1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:38,320 --> 00:00:41,424 Og sist, men ikke minst, til Susan "The Steamroller" Purtree 3 00:00:41,520 --> 00:00:43,304 for å sette alt sammen. 4 00:00:46,040 --> 00:00:50,225 Og nå, endelig, endelig, som noen av dere kanskje sier, 5 00:00:50,320 --> 00:00:54,470 det er min ære, mitt privilegium, min personlige glede 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,907 å presentere for deg hver time mann, 7 00:00:56,960 --> 00:01:01,031 University of Perths eget Professor Edgar Solomon. 8 00:01:01,120 --> 00:01:04,144 Hør, hør! 9 00:01:13,440 --> 00:01:15,907 Takk. Oppriktig. 10 00:01:21,720 --> 00:01:27,748 En bjørn tar en dump spurte en kanin, 11 00:01:27,800 --> 00:01:30,949 "Har dritten seg til pelsen din som en vane?" 12 00:01:33,040 --> 00:01:35,188 "Selvfølgelig ikke," sa haren, 13 00:01:35,280 --> 00:01:39,305 "det er egentlig ganske sjeldent," 14 00:01:39,360 --> 00:01:42,828 så bjørnen tørket hans rumpa med kaninen. 15 00:01:47,120 --> 00:01:50,747 Det var en gang en dame som het Dot... 16 00:01:51,960 --> 00:01:55,303 som levde av griseskit og snørr. 17 00:01:56,520 --> 00:02:00,944 Da hun gikk tom for disse, hun spiste den grønne osten... 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,784 at hun vokste på sidene... 19 00:02:06,320 --> 00:02:10,027 av snuten hennes. 20 00:02:10,080 --> 00:02:11,227 Herregud. 21 00:02:13,160 --> 00:02:17,470 Har du det bra? Er du OK? 22 00:02:17,520 --> 00:02:20,783 - Jeg er så lei meg. - OK. 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,943 Edgar? Hva er gjør du? Å herregud...! 24 00:02:44,080 --> 00:02:46,467 Stopp! 25 00:02:46,560 --> 00:02:49,106 - Hendene over hodet, sir! - Bare ett øyeblikk. 26 00:02:49,160 --> 00:02:50,821 Vær så snill, sir, ikke gjør det nå i jakken! 27 00:05:10,680 --> 00:05:14,023 Jeg ringer på vegne av AAMQ-gjeldsoppkjøp, 28 00:05:14,120 --> 00:05:16,791 angående saldoen på ditt LBF Platinum-kort... 29 00:05:18,040 --> 00:05:20,427 Dette er et forsøk å samle inn en gjeld. 30 00:05:20,480 --> 00:05:22,344 Hvis du ikke betaler din utestående regning... 31 00:05:22,400 --> 00:05:25,071 strømmen din vil bli kuttet ved middagstid fredag, juli... 32 00:05:25,120 --> 00:05:28,588 Hallo? Hei, jeg er her. Og det kan jeg kunne betale deg i dag. 33 00:05:28,680 --> 00:05:31,465 Jeg tror jeg er i ferd med det få gode nyheter. 34 00:05:35,520 --> 00:05:38,624 - Jeg tror du kommer til å få det. - Å, slutt å spå det. 35 00:05:38,680 --> 00:05:41,067 - Det er ujevnt. Du har det. - Slutt å si det. 36 00:05:41,120 --> 00:05:44,190 - Synd. - Bare knyt lykkeslipset mitt. 37 00:05:44,280 --> 00:05:47,463 Senior salgsrepresentant. 38 00:05:47,520 --> 00:05:50,863 Kjære, når er siste gang Kopeckny spurte deg inn til et møte én mot én? 39 00:05:50,920 --> 00:05:53,546 - Aldri. - Så der. 40 00:05:53,600 --> 00:05:57,830 Hvis jeg får denne kampanjen, vil vi skal så på bryllupsreise. 41 00:05:57,880 --> 00:06:01,223 Hvem trenger en bryllupsreise? Etter denne helgen skal vi gifte oss. 42 00:06:01,280 --> 00:06:03,189 Du vil spørre: "Hvor er fjernkontrollen?" 43 00:06:03,240 --> 00:06:06,981 Men jeg mener som en mann som spør hans kone hvor er fjernkontrollen. 44 00:06:08,000 --> 00:06:09,465 - Takk. - Hei. 45 00:06:09,520 --> 00:06:10,860 - Ja? - Hva med ungen? 46 00:06:10,920 --> 00:06:13,864 Gutten. 47 00:06:13,920 --> 00:06:15,385 Jøss. 48 00:06:15,440 --> 00:06:19,943 Greit. Seniorsalg representant, her kommer jeg! 49 00:06:23,200 --> 00:06:27,828 Sir, jeg prøver bare å forstå. 50 00:06:29,280 --> 00:06:30,427 Du sparker meg? 51 00:06:32,440 --> 00:06:36,829 Jeg solgte mer enn noen gang forrige måned. 52 00:06:36,880 --> 00:06:39,551 Og du produserer fortsatt ikke. Hva sier det deg? 53 00:06:40,520 --> 00:06:43,021 Forklar meg hva skjedde i går. 54 00:06:43,080 --> 00:06:44,181 Jeg foretok salget. 55 00:06:44,240 --> 00:06:46,581 Kvinnen var interessert i gullplanen. 56 00:06:46,640 --> 00:06:48,629 - Du snakket henne fra det. - Wh... 57 00:06:48,720 --> 00:06:51,471 Du snakket ut henne av gullplanen. 58 00:06:51,520 --> 00:06:55,909 Jeg solgte Ms. Palmer en policy som var tilpasset hennes alder og inntekt. 59 00:06:55,960 --> 00:07:00,145 Jeg følte ikke at jeg burde dra nytte av henne. 60 00:07:01,520 --> 00:07:02,860 Er det det vi gjør her? 61 00:07:04,160 --> 00:07:07,184 – Vi utnytter folk? - Nei. Nei, ikke i det hele tatt. 62 00:07:07,280 --> 00:07:09,781 – Det var ikke det jeg mente. - Jeg har det. 63 00:07:09,840 --> 00:07:13,103 - Sir... - Nei, jeg skjønner det. Jeg gjør det, virkelig. 64 00:07:13,200 --> 00:07:15,780 Vi skammer deg. Du er for ren for denne jobben. 65 00:07:15,840 --> 00:07:19,262 Vær så snill, jeg kan ikke miste dette jobb akkurat nå. Sir... 66 00:07:20,040 --> 00:07:23,223 Broren min er psykisk funksjonshemmet, og hvis jeg mister denne jobben, 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,679 Jeg kommer til å miste forsikringen min. Og hvis jeg mister forsikringen min, 68 00:07:25,680 --> 00:07:27,225 Jeg kommer ikke til å klare det råd til poliklinisk behandling 69 00:07:27,280 --> 00:07:30,463 og de skal re-institusjonalisere ham. 70 00:07:34,040 --> 00:07:37,667 Høres ut som du har mye av mennesker avhengig av deg. 71 00:07:43,320 --> 00:07:44,660 Du har denne broren. 72 00:07:46,080 --> 00:07:49,184 Du skal gifte deg, å få en baby. 73 00:07:49,920 --> 00:07:51,510 Ja. 74 00:07:52,800 --> 00:07:56,063 Du skjønner de samme tingene som gjør deg til en elendig selger 75 00:07:56,160 --> 00:07:58,911 kommer til å knulle du opp som far? 76 00:07:58,960 --> 00:08:01,267 Eller en ektemann, for den saks skyld. 77 00:08:01,320 --> 00:08:02,785 Jeg mener, du gifter deg med denne jenta. 78 00:08:02,840 --> 00:08:06,387 Hun gifter seg med en som nekter å skitne hendene, 79 00:08:06,440 --> 00:08:08,508 som mangler ballene 80 00:08:08,560 --> 00:08:12,984 å noen gang virkelig legge den på linje for henne eller barnet hennes. 81 00:08:13,040 --> 00:08:16,349 Hvis du synes jeg er urettferdig, si meg å dra til helvete. 82 00:08:16,400 --> 00:08:19,265 Som en mann. Ikke sant? 83 00:08:27,440 --> 00:08:31,465 Mm-mm-mm... 84 00:08:31,520 --> 00:08:34,829 Vince... få ham ut herfra. 85 00:08:39,120 --> 00:08:41,382 Nei, nei, nei. OK, fordi... 86 00:08:42,920 --> 00:08:45,591 de sender meg tilbake til Bayview. 87 00:08:45,640 --> 00:08:50,507 Og jeg kan ikke gå tilbake til Bayview. De lås dørene på deg på Bayview. 88 00:08:50,560 --> 00:08:54,665 - Jeg vet. - Da må du si et løfte til meg, 89 00:08:54,760 --> 00:08:57,181 at du lover meg at jeg ikke gjør det må tilbake dit. 90 00:08:57,240 --> 00:09:00,787 Som, "jeg lover," vel, "Jeg lover deg, Michael, 91 00:09:00,840 --> 00:09:03,227 du trenger ikke gå tilbake dit til Bayview." 92 00:09:03,280 --> 00:09:07,271 Du må si det til meg. Du må love meg. 93 00:09:11,360 --> 00:09:14,022 OK. 94 00:09:16,080 --> 00:09:20,071 OK. Du tar heisen og jeg tar trappene 95 00:09:20,160 --> 00:09:22,183 og jeg møter deg som på fem sekunder! 96 00:09:26,240 --> 00:09:29,264 Jeg vet at det bare er en dag unna, men er det noen måte 97 00:09:29,320 --> 00:09:32,344 å flytte øvingsmiddagen inn i kanskje et mindre rom? 98 00:09:32,400 --> 00:09:35,106 Cypress-rommet er allerede vår mest økonomiske. 99 00:09:35,160 --> 00:09:38,264 Det er en rekke rimelige motorkroer langs hele motorveien. 100 00:09:38,320 --> 00:09:41,424 Ingen! Det er bare ting har dukket opp. 101 00:09:41,480 --> 00:09:43,742 – Jeg må ta dette. - Hallo? 102 00:09:45,480 --> 00:09:48,504 Pappa, hvorfor viste du meg ikke dette? 103 00:09:48,560 --> 00:09:51,106 Jeg kunne i det minste vært det leter etter et sted for deg! 104 00:09:51,160 --> 00:09:56,187 Hva slags negerparadis gjør du tror du kommer til å flytte meg inn? 105 00:09:56,280 --> 00:09:59,782 Jeg skal ikke bo blant Bantus. 106 00:10:00,880 --> 00:10:04,951 Jeg må flytte inn med deg. Vi vet det begge to. 107 00:10:05,040 --> 00:10:07,461 - Pappa. - Jeg vet det. Jeg er en plage. 108 00:10:07,520 --> 00:10:10,271 Det er derfor du bør har tjent mer penger. 109 00:10:10,320 --> 00:10:15,586 Du beseglet alle våre skjebner da du slo seg på en hovedfag i liberal arts. 110 00:10:15,640 --> 00:10:20,109 Mytologi og folklore. Hva i helvete tenkte du? 111 00:10:20,160 --> 00:10:24,265 – Hvis jeg bare hadde mer tid. - Du hadde 15 år etter min opptelling. 112 00:10:24,320 --> 00:10:26,900 Femten år å finne noe du var god på. 113 00:10:26,960 --> 00:10:30,906 Da jeg var på din alder, Jeg hadde samlet en formue så enorm, 114 00:10:30,960 --> 00:10:36,226 det tok tiår med dedikert selvdestruksjon for å ende opp slik. 115 00:10:36,320 --> 00:10:39,469 Pappa, du vet at vi allerede har det Michael bor hos oss... 116 00:10:39,520 --> 00:10:41,861 - La meg være i fred. – Og babyen på vei. 117 00:10:41,920 --> 00:10:47,948 Mine tarmer beveger seg endelig. La meg nyt disse siste små seirene. 118 00:10:59,880 --> 00:11:02,187 Faren din forakter meg, Elliot. 119 00:11:02,240 --> 00:11:05,901 Shelby, jeg vet hvor vanskelig dette er vil være på alle. Jeg vet det. 120 00:11:05,960 --> 00:11:08,631 Så hvorfor sa du ja til ham? 121 00:11:08,680 --> 00:11:11,386 Hei, Ellie, husker du når pappa alltid ville... 122 00:11:11,480 --> 00:11:14,060 sa alltid at han var det skal ha en mann 123 00:11:14,120 --> 00:11:16,188 fra barnehjemmet å komme og hente oss? 124 00:11:16,240 --> 00:11:18,866 Og vi visste aldri hvorfor det skulle bli en straff 125 00:11:18,920 --> 00:11:22,342 å få bo borte fra ham. Husker du det? 126 00:11:22,400 --> 00:11:24,104 Ja, jeg husker. 127 00:11:24,200 --> 00:11:27,031 Vel, det er ikke engang et alternativ lenger. 128 00:11:27,880 --> 00:11:31,621 Husker du Deborah, som bodde rett over gaten, Ellie? 129 00:11:31,680 --> 00:11:35,990 Vel, jeg lurer på om hun fortsatt er i live. Hun er sannsynligvis fortsatt i live, Ellie. 130 00:11:36,040 --> 00:11:41,067 Hun ville ikke vært så gammel. Det ville hun vært kanskje 57 nå. Det er ikke så gammelt. 131 00:11:53,800 --> 00:11:58,110 Ellie, kan du gi meg en skyss til Joe Burger? Jeg tok pillen min. 132 00:11:58,160 --> 00:12:01,548 OK? Jeg bare... jeg tok pillen min allerede. 133 00:12:01,600 --> 00:12:04,988 Vel, jeg kan ikke gå tilbake til Hot Dog Castle akkurat nå 134 00:12:05,040 --> 00:12:07,461 fordi ting nettopp ble veldig ubehagelig der. 135 00:12:07,520 --> 00:12:10,783 OK? Vel... 136 00:12:10,840 --> 00:12:13,864 - Ikke gå fortere, Ellie. - Jeg vil ikke. 137 00:12:13,960 --> 00:12:16,631 - Bare ikke gjør det. - Jeg vil ikke. Jeg er ikke det. 138 00:12:16,680 --> 00:12:19,465 Bare bli der. 139 00:12:19,520 --> 00:12:23,864 Vel, ja, fordi han vet at Marisol liker meg 140 00:12:23,920 --> 00:12:27,342 og det er noen ganger når hun er ved skranken, 141 00:12:27,400 --> 00:12:31,949 vi skal lage... vi skal lage øyne på hverandre noen ganger. 142 00:12:32,000 --> 00:12:34,421 Er det det folk sier, til "gjøre øyne på hverandre"? 143 00:12:34,520 --> 00:12:38,227 - Ja, det er det. - Ja, for å lage øyne. Vel... 144 00:12:38,280 --> 00:12:40,109 Jeg tror at Shelby er som mamma. 145 00:12:40,160 --> 00:12:43,423 Da hun levde, var hun fattig. 146 00:12:43,480 --> 00:12:45,787 Du tenker ikke på det, men det var de. 147 00:12:45,840 --> 00:12:47,942 Far gjorde ikke sitt penger til senere 148 00:12:48,000 --> 00:12:53,106 og det begynte han ikke å bli mener til senere. Så ja. 149 00:12:57,560 --> 00:12:58,866 Ha det. 150 00:13:40,560 --> 00:13:43,266 Hva faen? 151 00:13:50,080 --> 00:13:52,831 - Hallo? - Mr. Elliot Brindle? 152 00:13:52,880 --> 00:13:55,187 - Ja? - Gratulerer. 153 00:13:55,240 --> 00:13:57,104 Du er valgt ut for muligheten 154 00:13:57,160 --> 00:14:00,662 å delta i en enestående spillshow! 155 00:14:00,720 --> 00:14:02,026 - Eh, se... – Av en lang liste med kandidater 156 00:14:02,080 --> 00:14:06,822 i økonomisk nød, er du valgt å konkurrere om en fantastisk pengepremie. 157 00:14:06,880 --> 00:14:08,719 Det tror jeg kanskje du har slått feil nummer. 158 00:14:08,720 --> 00:14:10,629 Elliot Brindle, 32 år. 159 00:14:10,680 --> 00:14:14,148 Moren din ble drept i en bil ulykke da du var ni. 160 00:14:14,200 --> 00:14:16,507 Helt siden har du følt ansvarlig for broren din, 161 00:14:16,560 --> 00:14:19,470 hvis polikliniske omsorg koster deg 1200 dollar i måneden. 162 00:14:19,520 --> 00:14:23,545 Legg det til $90 000 i student lån og kredittkortgjeld, 163 00:14:23,600 --> 00:14:26,510 - ikke rart du har problemer med å sove. - Hvem er dette? 164 00:14:26,560 --> 00:14:30,221 Du mener det alltid godt, men følger med har ofte vært et problem. 165 00:14:30,280 --> 00:14:33,987 Som i dag var du på en måte ute av stand til å beskytte forloveden din 166 00:14:34,040 --> 00:14:37,189 fra å ha en hevngjerrig gammel rasister flytter inn hos henne. 167 00:14:37,240 --> 00:14:40,503 – Hva vil du? - Du kan ikke engang si det ærlig 168 00:14:40,560 --> 00:14:43,664 du kjemper mye for den, kan du, Mr. Brindle? 169 00:14:43,720 --> 00:14:45,185 Ok, jeg legger på nå. 170 00:14:45,280 --> 00:14:48,907 Og i dette øyeblikket er du det å bli beseiret av en flue. 171 00:14:51,840 --> 00:14:53,704 Ikke vær redd, Mr. Brindle. 172 00:14:53,760 --> 00:14:57,387 Alt som betyr noe er utfordring jeg legger foran deg nå. 173 00:14:57,440 --> 00:14:59,827 Slå flua. 174 00:14:59,880 --> 00:15:03,541 Hvis du dreper fluen, $1000 vil være umiddelbart 175 00:15:03,600 --> 00:15:08,342 kreditert til din Nola Bank kontonummer 5366286. 176 00:15:19,200 --> 00:15:21,985 Shit. 177 00:15:40,480 --> 00:15:44,107 Hvis du ønsker å fortsette, har vi enda en utfordring for deg, 178 00:15:44,160 --> 00:15:48,549 ikke mer komplisert enn den første. Er du klar? 179 00:15:49,280 --> 00:15:52,463 - Svelg fluen du nettopp har drept. - Hva? 180 00:15:52,520 --> 00:15:57,387 Hvis du spiser fluen, $3 622 vil bli kreditert 181 00:15:57,440 --> 00:16:01,261 til kontoen din, nøyaktig hva Shelby skylder på sitt MasterCard. 182 00:16:01,320 --> 00:16:04,629 Det ville vært et fint bryllup gave til henne, ikke sant? 183 00:17:22,120 --> 00:17:26,111 Godt gjort. Det har du fullført utfordring to. 184 00:17:26,160 --> 00:17:31,869 $3 622 er kreditert til din Nola-bankkonto. 185 00:17:31,920 --> 00:17:35,581 Jesus. Ser du på meg nå? 186 00:17:35,640 --> 00:17:39,586 Du kan ha ditt privatliv tilbake akkurat nå, hvis du vil. 187 00:17:39,640 --> 00:17:44,541 Men jeg må si deg, flott rikdom er innen rekkevidde. 188 00:17:44,600 --> 00:17:48,022 Trettiseks timer fra nå, du kan være en veldig rik mann. 189 00:17:48,080 --> 00:17:52,310 Alt du trenger å gjøre er fullføre 13 utfordringer. 190 00:17:52,360 --> 00:17:56,351 Du har allerede fullført to, så bare 11 igjen. 191 00:17:56,400 --> 00:17:59,982 Sørg for at du er det alene, helt alene, 192 00:18:00,040 --> 00:18:02,347 som jeg forholder meg til deg reglene. 193 00:18:02,400 --> 00:18:04,628 Det er 11 utfordringer til. 194 00:18:04,680 --> 00:18:09,183 For hver av dem du fullfører pengepremier vil vokse i verdi. 195 00:18:09,240 --> 00:18:14,904 Hvis du fullfører utfordring 13, vil du vil kreve en livsendrende formue. 196 00:18:14,960 --> 00:18:18,064 Vår siste vinner tok hjem 6,2 millioner. 197 00:18:18,120 --> 00:18:20,143 Seks komma to millioner dollar? 198 00:18:20,240 --> 00:18:21,865 Hvis du ikke klarer det fullføre en utfordring, 199 00:18:21,920 --> 00:18:25,229 spillet vil ende og du vil miste alt, 200 00:18:25,280 --> 00:18:28,145 inkludert penger du har vunnet til det punktet. 201 00:18:28,200 --> 00:18:31,622 Det er to andre måter spillet kan ende. 202 00:18:31,680 --> 00:18:34,465 En, fortell noen du spiller spillet. 203 00:18:34,520 --> 00:18:39,467 To, forsøk på å kontakte eller i noen forstyrre spillet. 204 00:18:39,520 --> 00:18:42,066 - Hvorfor meg? – Alt vil bli åpenbart for deg 205 00:18:42,120 --> 00:18:44,029 på passende tidspunkt. 206 00:18:44,080 --> 00:18:46,706 Hvis du forstår reglene og ønsker å fortsette, 207 00:18:46,760 --> 00:18:49,670 vennligst trykk en for å registrer ditt bidrag. 208 00:18:49,720 --> 00:18:53,825 - Ellers, trykk to, avslutt spillet. - El? 209 00:18:56,600 --> 00:18:59,988 Mr. Brindle? 210 00:19:05,960 --> 00:19:07,630 Slengte du akkurat dør i ansiktet mitt? 211 00:19:07,680 --> 00:19:09,066 Nei. 212 00:19:09,120 --> 00:19:12,144 - Gratulerer, Elliot Brindle. - Elliot... 213 00:19:12,200 --> 00:19:15,509 Du er nå en registrert deltaker. 214 00:19:15,560 --> 00:19:19,301 Nå, vær så snill, vend deg frem og si: 215 00:19:19,360 --> 00:19:23,306 "Jeg vil danse med en gullpadde." 216 00:19:27,440 --> 00:19:30,350 – Jeg skal danse med en gullpadde. - Utmerket! 217 00:19:30,400 --> 00:19:32,582 Få en god natts søvn, og om morgenen, 218 00:19:32,640 --> 00:19:36,950 sørg for å ha en komfortabel par gåsko. 219 00:19:45,720 --> 00:19:48,061 Hvem var det? 220 00:19:49,800 --> 00:19:52,870 – Det er en overraskelse. - Hm. 221 00:19:53,880 --> 00:19:56,506 Alt vil bli avslørt for deg til riktig tid. 222 00:19:56,560 --> 00:19:59,106 OK. Mm-hm. 223 00:19:59,160 --> 00:20:01,069 Nå, tilbake til sengen. 224 00:20:23,720 --> 00:20:26,107 Du vet, da Shelby var liten... 225 00:20:26,200 --> 00:20:27,301 Mamma! 226 00:20:27,360 --> 00:20:31,704 hun pleide alltid å gå rundt bryllupet hun skulle ha, 227 00:20:31,760 --> 00:20:34,943 og den ble alltid større. 228 00:20:35,040 --> 00:20:36,983 Da hun var 12, 229 00:20:37,040 --> 00:20:41,509 hun red inn på hodet av en parade av elefanter... 230 00:20:43,200 --> 00:20:45,826 - deltatt av seks evnukker! - Jeg har endret det siden. 231 00:20:45,880 --> 00:20:48,745 Gi meg ett sekund. 232 00:20:50,120 --> 00:20:52,507 - Hallo? - God morgen, Mr. Brindle. 233 00:20:52,600 --> 00:20:54,668 Dette er utfordring tre av 13. 234 00:20:54,720 --> 00:20:58,302 Få et barn til å gråte for 5000 dollar. 235 00:20:58,400 --> 00:21:00,468 - Hva? - Du har fem minutter. 236 00:21:00,520 --> 00:21:02,827 - Hva? – Vi ønsker deg lykke til. 237 00:21:02,880 --> 00:21:05,187 Elliot? 238 00:21:06,600 --> 00:21:08,782 - Alt i orden? - Ja. 239 00:21:10,600 --> 00:21:12,509 - Og nå må jeg tisse. - Rett. 240 00:21:12,560 --> 00:21:13,946 Jeg legger det bare ut på Facebook. 241 00:21:14,040 --> 00:21:17,383 Vi kan legge ut en skikkelig pressemelding senere. 242 00:21:55,320 --> 00:21:57,502 Hei... 243 00:21:59,480 --> 00:22:03,301 - Mammaen din elsker deg ikke. – Ja, det gjør hun. 244 00:22:03,360 --> 00:22:05,189 De vil ikke gi deg beskjed, men mannen fra barnehjemmet 245 00:22:05,240 --> 00:22:06,466 kommer for å ta deg bort. 246 00:22:06,520 --> 00:22:10,670 - Det er ikke sant. – Ja, det er det. 247 00:22:10,760 --> 00:22:13,670 Det er det de er snakker om akkurat nå. 248 00:22:17,560 --> 00:22:19,583 Det er på grunn av det du gjorde. 249 00:22:21,680 --> 00:22:24,260 Mamma! Mamma! 250 00:22:26,560 --> 00:22:29,982 Jeg er så lei meg! 251 00:22:30,040 --> 00:22:31,585 - Hva er i veien? - Hva er galt, kjære? 252 00:22:31,640 --> 00:22:35,711 OK, så vi drar? La meg få det. 253 00:22:35,760 --> 00:22:38,147 - OK. - Takk. 254 00:22:38,840 --> 00:22:41,261 - Jeg har det. – Ha det, pappa! 255 00:22:41,320 --> 00:22:46,586 Hvis du vil, kan jeg bare gå og velge faren min opp meg selv og sette deg av hjemme. 256 00:22:46,640 --> 00:22:49,823 – Prøver du å bli kvitt meg? - Nei. 257 00:22:49,880 --> 00:22:52,187 Vi er ikke engang gift ennå, og det har allerede begynt? 258 00:22:52,240 --> 00:22:53,705 - Kvinner, ikke sant? - Hei! 259 00:22:54,200 --> 00:22:56,109 Hva faen...? 260 00:22:56,160 --> 00:22:58,660 Hvor jævla våger du! Hva slags pervers er du? 261 00:22:58,680 --> 00:23:01,380 - Stopp bilen! Stopp bilen! – Sykt, vrient...! 262 00:23:01,440 --> 00:23:04,225 - Huff! Baby, stopp, stopp! - Er det galt med deg?! 263 00:23:04,320 --> 00:23:06,104 Faen deg! 264 00:23:24,080 --> 00:23:25,580 Han er akkurat der. 265 00:23:31,160 --> 00:23:33,740 - Jeg elsker ikke denne nye ringetonen. - Jeg beklager. 266 00:23:33,800 --> 00:23:36,949 Denne neste er verdt $10 000! 267 00:23:37,000 --> 00:23:39,023 Utfordring fire av 13. 268 00:23:39,080 --> 00:23:42,946 Vi vil gjerne tegne din oppmerksomhet til en julekrybbe. 269 00:23:43,000 --> 00:23:47,344 Håndlaget i mørket av barna fra Chabert-hjemmet for blinde. 270 00:23:47,440 --> 00:23:51,989 - Hei, Bill, er du klar? - Ja, jeg er klar. 271 00:23:52,040 --> 00:23:55,428 Hva synes du? Jeg må pisse som en veddeløpshest. 272 00:23:55,480 --> 00:23:58,424 - OK. – Vi ønsker deg lykke til. 273 00:23:58,480 --> 00:24:00,947 Du kan ikke være seriøs. 274 00:24:04,680 --> 00:24:07,989 Babyen var en feilberegning. 275 00:24:08,040 --> 00:24:11,861 Elliot kollapser allerede under vekten av den. 276 00:24:11,920 --> 00:24:14,307 Du blir lei av støtter ham opp. 277 00:24:14,360 --> 00:24:16,349 Årene går, 278 00:24:16,400 --> 00:24:20,903 og din bitterhet vil vokse i forhold til rumpa di. 279 00:24:30,320 --> 00:24:33,424 Kom hit og gi meg en hånd. 280 00:24:33,480 --> 00:24:35,901 Med glidelåsen min, takk. 281 00:24:37,040 --> 00:24:39,791 Min leddgikt. 282 00:25:22,360 --> 00:25:25,066 Faen. 283 00:25:26,920 --> 00:25:30,024 Jeg lurer på hva Elliot er fortalte deg om moren hans. 284 00:25:30,080 --> 00:25:33,150 Sa han at jeg kjørte? 285 00:25:33,200 --> 00:25:36,065 - Han fortalte deg det i hvert fall. - Eh-he. 286 00:25:36,120 --> 00:25:39,269 - Jeg vet at han tror jeg drakk. - Var du det? 287 00:25:39,320 --> 00:25:43,027 Jeg hadde det travelt. jeg var en travel mann på den tiden. 288 00:25:43,080 --> 00:25:45,706 Ting å gjøre, et imperium å bygge. 289 00:25:45,760 --> 00:25:48,511 Jeg kunne ikke bremse for noe. 290 00:25:48,560 --> 00:25:50,583 Minst av alt en telefonstolpe. 291 00:26:01,400 --> 00:26:02,501 Faen! 292 00:26:09,080 --> 00:26:11,786 – Hører du det? Brannalarmen? - Hm? 293 00:26:11,880 --> 00:26:13,744 Nei, det gjorde jeg ikke. Beklager. 294 00:26:21,920 --> 00:26:23,863 - Hallo? - Mr. Brindle! 295 00:26:23,920 --> 00:26:26,944 Jeg beklager, det var en total ulykke. jeg gjorde ikke... 296 00:26:27,000 --> 00:26:31,469 Ta en pust, og når du er klar for å begynne utfordring fem av 13, 297 00:26:31,520 --> 00:26:36,547 følg de uvanlig kledde hjemløs person over gaten. 298 00:26:38,640 --> 00:26:39,787 Hva skjer? 299 00:26:39,840 --> 00:26:41,704 Jeg jobber fortsatt med overraskelsen. 300 00:26:41,760 --> 00:26:43,191 Jeg blir borte for et par timer. 301 00:26:43,240 --> 00:26:45,388 - Faen deg! - Jeg tuller ikke, jeg må gå. 302 00:26:45,440 --> 00:26:48,301 Hvis jeg var en paranoid bridezilla, ville jeg gjort det tror du fikk kalde føtter. 303 00:26:48,320 --> 00:26:49,706 Føttene mine er veldig varme. 304 00:26:49,760 --> 00:26:52,101 Hva om, bare si din veldig merkelig oppførsel... 305 00:26:52,160 --> 00:26:53,719 du er enig, det er det ekstremt merkelig... 306 00:26:53,720 --> 00:26:54,901 Ja, definitivt. 307 00:26:54,960 --> 00:26:57,631 Vel, hva om, hypotetisk, Jeg bestemte meg for at jeg ikke fant den 308 00:26:57,720 --> 00:27:00,221 like herlig som alt det der og Jeg ville seriøst vite det 309 00:27:00,280 --> 00:27:02,030 - hvor du stikker av! - Jeg får bare håpe 310 00:27:02,080 --> 00:27:04,467 det blåste over i natt. Jeg elsker deg! 311 00:27:11,720 --> 00:27:13,822 Du har det bra. Jeg vet dette tar litt tid, 312 00:27:13,880 --> 00:27:17,427 men vi er nesten ferdige. Det burde gjøre skjegget. 313 00:27:17,480 --> 00:27:20,504 Um, la oss gå videre til øynene. 314 00:27:20,560 --> 00:27:25,382 Tror du øynene var større eller mindre enn disse? 315 00:27:25,440 --> 00:27:28,908 – Hva synes du? - Katie? Katie? 316 00:27:29,000 --> 00:27:32,821 - Kjære, fyrens øyne? - Det er han! Det er mannen! 317 00:27:34,080 --> 00:27:36,467 - WHO? – Det er mannen som sa 318 00:27:36,520 --> 00:27:38,907 at jeg skulle gå til barnehjemmet. 319 00:27:38,960 --> 00:27:41,791 Det står «ønsket». 320 00:27:41,840 --> 00:27:44,705 - Hva er dette? – Dette er bare rart er hva dette er. 321 00:27:44,760 --> 00:27:48,945 Vakker der bak, hevder at dette fyren kom bort til ham på gaten 322 00:27:49,000 --> 00:27:52,900 og tilbød seg å bytte ham en struts for klærne og handlekurven hans. 323 00:27:52,960 --> 00:27:55,188 – Hadde han en struts? - Det gjorde han. 324 00:27:55,240 --> 00:27:57,547 Hva ville en hjemløs fyr vil med en struts? 325 00:27:57,600 --> 00:28:01,182 Han ville ikke ha en struts, så fyren søtet avtalen med tusenlapper. 326 00:28:01,280 --> 00:28:04,463 - Og han trodde ham. - Fyren har en struts. 327 00:28:04,520 --> 00:28:06,782 Han har kanskje en tusenlapp. 328 00:28:11,960 --> 00:28:15,030 - Hva har du? - Strutsgutt igjen. 329 00:28:15,080 --> 00:28:19,105 Dette er fra kirkens identitet brannstiftelse som skjedde tidligere i dag. 330 00:28:20,000 --> 00:28:23,991 Det er sikkerhetsopptak også. Jeg satte bare Richardson og Dobbs på den. 331 00:28:24,040 --> 00:28:25,585 - Jeg går selv. - De dro nettopp. 332 00:28:25,680 --> 00:28:29,705 - Ring dem tilbake. Jeg går selv. - OK. 333 00:28:53,200 --> 00:28:58,261 Utfordring seks for $50 000 er en god gjerning, for en forandring. 334 00:28:58,320 --> 00:29:02,584 Ovenpå i 6-B liv Mr. Shaw, en ensom mann. 335 00:29:02,640 --> 00:29:05,346 - Ta ham på en kopp kaffe. - Og? 336 00:29:05,400 --> 00:29:09,824 Og det er en spisestue som heter Taylor's to kvartaler fra der du er. 337 00:29:09,880 --> 00:29:14,588 Ha ham der med en kopp kaffe foran ham ved 4:00. 338 00:29:29,440 --> 00:29:31,304 Mr. Shaw? 339 00:29:35,840 --> 00:29:37,863 Mr. Shaw? 340 00:29:49,760 --> 00:29:51,828 Mr. Shaw? 341 00:30:18,160 --> 00:30:22,151 Å herregud. 342 00:30:22,200 --> 00:30:23,506 Herregud. 343 00:30:25,360 --> 00:30:26,871 Å! 344 00:30:28,920 --> 00:30:31,068 Den mannen er død. 345 00:30:31,120 --> 00:30:35,350 Den mannen er virkelig død. dreper du ham? 346 00:30:35,400 --> 00:30:39,107 Mr. Brindle, denne mannen tok sitt eget liv. 347 00:30:39,160 --> 00:30:42,901 Du ser der i karet hva de saktmodige arver faktisk. 348 00:30:42,960 --> 00:30:46,269 Nei. Nei, jeg kan ikke. Jeg gjør ikke det. 349 00:30:46,360 --> 00:30:51,307 Dette er ikke å slå fluer lenger. Det er en forbrytelse. Det er vanhelligelse. 350 00:30:51,360 --> 00:30:57,103 Dra et lik gjennom gatene. Er du gal? Hvem er du? 351 00:30:57,160 --> 00:31:01,026 To veier ligger foran deg. Man krever litt mot 352 00:31:01,080 --> 00:31:03,501 og fører til nok penger å gjøre opp gjelden din, 353 00:31:03,560 --> 00:31:05,947 hold Michael trygg, og gi barnet ditt 354 00:31:06,000 --> 00:31:09,547 alt fra en ponni til en høyskoleutdanning. 355 00:31:09,600 --> 00:31:11,748 Den andre fører til kjærlighetsløs fattigdom. 356 00:31:11,800 --> 00:31:15,302 Alt som krever er deg bare fortsett å være deg. 357 00:31:15,360 --> 00:31:17,462 - Du kjenner meg ikke. - Vel... 358 00:31:17,560 --> 00:31:20,391 Nei, du kjenner meg ikke. Du vet ingenting om meg! 359 00:31:20,480 --> 00:31:23,823 Kanskje du har forsket, kanskje du vet fakta, men du kjenner ikke meg! 360 00:31:23,880 --> 00:31:29,384 Du har frem til 04:00. Mr. Shaw tar kaffen svart. 361 00:32:33,920 --> 00:32:35,863 - Hei. Hvordan har vi det alle sammen i dag? - Flott. 362 00:32:35,920 --> 00:32:38,546 - Jeg heter Jeanette... - Han skal bare ta en kopp kaffe. 363 00:32:38,640 --> 00:32:41,664 - Svart, takk. - OK. 364 00:32:48,640 --> 00:32:51,186 - Og for deg? - Ingenting for meg. 365 00:32:51,280 --> 00:32:53,679 Hvis du sitter ved standen, du må bestille noe. 366 00:32:53,680 --> 00:32:55,111 Vel, jeg skal dra, så... 367 00:32:57,560 --> 00:32:59,981 - Jeg tar en cheeseburger. - Bernars-burgeren? 368 00:33:00,080 --> 00:33:01,670 Ja, det høres flott ut. 369 00:33:12,160 --> 00:33:14,911 OK. Og du får sider med det. 370 00:33:14,960 --> 00:33:18,348 Dine valg er bakt potet, bakte bønner... 371 00:33:18,400 --> 00:33:20,821 - Bakte bønner. De bakte bønner. - OK. 372 00:33:20,880 --> 00:33:23,631 Jeg heter Jeanette og jeg vil ta vare på deg. 373 00:33:23,680 --> 00:33:25,942 Stor. Kan du bare ta vare på meg? Du trenger ikke forklare 374 00:33:26,000 --> 00:33:28,900 noen av prosedyren eller noe. Han trenger bare en kopp kaffe. 375 00:33:30,840 --> 00:33:32,863 Takk. 376 00:33:39,880 --> 00:33:43,143 hun legger inn for en overføring, han går av med førtidspensjon. 377 00:33:43,200 --> 00:33:45,462 Scoot. 378 00:33:45,520 --> 00:33:48,749 - Vi kommer ikke til å passe inn i denne båsen... - Det er sant. 379 00:33:49,520 --> 00:33:52,908 Jeg tror det. Der går du. Kom igjen, få det... 380 00:33:52,960 --> 00:33:54,983 Bred belastning. 381 00:33:55,040 --> 00:33:56,824 - Jeg husker. - Rett. 382 00:33:56,880 --> 00:34:01,030 - OK. Tre vanlige og en koffeinfri. - Ja. 383 00:34:01,080 --> 00:34:03,831 God og varm, fersk gryte. 384 00:34:04,440 --> 00:34:08,784 - Sukker. - Ja, det er det jeg snakker om. 385 00:34:10,480 --> 00:34:11,820 Håret til hunden. 386 00:34:16,160 --> 00:34:18,661 - Hei, hei! - Har du et problem her, sir? 387 00:34:18,720 --> 00:34:21,744 Nei. Ikke i det hele tatt. jeg, eh... 388 00:34:21,800 --> 00:34:25,586 - Jeg ventet før deg. Jeg beklager. - Unnskyld meg? 389 00:34:27,680 --> 00:34:29,111 jeg, eh... 390 00:34:32,840 --> 00:34:35,944 Hvorfor går vi ikke utenfor ekte fort og har et ord om dette? 391 00:34:36,000 --> 00:34:38,421 - Er det en kolbe? - Hva? 392 00:34:38,480 --> 00:34:42,824 - Er det en kolbe på bordet? - Jeg trenger at du går ut. 393 00:34:44,320 --> 00:34:47,105 Du vet at det ikke er det bare et kodebrudd. 394 00:34:47,160 --> 00:34:50,230 I uniform er det en 306. 395 00:34:50,280 --> 00:34:53,702 Jeg tipper at du aldri har vært det til et avledningsprogram før. 396 00:34:53,760 --> 00:34:57,660 Få deg til å åpne opp for en shrink som tre dager i uken, og det er gruppeøkter. 397 00:34:57,720 --> 00:35:01,188 De viser filmer om empowerment. Det er lesestoff også. 398 00:35:02,200 --> 00:35:05,144 Vil du ha kaffen din? Vennligst. 399 00:35:07,440 --> 00:35:08,666 Ingen? OK. 400 00:35:09,640 --> 00:35:11,742 Drikk kaffen din, kompis. 401 00:35:20,840 --> 00:35:23,102 Så du hvordan det gikk ned dit? 402 00:35:23,160 --> 00:35:26,662 Kudos! Vi ble så imponert forresten du unngikk arrestasjon 403 00:35:26,720 --> 00:35:30,108 under utfordring seks har vi bestemte meg, hva i helvete, 404 00:35:30,160 --> 00:35:32,945 å regne det som en utfordring syv fullførte også. 405 00:35:33,000 --> 00:35:35,944 – Tusen takk! - Du blir mindre glad av å høre 406 00:35:36,000 --> 00:35:39,547 din brors legekontor bare mottok en anonym telefon 407 00:35:39,600 --> 00:35:44,388 varsler dem om det faktum at Michael ville snart ikke lenger være forsikret. 408 00:35:44,440 --> 00:35:47,908 - Hva? - Filen hans er allerede merket for gjennomgang. 409 00:35:47,960 --> 00:35:51,826 Men ingenting av dette betyr noe, selvfølgelig hvis du vinner. 410 00:37:17,680 --> 00:37:20,943 - Hvem var det? – Han sa at han var reporter. 411 00:37:24,240 --> 00:37:26,024 Hva spurte han deg om? 412 00:37:26,080 --> 00:37:29,901 Hvis dere hadde sagt noe om andre ting fyren kan ha gjort, 413 00:37:29,960 --> 00:37:33,143 ødeleggelsen av et hellig sted. 414 00:37:37,280 --> 00:37:38,666 Ga han deg noe? 415 00:37:55,280 --> 00:37:57,587 - Ja. – Før neste utfordring, 416 00:37:57,640 --> 00:38:01,381 vennligst ta ut din nye Orleans Parish Library-kort. 417 00:38:01,440 --> 00:38:03,941 Mitt lånekort? 418 00:38:07,760 --> 00:38:09,828 - Jeg har det ikke. - Nei, det gjør du ikke. 419 00:38:09,880 --> 00:38:12,870 Du la den tilbake hos Taylor Diner, hvor den er funnet. 420 00:38:12,920 --> 00:38:17,070 Det vil ikke ta lang tid før de sporer nummer til deg, hvis de ikke allerede har gjort det. 421 00:38:17,120 --> 00:38:19,587 Du står overfor i det minste ti års fengsel 422 00:38:19,640 --> 00:38:23,506 for brannstiftelse, overfall og skjending av et lik. 423 00:38:23,560 --> 00:38:25,901 Men her er de gode nyhetene. 424 00:38:25,960 --> 00:38:28,950 Hvis du lykkes fullfør alle de 13 utfordringene, 425 00:38:29,000 --> 00:38:31,671 vi skal lage alle disse avgifter forsvinner. 426 00:38:31,720 --> 00:38:33,822 Det er det vi gjør for vinnere. 427 00:38:33,880 --> 00:38:36,870 Taperne er imidlertid på egenhånd. 428 00:38:36,960 --> 00:38:40,621 Prøv å tenke på dette i mest positive, styrkende måte 429 00:38:40,680 --> 00:38:43,067 som en pistol pekte mot hodet ditt. 430 00:38:51,360 --> 00:38:54,270 Herr Vogler? 431 00:38:58,280 --> 00:39:00,667 Herr Vogler! 432 00:39:07,560 --> 00:39:09,503 Herr Vogler! 433 00:39:10,960 --> 00:39:12,949 Jeg er hos politiet. 434 00:39:14,080 --> 00:39:15,784 Jeg er ikke her for å arrestere deg. 435 00:39:18,120 --> 00:39:20,461 Du var på middagen i dag. 436 00:39:20,520 --> 00:39:23,942 Du ser ut til å vite noe om en mann jeg ser etter. 437 00:39:24,000 --> 00:39:27,627 - Jeg kan ikke stole på deg. - Du så merket mitt. 438 00:39:27,680 --> 00:39:32,263 Det betyr ingenting! De fikk Politiet jobber for dem, det er jeg sikker på! 439 00:39:32,320 --> 00:39:34,468 De? 440 00:39:34,520 --> 00:39:38,705 Greit. Jeg skal fortelle deg dette, i i tilfelle du er den du sier du er. 441 00:39:38,760 --> 00:39:43,104 Hvis du får denne fyren i deg severdigheter, ikke nøl, 442 00:39:43,160 --> 00:39:45,661 blåse hjernen hans ut. 443 00:41:40,000 --> 00:41:41,545 Hallo. 444 00:41:42,840 --> 00:41:44,510 Hei. 445 00:41:47,120 --> 00:41:48,790 Um... 446 00:41:50,000 --> 00:41:55,231 Jeg sitter her og teller til ti igjen og igjen på fingrene mine. 447 00:41:56,440 --> 00:41:58,065 Du blir vant til ting, vet du? 448 00:42:00,040 --> 00:42:01,869 OK. 449 00:42:29,680 --> 00:42:33,580 - Gummi? - Nei takk. 450 00:42:45,160 --> 00:42:46,466 Du vet, um... 451 00:42:48,840 --> 00:42:51,341 du hadde liksom denne greia i hodet ditt og... 452 00:42:51,400 --> 00:42:54,470 men så kommer det faktisk til deg. 453 00:42:54,520 --> 00:42:55,985 Vet du? 454 00:42:56,040 --> 00:42:58,268 Er dette din fantasi? 455 00:42:59,800 --> 00:43:02,585 Har du noen gang gjort det en av disse før? 456 00:43:02,680 --> 00:43:04,942 Gjort hva? 457 00:43:08,640 --> 00:43:11,425 Du dro ikke til Holmes, gjorde du? 458 00:43:11,520 --> 00:43:14,942 Holmes ungdomsskole? Ja, det gjorde jeg. 459 00:43:15,000 --> 00:43:17,023 Hadde du metall Handle med Fishman? 460 00:43:17,080 --> 00:43:18,466 Uh-he. 461 00:43:19,600 --> 00:43:22,704 - Jeg er Elliot Brindle. - Det stemmer. 462 00:43:24,000 --> 00:43:25,386 Jeg er John Witter. 463 00:43:37,320 --> 00:43:42,108 Jeg var i eiendom i lang tid. 464 00:43:42,160 --> 00:43:44,422 Tjente gode penger. 465 00:43:45,160 --> 00:43:48,104 Men jeg hadde noen reverseringer. 466 00:43:49,920 --> 00:43:52,591 Hva skjer her? 467 00:43:56,480 --> 00:44:00,710 Vi har gått til en god del innsats for å arrangere denne gjenforeningen. 468 00:44:00,760 --> 00:44:04,626 Du husker ikke Johnny Witter fra Mr. Fishmans klasse? 469 00:44:04,680 --> 00:44:08,262 Hvordan han og broren hans Plaget Tom deg daglig? 470 00:44:08,320 --> 00:44:12,141 Hvordan de holdt deg i anklene ut datalabvinduet? 471 00:44:12,200 --> 00:44:15,747 Utfordring åtte er verdt $100 000. 472 00:44:16,480 --> 00:44:20,141 Amputere høyre arm rett under albuen. 473 00:44:21,960 --> 00:44:25,348 - Nei. Ingen måte. - Det er din rett til å avslå, selvfølgelig. 474 00:44:25,400 --> 00:44:28,743 Men hvis du ikke fullfører alle 13 utfordringene, 475 00:44:28,800 --> 00:44:33,986 du mister hovedpremien, samt alt du har vunnet. 476 00:44:34,040 --> 00:44:35,551 Du burde vite at Mr. Witter 477 00:44:35,600 --> 00:44:39,147 har ganske gjerne samtykket til denne prosedyren. 478 00:44:40,040 --> 00:44:41,665 Spør ham. 479 00:44:44,080 --> 00:44:45,830 Vil du kutte armen av deg? 480 00:44:47,200 --> 00:44:48,506 Ja. 481 00:44:50,440 --> 00:44:53,271 - Ja? - Bare fortsett med det. 482 00:44:58,560 --> 00:45:00,310 De betaler deg. 483 00:45:11,200 --> 00:45:15,624 - Han er fortsatt våken. - Jeg har gitt ham lokalbedøvelse. 484 00:45:16,600 --> 00:45:18,668 Det har du ingen rett til rygge ut av dette. 485 00:45:20,160 --> 00:45:23,150 Jeg visste at du skulle fitta ut! Jeg visste det! 486 00:45:23,240 --> 00:45:25,707 - Se, jeg vet du prøver å... - Skal du gi meg sympati? 487 00:45:25,760 --> 00:45:30,070 Er du på ekte? Du er kvalmende. 488 00:45:30,160 --> 00:45:34,470 Vet du hvorfor vi alltid valgte deg? For du ba om det! 489 00:45:34,520 --> 00:45:38,466 Du gikk rundt med den dumme se på ditt jævla ansikt og si, 490 00:45:38,520 --> 00:45:41,100 "Vær så snill å slå meg inn min jævla hals." 491 00:45:41,160 --> 00:45:43,228 Dagen etter at vi kastet du i søppelcontaineren, 492 00:45:43,280 --> 00:45:45,826 du passerte meg i quad og du smilte til meg. 493 00:45:46,240 --> 00:45:48,308 Du smilte til meg! 494 00:45:48,360 --> 00:45:52,510 Broren min forbanna din brors ansikt. 495 00:45:52,600 --> 00:45:56,307 Husker du det? Du kan ikke fortell meg at du ikke husker det. 496 00:45:56,920 --> 00:45:59,751 det gjør jeg. Jeg tar en tarm hver gang jeg tenker på det. 497 00:45:59,800 --> 00:46:05,748 Gjør det nå! Fortsett, gjør det! 498 00:46:07,720 --> 00:46:08,821 Kom igjen. 499 00:46:14,440 --> 00:46:16,144 Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 500 00:46:57,600 --> 00:46:59,225 Hvor er bilen din? 501 00:47:02,040 --> 00:47:06,509 Ringte du broren min? 502 00:47:08,320 --> 00:47:09,865 Sa du til ham hvem du var? 503 00:47:11,160 --> 00:47:13,991 Dette endrer ingenting. Du er fortsatt en taper. 504 00:47:14,040 --> 00:47:15,346 Du vil alltid være en taper. 505 00:47:15,400 --> 00:47:18,822 Ja, det har du tydeligvis gjort veldig bra for dere selv. 506 00:47:20,000 --> 00:47:24,150 Fikk deg en fin skinnjakke, fancy bil. 507 00:47:25,160 --> 00:47:28,867 Det blir litt vanskelig for deg å sette den i gir, men. 508 00:47:29,880 --> 00:47:32,790 Antar at du egentlig ikke gjorde det tenk gjennom det. 509 00:47:36,960 --> 00:47:38,949 Takk. 510 00:47:39,040 --> 00:47:41,871 - Vi trenger en rapport. - Selvfølgelig. 511 00:47:41,960 --> 00:47:44,347 Sir. Sir? 512 00:47:44,400 --> 00:47:47,788 Dr. Anderson til barsel, vær så snill. Dr. Anderson... 513 00:47:47,880 --> 00:47:50,631 Jeg bryr meg ikke om ditt jævla system! 514 00:47:51,200 --> 00:47:53,951 Det er Witter. W-I-T-T-E-R. 515 00:47:54,000 --> 00:47:55,989 Jeg vet du har broren min der bak et sted. 516 00:47:56,040 --> 00:47:58,519 - Bare et øyeblikk. - Gå av den fete, jævla ræva di, 517 00:47:58,520 --> 00:48:00,799 - og finn ut hvor han er! - Hei. Jeg skal fortelle deg hva 518 00:48:00,800 --> 00:48:03,028 skjedde med broren din. Bare ta en stol. 519 00:48:03,080 --> 00:48:07,310 - Hva faen! - Sikkerhet! 520 00:48:07,840 --> 00:48:10,227 Å, å! 521 00:48:13,880 --> 00:48:15,709 Sikkerhet! 522 00:48:19,760 --> 00:48:22,431 Elliot Brindle. 523 00:48:29,360 --> 00:48:31,269 Du var en utfordring. 524 00:48:33,120 --> 00:48:35,109 Du var en utfordring. 525 00:48:55,720 --> 00:49:00,747 Jeg kan ikke tro at Sergio ga oss den store ballsal. Han sier vi får det hele natten! 526 00:49:00,800 --> 00:49:04,222 - Elliot er en mirakelarbeider. - Åh-å! Snakk om djevelen! 527 00:49:04,280 --> 00:49:07,748 Å! Vel, vel, vel. 528 00:49:08,880 --> 00:49:11,950 - Min mystikkmann. - Mmm... 529 00:49:18,600 --> 00:49:23,661 - Hm... Du ser ganske slem ut. - Mmm. Det gjør du også. 530 00:49:23,720 --> 00:49:24,901 Hvor fikk du tak i dette? 531 00:49:27,200 --> 00:49:31,988 - Tante Jessica. Du ser fantastisk ut. - Takk. 532 00:49:32,040 --> 00:49:33,790 Har du fortalt henne historien av cruiset ditt i Alaska? 533 00:49:33,840 --> 00:49:35,704 - Du må høre det, det er fantastisk. - Hva? 534 00:49:39,640 --> 00:49:41,344 Ha en god natt. 535 00:49:43,040 --> 00:49:44,744 – Hyggelig at du stiller opp. - Ja. 536 00:49:44,800 --> 00:49:46,823 - Ser bra ut. – Det trenger du ikke gjøre. 537 00:49:46,920 --> 00:49:48,749 Jeg kan gjøre det selv. OK? 538 00:49:48,800 --> 00:49:51,904 - Vel, du ser bra ut. - Takk. 539 00:50:01,160 --> 00:50:03,024 Den er ren. 540 00:50:03,080 --> 00:50:04,705 Hva med denne kommoden? 541 00:50:04,760 --> 00:50:06,624 Sjekk under. 542 00:50:06,680 --> 00:50:08,623 Kan være en falsk bunn der. 543 00:50:08,680 --> 00:50:09,861 Har noe, sjef. 544 00:50:09,920 --> 00:50:12,751 Ser ut som de er med deres bryllupsprøvemiddag 545 00:50:12,800 --> 00:50:14,709 på countryklubben. 546 00:50:16,200 --> 00:50:19,702 - Sjef? - La oss gå. 547 00:50:31,680 --> 00:50:33,020 Gratulerer. 548 00:50:40,000 --> 00:50:45,266 Utfordring ti av 13 er verdt en halv million dollar. 549 00:50:45,320 --> 00:50:49,425 Alt du trenger å gjøre er å vente til du blir bedt om å gi en skål 550 00:50:49,520 --> 00:50:54,501 og så ødelegge bryllupssalen, mens du synger «The Internationale». 551 00:50:54,560 --> 00:50:56,822 - Hva? - Vi kvantifiserer ødeleggelse 552 00:50:56,880 --> 00:51:00,905 på følgende måte: Kl minst 75 prosent av all keramikk 553 00:51:00,960 --> 00:51:04,382 eller krystallobjekter i sal må knuses. 554 00:51:04,440 --> 00:51:06,907 - Bastard! – Minst en av de fantastiske 555 00:51:07,000 --> 00:51:10,070 floral centerpieces må tisse på. 556 00:51:10,120 --> 00:51:13,224 Hvis du ikke er kjent med Internasjonal kommunistsang, 557 00:51:13,280 --> 00:51:16,589 du finner tekstene i din venstre jakkelomme. 558 00:51:16,640 --> 00:51:18,105 Du vet jeg gjorde dette for henne. 559 00:51:18,160 --> 00:51:20,831 Og det er deg for henne må soldat på! 560 00:51:20,880 --> 00:51:24,348 Du har begått seks forbrytelser. Enhver fremtid med Shelby, 561 00:51:24,400 --> 00:51:28,141 ja, enhver fremtid som ikke er organisert rundt rutinemessig sodomi, 562 00:51:28,200 --> 00:51:32,430 nå avhenger av at du fullfører alle 13 utfordringene. 563 00:51:34,800 --> 00:51:36,789 Jeg møtte Elliot første gang for to år siden 564 00:51:36,840 --> 00:51:40,069 og jeg visste med en gang alt jeg trengte å vite om ham... 565 00:51:40,120 --> 00:51:42,666 at han gjorde datteren min glad. 566 00:51:42,720 --> 00:51:45,551 Jeg føler allerede at du er som en sønn. 567 00:51:47,280 --> 00:51:49,747 - Sønn? - Baby. 568 00:51:50,320 --> 00:51:52,866 Tale! Tale! Tale! 569 00:52:04,360 --> 00:52:06,030 Kom igjen! 570 00:52:10,680 --> 00:52:13,989 Shelby, det er et liv som du fortjener, 571 00:52:14,040 --> 00:52:18,304 og jeg sverger at jeg skal gjøre det alt for å gjøre det virkelig. 572 00:52:20,400 --> 00:52:22,150 Sir? 573 00:52:23,600 --> 00:52:26,943 Den herren der borte, det er vi må snakke med ham. 574 00:52:27,000 --> 00:52:30,183 Har noen spørsmål vi trenger å spørre ham. Jeg beklager... 575 00:52:30,840 --> 00:52:32,624 - Greit. Gi meg et minutt. - Ja, sir. 576 00:52:32,680 --> 00:52:34,544 Vi venter. 577 00:52:38,160 --> 00:52:40,342 Sønn? 578 00:52:41,000 --> 00:52:43,580 Parksikkerhet, de vil ha Michael. 579 00:52:43,680 --> 00:52:47,182 De sier han avslørte seg selv til en jente på tennisbanen. 580 00:52:47,240 --> 00:52:48,705 Jeg sa til dem at du ville snakke med dem. 581 00:52:49,520 --> 00:52:51,941 - Um, alle sammen... - Michael? 582 00:52:52,000 --> 00:52:54,671 la oss ta drinkene våre ute mens vi venter på maten. 583 00:52:54,720 --> 00:52:58,666 Skal vi? Takk. 584 00:52:58,720 --> 00:53:00,584 La oss bare få folk her borte. 585 00:53:00,640 --> 00:53:02,788 – Hva skjedde? - Jeg rørte henne ikke eller noe. 586 00:53:02,840 --> 00:53:05,102 Jeg ville bare vise henne det. 587 00:53:05,200 --> 00:53:07,871 - OK? Jeg ville bare vise henne det. - Det er greit. 588 00:53:07,920 --> 00:53:09,624 De får meg til å tisse i en kopp. 589 00:53:09,680 --> 00:53:12,624 Jeg har ikke tatt pillen min tre dager. Om tre dager. 590 00:53:12,680 --> 00:53:15,989 - Det ordner seg. - Nei. Horowitz vil institusjonalisere ham 591 00:53:16,040 --> 00:53:17,346 hvis han ikke kan stole på ham å ta medisinene hans. 592 00:53:17,400 --> 00:53:22,427 De får meg til å gå tilbake til Bayview. Jeg vil ikke tilbake til Bayview, ok? 593 00:53:22,480 --> 00:53:24,628 De får meg til å tisse i en kopp. 594 00:53:26,200 --> 00:53:29,463 Michael, gjør deg klar til å løpe. Jeg har en idé. 595 00:53:29,560 --> 00:53:34,109 - Klar til å kjøre... - Stå opp, dere arbeidere, fra deres dvale! 596 00:53:34,160 --> 00:53:38,265 - Gå hjem og ta pillen din. - Sir, det er nok. Sir? 597 00:53:38,360 --> 00:53:40,986 - Elliot! - Jeg kjøper tid til ham. 598 00:53:41,040 --> 00:53:43,461 Hva gjør du?! 599 00:54:22,000 --> 00:54:24,626 Hold deg tilbake! Vi vil ikke noen blir skadet! 600 00:54:24,680 --> 00:54:26,941 - Legg den ned. La oss snakke om det. - Bli der. 601 00:54:31,200 --> 00:54:32,790 Se bort. 602 00:54:32,840 --> 00:54:35,750 Jeg sa se bort... se bort akkurat nå! 603 00:54:37,440 --> 00:54:39,224 Å, du må tulle med meg. 604 00:54:55,560 --> 00:54:57,424 - Enkelt. - Denne skal ingensteds. 605 00:54:57,520 --> 00:54:58,826 - Enkelt. - Denne gutten er min. 606 00:54:58,880 --> 00:55:00,266 Lett! 607 00:55:00,320 --> 00:55:03,071 - Stopp der! - Stopp, din jævel! 608 00:55:09,760 --> 00:55:11,783 Hva i helvete gjør du? Åpne døren. 609 00:55:13,880 --> 00:55:18,269 Mr. Brindle, du fullførte denne siste utfordringen, 610 00:55:18,320 --> 00:55:22,311 men vi har observert at du fortsatt er langt også opptatt av hva folk synes om deg. 611 00:55:22,360 --> 00:55:26,704 Du holder fortsatt tilbake, fortsatt klamrer seg til et gammelt bilde av deg selv. 612 00:55:26,800 --> 00:55:28,823 - Men jeg gjorde det. - Så du gjorde det. 613 00:55:28,880 --> 00:55:31,347 Og nå utfordre 11 av 13 614 00:55:31,400 --> 00:55:35,391 er å åpne den døren og overgi seg til sikkerhetsvaktene. 615 00:55:35,440 --> 00:55:38,430 - Hva? – Så sier gullpadden. 616 00:55:38,520 --> 00:55:41,942 En modig arm gjør en kort sverd langt. 617 00:55:43,400 --> 00:55:44,547 Hva skal jeg gjøre? 618 00:55:44,600 --> 00:55:47,510 Er dette en straff eller er spiller vi fortsatt spillet? 619 00:56:00,200 --> 00:56:02,780 Gutter, hold opp. Han kommer rundt. 620 00:56:02,880 --> 00:56:06,063 Du må tuller med meg. 621 00:56:06,120 --> 00:56:07,710 Hanesucker! 622 00:56:19,320 --> 00:56:23,869 Så... kom ting akkurat til deg? 623 00:56:27,240 --> 00:56:29,547 Å, jeg forstår hvordan det er. 624 00:56:29,600 --> 00:56:34,547 Ting bygger seg opp, all dritten a person går gjennom i løpet av dagen. 625 00:56:34,600 --> 00:56:37,590 Alle de små ydmykelsene. 626 00:56:37,640 --> 00:56:39,868 Jeg har ingen klager. 627 00:56:41,080 --> 00:56:45,742 Er det politisk? Har du følelser for regjeringen? 628 00:56:47,880 --> 00:56:50,870 Beordret noen deg å gjøre disse tingene? 629 00:56:50,920 --> 00:56:52,909 Jeg sa ikke det. 630 00:56:58,360 --> 00:57:00,861 Fortell meg om stemmen. 631 00:57:03,360 --> 00:57:05,064 Hva? 632 00:57:06,680 --> 00:57:08,544 Jeg sa ikke noe om stemmen. 633 00:57:08,600 --> 00:57:11,704 Begynte det bare å fortelle skal du gjøre ting i dag? 634 00:57:12,640 --> 00:57:13,821 Hvordan visste du om stemmen? 635 00:57:13,880 --> 00:57:17,701 Jeg vil ha det på journal, jeg ville ikke si noe om stemmen. 636 00:57:17,760 --> 00:57:20,511 Det har nok vært der i årevis. 637 00:57:20,560 --> 00:57:25,188 En liten hvisking, og så i dag ble det et brøl. 638 00:57:26,280 --> 00:57:30,101 - Du tror jeg er gal. – Er det en ren tilfeldighet 639 00:57:30,160 --> 00:57:32,501 som stemmene styrer du ba deg gjøre 640 00:57:32,560 --> 00:57:37,541 alt det mørke, hemmelige lille ting du ville gjøre uansett? 641 00:57:37,640 --> 00:57:39,708 Hvilken tilfredshet fikk du 642 00:57:39,760 --> 00:57:42,021 fra å dytte den gamle kvinnen ned trappen? 643 00:57:44,960 --> 00:57:46,141 - Jeg gjorde ikke det. - Nei? 644 00:57:46,200 --> 00:57:48,587 Og jeg antar at du ikke brant ned den hinduistiske helligdommen, heller! 645 00:57:48,640 --> 00:57:51,789 Nei, jeg gjorde ikke dette. Jeg gjorde ingen av disse. 646 00:57:51,840 --> 00:57:54,989 Så noen andre hadde det dårlig dag også? Er det to av dere der ute? 647 00:58:01,520 --> 00:58:03,827 jeg... jeg... 648 00:58:04,960 --> 00:58:07,427 Jeg må ut herfra. Jeg vil ha en advokat. 649 00:58:07,480 --> 00:58:09,548 Godt svar. 650 00:58:19,840 --> 00:58:21,863 Hm... 651 00:58:21,920 --> 00:58:25,342 – Jeg bare var der. - Ja? 652 00:58:28,840 --> 00:58:33,468 Kaptein, jeg ville elsket det hvis jeg kunne ha en stund med ham alene. 653 00:58:33,520 --> 00:58:37,022 - Er det slik? – Det er slik. 654 00:59:25,800 --> 00:59:26,981 Hei, hei! 655 00:59:27,080 --> 00:59:28,639 Mr. Brindle, det gjør du ikke ønsker å gjøre dette. 656 00:59:28,640 --> 00:59:30,424 Jeg beklager, men jeg gjør det. Jeg trenger mobilen min. 657 00:59:30,480 --> 00:59:33,504 - Legg ned pistolen. - Lett, offiser. Lett. 658 00:59:35,280 --> 00:59:37,860 Ikke gjør noe dumt her. 659 00:59:37,920 --> 00:59:41,308 - Enkelt. - Takk. 660 00:59:45,320 --> 00:59:47,741 Jeg trenger et sekund, takk. 661 00:59:48,840 --> 00:59:50,829 Hold ild. 662 00:59:50,880 --> 00:59:52,664 Se ham, se ham. 663 00:59:52,840 --> 00:59:55,864 - Send dem rundt på den andre siden. - Han har et gissel! 664 01:00:00,840 --> 01:00:03,102 - Mansjetter deg selv. - Mr. Brindle. 665 01:00:03,200 --> 01:00:06,463 Eh... dekk for ørene og nynn "The Star Spangled Banner." 666 01:00:06,520 --> 01:00:09,226 Snakk med oss! 667 01:00:10,240 --> 01:00:12,468 Så det er en annen spiller? er noen andre som spiller spillet? 668 01:00:12,520 --> 01:00:14,622 Det er en annen spiller, ja. 669 01:00:14,680 --> 01:00:17,465 Det er en liten rynke vi var kommer til å springe på deg senere. 670 01:00:17,520 --> 01:00:20,341 – Du kan ikke bare endre reglene! – Du visste at det var tidsbegrensninger. 671 01:00:20,360 --> 01:00:23,191 Din ultimate tidsbegrensning er den andre spilleren. 672 01:00:23,240 --> 01:00:26,947 Hvis han fullfører utfordring 13 før deg får han prisen 673 01:00:27,000 --> 01:00:31,105 og du får 20 år for det bemerkelsesverdige stunt du gjør akkurat nå. 674 01:00:31,160 --> 01:00:33,342 - Fortsett å nynne! - Mr. Brindle, snakk med oss. 675 01:00:33,440 --> 01:00:37,750 Du bør vite at motstanderen din er på utfordring 11 også. Akkurat der med deg. 676 01:00:37,800 --> 01:00:39,902 Hva? Jeg er på 12 akkurat nå! 677 01:00:39,960 --> 01:00:44,110 Dette er ingen utfordring. Dette teller ikke som utfordring 12. 678 01:00:44,200 --> 01:00:45,984 Men du rigget til ting på stolen! 679 01:00:46,040 --> 01:00:49,064 Vi forsikrer deg om at vi hadde ingenting med det å gjøre. 680 01:00:49,160 --> 01:00:50,989 Du gjør dette på egenhånd. 681 01:00:51,080 --> 01:00:52,830 Du har ikke mye av tid, Brindle. 682 01:00:52,880 --> 01:00:55,426 Ok, jeg gjør dette på egenhånd. 683 01:00:55,480 --> 01:00:58,629 Jeg har vært alene hele dagen. Jeg har vært alene hele livet! 684 01:00:58,680 --> 01:01:00,066 - Mr. Brindle. - Den andre fyren, 685 01:01:00,120 --> 01:01:03,110 han rykket ut av politiet stasjon også? Nei, det gjorde han ikke. 686 01:01:03,160 --> 01:01:05,786 Det gjorde han ikke. Men jeg skal gjøre det. Uansett hva du kaster på meg, 687 01:01:05,840 --> 01:01:07,544 Jeg tygger det opp og jeg spytt det ut! 688 01:01:08,800 --> 01:01:10,789 Shit! 689 01:01:12,240 --> 01:01:13,990 – Det er bare foten hans! - Gå, gå! 690 01:01:16,720 --> 01:01:19,187 - Flytt, flytt! - Åpne den! 691 01:01:25,280 --> 01:01:28,702 - Jeg har et klart skudd! - Jeg sa stå ned! 692 01:01:28,760 --> 01:01:29,861 Bakgate! 693 01:01:29,920 --> 01:01:32,705 - Gå. Gå og hent ham. - Gå, gå, gå! 694 01:01:41,760 --> 01:01:43,305 Brindle... 695 01:01:43,360 --> 01:01:46,145 skal du få meg til å si "frys"? 696 01:01:51,520 --> 01:01:53,110 Hva gjør du? 697 01:01:55,320 --> 01:01:57,821 Tror du dette er et spill? 698 01:01:58,680 --> 01:02:01,863 Du blir skutt, det går avslutte moroa ganske raskt. 699 01:02:01,920 --> 01:02:03,119 Fryse! 700 01:02:19,320 --> 01:02:21,263 Nei, jeg vet ikke. 701 01:02:21,320 --> 01:02:24,344 Ja, det er noe på gang på som rett nedover gaten. 702 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Nei, jeg skal sjekke det ut. Det er som... Hei! 703 01:02:28,840 --> 01:02:31,910 - Er du der? Ser du på? - Hva faen? 704 01:02:31,960 --> 01:02:34,506 - Hvorfor gir du meg ikke telefonen min! - Bare gå bort, mann. 705 01:02:35,720 --> 01:02:37,390 Gå bort. 706 01:02:38,440 --> 01:02:40,304 Jeg vet at du ser på! 707 01:02:42,320 --> 01:02:46,709 Jeg har en telefon! Du kan ring meg på denne telefonen! 708 01:03:25,360 --> 01:03:29,351 Jeg vet at du ikke kom forbi. De sendte deg, gjorde de ikke? 709 01:03:29,400 --> 01:03:33,300 Jeg vet at du er min neste utfordring! Fortell meg, hva skal jeg gjøre? 710 01:03:35,360 --> 01:03:38,623 Å, du vil bare hjem. OK, hvor er hjemmet ditt? 711 01:03:40,400 --> 01:03:44,744 OK, kom igjen, kom igjen! 712 01:03:59,960 --> 01:04:03,906 Hvis du ikke vil bli funnet, du kan ikke bare slå av telefonen. 713 01:04:03,960 --> 01:04:06,461 Du må ta ut batteriet. 714 01:04:09,360 --> 01:04:11,224 Gi oss et minutt. 715 01:04:15,720 --> 01:04:19,029 Så hvis jeg var en del av denne konspirasjonen, 716 01:04:19,120 --> 01:04:21,587 hvorfor skulle jeg være jevn stille deg spørsmål? 717 01:04:21,640 --> 01:04:24,584 Selv om du jobbet for dem, ville de gjort det sannsynligvis holde deg i mørket. 718 01:04:24,640 --> 01:04:27,710 Du kjenner sikkert en tiendedel av det jeg vet. 719 01:04:27,800 --> 01:04:30,187 Greit nok, men... 720 01:04:31,240 --> 01:04:33,468 i det scenariet, du er allerede død. 721 01:04:34,200 --> 01:04:35,745 Så hvorfor ikke snakke? 722 01:04:37,080 --> 01:04:40,229 Men hvis på den annen side 723 01:04:40,280 --> 01:04:44,704 det er en, eh, en av hundre sjansen for at jeg er en ekte politimann 724 01:04:44,760 --> 01:04:46,749 og du holder tilbake informasjon 725 01:04:46,800 --> 01:04:50,507 mens det er en galning løper løpsk der ute, 726 01:04:50,560 --> 01:04:54,870 vel, det ville gjøre deg et tilbehør til... 727 01:04:54,920 --> 01:04:59,070 Jeg vet ikke. skal vi begynne telle anklagene? 728 01:05:12,480 --> 01:05:18,587 Jeg kom hjem fra jobb en dag, og fant ut at min kone hadde forlatt meg... 729 01:05:19,640 --> 01:05:22,744 og drepte hunden vår. 730 01:05:24,800 --> 01:05:27,141 Og delvis spist ham. 731 01:05:30,000 --> 01:05:32,501 Nå har du bare for å ta mitt ord for det, 732 01:05:32,560 --> 01:05:34,583 det var helt ute av karakter. 733 01:05:36,200 --> 01:05:38,906 Du skjønner, det er sant målet med spillet, 734 01:05:38,960 --> 01:05:42,348 forvandlingens opptog. 735 01:05:42,400 --> 01:05:46,744 For å vise at alle kan bli forvandlet til et monster. 736 01:06:02,760 --> 01:06:05,909 Du vet ingenting om spillet, gjør du? 737 01:06:10,880 --> 01:06:13,904 Du er bare gammel kvinne, ikke sant? 738 01:06:20,360 --> 01:06:24,624 Det er over. Jeg er så lei meg. 739 01:06:46,080 --> 01:06:49,423 Trenger du hjelp? Du vil jeg henge den? 740 01:06:49,800 --> 01:06:52,665 OK. 741 01:07:12,840 --> 01:07:13,941 Er det det? 742 01:07:16,320 --> 01:07:17,706 Nei. 743 01:07:54,680 --> 01:07:57,306 Faen. 744 01:07:57,360 --> 01:08:00,828 Stoppe! 745 01:08:05,640 --> 01:08:07,310 Stoppe! 746 01:08:08,920 --> 01:08:10,545 Vente! Stoppe! 747 01:08:18,280 --> 01:08:19,825 Whoo! 748 01:08:37,720 --> 01:08:42,303 Det var den enkleste hundrelappen noensinne. Noe annet vi kan gjøre for deg? 749 01:08:55,760 --> 01:08:57,464 Nei... 750 01:09:04,480 --> 01:09:08,107 Vent! Stoppe! Stoppe! 751 01:09:09,840 --> 01:09:13,342 Vente! Stoppe! Stoppe! 752 01:09:16,120 --> 01:09:19,702 Stoppe! Stoppe! 753 01:09:23,200 --> 01:09:24,665 Ikke gjør det! 754 01:10:45,480 --> 01:10:49,505 Vi er tilbake! Og vi har en veldig spesiell kunngjøring! 755 01:10:49,560 --> 01:10:55,508 Elliot Brindle, fra fire minutter siden er du millionær! 756 01:10:55,600 --> 01:10:57,429 Gratulerer. 757 01:10:57,520 --> 01:11:01,341 Vi har nå nådd et punkt i spillet hvor vi liker å gi vårt publikum 758 01:11:01,440 --> 01:11:05,989 muligheten til å spørre våre deltakere noen spørsmål. Er du klar? 759 01:11:06,560 --> 01:11:10,301 Saint Inna 57 sier han er veldig imponert 760 01:11:10,360 --> 01:11:13,942 med hvordan du har vokst inn disse siste timene... 761 01:11:14,040 --> 01:11:16,541 Jeg spiller ikke lenger! 762 01:11:48,800 --> 01:11:53,144 Det var et spill bare for noens moro, ikke sant? 763 01:11:54,440 --> 01:11:57,828 Hvem sin? Jeg vet ikke. 764 01:11:59,240 --> 01:12:01,468 Men noen ganger... 765 01:12:02,160 --> 01:12:06,106 Noen ganger tenker jeg på hvordan få mennesker på denne planeten 766 01:12:06,160 --> 01:12:07,989 bestemmer egentlig alt. 767 01:12:08,040 --> 01:12:11,189 Én prosent av én prosent. 768 01:12:12,240 --> 01:12:17,824 De er de funksjonelle ekvivalent med guder. 769 01:12:19,800 --> 01:12:22,665 De må kjede seg. 770 01:12:27,520 --> 01:12:31,944 Hvordan ender det? Dette spillet? 771 01:12:35,400 --> 01:12:37,741 Tretten er slutten. 772 01:12:37,800 --> 01:12:40,028 Tretten endres aldri. 773 01:12:40,120 --> 01:12:46,148 Noen deltakere tror de kan gå bort, men det er et snusskall. 774 01:12:46,200 --> 01:12:49,031 Det er bare én måte de ender på. 775 01:12:57,040 --> 01:13:03,068 Vær oppmerksom på å forvente forsinkelser for 342-toget til New Orleans... 776 01:13:16,440 --> 01:13:19,305 - Unnskyld meg. - Få hendene fra meg. 777 01:13:19,360 --> 01:13:21,940 Jeg beklager. Jeg beklager. 778 01:13:22,040 --> 01:13:25,189 Hørte du det? Har du en telefon? 779 01:13:25,240 --> 01:13:27,183 Se den. 780 01:13:29,840 --> 01:13:31,749 – Hvem har en telefon? - Mobiltelefon? 781 01:13:31,840 --> 01:13:34,830 Shit. Er du gal? 782 01:13:36,640 --> 01:13:39,425 Hei! 783 01:13:40,400 --> 01:13:42,264 Hva haster du, kompis? 784 01:13:58,800 --> 01:14:01,062 Du trenger ikke å gjøre dette. 785 01:14:01,160 --> 01:14:05,060 De dreper folk. Hør på meg. Jeg sluttet. 786 01:14:08,320 --> 01:14:10,582 Du kan også slutte. 787 01:14:43,480 --> 01:14:44,581 Hva er du? 788 01:14:44,640 --> 01:14:47,107 Du vet, hindrer din motstanderens fremgang 789 01:14:47,160 --> 01:14:50,025 kan tolkes som forstyrrer spillet. 790 01:14:50,080 --> 01:14:52,387 Ja? Hva skal han gjøre, ikke sant? 791 01:14:52,440 --> 01:14:54,622 Hva skal han gjøre som kommer til å toppe hva skjedde på den veien? 792 01:14:54,680 --> 01:14:56,919 Kommer han til å krasje et fly? Sprenge en jævla skole? 793 01:14:56,920 --> 01:15:00,069 Tretten er litt mer intimt enn det. 794 01:15:00,120 --> 01:15:02,666 Og det er likt for alle spillere, inkludert deg. 795 01:15:02,720 --> 01:15:04,345 Jeg sa at jeg ikke spiller lenger. 796 01:15:04,400 --> 01:15:07,868 Den siste utfordringen er verdt fire poeng... 797 01:16:32,440 --> 01:16:36,864 Pappa. Pappa! Er du OK? 798 01:16:39,320 --> 01:16:41,627 Hva skjedde med deg? 799 01:16:41,680 --> 01:16:44,545 Jeg hadde en begivenhetsrik dag. 800 01:16:44,600 --> 01:16:47,863 Du ser ut som du er i ferd med å drite deg. 801 01:16:47,920 --> 01:16:49,545 - Ja? - Ja. 802 01:17:13,360 --> 01:17:14,700 Er du her? 803 01:17:18,000 --> 01:17:20,501 Du er her også. 804 01:17:23,080 --> 01:17:26,150 Magen min er opprørt. jeg tror jeg spiste noe som var dårlig. 805 01:17:27,960 --> 01:17:31,030 – Hvordan har du det? - Michael, hva gjør du her? 806 01:17:31,120 --> 01:17:34,224 Jeg trodde du sa du skulle gå hjem og ta pillen. 807 01:17:34,280 --> 01:17:37,270 Ja, vel, jeg måtte gjøre noen ting. 808 01:17:37,320 --> 01:17:42,267 - Hvilke ting? – Vel, jeg var sammen med Marisol. 809 01:17:42,320 --> 01:17:45,390 - Marisol fra Hot Dog Castle? - Ja. 810 01:17:45,440 --> 01:17:48,464 Hva betyr det at du var "med" henne? Som en date? 811 01:17:48,520 --> 01:17:49,985 Ja, som en date. 812 01:17:50,040 --> 01:17:55,544 Som folk går videre til filmer, ok? Vi... OK? 813 01:17:55,600 --> 01:17:58,863 – Hvilken film så du? - Jeg husker ikke. 814 01:18:00,480 --> 01:18:03,020 - Husker du ikke? - Det er ikke som science fiction, Elliot, 815 01:18:03,040 --> 01:18:07,429 at jeg kunne gå på date med noen, noensinne. OK? 816 01:18:08,400 --> 01:18:10,548 Hva er i posen, Michael? 817 01:18:16,640 --> 01:18:19,027 Michael, hva er utfordring 13? 818 01:18:21,320 --> 01:18:24,947 Du må fortelle meg. Hva er utfordring 13? 819 01:18:26,920 --> 01:18:30,991 Du må... til drepe et familiemedlem. 820 01:18:34,680 --> 01:18:38,068 Det var det de sa, å drepe et familiemedlem. 821 01:18:40,480 --> 01:18:45,347 - Gå hjem, Michael. - Hvorfor? Hvorfor? Så du kan vinne? 822 01:18:46,960 --> 01:18:51,668 Nei, nei, jeg vil vinne. Jeg vil vinn noe en gang! 823 01:18:51,720 --> 01:18:54,790 Jeg vil vinne en... 824 01:18:56,720 --> 01:18:59,630 Michael, jeg vet du har klart det å gjøre alt de har bedt deg om 825 01:18:59,680 --> 01:19:02,465 fordi du ikke tenker på ting. 826 01:19:02,520 --> 01:19:04,384 Men du tenker nå, ikke sant? 827 01:19:04,440 --> 01:19:06,349 Husk når pappa brukte et piggbelte på meg? 828 01:19:06,400 --> 01:19:08,309 Ja. Jeg husker også andre ting. 829 01:19:08,360 --> 01:19:10,383 Jeg husker hvordan han pleide å elske på deg da du var liten. 830 01:19:10,440 --> 01:19:12,747 Nei, jeg husker ikke da jeg var liten! 831 01:19:12,800 --> 01:19:16,746 Jeg husker da jeg var åtte og han slo meg med en tennisracket. 832 01:19:16,800 --> 01:19:19,221 Så du skal skyte ham? 833 01:19:19,280 --> 01:19:23,624 Michael. Michael, han slo meg også. Husker du da jeg ripet opp bilen? 834 01:19:23,680 --> 01:19:29,423 Det varmer hjertet mitt litt å se to av dere viser litt initiativ. 835 01:19:30,640 --> 01:19:33,949 - Har du fortalt ham det? – Selvfølgelig ikke. 836 01:19:34,000 --> 01:19:37,991 Spillet er ikke det det var i min dag, det skal jeg fortelle deg. 837 01:19:38,800 --> 01:19:41,267 Drafting idioter som deg. 838 01:19:41,320 --> 01:19:44,151 De gjorde det til et freakshow. 839 01:19:44,200 --> 01:19:47,429 - Jesus. - Spilte du spillet? 840 01:19:47,480 --> 01:19:52,461 - Jeg vant. - Du klarte alle 13? 841 01:19:52,520 --> 01:19:55,385 Tretten er den tøffe. 842 01:19:57,120 --> 01:20:01,020 - Litt av et sprang der. - Hvem drepte du? 843 01:20:02,720 --> 01:20:05,346 Hun var den eneste mykheten i meg. 844 01:20:05,440 --> 01:20:09,226 - Jesus! - Hva sier han, Elliot? 845 01:20:09,320 --> 01:20:12,742 Jeg sier moren din brukte aldri bilbelte. 846 01:20:21,800 --> 01:20:23,868 Michael, vent i det andre rommet. 847 01:20:26,000 --> 01:20:29,547 - Elliot? - Bare vent i det andre rommet. 848 01:20:33,040 --> 01:20:34,630 på ekte? 849 01:20:37,040 --> 01:20:38,904 OK. 850 01:21:02,240 --> 01:21:04,866 Det spillet ødela meg. 851 01:21:04,960 --> 01:21:08,109 Jeg hadde alt før og ingenting etterpå. 852 01:21:08,160 --> 01:21:10,661 Det forgiftet meg. 853 01:21:10,760 --> 01:21:13,625 Hver celle fra den dagen til denne. 854 01:21:14,640 --> 01:21:16,390 Men saken er, 855 01:21:16,440 --> 01:21:20,989 Jeg vet det selv om jeg hadde hatt noen forteller meg alle disse tingene da, 856 01:21:21,040 --> 01:21:23,905 det ville ikke ha gjort noe fordi Jeg ville ikke ha lyttet 857 01:21:23,960 --> 01:21:26,586 ikke mer enn du hører nå. 858 01:21:28,520 --> 01:21:32,102 Men det er én ting Jeg kan gjøre for deg. 859 01:21:34,960 --> 01:21:36,505 Ja? 860 01:21:40,080 --> 01:21:44,185 - Jeg kan hindre deg i å vinne. - Hvordan skal du gjøre det? 861 01:21:52,160 --> 01:21:55,981 Å... å... å... 862 01:21:56,040 --> 01:21:57,869 OK... 863 01:22:22,440 --> 01:22:25,464 Vel... hva gjør vi nå? 864 01:22:28,160 --> 01:22:31,104 Jeg... Jeg gjorde noen ting. 865 01:22:33,280 --> 01:22:35,747 Ja, jeg også. 866 01:22:35,840 --> 01:22:41,026 Hvordan vet jeg at du vil ikke gjøre noe med meg? 867 01:22:41,080 --> 01:22:42,944 Hvorfor skulle jeg gjøre noe mot deg? 868 01:22:43,000 --> 01:22:47,628 Du er mitt familiemedlem, Jeg er din. Så... 869 01:22:48,760 --> 01:22:53,582 En av oss kunne fortsatt vinne, hvis vi ville. 870 01:22:54,960 --> 01:22:57,188 Vil du det? 871 01:23:01,360 --> 01:23:02,507 Nei. 872 01:23:08,640 --> 01:23:10,344 La oss gå. 873 01:23:16,640 --> 01:23:19,061 – Hva gjør du? - Bare henter vesken min. 874 01:23:19,120 --> 01:23:23,748 - Mikey, bare la det være. - Jeg må få pillene mine. 875 01:23:23,800 --> 01:23:26,141 – Hvorfor gjør du det? - Det er bare å få dem. 876 01:23:26,200 --> 01:23:28,541 Bare zip den opp. Bare... 877 01:23:30,680 --> 01:23:34,023 Mike! Jesus Kristus! 878 01:23:34,080 --> 01:23:35,227 Du kommer til å klare deg. 879 01:23:37,320 --> 01:23:40,742 Trykk hardt der. Trykk her. 880 01:23:40,800 --> 01:23:46,782 De sa jeg kunne kjøpe deg et bryllup til stede hvis jeg hadde pengene. 881 01:23:46,840 --> 01:23:48,385 Hadde jeg hatt pengene kunne jeg... 882 01:23:52,040 --> 01:23:54,950 Jeg vil bare vinne. 883 01:23:55,680 --> 01:23:57,828 En gang vil jeg vinne. 884 01:23:57,880 --> 01:23:59,630 - Jeg forstår. - Jeg beklager. 885 01:23:59,720 --> 01:24:02,585 - Det er greit. - Jeg er så lei meg! 886 01:24:13,600 --> 01:24:15,509 - Kom hit. - Ah! 887 01:24:16,400 --> 01:24:18,229 Stoppe! 888 01:24:18,320 --> 01:24:21,026 – Jeg vil vinne. - Ah! 889 01:24:21,600 --> 01:24:22,701 Stoppe! 890 01:24:23,480 --> 01:24:25,582 Jeg beklager. 891 01:25:33,800 --> 01:25:36,028 Ja, bevissporet blir tatt vare på. 892 01:25:36,080 --> 01:25:38,945 Mine kolleger har ingenting. 893 01:25:39,000 --> 01:25:41,626 Nei, det er ganske mye Hamlet her. 894 01:25:58,440 --> 01:26:01,510 Dette er et brudd på vilkårene i avtalen. 895 01:26:01,560 --> 01:26:06,109 Det er forbudt å forstyrre eller søk opprinnelsen til spillet. 896 01:26:06,160 --> 01:26:08,069 Det ble forklart til deg. 897 01:26:12,200 --> 01:26:15,827 Alt er fikset. Ingen er etter deg. 898 01:26:16,720 --> 01:26:19,744 Nå, hvis du bare vil trekke deg tilbake, 899 01:26:19,800 --> 01:26:22,949 du kan fortsatt gå hjem en vinner. 900 01:26:29,280 --> 01:26:31,030 De tar pengene bort. 901 01:26:33,200 --> 01:26:35,621 Jeg er bare en ansatt. Jeg er ingenting. 902 01:26:36,720 --> 01:26:37,821 Du er her. 903 01:26:59,920 --> 01:27:05,060 Elliot! Herregud! Hvor er du? Har de løslatt deg? 904 01:27:05,120 --> 01:27:07,109 Pappa sa at de var stille venter på å høre om kausjon, 905 01:27:07,200 --> 01:27:10,349 men da jeg gikk til stasjonen, de hadde ingen oversikt over arrestasjonen din. 906 01:27:10,400 --> 01:27:11,661 Hva skjer? 907 01:27:12,640 --> 01:27:15,391 Jeg er på vei hjem akkurat nå. 908 01:27:15,440 --> 01:27:17,941 Alt har vært rettet ut. jeg bare... 909 01:27:18,840 --> 01:27:20,430 Jeg ville høre stemmen din. 910 01:27:20,480 --> 01:27:24,107 Herregud. Det er alt jeg kan tenke å si. 911 01:27:24,160 --> 01:27:25,386 Ja. 912 01:27:26,280 --> 01:27:29,224 Som om ting ikke var gale nok, noen ringte 913 01:27:29,280 --> 01:27:32,748 og tilbød meg 6000 dollar for å spise en flue. 914 01:27:37,360 --> 01:27:38,666 Hva sa du? 915 01:27:40,080 --> 01:27:42,182 Hva sa jeg? 916 01:27:44,800 --> 01:27:46,584 Tuller du? 917 01:27:50,600 --> 01:27:54,625 Jeg sa helvete! Det er grusomt. 918 01:27:55,720 --> 01:27:58,551 Jeg mener, kunne du forestille deg? 919 01:27:59,440 --> 01:28:02,623 Uansett, jeg bør komme meg videre. 920 01:28:02,680 --> 01:28:05,431 Å, og selvfølgelig er det allerede en annen omvei vi må ta. 921 01:28:05,480 --> 01:28:08,060 Vi må stoppe hos onkelen min Louie og ta opp kameraet hans 922 01:28:08,120 --> 01:28:11,747 fordi faren min, som er så stolt av fotograferingen hans, mistet kameraet. 923 01:28:11,800 --> 01:28:14,187 Ikke gjør moro. Du vet hvordan han har det... 923 01:28:15,305 --> 01:29:15,464 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org