on the planet

27
00:17:03,885 --> 00:17:06,760
it cannot have a sustainable future.

28
00:17:12,093 --> 00:17:15,510
He learns everything
orphans, thank you for your support.

29
00:17:24,218 --> 00:17:25,760
Your confirmation.

30
00:17:29,551 --> 00:17:32,468
Do you have information about the child?

31
00:17:38,426 --> 00:17:39,968
Nothing. Absolutely nothing.

32
00:18:15,218 --> 00:18:16,926
It's been a long time...

33
00:18:18,385 --> 00:18:20,510
Do you remember me?

34
00:18:32,801 --> 00:18:34,093
This is for you.

35
00:18:40,010 --> 00:18:41,760
Thanks. Sit down.

36
00:18:55,093 --> 00:18:57,385
I couldn't come to
Vietnam without seeing you.

37
00:19:16,926 --> 00:19:18,218
It's Diem Le.

38
00:19:42,135 --> 00:19:45,176
I never had
opportunity to thank you.

39
00:19:45,551 --> 00:19:47,801
For everything you did for her.

40
00:20:02,593 --> 00:20:06,426
Throughout the year
I raised her as my daughter.

41
00:20:07,218 --> 00:20:11,801
She took her first steps with me.
I saw her first smile.

42
00:20:34,260 --> 00:20:36,593
He asks: "What are you?
Did you come here on business?"

43
00:21:56,343 --> 00:21:57,926
I think it's her.

44
00:22:05,635 --> 00:22:07,260
No, no.

45
00:22:09,051 --> 00:22:10,635
No... - Good morning, Clara.

46
00:22:47,051 --> 00:22:48,885
Please translate.

47
00:22:55,176 --> 00:22:57,343
One day these strangers came

48
00:22:59,718 --> 00:23:02,676
kill our parents
and steal our children.

49
00:25:17,051 --> 00:25:18,093
Halo?

50
00:25:20,093 --> 00:25:21,676
Halo. It's me.

51
00:25:24,801 --> 00:25:25,968
are you ok

52
00:25:28,468 --> 00:25:29,885
Yes, I did.

53
00:25:36,260 --> 00:25:37,510
I miss you.

54
00:25:39,635 --> 00:25:40,926
Me too.

55
00:25:49,010 --> 00:25:51,510
Today I was in the orphanage.

56
00:25:52,385 --> 00:25:53,551
And yes...

57
00:25:54,176 --> 00:25:55,718
How was it?

58
00:25:59,593 --> 00:26:01,343
Nothing has changed.

59
00:26:13,301 --> 00:26:15,051
Is the weather nice?

60
00:26:18,135 --> 00:26:20,468
That. It's nice weather.

61
00:26:31,051 --> 00:26:33,010
I'm in room 301.

62
00:28:48,426 --> 00:28:49,926
But... what's wrong with her?

63
00:28:50,010 --> 00:28:52,135
What's wrong with her?

64
00:28:52,218 --> 00:28:55,135
What's wrong with her? What's wrong with her?

65
00:29:00,301 --> 00:29:02,385
No... No... Clara?

66
00:29:03,176 --> 00:29:04,551
Clara?

67
00:29:05,760 --> 00:29:07,301
Clara?

68
00:29:07,385 --> 00:29:11,176
Clara? Clara?

69
00:29:11,260 --> 00:29:13,051
Mom is... Clara...

70
00:29:14,176 --> 00:29:15,968
Clara...

71
00:29:19,301 --> 00:29:21,468
What's wrong with her?

72
00:31:21,968 --> 00:31:25,551
Those nights when your house is closed
left before the poor,

73
00:31:26,510 --> 00:31:28,468
I found it in her clothes

74
00:31:28,551 --> 00:31:30,801
papers� with name

75
00:31:31,468 --> 00:31:33,176
and phone number.

76
00:31:54,301 --> 00:31:57,426
He thinks it's a person
which you need to inform

77
00:31:57,801 --> 00:31:59,593
on the death of a child,

78
00:32:00,426 --> 00:32:02,010
if you have the courage.

79
00:34:49,510 --> 00:34:50,718
Halo?

80
00:34:51,176 --> 00:34:52,801
I apologize,

81
00:34:52,885 --> 00:34:54,593
I would like to talk
with Thuy Nguyen.

82
00:34:54,676 --> 00:34:58,426
Thuy no longer lives
here. Why do you need it?

83
00:34:59,135 --> 00:35:01,385
I have to ask her
a few questions.

84
00:35:01,468 --> 00:35:03,718
Can you give me
her address?

85
00:35:05,510 --> 00:35:08,176
Currently working
in the travel agency "Ly".

86
00:35:09,218 --> 00:35:11,301
You can find it there.

87
00:36:51,510 --> 00:36:53,260
After all, I remember
to meet

88
00:36:53,343 --> 00:36:55,801
in old French
Catholic high school for girls.

89
00:37:00,218 --> 00:37:01,801
This part is dedicated to artists

90
00:37:01,885 --> 00:37:04,968
who attended the Academy
fine arts of Indochina.

91
00:37:06,510 --> 00:37:09,385
And only in the 30s
years great artists

92
00:37:09,468 --> 00:37:11,176
come out of anonymity.

93
00:37:14,010 --> 00:37:17,260
This is a portrait
Tran Van Can's most famous work,

94
00:37:17,343 --> 00:37:20,051
one of the pioneers
of Vietnamese modern art.

95
00:37:20,426 --> 00:37:22,010
Fate wanted the girl

96
00:37:22,093 --> 00:37:23,801
this picture has my name on it,

97
00:37:23,885 --> 00:37:25,968
Em Thuy, "Little Thuy".

98
00:39:36,426 --> 00:39:38,718
First time in Vietnam?

99
00:39:38,801 --> 00:39:40,885
That. I had a very good friend

100
00:39:40,968 --> 00:39:43,176
of Vietnamese descent in Canada.

101
00:39:48,051 --> 00:39:49,968
He died last year.

102
00:39:50,051 --> 00:39:52,426
I wanted to know his country.

103
00:39:53,301 --> 00:39:54,718
I understand.

104
00:39:56,010 --> 00:39:57,301
Do you have any questions

105
00:39:57,385 --> 00:39:59,510
about our itinerary
for the next few days?

106
00:40:00,593 --> 00:40:03,593
No, I believe you
you know better.

107
00:41:01,718 --> 00:41:03,385
Thanks. -Follow me.

108
00:41:35,510 --> 00:41:38,176
Isabelle, this is Mai and Sol.

109
00:41:39,051 --> 00:41:40,760
They live here.

110
00:41:40,843 --> 00:41:42,885
He prepares his daughter
for the school ceremony.

111
00:41:42,968 --> 00:41:44,218
And yes? -That.

112
00:41:58,593 --> 00:41:59,843
We will sleep here.

113
00:42:12,510 --> 00:42:14,551
I present to you my girlfriend.

114
00:42:15,801 --> 00:42:17,843
These are the owners.

115
00:42:18,385 --> 00:42:20,301
what are you going to do today?

116
00:42:20,635 --> 00:42:24,510
Probably �u i�i
to the market in the afternoon.

117
00:42:25,635 --> 00:42:27,176
See you later.

118
00:42:47,426 --> 00:42:48,926
Nice colors.

119
00:42:54,176 --> 00:42:56,676
Here women are engaged in trade.

120
00:43:07,093 --> 00:43:08,343
The opening is small.

121
00:43:08,426 --> 00:43:11,301
Yes, so the money doesn't fall out.

122
00:43:11,385 --> 00:43:13,760
Hold it in this direction
and the money will not fall out.

123
00:43:13,843 --> 00:43:16,260
Can you ask her?
how much is the scarf?

124
00:43:16,343 --> 00:43:17,593
How much is it?

125
00:43:18,010 --> 00:43:19,676
400,000. -400?

126
00:43:20,135 --> 00:43:22,051
He says it's 400,000.
It's too expensive, so...

127
00:43:22,135 --> 00:43:23,551
Let me go.

128
00:43:23,635 --> 00:43:26,260
I think it's worth 150.

129
00:43:26,343 --> 00:43:29,093
This is a linen scarf.

130
00:43:29,176 --> 00:43:32,718
I wove linen by hand, so
I have to sell it more expensively.

131
00:43:32,801 --> 00:43:36,176
If you want a cheaper one, buy this one.

132
00:43:36,260 --> 00:43:37,801
Two hundred for this one. - No, I can't.

133
00:43:38,260 --> 00:43:41,635
Otherwise I will buy
elsewhere. - No, I can't.

134
00:43:42,135 --> 00:43:44,260
It is the flax that we weave.

135
00:43:46,176 --> 00:43:48,968
If the lady buys this one,

136
00:43:49,051 --> 00:43:52,385
I will sell it to her for 150.

137
00:43:54,635 --> 00:43:56,968
I think... 200 is enough?

138
00:43:57,468 --> 00:43:59,468
wait, let me see...

139
00:44:00,635 --> 00:44:01,926
Two hundred?

140
00:44:02,760 --> 00:44:05,676
This is linen fabric
monks from Tau By.

141
00:44:06,385 --> 00:44:08,593
She is beautiful, that's for sure. 200,000.

142
00:44:09,510 --> 00:44:10,760
200,000.

143
00:44:11,426 --> 00:44:14,635
I'm not trying to rob you.
It is worth more than 200,000.

144
00:44:17,676 --> 00:44:20,010
"Ochau" means "thank you"
in their dialect.

145
00:44:29,968 --> 00:44:31,218
That's for you.

146
00:44:31,301 --> 00:44:32,460
Thanks.

147
00:44:32,801 --> 00:44:34,926
It looks nice on you.
- Thank you, Isabelle.

148
00:46:15,968 --> 00:46:17,468
Do you smoke?

149
00:46:18,385 --> 00:46:21,385
Yes, but usually
I don't smoke with clients.

150
00:46:21,468 --> 00:46:24,010
No one will report you here.

151
00:46:24,093 --> 00:46:26,051
Especially not me. -Good. Thanks.

152
00:47:15,593 --> 00:47:18,426
Your friend is Vietnamese
was it from the north or the south?

153
00:47:18,843 --> 00:47:20,051
From the south.

154
00:47:21,593 --> 00:47:23,510
Do you know how we distinguish

155
00:47:23,593 --> 00:47:25,301
Vietnamese from the north
from a south vietnamese?

156
00:47:25,385 --> 00:47:26,426
Not.

157
00:47:26,510 --> 00:47:27,968
The one from the north drinks hot coffee,

158
00:47:28,426 --> 00:47:30,426
and cold from the south.

159
00:47:30,510 --> 00:47:32,343
Logically.

160
00:47:32,426 --> 00:47:33,718
That.

161
00:47:35,718 --> 00:47:38,135
After all, we are on
in the north, much more frugal

162
00:47:38,218 --> 00:47:39,885
from the south. In the south

163
00:47:39,968 --> 00:47:42,426
Vietnamese people are very spendthrift.

164
00:47:42,510 --> 00:47:44,676
They love going out, everyone
they accept with open arms.

165
00:47:44,760 --> 00:47:46,718
They are very generous.

166
00:47:48,010 --> 00:47:50,676
While in the north,
not that we are not generous,

167
00:47:51,093 --> 00:47:54,676
but, I don't know, maybe
it is because of the harsher climate.

168
00:47:54,760 --> 00:47:57,551
We keep our feelings inside.

169
00:47:58,760 --> 00:48:00,718
We are more introverted.

170
00:48:01,676 --> 00:48:04,010
But as soon as we open the door,

171
00:48:04,093 --> 00:48:06,301
as if we opened our hearts.

172
00:48:08,260 --> 00:48:10,051
But also...

173
00:48:10,135 --> 00:48:14,093
If someone hurts us,
it is very difficult to forgive.

174
00:48:15,301 --> 00:48:17,260
We misremembered a bit.

175
00:48:40,593 --> 00:48:42,051
Are you married?

176
00:48:42,135 --> 00:48:44,510
That. And you? -That.

177
00:48:45,218 --> 00:48:46,760
What does your husband do?

178
00:48:49,176 --> 00:48:51,093
My husband is a wise man.

179
00:48:51,176 --> 00:48:54,301
A wise man? what does that mean?

180
00:48:55,051 --> 00:48:58,385
It is a man who
likes to be alone to hunt,

181
00:48:58,468 --> 00:49:00,885
fished, always without a woman.

182
00:49:02,343 --> 00:49:03,885
Like a real Vietnamese.

183
00:49:06,093 --> 00:49:08,468
And your man is an intellectual man?

184
00:49:08,551 --> 00:49:10,968
No, he is not an intellectual man.

185
00:49:11,301 --> 00:49:13,510
I was talking about
Vietnamese in general.

186
00:49:14,176 --> 00:49:15,676
My grandfather was a hunter.

187
00:49:15,760 --> 00:49:17,176
And yes? -That.

188
00:49:17,260 --> 00:49:20,593
What is hunted in Vietnam?
- Everything that moves.

189
00:49:24,343 --> 00:49:26,593
And what is hunted in Quebec?

190
00:49:26,676 --> 00:49:30,468
Moose are hunted in Qu�bec,
partridge...

191
00:49:31,385 --> 00:49:33,218
Bad? - Yes, moose.

192
00:49:34,010 --> 00:49:35,176
A big animal.

193
00:49:35,635 --> 00:49:37,760
Very big. Bigger than a horse.

194
00:49:38,093 --> 00:49:41,635
Big beard, big
eyes, long eyelashes.

195
00:49:42,718 --> 00:49:46,301
It is beautiful and ugly at the same time.
It depends.

196
00:49:48,218 --> 00:49:50,510
How can he be handsome and ugly?

197
00:50:01,260 --> 00:50:03,218
Come on... A little more?

198
00:50:06,135 --> 00:50:07,760
For moose.

199
00:50:09,718 --> 00:50:11,385
And everything that moves. -That.

200
00:50:29,051 --> 00:50:30,843
Do you have children?

201
00:50:34,135 --> 00:50:35,385
Not.

202
00:50:40,301 --> 00:50:41,635
You?

203
00:50:43,051 --> 00:50:44,260
Not.

204
00:51:08,593 --> 00:51:10,426
Hi. -Hi.

205
00:51:16,968 --> 00:51:18,426
Hi.

206
00:51:19,718 --> 00:51:21,510
Do you want juice? -That.

207
00:51:26,468 --> 00:51:29,093
Did you sleep well? -That. You?

208
00:51:29,176 --> 00:51:30,510
That.

209
00:51:36,926 --> 00:51:38,468
Is it working today?

210
00:51:38,551 --> 00:51:40,218
Only in the afternoon.

211
00:51:53,760 --> 00:51:55,426
Here you go. -Thanks.

212
00:52:02,468 --> 00:52:03,926
Simon is coming.

213
00:52:27,218 --> 00:52:28,385
Hi, how are you?

214
00:53:44,135 --> 00:53:45,801
Are you coming to dinner tonight?

215
00:53:45,885 --> 00:53:47,093
Yes, yes.

216
00:53:48,968 --> 00:53:50,468
Hi. -Hi.

217
00:53:50,843 --> 00:53:52,176
Hi.

218
00:55:09,343 --> 00:55:11,301
When I see how everything is
repeats day after day...

219
00:55:11,385 --> 00:55:12,843
For me it is God.

220
00:55:13,926 --> 00:55:15,801
Are you a Buddhist? -Not.

221
00:55:17,718 --> 00:55:20,218
I am a scientist. Oceanographer.

222
00:55:23,676 --> 00:55:25,343
I have always been fascinated by the sea.

223
00:55:27,551 --> 00:55:29,926
Fora is here, a little
reminds me of my hometown.

224
00:55:30,010 --> 00:55:33,260
I didn't know that in Quebec
you have Ha Long Bay.

225
00:55:33,343 --> 00:55:35,010
In a more modest version.

226
00:55:49,510 --> 00:55:51,718
See you later at the stern?

227
00:55:51,801 --> 00:55:52,885
It can.

228
00:58:51,593 --> 00:58:53,385
Are your parents from Hanoi?

229
00:58:53,968 --> 00:58:55,260
Mother, yes.

230
00:58:56,343 --> 00:58:58,135
My father was from
the central part of the country.

231
00:59:02,301 --> 00:59:03,926
But I didn't meet them.

232
00:59:09,426 --> 00:59:12,176
I'm sorry. - Everything is fine.

233
00:59:12,260 --> 00:59:14,051
You couldn't know.

234
00:59:27,260 --> 00:59:29,010
I was four
of the month when they are Americans

235
00:59:29,093 --> 00:59:30,635
bombed Hanoi.

236
00:59:34,801 --> 00:59:39,926
I lost everything
father, mother, brother,

237
00:59:40,301 --> 00:59:42,426
aunts, uncles, cousins.

238
00:59:49,635 --> 00:59:50,926
Everyone...

239
00:59:52,426 --> 00:59:55,301
disappeared under the tons
American bombs.

240
01:00:05,885 --> 01:00:07,343
We're just my grandma,

241
01:00:07,426 --> 01:00:09,718
my grandfather's brother and I survived.

242
01:00:12,926 --> 01:00:14,926
I'm really sorry.

243
01:00:16,010 --> 01:00:18,301
I was raised by my grandmother.

244
01:02:37,010 --> 01:02:38,885
Let's go to Ninh Binh.

245
01:02:38,968 --> 01:02:40,301
USA? -That.

246
01:03:26,760 --> 01:03:28,426
I have a surprise for you.

247
01:03:31,593 --> 01:03:32,968
Welcome to my house!

248
01:03:34,301 --> 01:03:36,135
Don't look at me like that.

249
01:03:37,635 --> 01:03:40,468
You are my girl.
Tomorrow we will return to Hanoi.

250
01:03:59,926 --> 01:04:01,093
Come!

251
01:04:32,926 --> 01:04:34,260
Here you go.

252
01:04:43,176 --> 01:04:45,926
Here, grandfather's brother
which I told you about.

253
01:04:53,343 --> 01:04:55,260
What was his name? - Uncle Lam.

254
01:04:56,343 --> 01:04:57,676
He was a painter.

255
01:04:58,760 --> 01:05:01,510
Are you from an artistic family? -Not.

256
01:05:01,593 --> 01:05:02,718
He was an exception.

257
01:05:03,926 --> 01:05:06,051
I come from a family of doctors.

258
01:05:09,468 --> 01:05:11,385
My grandmother raised me
modeled after himself.

259
01:05:11,468 --> 01:05:14,926
And my uncle opened it for me
the door of his studio.

260
01:05:16,968 --> 01:05:19,010
He taught in Hanoi,
at the Academy.

261
01:05:22,093 --> 01:05:23,801
This was his refuge.

262
01:05:25,385 --> 01:05:27,218
I spent all my summers here.

263
01:05:30,593 --> 01:05:33,218
I don't know what would happen with
me if it wasn't for him.

264
01:05:34,885 --> 01:05:36,218
I owe him everything.

265
01:05:36,843 --> 01:05:38,926
Your culture, your passion for drawing,

266
01:05:39,010 --> 01:05:41,843
admission to the Academy, love for Paris.

267
01:05:43,885 --> 01:05:45,801
I must be bothering you with all these stories.

268
01:05:45,885 --> 01:05:47,593
No, not at all.

269
01:05:48,010 --> 01:05:49,551
I don't know why
but when i speak french

270
01:05:49,635 --> 01:05:52,718
I talk a lot, and when
I speak Vietnamese, but

271
01:06:16,510 --> 01:06:18,135
Is that you in the pictures?

272
01:06:18,801 --> 01:06:19,843
That.

273
01:07:10,926 --> 01:07:13,135
Have you lived here for a long time?

274
01:07:14,135 --> 01:07:15,760
About ten years.

275
01:07:16,301 --> 01:07:18,760
Since my grandfather's brother died.

276
01:07:20,843 --> 01:07:22,426
He left everything to me.

277
01:07:26,426 --> 01:07:28,385
Now I work the first half of the year

278
01:07:28,468 --> 01:07:30,510
as leading, and the other,

279
01:07:30,593 --> 01:07:32,551
I come back here again and again
I am becoming an artist.

280
01:07:38,385 --> 01:07:40,385
When I enrolled at the Academy,

281
01:07:40,468 --> 01:07:43,010
all that is my uncle
Lam said it was true.

282
01:07:44,593 --> 01:07:46,426
I was brought up
in a rigid world.

283
01:07:46,510 --> 01:07:48,801
And then I entered the
free world.

284
01:07:48,885 --> 01:07:50,676
Where everything was possible.

285
01:07:51,635 --> 01:07:53,343
I could finally breathe.

286
01:07:54,218 --> 01:07:55,510
to live.

287
01:08:04,635 --> 01:08:06,593
I'll show you
where will you sleep tonight.

288
01:09:08,551 --> 01:09:10,010
This is my studio.

289
01:09:19,051 --> 01:09:20,885
I like your work.

290
01:09:53,718 --> 01:09:57,301
I fell in love when I was 17
to his drawing teacher.

291
01:09:58,510 --> 01:10:00,843
He was 30 years old and French.

292
01:10:09,551 --> 01:10:13,218
My grandmother thought
to sleep with the enemy.

293
01:10:19,343 --> 01:10:21,093
The one who killed her husband

294
01:10:21,176 --> 01:10:23,051
during the war in Indochina.

295
01:10:28,551 --> 01:10:32,301
I was a whore
ruined the family and the nation.

296
01:10:34,510 --> 01:10:36,093
I got pregnant.

297
01:10:38,676 --> 01:10:43,260
And my grandmother decided
take me to the countryside

298
01:10:43,343 --> 01:10:47,260
that I would give birth there. Never
I never saw my daughter again.

299
01:10:57,968 --> 01:10:59,635
I didn't leave her.

300
01:11:01,260 --> 01:11:02,968
They stole her from me.

301
01:11:08,176 --> 01:11:09,260
Sorry.

302
01:12:44,926 --> 01:12:46,801
You never gave birth to that child.

303
01:14:34,135 --> 01:14:35,468
Isabella?

304
01:15:55,551 --> 01:15:56,718
Isabella!

305
01:15:57,718 --> 01:15:59,385
I've been looking for you everywhere.

306
01:16:00,051 --> 01:16:01,551
are you ok -That.

307
01:16:05,093 --> 01:16:07,260
Are you sure?
It doesn't seem that way.

308
01:16:08,343 --> 01:16:09,801
I need to talk to you.

309
01:16:23,135 --> 01:16:24,218
Say it.

310
01:16:29,301 --> 01:16:30,635
I lied to you.

311
01:16:42,260 --> 01:16:44,510
I'm not the person you think I am.

312
01:17:07,010 --> 01:17:10,843
I adopted your daughter in 1991.

313
01:17:11,385 --> 01:17:13,176
And my husband.

314
01:17:49,093 --> 01:17:50,426
I'm sorry.

315
01:17:54,718 --> 01:17:56,135
Last year...

316
01:18:08,385 --> 01:18:09,968
She had an accident.

317
01:18:10,593 --> 01:18:11,801
And...

318
01:18:14,301 --> 01:18:15,510
And...

319
01:18:26,885 --> 01:18:30,426
And she died in an accident.

320
01:18:40,343 --> 01:18:41,676
I'm sorry.

321
01:18:42,468 --> 01:18:44,760
A lot of times alone
I wanted to tell you, but...

322
01:18:51,926 --> 01:18:54,510
I don't think I had the courage.

323
01:19:15,801 --> 01:19:17,468
Sorry.

324
01:19:28,843 --> 01:19:30,760
For days already

325
01:19:33,843 --> 01:19:35,176
you're looking at me!

326
01:19:36,801 --> 01:19:38,260
 �you are pioneering me.

327
01:19:57,343 --> 01:20:00,468
You used me.
- Forgive me.

328
01:20:00,551 --> 01:20:02,468
And my trust!
- Forgive me.

329
01:20:02,551 --> 01:20:04,301
Forgive me.

330
01:20:04,843 --> 01:20:07,551
My intimacy. - Forgive me!

331
01:20:14,301 --> 01:20:15,926
What was I to you?

332
01:20:19,260 --> 01:20:21,593
A marionette that you
talking about vietnam?

333
01:20:25,010 --> 01:20:26,885
You were a part of my life,

334
01:20:29,593 --> 01:20:30,968
my little Clare.

335
01:20:34,593 --> 01:20:36,676
That's what we called her...

336
01:20:37,010 --> 01:20:38,218
Clara.

337
01:21:12,260 --> 01:21:15,135
I often imagined
her life.

338
01:21:23,051 --> 01:21:24,676
But never her death.

339
01:24:17,385 --> 01:24:20,260
I hope you will
one day he can forgive.

340
01:24:22,801 --> 01:24:24,218
There is nothing to say goodbye to.

341
01:24:25,593 --> 01:24:27,385
Clara was also your daughter.

342
01:24:30,551 --> 01:24:32,760
You gave her a better life.

343
01:24:37,468 --> 01:24:39,218
I wish he was better.

344
01:24:42,343 --> 01:24:43,843
I know.

345
01:28:02,593 --> 01:28:04,510
You made me look like my daughter!

346
01:28:04,885 --> 01:28:08,093
He forgets
that I gave you a chance

347
01:28:08,176 --> 01:28:10,385
to build his life again.

348
01:28:10,468 --> 01:28:12,468
You have done nothing for me!

349
01:28:13,551 --> 01:28:16,135
All that you have done,
you did it for yourself!

350
01:28:16,218 --> 01:28:19,135
You never me
accepted with my daughter.

351
01:28:20,051 --> 01:28:23,093
You never accepted
to love her father

352
01:28:23,176 --> 01:28:25,426
to love a white man.

353
01:28:26,760 --> 01:28:28,760
It is in your eyes
he remained a barbarian

354
01:28:31,510 --> 01:28:33,760
because he is not like us.

355
01:28:34,593 --> 01:28:36,385
I mourned his departure.

356
01:28:36,468 --> 01:28:38,801
And now

357
01:28:39,801 --> 01:28:41,510
I mourn my daughter

358
01:28:44,093 --> 01:28:46,510
because she is no longer alive.

359
01:28:51,593 --> 01:28:55,051
I have been begging you for a very long time
to forgive me

360
01:28:55,593 --> 01:28:57,968
and to acknowledge my daughter

361
01:28:58,051 --> 01:29:00,760
as her granddaughter.

362
01:29:03,593 --> 01:29:07,301
Grandma, acknowledge us

363
01:29:07,385 --> 01:29:11,010
to make my daughter live longer
could calmly ascend to heaven

364
01:29:11,093 --> 01:29:14,843
and how would we
finally reconciled with the past.

365
01:35:36,343 --> 01:35:40,376
Translation RETAiL
TVRip - DrSi Partis

366
01:35:40,877 --> 01:35:44,577
Adaptation
metalcamp