1
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
<i>

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,122
మనిషి: <i>మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,203
<i>వెచ్చగా ఎక్కడా? సురక్షితమా?</i>

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,083
<i>మీరు ఇష్టపడే వారి పక్కన ఉన్నారా?</i>

5
00:00:18,200 --> 00:00:23,843
<i>ఇప్పుడు, అదంతా పోయినట్లయితే మరియు
మీరు చేయగలిగినది బ్రతకడమేనా?</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,846
<i>మీరు చేస్తారా?</i>

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,281
<i>మీరు ప్రయత్నించండి.</i>

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,882
<i>మీరు పనులు చేస్తారు, భయంకరమైన పనులు చేస్తారు,</i>

9
00:00:34,920 --> 00:00:38,129
<i>మీరు ఆ చివరి వస్తువును కోల్పోయే వరకు
మీరు వదిలిపెట్టారు:</i>

10
00:00:38,240 --> 00:00:40,004
<i>మీరే.</i>

11
00:00:41,760 --> 00:00:45,003
<i>అయితే మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకోగలిగితే,</i>

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,966
<i>ఇవన్నీ, రీసెట్ స్విచ్?</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,762
<i>మీరు దాన్ని కొట్టారా?</i>

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,280
<i>మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది.</i>

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,722
<i>

16
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
త్వరలో కలుద్దాం.

17
00:01:02,240 --> 00:01:05,608
<i>

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,722
స్త్రీ: <i>అయితే ఇది ఎన్నడూ జరగలేదు.</i>

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,769
<i>ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది.</i>

20
00:01:09,920 --> 00:01:13,163
మేము తదుపరి అంటువ్యాధిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు,

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,726
లేదా తదుపరి మహమ్మారి.

22
00:01:15,840 --> 00:01:18,810
ఏథెన్స్‌లో, 430BC, టైఫాయిడ్.

23
00:01:18,920 --> 00:01:22,766
వెయ్యి సంవత్సరాల తరువాత, జస్టినియన్
ప్లేగు బైజాంటైన్ సామ్రాజ్యాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,601
14వ శతాబ్దంలో,
బ్లాక్ డెత్ ఐరోపాలోని చాలా భాగాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,802
ప్రాచీన చరిత్ర, సరియైనదా?

26
00:01:28,920 --> 00:01:32,083
సరిగ్గా లేదు. ఇది గత సంవత్సరం.

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,328
నా ఇంటి టర్ఫ్, పెన్సిల్వేనియా మెమోరియల్,

28
00:01:34,440 --> 00:01:36,568
గత సీజన్ యొక్క కోరింత దగ్గు సమయంలో.

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,331
మేము ఆక్రమించాము.
అది రావడం మేం చూడలేదు.

30
00:01:42,160 --> 00:01:47,246
ఇది వివాదాస్పదమైన విషయం
డాక్టర్లతో నిండిన గది ముందు, కానీ..

31
00:01:47,360 --> 00:01:48,850
మనం దేవుడు కాదు.

32
00:01:49,000 --> 00:01:50,923
మేము భవిష్యత్తును అంచనా వేయలేము,

33
00:01:51,040 --> 00:01:54,931
కానీ మేము దాని కోసం ప్లాన్ చేయవచ్చు మరియు అదే
నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడ ప్రదర్శిస్తున్నాను,

34
00:01:55,040 --> 00:01:59,409
తయారీ స్థాయి
ఆధునిక వైద్య చరిత్రలో అపూర్వమైనది

35
00:01:59,520 --> 00:02:04,242
మరియు ఇది ఇక్కడే ప్రారంభం కావాలి
ముందు వరుసలో, మనలాంటి వైద్యులతో.

36
00:02:06,720 --> 00:02:08,563
(ఫోన్ రింగ్స్)

37
00:02:08,680 --> 00:02:11,809
- డాక్టర్ రైలీ.
- ప్రదర్శన ఎలా సాగింది? సంతకం చేయండి.

38
00:02:11,920 --> 00:02:15,288
మీకు తెలుసా,
నేను దీని గురించి తెలుసుకోవచ్చు.

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,846
- మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నారు?
<i>- త్వరలో సరిపోదు.</i>

40
00:02:17,960 --> 00:02:21,442
సెనేటర్ రాయిస్ మరియు ఐ
ఈ రాత్రికి మరో నిధుల సమీకరణ జరిగింది.

41
00:02:21,560 --> 00:02:23,927
<i>నన్ను క్షమించండి
వీటిలో చాలా వరుసగా ఉన్నాయి,</i>

42
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
<i>కానీ నేను దానిని మీకు తెలియజేయడానికి ప్లాన్ చేసాను.</i>

43
00:02:26,000 --> 00:02:30,085
వారు నిన్ను, నేను, ఒక క్యాబిన్,

44
00:02:30,200 --> 00:02:34,250
ఫోన్లు లేవు, ఇమెయిల్ లేదు,
చాలా వైన్, వారాంతమంతా.

45
00:02:34,360 --> 00:02:36,010
ఈ రాత్రి నిన్ను చూడాలని ఆశపడ్డాను,

46
00:02:36,120 --> 00:02:39,488
కానీ నేను నిన్ను తుడుచుకోనివ్వగలనని అనుకుంటున్నాను
నా పాదాలను తొలగించి, నన్ను సరిదిద్దండి...

47
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
కొన్ని సార్లు.

48
00:02:40,880 --> 00:02:43,486
వావ్. కొన్ని సార్లు ఇలా?

49
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
నా ఇంటికి రండి, నేను మీకు చూపిస్తాను.

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,129
- వీలైనంత త్వరగా, స్వీటీ.
- నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

51
00:02:51,160 --> 00:02:53,731
- నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
- ఆరోన్, పోలీసులను పిలవండి.

52
00:02:53,840 --> 00:02:56,161
- హే, హే! అలా చేయవద్దు.
- కాస్సీ?

53
00:02:56,320 --> 00:02:57,924
- అలా చేయవద్దు.
- కాస్సీ?

54
00:02:58,040 --> 00:02:59,485
- కాస్సీ?
- ఏమి జరిగింది?

55
00:02:59,600 --> 00:03:01,170
కాస్సీ, లైన్‌లో ఉండండి.

56
00:03:01,280 --> 00:03:04,124
ఓహ్, మై గాడ్.
ఎవరో కాస్సీని పట్టుకున్నారు.

57
00:03:04,240 --> 00:03:06,402
కారుని గేర్‌లో పెట్టండి.
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి వెళ్లగొట్టండి.

58
00:03:06,520 --> 00:03:10,002
హే, ఆపు! నా మాట వినండి.
నా దగ్గర కత్తి ఉంది. నా దగ్గర కత్తి ఉంది.

59
00:03:10,120 --> 00:03:13,681
నేను దానిని ఉపయోగించాలనుకోవడం లేదు, కానీ నేను చేస్తాను
నేను ఉంటే. మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

60
00:03:13,800 --> 00:03:15,928
కారును డ్రైవ్‌లో ఉంచండి.
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటికి పంపండి.

61
00:03:16,040 --> 00:03:19,647
కారు నడపండి. నాకు సమయం లేదు
మీతో ఆటలు ఆడటానికి. డ్రైవ్ చేయండి.

62
00:03:20,600 --> 00:03:28,600
<b>mstol ద్వారా రిప్డ్ చేయబడింది</b>

63
00:03:29,760 --> 00:03:33,048
మీకు డబ్బు కావాలా? నేను మీకు డబ్బు తీసుకోగలను.

64
00:03:33,160 --> 00:03:35,686
- మనం ATMకి వెళ్ళవచ్చు.
- నాకు మీ డబ్బు వద్దు.

65
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
నేను మీ నుండి దొంగిలించడానికి ఇక్కడకు రాలేదు.

66
00:03:39,320 --> 00:03:41,891
(శ్రామిక శ్వాస)

67
00:03:42,000 --> 00:03:44,367
నాకు టైం అయిపోతోంది.

68
00:03:44,480 --> 00:03:47,848
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి చాలా సమయం పట్టింది.
అక్కడ చాలా మంది పాడు వ్యక్తులు ఉన్నారు.

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,128
నేను నిన్ను బాధపెట్టను, డాక్టర్ రైలీ.

70
00:03:58,200 --> 00:04:02,603
- నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?
- డాక్టర్ కాసాండ్రా రైలీ.

71
00:04:02,760 --> 00:04:06,731
అక్టోబర్ 3, 1980న పుట్టిన తేదీ
సిరక్యూస్, న్యూయార్క్.

72
00:04:06,840 --> 00:04:10,003
పెద్ద పిల్లవాడు.
ఇంటెన్సివ్ కేర్, మెనింజైటిస్, 1986.

73
00:04:10,120 --> 00:04:13,727
మీ అమ్మ 1990లో ఎంబాలిజంతో మరణించింది.

74
00:04:13,840 --> 00:04:15,888
మీరు కొలంబియాలోని వైద్య పాఠశాలకు వెళ్లారు.

75
00:04:16,000 --> 00:04:20,005
CDC కోసం వైరల్ నియంత్రణ, 2015.

76
00:04:20,120 --> 00:04:22,168
- (దగ్గులు)
-2015?

77
00:04:22,320 --> 00:04:26,530
- ఇది 2013. నేను ఆసుపత్రిలో పని చేస్తున్నాను.
- మీరు సరైన వ్యక్తి, నన్ను నమ్మండి.

78
00:04:26,640 --> 00:04:30,247
విషయాలు వివరించడానికి నాకు సమయం లేదు.
నేను తెలుసుకోవలసినది చెప్పండి.

79
00:04:30,360 --> 00:04:32,681
సరే. సరే.

80
00:04:32,800 --> 00:04:35,326
లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్ ఎక్కడ ఉంది?

81
00:04:38,440 --> 00:04:40,283
ఆ పేరుతో నాకు ఎవరూ తెలియదు.

82
00:04:43,040 --> 00:04:45,691
ఏమిటి? ఏమిటి? నం.

83
00:04:46,720 --> 00:04:49,963
కాదు కాదు.. లేదు.. లేదు.
చూడండి, లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్.

84
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
- నన్ను క్షమించండి.
- ఆలోచించండి!

85
00:04:53,120 --> 00:04:55,851
లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్ అనే వ్యక్తి మీకు తెలుసు.
నేను అతనిని వెతకాలి.

86
00:04:55,960 --> 00:04:57,724
- సరే.
- లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్!

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,764
సరే. అతను రోగినా?
దీంతో చాలా మంది ఆస్పత్రికి వెళ్తుంటారు.

88
00:05:00,880 --> 00:05:04,566
- లేదు. మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నన్ను క్షమించండి.

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,286
- లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్!
- (సైరెన్ కేకలు)

90
00:05:08,520 --> 00:05:11,126
ఇక్కడికి లాగండి. కారుని పైకి లాగండి. అది చేయండి.

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,404
- బయటపడండి! కారు దిగండి! రండి.
- లేదు, దయచేసి.

92
00:05:20,520 --> 00:05:22,090
రండి, రండి.

93
00:05:22,200 --> 00:05:25,044
- సహాయం!
- హే, హే! వద్దు. అరవకండి.

94
00:05:26,920 --> 00:05:29,002
రండి. ఇక్కడికి రండి.

95
00:05:30,200 --> 00:05:32,043
- ఉండు. అక్కడే ఉండు!
- సరే.

96
00:05:32,160 --> 00:05:33,321
అక్కడే ఉండు.

97
00:05:33,440 --> 00:05:36,171
రండి. రండి.

98
00:05:36,280 --> 00:05:38,726
ఏదో సరిగ్గా జరగాలి.

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,090
(దగ్గులు)

100
00:05:45,240 --> 00:05:49,211
మీ పేరు ఏమిటి?
నా సంగతి నీకు ముందే తెలుసు.

101
00:05:50,280 --> 00:05:52,169
- కోల్.
- సరే.

102
00:05:52,280 --> 00:05:55,443
- కోల్, దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
- మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు.

103
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్ ఎవరో మీకు తెలియదు.
అంటే నన్ను చాలా తొందరగా వెనక్కి పంపారు.

104
00:06:00,560 --> 00:06:05,407
- చాలా తొందరగా మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఇది గతంలో చాలా దూరంగా ఉంది.

105
00:06:06,560 --> 00:06:09,370
- ఇది వర్తమానం.
- లేదు, ఇది గతం.

106
00:06:09,480 --> 00:06:11,608
2043 వర్తమానం.

107
00:06:11,720 --> 00:06:14,326
- (దగ్గులు)
- మీరు భవిష్యత్తులో ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు.

108
00:06:15,160 --> 00:06:18,721
సరే, వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు పంపారు
తిరిగి సమయం, కోల్?

109
00:06:19,760 --> 00:06:21,728
ఇప్పటి నుండి దాదాపు నాలుగు సంవత్సరాల నుండి,

110
00:06:21,840 --> 00:06:26,482
మానవ జాతిలో ఎక్కువ భాగం ఉంటుంది
ప్లేగు, వైరస్ ద్వారా తుడిచిపెట్టుకుపోయింది,

111
00:06:26,600 --> 00:06:30,002
మరియు అది ఒక మనిషి కారణంగా అని మాకు తెలుసు
లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్ అని పేరు పెట్టారు.

112
00:06:30,160 --> 00:06:32,128
నేను అతనిని వెతకాలి.

113
00:06:32,240 --> 00:06:34,447
- మీరు నా ఉపన్యాసం చూశారు.
- (దగ్గులు)

114
00:06:34,560 --> 00:06:36,289
సరే, నా మాట వినండి, కోల్.

115
00:06:36,400 --> 00:06:39,449
మీరు ఈ విషయాలను నిజంగా నమ్ముతారని నాకు తెలుసు,
కానీ అవి నిజమైనవి కావు.

116
00:06:39,560 --> 00:06:41,403
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

117
00:06:43,000 --> 00:06:44,445
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,045
- అది నా లాంటిది.
- ఇది మీ లాంటిది కాదు.

119
00:06:48,160 --> 00:06:53,121
ఇది నా కాలం నుండి మీ వాచ్,
మీ భవిష్యత్తు.

120
00:06:53,240 --> 00:06:55,288
ఇది మీ వాచ్.

121
00:07:00,280 --> 00:07:04,444
ఆ గడియారం నుండి కళ్ళు తీయవద్దు, సరేనా?

122
00:07:04,560 --> 00:07:06,642
సరే.

123
00:07:30,640 --> 00:07:32,165
అది ఎలా జరుగుతోంది?

124
00:07:32,280 --> 00:07:35,409
నాకు తెలుసు,
మీ మనస్సును చుట్టుముట్టడం కష్టం.

125
00:07:35,520 --> 00:07:37,602
ఇది అసాధ్యం అని మీరు అనుకుంటున్నారు, కానీ అది కాదు.

126
00:07:37,720 --> 00:07:41,884
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- గతాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి, భవిష్యత్తు అనుసరిస్తుంది.

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
(COUGHS) ఒక నిమిషం.
నాకు ఒక్క నిమిషం మిగిలి ఉంది.

128
00:07:45,200 --> 00:07:47,806
(సైరెన్ ఏడుపులు)

129
00:07:49,360 --> 00:07:51,567
- వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు. రా!
- కోల్.

130
00:08:12,000 --> 00:08:16,324
కోల్, నా మాట వినండి.
మీరు కాలంతో ప్రయాణం చేయడం లేదు.

131
00:08:16,440 --> 00:08:18,807
- మీరు వాచ్ చూసారు.
- మేము మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టాము!

132
00:08:18,920 --> 00:08:21,207
మీ కత్తిని దించండి.
మీరు చంపబడతారు.

133
00:08:21,320 --> 00:08:23,288
- నేను అనుభూతి చెందగలను.
- సందు మూసివేయబడింది!

134
00:08:23,440 --> 00:08:27,570
నేను అనుభూతి చెందగలను. ఇది జరుగుతోంది.
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

135
00:08:29,360 --> 00:08:31,931
మీ చేతులు చూపించు!

136
00:08:32,040 --> 00:08:33,485
- ఆయుధం! ఆయుధం!
- (గన్‌షాట్)

137
00:08:35,720 --> 00:08:38,769
- నేలపైకి వెళ్లండి!
- కాల్చవద్దు! నన్ను చూడనివ్వండి.

138
00:08:38,880 --> 00:08:41,486
లేదు. తిరిగి పొందండి. తిరిగి పొందండి.

139
00:08:43,680 --> 00:08:48,481
మీరు నిజంగా సహాయం చేయాలనుకుంటే,
మీరు నన్ను నమ్మితే,

140
00:08:48,600 --> 00:08:54,004
నేటి నుండి రెండు సంవత్సరాలు
ఫిలడెల్ఫియా, జాన్ ఆడమ్స్ హోటల్.

141
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
నన్ను కనుగొనుము.

142
00:08:59,240 --> 00:09:01,322
నువ్వు నన్ను వెతుక్కుంటూ రా.

143
00:10:00,600 --> 00:10:02,921
బార్మెయిడ్: ఇంకా మీ స్నేహితుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

144
00:10:03,640 --> 00:10:05,722
అతను నా స్నేహితుడు కాదు.

145
00:10:06,760 --> 00:10:08,842
ఏమైనప్పటికీ అతను కాదు.

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,889
అతనెవరో నాకు తెలియదు.

147
00:10:13,000 --> 00:10:15,082
మీకు మరొకటి కావాలా?

148
00:10:16,120 --> 00:10:17,485
తప్పకుండా.

149
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
సరే.

150
00:10:29,000 --> 00:10:31,241
మిస్? మిస్?

151
00:10:34,000 --> 00:10:35,331
నేను ఇప్పుడు నా షిఫ్ట్‌లో ఉన్నాను,

152
00:10:35,440 --> 00:10:39,490
కానీ, ప్రియతమా, నేను నీకు ఇస్తాను
కొన్ని అయాచిత సలహాలు, సరేనా?

153
00:10:39,600 --> 00:10:41,409
వారం అయింది.

154
00:10:41,520 --> 00:10:45,366
ఇప్పుడు, అతను ఎంత అందంగా ఉన్నాడో నేను పట్టించుకోను,
ఇది మిమ్మల్ని వెర్రివాడిగా చేస్తుంది.

155
00:10:46,360 --> 00:10:48,442
అయితే అదృష్టం.

156
00:11:10,360 --> 00:11:14,649
హాయ్. చెక్ అవుట్ చేయడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా
నా గది, దయచేసి? నేను 516లో ఉన్నాను.

157
00:11:14,760 --> 00:11:16,364
ఖచ్చితంగా విషయం.

158
00:11:16,480 --> 00:11:18,323
- మనిషి: సార్! నన్ను క్షమించండి.
- ఇంటిపేరు?

159
00:11:18,440 --> 00:11:21,922
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.
సార్, దయచేసి నాతో వస్తారా?

160
00:11:22,040 --> 00:11:24,168
నన్ను వదిలేయండి!

161
00:11:27,360 --> 00:11:29,089
కోల్?

162
00:11:29,840 --> 00:11:30,887
కోల్.

163
00:11:31,680 --> 00:11:34,160
క్షమించండి. లేదు, అతను నాతో ఉన్నాడు. అతను నాతో ఉన్నాడు.

164
00:11:34,280 --> 00:11:36,601
సరే.
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

165
00:11:36,720 --> 00:11:40,566
లేదు, లేదు.
ఆసుపత్రులు లేవు, అధికారులు లేరు. కేవలం మీరు.

166
00:11:43,760 --> 00:11:47,162
సరే, దాదాపు ఉంది.
సరే, నాతో ఉండు.

167
00:11:48,080 --> 00:11:50,082
ష్, ష్, ష్. సౌమ్యుడు.

168
00:11:57,800 --> 00:11:59,325
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

169
00:12:10,440 --> 00:12:12,283
మీరు వచ్చారు.

170
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
నువ్వు నిజమో కాదో చూడాలి.

171
00:12:16,120 --> 00:12:18,088
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

172
00:12:18,200 --> 00:12:20,282
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

173
00:12:23,760 --> 00:12:25,728
మీకు తెలుసా, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.

174
00:12:25,840 --> 00:12:27,251
ఇది ఖచ్చితమైన శాస్త్రం కాదు.

175
00:12:27,360 --> 00:12:29,806
(అవును)

176
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
కోల్.

177
00:12:33,680 --> 00:12:36,331
కోల్. కోల్.

178
00:12:36,480 --> 00:12:37,766
స్త్రీ: <i>మీరు వింటున్నారా?</i>

179
00:12:39,680 --> 00:12:44,004
మిస్టర్ కోల్, మీకు స్వాగతం
మీ జీవితాంతం గడపడానికి

180
00:12:44,120 --> 00:12:46,248
ఇక్కడే ఈ సెల్ నేలపై.

181
00:12:47,600 --> 00:12:50,763
- ఇది ఒక ఎంపిక.
- మరొకటి ఏమిటి?

182
00:12:52,160 --> 00:12:55,926
ఆధారపడి ఉంటుంది. మీరు విధిని నమ్ముతున్నారా?

183
00:12:58,200 --> 00:12:59,850
తప్పకుండా.

184
00:12:59,960 --> 00:13:03,567
విధి, కర్మ, శాంతా క్లాజ్.

185
00:13:04,320 --> 00:13:06,800
నేను చాలా ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నాను.

186
00:13:07,800 --> 00:13:09,882
(దగ్గులు)

187
00:13:12,040 --> 00:13:15,647
ఆధ్యాత్మికత కేవలం శాస్త్రం మాత్రమే
మాకు అర్థం కాలేదు...

188
00:13:17,240 --> 00:13:18,446
...ఇంకా.

189
00:13:19,360 --> 00:13:24,002
మీకు ఏది కావాలంటే అది కాల్ చేయండి, కానీ ఏదో ఒకటి
నిన్ను మరియు నన్ను ఈ క్షణానికి నడిపించింది.

190
00:13:26,520 --> 00:13:28,409
దేనికి?

191
00:13:28,520 --> 00:13:34,323
ఒక మిషన్, దాని కోసం ఒకటి
మీరు విధిగా నిర్ణయించబడ్డారని నేను నమ్ముతున్నాను.

192
00:13:36,320 --> 00:13:37,651
మీరు ఎవరు?

193
00:13:38,600 --> 00:13:39,886
జోన్స్ నా పేరు.

194
00:13:41,080 --> 00:13:43,924
మీరు నాకు సహాయం చేయబోతున్నారు
ప్రపంచాన్ని మార్చండి, మిస్టర్ కోల్.

195
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
కాస్సీ: ఇది సరే. మీరు బాగానే ఉన్నారు.

196
00:13:49,480 --> 00:13:51,642
హే, హే, వెనక్కి పడుకో.

197
00:13:51,760 --> 00:13:54,525
తిరిగి పడుకో. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

198
00:13:56,160 --> 00:13:58,322
ఇంజెక్షన్లు పూర్తయ్యాయి.

199
00:14:02,040 --> 00:14:04,566
మీ సెల్‌లు ప్రాసెస్‌ను ప్రారంభించాయి
చాలా చక్కగా.

200
00:14:04,680 --> 00:14:09,607
పుడక నొప్పిగా ఉంటుంది.
మీకు వీలైనంత ఉత్తమంగా దాని ద్వారా నెట్టండి.

201
00:14:09,720 --> 00:14:15,284
ఇప్పుడు మీకు సమయం భిన్నంగా ఉంది.
మిగతా అందరూ కాలానికి కట్టుబడి ఉంటారు. నువ్వు కాదు.

202
00:14:15,400 --> 00:14:18,290
ఒక పారడాక్స్ కూడా మిమ్మల్ని అడ్డుకోలేదు.

203
00:14:19,680 --> 00:14:22,331
మిస్టర్ కోల్.

204
00:14:23,280 --> 00:14:25,487
ఆమె మీ మిషన్ కాదు.

205
00:14:27,640 --> 00:14:30,007
ఆమె ఒక పజిల్ పీస్ మాత్రమే.

206
00:14:36,280 --> 00:14:40,524
గుర్తుంచుకో, మిస్టర్ కోల్.
మీ మిషన్ గుర్తుంచుకో.

207
00:14:41,720 --> 00:14:43,961
మిగతావన్నీ సెకండరీ.

208
00:14:47,240 --> 00:14:49,368
మీరు చూసిన ప్రతి ఒక్కరూ ఇప్పటికే చనిపోయారు.

209
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
- నేను ఎంతకాలం బయట ఉన్నాను?
- దాదాపు మూడు రోజులు.

210
00:15:00,160 --> 00:15:03,243
- ఏమిటి?
- అయ్యో. నం. అయ్యో. పట్టుకోండి.

211
00:15:03,360 --> 00:15:05,124
(GROANS)

212
00:15:05,240 --> 00:15:07,242
మీరు ఇంకా 100% సరిగ్గా లేరు.

213
00:15:07,360 --> 00:15:11,888
మీరు త్వరగా కోలుకున్నప్పటికీ,
అసాధారణంగా వేగంగా.

214
00:15:13,240 --> 00:15:16,005
మీరు అదృష్టవంతులు.
బుల్లెట్ శుభ్రంగా దాటిపోయింది.

215
00:15:16,120 --> 00:15:20,284
మీకు తెలుసా, మీరు తీసుకున్నది
మీరు అదృశ్యమయ్యే ముందు.

216
00:15:20,440 --> 00:15:22,283
చీలిపోయింది.

217
00:15:23,240 --> 00:15:27,450
- మీరు అలా పిలుస్తారా?
- వారు దానిని అంటారు.

218
00:15:31,400 --> 00:15:33,482
నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను నమ్ము.

219
00:15:34,640 --> 00:15:36,563
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకోలేదా?

220
00:15:38,160 --> 00:15:40,288
నాకంటే పిచ్చివాడు లేడు.

221
00:15:40,960 --> 00:15:45,522
నా ఉద్దేశ్యం, నేను బుల్లెట్ గాయాన్ని కుట్టాను
రెండేళ్ళ క్రితం నువ్వు రావడం చూశాను.

222
00:15:48,160 --> 00:15:51,323
నేను ఏమి నమ్ముతున్నానో నాకు తెలియదు, కానీ ...

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,882
...మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

224
00:15:59,560 --> 00:16:02,211
సరే. సరే, మనం కదలాలి.

225
00:16:02,320 --> 00:16:05,961
అయ్యో. పట్టుకోండి. కోల్, మీరు ఇప్పుడే చేసారు
కాల్చివేయబడింది. మీ శరీరం గాయపడింది.

226
00:16:06,080 --> 00:16:08,651
- కోలుకోవడానికి మీకు సమయం కావాలి.
- నాకు సమయం లేదు.

227
00:16:08,760 --> 00:16:11,001
- నాకు ఒక్క సెకను కావాలి.
- మాకు రెండవ సమయం లేదు!

228
00:16:11,120 --> 00:16:12,690
ఆపు!

229
00:16:14,400 --> 00:16:18,007
గత రెండేళ్ళలో మీకు ఏమి తెలియదు
నా కోసం ఉన్నాయి.

230
00:16:19,600 --> 00:16:23,366
నీకు మూడు రోజులైంది.
కానీ నాకు సంవత్సరాలు గడిచాయి.

231
00:16:23,480 --> 00:16:26,689
- వినండి, డాక్టర్ రైలీ...
- మరియు ఇది నిజంగా డాక్టర్ కాదు.

232
00:16:26,840 --> 00:16:31,004
మీ అభ్యాసాన్ని కొనసాగించడం చాలా కష్టం
అందరూ నిన్ను పిచ్చివాడివి అని అనుకున్నప్పుడు.

233
00:16:35,120 --> 00:16:39,364
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను ఇక్కడ ఉండమని అడిగారు మరియు నేను...

234
00:16:41,760 --> 00:16:44,240
...అయితే నా దగ్గర ఉంది
చాలా భయంకరమైన ప్రశ్నలు.

235
00:16:49,880 --> 00:16:51,962
మీరు చెప్పింది నిజమే.

236
00:16:53,080 --> 00:16:55,208
నీకు చాలా కాలం అయింది.

237
00:16:56,440 --> 00:16:58,522
మీరు కొన్ని సమాధానాలకు అర్హులు.

238
00:17:00,720 --> 00:17:04,486
<i>మనకు తెలిసిన వాటిలో చాలా వరకు
శకలాలు,</i>నుండి ఒకదానితో ఒకటి కలపబడింది

239
00:17:04,600 --> 00:17:07,444
<i>కానీ ఇదంతా మొదలైంది
ప్రపంచం అనారోగ్యంతో.</i>

240
00:17:07,560 --> 00:17:14,045
<i>2017లో,
ఒక ప్లేగు ఏడు బిలియన్ల మందిని చంపింది.</i>

241
00:17:14,160 --> 00:17:16,811
<i>ఒక భిన్నం మాత్రమే
ప్రపంచ జనాభా నుండి బయటపడింది.</i>

242
00:17:17,640 --> 00:17:21,565
<i>మానవత్వం బయటపడే మార్గంలో ఉంది,
ఉత్తమంగా మరో తరం.</i>

243
00:17:21,680 --> 00:17:25,924
<i>వైరస్ పరివర్తన చెందుతోంది, అభివృద్ధి చెందుతోంది.</i>

244
00:17:27,680 --> 00:17:31,401
<i>మనలో కొందరు, చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే రోగనిరోధక శక్తిని కలిగి ఉన్నారు.</i>

245
00:17:32,720 --> 00:17:35,007
<i>చాలామంది స్కావెంజర్లుగా మారారు,</i>

246
00:17:35,120 --> 00:17:37,885
<i>లేదా అధ్వాన్నంగా,
వారు గందరగోళాన్ని ఉపయోగించుకున్నారు,</i>

247
00:17:38,000 --> 00:17:41,686
<i>ప్రాణాలతో, కుటుంబాలపై దాడి చేయడం,</i>

248
00:17:41,800 --> 00:17:47,569
<i>ఆహారం, సామాగ్రి కోసం,
వారు తమ చేతికి అందినవి.</i>

249
00:17:47,680 --> 00:17:52,561
<i>మిగిలినవి భూగర్భంలోకి వెళ్లిపోయాయి,
ఆకలితో, విలుప్తానికి దగ్గరగా ఉంది.</i>

250
00:17:52,680 --> 00:17:57,004
<i>ఒక రోజు వరకు శాస్త్రవేత్తల బృందం
ఉపరితలం</i>కి తిరిగి వచ్చింది

251
00:17:57,120 --> 00:18:00,761
<i>సమాచారాన్ని సేకరించడానికి,
వారు చేయగలిగినదంతా కలిసి ముక్కలు చేయండి.</i>

252
00:18:02,480 --> 00:18:04,721
<i>మరియు వారు ఏదో కనుగొన్నారు,</i>

253
00:18:04,840 --> 00:18:07,844
<i>సాధ్యమైన రీసెట్ స్విచ్,</i>

254
00:18:07,960 --> 00:18:11,646
<i>మీ కాలంలోనే ఏదో ప్రారంభమైంది,
నాలో,</i>పూర్తయింది

255
00:18:11,760 --> 00:18:13,524
<i>చివరి ప్రయత్నం.</i>

256
00:18:13,640 --> 00:18:17,964
<i>దీన్ని చర్యరద్దు చేయడం మా ఏకైక ఎంపిక,</i>

257
00:18:18,080 --> 00:18:21,289
<i>ప్లేగును ఆపండి
మొదటి స్థానంలో ఎప్పుడో జరగడం</i>నుండి

258
00:18:40,840 --> 00:18:42,888
నా కోసం ఎందుకు వచ్చావు?

259
00:18:44,360 --> 00:18:48,285
కోల్: <i>ప్రపంచం విచ్ఛిన్నమైనప్పుడు,
మీరు CDC</i>తో ఉన్నారు

260
00:18:50,760 --> 00:18:53,286
<i>నియంత్రణ కోసం వెతుకుతున్నాను.</i>

261
00:18:57,040 --> 00:18:58,405
<i>మీరు అక్కడే మరణించారు.</i>

262
00:18:59,200 --> 00:19:04,604
కానీ మీరు సందేశాన్ని పంపగలిగారు
వినడానికి ఇష్టపడే ఎవరికైనా, కేవలం ఒక స్వరం.

263
00:19:04,720 --> 00:19:07,883
ఇప్పుడు, మనకు ఉన్న సందేశం
ఉంది... విరిగిపోయింది.

264
00:19:08,040 --> 00:19:09,485
డేటా పాడైంది.

265
00:19:09,600 --> 00:19:12,444
<i>నా పేరు డాక్టర్ కాసాండ్రా రైలీ
యొక్క...</i> (STATIC)

266
00:19:12,560 --> 00:19:15,040
<i>మేము నియంత్రణపై పని చేస్తున్నాము
యొక్క...</i> (STATIC)

267
00:19:15,160 --> 00:19:17,481
<i>CDC స్టేషన్లు... నా మాట వినండి.</i>

268
00:19:17,600 --> 00:19:21,491
<i>లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్‌తో ప్లేగు మొదలవుతుంది.</i>

269
00:19:23,000 --> 00:19:27,085
<i>ప్లేగు యొక్క నిజమైన వాస్తుశిల్పులు,
వారు నన్ను చూస్తున్నారు.</i>

270
00:19:27,200 --> 00:19:29,726
<i>నాకు సమయం అయిపోతోంది.</i>

271
00:19:29,840 --> 00:19:32,241
<i>...మీలో ఉన్నారు. దయచేసి, కోల్.</i>

272
00:19:34,360 --> 00:19:36,044
నేను నీ పేరు చెప్పానా?

273
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
మీరు నాకు ఈ మిషన్ ఇచ్చారు.

274
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
నేను ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం నువ్వే.

275
00:19:41,560 --> 00:19:44,006
ఇప్పుడు, రెండు సంవత్సరాలు, కాస్సీ.

276
00:19:45,240 --> 00:19:49,802
దయచేసి నాకు చెప్పండి
లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్ ఎవరో మీకు తెలుసు.

277
00:19:55,280 --> 00:19:57,009
నేను చేయను.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
రైల్లీ: <i>మీరు అదృశ్యమైన రోజు నుండి</i>

279
00:20:06,040 --> 00:20:09,601
లేదా చీలిపోయిన లేదా ఏదైనా,
నేను లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

280
00:20:09,720 --> 00:20:11,961
- మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
- వాటిలో మొత్తం బంచ్.

281
00:20:12,080 --> 00:20:17,041
కానీ వర్ణనకు ఎవరూ సరిపోరు
ప్లేగు వ్యాధితో ప్రపంచాన్ని అంతం చేసే వ్యక్తి.

282
00:20:17,160 --> 00:20:20,448
కాబట్టి నేను కొంత సహాయం తీసుకోవలసి వచ్చింది.

283
00:20:22,120 --> 00:20:24,248
మనిషి: నేను వెంటనే వస్తాను.

284
00:20:27,080 --> 00:20:28,809
నేను చేయగలనా...?

285
00:20:28,920 --> 00:20:30,410
అవును.

286
00:20:35,600 --> 00:20:37,682
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

287
00:20:39,560 --> 00:20:42,723
- ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
- జెరెమీ NSA.

288
00:20:44,200 --> 00:20:47,522
విషయాలు తెలుసుకోవడం అతని పని
అతను తెలుసుకోవాలని ప్రజలు కోరుకోలేదు.

289
00:20:47,680 --> 00:20:50,160
నాన్న చేశారు
అతని కోసం కొన్ని కన్సల్టింగ్ పని.

290
00:20:50,280 --> 00:20:53,045
మీ నాన్నగారికి చెప్పాను
అతనికి ఏదైనా అవసరమైతే, నేను అక్కడ ఉంటాను.

291
00:20:53,160 --> 00:20:56,482
వాస్తవానికి, ఆ ఆఫర్లు
అందజేయడానికి ఉద్దేశించబడలేదు.

292
00:20:56,600 --> 00:21:00,161
జెరెమీ నాకు త్రవ్వడంలో సహాయం చేస్తున్నాడు
లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్స్. మేము ఫిల్టర్ చేయవలసి ఉంది.

293
00:21:00,320 --> 00:21:01,685
కాస్సీ నాకు చెప్పిన దాని నుండి,

294
00:21:01,800 --> 00:21:04,849
మేము ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాము
బయో ఇంజనీరింగ్‌తో అనుసంధానించబడింది.

295
00:21:04,960 --> 00:21:10,444
మరియు మేము అతన్ని ఎందుకు కనుగొనలేదో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
పేరు లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్ కాదు.

296
00:21:11,840 --> 00:21:15,970
ఇది లేలాండ్ గోయిన్స్,
మార్క్రిడ్జ్ గ్రూప్ యొక్క CEO.

297
00:21:16,080 --> 00:21:18,128
అవి పని చేయడం లేదా
మలేరియా వ్యాక్సిన్‌పైనా?

298
00:21:18,240 --> 00:21:21,403
అది ఉపరితల కథ, అయితే
మీరు బ్లాక్-బడ్జెట్ నాణేలను అనుసరిస్తారు,

299
00:21:21,520 --> 00:21:24,729
అది జీవసంబంధంలోకి ప్రవహిస్తుంది
మరియు రసాయన ఆయుధాలు.

300
00:21:24,840 --> 00:21:28,765
సైనిక కార్యక్రమాలు మార్గం, పుస్తకం ఆఫ్ మార్గం.

301
00:21:28,880 --> 00:21:32,248
ఈ వ్యక్తి, లేలాండ్, ఒకసారి చూడండి
అతని అంతర్గత భద్రతా హోదాలో.

302
00:21:32,360 --> 00:21:34,362
ఫ్రాస్ట్.

303
00:21:34,520 --> 00:21:36,170
అతడే.

304
00:21:37,400 --> 00:21:40,324
మేము తప్పు పేరును ట్రాక్ చేస్తున్నాము.

305
00:21:40,440 --> 00:21:42,886
లేలాండ్ గోయిన్స్, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

306
00:21:43,000 --> 00:21:45,685
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో నేను చెప్పగలను
రేపు రాత్రి.

307
00:21:45,800 --> 00:21:49,407
DCలో పెద్ద సోయిరీ ఉంది.
మార్క్రిడ్జ్ ఉంటుంది.

308
00:21:49,520 --> 00:21:51,010
అప్పుడు మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.

309
00:21:51,160 --> 00:21:53,401
ఇది ఒక బటన్-అప్ అవుతుంది
భద్రతా చర్య.

310
00:21:53,520 --> 00:21:58,208
ప్రవేశించడానికి జాబితాలో ఉండాలి,
సెనేటర్ రాయిస్ లాగా.

311
00:22:00,640 --> 00:22:04,929
- రాయిస్ అక్కడ ఉండబోతున్నారా?
- బహుశా అది విలువ కంటే ఎక్కువ ఇబ్బంది.

312
00:22:06,800 --> 00:22:08,768
అయితే, పని చేయవచ్చు.

313
00:22:14,000 --> 00:22:16,162
ఓహ్, అది బాగుంది.

314
00:22:16,280 --> 00:22:18,647
నేను ఈ కాలంలో జీవించి ఉంటే,
నేను తినేది ఇదే.

315
00:22:18,760 --> 00:22:21,047
ప్రతి భోజనం చీజ్‌బర్గర్‌లు.

316
00:22:23,200 --> 00:22:27,922
హే, మేము గేమ్ ప్లాన్‌తో ముందుకు రావాలి
మేము లేలాండ్ గోయిన్స్‌ను కనుగొన్నప్పుడు.

317
00:22:28,040 --> 00:22:30,407
మేము అతనిని కనుగొన్నాము, నేను అతనిని చంపుతాను, అంతే.

318
00:22:32,520 --> 00:22:38,243
లేదు, మీరు అక్కడ నడవలేరు
మరియు ఎవరైనా హత్య.

319
00:22:38,360 --> 00:22:40,727
ఏడు బిలియన్లకు ఒకటి?
ఆ గణితం నాకు పని చేస్తుంది.

320
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
అది సమస్యను పరిష్కరించకపోవచ్చు.

321
00:22:42,680 --> 00:22:46,321
ఈ వ్యక్తి సృష్టించడానికి ఏమి చేసినా
ఈ ప్లేగు ఇప్పటికే కొనసాగుతూ ఉండవచ్చు.

322
00:22:46,440 --> 00:22:50,081
లేదు, మీరు అతనిని ఆపండి, మీరు ఎలా చేస్తారో చెప్పండి
భవిష్యత్తు మారితే తెలుసా?

323
00:22:50,200 --> 00:22:52,646
మనకు తెలుస్తుంది. నేను తుడిచివేయబడతాను.

324
00:22:54,200 --> 00:22:56,407
అంటే నువ్వు చనిపోతావా...

325
00:22:56,560 --> 00:23:00,531
లేదు, ఇది... ఇది మరణం కాదు.
అది వేరే సంగతి.

326
00:23:00,640 --> 00:23:05,089
ఈ నేను ఎప్పుడూ ఉండదు
ఆ క్షణం నుండి ముందుకు.

327
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

328
00:23:09,480 --> 00:23:12,609
ఇట్స్ ఓకే. నాకు తెలుసు
ఇది వన్-వే ట్రిప్ వస్తోంది.

329
00:23:17,720 --> 00:23:19,848
ఆపై భవిష్యత్తు గురించి ఏమిటి?

330
00:23:20,920 --> 00:23:23,969
ఇది తిరిగి వ్రాయబడుతుంది
మంచి ఏదో లోకి.

331
00:23:25,480 --> 00:23:27,448
ప్లేగు ఎప్పటికీ సంభవించదు.

332
00:23:27,560 --> 00:23:29,642
నా సమయం పోతుంది.

333
00:23:30,600 --> 00:23:34,241
నన్ను నమ్మండి,
అక్కడ సేవ్ చేయడానికి విలువైనదేమీ లేదు.

334
00:23:57,880 --> 00:24:00,201
సరే, మేము నెమ్మదిగా పని చేస్తాము.

335
00:24:02,240 --> 00:24:05,130
ధర ట్యాగ్. అది కుదరదు.

336
00:24:05,240 --> 00:24:08,847
గోయిన్స్ కోసం ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి. ప్రయత్నించండి
మీరు కంటికి రెప్పలా చూసుకోవడం లేదు.

337
00:24:08,960 --> 00:24:12,567
- కుడి.
- అతను అక్కడ ఉంటే, మేము అతనిని కనుగొంటాము.

338
00:24:16,480 --> 00:24:19,563
- మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు.
- ధన్యవాదాలు.

339
00:24:20,600 --> 00:24:25,208
నువ్వు... నువ్వు ఆడవాళ్ళలా కనిపిస్తున్నావు
పాత పత్రికల్లో చూసేవాళ్ళం.

340
00:24:27,560 --> 00:24:29,164
ఏ పత్రికలు?

341
00:24:31,320 --> 00:24:36,565
అంటే... నువ్వు కనిపిస్తున్నావు... శుభ్రంగా.

342
00:24:39,200 --> 00:24:41,851
నేను తీసుకుంటాను. ధన్యవాదాలు.

343
00:24:42,800 --> 00:24:45,565
అది బాగుంది.
చిరునవ్వులు బాగున్నాయి. మేము పార్టీలో ఉన్నాము.

344
00:24:47,040 --> 00:24:50,761
- శుభ సాయంత్రం. దయచేసి మీ పేరు?
- డాక్టర్ కాసాండ్రా రైలీ.

345
00:24:50,880 --> 00:24:52,962
- సరే.
- నా ప్లస్ వన్‌తో.

346
00:24:55,920 --> 00:24:58,207
- మళ్ళీ మొదటి పేరు, దయచేసి?
- కాసాండ్రా.

347
00:24:59,760 --> 00:25:02,843
- ఇది "డాక్టర్" కింద ఉండవచ్చు లేదా కాకపోవచ్చు.
- నేను దానిని కనుగొంటాను.

348
00:25:02,960 --> 00:25:05,964
ధన్యవాదాలు. ఇది చాలా పెద్ద జాబితా.

349
00:25:09,200 --> 00:25:16,049
ఇది రైలీ. R-A-I-L-L-Y.

350
00:25:16,200 --> 00:25:18,282
అయ్యో, సెనేటర్, నన్ను ఒక్క క్షణం క్షమించండి.

351
00:25:18,400 --> 00:25:20,323
కాస్సీ.

352
00:25:22,080 --> 00:25:23,366
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

353
00:25:23,480 --> 00:25:27,883
వావ్. నేను మార్క్రిడ్జ్ కోసం సంప్రదింపులు జరుపుతున్నాను
సమూహం, వారి ఇనాక్యులేషన్ ప్రాజెక్ట్.

354
00:25:28,000 --> 00:25:30,002
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నాకు తెలియదు.

355
00:25:30,120 --> 00:25:33,408
నేను దానిని గుర్తించి ఉండవలసిందని నేను అనుకుంటున్నాను,
మూవర్స్ మరియు షేకర్స్ అన్నీ.

356
00:25:33,520 --> 00:25:35,841
- మేడమ్, నేను కనుగొనడం లేదు.
- ఓ.

357
00:25:35,960 --> 00:25:37,883
లేదు, బాగానే ఉంది. ఆమె... ఆమె నాతో ఉంది.

358
00:25:38,000 --> 00:25:39,411
- ఓ.
- నేను మీ కోటు తీసుకుంటాను.

359
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
ధన్యవాదాలు.

360
00:25:41,640 --> 00:25:46,282
ఓహ్, ఆరోన్, ఇది గ్రెగ్.
అతను నా ప్లస్ వన్.

361
00:25:46,440 --> 00:25:49,171
- గ్రెగ్, హాయ్.
- హలో.

362
00:25:49,280 --> 00:25:51,408
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- హలో.

363
00:25:52,160 --> 00:25:54,891
కాబట్టి మీరు ఒకరినొకరు ఎలా తెలుసుకుంటారు?

364
00:25:57,920 --> 00:26:02,482
- ఆమె నాకు చీజ్‌బర్గర్‌ని కొనుగోలు చేసింది.
- ఆమె...

365
00:26:02,600 --> 00:26:06,491
మనిషి: మార్కర్, ఎవరో ఉన్నారు
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

366
00:26:06,600 --> 00:26:10,161
మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నాకు ఒక గాడిద ఉంది, నేను ముద్దు పెట్టుకోవాలి,

367
00:26:10,280 --> 00:26:13,124
అయితే ఇది కొనసాగించాలి, సరేనా?

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,322
అయితే.

369
00:26:22,760 --> 00:26:26,287
సరే. గోయిన్స్‌ని వెతుకుదాం.

370
00:26:36,400 --> 00:26:37,447
నం.

371
00:26:59,040 --> 00:27:00,451
కోల్.

372
00:27:26,520 --> 00:27:30,320
అందుకు క్షమించండి. అది ఎందుకో నాకు తెలుసు
మీరు ఈ విషయాలను అసహ్యించుకునేవారు.

373
00:27:31,520 --> 00:27:33,010
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

374
00:27:33,120 --> 00:27:36,841
దేవుడా, నేను ఏమి చెబుతున్నాను?
మీరు చాలా బాగుంది.

375
00:27:40,760 --> 00:27:43,445
నిజాయితీగా, కాస్, మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది
మీ పాదాలపై తిరిగి.

376
00:27:43,560 --> 00:27:45,130
ధన్యవాదాలు.

377
00:27:47,680 --> 00:27:49,762
(ఇండిస్టింక్ వాయిస్ ఓవర్ రేడియో)

378
00:28:06,520 --> 00:28:09,205
హే, మీకు వాటిలో మరొకటి ఉందా?

379
00:28:15,920 --> 00:28:18,048
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను, కాస్.

380
00:28:19,360 --> 00:28:22,603
- సరే, మీరు ఇక ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
- అది మంచిది.

381
00:28:24,480 --> 00:28:28,041
- పాపం, మీరు వదిలి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.
- అవును, నేను చేసాను.

382
00:28:28,160 --> 00:28:30,049
మీ కళ్ల ముందే ఒక వ్యక్తి అదృశ్యమయ్యాడు.

383
00:28:30,160 --> 00:28:33,164
ఒక పేషెంట్ మీతో ఇలా చెబితే,
మీరు ఏ రోగ నిర్ధారణ ఇస్తారు?

384
00:28:33,280 --> 00:28:35,248
నేను మీ రోగిని కాదు, ఆరోన్.

385
00:28:35,400 --> 00:28:39,325
- మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
- మీరు నన్ను నమ్మాలని నేను కోరుకున్నాను.

386
00:28:39,440 --> 00:28:42,444
మీకు ఏదో జరిగిందని నేను నమ్ముతున్నాను
ఆ రాత్రి, కాస్సీ,

387
00:28:42,560 --> 00:28:44,085
మరియు నేను దాని గురించి చింతిస్తున్నాను, నేను,

388
00:28:44,240 --> 00:28:46,607
కాని నేను నమ్మను
అది టైమ్ ట్రావెలర్ అని.

389
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
సరే. ఏంటో తెలుసా?
నేను ప్రస్తుతం దీన్ని చేయలేను.

390
00:28:49,320 --> 00:28:51,322
ఆరోన్, నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

391
00:28:51,440 --> 00:28:53,522
- నన్ను క్షమించు.
- సరే. కాస్సీ...

392
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
గోయిన్స్: నిజం,
మిగిలిన 21వ శతాబ్దంలో

393
00:29:06,440 --> 00:29:09,171
శాస్త్రవేత్తలు మీ రాక్ స్టార్స్ అవుతారు.

394
00:29:09,280 --> 00:29:13,126
ఈ వ్యక్తి ఇష్టం. ఇది జాగర్.

395
00:29:14,280 --> 00:29:17,170
అతను అతనిలా కనిపించకపోవచ్చు,
అతనిలా అనిపించకపోవచ్చు,

396
00:29:17,280 --> 00:29:19,089
అతనింత చల్లగా లేదు,

397
00:29:19,200 --> 00:29:24,127
కానీ ఇందులో ఏముంది
ప్రపంచాన్ని మార్చబోతోంది.

398
00:29:24,280 --> 00:29:26,487
నేను, నేను కేవలం సంఖ్యల వ్యక్తిని,

399
00:29:26,600 --> 00:29:31,970
కానీ ఆలివర్ ఇక్కడ,
అతను తిట్టుకోలేని రోలింగ్ స్టోన్.

400
00:29:33,320 --> 00:29:35,482
ఆలివర్, మీరు ఏమి చేస్తారు?

401
00:29:35,600 --> 00:29:38,809
నేను వైరల్ మరియు బ్యాక్టీరియా పద్ధతులను అధ్యయనం చేస్తున్నాను
మరియు వారి ఇంటర్పోలేషన్

402
00:29:38,960 --> 00:29:41,042
జీవరసాయన అనువర్తనానికి సంబంధించినది.

403
00:29:41,160 --> 00:29:45,290
అతను దేవుడిగా నటించాడు మరియు చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాడు.

404
00:29:52,640 --> 00:29:54,051
నం.

405
00:29:59,120 --> 00:30:00,610
కోల్.

406
00:30:00,720 --> 00:30:02,802
లేదు! కోల్!

407
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
కోల్!

408
00:30:11,440 --> 00:30:13,647
లేదు!

409
00:30:20,560 --> 00:30:23,086
అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.

410
00:30:25,080 --> 00:30:27,765
దీనిపై పొందండి.

411
00:30:36,400 --> 00:30:37,970
కాస్సీ, ఇది ఏమిటో చెప్పు.

412
00:30:38,080 --> 00:30:40,526
- నేను దీన్ని మీకు వివరించను.
- మీరు బెటర్.

413
00:30:40,640 --> 00:30:43,610
ఈ ప్రదేశంలోకి రావడానికి మీరు నన్ను ఉపయోగించుకున్నారు
మరియు ఇప్పుడు నా గాడిద లైన్‌లో ఉంది.

414
00:30:43,720 --> 00:30:45,290
నన్ను క్షమించండి.

415
00:30:45,400 --> 00:30:50,327
ఈ వ్యక్తి చేసాడా, ఈ కోల్ చేసాడా, అతను చేసాడా
మిమ్మల్ని కనుగొన్నారా లేదా మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

416
00:30:50,440 --> 00:30:53,569
ఇది కేవలం ఒక రకమైన వక్రీకృతమా
స్టాక్‌హోమ్ సిండ్రోమ్?

417
00:30:53,680 --> 00:30:55,728
ఓహ్, అది ఏమిటి.

418
00:30:58,640 --> 00:30:59,926
తిట్టు.

419
00:31:07,640 --> 00:31:09,130
నేను అతనిని కలిగి ఉన్నాను. నన్ను ఎందుకు ఆపారు?

420
00:31:09,240 --> 00:31:12,130
నేను మీకు చెప్పాను, మీరు ఒకరిని చంపలేరు.

421
00:31:12,240 --> 00:31:14,402
అప్పటికే చనిపోయాడు.

422
00:31:14,560 --> 00:31:18,406
అది నీకు అర్థం కాలేదా?
అప్పటికే అందరూ చనిపోయారు.

423
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
అతని వల్ల మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు!

424
00:31:24,320 --> 00:31:31,010
ఏడు బిలియన్ల మంది చనిపోయారు.
అతన్ని ఆపడానికి నాకు అవకాశం వచ్చింది.

425
00:31:38,440 --> 00:31:40,363
ఏదో తప్పు జరిగింది.

426
00:31:42,040 --> 00:31:43,371
హే.

427
00:31:47,240 --> 00:31:49,447
అదెవరు? కోల్.

428
00:31:50,320 --> 00:31:51,481
- లేదు, లేదు, లేదు!
- హే! హే!

429
00:31:51,600 --> 00:31:54,524
- కోల్!
నన్ను వదిలేయండి! కాస్సీ!

430
00:32:00,480 --> 00:32:04,371
ఆమె పేరు కాసాండ్రా రైలీ, a
ఫిలడెల్ఫియా నుండి గౌరవనీయమైన న్యూరాలజిస్ట్,

431
00:32:04,480 --> 00:32:06,050
గత జనవరిలో ఆమె ప్రాక్టీస్‌ను విడిచిపెట్టింది.

432
00:32:06,160 --> 00:32:08,447
- అతని గురించి ఏమిటి?
- ఇది మాత్రమే.

433
00:32:08,560 --> 00:32:12,201
రెండేళ్ల క్రితం నుంచి అపరిష్కృతంగా ఉంది.
ఎవరో డాక్టర్ రైలీని కిడ్నాప్ చేసినట్లు తెలుస్తోంది.

434
00:32:12,320 --> 00:32:15,164
ఈ వ్యక్తి ప్రింట్లు
ఘటనా స్థలంలో దొరికిన వాటితో సరిపోలుతుంది. ID లేదు.

435
00:32:15,280 --> 00:32:18,887
రైలీ తన పేరు కోల్ అని చెప్పాడు
మరియు అతను ఆమె కళ్ళ ముందు అదృశ్యమయ్యాడు.

436
00:32:19,040 --> 00:32:20,485
అదృశ్యమైందా?

437
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
అతను పేర్కొన్నాడని ఆమె చెప్పింది
భవిష్యత్తు నుండి. లూనీ ట్యూన్లు.

438
00:32:23,600 --> 00:32:27,446
హే. హే! లేదు! కాస్సీ!

439
00:32:28,920 --> 00:32:33,209
అతన్ని మత్తులో ఉంచి, ఆలీకి కాల్ చేయండి.
ఆయన పనులు నడపాలని కోరుకుంటున్నాను.

440
00:32:34,400 --> 00:32:36,402
- ఈ వ్యక్తిపై?
- పూర్తి చేయండి.

441
00:32:37,760 --> 00:32:41,321
ఆలివర్: శాస్త్రీయంగా చెప్పాలంటే,
ఈ వ్యక్తి అసంభవం. చూడు.

442
00:32:41,480 --> 00:32:45,644
ఇది సాధారణ నాడీ కార్యకలాపాలు
మెదడు పని చేసే సంక్లిష్ట గణితశాస్త్రం.

443
00:32:45,760 --> 00:32:48,969
ఇది, అక్కడ మా స్నేహితుడు.

444
00:32:49,080 --> 00:32:54,246
అది గ్రాండ్ మాల్ సీజర్ యాక్టివిటీ
గందరగోళం లేదా నష్టం లేకుండా.

445
00:32:54,360 --> 00:32:58,001
- అతని అడ్రినల్ గ్రంధులను పరిశీలించండి.
- వారు ఓవర్‌డ్రైవ్‌లో ఉన్నారు.

446
00:32:59,640 --> 00:33:01,927
ఎలా తొలగించాడో వివరించాడు
ఆ భద్రత అంతా.

447
00:33:02,080 --> 00:33:04,970
నిజమే, కానీ ఏమీ వివరించలేదు
అతని శరీరధర్మశాస్త్రం.

448
00:33:05,080 --> 00:33:07,765
చూడండి, మార్క్రిడ్జ్ అత్యాధునికమైనది
బయోటెక్నాలజీ,

449
00:33:07,920 --> 00:33:12,130
కానీ ఈ వ్యక్తి.. ఈ వ్యక్తి
ఒక మాంసం మరియు రక్త పరమాణు కంప్యూటర్.

450
00:33:12,240 --> 00:33:15,449
దేని కోసం ప్రోగ్రామ్ చేయబడింది? క్లూ లేదు.
మేము అతనిని అడగాలి.

451
00:33:15,560 --> 00:33:17,528
కానీ ఈ కోల్ వ్యక్తి అని నేను మీకు చెప్పగలను

452
00:33:17,680 --> 00:33:20,923
పురోగతి యొక్క ఉత్పత్తి
మనల్ని దాటి,

453
00:33:21,040 --> 00:33:23,247
20 సంవత్సరాల నాటికి, బహుశా మరింత.

454
00:33:36,200 --> 00:33:37,725
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

455
00:33:37,840 --> 00:33:38,841
- నన్ను చూడు.
- నేను బాగున్నాను.

456
00:33:38,960 --> 00:33:40,724
- వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా?
- నా మాట వినండి.

457
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
నాకు సమయం అయిపోతోందని అనుకుంటున్నాను.

458
00:33:43,440 --> 00:33:45,090
మీరు చీలిపోబోతున్నారా?

459
00:33:45,200 --> 00:33:47,009
బాగుంది. నా మాట వినండి.

460
00:33:47,120 --> 00:33:50,886
ఐదు గంటలు వెనక్కి వెళ్లండి, మమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి
మొత్తం విషయం, పార్టీ, పోలీసు.

461
00:33:51,000 --> 00:33:53,128
నేను అలా చేయలేను.
ఇది అలా పనిచేయదు.

462
00:33:53,240 --> 00:33:56,562
ఇది అలా పనిచేయదు.
ఇది చాలా ఖచ్చితమైనది. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

463
00:33:56,720 --> 00:33:59,883
నేను పరిగెత్తగలను
నేను మరియు దాని యొక్క మరొక ఉదాహరణ...

464
00:34:01,760 --> 00:34:04,001
మీ వాచ్ నాకు ఇవ్వండి. మీ వాచ్ నాకు ఇవ్వండి.

465
00:34:05,840 --> 00:34:09,287
మీరు ఆశిస్తున్నట్లయితే
పార్టీ నుండి మీ ప్రయత్నాలను పునరావృతం చేయడానికి,

466
00:34:09,440 --> 00:34:13,286
ఈ పెద్దమనుషులు అని మీరు తెలుసుకోవాలి
ముందుగా ఆమెను చంపమని ఆదేశించింది.

467
00:34:18,160 --> 00:34:24,566
ఇప్పుడు, ప్రస్తుతం తెలిసిన అన్ని శాస్త్రంలో,
సమయ ప్రయాణం అసాధ్యం.

468
00:34:25,880 --> 00:34:28,008
ఇక్కడ విషయం ఉంది, కోల్.

469
00:34:29,520 --> 00:34:32,922
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
ప్రస్తుతం తెలిసిన శాస్త్రం లేదు.

470
00:34:33,040 --> 00:34:37,284
మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
ఇది పిచ్చి విషయం, కానీ ఇది నిజం.

471
00:34:40,080 --> 00:34:43,687
1987లో మిమ్మల్ని కలిసినట్లు గుర్తు.

472
00:34:44,920 --> 00:34:46,763
28 సంవత్సరాల క్రితం,

473
00:34:46,880 --> 00:34:50,851
మరియు మీరు సరిగ్గా అలాగే కనిపించారు
మీరు ఈ రోజు చేసినట్లుగా.

474
00:34:57,560 --> 00:35:00,006
అర్థం కాలేదా? అది సరే.

475
00:35:01,880 --> 00:35:04,451
నేను మొదట్లో కూడా చేయలేదు.

476
00:35:04,560 --> 00:35:10,283
ఇక్కడ కనిపించే వ్యక్తి ఉన్నాడని నాకు చెప్పాను
నేను చాలా కాలం క్రితం కలిసిన వ్యక్తి.

477
00:35:11,920 --> 00:35:16,801
ఆపై నేను గ్రహించాను ... అతను ఆ వ్యక్తి.

478
00:35:16,920 --> 00:35:19,890
1987లో నేను మిమ్మల్ని కలవలేదు.

479
00:35:21,680 --> 00:35:23,728
ఇంకా లేదు.

480
00:35:23,840 --> 00:35:25,285
కానీ మీరు చేస్తారు.

481
00:35:26,960 --> 00:35:29,008
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

482
00:35:32,080 --> 00:35:35,163
ఇది అపోకలిప్స్ యొక్క గుర్రపు సైనికులా
లేదా ఏదైనా?

483
00:35:35,320 --> 00:35:37,402
నం.

484
00:35:38,360 --> 00:35:42,410
12 కోతుల సైన్యం.

485
00:35:42,520 --> 00:35:44,921
వారు ప్రపంచాన్ని అంతం చేస్తారు, సరియైనదా?

486
00:35:45,080 --> 00:35:47,082
అవును, అంతే.

487
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
మరియు మర్చిపోవడం కష్టం.

488
00:35:56,360 --> 00:35:58,124
వారు ఎవరో మీకు ఇంకా తెలియదు.

489
00:36:04,280 --> 00:36:06,487
దీని అర్థం మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

490
00:36:08,000 --> 00:36:12,801
మీరు సాక్ష్యం
ఏదో ఒక సమయంలో, ఎక్కడో

491
00:36:12,920 --> 00:36:14,729
అసాధ్యమైనది సుసాధ్యం,

492
00:36:14,840 --> 00:36:16,922
మరియు కొన్ని కారణాల వలన...

493
00:36:19,200 --> 00:36:21,851
...ఇది నాతో సంబంధం కలిగి ఉంది.

494
00:36:32,680 --> 00:36:34,205
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?

495
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
నా ఉద్దేశ్యం, స్పష్టంగా, నేటి సంఘటనల తర్వాత,

496
00:36:36,440 --> 00:36:40,206
మీరు నన్ను చూడండి
ఒక రకమైన విరోధి లేదా శత్రువు.

497
00:36:45,200 --> 00:36:48,966
చెప్పు, నేనేం చేస్తాను
అది చాలా స్మారకమైనది

498
00:36:49,080 --> 00:36:56,168
భౌతిక శాస్త్ర నియమాలు విచ్ఛిన్నమయ్యాయి
నా వెంటపడి నిన్ను పంపాలా?

499
00:37:01,280 --> 00:37:03,442
కాదా? సరే.

500
00:37:06,960 --> 00:37:10,248
ఏది ఏమైనా,
అదంతా శూన్యం అని కనిపిస్తుంది.

501
00:37:12,080 --> 00:37:15,801
మరియు ఇది వ్యక్తిగతం కాదు, కోల్,
నేను నిన్ను కోయాలి...

502
00:37:17,480 --> 00:37:19,687
మీకు ఏది టిక్ చేస్తుందో చూడండి.

503
00:37:19,840 --> 00:37:24,129
నేను ఊహిస్తున్నాను అంటే మీరు చేయరు
అన్ని తరువాత 1987కి తిరిగి వెళ్ళగలరు.

504
00:37:26,840 --> 00:37:28,922
వారు దానిని ఏమని పిలుస్తారో మీకు తెలుసా?

505
00:37:30,320 --> 00:37:31,606
పారడాక్స్.

506
00:37:36,880 --> 00:37:38,848
ఆమె నాకు అవసరం లేదు.

507
00:37:39,960 --> 00:37:42,327
- శుభ్రంగా ఉంచండి.
- గోయిన్స్.

508
00:37:46,600 --> 00:37:48,523
పారడాక్స్ ఎలా ఉంటుందో చూడాలనుకుంటున్నారా?

509
00:37:50,960 --> 00:37:53,008
సరే.

510
00:37:53,120 --> 00:37:55,202
(టిక్కింగ్)

511
00:38:15,960 --> 00:38:17,041
దగ్గరగా చూడండి.

512
00:39:57,600 --> 00:39:59,728
మీరు బాగున్నారా?

513
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
ఇప్పుడేం జరిగింది?

514
00:40:04,920 --> 00:40:08,606
ఏదో సమయానికి తిరిగి వస్తుంది,
తనకు తానే పరిచయం వస్తుంది,

515
00:40:08,760 --> 00:40:12,207
ప్రకృతి తల్లికి ఇష్టం లేదు
మీరు ఆమె ఫర్నిచర్ క్రమాన్ని మార్చినప్పుడు.

516
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
మీరు నన్ను చంపలేరు, కోల్ ...

517
00:41:11,360 --> 00:41:13,408
...అంటే మీరు...

518
00:41:13,520 --> 00:41:16,649
మీకు కారణం ఉండదు
మొదటి స్థానంలో నా కోసం రావడానికి.

519
00:41:41,920 --> 00:41:43,206
అతను చనిపోయాడు.

520
00:41:47,720 --> 00:41:49,609
కానీ నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు.

521
00:41:57,760 --> 00:41:59,888
నం.

522
00:42:01,840 --> 00:42:02,921
లేదు, లేదు.

523
00:42:04,480 --> 00:42:06,562
అది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

524
00:42:10,480 --> 00:42:12,562
అది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు. అతను...

525
00:42:15,160 --> 00:42:17,242
అది ఎలా సాధ్యం?!

526
00:42:28,160 --> 00:42:30,242
అది ఎలా సాధ్యం?

527
00:42:46,000 --> 00:42:49,800
దీన్ని కోల్పోవద్దు. ఇది జరగబోతోంది
ఒక నిమిషం క్రితం మా గాడిదను మళ్ళీ రక్షించండి.

528
00:42:51,200 --> 00:42:53,282
- కుడి.
- (అస్పష్టమైన స్వరాలు)

529
00:42:54,840 --> 00:42:56,968
రండి. రండి, మనం వెళ్ళాలి.

530
00:43:00,520 --> 00:43:03,046
ఇక్కడే. ఇక్కడే, సరేనా?

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,929
(సైరెన్ ఏడుపులు)

532
00:43:10,040 --> 00:43:12,168
రండి.

533
00:43:12,280 --> 00:43:15,124
రండి. ఇక్కడే.

534
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
రండి. సరే, సరే, నా మాట వినండి.

535
00:43:17,480 --> 00:43:20,689
మీరు ఇక్కడి నుండి చాలా దూరం వెళ్ళాలి
సాధ్యమైనంత వరకు మరియు దాగి ఉండండి.

536
00:43:20,800 --> 00:43:24,009
- వారు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
- మీ గురించి ఏమిటి?

537
00:43:24,160 --> 00:43:27,004
నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను... ఇప్పుడు.

538
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
గోయిన్స్ గురించి చెప్పడానికి
మరియు 12 కోతుల సైన్యం.

539
00:43:31,080 --> 00:43:32,605
వారు ప్రపంచాన్ని అంతం చేస్తారు.

540
00:43:35,880 --> 00:43:37,769
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానా?

541
00:43:41,120 --> 00:43:43,600
నాకు తెలియదు.

542
00:43:43,720 --> 00:43:45,563
నువ్వు వెళ్ళాలి... ఇప్పుడు.

543
00:43:45,680 --> 00:43:47,762
వెళ్ళు. వెళ్ళు.

544
00:43:53,960 --> 00:43:56,042
(అవును)

545
00:44:10,760 --> 00:44:13,809
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, సోదరా?
- టాప్ ఆఫ్ ది వరల్డ్, రామ్సే.

546
00:44:15,840 --> 00:44:17,922
మిస్టర్ కోల్, మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

547
00:44:18,040 --> 00:44:20,122
అవును, నేను అతనిని కనుగొన్నాను.

548
00:44:22,000 --> 00:44:24,082
అప్పుడు మీరు మీ మిషన్‌లో విఫలమయ్యారు.

549
00:44:27,320 --> 00:44:30,802
మీరు అతన్ని ఎలిమినేట్ చేయాలి
అతను ప్లేగును విడుదల చేసే ముందు.

550
00:44:31,400 --> 00:44:33,528
లేలాండ్ చనిపోయాడు.

551
00:44:34,640 --> 00:44:38,122
నేను అతనిని చంపాను,
మీరు నన్ను కోరుకున్నట్లే.

552
00:44:39,640 --> 00:44:41,642
మీరు తప్పు చేశారు.

553
00:44:41,760 --> 00:44:43,888
అతన్ని చంపడం వల్ల ఏమీ మారలేదు.

554
00:44:45,640 --> 00:44:47,722
మరికొందరు ఉన్నారు.

555
00:44:49,320 --> 00:44:51,402
ఇతరులు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు.

556
00:44:53,360 --> 00:44:55,761
ఇతరులు?

557
00:44:55,920 --> 00:44:58,048
ఇతరులు ఎవరు?

558
00:45:13,560 --> 00:45:15,642
మిస్టర్ కోల్, ఎవరు?

559
00:45:35,560 --> 00:45:37,927
12 కోతుల సైన్యం.

560
00:45:50,480 --> 00:45:52,608
మనిషి: <i>నేను గోయిన్స్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.</i>

561
00:45:53,880 --> 00:45:56,531
ప్రమాదం జరిగింది.

562
00:46:01,080 --> 00:46:03,731
మీ నాన్న చనిపోయారు. నన్ను క్షమించండి.

563
00:46:04,720 --> 00:46:06,802
సంతకం చేయడానికి కొన్ని పేపర్లు ఉంటాయి.

564
00:46:09,120 --> 00:46:12,602
మీ నాన్న నిన్ను విడిచిపెట్టాడు
చాలా డబ్బు.

565
00:46:13,520 --> 00:46:14,851
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడో లేదో నాకు తెలుసు,

566
00:46:15,000 --> 00:46:18,243
అతను ఎల్లప్పుడూ నిన్ను కోరుకుంటున్నాడని అతను మీకు చెప్తాడు
తన పనిని కొనసాగించడానికి.

567
00:46:18,360 --> 00:46:23,400
అతను దానిని చూపించకపోవచ్చు,
కానీ అతను మిమ్మల్ని తన వారసత్వంగా భావించాడు.

568
00:46:26,240 --> 00:46:28,322
(నిట్టూర్పులు)

569
00:46:29,640 --> 00:46:33,167
జెన్నిఫర్, మీరు నా మాట వింటున్నారా?

570
00:46:41,640 --> 00:46:43,688
(నవ్వులు)

571
00:46:45,700 --> 00:46:53,700