1
00:00:00,200 --> 00:00:03,980
_
2
00:00:04,001 --> 00:00:07,619
(డా. అడ్లెర్) మేము వచ్చి 72 గంటలైంది
స్పియర్హెడ్ నుండి కొత్త కోర్.
3
00:00:07,621 --> 00:00:11,456
స్ప్లింటర్ సీక్వెన్స్ 44 ఆల్ఫా
విజయవంతమైంది.
4
00:00:11,509 --> 00:00:14,426
మిస్టర్ కోల్ ఇప్పుడు 2015లో ఉన్నారు.
5
00:00:14,461 --> 00:00:17,846
కొత్త కోర్ పనిచేస్తోంది
గరిష్ట సామర్థ్యంతో.
6
00:00:17,882 --> 00:00:20,349
ట్రేసర్ స్కాన్ని రీకాలిబ్రేట్ చేస్తోంది
తిరిగి రావడానికి.
7
00:00:20,384 --> 00:00:23,552
[బిగ్గరగా చప్పుడు మరియు చప్పుడు]
8
00:00:25,856 --> 00:00:27,139
[ఆబ్జెక్ట్ క్లాంక్లు]
9
00:00:27,141 --> 00:00:29,975
[చప్పుడు, చప్పుడు]
10
00:00:35,616 --> 00:00:39,151
ఏం చేస్తున్నావు
వాటితో?
11
00:00:39,203 --> 00:00:41,570
జోన్స్కి ఇది అవసరం.
12
00:00:41,622 --> 00:00:43,372
ఆమె నిన్ను పంపిందా?
13
00:00:43,407 --> 00:00:45,824
అవును.
14
00:00:45,826 --> 00:00:48,577
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావా,
మిస్టర్ రామ్సే?
15
00:00:50,998 --> 00:00:52,798
అవును.
16
00:01:35,534 --> 00:01:41,534
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com
17
00:01:41,993 --> 00:01:45,769
_
18
00:01:45,886 --> 00:01:49,438
[వర్షం పడుతోంది, ఉరుములు మెరుపులు]
19
00:01:49,473 --> 00:01:51,974
నాకు అర్థమైంది.
స్కైడైవింగ్.
20
00:01:52,026 --> 00:01:53,892
నాకు తెలియదు.
ఇది ఒక రకంగా ఆడింది.
21
00:01:53,944 --> 00:01:55,978
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? మీకు ఎప్పుడైనా ఉందా
విమానం నుంచి దూకేశారా?
22
00:01:56,030 --> 00:01:57,980
వారు మిమ్మల్ని బోధకులకు పట్టీ వేస్తారు.
23
00:01:58,032 --> 00:01:59,314
అది నాకు ఇష్టం లేదు.
24
00:01:59,366 --> 00:02:01,283
సరే.
25
00:02:01,318 --> 00:02:03,068
రాక్ క్లైంబింగ్?
26
00:02:03,070 --> 00:02:04,069
Mm.
27
00:02:04,071 --> 00:02:06,238
500 అడుగుల కొండపై వేలాడదీయండి
28
00:02:06,240 --> 00:02:08,407
తాడులు మరియు వాటి ద్వారా
చిన్న మెటల్ కీ గొలుసులు?
29
00:02:08,409 --> 00:02:10,575
సరే, వాటిని కారబైనర్లు అంటారు,
అన్నింటిలో మొదటిది.
30
00:02:10,628 --> 00:02:12,210
అది నీకు తెలుసు.
31
00:02:12,246 --> 00:02:13,996
మనం ఎప్పుడు అయ్యాము
అటువంటి అడ్రినలిన్ జంకీలు?
32
00:02:14,048 --> 00:02:17,416
శూన్యాన్ని పూరించడం.
33
00:02:19,053 --> 00:02:20,335
ఇదిగో మనం.
34
00:02:24,341 --> 00:02:26,892
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- పర్ఫెక్ట్.
35
00:02:26,927 --> 00:02:29,311
[వాతావరణ సంగీతం,
గానం]
36
00:02:29,346 --> 00:02:38,103
♪
37
00:02:38,105 --> 00:02:40,656
[ఉరుము గర్జనలు]
38
00:02:40,691 --> 00:02:43,025
♪
39
00:02:43,077 --> 00:02:45,494
[వస్తువులు చప్పుడు]
40
00:02:45,529 --> 00:02:53,618
♪
41
00:02:53,620 --> 00:02:56,755
[బిగ్గరగా చప్పుడు]
42
00:02:58,375 --> 00:03:02,761
[చప్పుడు, చప్పుడు]
43
00:03:05,966 --> 00:03:07,466
[తలుపు మూసివేయబడింది]
44
00:03:09,636 --> 00:03:11,219
లేదు, లేదు.
45
00:03:11,271 --> 00:03:13,055
లేదు, మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.
46
00:03:13,107 --> 00:03:15,640
మిమ్మల్ని కూడా చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
47
00:03:15,642 --> 00:03:17,893
ఇది అయిపోలేదా?
48
00:03:19,029 --> 00:03:20,862
లేదు, అది కాదు.
49
00:03:25,736 --> 00:03:27,903
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.
50
00:03:27,955 --> 00:03:31,039
అలాగే మీరు కూడా.
51
00:03:31,075 --> 00:03:33,658
వైరస్
ఇప్పటికీ అక్కడ ఉంది.
52
00:03:33,660 --> 00:03:35,544
12 కోతులు చేతికి వచ్చాయి
ఏదో ఒకవిధంగా దానిపై.
53
00:03:35,579 --> 00:03:37,996
కానీ మేము M5-10ని నాశనం చేసాము
చెచ్న్యాలో.
54
00:03:37,998 --> 00:03:39,631
మేము దానిని కాల్చాము,
అది అన్ని.
55
00:03:39,666 --> 00:03:42,084
CIA వద్ద శాటిలైట్ ఫోటోలు ఉన్నాయి
అని నిరూపించండి.
56
00:03:42,136 --> 00:03:46,138
నైట్ రూమ్ ధ్వంసమైంది.
అవశేషాలు, మూలం పోయింది.
57
00:03:46,173 --> 00:03:47,339
లేలాండ్ చనిపోయాడు.
58
00:03:47,341 --> 00:03:49,224
- మేము ఏదో కోల్పోయాము.
- మేము? లేదు, మీరు.
59
00:03:49,259 --> 00:03:50,342
మీరు ఏదో కోల్పోయారు.
60
00:03:50,394 --> 00:03:52,644
(ఆరోన్)
ఇది ఇప్పటికీ ఎలా జరుగుతోంది?
61
00:03:52,679 --> 00:03:55,647
ఎందుకంటే అది ఎప్పుడూ లేదు
కేవలం లేలాండ్.
62
00:03:55,682 --> 00:03:57,399
ఆలివర్ పీటర్స్ ఉన్నాడు.
63
00:03:57,434 --> 00:04:00,352
అతను CIAలో ఉన్నాడు
ట్రాయ్ ఆపరేషన్ సమయంలో.
64
00:04:00,354 --> 00:04:02,771
అతను వారికి వైరస్ ఇచ్చాడు.
65
00:04:02,823 --> 00:04:04,072
మనం అతన్ని వెతకాలి.
66
00:04:04,108 --> 00:04:06,024
లాంగ్లీ కేవలం
చివరిసారి హుక్ ఆఫ్ లెట్.
67
00:04:06,076 --> 00:04:07,526
మేము దానిని మళ్లీ తెరవలేము.
68
00:04:07,528 --> 00:04:09,611
- ఆరోన్, మనం చేయాలి.
- ఎందుకు?
69
00:04:09,663 --> 00:04:11,997
చూడండి, ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు
మీకు అర్ధం అయ్యేలా...
70
00:04:12,032 --> 00:04:15,000
లేదు, నాకు అర్థమైంది.
ప్రపంచం అంతం అవుతోంది.
71
00:04:15,035 --> 00:04:16,001
మీరు టైమ్ ట్రావెలర్
72
00:04:16,036 --> 00:04:18,420
ఎవరికి తెలియదు
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు.
73
00:04:18,455 --> 00:04:19,788
వెనక్కి వెళ్ళు.
74
00:04:19,840 --> 00:04:21,623
- మీరు ఆమెను చంపారు.
- ఆపై నేను ఆమెను తిరిగి పొందాను.
75
00:04:21,675 --> 00:04:23,341
అవును, మీరు ఎన్ని సార్లు ఉన్నారు
అది చేయగలదా?
76
00:04:23,377 --> 00:04:24,593
ఎన్ని సార్లు
ఆమె చనిపోవాలి కదా
77
00:04:24,628 --> 00:04:26,378
మీరు గుర్తించే ముందు
మీ ఒట్టు?
78
00:04:26,430 --> 00:04:27,929
- కోల్.
- మీకు తెలియదా?
79
00:04:27,965 --> 00:04:28,847
ఆపు.
80
00:04:28,882 --> 00:04:30,682
మీరు చెప్పింది నిజమే
ఒక విషయం గురించి.
81
00:04:30,717 --> 00:04:32,934
భవిష్యత్తు చాలా చీకటిగా ఉంది
82
00:04:32,970 --> 00:04:35,520
మీరు అన్ని ఉంటే వారు పొందారు.
83
00:04:35,556 --> 00:04:39,641
వాస్తవం
అతను మళ్ళీ వచ్చాడు అని...
84
00:04:40,978 --> 00:04:43,945
నీకేమీ తెలియదు
దీన్ని ఎలా ఆపాలి.
85
00:04:55,075 --> 00:04:57,876
[దగ్గు]
86
00:04:59,546 --> 00:05:03,048
ఇదే చివరి చిరునామా
CDC పీటర్స్పై ఉంది.
87
00:05:03,083 --> 00:05:05,884
అది కాదు
ఒక మార్క్రిడ్జ్ ఆస్తి.
88
00:05:05,919 --> 00:05:06,968
(కాస్సీ)
తనిఖీ చేయబడింది.
89
00:05:07,004 --> 00:05:09,421
కాబట్టి...
90
00:05:09,473 --> 00:05:11,756
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
91
00:05:11,758 --> 00:05:13,725
నాకు తెలియదు.
92
00:05:13,760 --> 00:05:18,013
కనీసం ముందు, నాకు ఆశ ఉండేది
మేము దీనిని ఓడించగలము.
93
00:05:18,065 --> 00:05:21,766
అవును, ఏదీ ఉండదు
అదే.
94
00:05:27,774 --> 00:05:30,158
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వెళ్లాను
చెచ్న్యాలో.
95
00:05:33,080 --> 00:05:35,580
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.
96
00:05:38,452 --> 00:05:40,919
ఏం జరిగింది?
97
00:05:44,174 --> 00:05:46,675
నేను మీకు ఎప్పుడో చెబుతాను
రామ్సే గురించి?
98
00:05:46,710 --> 00:05:48,376
మీరు కలిసి పెరిగారు
బయట.
99
00:05:48,428 --> 00:05:49,928
మీరు సోదరులలాంటి వారు.
100
00:05:54,551 --> 00:05:56,852
మీరు ఆందోళనగా కనిపిస్తున్నారు.
101
00:05:56,887 --> 00:05:59,437
నేను ఉన్నాను.
102
00:06:01,859 --> 00:06:03,141
[నిట్టూర్పులు]
103
00:06:12,452 --> 00:06:14,369
[స్నిఫ్స్]
అయ్యో.
104
00:06:16,657 --> 00:06:18,039
[మూలుగులు]
105
00:06:18,075 --> 00:06:21,126
లేదు, ఫర్వాలేదు.
అది ఏమిటో నాకు తెలుసు.
106
00:06:30,587 --> 00:06:31,970
రేకుల...
107
00:06:32,005 --> 00:06:35,473
ఆ విధంగా నేను జెరెమీని కనుగొన్నాను.
108
00:06:35,509 --> 00:06:37,642
మా టాల్ మ్యాన్ ఏమైంది
మరియు పువ్వులు?
109
00:06:37,678 --> 00:06:40,178
అతను వాటిని ముసుగు చేయడానికి ఉపయోగిస్తాడు
మరణం యొక్క వాసన.
110
00:06:40,180 --> 00:06:42,681
(కాస్సీ)
ఇది పాత ప్లేగు ఉపాయం.
111
00:06:42,733 --> 00:06:44,266
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]
112
00:06:44,318 --> 00:06:47,068
అది పీటర్స్ కాదు.
113
00:06:52,659 --> 00:06:54,359
అది అతని భర్త.
114
00:06:54,411 --> 00:06:56,411
పీటర్స్ వెళ్ళిపోయాడు.
115
00:06:56,446 --> 00:06:58,530
వారు తప్పక సంపాదించారు
మొదట అతనికి.
116
00:06:58,532 --> 00:07:00,031
మరియు అతని హార్డ్ డ్రైవ్.
117
00:07:00,033 --> 00:07:03,418
మేము వైరస్ను నాశనం చేసాము,
కాని దానిని తయారు చేసిన వ్యక్తి కాదు.
118
00:07:03,453 --> 00:07:06,204
[నిట్టూర్పులు]
మేము దేనినీ మార్చలేదు.
119
00:07:17,968 --> 00:07:19,801
[మూలుగులు]
120
00:07:21,021 --> 00:07:23,054
మీరు బాగున్నారా?
121
00:07:23,106 --> 00:07:24,806
[స్నిఫ్స్]
అవును.
122
00:07:24,858 --> 00:07:27,309
అవును, నేను బాగున్నాను.
123
00:07:31,398 --> 00:07:34,366
ప్రౌస్ట్...
గత విషయాల జ్ఞాపకం.
124
00:07:34,401 --> 00:07:37,068
అతను అతనితో దీనిని కలిగి ఉన్నాడు
CIA వద్ద.
125
00:07:39,039 --> 00:07:42,123
మీకు ఏదైనా ఉంటే
ఇతర వ్యక్తులు కోరుకుంటున్నారని మీకు తెలుసు,
126
00:07:42,159 --> 00:07:43,458
మీరు ఏమి చేస్తారు?
127
00:07:43,493 --> 00:07:44,826
దాచు.
128
00:07:45,879 --> 00:07:47,078
పీటర్స్ ప్రైవేట్ జర్నల్.
129
00:07:47,080 --> 00:07:50,749
- అదంతా ఏమిటి?
- ప్లేగు కోసం రెసిపీ.
130
00:07:52,419 --> 00:07:54,419
[క్లిక్]
131
00:07:54,471 --> 00:07:57,389
[బ్లూ ఓస్టెర్ కల్ట్
రీపర్కి భయపడవద్దు]
132
00:07:57,424 --> 00:08:03,845
♪
133
00:08:03,897 --> 00:08:05,764
అది ఆ విషయం
నైట్ రూమ్ నుండి.
134
00:08:05,766 --> 00:08:07,766
"అన్నపూర్ణ అవశేషాలు."
135
00:08:07,768 --> 00:08:11,736
తవ్వకాలు జరిపినట్లు అతని నోట్లు చెబుతున్నాయి
80లలో హిమాలయాల నుండి
136
00:08:11,772 --> 00:08:15,774
అక్కడే వైరస్ పుట్టింది
వేల సంవత్సరాల క్రితం.
137
00:08:15,826 --> 00:08:17,776
ఇది ఏమిటి?
138
00:08:17,828 --> 00:08:20,111
ఇది జపనీస్.
139
00:08:23,367 --> 00:08:26,167
టోక్యో.
వైట్ డ్రాగన్.
140
00:08:26,203 --> 00:08:27,952
వెక్స్లర్ నాకు చెప్పాడు
ఈ స్థలం గురించి.
141
00:08:28,005 --> 00:08:29,421
అతనికి తెలుసు
12 కోతుల గురించి.
142
00:08:29,456 --> 00:08:31,956
వారు కనెక్ట్ అయ్యారు
ఏదో ఒకవిధంగా ఈ ప్రదేశానికి.
143
00:08:31,958 --> 00:08:33,425
1987... అది తేదీ
144
00:08:33,460 --> 00:08:35,210
లేలాండ్ గోయిన్స్
ముందు నన్ను కలిశానని చెప్పాడు.
145
00:08:35,262 --> 00:08:37,178
కానీ అలా జరగలేదు
మీ కోసం ఇంకా.
146
00:08:37,214 --> 00:08:38,630
లేదు, కానీ అది అవుతుంది.
147
00:08:38,682 --> 00:08:40,131
[ఎగతాళి]
148
00:08:40,133 --> 00:08:42,684
నేను ఇదే అనుకుంటున్నాను.
ఇక్కడే ఇదంతా మొదలైంది.
149
00:08:42,719 --> 00:08:44,219
మేము దానిని కనుగొన్నాము.
150
00:08:44,271 --> 00:08:48,356
మాకు మంచిది.
151
00:08:48,392 --> 00:08:53,194
వినండి, ఇది ఒక్కటే
పీటర్స్తో మనకు కనెక్షన్ ఉంది.
152
00:08:53,230 --> 00:08:55,814
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి
అతన్ని కనుగొనండి, కాస్సీ.
153
00:08:55,866 --> 00:08:57,816
[నవ్వులు]
154
00:08:57,868 --> 00:09:00,485
ఇది నా ఆనందంగా ఉంటుంది.
155
00:09:02,205 --> 00:09:04,906
నేను అనుకోను
అది మీకు సహాయం చేస్తుంది.
156
00:09:04,958 --> 00:09:07,959
పీటర్స్ M5-10ని రీక్రియేట్ చేస్తుంటే
12 కోతుల కోసం,
157
00:09:07,994 --> 00:09:09,661
అతనికి జంతువులు కావాలి
దానిని పరీక్షించడానికి.
158
00:09:09,663 --> 00:09:12,080
CDC జాబితాను పొందవచ్చు
సరఫరాదారులు,
159
00:09:12,132 --> 00:09:14,632
ఆపై నేను చేయగలను
అతనిని ట్రాక్ చేయడానికి.
160
00:09:14,668 --> 00:09:17,252
బిగ్ బర్న్ లాగానే
మరియు నైట్ రూమ్.
161
00:09:17,304 --> 00:09:19,637
అప్పుడు పుడక,
అపోకలిప్స్,
162
00:09:19,673 --> 00:09:21,423
శుభ్రం చేయు, పునరావృతం.
163
00:09:21,475 --> 00:09:23,141
అరే, ఇది ఏమిటి?
164
00:09:23,176 --> 00:09:24,926
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
165
00:09:24,978 --> 00:09:27,262
మీరు అనుకోవడం లేదు
ఇక్కడ ఉండాలి.
166
00:09:27,314 --> 00:09:29,898
మీరు ఆలోచించండి
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను?
167
00:09:32,853 --> 00:09:36,187
వెళ్ళు.
నేను పీటర్స్ని కనుగొంటాను.
168
00:09:36,239 --> 00:09:37,272
త్వరలో కలుద్దాం.
169
00:09:37,324 --> 00:09:38,323
బహుశా.
170
00:09:38,358 --> 00:09:40,408
అది ఏమిటి
అర్థం అనుకుంటున్నారా?
171
00:09:40,444 --> 00:09:44,195
నేను గమనించలేదని అనుకుంటున్నావా
ముక్కుపుడకలు, తలనొప్పి?
172
00:09:44,197 --> 00:09:48,917
ఇదంతా చీలిక
నిన్ను చంపుతున్నాడు, కాదా?
173
00:09:48,952 --> 00:09:51,369
నేను బాగానే ఉంటాను,
సరేనా?
174
00:09:51,421 --> 00:09:54,956
[గర్జన]
175
00:10:04,351 --> 00:10:06,217
[మెషిన్ గిరగిరా]
176
00:10:06,269 --> 00:10:10,188
[వినడం శక్తి]
177
00:10:12,309 --> 00:10:14,526
[భారీగా శ్వాస]
178
00:10:14,561 --> 00:10:17,896
లేలాండ్ గోయిన్స్ ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలుసు
వైరస్ మూలం వచ్చింది...
179
00:10:17,948 --> 00:10:20,031
టోక్యో...
180
00:10:20,066 --> 00:10:24,402
నవంబర్ 21, 1987,
181
00:10:24,454 --> 00:10:28,957
అనే నైట్ క్లబ్
వైట్ డ్రాగన్.
182
00:10:30,327 --> 00:10:31,793
ఇది ఏమిటి?
183
00:10:46,810 --> 00:10:49,427
అతను దీన్ని ఎలా చేయగలడు?
184
00:10:51,815 --> 00:10:54,933
[మూలుగు]
185
00:10:57,821 --> 00:11:00,188
అయ్యో...
[తడ్]
186
00:11:00,240 --> 00:11:01,656
జేమ్స్.
187
00:11:05,579 --> 00:11:09,236
_
188
00:11:26,800 --> 00:11:27,666
మీరు అనుసరించబడ్డారా?
189
00:11:27,718 --> 00:11:30,001
స్కావ్ల జంట
ఒక మైలు వెనక్కి.
190
00:11:30,053 --> 00:11:32,420
వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
191
00:11:39,363 --> 00:11:40,633
సరే...
192
00:11:42,599 --> 00:11:43,932
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషం.
193
00:11:43,984 --> 00:11:45,650
ఎలెనా ఆందోళన చెందింది.
194
00:11:45,686 --> 00:11:47,686
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
195
00:11:49,106 --> 00:11:51,439
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- హే, మీరు.
196
00:11:52,526 --> 00:11:56,995
కోల్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అవి పూర్తయ్యాయి.
197
00:11:57,030 --> 00:12:00,248
అవి ఉండవు
ఇక చీలిపోతుంది.
198
00:12:00,283 --> 00:12:03,618
నేను ధ్వంసం చేసాను
స్థలం చాలా బాగుంది.
199
00:12:03,670 --> 00:12:05,203
మరియు నేను దీనిని పొందాను.
200
00:12:05,255 --> 00:12:06,955
అది ఏమిటి?
201
00:12:07,007 --> 00:12:11,042
వారు దానిని అతని రక్తంలో వేశారు
అతను యంత్రంలోకి వెళ్ళే ముందు.
202
00:12:11,044 --> 00:12:14,546
అది లేకుండా,
అతను తిరిగి వెళ్ళలేడు.
203
00:12:14,598 --> 00:12:16,131
వాళ్ళు వస్తారు
దాని కోసం.
204
00:12:16,183 --> 00:12:18,800
వారు మనల్ని కనుగొంటే,
మాకు బీమా ఉంది.
205
00:12:18,852 --> 00:12:20,769
కానీ వారు దానిని తిరిగి పొందినట్లయితే,
వారు మళ్లీ ప్రయత్నిస్తారు.
206
00:12:20,804 --> 00:12:25,106
వారు ప్లేగును ఆపుతారు,
మనం ఎప్పటికీ కలవకుండా ఉండేలా చేయండి.
207
00:12:25,142 --> 00:12:28,977
సామ్ ఎప్పుడూ పుట్టలేదు.
208
00:12:29,029 --> 00:12:31,396
హే...
209
00:12:31,448 --> 00:12:33,314
మేము ఉంటాము
కాలం పోయింది.
210
00:12:33,366 --> 00:12:35,700
- వారు మమ్మల్ని కనుగొనలేరు.
- మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
211
00:12:35,736 --> 00:12:37,986
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
212
00:12:38,038 --> 00:12:40,955
నేను సరి చేస్తాను.
213
00:12:40,991 --> 00:12:43,241
- సరేనా?
- సరే.
214
00:12:43,293 --> 00:12:45,577
(మనిషి) ఇన్కమింగ్!
ఆగ్నేయ మూల!
215
00:12:45,579 --> 00:12:47,412
- స్కావ్స్.
- మాకు కారవాన్ వస్తోంది!
216
00:12:47,414 --> 00:12:50,048
- ఇక్కడ ఉండండి.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.
217
00:12:50,083 --> 00:12:53,418
[మనిషి అరుస్తున్న ఆదేశాలు]
218
00:12:58,141 --> 00:13:00,809
అది వారికి ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు.
219
00:13:00,844 --> 00:13:03,094
అది వాళ్ళు కాదు.
220
00:13:06,349 --> 00:13:08,149
ది డాటర్స్.
221
00:13:08,185 --> 00:13:10,935
కనీసం అలా అంటారు
తమను తాము.
222
00:13:10,937 --> 00:13:14,439
సంచార జాతులు.
అందరు స్త్రీలు.
223
00:13:14,491 --> 00:13:16,107
పురుషులను నిందించండి
అపోకలిప్స్ కోసం.
224
00:13:16,159 --> 00:13:18,743
అక్కడ వాదించడం కష్టం.
225
00:13:18,779 --> 00:13:19,944
[గుర్రం విన్నీ]
226
00:13:19,996 --> 00:13:21,780
కఠినమైన సిబ్బంది...
227
00:13:21,832 --> 00:13:25,450
బహిరంగ ప్రదేశంలో జీవించడం
ఈ సమయమంతా.
228
00:13:25,452 --> 00:13:29,120
బాగా, అనిపిస్తోంది
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని వారికి తెలియదు.
229
00:13:29,122 --> 00:13:31,122
దాన్ని అలాగే ఉంచుదాం.
230
00:13:32,626 --> 00:13:35,677
(కోస్టా)
ఇది ఏమిటి?
231
00:13:38,348 --> 00:13:39,464
ఏమీ లేదు.
232
00:13:39,466 --> 00:13:41,382
షిట్.
233
00:13:51,108 --> 00:13:54,865
_
234
00:13:58,985 --> 00:14:01,486
డాక్టర్ రైలీ
D.C. కార్యాలయంతో.
235
00:14:01,488 --> 00:14:03,788
నేను జాబితా కోసం చూస్తున్నాను
పరీక్ష-జంతు సరఫరాదారులు,
236
00:14:03,824 --> 00:14:06,791
కానీ నా నైపుణ్యం
క్లినికల్ వైరాలజీలో ఉంది,
237
00:14:06,827 --> 00:14:09,160
జూనోసిస్ కాదు.
238
00:14:09,212 --> 00:14:12,964
నిజమే, ఉత్తమ పరీక్ష
సబ్జెక్టులు?
239
00:14:12,999 --> 00:14:14,465
మకాక్స్.
240
00:14:14,501 --> 00:14:17,302
[నవ్వులు]
241
00:14:17,337 --> 00:14:19,304
కోతులు...
242
00:14:19,339 --> 00:14:20,572
కోర్సు యొక్క.
243
00:14:20,671 --> 00:14:24,290
_
244
00:14:26,429 --> 00:14:29,180
మీ పరిస్థితి మరింత దిగజారుతోంది.
245
00:14:29,182 --> 00:14:31,566
చీలిక ప్రక్రియ
మీ శరీరం క్షీణించింది
246
00:14:31,601 --> 00:14:33,184
నేను ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ.
247
00:14:33,236 --> 00:14:35,854
ఆ విషయం ఏమిటి?
248
00:14:35,856 --> 00:14:39,107
ఇది రీ కండిషనింగ్ సిస్టమ్
పరమాణు స్థిరీకరణ కోసం.
249
00:14:39,159 --> 00:14:42,277
ఇది నష్టాన్ని రివర్స్ చేయదు,
కానీ అది మిమ్మల్ని కలిసి ఉంచుతుంది
250
00:14:42,329 --> 00:14:45,363
మరికొంత కాలం.
251
00:14:45,365 --> 00:14:47,365
నాకు అది అవసరం లేదు.
252
00:14:47,417 --> 00:14:49,534
రండి, కాలుద్దాం
మృగం చివరిసారి.
253
00:14:49,586 --> 00:14:53,771
1987,
వైట్ డ్రాగన్.
254
00:14:53,807 --> 00:14:55,173
మీరు ప్రయత్నిస్తూ చనిపోతారు.
255
00:14:55,208 --> 00:14:58,543
[మూలుగులు]
256
00:14:58,545 --> 00:15:00,795
మీరు రామ్సేని కనుగొన్నారా?
257
00:15:00,847 --> 00:15:02,380
నీకు తెలుసా
అతను ఎక్కడ ఉండవచ్చు?
258
00:15:02,432 --> 00:15:03,932
- బహుశా.
- చెప్పు.
259
00:15:03,967 --> 00:15:06,551
- నేను మిస్టర్ విట్లీని పంపుతాను.
- అది నేనే అయి ఉండాలి.
260
00:15:06,603 --> 00:15:10,138
మీరు తీసుకోవాలి
ఇప్పుడు ఈ చికిత్స.
261
00:15:10,190 --> 00:15:12,607
మేం చూసుకుంటాం
మిస్టర్ రామ్సే.
262
00:15:12,642 --> 00:15:14,893
అతను కేవలం రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ఎలెనా మరియు అతని పిల్లవాడు.
263
00:15:14,895 --> 00:15:17,729
ఈ సమయంలో, మేము అనుమతించలేము
మీ స్నేహం
264
00:15:17,781 --> 00:15:20,448
దారిలో నిలబడతారు
ఈ మిషన్ యొక్క.
265
00:15:24,788 --> 00:15:27,071
రామ్సే ఎక్కడ?
266
00:15:27,123 --> 00:15:28,489
అతను గాయపడడు అని చెప్పు.
267
00:15:28,541 --> 00:15:30,742
ఎందుకు అని
మీరు విజయవంతమైతే?
268
00:15:30,794 --> 00:15:32,660
ఎందుకంటే రామ్సే చంపబడడం
269
00:15:32,712 --> 00:15:35,964
చివరి విషయం కాదు
నేను ఇక్కడ చేస్తాను.
270
00:15:39,836 --> 00:15:41,586
నీకు నా మాట ఉంది.
271
00:15:41,638 --> 00:15:44,589
రామ్సే అవకాశం ఉంది
పాత పార్క్ వద్ద, పశ్చిమాన.
272
00:15:44,641 --> 00:15:46,557
ఉత్తరాన అర మైలు
హైవే యొక్క.
273
00:15:46,593 --> 00:15:48,092
నాకు స్థలం తెలుసు.
274
00:15:48,144 --> 00:15:50,011
ఆ ఇంజెక్షన్లు...
ఇది మా చివరి సరఫరా.
275
00:15:50,063 --> 00:15:51,930
మా దగ్గర ఎలాంటి మెటీరియల్ లేదు
మరింత చేయడానికి.
276
00:15:51,982 --> 00:15:55,316
కానీ మనకు కూడా కావాలి
కోల్ యొక్క నిరంతర సహకారం.
277
00:15:55,352 --> 00:15:58,603
అంటే రామ్సే...
278
00:15:58,655 --> 00:16:00,605
సజీవంగా ఉంటాడు.
279
00:16:00,607 --> 00:16:02,273
అది అంత సులభం కాకపోవచ్చు.
280
00:16:08,114 --> 00:16:11,532
ఇది సులభం అని నేను చెప్పలేదు.
281
00:16:11,584 --> 00:16:15,370
మీకు తెలుసా, మనం చేసేది ఏదైనా,
మేము దానిని రద్దు చేసినప్పటికీ,
282
00:16:15,422 --> 00:16:19,540
అయినా అది జరిగింది...
283
00:16:19,592 --> 00:16:21,960
దేవుని దృష్టిలో.
284
00:16:22,012 --> 00:16:24,796
అది ఫోస్టర్ లాగా ఉంది.
285
00:16:24,848 --> 00:16:27,632
మీరు పొందుతున్నారు
నా మీద మూఢ నమ్మకమా?
286
00:16:27,634 --> 00:16:30,101
నేను అనుకోను
అని దేవుని కోపము
287
00:16:30,136 --> 00:16:32,971
నా నమ్మకం అవసరం.
288
00:16:34,808 --> 00:16:39,027
నేను ఎంచుకోవలసి వస్తే?
ఇంజెక్షన్లు లేదా రామ్సే?
289
00:16:47,320 --> 00:16:49,570
మాకు ఆ ఇంజెక్షన్లు కావాలి.
290
00:17:04,220 --> 00:17:05,670
[గాజు చప్పుడు]
291
00:17:05,672 --> 00:17:07,972
[గన్లు కోకింగ్]
292
00:17:17,150 --> 00:17:19,567
నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.
293
00:17:19,602 --> 00:17:22,770
నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
294
00:17:22,822 --> 00:17:25,156
ఆ గుర్తు.
295
00:17:25,191 --> 00:17:28,526
ముఖం.
296
00:17:28,528 --> 00:17:31,446
అది నాకు తెలుసు.
297
00:17:31,498 --> 00:17:33,164
ఇది మునుపటి నుండి.
298
00:17:36,202 --> 00:17:39,120
12 కోతుల సైన్యా?
299
00:17:42,042 --> 00:17:44,042
అది నువ్వేనా?
300
00:17:50,967 --> 00:17:54,102
[అడుగులు, చెక్క క్రీకింగ్]
301
00:17:57,891 --> 00:18:00,725
[స్త్రీ ముసిముసి నవ్వులు]
302
00:18:03,480 --> 00:18:05,446
12 ప్రాథమికమైనవి కావు.
303
00:18:14,427 --> 00:18:16,794
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
304
00:18:16,829 --> 00:18:20,665
బాగా, ఇది స్కాచ్ అవుతుంది
అపోకలిప్స్ ఆగదు.
305
00:18:20,717 --> 00:18:22,049
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను, కాస్?
306
00:18:22,085 --> 00:18:24,385
అతను వస్తున్నాడని నాకు తెలియదు
తిరిగి, ఆరోన్.
307
00:18:24,420 --> 00:18:26,304
నేను ఏమి చేయాలి?
308
00:18:26,339 --> 00:18:27,805
అతనిని గుడ్డిగా అనుసరించవద్దు.
309
00:18:27,840 --> 00:18:30,641
నేను అతనిని గుడ్డిగా అనుసరించడం లేదు.
310
00:18:30,677 --> 00:18:33,594
కాస్, ప్రతిదీ తర్వాత
అది నీకు జరిగింది...
311
00:18:33,646 --> 00:18:35,346
కిడ్నాప్ చేశారు. చంపబడ్డాడు.
చంపబడని...
312
00:18:35,398 --> 00:18:37,481
- ఇది మళ్లీ జరగదు.
- ఇది మళ్లీ జరుగుతుంది.
313
00:18:37,517 --> 00:18:39,817
ఇది జరగబోతోంది
పదే పదే.
314
00:18:39,852 --> 00:18:43,771
నా మాట వినండి.
315
00:18:43,823 --> 00:18:46,691
కోల్ కరెక్ట్ అయితే...
316
00:18:46,693 --> 00:18:50,695
నీకు మరియు నాకు భవిష్యత్తు లేదు.
317
00:18:50,697 --> 00:18:51,746
కాస్.
318
00:18:51,781 --> 00:18:54,582
నేను దీన్ని ఒంటరిగా చేయగలను,
కానీ నాకు అక్కర్లేదు.
319
00:18:54,617 --> 00:18:57,368
[గంభీరమైన పియానో వాయించడం]
320
00:18:57,370 --> 00:19:00,871
♪
321
00:19:00,873 --> 00:19:04,125
దయచేసి నన్ను చేయవద్దు.
322
00:19:09,776 --> 00:19:13,370
_
323
00:19:14,137 --> 00:19:15,853
[మానిటర్ బీపింగ్]
324
00:19:15,888 --> 00:19:18,773
అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
325
00:19:18,808 --> 00:19:20,725
[గుర్రుమంటలు]
326
00:19:24,314 --> 00:19:26,230
సరే, దీన్ని తీసుకుందాం
పైగా.
327
00:19:26,282 --> 00:19:30,151
[బ్రూడింగ్ సంగీతం]
328
00:19:30,203 --> 00:19:38,576
♪
329
00:19:38,578 --> 00:19:39,877
ధైర్యవంతుడు.
330
00:19:39,912 --> 00:19:41,712
వాళ్ళని నీలాగా చేయకు
ఇకపై.
331
00:19:41,748 --> 00:19:43,798
చాలామంది దూరంగా ఉంటారు.
332
00:19:43,833 --> 00:19:46,133
గుసగుసలు.
333
00:19:46,169 --> 00:19:49,387
కొందరు నా మూలికల కోసం వస్తారు.
334
00:19:49,422 --> 00:19:52,139
ఇది మీకు చిత్రాలను ఇస్తుంది,
నీకు తెలుసా?
335
00:19:52,175 --> 00:19:54,642
మీ తలపై చిత్రాలు
మీరు తుడిచివేయలేరు.
336
00:19:54,677 --> 00:19:56,093
హ్మ్.
337
00:19:56,095 --> 00:19:58,596
అవి పనిచేయవు
ఆకులు ఎర్రగా ఉంటే తప్ప.
338
00:19:58,598 --> 00:20:01,932
మరియు అవి ఎరుపు రంగులో లేవు
అతను అక్కడ ఉండకపోతే.
339
00:20:01,985 --> 00:20:04,018
మీరు నాకు ఎందుకు గురించి చెప్పరు
12 కోతుల సైన్యం?
340
00:20:04,070 --> 00:20:07,188
కోతులు?
[నవ్వులు]
341
00:20:07,240 --> 00:20:08,656
నం.
342
00:20:08,691 --> 00:20:12,159
ఇక్కడ కోతులు లేవు.
343
00:20:12,195 --> 00:20:14,996
మీరు ఎవరు?
344
00:20:15,031 --> 00:20:16,864
(పాత జెన్నిఫర్)
మనం కూతుళ్లం...
345
00:20:16,916 --> 00:20:19,116
తల్లులు మరియు అర్ధరాత్రి.
346
00:20:19,118 --> 00:20:22,920
మరియు తండ్రులు.
347
00:20:22,955 --> 00:20:24,872
అంతా క్రమబద్ధంగా లేదు.
348
00:20:24,924 --> 00:20:27,458
కానీ ఇంకా సమయం ఉంది
మీ కోసం మరియు నా కోసం.
349
00:20:27,460 --> 00:20:30,628
- మాకు పూర్తి చేయడానికి పని ఉంది.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
350
00:20:30,630 --> 00:20:33,381
- ఏ పని?
- అన్ని రకాల.
351
00:20:33,433 --> 00:20:35,966
నేను చేసిన పనిని రద్దు చేయండి.
మీరు పూర్తి చేసారు.
352
00:20:35,968 --> 00:20:37,134
కోల్ ఏమి చేసాడు.
353
00:20:37,136 --> 00:20:40,137
- మీకు కోల్ తెలుసా?
- కోల్.
354
00:20:40,189 --> 00:20:42,556
కోల్.
355
00:20:42,608 --> 00:20:45,026
చూసే కళ్ళు.
356
00:20:45,061 --> 00:20:47,528
పేద ఒట్టర్ కళ్ళు.
ప్లేగును ఆపలేరు.
357
00:20:47,563 --> 00:20:51,615
నం.
దాన్ని రద్దు చేయడం సాధ్యం కాదు.
358
00:20:51,651 --> 00:20:53,734
దీన్ని ఎవరు ప్రారంభించారో తెలుసా?
359
00:20:53,786 --> 00:20:55,903
అవును.
360
00:20:55,955 --> 00:20:58,155
నం.
361
00:20:58,157 --> 00:21:00,207
ఒక్కటే ఉంది
ఎవరు నిజంగా తెలుసు.
362
00:21:00,243 --> 00:21:01,659
చూస్తాడు.
363
00:21:01,661 --> 00:21:04,545
చూసింది.
చూస్తారు.
364
00:21:04,580 --> 00:21:05,663
సాక్షి.
365
00:21:05,715 --> 00:21:07,214
నేను అతనిని ఎలా కనుగొనగలను?
366
00:21:07,250 --> 00:21:10,251
కోల్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పు
మరియు నేను మీకు కావలసినది ఇస్తాను.
367
00:21:10,303 --> 00:21:14,305
కోల్ పోయింది.
ఎక్కడుందో తెలియదు.
368
00:21:14,340 --> 00:21:18,175
నాకు ఏమి కావాలో మీకు ఎలా తెలుసు?
369
00:21:19,178 --> 00:21:21,011
[ముసిముసి నవ్వులు]
370
00:21:21,013 --> 00:21:23,514
తీసుకో.
371
00:21:23,516 --> 00:21:25,900
ఇది నీది.
372
00:21:25,935 --> 00:21:28,486
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది
తరువాత.
373
00:21:30,356 --> 00:21:32,073
నువ్వు మంచి స్నేహితుడివి.
374
00:21:32,108 --> 00:21:35,659
ఇంకా లేదు.
కానీ మీరు ఉంటారు.
375
00:21:39,282 --> 00:21:44,668
వేచి ఉండండి. ఏదో ఉంది
మీరు తెలుసుకోవాలి.
376
00:21:44,704 --> 00:21:47,204
తెరవండి.
377
00:21:47,256 --> 00:21:53,010
ఈరోజు... ఏదో జరుగుతుంది
378
00:21:53,045 --> 00:21:56,714
అది విషయాలను మారుస్తుంది
నీ కోసం...
379
00:21:56,766 --> 00:22:00,518
(మనిషి) రామ్సే బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది?
అతను తన వస్తువులను ఎక్కడ ఉంచుతాడు?
380
00:22:00,553 --> 00:22:04,021
(పాత జెన్నిఫర్)
అన్నీ ముందుగా నిర్ణయించినవి కావు...
381
00:22:04,056 --> 00:22:05,856
అది ఎలా అనిపించినా.
382
00:22:05,892 --> 00:22:06,891
హే.
383
00:22:06,893 --> 00:22:09,360
- షిట్!
- మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.
384
00:22:09,395 --> 00:22:11,228
ఈ వ్యక్తులు ఏమీ చేయలేదు.
385
00:22:12,565 --> 00:22:15,616
(పాత జెన్నిఫర్) వారు విషయాలు జరుగుతాయని చెప్పారు
ఒక కారణం కోసం...
386
00:22:15,651 --> 00:22:17,284
[ఎగతాళి]
387
00:22:17,320 --> 00:22:20,571
అది అబద్ధం.
388
00:22:20,573 --> 00:22:22,740
- ఆపు. ఆపు!
- [అతివ్యాప్తి చెందుతున్న అరుపు]
389
00:22:22,792 --> 00:22:25,242
- [తుపాకీ షాట్]
- ఓ!
390
00:22:41,978 --> 00:22:48,265
(పాత జెన్నిఫర్) మరణం రెండూ కావచ్చు
కారణం మరియు ప్రభావం.
391
00:22:48,267 --> 00:22:50,601
అది ఎలా పని చేస్తుంది.
392
00:22:50,653 --> 00:22:54,522
సరళ రేఖలు లేవు.
393
00:22:54,574 --> 00:22:56,490
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
394
00:22:58,828 --> 00:23:02,112
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.
395
00:23:11,591 --> 00:23:13,874
[గంభీరమైన సంగీతం]
396
00:23:13,926 --> 00:23:22,466
♪
397
00:23:47,258 --> 00:23:50,493
ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు
మీ అమ్మకు.
398
00:23:50,528 --> 00:23:54,363
ఇది ఫర్వాలేదు.
399
00:23:54,365 --> 00:23:56,115
ఇది సరికాదు.
400
00:24:00,004 --> 00:24:02,421
ఇది ఏమిటి.
401
00:24:02,456 --> 00:24:06,458
మీరు ఒంటరిగా లేరు.
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను పొందారు.
402
00:24:06,511 --> 00:24:09,545
ఎల్లప్పుడు నిన్ను రక్షిస్తూనే ఉంటాను.
403
00:24:09,547 --> 00:24:11,547
ఎల్లప్పుడూ.
404
00:24:15,186 --> 00:24:17,770
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.
405
00:24:17,805 --> 00:24:21,357
మరియు నేను దూరంగా వెళ్ళాలి
కొద్దిగా కోసం.
406
00:24:21,392 --> 00:24:23,692
సరేనా?
407
00:24:23,728 --> 00:24:29,532
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
నేను తిరిగి వస్తాను.
408
00:24:30,902 --> 00:24:32,735
ప్రామిస్.
409
00:24:44,749 --> 00:24:46,916
అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
410
00:24:50,922 --> 00:24:53,923
[తక్కువ పల్సేటింగ్
సంశ్లేషణ తీగలు]
411
00:24:53,975 --> 00:25:00,229
♪
412
00:25:00,264 --> 00:25:01,597
ఇది ఒక ప్రమాదం!
413
00:25:01,649 --> 00:25:03,732
- నేను సరిగ్గా చేసాను!
- నిజంగా?
414
00:25:03,768 --> 00:25:05,601
ఆమె మళ్లీ బ్రతికే ఉందా?
415
00:25:05,653 --> 00:25:08,153
ఆ ఇంజెక్షన్లు తప్పనిసరి
ఈ మిషన్ కోసం!
416
00:25:08,189 --> 00:25:12,274
అవి అత్యవసరం కావచ్చు.
కానీ నేను రామ్సేని వెంబడించడం లేదు.
417
00:25:12,326 --> 00:25:13,776
మిగిలి ఉన్న సమయంతో,
418
00:25:13,778 --> 00:25:16,362
అతను తండ్రి అయి ఉండాలి
ఆ అబ్బాయికి.
419
00:25:21,619 --> 00:25:27,423
మీకు తెలుసా, మీరు చెప్పింది నిజమే
ఒక విషయం గురించి.
420
00:25:27,458 --> 00:25:29,925
ఎవరో...
421
00:25:29,961 --> 00:25:33,095
ఏదో ఒక రోజు...
422
00:25:33,130 --> 00:25:36,215
మాకు తీర్పు ఇస్తుంది
మేము చేసిన దాని కోసం.
423
00:25:41,650 --> 00:25:45,250
_
424
00:25:45,309 --> 00:25:48,110
(కాస్సీ) సరే, కాబట్టి 25 యొక్క ట్రయల్
పగై ద్వీపం మకాక్స్
425
00:25:48,145 --> 00:25:50,980
నేను సుమత్రా నుండి ట్రాక్ చేసాను
గువామ్ నుండి పనామా వరకు
426
00:25:51,032 --> 00:25:53,032
ఇక్కడే చల్లగా ఉంటుంది.
427
00:25:53,067 --> 00:25:54,650
మరియు అది ఎందుకు ముఖ్యం?
428
00:25:54,652 --> 00:25:58,704
ఎందుకంటే ఈ ప్రత్యేక కోతులు
వైరల్ క్లోనింగ్ కోసం సరైనవి.
429
00:25:58,739 --> 00:26:00,322
మరియు ఇది మాత్రమే రవాణా
దాని రకమైన
430
00:26:00,324 --> 00:26:02,658
గత రెండు నెలలుగా,
431
00:26:02,660 --> 00:26:07,630
యాదృచ్ఛికం కావచ్చు,
కానీ నాకు అనుమానం.
432
00:26:07,665 --> 00:26:09,999
మేము చూస్తున్నాము
ఈ సంఖ్యలలో ఒకదానికి.
433
00:26:10,001 --> 00:26:13,168
[కారు పైకప్పు మీద వర్షం కురుస్తోంది]
434
00:26:14,171 --> 00:26:15,671
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
435
00:26:30,655 --> 00:26:32,404
సరే.
436
00:26:32,440 --> 00:26:33,856
మీరు ఆ వరుసను తనిఖీ చేయండి
కంటైనర్లు.
437
00:26:33,858 --> 00:26:36,275
నేను ఆ వైపు నుండి ప్రారంభిస్తాను,
మరియు మేము మధ్యలో కలుస్తాము.
438
00:26:36,327 --> 00:26:39,445
హే, జాగ్రత్తగా ఉండు.
439
00:27:22,790 --> 00:27:26,291
(మనిషి)
హలో?
440
00:27:26,327 --> 00:27:28,494
అవును, నేను మీ మాట వినగలను.
441
00:27:28,546 --> 00:27:30,162
డాక్టర్ పీటర్స్?
442
00:27:30,214 --> 00:27:31,830
(పీటర్స్)
అది ఎవరు?
443
00:27:31,882 --> 00:27:33,832
అది కాసాండ్రా రైలీ.
444
00:27:33,884 --> 00:27:36,552
(పీటర్స్)
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
445
00:27:57,158 --> 00:27:58,941
అయ్యో.
446
00:28:00,861 --> 00:28:02,611
[నిశ్వాసలు]
ఓహ్...
447
00:28:22,383 --> 00:28:26,185
వైరస్.
ఎక్కడ ఉంది?
448
00:28:26,220 --> 00:28:28,971
[నవ్వులు]
449
00:28:28,973 --> 00:28:32,224
ఇది పూర్తయింది.
అది పోయింది.
450
00:28:32,276 --> 00:28:35,144
ఇది... ఇది...
అది పూర్తయింది.
451
00:28:35,196 --> 00:28:36,645
ఎలా?
452
00:28:36,697 --> 00:28:38,313
ఇది కష్టం కాదు.
453
00:28:38,365 --> 00:28:41,033
ఒక సాధారణ విషయం
పునర్నిర్మించడం
454
00:28:41,068 --> 00:28:44,319
నేను క్రమం చేసిన DNA నుండి
మార్క్రిడ్జ్ వద్ద.
455
00:28:44,321 --> 00:28:46,321
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తారు?
456
00:28:46,373 --> 00:28:48,624
జాసన్ కోసం.
457
00:28:48,659 --> 00:28:52,044
నేను పూర్తి చేయకపోతే వారు అన్నారు
ఉద్యోగం, వారు...
458
00:28:55,332 --> 00:28:57,583
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు
వైరస్?
459
00:28:57,635 --> 00:28:59,668
నాకు తెలియదు.
460
00:28:59,670 --> 00:29:01,003
నాకు తెలియదు.
వారు చెప్పరు.
461
00:29:01,005 --> 00:29:02,671
వారు కేవలం ఉంచారు ...
462
00:29:02,673 --> 00:29:04,807
వారు మాట్లాడుకుంటూనే ఉన్నారు
ది... దూతలు.
463
00:29:04,842 --> 00:29:06,008
ది 12.
464
00:29:06,010 --> 00:29:08,844
- ఇది వారి ప్రణాళికలో భాగం.
- ది 12.
465
00:29:08,846 --> 00:29:12,514
వారు ఎవరు, ఆలివర్?
చెప్పు.
466
00:29:15,653 --> 00:29:19,238
జాసన్ చనిపోయాడు, కాదా?
467
00:29:19,273 --> 00:29:20,856
జాసన్ చనిపోయాడు.
468
00:29:25,362 --> 00:29:28,280
నాకు తెలిసినది...
469
00:29:28,332 --> 00:29:32,034
మీరు వారిని ఆపినప్పటికీ,
470
00:29:32,086 --> 00:29:35,003
నేను దానిని మళ్ళీ చేయగలను.
471
00:29:35,039 --> 00:29:37,706
నేను ప్రాణాలతో చాలా ప్రమాదకరంగా ఉన్నాను.
472
00:29:43,430 --> 00:29:47,299
దయచేసి.
473
00:29:47,351 --> 00:29:49,051
దయచేసి.
474
00:29:49,053 --> 00:29:52,187
[విలపడం]
475
00:29:57,061 --> 00:29:58,193
[గన్ కోకింగ్]
476
00:30:18,582 --> 00:30:21,717
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
477
00:30:21,752 --> 00:30:23,051
ప్రధాన రహదారులకు దూరంగా ఉండండి.
478
00:30:23,087 --> 00:30:25,420
వదిలి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించవద్దు
దేశం.
479
00:30:25,472 --> 00:30:29,308
ఒక రంధ్రం కనుగొని అదృశ్యం
దానిలోకి.
480
00:30:37,234 --> 00:30:39,651
(స్ట్రైకింగ్ ఉమెన్)
ఆరోన్ మార్కర్.
481
00:30:39,687 --> 00:30:40,819
(ఆరోన్)
మీరు ఎవరు?
482
00:30:40,854 --> 00:30:42,988
మేము కలవలేదు.
483
00:30:43,023 --> 00:30:45,324
మీరు వారిలో ఒకరు.
484
00:30:45,359 --> 00:30:47,859
మీరు నా మాట వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
485
00:30:47,912 --> 00:30:51,496
మరియు ప్రతిదీ పరిగణించండి
నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను.
486
00:30:51,532 --> 00:30:54,366
డాక్టర్ రైలీ చాలా ముఖ్యమైనది.
487
00:30:54,418 --> 00:30:57,502
మాకు మరియు మీకు.
488
00:30:57,538 --> 00:30:59,621
కాబట్టి నాకు చెప్పండి.
489
00:30:59,623 --> 00:31:04,126
మీరు ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
ఆమెను బ్రతికించడమా?
490
00:31:08,118 --> 00:31:11,572
_
491
00:31:14,549 --> 00:31:17,433
[నాటకీయ సంగీతం]
492
00:31:17,485 --> 00:31:25,324
♪
493
00:31:25,359 --> 00:31:27,526
దూరంగా ఉండలేకపోయింది.
494
00:31:40,541 --> 00:31:44,093
[బాడీ స్కానర్ విర్స్]
495
00:31:44,128 --> 00:31:45,210
[టోన్]
496
00:31:45,263 --> 00:31:47,263
- [క్లాంక్]
- [సుదూర బజర్]
497
00:31:56,357 --> 00:31:58,390
కేసు వదిలేసి వెళ్లిపో.
498
00:31:58,392 --> 00:32:00,893
నేను అలా చేయలేను.
499
00:32:00,895 --> 00:32:03,395
నేను జోన్స్తో మాట్లాడాలి.
500
00:32:03,397 --> 00:32:07,116
దేనికి?
501
00:32:07,151 --> 00:32:09,285
భరోసా.
502
00:32:09,320 --> 00:32:11,670
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తావు అని
మరియు నా కొడుకు ఒక్కడే.
503
00:32:18,746 --> 00:32:20,579
మీరు కోరుకున్నది వచ్చింది.
504
00:32:20,581 --> 00:32:22,381
నన్ను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి.
505
00:32:25,336 --> 00:32:27,086
మీ తల వెనుక చేతులు.
506
00:32:38,432 --> 00:32:41,817
చూడండి, ఎలెనాకు ఏమి జరిగిందో ...
507
00:32:45,022 --> 00:32:46,939
నన్ను క్షమించండి, రామ్సే.
508
00:32:54,165 --> 00:32:56,031
[గొణుగుతున్న]
509
00:32:56,083 --> 00:32:58,083
[తుపాకీ కాల్పులు]
510
00:32:58,119 --> 00:32:59,251
[మూలుగు]
511
00:33:02,456 --> 00:33:07,760
మీరు ఏమి చేశారో వారు నాకు చెప్పారు
ఎలెనాను కాల్చి చంపిన వ్యక్తికి.
512
00:33:07,795 --> 00:33:11,213
అది నీ తప్పు కాదని నాకు తెలుసు.
513
00:33:21,392 --> 00:33:23,140
[బీప్]
514
00:33:23,175 --> 00:33:24,594
_
515
00:33:24,595 --> 00:33:27,396
- _
- [క్లాక్సన్ బ్లేరింగ్]
516
00:33:27,448 --> 00:33:28,697
విట్లీ.
517
00:33:28,733 --> 00:33:30,566
విట్లీ, లోపలికి రండి.
518
00:33:30,618 --> 00:33:33,485
(మనిషి)
తరలించు, తరలించు, తరలించు!
519
00:33:33,537 --> 00:33:35,871
గేటు వరకు!
రెట్టింపు త్వరగా!
520
00:33:35,906 --> 00:33:37,573
అడ్లెర్, మేము అతనిని పునరుద్ధరించాలి.
521
00:33:37,625 --> 00:33:39,491
నేను ప్రారంభించబోతున్నాను
చీలిక ప్రక్రియ.
522
00:33:39,493 --> 00:33:42,961
మనం అతన్ని వెనక్కి పంపాలి
ఇప్పుడు 1987 వరకు.
523
00:33:42,997 --> 00:33:45,247
అతన్ని జోక్యం చేసుకోనివ్వవద్దు.
524
00:33:54,508 --> 00:33:58,644
మాక్స్, ఏమి జరుగుతోంది?
525
00:33:58,679 --> 00:34:00,062
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
526
00:34:00,097 --> 00:34:02,181
మిస్టర్ కోల్, ప్రభావాలు
ఇంకా అరిగిపోలేదు.
527
00:34:02,183 --> 00:34:04,816
కోల్, నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
528
00:34:07,071 --> 00:34:08,854
కోర్ని పూర్తి శక్తికి తీసుకురండి.
529
00:34:08,856 --> 00:34:11,407
మేము ప్రతిదానిని పెంచాలి
ఇంత దూరం దూకడానికి వాహిక.
530
00:34:11,442 --> 00:34:12,658
ఇన్పుట్ కోఆర్డినేట్లు.
531
00:34:12,693 --> 00:34:15,778
రెండుసార్లు తనిఖీ చేయండి. మార్జిన్ లేదు
ఇక్కడ లోపం కోసం.
532
00:34:15,830 --> 00:34:18,530
నేను అన్ని నిష్క్రమణలను మూసివేయాలనుకుంటున్నాను.
533
00:34:18,532 --> 00:34:19,698
- [తుపాకీ షాట్]
- ఓ!
534
00:34:19,750 --> 00:34:20,866
[తడ్]
535
00:34:20,868 --> 00:34:22,534
[భయపడి గుసగుసలు]
536
00:34:24,505 --> 00:34:26,288
(రామ్సే)
నియంత్రణ నుండి దూరంగా ఉండండి.
537
00:34:26,340 --> 00:34:27,840
ఇప్పుడు!
538
00:34:27,875 --> 00:34:28,874
[తుపాకీ]
539
00:34:28,876 --> 00:34:30,292
- ఓహ్!
- [తడ్]
540
00:34:32,179 --> 00:34:37,349
మీకు అందరూ ఉన్నారని మీరు అనుకున్నారు
మోసపోయారా, అవునా?
541
00:34:37,384 --> 00:34:38,600
హుహ్?
542
00:34:55,119 --> 00:34:57,569
ఇదంతా అయిపోయింది.
543
00:34:57,621 --> 00:35:00,789
నేటితో ముగుస్తుంది.
544
00:35:00,825 --> 00:35:04,493
[బీప్]
545
00:35:04,545 --> 00:35:05,994
తరలించు.
546
00:35:08,048 --> 00:35:11,550
రామ్సే, అది నేనే.
547
00:35:11,585 --> 00:35:13,385
వదిలేయండి!
548
00:35:13,420 --> 00:35:14,720
ఇప్పుడు!
549
00:35:14,755 --> 00:35:17,973
నేను అలా చేయలేను.
550
00:35:18,008 --> 00:35:19,758
మీరు చేయలేరని మీరు అర్థం ఏమిటి?
551
00:35:19,760 --> 00:35:23,595
రామ్సే, నాకు అదే కావాలి
మీరు చేయండి.
552
00:35:23,597 --> 00:35:25,931
మెరుగైన జీవితం, సరేనా?
553
00:35:25,933 --> 00:35:28,767
మనందరికీ.
554
00:35:28,769 --> 00:35:31,570
ఆమె నా నుండి ఎలెనాను తీసుకుంది.
555
00:35:31,605 --> 00:35:33,989
నేను నిన్ను తీసుకోనివ్వను
నా కొడుకు.
556
00:35:39,163 --> 00:35:41,864
ఆమె ఈ మిషన్లో విజయం సాధించింది,
557
00:35:41,916 --> 00:35:44,700
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
558
00:35:44,752 --> 00:35:47,953
బహుశా అతను కలిగి ఉండవచ్చు
మంచి భవిష్యత్తు.
559
00:35:47,955 --> 00:35:50,005
నేను అతని తండ్రిని.
560
00:35:50,040 --> 00:35:54,009
"కావచ్చు"... సరిపోదు!
561
00:35:54,044 --> 00:35:56,295
చెప్పు, మిస్టర్ రామ్సే.
562
00:35:56,347 --> 00:35:58,547
మీరు అనుభూతి చెందే ప్రేమ
మీ కొడుకు కోసం,
563
00:35:58,599 --> 00:36:01,600
మీరు ఊహించగలరా
వెయ్యి రెట్లు?
564
00:36:01,635 --> 00:36:02,851
ఒక బిలియన్.
565
00:36:02,887 --> 00:36:06,555
కేవలం నష్టం గురించి ఆలోచించండి
ప్రపంచవ్యాప్తంగా
566
00:36:06,607 --> 00:36:09,641
తల్లిదండ్రుల తర్వాత తల్లిదండ్రులను కొట్టింది.
567
00:36:14,148 --> 00:36:17,649
హన్నా.
568
00:36:17,651 --> 00:36:20,485
అది మీ చిన్న అమ్మాయి.
569
00:36:20,538 --> 00:36:23,789
ప్లేగు ఆమెను మీ నుండి తీసివేసింది.
570
00:36:23,824 --> 00:36:26,575
అదే ఇది మీ కోసం.
571
00:36:26,627 --> 00:36:28,660
ప్లేగు వ్యాధి సంభవించింది.
572
00:36:28,662 --> 00:36:32,497
నా కొడుకు భవిష్యత్తు.
573
00:36:33,801 --> 00:36:38,337
మీ కుమార్తె, ఆమె గతం.
574
00:36:38,339 --> 00:36:39,972
అది చేయండి.
575
00:36:43,427 --> 00:36:44,560
అది చేయండి.
576
00:36:47,982 --> 00:36:49,314
రామ్సే, వద్దు.
577
00:36:49,350 --> 00:36:50,265
[తుపాకీ]
578
00:36:50,317 --> 00:36:51,567
[మూలుగులు]
579
00:36:51,602 --> 00:36:53,018
[తుపాకీ కాల్పులు మరియు రిచెట్లు]
580
00:37:01,495 --> 00:37:04,329
మిస్టర్ కోల్.
581
00:37:04,365 --> 00:37:07,499
[తుపాకీ కాల్పులు మరియు రిచెట్లు కొనసాగుతున్నాయి]
582
00:37:11,005 --> 00:37:13,455
[అలారం సందడి]
583
00:37:13,507 --> 00:37:15,040
షిట్!
584
00:37:16,710 --> 00:37:17,843
షిట్!
585
00:37:26,887 --> 00:37:29,221
సైనికులు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.
586
00:37:30,808 --> 00:37:33,191
వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.
587
00:37:33,227 --> 00:37:35,027
వదిలేయండి, మిస్టర్ రామ్సే.
588
00:37:46,123 --> 00:37:51,543
నా కొడుకుకు మాట ఇచ్చాను
నేను ఎల్లప్పుడూ అతనిని రక్షిస్తాను.
589
00:37:51,578 --> 00:37:54,913
నేను ఇప్పుడు చేయలేను.
590
00:37:54,915 --> 00:37:57,065
అప్పుడు చేస్తాను.
591
00:38:00,587 --> 00:38:02,254
[గుర్రుమంటలు]
592
00:38:06,260 --> 00:38:07,843
[మెత్తగా మూలుగుతూ]
593
00:38:15,269 --> 00:38:17,519
గరిష్టంగా
594
00:38:19,740 --> 00:38:22,524
రామ్సే.
595
00:38:22,576 --> 00:38:24,276
అతన్ని వెళ్ళనివ్వవద్దు.
596
00:38:27,498 --> 00:38:29,614
హే.
597
00:38:29,667 --> 00:38:31,616
హే...
598
00:38:39,209 --> 00:38:42,594
[గుర్రుమంటలు, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
599
00:38:43,597 --> 00:38:46,014
మీరు.
600
00:38:46,050 --> 00:38:50,052
(రామ్సే)
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా?
601
00:38:50,104 --> 00:38:53,605
నన్ను వెనక్కి పంపు.
602
00:38:53,640 --> 00:38:56,474
(జోన్స్)
లేదు! వద్దు!
603
00:39:00,230 --> 00:39:01,513
రామ్సే!
604
00:39:07,988 --> 00:39:10,906
[మూలుగులు]
ఊ...
605
00:39:23,940 --> 00:39:26,008
[సంగీతం]
606
00:39:31,849 --> 00:39:34,833
పీటర్స్ అవుతారని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
12 కోతులను అధిగమించగలరా?
607
00:39:34,869 --> 00:39:37,803
అతను ఒక మేధావి.
అతను దానిని గుర్తించగలడు.
608
00:39:37,805 --> 00:39:39,304
బహుశా మీరు వదిలి ఉండవచ్చు
అతనితో తుపాకీ.
609
00:39:39,356 --> 00:39:40,639
అతన్ని చేయనివ్వండి.
610
00:39:40,641 --> 00:39:42,524
అతన్ని ఆపడం చాలా ఆలస్యం
వైరస్ తయారు చేయడం నుండి.
611
00:39:42,560 --> 00:39:44,560
ఆ నష్టం జరిగిపోయింది.
612
00:39:44,612 --> 00:39:46,645
అది సరిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
613
00:39:46,647 --> 00:39:48,814
సరే.
614
00:39:48,866 --> 00:39:51,316
కానీ అతను అమాయకుడు కాదు.
615
00:39:51,318 --> 00:39:54,653
పొదుపు చేస్తున్నానని అనుకున్నాడు
అతని భర్త.
616
00:39:54,655 --> 00:39:56,572
కానీ అతను ఇంకా ఎంపిక చేసుకున్నాడు.
617
00:39:56,624 --> 00:39:59,324
మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
618
00:39:59,326 --> 00:40:01,827
మీరు చేస్తారా?
619
00:40:01,829 --> 00:40:06,582
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయడానికి సహాయం చేస్తుంది
కేవలం ఒక వ్యక్తిని రక్షించాలా?
620
00:40:06,634 --> 00:40:09,668
మీరు ఇష్టపడే ఒక వ్యక్తి.
621
00:40:09,670 --> 00:40:13,372
చివరికి,
అదంతా ముఖ్యం కాదా?
622
00:40:13,407 --> 00:40:15,974
నం.
623
00:40:32,776 --> 00:40:34,243
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
624
00:40:34,278 --> 00:40:37,279
మీ జంప్ 1987కి
ముందుగా ప్రోగ్రామ్ చేయబడింది.
625
00:40:37,331 --> 00:40:41,700
కానీ సీరంతో
కాబట్టి తాజాగా నిర్వహించబడింది,
626
00:40:41,752 --> 00:40:46,788
చెప్పడం చాలా కష్టం
అతను ఎక్కడ దిగి ఉండవచ్చు.
627
00:40:46,840 --> 00:40:48,874
మీరు ఎందుకు చేయలేరు
అతన్ని తిరిగి తీసుకురావాలా?
628
00:40:48,926 --> 00:40:53,211
అతను ఎప్పుడూ సమకాలీకరించబడలేదు.
మాకు ట్రేసర్ సిగ్నల్ లేదు.
629
00:40:53,213 --> 00:40:56,381
అతని ప్రయాణం ఒక మార్గం.
630
00:40:56,383 --> 00:40:57,766
[పళ్ళు అరుపులు]
631
00:40:57,801 --> 00:40:58,717
మీరు బాగున్నారా?
632
00:40:58,769 --> 00:41:00,052
అవును.
633
00:41:00,054 --> 00:41:03,555
ఈ చికిత్స తాత్కాలికమే
మీ పరిస్థితికి పరిష్కారం.
634
00:41:03,607 --> 00:41:06,358
ఇది మాకు మరో జంప్ ఇస్తుంది.
635
00:41:06,393 --> 00:41:09,645
జేమ్స్...
636
00:41:09,697 --> 00:41:11,780
మాకు సమయం ముగిసింది.
637
00:41:13,450 --> 00:41:16,151
1987 ముగింపు ఆట.
638
00:41:16,203 --> 00:41:19,488
మీరు మూలాన్ని కనుగొనాలి
ప్లేగు యొక్క
639
00:41:19,540 --> 00:41:23,125
మరియు మీరు దానిని తొలగించాలి.
640
00:41:32,920 --> 00:41:35,304
జేమ్స్...
641
00:41:35,339 --> 00:41:38,056
మిస్టర్ రామ్సే జంప్ నుండి బయటపడితే,
642
00:41:38,092 --> 00:41:41,393
అతను మిమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
643
00:41:41,428 --> 00:41:43,762
మరియు అతను చేసినప్పుడు,
నేను అతన్ని చంపబోతున్నాను.
644
00:41:48,750 --> 00:41:51,897
_
645
00:41:51,939 --> 00:41:53,605
[గర్జన]
646
00:41:53,607 --> 00:41:55,991
ఆహ్!
647
00:41:56,026 --> 00:41:59,161
[భయాందోళనతో శ్వాస]
648
00:42:01,281 --> 00:42:02,581
[అరగడం]
649
00:42:02,716 --> 00:42:06,716
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com