1
00:00:01,040 --> 00:00:03,122
- గతంలో "12 కోతులు"...
- వారు వస్తున్నారు.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,208
వారు మనకంటే ఒక అడుగు ముందున్నారు
మొత్తం మార్గం.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,049
సాక్షి ఎవరో నాకు తెలుసు.
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,561
కోల్ ఆందోళన చెందలేదు. నేను అతనిని చంపాను.
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,967
- మాకు పూర్తి చేయడానికి పని ఉంది.
- రండి.
6
00:00:12,120 --> 00:00:14,043
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- కొత్త బాస్ని కలవండి.
7
00:00:14,240 --> 00:00:16,607
మీరు ఎర్రటి అడవి గుండా నడుస్తున్నారు.
8
00:00:16,720 --> 00:00:18,609
మీరు మానవజాతిని రక్షించే పనిలో నిమగ్నమై ఉండగా,
9
00:00:18,720 --> 00:00:20,882
ఎవరైనా గుర్తించాలి
నిన్ను ఎలా రక్షించాలి.
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,486
మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము అనేది ముఖ్యం. ఈసారి.
11
00:00:24,160 --> 00:00:25,889
ఇది ముగిసింది, కోల్.
12
00:00:26,000 --> 00:00:29,527
పారడాక్స్ మీ నాశనం చేసింది
మీ సమయానికి తిరిగి ప్రయాణించగల సామర్థ్యం.
13
00:00:29,640 --> 00:00:30,687
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.
14
00:00:30,840 --> 00:00:33,081
అది ఆరోన్. ఆ విధంగా వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,202
మిస్టర్ రామ్సే
మిమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
16
00:00:35,360 --> 00:00:37,044
మరియు అతను అలా చేసినప్పుడు, నేను అతన్ని చంపబోతున్నాను.
17
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
కోల్: మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఎక్కడా వెచ్చగా?
18
00:00:45,880 --> 00:00:52,126
సురక్షితమా? మీరు ఇష్టపడే వారి పక్కన?
ఇప్పుడు అదంతా పోతే?
19
00:00:53,160 --> 00:00:55,686
మరియు మీరు చేయగలిగేది ఒక్కటే
మనుగడలో ఉందా?
20
00:00:57,400 --> 00:01:00,609
మీరు, సరియైనదా? మీరు ప్రయత్నించండి.
21
00:01:02,320 --> 00:01:05,802
మీరు పనులు చేస్తారు. భయంకరమైన విషయాలు.
22
00:01:06,920 --> 00:01:09,321
మీరు ఆ చివరి వస్తువును కోల్పోయే వరకు
మీరు వెళ్లిపోయారు...
23
00:01:10,520 --> 00:01:11,646
...మీరే.
24
00:01:13,920 --> 00:01:15,524
అయితే మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకోగలిగితే?
25
00:01:16,960 --> 00:01:20,806
అన్నీ. రీసెట్ స్విచ్.
26
00:01:22,760 --> 00:01:24,091
మీరు దాన్ని కొట్టారా?
27
00:01:25,840 --> 00:01:27,649
మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది.
28
00:01:27,760 --> 00:01:28,921
మీరు కోరుకోకపోయినా.
29
00:01:30,920 --> 00:01:33,321
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు
ఎంపిక కూడా మీది కాదు.
30
00:01:35,920 --> 00:01:37,046
ఇది విధి.
31
00:01:45,500 --> 00:01:53,500
mstol ద్వారా రిప్డ్ చేయబడింది
32
00:02:02,480 --> 00:02:04,323
- నేను నిన్ను కనుగొనగలనని మీరు అనుకోలేదా?
- (దగ్గులు)
33
00:02:04,520 --> 00:02:06,090
- మీరు దాచగలరని అనుకున్నారా?
- (దగ్గులు)
34
00:02:06,200 --> 00:02:07,247
(GASPS)
35
00:02:07,360 --> 00:02:09,124
(దగ్గులు)
36
00:02:13,080 --> 00:02:15,162
(నవ్వులు)
37
00:02:17,560 --> 00:02:19,562
ఇది ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
38
00:02:19,680 --> 00:02:24,322
నీకు... నాపై కోపంగా ఉందా?
39
00:02:26,560 --> 00:02:30,406
మీరు నా జీవితంలో ప్రతిదీ నాశనం చేసారు.
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,886
నువ్వు రక్షకుడవు, కోల్.
41
00:02:34,000 --> 00:02:35,570
నువ్వు కేవలం క్రూరుడివి.
42
00:02:38,160 --> 00:02:40,288
క్రూరుడిని ఏమి చేస్తుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
43
00:02:41,320 --> 00:02:43,891
ఏ పిల్లవాడు చూడకూడని ఒంటిని చూడటం.
44
00:02:44,000 --> 00:02:45,923
ఆపై చేయడం
జీవించడానికి అదే విషయం.
45
00:02:47,840 --> 00:02:48,887
నేను కేవలం అబ్బాయినే.
46
00:02:50,160 --> 00:02:52,208
ప్రపంచం ఒంటరిగా చనిపోవడం చూస్తోంది.
47
00:02:54,600 --> 00:02:56,409
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
దానికి నేను ఎవరికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
48
00:03:00,080 --> 00:03:01,366
(దగ్గులు)
49
00:03:05,280 --> 00:03:06,884
వారు ఎవరు?
50
00:03:07,040 --> 00:03:09,042
- (నిట్టూర్పులు)
-హ్మ్?
51
00:03:11,080 --> 00:03:12,411
వారు ఎవరు?
52
00:03:29,360 --> 00:03:32,807
ఆరోన్, మాకు చెప్పండి
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు.
53
00:03:33,800 --> 00:03:35,006
కాస్సీ.
54
00:03:36,040 --> 00:03:37,246
మేము ప్లేగు నుండి బయటపడగలము.
55
00:03:40,280 --> 00:03:41,486
కానీ అతనితో కాదు.
56
00:03:44,080 --> 00:03:46,811
ఏరన్: నాతో రా. దీన్ని ఆపండి. దయచేసి.
57
00:03:53,560 --> 00:03:54,891
దయచేసి?
58
00:04:07,640 --> 00:04:09,085
ఇక్కడ పెరుగుతుందా?
59
00:04:11,200 --> 00:04:12,486
ఇది దేని నుండి వస్తోంది?
60
00:04:13,520 --> 00:04:17,002
వృక్షశాస్త్రం నా నైపుణ్యం ఉన్న రంగం అయితే,
మిస్టర్ విట్లీ,
61
00:04:17,120 --> 00:04:18,929
మనలో ఎవరూ సజీవంగా ఉండరు.
62
00:04:19,040 --> 00:04:21,520
మేమంతా చచ్చి పడి ఉంటాం
ఖాళీ గ్రీన్హౌస్లో.
63
00:04:21,680 --> 00:04:24,001
ఒక రకమైన తాత్కాలిక జోక్యం.
64
00:04:24,120 --> 00:04:27,010
లేదా యాదృచ్ఛికంగా ఉండవచ్చు
సమయ ప్రవాహం యొక్క నమూనా
65
00:04:27,160 --> 00:04:29,925
విద్యుదయస్కాంత నిర్మాణం వలన ఏర్పడుతుంది.
66
00:04:30,080 --> 00:04:31,161
ఒక అసాధారణత.
67
00:04:31,280 --> 00:04:33,089
ఇది యాదృచ్ఛికం కాదు.
68
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
69
00:04:35,200 --> 00:04:37,726
నా చేతులు నయం అయిన వెంటనే,
మీరు నాకు ఇంజెక్షన్లు ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.
70
00:04:38,880 --> 00:04:40,882
మీరు నన్ను 2015కి పంపాలని కోరుకుంటున్నాను.
71
00:04:44,120 --> 00:04:48,011
మరియు మీరు బతికి ఉంటే,
అది మనకు ఎక్కడ వస్తుంది?
72
00:04:49,920 --> 00:04:52,730
మిషన్ ముగిసింది, మిస్టర్ విట్లీ.
73
00:04:52,840 --> 00:04:55,571
అప్పుడు మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము? హ్మ్?
74
00:04:56,280 --> 00:04:59,250
మాపై దాడి చేసిన వ్యక్తులు
సందేశం పంపుతూ ఉండేవారు.
75
00:04:59,360 --> 00:05:02,443
మా చుట్టుకొలతపై దృష్టి పెట్టండి.
మా భద్రతను రెట్టింపు చేయండి.
76
00:05:02,560 --> 00:05:05,723
మన దగ్గర అంగబలం లేదు
ఒక దాడి. స్పియర్హెడ్ తర్వాత కాదు.
77
00:05:07,080 --> 00:05:08,525
చూడండి, జోన్స్...
78
00:05:12,080 --> 00:05:17,120
...మీరు నిజంగా ఇక్కడ పూర్తి చేసినట్లయితే,
అది వెళ్ళనివ్వండి.
79
00:05:19,160 --> 00:05:22,801
మేము ఈ విషయాన్ని మూసివేయాలి.
కదలండి.
80
00:05:32,880 --> 00:05:36,282
బాగా, వారి సంఖ్య సన్నబడుతోంది.
మీ సందేశం అందినట్లు కనిపిస్తోంది.
81
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
ఏది ఆశ్చర్యంగా ఉంది
అది చాలా సూక్ష్మంగా ఉంది.
82
00:05:39,160 --> 00:05:42,369
కానీ, ఇప్పటికీ, నేను దానిని గుర్తుగా తీసుకోను
వారు పోరాటానికి సిద్ధంగా లేరని.
83
00:05:42,480 --> 00:05:46,769
వారి సెంట్రీలు ఉన్నారని మీరు విశ్వసిస్తే
తగ్గింది, ప్రత్యక్ష దాడి ఎందుకు చేయకూడదు?
84
00:05:46,920 --> 00:05:49,605
సెంట్రీలు. (నవ్వులు)
85
00:05:49,760 --> 00:05:53,970
మీరు... మీరు "సెంట్రీలు" అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు.
అది చాలా పాతకాలం.
86
00:05:54,160 --> 00:05:56,481
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, సరిగ్గా?
87
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
హుహ్?
88
00:06:00,440 --> 00:06:03,922
వినండి, మిత్రమా, వారు అనుకున్నాను
నేను మొదటిసారి లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు తేలికగా ఉన్నాయి,
89
00:06:04,040 --> 00:06:05,883
మరియు వారు నా సిబ్బందిలో సగం మందిని తొలగించారు.
90
00:06:06,000 --> 00:06:08,810
అందుకే మా చిన్న... సహకారం.
91
00:06:08,920 --> 00:06:12,845
కానీ నేను మీకు చెప్పినప్పుడు నన్ను నమ్మండి,
అవి సన్నగా ఉంటాయి కానీ నీచంగా ఉంటాయి.
92
00:06:13,000 --> 00:06:15,321
మీరు మమ్మల్ని బలీయంగా కనుగొంటారని నేను భావిస్తున్నాను.
93
00:06:15,440 --> 00:06:18,250
ఓహ్, సందేహం లేదు.
94
00:06:19,160 --> 00:06:22,448
కానీ నాకు వద్దు
ఆ ప్రదేశం మొత్తం కాల్చివేయబడింది.
95
00:06:22,560 --> 00:06:25,006
మీరు మీ పనిని పూర్తి చేసిన తర్వాత,
అది నాది.
96
00:06:25,120 --> 00:06:27,361
మా ఒప్పందం గౌరవించబడుతుంది, మిస్టర్ డీకన్.
97
00:06:27,520 --> 00:06:31,525
మీ ఈ ప్లాన్ ఉన్నంత కాలం
విజయవంతమైంది.
98
00:06:31,720 --> 00:06:36,169
మీరు చింతించకండి.
ఇది రావడాన్ని వారు చూడలేరు.
99
00:06:40,120 --> 00:06:42,771
- (నిట్టూర్పులు)
- ఇది నేను చేయాలనుకున్నది కాదు.
100
00:06:44,240 --> 00:06:45,287
కానీ నేను చేస్తాను.
101
00:06:48,800 --> 00:06:49,847
కోల్: మరియు అది మీకు తెలుసు.
102
00:06:57,280 --> 00:07:00,284
- నేను నిన్ను రక్షించాలనుకున్నాను.
- వారు ఎవరు?
103
00:07:04,000 --> 00:07:05,843
ఒక స్త్రీ ఉంది.
104
00:07:08,320 --> 00:07:10,004
నేను చూసినది ఆమె మాత్రమే.
105
00:07:11,800 --> 00:07:16,328
వస్తుందని వారికి తెలుసు.
వారు దాని కోసం ప్లాన్ చేస్తున్నారు.
106
00:07:16,480 --> 00:07:18,164
అవి వైరస్ను ఎలా విడుదల చేస్తాయి?
107
00:07:19,040 --> 00:07:20,087
నాకు తెలియదు.
108
00:07:22,160 --> 00:07:24,640
వారు దేనికో సిద్ధమవుతున్నారు.
109
00:07:26,320 --> 00:07:29,642
ఇది "12 మంది రాకడ" అని ఆమె చెప్పింది.
110
00:07:29,840 --> 00:07:31,205
ఇంకేం?
111
00:07:32,320 --> 00:07:35,961
వారు ఒక ప్రాజెక్ట్కి ఆర్థిక సహాయం చేసారు... కొలరాడో.
112
00:07:37,920 --> 00:07:39,001
వాళ్ళు దాచుకోబోతున్నారు.
113
00:07:40,280 --> 00:07:44,285
ఒక రకమైన సౌకర్యం. అది
ప్రపంచం చనిపోయినప్పుడు వారు ఎక్కడ ఉంటారు.
114
00:07:44,440 --> 00:07:46,204
రామ్సే.
రామ్సే అనే వ్యక్తిని మీరు ఎప్పుడైనా కలిశారా?
115
00:07:49,280 --> 00:07:50,486
సరే. మేము వాటిని ఎలా కనుగొంటాము?
116
00:07:50,600 --> 00:07:54,207
మార్క్రిడ్జ్.
వారి ముఖ్య పెట్టుబడిదారుల్లో మహిళ ఒకరు.
117
00:07:58,800 --> 00:08:00,245
దీని కోసం నన్ను చంపేస్తారు.
118
00:08:02,200 --> 00:08:07,161
ఆపై అతను ... ఆపై మీరు.
119
00:08:11,600 --> 00:08:12,647
అర్ధమవుతుంది.
120
00:08:12,880 --> 00:08:16,771
వారు ఫైనాన్స్ చేస్తారని అర్ధమే
ప్లేగును సృష్టించే సంస్థ.
121
00:08:17,520 --> 00:08:22,731
కోల్: మేము ఈ పెట్టుబడిదారుని కనుగొనాలి.
మనం తప్పిపోయిన కీ ఒకటి కావచ్చు.
122
00:08:24,360 --> 00:08:26,408
మేము అతనిని వెళ్ళనివ్వలేము. అతనికి మరింత తెలుసు.
123
00:08:37,000 --> 00:08:38,490
కోల్: ఆరోన్!
124
00:08:52,200 --> 00:08:53,611
(అవును)
125
00:09:01,200 --> 00:09:02,929
ఓహ్, మై గాడ్.
126
00:09:04,320 --> 00:09:05,810
- ఓహ్, మై గాడ్!
- ఓ! హే!
127
00:09:06,000 --> 00:09:08,606
- మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
- మేము అతనిని ఇక్కడ చనిపోయేలా వదిలివేయలేము!
128
00:09:08,720 --> 00:09:10,802
కాస్సీ! అతను తన ఎంపిక చేసుకున్నాడు! రా!
129
00:09:10,960 --> 00:09:13,611
- (ఆరోన్ అరుపులు)
- ఆరోన్: కాస్సీ!
130
00:09:15,760 --> 00:09:17,922
(కేకలు)
131
00:09:39,080 --> 00:09:40,764
కాస్సీ, నన్ను క్షమించండి.
132
00:09:42,280 --> 00:09:44,248
జరిగింది నీ తప్పు కాదు.
133
00:09:44,360 --> 00:09:48,331
- ఆరోన్...
- మాకు ద్రోహం చేశారు. అతను నాకు ద్రోహం చేశాడు.
134
00:09:49,200 --> 00:09:51,680
- అవును. కానీ అది అంత సులభం కాదు.
- మాకు పూర్తి చేయడానికి పని ఉంది.
135
00:09:51,840 --> 00:09:53,171
మనం దృష్టి పెట్టాలి.
136
00:10:00,600 --> 00:10:04,321
ఆ స్త్రీ.
మార్క్రిడ్జ్ యొక్క ముఖ్య పెట్టుబడిదారులలో ఒకరు.
137
00:10:04,440 --> 00:10:05,601
అవును.
138
00:10:05,720 --> 00:10:08,451
కొత్త సీఈవో ఎవరో ఆమెకు తెలిసే అవకాశాలు ఉన్నాయి.
139
00:10:10,280 --> 00:10:12,442
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
140
00:10:23,640 --> 00:10:25,165
వీళ్లంతా ఎవరు?
141
00:10:25,320 --> 00:10:28,608
వైద్యులు, వాటాదారులు.
142
00:10:28,720 --> 00:10:30,609
వాళ్లంతా ఇక్కడే ఉన్నారు
ముఖ్య ప్రసంగం కోసం.
143
00:10:30,720 --> 00:10:34,725
వారంతా ఎక్కడున్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
కొత్త CEO మార్క్రిడ్జ్కి నాయకత్వం వహించనున్నారు.
144
00:10:45,480 --> 00:10:50,611
లేలాండ్ గెయిన్స్, నా తండ్రి,
కేవలం ఒక మనిషి.
145
00:10:52,280 --> 00:10:54,203
అయితే ఎలాంటి మనిషి?
146
00:10:55,560 --> 00:11:01,124
ఒక ధార్మిక వ్యక్తి,
ఇచ్చే వ్యక్తి, తెలివైన వ్యక్తి.
147
00:11:01,920 --> 00:11:06,369
మరియు, ముఖ్యంగా... కుటుంబ వ్యక్తి.
148
00:11:06,520 --> 00:11:10,161
మా నాన్న తప్ప
ఆ విషయాలు ఏవీ లేవు.
149
00:11:10,280 --> 00:11:15,411
లేదు. నా తండ్రి
ఎప్పుడూ మార్క్రిడ్జ్ మనిషి మాత్రమే.
150
00:11:15,520 --> 00:11:17,682
(చప్పట్లు)
151
00:11:23,240 --> 00:11:27,609
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న. మిస్ యు.
152
00:11:29,320 --> 00:11:31,527
అందుకే ఈరోజు మేమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం.
కాదా?
153
00:11:31,640 --> 00:11:35,406
స్తుతించడానికి కాదు, క్యాపిటలైజ్ చేయడానికి.
154
00:11:35,520 --> 00:11:38,171
నిరంతర పురోగతి ద్వారా
బయో-ఇంజనీరింగ్లో.
155
00:11:38,320 --> 00:11:40,084
ప్రభుత్వ ఒప్పందాల ద్వారా.
156
00:11:40,200 --> 00:11:43,249
వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం ద్వారా
మరియు పునరుద్ధరించబడిన పుష్
157
00:11:43,360 --> 00:11:45,283
ఫార్మాస్యూటికల్ రిటైల్ లోకి.
158
00:11:45,400 --> 00:11:49,086
మా నాన్నగారి దార్శనికతను సాకారం చేస్తాం
మార్క్రిడ్జ్ కోసం.
159
00:11:49,200 --> 00:11:51,487
మరియు మేము దానిని అధిగమిస్తాము.
160
00:11:51,600 --> 00:11:53,682
(చప్పట్లు)
161
00:11:55,160 --> 00:11:56,241
వారు ఆమెను ప్రేమిస్తారు.
162
00:11:56,400 --> 00:11:59,529
చివరకు ఆమెకు లభించినట్లు కనిపిస్తోంది
ఆ మందులపై సరైన మోతాదు.
163
00:12:00,560 --> 00:12:01,721
ఇంకో విషయం.
164
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
డోడో.
165
00:12:06,120 --> 00:12:11,331
వెర్రి విషయం. ఎగరలేకపోయింది. చాలా లావు.
166
00:12:11,440 --> 00:12:15,923
నిరర్థకంగా రెక్కలు విప్పింది...
అంతరించిపోతుంది.
167
00:12:17,520 --> 00:12:21,570
మా నాన్న మార్క్రిడ్జ్ని సృష్టించారు
విషయాల క్రమాన్ని ధిక్కరించే ప్రదేశంగా.
168
00:12:21,720 --> 00:12:23,768
నిబంధనలను విస్మరించడానికి.
169
00:12:23,880 --> 00:12:28,602
ప్రకృతి తల్లిని చూసి నవ్వాలి
మరియు తండ్రి సమయం ముఖం లో ఉమ్మి.
170
00:12:28,720 --> 00:12:32,327
నేటి నుండి, మార్క్రిడ్జ్
నష్టాన్ని సరిచేయడం ప్రారంభిస్తుంది
171
00:12:32,520 --> 00:12:34,966
పురుషులు నా తండ్రిని ఇష్టపడతారు
ఈ ప్రపంచానికి చేసారు.
172
00:12:35,120 --> 00:12:38,602
జన్యుపరమైన తారుమారు ద్వారా,
మేము కొత్త జన్మనిస్తాము
173
00:12:38,760 --> 00:12:41,843
మనిషికి ఉన్నదానికి
అంత అహంకారంతో అంతరించిపోయింది.
174
00:12:41,960 --> 00:12:47,330
లీజు ముగిసింది. ఇవ్వడానికి సమయం
ప్రపంచం దాని నిజమైన యజమానులకు తిరిగి వస్తుంది.
175
00:12:47,440 --> 00:12:48,487
జంతువులు!
176
00:12:49,600 --> 00:12:54,766
సింహాలు మరియు పులులు మరియు ఎలుగుబంట్లు.
బొచ్చు ముఖం గల సంరక్షకులు.
177
00:12:54,920 --> 00:12:57,651
- వారు ఆమెను చంపే ముందు ఆమె వద్దకు వెళ్దాం.
- అవును.
178
00:12:58,600 --> 00:13:04,164
పని చేసే హక్కు. ఈ సంవత్సరం డోడో.
వచ్చే సంవత్సరం, యునికార్న్!
179
00:13:05,200 --> 00:13:07,407
- మనిషి: మిస్ గెయిన్స్.
- మనిషి 2: ఇక్కడ ఉంది.
180
00:13:07,520 --> 00:13:10,808
నన్ను క్షమించు. క్షమించండి. లేదు. క్షమించండి.
181
00:13:11,880 --> 00:13:12,927
జెన్నిఫర్!
182
00:13:15,320 --> 00:13:18,130
ఒట్టర్ కళ్ళు. గాలి నుండి తిరిగి.
183
00:13:18,240 --> 00:13:19,685
మనం మాట్లాడాలి.
184
00:13:20,640 --> 00:13:24,167
ఆ మొత్తం రాత్రి గది విషయం?
ఏమి ఒక కుందేలు రంధ్రం.
185
00:13:24,320 --> 00:13:28,405
(నవ్వుతూ) నేను నా మందులను ముగించాను. సూపర్ క్రే.
186
00:13:28,520 --> 00:13:34,527
నేను విషయాలు చూసినట్లుగా. నీ ఇష్టం.
నా కళ్లముందే కనుమరుగవుతోంది. (నవ్వులు)
187
00:13:35,840 --> 00:13:38,161
ఆ బారులో బోలెడు కాయలు. (నవ్వులు)
188
00:13:38,280 --> 00:13:39,520
కానీ ఇప్పుడు నేను బాగానే ఉన్నాను.
189
00:13:39,640 --> 00:13:41,642
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?
ఎందుకంటే డోడో పక్షి...
190
00:13:41,800 --> 00:13:44,531
ఓహ్, మై గాడ్, ఆ కుర్రాళ్ళు అలాంటి డిక్స్.
(నవ్వులు)
191
00:13:44,640 --> 00:13:48,804
నేను వారి ముఖాలను ఎప్పుడు చూడాలనుకున్నాను
నేను వారి డబ్బుకు నిప్పంటించాను అని వారు గ్రహించారు.
192
00:13:50,600 --> 00:13:52,045
నా కంపెనీకి సంబంధించి నాకు ఇతర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
193
00:13:52,160 --> 00:13:54,208
కాబట్టి మీరు డోడోను క్లోనింగ్ చేయడం లేదా?
194
00:13:54,320 --> 00:13:58,086
అఫ్ కోర్స్ నేనే. నేను అబద్ధాలకోరును.
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.
195
00:13:58,240 --> 00:14:00,971
జెన్నిఫర్, మాకు మీ సహాయం కావాలి.
196
00:14:01,160 --> 00:14:04,528
మార్క్రిడ్జ్లో ఒక పెట్టుబడిదారుడు ఉన్నాడు,
నిజమైన పవర్ ప్లేయర్.
197
00:14:04,640 --> 00:14:07,644
- మేము అది ఎవరో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
- ఆమె చాలా మాట్లాడుతుంది.
198
00:14:07,760 --> 00:14:10,366
కాస్సీ:
వారు బహుశా కీలక పెట్టుబడులు పెట్టారు
199
00:14:10,520 --> 00:14:12,761
దారితీసింది
గణనీయమైన పురోగతికి...
200
00:14:12,880 --> 00:14:16,282
- బ్లిప్-బ్లాప్-బ్లిబ్బిటీ-బ్లా.
- ...మీ నాన్న పనిలో.
201
00:14:16,400 --> 00:14:19,051
నేను విన్నది అంతే
మీ ముఖం రంధ్రం తెరిచినప్పుడు.
202
00:14:21,680 --> 00:14:25,401
మీ పిచ్చికి నాకు సమయం లేదు
బుల్ షిట్. ప్రమాదంలో చాలా ఉంది.
203
00:14:25,520 --> 00:14:27,568
మరియు నా సహనం పోయింది.
204
00:14:30,320 --> 00:14:35,724
ఏతాన్ సెకీ. వెంచర్ క్యాపిటలిస్ట్. మేధావి.
205
00:14:35,840 --> 00:14:41,085
మీరు వెతుకుతున్న వారినే.
బహుమతి ఉంది. విషయాలు తెలుసు.
206
00:14:41,200 --> 00:14:42,804
ఎప్పుడు పెట్టుబడి పెట్టాలి, ఎప్పుడు చేయకూడదు.
207
00:14:45,400 --> 00:14:47,368
కోల్: అది రామ్సే.
208
00:14:47,480 --> 00:14:49,482
- అతనేనా?
- అవును.
209
00:14:49,600 --> 00:14:52,809
అతను సరిగ్గా అలాగే కనిపిస్తాడు.
అది ఎలా సాధ్యమో నాకు తెలియదా?
210
00:14:52,920 --> 00:14:55,685
బహుశా ఇది జోన్స్ యొక్క ఇంజెక్షన్లు కావచ్చు.
నువ్వు చెప్పింది...
211
00:14:57,760 --> 00:15:00,604
వారు తయారు చేస్తారని మీరు చెప్పారు
కాబట్టి సమయం మీ చుట్టూ తిరుగుతుంది.
212
00:15:00,720 --> 00:15:02,882
బహుశా అవి ప్రభావం చూపుతాయి
సెల్యులార్ వృద్ధాప్యంపై.
213
00:15:03,920 --> 00:15:07,242
అతను ఇటీవల నిమగ్నమయ్యాడు
ఈ ప్రభుత్వ ప్రాజెక్టుతో.
214
00:15:07,360 --> 00:15:09,522
పరిచయం కోసం చూస్తున్నాను.
215
00:15:09,640 --> 00:15:12,166
- రారిటన్ వ్యాలీ...
- రారిటన్ వ్యాలీ నేషనల్ లాబొరేటరీ?
216
00:15:12,320 --> 00:15:15,802
అంతే. ఈరోజు దాని గురించి పిలిచారు.
217
00:15:15,920 --> 00:15:17,968
- ఈరోజు...
- ఇది ఏమిటి?
218
00:15:18,080 --> 00:15:19,491
మనం బయలుదేరాలి. ఇప్పుడు.
219
00:15:20,880 --> 00:15:24,851
జెన్నిఫర్, ధన్యవాదాలు. మళ్ళీ.
220
00:15:32,560 --> 00:15:35,211
(ఫోన్ రింగ్స్)
221
00:15:40,280 --> 00:15:42,089
ఇది పూర్తయింది. అతనికి తెలుసు.
222
00:15:47,520 --> 00:15:48,885
కాస్సీ: రారిటన్ అంటే ఏమిటి?
223
00:15:48,960 --> 00:15:51,930
అక్కడ వారు యంత్రాన్ని నిర్మించారు
నన్ను ఇక్కడికి పంపింది. ప్రాజెక్ట్ స్ప్లింటర్.
224
00:15:52,040 --> 00:15:53,644
దానితో రామ్సేకి ఏం కావాలి?
225
00:15:53,800 --> 00:15:55,529
నా లక్ష్యం ఆ సౌకర్యంతో ప్రారంభమవుతుంది.
226
00:15:55,680 --> 00:15:57,489
చేయగలిగేది ఒక్కటే
వారి ప్రణాళికను ఆపండి.
227
00:15:57,640 --> 00:15:59,051
అతను దానిని నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాడు.
228
00:15:59,160 --> 00:16:01,811
అతను అలా చేస్తే, అది భవిష్యత్తును కాపాడుతుంది.
మరియు అతని కుమారుడు.
229
00:16:12,040 --> 00:16:13,565
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
230
00:16:16,240 --> 00:16:21,201
RAMSE: నేను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
భవిష్యత్తు... నా గతం.
231
00:16:24,520 --> 00:16:26,966
మీ కొడుకు కోసం మీ కోరిక
త్వరలో అయిపోతుంది.
232
00:16:27,840 --> 00:16:32,164
అతని ముఖం నాకు గుర్తులేదు.
233
00:16:32,360 --> 00:16:37,082
మేము ముగింపుకు వస్తున్నాము.
భయపడటం సహజం.
234
00:16:47,840 --> 00:16:49,490
అదెవరు?
235
00:16:49,600 --> 00:16:53,446
మీ భద్రత.
అతను మీతో పాటు రారిటన్కు వస్తాడు.
236
00:16:54,600 --> 00:16:55,761
నాకు వాడు అవసరం లేదు.
237
00:16:59,600 --> 00:17:03,685
స్ట్రైకింగ్ ఉమెన్: ఈ రోజు గొప్ప రోజు,
కానీ మనం ఇంకా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
238
00:17:03,800 --> 00:17:05,848
మీ అనామక పెట్టుబడులు
వారి పరిశోధనలో
239
00:17:06,000 --> 00:17:10,722
ఇక్కడ నీ ఉనికిని సుసాధ్యం చేసింది.
అయితే ఇప్పుడు ఇందులో వారి పాత్ర పూర్తయింది.
240
00:17:10,880 --> 00:17:14,726
సర్కిల్ పూర్తవుతోంది,
ప్రతి చర్యతో బిగించడం.
241
00:17:14,840 --> 00:17:18,686
ఇది పూర్తి కాలేదు
నేను ఆ యంత్రానికి వచ్చే వరకు.
242
00:17:23,600 --> 00:17:24,761
చాలా కాలం అయింది.
243
00:17:24,880 --> 00:17:28,407
మేము వారి పరిశోధనలను అనుమతించవలసి వచ్చింది
జోక్యం లేకుండా పురోగతికి.
244
00:17:28,520 --> 00:17:30,124
అంటే ప్రభావాన్ని త్యాగం చేయడం.
245
00:17:31,160 --> 00:17:33,447
ఇది సున్నితమైన సంతులనం
మరియు అది నేటితో ముగుస్తుంది.
246
00:17:34,480 --> 00:17:38,405
ప్రాజెక్ట్ స్ప్లింటర్లో మీ ప్రవేశం
మాకు బహిర్గతం చేస్తుంది, కానీ అది అవసరం.
247
00:17:39,840 --> 00:17:42,286
మీకు తెలిసినట్లుగా,
అది ప్రవేశించడానికి కష్టమైన ప్రదేశం.
248
00:17:49,680 --> 00:17:51,569
వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
249
00:17:52,240 --> 00:17:56,086
పెద్దమనుషులు, సాక్ష్యమివ్వడానికి సిద్ధం
ప్రకృతి మాత అత్యుత్తమమైనది.
250
00:17:57,160 --> 00:18:00,323
జంతువులు డ్రా చేయబడ్డాయి
కోర్ యొక్క సబ్-సోనిక్ ఫ్రీక్వెన్సీకి.
251
00:18:00,480 --> 00:18:04,201
సరే, నన్ను నమ్మండి,
స్పియర్హెడ్లో సంవత్సరాలుగా,
252
00:18:04,320 --> 00:18:05,685
ఇది నాకు పెద్ద తలనొప్పి.
253
00:18:05,800 --> 00:18:09,486
మరియు ఇవన్నీ ఒకేసారి...
ఆ ప్రదేశం చీకటిగా ఉంది.
254
00:18:11,520 --> 00:18:12,885
మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.
255
00:18:13,000 --> 00:18:14,843
మీరు పట్టుకున్నంత కాలం
మీ బేరం ముగింపు.
256
00:18:14,960 --> 00:18:16,644
నన్ను క్షమించండి, అది మళ్లీ ఏమిటి?
257
00:18:17,720 --> 00:18:20,326
బిచ్ చెల్లిస్తుందని మీరు నిర్ధారించుకోండి
ఆమె స్పియర్హెడ్కి చేసిన దానికి.
258
00:18:55,640 --> 00:18:59,929
గ్రిడ్ చెడిపోయింది.
కోర్ షట్ డౌన్ చేయబడింది. అది వేడెక్కింది.
259
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
అది ఎలా సాధ్యం?
260
00:19:01,240 --> 00:19:04,084
ఎగ్జాస్ట్ని ఏదో బ్లాక్ చేసింది.
సిస్టమ్ క్రాష్ అయింది.
261
00:19:04,200 --> 00:19:07,807
ఇదే. వాళ్ళు వస్తున్నారు.
262
00:19:27,640 --> 00:19:30,291
(నిట్టూర్పులు) సరే. స్ప్లింటర్ క్రమాన్ని ప్రారంభించండి.
263
00:19:41,600 --> 00:19:42,840
ఇది పని చేసిందా?
264
00:19:43,640 --> 00:19:46,849
28 సంవత్సరాలు. (నిట్టూర్పులు)
ఖచ్చితంగా తెలుసుకోలేము, అయితే, మనం చేయగలమా?
265
00:19:47,840 --> 00:19:49,410
టెక్: డేటా అబద్ధం అని నేను అనుకోను.
266
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
మేము సాధించాము
తాత్కాలిక స్థానభ్రంశం
267
00:19:52,000 --> 00:19:54,207
మరియు ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు
ఇది చాలా బోరింగ్ చేయడానికి.
268
00:19:55,000 --> 00:19:59,005
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
పురోగతి అనేది అంగుళాల ఆట.
269
00:19:59,120 --> 00:20:01,930
ఎత్తులు మరియు హద్దులు మాత్రమే వెనుక దృష్టిలో ఉన్నాయి.
270
00:20:02,040 --> 00:20:04,247
నేను చుట్టూ ఉన్నాను
అది అర్థం చేసుకునేంత కాలం.
271
00:20:04,360 --> 00:20:07,330
కానీ ఇది కాట్ ఎప్పుడూ చెప్పేది,
మీకు తెలుసా, మనిషి,
272
00:20:07,440 --> 00:20:12,924
"కొన్నిసార్లు సైన్స్ అక్షరాలా ఉంటుంది
పెయింట్ పొడిగా చూడటం ఇష్టం."
273
00:20:13,040 --> 00:20:15,964
(నిట్టూర్పులు) మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము, మనిషి.
మేము సజీవ నమూనా కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాము.
274
00:20:16,080 --> 00:20:19,846
మరియు నేను ఒక మొక్క గురించి మాట్లాడటం లేదు.
నేను ప్రైమేట్ సబ్జెక్ట్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
275
00:20:19,960 --> 00:20:23,282
సమయం మరియు స్థలం యొక్క వక్రీకరణ మరియు దాని
మొక్కలపై ప్రభావం గణనీయంగా ఉంటుంది.
276
00:20:23,400 --> 00:20:27,246
సరియైనదా? ఆకుపచ్చ నుండి ఎరుపు వరకు.
ఫ్లక్స్ స్థితిలలో సేంద్రీయ పదార్థం.
277
00:20:28,360 --> 00:20:31,443
- మీరు దేనినైనా చంపవచ్చు ...
- ఇది పని చేస్తుంది. ఇది పని చేస్తుంది.
278
00:20:33,640 --> 00:20:35,005
ఇది మీ కోసమే వచ్చింది సార్.
279
00:20:38,840 --> 00:20:40,410
డబ్బు పడింది.
280
00:20:42,600 --> 00:20:45,444
అయ్యో, అందరూ బయటకు వచ్చారు. వెళ్దాం.
నువ్వు కూడా మనిషి.
281
00:20:45,680 --> 00:20:47,887
మీరు ఖచ్చితంగా?
నేను కుక్క మరియు పోనీ ప్రదర్శనలో సహాయం చేయగలను.
282
00:20:48,000 --> 00:20:51,083
- ఈసారి కాదు, మీరు చేయలేరు.
- నేను ఉదయం లాగ్లను పూర్తి చేస్తాను.
283
00:21:02,400 --> 00:21:04,926
ఇక్కడే.
ఈ ఎగ్జాస్ట్ టన్నెల్స్ లోపలికి వెళ్ళే మార్గం.
284
00:21:11,240 --> 00:21:12,321
వెళ్దాం.
285
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
(గన్ఫైర్)
286
00:21:28,640 --> 00:21:29,880
అగ్ని!
287
00:21:57,680 --> 00:21:59,967
- కటారినా...
- మీరు దానితో ఏమి చేయబోతున్నారు?
288
00:22:06,320 --> 00:22:07,367
జోన్స్.
289
00:22:18,080 --> 00:22:22,927
- కాస్సీ: ఈ స్థలం ఏమిటి?
- కోల్: అది ఇల్లు.
290
00:22:30,000 --> 00:22:31,729
కాస్సీ: ఇది చాలా భద్రత.
291
00:22:32,720 --> 00:22:35,530
మనం చూసిన దానికంటే ఎక్కువ
మార్క్రిడ్జ్ సౌకర్యం వద్ద.
292
00:22:37,840 --> 00:22:39,205
మనం నరకంలోకి ఎలా ప్రవేశిస్తాము?
293
00:22:39,360 --> 00:22:41,408
ఎగ్జాస్ట్ టన్నెల్స్...
294
00:22:46,680 --> 00:22:50,571
మిస్టర్ సెకీ, ఇది చాలా ఆనందంగా ఉంది
చివరగా మిమ్మల్ని కలవాలి సార్.
295
00:22:55,520 --> 00:22:58,251
- ఇది పని చేస్తుందా?
- ఓహ్, అవును. అవును.
296
00:22:58,360 --> 00:23:02,001
నేను చెప్పిన డిగ్రీకి. నా ఉద్దేశ్యం, మనం
దేనినీ వెనక్కి తీసుకురాలేము, సరియైనదా?
297
00:23:02,120 --> 00:23:04,202
ఎందుకంటే అది ప్రస్తుతం...
ఇలా, అది అసాధ్యం.
298
00:23:05,760 --> 00:23:08,081
మేము అసాధారణ విజయం సాధించాము
విషయాలను ముందుకు పంపడం,
299
00:23:08,240 --> 00:23:09,844
కాబట్టి సంభావ్యత అపరిమితంగా ఉంటుంది.
300
00:23:12,160 --> 00:23:14,367
మీరు చెల్లింపులను స్వీకరించారు, సరియైనదా?
301
00:23:14,480 --> 00:23:15,845
చాలా ఉదారంగా. అవును.
302
00:23:15,960 --> 00:23:18,725
అది పొందే పురోగతులు
లెక్కించలేనివి.
303
00:23:18,840 --> 00:23:21,161
కానీ, సార్, నాకు తెలియాలి
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు.
304
00:23:21,280 --> 00:23:23,169
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
ఇది నా జీవితపు పని.
305
00:23:23,280 --> 00:23:25,282
మీరు ఏర్పాట్లు చేసారు.
306
00:23:26,320 --> 00:23:30,769
మీరు పూర్తి, అనధికారికంగా ఉంటారు
నా యంత్రానికి ప్రాప్యత, అవును.
307
00:23:30,880 --> 00:23:32,245
వస్తువు?
308
00:23:40,520 --> 00:23:42,249
ఇది సేకరించడానికి చాలా సమయం పట్టింది.
309
00:23:45,520 --> 00:23:50,287
- మిస్టర్ సెకీ, ఇది ప్రమాదకరమైనది కాదు.
- ధన్యవాదాలు.
310
00:23:51,840 --> 00:23:52,887
అవును. సరే, మనిషి.
311
00:23:53,000 --> 00:23:55,731
బాగా, అయ్యో, మీకు తెలుసా, ప్రతిదీ సెట్ చేయబడింది,
మీ అభ్యర్థన ప్రకారం.
312
00:23:55,840 --> 00:23:59,561
- మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?
- మీరు పని చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ జోన్స్.
313
00:24:33,080 --> 00:24:34,161
(GRUNTS)
314
00:24:35,440 --> 00:24:37,966
భద్రతా ఉల్లంఘన!
సొరంగాల ద్వారా ఖాళీ చేయండి!
315
00:24:38,120 --> 00:24:41,124
మాకు స్త్రీ కావాలి.
మిగిలినవి అర్థరహితమైనవి.
316
00:24:48,320 --> 00:24:50,288
భద్రతకు తెలియజేయండి. తొమ్మిది మంది పురుషులు డౌన్.
317
00:24:51,680 --> 00:24:54,206
మేము కనీసం తొమ్మిది మందిని తగ్గించాము.
318
00:24:55,280 --> 00:24:56,691
గదికి తలుపులు భద్రపరచబడ్డాయి.
319
00:24:56,840 --> 00:24:59,923
- మేము సొరంగాలను పొందాలి.
- మేము దానిని ఎప్పటికీ సాధించలేము.
320
00:25:05,720 --> 00:25:09,850
మార్కస్... నేను విఫలమయ్యాను.
321
00:25:10,600 --> 00:25:12,045
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
322
00:25:20,320 --> 00:25:21,890
రండి.
323
00:25:29,080 --> 00:25:30,889
రండి. యంత్రం ఈ విధంగా ఉంది.
324
00:25:35,160 --> 00:25:37,003
- (మధ్యాహ్నం తెరుచుకుంటుంది)
- కోమా: షిట్.
325
00:25:38,720 --> 00:25:40,006
(డోర్ క్లోజ్)
326
00:25:40,120 --> 00:25:42,566
- అది 2043లో లేదని నేను ఊహిస్తున్నాను.
- (నిట్టూర్పులు)
327
00:25:45,360 --> 00:25:50,241
సరే, మేము విడిపోతాము. మనలో ఒకరు బెటర్
రెండింటి కంటే యంత్రాన్ని చేరుకుంటుంది.
328
00:25:51,320 --> 00:25:52,367
సరే.
329
00:25:54,240 --> 00:25:56,891
ఈ కారిడార్లోకి వెళ్లండి,
హాలులో, మెట్ల క్రింద.
330
00:25:57,000 --> 00:26:01,927
యంత్రం కొన్ని తలుపుల లోపల ఉంది.
మీరు రామ్సేలోకి పరిగెత్తితే, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
331
00:26:02,080 --> 00:26:05,163
నాకు అతను నిజంగా తెలియదు.
అతని సత్తా ఏమిటో నాకు తెలియదు.
332
00:26:06,880 --> 00:26:07,961
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
333
00:26:52,960 --> 00:26:54,644
మీరు ఎర్రటి అడవి గుండా నడుస్తున్నారు.
334
00:26:56,840 --> 00:26:58,410
మీరు ఎర్రటి అడవి గుండా నడుస్తున్నారు.
335
00:26:59,720 --> 00:27:01,085
గడ్డి పొడవుగా ఉంది.
336
00:27:02,320 --> 00:27:03,651
రక్తం చాలా వరకు కొట్టుకుపోయింది.
337
00:27:16,560 --> 00:27:18,324
కదలకండి.
338
00:27:19,880 --> 00:27:20,961
కోల్?
339
00:27:22,000 --> 00:27:23,286
వద్దు.
340
00:27:28,680 --> 00:27:30,523
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.
341
00:27:32,240 --> 00:27:34,322
- టోక్యో... నేను అనుకున్నాను...
- నువ్వు నన్ను చంపావా?
342
00:27:34,480 --> 00:27:37,086
నేను టోక్యో అనుకున్నాను
మీకు లభించినంత దూరంలో ఉంది.
343
00:27:38,920 --> 00:27:40,206
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
344
00:27:43,000 --> 00:27:47,324
ఈ కాలమంతా... నువ్వే.
345
00:27:48,840 --> 00:27:49,887
ఎందుకు?
346
00:27:50,080 --> 00:27:52,162
మీరు ఇప్పటికీ ఆ ప్రశ్న అడుగుతున్నారా?
347
00:27:55,080 --> 00:27:58,163
ఇది... ఈ ప్రదేశం...
348
00:28:01,920 --> 00:28:05,447
నేను ఇక్కడికి రాకుండా,
అది జరగలేదు.
349
00:28:05,560 --> 00:28:09,201
జోన్స్ కూడా నన్ను అక్కడ కోరుకోలేదు
2043లో
350
00:28:11,040 --> 00:28:12,087
మరియు అది నాది.
351
00:28:12,200 --> 00:28:14,567
హే. హే!
352
00:28:16,720 --> 00:28:18,370
సులువు.
353
00:28:19,320 --> 00:28:24,167
టైమ్ ట్రావెల్ పట్టింది
సమయ ప్రయాణాన్ని సృష్టించడానికి.
354
00:28:24,280 --> 00:28:29,002
అది ఎలా పని చేస్తుంది.
సరళ రేఖలు లేవు సోదరా.
355
00:28:29,120 --> 00:28:31,043
మరియు ఇప్పుడు మీరు దానిని నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారా?
356
00:28:31,880 --> 00:28:33,564
(నిట్టూర్పులు)
357
00:28:37,400 --> 00:28:40,609
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. నా కొడుకుకి.
358
00:28:42,360 --> 00:28:44,761
- నేను ఇక్కడ పూర్తి చేసాను.
- ఇది నిజంగా మీ కొడుకు గురించే అయితే...
359
00:28:46,480 --> 00:28:48,801
అతను ఎదగాలని మీరు కోరుకోరు
కేవలం చనిపోవడానికి.
360
00:28:50,160 --> 00:28:53,084
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
మీరు మొత్తం ప్రపంచాన్ని చంపలేరు.
361
00:28:53,200 --> 00:28:55,123
ఫోస్టర్ ఒక నివారణను కనుగొన్నాడు.
362
00:28:55,240 --> 00:28:56,287
మేము మరొకదాన్ని కనుగొంటాము.
363
00:28:57,320 --> 00:29:00,164
అది మన ప్రపంచం... ఇది కాదు.
364
00:29:02,240 --> 00:29:06,290
నేను గత 28 సంవత్సరాలు గడిపాను
దయ్యాలతో జీవిస్తున్నారు.
365
00:29:09,720 --> 00:29:15,170
మన భవిష్యత్తు మాత్రమే భవిష్యత్తు.
366
00:29:15,280 --> 00:29:16,805
మీరు మారినది అదేనా?
367
00:29:18,000 --> 00:29:20,128
ఎవరైనా చంపేస్తారు
ఒకరిని రక్షించడానికి ఏడు బిలియన్లు.
368
00:29:20,240 --> 00:29:22,891
- మీరు అదే పని చేస్తారు.
- లేదు. నేను చేయను.
369
00:29:23,000 --> 00:29:24,809
ఆమె కోసం.
370
00:29:24,960 --> 00:29:30,967
మీరు మీ ప్రమాదంలో ఉన్నారని మీరు నాకు చెబుతారు
జీవితం మొత్తం ఇక్కడే తిరిగి వస్తోంది...
371
00:29:32,040 --> 00:29:33,565
...అందరికోసమా?
372
00:29:35,960 --> 00:29:37,325
నం.
373
00:29:39,120 --> 00:29:40,167
కాస్సీ.
374
00:29:42,240 --> 00:29:45,130
నువ్వు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావు. నేను నా కొడుకును ప్రేమిస్తున్నాను.
375
00:29:46,560 --> 00:29:48,244
అతను భవిష్యత్తుకు అర్హుడు.
376
00:29:49,800 --> 00:29:51,962
నేను చేయవలసింది నేను చేసాను.
377
00:29:52,160 --> 00:29:57,530
ఇప్పుడు మీరు... ట్రిగ్గర్ని లాగండి.
378
00:30:10,240 --> 00:30:12,607
ఆహ్, మీ అద్భుత యంత్రం
అక్కడే ఉంది.
379
00:30:13,560 --> 00:30:17,531
వారు తమ కోర్ని రీబూట్ చేయబోతున్నారు.
ఎగ్జాస్ట్ సిస్టమ్ను మళ్లీ రూట్ చేయండి.
380
00:30:18,560 --> 00:30:23,566
మేము 20లోపు తిరిగి ఆన్లైన్లోకి వస్తాము...
19... 18... ఏడు...
381
00:30:23,680 --> 00:30:26,081
(గన్ఫైర్)
382
00:30:26,240 --> 00:30:27,401
(GRUNTS)
383
00:30:39,200 --> 00:30:43,364
మూడు... రెండు... ఒకటి. కోర్ రీబూట్.
384
00:30:45,320 --> 00:30:46,446
జోన్స్: కదలకండి.
385
00:30:53,680 --> 00:30:55,250
మళ్ళీ నమస్కారం.
386
00:30:56,360 --> 00:31:01,366
ఊ... నేను దానిని ఉంచుతాను
నేను మీరు అయితే.
387
00:31:01,480 --> 00:31:03,482
జోన్స్: క్షమాపణలు, మిస్టర్ డీకన్.
388
00:31:03,600 --> 00:31:06,763
కానీ నువ్వు ఎవరినో చూస్తున్నావు
జీవించడానికి ఏమీ లేనివాడు.
389
00:31:15,640 --> 00:31:18,211
మేము భవిష్యత్తును సూచిస్తాము, మేడమ్.
390
00:31:20,200 --> 00:31:22,931
మేము కోరుకోము
గతానికి దిగజారాలి.
391
00:31:23,040 --> 00:31:26,567
- అప్పుడు నిలబడండి.
- అది, మనం చేయలేము.
392
00:31:26,680 --> 00:31:30,127
ఇక చంపడం లేదు.
ఈ సదుపాయం ఉన్నవారిని వెళ్లనివ్వండి.
393
00:31:30,320 --> 00:31:33,403
- వారు ప్రతిపక్షం కాదు.
- మరియు ప్రతిగా?
394
00:31:34,640 --> 00:31:36,051
మీరు వచ్చినది దీనికోసమా?
395
00:31:37,760 --> 00:31:40,525
- అవును.
- ఇది నీది.
396
00:31:42,120 --> 00:31:45,567
ఆమెను నమ్మవద్దు. ఆమె చంపింది
ఈ విషయం కోసం స్పియర్హెడ్లోని ప్రతి ఒక్కరూ.
397
00:31:45,720 --> 00:31:48,883
- ఆమె దానిని ఎప్పటికీ వదులుకోదు.
- నా తప్పు.
398
00:31:51,440 --> 00:31:53,090
నేను దాని కోసం చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
399
00:31:56,760 --> 00:31:58,922
మీరు గతాన్ని మార్చలేరు.
400
00:32:01,920 --> 00:32:03,763
ఎవరూ చేయలేరు.
401
00:32:06,080 --> 00:32:10,768
అదంతా ముఖ్యం...
అనేది ఇక్కడ జరుగుతుంది.
402
00:32:15,000 --> 00:32:16,081
ఈ సమయంలో.
403
00:32:21,000 --> 00:32:26,040
వారిని వెళ్లనివ్వండి.
మీరు వారిని నడవనివ్వండి, యంత్రం మీదే.
404
00:32:26,160 --> 00:32:31,803
లేదంటే... ఈ గదిలో ఉన్నవాళ్లందరినీ చంపేస్తాను.
405
00:32:39,120 --> 00:32:42,124
- నువ్వు నా సోదరుడివి.
- నాకు తెలుసు.
406
00:32:42,280 --> 00:32:48,640
నిన్ను చంపేశాను అనుకున్నాను.
ఆ అపరాధభావంతోనే చాలా కాలం జీవించాను.
407
00:32:50,320 --> 00:32:53,608
నిన్ను మళ్ళీ చంపేస్తున్నాను
నేను ఇక్కడ చేసే చివరి పని కాదు.
408
00:32:53,720 --> 00:32:55,882
ఇది ఈ విధంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
409
00:32:57,360 --> 00:32:59,010
కొన్నిసార్లు, మీరు కదలికలు లేవు.
410
00:33:00,880 --> 00:33:02,564
అటారీ.
411
00:33:04,600 --> 00:33:06,011
అటారీ.
412
00:33:14,720 --> 00:33:17,849
అయ్యో. ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
413
00:33:17,960 --> 00:33:20,850
- సులభం.
- సరిగ్గా ఎలా ఉంది, సరిగ్గా?
414
00:33:20,960 --> 00:33:22,371
తుపాకీని కింద పెట్టండి.
415
00:33:24,080 --> 00:33:28,483
ఇతనేనా? రామ్సే? సాక్షి?
416
00:33:28,600 --> 00:33:30,568
- సాక్షి?
- ఇది అంత సులభం కాదు.
417
00:33:30,680 --> 00:33:33,411
- నేను సాక్షినని మీరు అనుకుంటున్నారు.
- ఇది చేయండి, కోల్.
418
00:33:33,520 --> 00:33:35,727
- నేను ఏమీ చేయడం లేదు.
- అతన్ని కాల్చండి.
419
00:33:36,240 --> 00:33:40,290
నం. సులభం. నేను సాక్షిని కాదు.
420
00:33:41,160 --> 00:33:43,561
- బుల్షిట్.
- కాస్సీ, దీన్ని చేయవద్దు.
421
00:33:43,680 --> 00:33:49,050
"ఇది చేయకూడదా?" అందరినీ చంపేస్తున్నాడు.
422
00:33:49,160 --> 00:33:51,367
అది అతని కొడుకు గురించి. నేను అతనితో మాట్లాడగలను.
423
00:33:51,480 --> 00:33:56,725
చెప్పు రాంసే. మనం దీని గురించి మాట్లాడగలమా?
424
00:33:57,960 --> 00:34:03,729
- మీరు, ఇప్పుడు తుపాకీని అణచివేయండి.
- వద్దు! ఏమీ చేయవద్దు.
425
00:34:06,200 --> 00:34:09,682
కాస్సీ... తుపాకీ కింద పెట్టింది.
426
00:34:13,560 --> 00:34:15,085
దయచేసి.
427
00:34:32,120 --> 00:34:33,326
అతను తన ఎంపిక చేసుకున్నాడు.
428
00:34:34,520 --> 00:34:35,931
లేదు!
429
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
కాస్సీ!
430
00:34:53,920 --> 00:34:56,810
వాటిని నిరాయుధులను చేయండి. మరియు వారిని వెళ్లనివ్వండి.
431
00:34:56,920 --> 00:35:02,051
వేచి ఉండండి, ఉహ్, నేను సిఫార్సు చేయను
అని. అవి సమస్య కానున్నాయి.
432
00:35:02,160 --> 00:35:03,924
మీ కోసం, మా కోసం కాదు.
433
00:35:06,880 --> 00:35:07,961
మార్కస్.
434
00:35:44,520 --> 00:35:46,921
- నిష్క్రమణ గాయం లేదు.
- కాస్సీ.
435
00:35:47,080 --> 00:35:48,923
ఏం చేయాలో చెప్పండి.
436
00:35:49,560 --> 00:35:51,050
నాకు అంతర్గతంగా రక్తస్రావం అవుతోంది.
437
00:35:53,240 --> 00:35:57,211
- మాకు సహాయం కావాలి. మనం ఎవరినైనా పిలవాలి.
- వారు సమయానికి చేరుకోలేరు.
438
00:36:06,640 --> 00:36:08,210
ఆమెను జోన్స్కి పంపండి.
439
00:36:09,240 --> 00:36:11,720
మేమిద్దరం ఇక్కడే చనిపోతాం.
440
00:36:13,120 --> 00:36:16,408
ఆమె ఆమెను కాపాడుతుంది. ఆమె నన్ను రక్షించదు.
441
00:36:17,520 --> 00:36:20,410
- RAMSE: మీరు దానితో ఆమెకు ఇంజెక్ట్ చేయండి.
- అది ఆమెను చంపగలదు.
442
00:36:20,560 --> 00:36:22,403
ఆమె ఎలాగైనా ఇక్కడ చచ్చిపోతుంది, మనిషి.
443
00:36:40,400 --> 00:36:43,404
- కాస్సీ: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను నిన్ను కటారినాకు పంపుతున్నాను.
444
00:36:44,880 --> 00:36:46,211
కోల్, ఇది పని చేయదు.
445
00:37:06,200 --> 00:37:08,089
- మీరు బాగున్నారా?
-మ్మ్మ్మ్.
446
00:37:10,120 --> 00:37:11,565
వీడ్కోలు.
447
00:37:13,040 --> 00:37:14,804
నేను నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.
448
00:37:16,920 --> 00:37:20,163
నేను అలా అనుకోవడం లేదు. (SNIFFS)
449
00:37:24,240 --> 00:37:25,446
ఆహ్.
450
00:38:09,200 --> 00:38:11,123
మీరు తిరిగి అక్కడికి చేరుకుంటారు...
451
00:38:13,120 --> 00:38:17,523
...మీరు నా కొడుకును కనుగొనండి. సరేనా?
452
00:38:20,160 --> 00:38:22,401
నేను అతనిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించానని చెప్పు.
453
00:38:25,160 --> 00:38:28,846
నేను... ప్రయత్నించాను.
454
00:39:02,000 --> 00:39:03,570
పన్నెండు మంది సిద్ధంగా ఉన్నారు.
455
00:39:05,440 --> 00:39:09,126
మొత్తం పన్నెండు? అందరూ ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా?
456
00:39:09,280 --> 00:39:10,566
మీరు వాటిని చూడాలనుకుంటున్నారా?
457
00:39:28,840 --> 00:39:33,448
ఎంత అందంగా ఉంది.
చివరగా, తదుపరి చక్రం ప్రారంభమైంది.
458
00:39:35,200 --> 00:39:39,285
మనిషి: 28 సంవత్సరాలలో, వారు సిద్ధంగా ఉంటారు.
ఇది చాలా బాధ్యత.
459
00:39:40,240 --> 00:39:43,449
స్ట్రైకింగ్ ఉమెన్: ఇది ఉండాలి.
అంతకన్నా ముఖ్యమైనది ఏదీ లేదు.
460
00:39:56,760 --> 00:39:59,240
చక్రం పూర్తయింది.
461
00:40:00,960 --> 00:40:02,610
ఇది సిద్ధంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.
462
00:40:03,560 --> 00:40:05,927
వీటన్నింటి గురించి మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
463
00:40:06,040 --> 00:40:08,281
సాక్షి మాట్లాడారు.
464
00:40:10,160 --> 00:40:12,049
కానీ జోస్ రామ్సే గురించి ఏమిటి?
465
00:40:13,320 --> 00:40:17,120
అద్భుతమైన మహిళ: ఈ రోజు, నవంబర్ 11, 2015,
466
00:40:17,240 --> 00:40:19,846
చరిత్ర దానిని చూపుతుంది
ఏతాన్ సెకీ చనిపోయినట్లు కనుగొనబడుతుంది
467
00:40:19,960 --> 00:40:22,611
యాక్సిలరేటర్ పక్కన
అతను ఆర్థిక సహాయం చేశాడు.
468
00:40:22,760 --> 00:40:24,888
అతని సర్కిల్ ముగుస్తుంది.
469
00:40:25,640 --> 00:40:27,483
మరియు జేమ్స్ కోల్?
470
00:40:28,800 --> 00:40:31,087
అద్భుతమైన మహిళ: జేమ్స్ కోల్ అజ్ఞాతంలోకి పారిపోతాడు,
471
00:40:31,280 --> 00:40:37,287
అతని భవిష్యత్తు మనకు తెలియదు.
ఇవన్నీ ముందుగా నిర్ణయించబడినవి.
472
00:40:37,400 --> 00:40:40,165
సమయం ప్రకారం స్క్రిప్ట్ చేయబడింది. కదలనిది.
473
00:40:40,280 --> 00:40:44,126
ఎందుకంటే ఏమీ లేదు
విధి కంటే శక్తివంతమైనది.
474
00:41:01,200 --> 00:41:02,201
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
475
00:41:02,320 --> 00:41:06,245
ఎవరూ చావాల్సిన అవసరం లేదు.
మేము మరొక మార్గం కనుగొంటాము.
476
00:41:06,400 --> 00:41:08,528
మేము మరొక మార్గం కనుగొంటాము.
477
00:41:13,520 --> 00:41:17,809
మాకు ఆమె అవసరం అవుతుంది. ఆమెను లాక్ చేయండి.
478
00:41:21,320 --> 00:41:23,288
నాతో రండి.
479
00:41:25,040 --> 00:41:28,123
కోల్ ఎక్కడ? అతను ఆ విషయంలో వెళ్ళాడా?
480
00:41:29,000 --> 00:41:30,968
అవును, మరియు అతను ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేడు.
481
00:41:35,280 --> 00:41:36,770
మీరు చెబుతున్నారా?
482
00:41:39,320 --> 00:41:41,448
ఇది ఏమిటి?
483
00:41:48,600 --> 00:41:50,250
(GASPS)
484
00:41:56,880 --> 00:41:58,848
కాస్సీ.
485
00:42:06,040 --> 00:42:11,729
మనిషి: వైరస్? అంతకన్నా మంచిదేమీ లేదు కదా
మార్గం? మరింత నమ్మదగినది.
486
00:42:11,920 --> 00:42:14,810
స్ట్రైకింగ్ ఉమెన్: విడుదల
వైరస్ మన చేతుల్లో లేదు.
487
00:42:14,920 --> 00:42:16,684
సరిగ్గా ఇలాగే ఉండాలి.
488
00:42:16,800 --> 00:42:20,361
ఎంత అసాధారణమైన ప్రయాణం.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా,
489
00:42:20,480 --> 00:42:25,202
కేవలం కొన్ని నెలల్లో 12 నగరాలు.
ఈ యాత్ర ఆనందం కోసమే అని చెప్పండి.
490
00:42:26,400 --> 00:42:31,281
సరిగ్గా లేదు. నాకు పూర్తి చేయాల్సిన పని ఉంది.
491
00:42:34,400 --> 00:42:42,400