1 00:00:05,203 --> 00:00:06,812 Eerder op "This Is Us" ... 2 00:00:06,813 --> 00:00:08,928 Mijn neef kwam terug in mijn leven. 3 00:00:08,929 --> 00:00:10,573 Het maakt niet uit hoeveel ik hem heb verteld om te klauteren. 4 00:00:10,574 --> 00:00:12,909 Je zou met mij naar Philly moeten komen. 5 00:00:12,910 --> 00:00:15,311 Voor Thanksgiving. 6 00:00:15,312 --> 00:00:18,548 Deja, het spijt me dat we dat niet hebben gedaan nam je mee om Shauna te zien. 7 00:00:18,549 --> 00:00:21,620 Ik zou haar hier graag willen uitnodigen. 8 00:00:21,621 --> 00:00:23,486 Voor Thanksgiving. 9 00:00:23,487 --> 00:00:24,987 Aw, doe open. 10 00:00:24,988 --> 00:00:27,257 - Daar ga je. - Oh mijne, dit is ... 11 00:00:27,258 --> 00:00:29,225 Nou, dit is een vreselijke timing. 12 00:00:29,226 --> 00:00:31,894 Kate, je hebt het gedaan. Hij eet het op. 13 00:00:31,895 --> 00:00:34,196 Eerste vast voedsel, vriend. 14 00:00:34,197 --> 00:00:36,118 Ik ga niet naar een dokter 15 00:00:36,119 --> 00:00:37,767 gewoon omdat je overdrijft. 16 00:00:37,768 --> 00:00:39,336 Ik maak me alleen zorgen dat er ... 17 00:00:39,361 --> 00:00:40,159 Ik zei dat het goed met me ging. 18 00:00:40,160 --> 00:00:41,695 - mam - Randall! 19 00:00:41,696 --> 00:00:43,429 Genoeg. 20 00:00:49,146 --> 00:00:51,781 - Ik haat Thanksgiving. - Shh. Nicky. 21 00:00:51,782 --> 00:00:53,406 En Layne maakt het af, 22 00:00:53,407 --> 00:00:54,784 het 101-punt raken 23 00:00:54,785 --> 00:00:58,313 in touchdown verloopt voor een leeuwen winnen, 28 tot 24. 24 00:00:58,314 --> 00:00:59,588 - Ja. - Verdorie. 25 00:00:59,589 --> 00:01:01,823 Betaal, papa-O. 26 00:01:03,025 --> 00:01:04,426 Jack! 27 00:01:04,427 --> 00:01:07,561 Nicky! Waar ben je in hemelsnaam? 28 00:01:09,108 --> 00:01:10,732 Jack! 29 00:01:10,733 --> 00:01:12,733 Het is oke. 30 00:01:17,439 --> 00:01:18,508 Waar was je? 31 00:01:21,644 --> 00:01:25,514 Wat, te veel dankbaarheid daar aan de hand? 32 00:01:25,515 --> 00:01:28,055 Huh. Opa's drie vellen tegen de wind in en zal niet stoppen 33 00:01:28,056 --> 00:01:30,725 met de vraag of ik bang ben wordt volgende week opgesteld. 34 00:01:30,726 --> 00:01:34,161 Moeder verbrandde de vogel en Pap staat op het punt te blazen. 35 00:01:34,162 --> 00:01:35,997 En het is pas 11:00. 36 00:01:35,998 --> 00:01:37,732 Nou, het is de beste dag van het jaar, elk jaar, 37 00:01:37,733 --> 00:01:38,900 zoals uurwerk, toch? 38 00:01:38,901 --> 00:01:40,100 O ja. 39 00:01:41,402 --> 00:01:43,036 Wil je splitsen? 40 00:01:43,037 --> 00:01:45,505 En gewoon Thanksgiving dumpen? 41 00:01:55,550 --> 00:01:57,550 Schieten. 42 00:02:00,722 --> 00:02:01,922 Yo. Klaar om, uh, 43 00:02:01,923 --> 00:02:03,423 op weg naar Philly? 44 00:02:03,424 --> 00:02:05,425 Wauw, kijk eens naar jou. Je ziet er scherp uit. 45 00:02:05,426 --> 00:02:07,232 Ik zie eruit alsof ik in een Viagra-commercial zit. 46 00:02:07,257 --> 00:02:07,954 Je doet niet. 47 00:02:07,955 --> 00:02:10,857 Je ziet er heel goed uit, jij weet het, nieuw nuchter chic. 48 00:02:10,858 --> 00:02:13,150 Ik weet het niet zeker, Kevin. 49 00:02:13,151 --> 00:02:14,793 Ik zeg het je. Ik ben hier 100% van overtuigd. 50 00:02:14,794 --> 00:02:16,386 Geplooide broek is binnen. "GQ" heeft een hele verspreiding gedaan. 51 00:02:16,387 --> 00:02:18,479 Ik heb het niet over geplooide broek, jij nitwit. 52 00:02:18,480 --> 00:02:20,466 Kom naar je toe broer voor Thanksgiving, 53 00:02:20,467 --> 00:02:22,355 weet je, met je hele familie. 54 00:02:22,356 --> 00:02:24,464 Nicky, iedereen is het echt blij om je te zien. 55 00:02:24,489 --> 00:02:25,495 Ja, ja, ja. 56 00:02:25,496 --> 00:02:28,273 Ze zijn ... Het zal gebeuren perfect, vertrouw me. Oke? 57 00:02:28,274 --> 00:02:30,274 Wat ga je doen doe aan die wangedrocht 58 00:02:30,298 --> 00:02:31,542 van een trailer daar? 59 00:02:31,543 --> 00:02:35,235 Ik heb niet ... Ik heb niet, jij weet het, nog geroepen om het terug te geven. 60 00:02:35,236 --> 00:02:36,948 Ik niet... 61 00:02:36,949 --> 00:02:38,952 Ik dacht, jij weet, na Thanksgiving, 62 00:02:38,953 --> 00:02:40,109 Ik zou je hierheen brengen 63 00:02:40,110 --> 00:02:42,254 en misschien een beetje uitgeven meer tijd in Bradford. 64 00:02:42,255 --> 00:02:45,422 - Werkelijk? Hmm. - Kan zijn. 65 00:02:48,990 --> 00:02:50,690 Oke. 66 00:02:53,360 --> 00:02:55,862 Goedemorgen, mijn kalkoenen. 67 00:02:55,863 --> 00:02:57,731 Goedemorgen, mijn ingewanden. 68 00:02:57,732 --> 00:03:00,250 Dit zou gemakkelijker zijn om te doen als je had twee handen, weet je? 69 00:03:00,251 --> 00:03:02,331 Hé, waarom gaan we ons voorbereiden? een kaarttafel in de foyer? 70 00:03:02,332 --> 00:03:04,010 Omdat ons eten tafel biedt plaats aan acht personen, 71 00:03:04,011 --> 00:03:05,625 en we verwachten 13 gasten ... 72 00:03:05,649 --> 00:03:07,673 ... met alle moeders van de geboorte en lang verloren ooms. 73 00:03:07,674 --> 00:03:09,008 Ja. 74 00:03:09,009 --> 00:03:10,976 - Leun maar in, schatje. - Jaaa Jaaa. 75 00:03:10,977 --> 00:03:13,112 Hé, Deja. Je ziet er leuk uit. 76 00:03:13,113 --> 00:03:14,880 Weet je zeker dat het niet te luxe is? 77 00:03:14,881 --> 00:03:16,882 - Ik denk dat je moeder ervan zal houden. - Bedankt. 78 00:03:16,883 --> 00:03:19,538 Ik weet het niet. Im zal nog veranderen. 79 00:03:19,539 --> 00:03:21,220 Ik voel het niet. 80 00:03:21,221 --> 00:03:23,256 Oh mijn god, 81 00:03:23,257 --> 00:03:25,191 laat het alsjeblieft goed met Shauna. 82 00:03:25,192 --> 00:03:28,627 Deja is zo nerveus. Ik gewoon wil vandaag goed voor haar gaan. 83 00:03:28,628 --> 00:03:30,595 Amen. 84 00:03:34,179 --> 00:03:35,604 Ga gewoon met haar praten. 85 00:03:35,605 --> 00:03:37,270 Het is Thanksgiving. 86 00:03:37,271 --> 00:03:41,106 Ze wil waarschijnlijk wel make-up zoveel als jij. 87 00:03:43,477 --> 00:03:45,044 Hallo. 88 00:03:45,045 --> 00:03:47,312 Jullie zijn wakker en al aan het koken, hè? 89 00:03:47,313 --> 00:03:50,049 Mm-hmm. 90 00:03:50,050 --> 00:03:53,318 Dus, Randall, ik zeg, Chorizo ​​in de vulling. 91 00:03:53,319 --> 00:03:56,154 - Op blote voeten Contessa-stijl. - Leuk. 92 00:03:56,155 --> 00:03:59,777 Mam, Kevin en oom Nicky zijn onderweg en Kate sms'te net. 93 00:03:59,778 --> 00:04:02,294 - Hun vlucht is op tijd. - Super goed. 94 00:04:02,295 --> 00:04:04,129 Oké, dus ik ga het instellen 95 00:04:04,130 --> 00:04:06,655 de videorecorder voor "Police Academy 3", 96 00:04:06,656 --> 00:04:08,532 en laat jullie hebben een gelegenheid om te praten. 97 00:04:08,533 --> 00:04:09,732 Koel. 98 00:04:13,807 --> 00:04:15,975 Ik heb alle traditionele nietjes. 99 00:04:15,976 --> 00:04:19,543 De saltines, hoe heet honden, de Kraft Singles. 100 00:04:32,810 --> 00:04:34,559 Randall, ik was het niet vergeten. 101 00:04:34,560 --> 00:04:36,761 Ik ging gewoon thee zetten. 102 00:04:36,762 --> 00:04:38,587 Het spijt me. Ik wist het niet. 103 00:04:38,588 --> 00:04:41,259 Weet je, het is me ook gelukt om te maken de cranberrysaus vanmorgen 104 00:04:41,260 --> 00:04:44,268 - zonder het huis op te blazen. - Natuurlijk deed je het. 105 00:04:45,938 --> 00:04:49,608 Mam, het was niet mijn bedoeling overstap gisteravond. 106 00:04:49,609 --> 00:04:51,510 - Het spijt me als ik ... - Ja, weet je, ik-ik ... 107 00:04:51,511 --> 00:04:53,878 wil echt proberen en leg gisteravond achter ons. 108 00:04:53,879 --> 00:04:55,813 Ik weet. Ik ook. 109 00:04:55,814 --> 00:04:57,415 Maar op een gegeven moment moeten we het erover hebben 110 00:04:57,416 --> 00:04:58,856 wat is er aan de hand met jou. 111 00:04:58,880 --> 00:05:01,116 - Als we dit denken ... - Oke. Ik heb wat ruimte nodig. 112 00:05:01,117 --> 00:05:02,878 Ik moet hier even weg. 113 00:05:02,879 --> 00:05:04,589 Waar ga je heen, mam? - Ik weet het niet. 114 00:05:04,590 --> 00:05:07,629 Ik ga me aankleden en maak gewoon een wandeling, 115 00:05:07,630 --> 00:05:10,928 maak mijn hoofd leeg, ik weet het niet ... Misschien ga ik een film kijken. 116 00:05:10,929 --> 00:05:12,929 Ik ben op tijd terug voor het avondeten. 117 00:05:14,566 --> 00:05:17,140 En ik zou het waarderen 118 00:05:17,141 --> 00:05:21,271 als je dit klein hield argument van ons tussen ons. 119 00:05:23,976 --> 00:05:26,678 - Natuurlijk. - Oke. 120 00:05:26,679 --> 00:05:29,546 Ik haal een taart op de terugweg. 121 00:05:31,150 --> 00:05:33,517 Pap, ik kan de Thanksgiving-doos niet vinden. 122 00:05:33,518 --> 00:05:35,351 De hoed van de Pilgrim Rick zit erin. 123 00:05:39,725 --> 00:05:42,325 Oh, en daar is dit echt grappige hoed die je opa Jack 124 00:05:42,349 --> 00:05:43,594 - gebruikt om te dragen. - _ 125 00:05:43,595 --> 00:05:46,170 Oh, en we zullen luisteren naar "Police Academy 3". 126 00:05:46,171 --> 00:05:50,168 Dat is een beetje zoals "PAW Patrol" maar met mensen en vloeken. 127 00:05:50,169 --> 00:05:52,102 Mijn CrossFit-groepstekst 128 00:05:52,103 --> 00:05:55,339 wordt gek van Jack eerste video van vast voedsel. 129 00:05:55,340 --> 00:05:57,040 Ze zijn er dol op, vriend. Huh? 130 00:05:57,041 --> 00:05:59,747 En-en mijn Insta is-is, zoals, opblazen. 131 00:05:59,748 --> 00:06:03,045 De likes blijven maar binnen rollen. 132 00:06:05,049 --> 00:06:07,017 - Toby, ik moet je iets vertellen. - Oke. 133 00:06:07,018 --> 00:06:11,090 Eh, en luister, het spijt me zo. 134 00:06:11,091 --> 00:06:12,389 Het was een totaal ongeluk. 135 00:06:12,390 --> 00:06:15,025 Maar, um ... 136 00:06:15,026 --> 00:06:17,308 Jack's eerste avocado was eigenlijk bij Gregory's huis 137 00:06:17,309 --> 00:06:18,776 toen je niet thuis was. 138 00:06:19,631 --> 00:06:21,265 Wat? 139 00:06:21,266 --> 00:06:24,271 Ja, dat deed hij gewoon niet eten nemen die ochtend, 140 00:06:24,272 --> 00:06:27,169 en toen hij ging ... wanneer Gregory ging hem voeden, 141 00:06:27,170 --> 00:06:28,982 Ik heb hem gewoon niet gestopt en toen ... 142 00:06:28,983 --> 00:06:31,007 Wauw. Dit is... 143 00:06:31,008 --> 00:06:33,777 Zo, je hebt net gelogen voor mij de afgelopen 24 uur? 144 00:06:33,778 --> 00:06:35,612 Zijn. 145 00:06:35,613 --> 00:06:38,721 Je voedde Jack nog een echt mooi moment. 146 00:06:38,722 --> 00:06:41,289 Was het, Kate? 'Oorzaak er nu aan terugdenkend, 147 00:06:41,290 --> 00:06:43,186 het lijkt nogal vernederend. 148 00:06:43,187 --> 00:06:46,623 Oké ... Toby, ik ben thuis de hele dag alleen met Jack. 149 00:06:46,624 --> 00:06:48,625 Oke? En er gaan dingen gebeuren. 150 00:06:48,626 --> 00:06:51,041 Dus wat als hij zijn eerste stappen zet 151 00:06:51,042 --> 00:06:52,209 wanneer je bij CrossFit bent? Wat ga ik doen? 152 00:06:52,210 --> 00:06:53,770 Moet ik, moet ik hem gewoon neerslaan? 153 00:06:53,794 --> 00:06:55,232 Ja, oké, nee, dus het is mijn fout 154 00:06:55,233 --> 00:06:57,801 dat je hem een ​​avocado hebt gegeven en loog er toen tegen mij over. 155 00:06:57,802 --> 00:06:59,435 Omdat ik in de sportschool was. Oké, ik snap het. 156 00:06:59,436 --> 00:07:01,104 Ik heb niet gezegd dat het jouw schuld was. 157 00:07:01,105 --> 00:07:03,373 Ik bedoelde dat ... Weet je wat? 158 00:07:03,374 --> 00:07:06,109 Het spijt me, 159 00:07:06,110 --> 00:07:09,112 en ik ben gewoon, ik ben moe. 160 00:07:09,113 --> 00:07:10,713 Ja. 161 00:07:10,714 --> 00:07:12,715 - Het is oke. - Weet je wat? Het is oke. 162 00:07:12,716 --> 00:07:15,591 Het is oke. 163 00:07:15,592 --> 00:07:17,419 We zijn allemaal moe ... we zijn allemaal moe. 164 00:07:17,420 --> 00:07:19,621 Het is waarschijnlijk waarom ik overdrijf 165 00:07:19,622 --> 00:07:23,291 naar AvocadoGate hier. 166 00:07:25,361 --> 00:07:28,297 Er zullen genoeg primeurs zijn, toch? 167 00:07:28,298 --> 00:07:29,598 Rechts. 168 00:07:29,599 --> 00:07:33,002 Zoals zijn eerste Thanksgiving. 169 00:07:33,003 --> 00:07:35,237 - Ja. - Dit is je eerste vriend. 170 00:07:35,238 --> 00:07:38,639 Het zal fantastisch worden. Ja. 171 00:07:43,702 --> 00:07:48,702 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com - 172 00:07:52,079 --> 00:07:54,296 Weet je, ik kan het niet geloven u gokt tegen Dallas 173 00:07:54,297 --> 00:07:56,646 gewoon omdat papa van de cowboys houdt. 174 00:07:56,647 --> 00:07:57,679 En met Jonny? 175 00:07:59,519 --> 00:08:02,323 - Ja. - Touchdown-cowboys. 176 00:08:02,324 --> 00:08:04,054 Het extra punt zal het vastbinden. 177 00:08:04,055 --> 00:08:05,456 Hé, hoeveel heb je gewed, 178 00:08:05,457 --> 00:08:09,293 - hoe dan ook? - Mm. 200 dollar. 179 00:08:09,294 --> 00:08:11,520 - 200? Jezus... - Ik kan het niet meenemen. 180 00:08:11,521 --> 00:08:13,743 Weet je wat, stop. Je gaat niet naar Vietnam. 181 00:08:13,744 --> 00:08:16,280 Je gaat je niet krijgen nummer belde volgende week. 182 00:08:16,281 --> 00:08:18,491 En de trap is goed. 183 00:08:18,492 --> 00:08:23,453 De cowboys gaan naar ontsnappen met een 24-24 gelijkspel. 184 00:08:25,924 --> 00:08:28,158 Oh, co ... wat ben je grijnzend? I-It ... 185 00:08:28,159 --> 00:08:29,827 eindigde in een gelijkspel. 186 00:08:29,828 --> 00:08:31,929 Oke? Je had geluk. Het is een zetje. 187 00:08:31,930 --> 00:08:33,896 Nee dat is het niet. 188 00:08:35,133 --> 00:08:37,467 Wat heb je, punten? 189 00:08:37,468 --> 00:08:39,218 Jonny gaf je punten? 190 00:08:39,219 --> 00:08:41,437 Vrolijke Thanksgiving. 191 00:08:41,438 --> 00:08:43,139 Bedankt, Jonny. 192 00:08:46,678 --> 00:08:49,346 - Hoeveel geld is dat? - Het is veel. 193 00:09:00,129 --> 00:09:02,154 Het is echt leuk 194 00:09:02,155 --> 00:09:04,356 - om je eindelijk te ontmoeten, Nicky. - Oh. 195 00:09:04,357 --> 00:09:07,093 Hé, deze plek is geweldig. Noem je dit inkrimpen? 196 00:09:07,094 --> 00:09:10,117 Test me niet, zwager. En wat viel er op je gezicht? 197 00:09:10,118 --> 00:09:11,496 Uh, liep tegen een muur aan. 198 00:09:11,497 --> 00:09:13,537 - Alles goed. - Het zou op zolder zijn. 199 00:09:13,561 --> 00:09:16,458 Ja, de kartonnen doos is gelabeld "Thanksgiving" of "Feestdagen". 200 00:09:16,459 --> 00:09:19,225 - Heel erg bedankt voor het controleren. - Kom op. Mijn broer. 201 00:09:19,226 --> 00:09:20,660 Vrolijke Thanksgiving. 202 00:09:20,661 --> 00:09:22,162 Wat is er met je gezicht gebeurd? 203 00:09:22,163 --> 00:09:23,563 Eh, vlieg de bal naar het gezicht. 204 00:09:23,564 --> 00:09:25,932 Ja. Nicky. 205 00:09:25,933 --> 00:09:28,401 Je ziet er geweldig uit. Kevin "Queer Eyed" jij, nietwaar? 206 00:09:28,402 --> 00:09:30,498 Ik weet niet wat dat betekent. 207 00:09:30,499 --> 00:09:32,205 - Hij doet. - Oom Kevin! 208 00:09:32,206 --> 00:09:34,962 Hallo! Daar is ze. Vrolijke Thanksgiving. 209 00:09:34,963 --> 00:09:36,163 Wat is er met je oog gebeurd? 210 00:09:38,645 --> 00:09:39,745 Dank je 211 00:09:39,746 --> 00:09:41,881 zo veel, ja. Ik zie je snel. 212 00:09:41,882 --> 00:09:43,240 Geweldig nieuws. 213 00:09:43,241 --> 00:09:45,017 De nieuwe eigenaren van onze oud huis vond de doos 214 00:09:45,018 --> 00:09:47,353 - van vakantie spullen op zolder. - Randall ... 215 00:09:47,354 --> 00:09:49,034 - Ja. - ... je gaat echt niet rijden 216 00:09:49,058 --> 00:09:50,304 helemaal alleen om een ​​doos te krijgen 217 00:09:50,305 --> 00:09:52,391 van onze oude Thanksgiving-traditie dingen? 218 00:09:52,392 --> 00:09:54,085 Ik ga mijn jas halen. 219 00:09:54,086 --> 00:09:55,895 Dat is mijn meid! 220 00:09:55,896 --> 00:09:57,096 Oké, nou, schiet op, 221 00:09:57,097 --> 00:09:58,737 omdat Shauna dat gaat doen wees hier om 2:00 en 222 00:09:58,738 --> 00:10:01,058 Ik wil hier niet alleen zijn als ze op een slechte manier verschijnt. 223 00:10:01,082 --> 00:10:03,703 - Begrepen. - Denk je dat ik mee zou kunnen rijden? 224 00:10:03,704 --> 00:10:05,664 Jij ... Ze gaan naar Jersey. 225 00:10:05,665 --> 00:10:08,391 Ik vind het niet erg. Geeft me tijd om Russell te leren kennen. 226 00:10:08,392 --> 00:10:10,242 - Het is Randall. - Zien? 227 00:10:10,243 --> 00:10:12,546 - uh ... - Het is goed, Kev. 228 00:10:12,547 --> 00:10:15,738 Annie, je rijdt. 229 00:10:21,154 --> 00:10:23,554 Waar is mijn moeder? 230 00:10:45,345 --> 00:10:47,445 William? 231 00:10:51,729 --> 00:10:54,519 Hallo. 232 00:10:54,520 --> 00:10:56,400 Weet je, ik ben hier geweest voor ongeveer tien minuten. 233 00:10:56,401 --> 00:10:57,843 Ben je niet gekomen om gedag te zeggen? 234 00:10:57,844 --> 00:11:00,659 Hé, oom Kev. 235 00:11:00,660 --> 00:11:02,861 Dat is niet de mooie glimlach van mijn nicht. 236 00:11:02,862 --> 00:11:04,629 Wat is er mis? Vertel het me. 237 00:11:04,630 --> 00:11:06,598 Getuigen! Snap je? 238 00:11:06,599 --> 00:11:08,900 Tess-tify. 239 00:11:08,901 --> 00:11:10,902 Ik wil er niet echt over praten. 240 00:11:10,903 --> 00:11:12,194 Oh kom op. 241 00:11:12,195 --> 00:11:14,035 Trouwens, ik heb iets nodig om me af te leiden 242 00:11:14,059 --> 00:11:15,840 zo bezorgd om mijn oom. 243 00:11:15,841 --> 00:11:17,341 Fijn. 244 00:11:17,342 --> 00:11:19,611 Daar is dit stom meme die rond school gaat 245 00:11:19,612 --> 00:11:21,946 dat iedereen op Instagram plaatst. 246 00:11:23,282 --> 00:11:26,818 "Plaats een foto van uw nummer one celebrity crush ". Oh. 247 00:11:26,819 --> 00:11:29,487 Dus wat is er aan de hand? 248 00:11:29,488 --> 00:11:32,056 Ik ben nog niet naar school gekomen. 249 00:11:32,057 --> 00:11:35,740 Dus ik kon niets posten en weggelaten worden. 250 00:11:35,741 --> 00:11:38,262 Of ik kan de waarheid posten. 251 00:11:38,263 --> 00:11:40,130 Ik ben verliefd op Zendaya. 252 00:11:41,522 --> 00:11:42,947 Ja? 253 00:11:42,948 --> 00:11:44,205 Dat is ook mijn keuze. 254 00:11:44,206 --> 00:11:47,364 Maar je leven zal niet volledig ontploffen 255 00:11:47,365 --> 00:11:49,465 als jij het zegt. 256 00:11:51,557 --> 00:11:54,082 Hé, laten we gaan hier. Laten we een hap nemen. 257 00:11:54,083 --> 00:11:56,280 - Er is zoveel eten hier. - Ja, maar ik heb lucht nodig. 258 00:11:56,281 --> 00:11:57,472 Je weet wel? Ik heb lucht nodig. 259 00:11:57,473 --> 00:11:59,706 - Laten we wat lucht gaan halen. Kom op. - Oke. 260 00:12:01,511 --> 00:12:04,446 Oké, we zijn op weg naar ontvang een pre-kalkoensnack. 261 00:12:07,926 --> 00:12:09,325 En toen was er Beth. 262 00:12:11,062 --> 00:12:14,397 Uh, wat ben ik, gehakte lever? 263 00:12:14,398 --> 00:12:17,267 Aw, Migs ... 264 00:12:17,268 --> 00:12:19,102 Je weet dat ik van je hou. 265 00:12:24,718 --> 00:12:26,510 Shauna, hoi. 266 00:12:26,511 --> 00:12:28,226 Ik weet dat ik vroeg gek ben ... 267 00:12:28,227 --> 00:12:30,781 Oh, dat is geen probleem. Kom binnen. 268 00:12:30,782 --> 00:12:32,016 Alles goed? 269 00:12:32,017 --> 00:12:35,284 Goed, Beth. Echt heel goed. 270 00:12:35,285 --> 00:12:37,530 Is goed. Deja vertelde me dat je een nieuwe baan hebt. 271 00:12:37,531 --> 00:12:39,627 - Hoe gaat het? - Redelijk goed. 272 00:12:39,628 --> 00:12:42,704 Ik werk aan de receptie in het ziekenhuis van Delaware. 273 00:12:42,705 --> 00:12:45,774 De uren zijn lang maar de voordelen zijn echt goed. 274 00:12:45,775 --> 00:12:48,844 Wauw. Dat is fantastisch. 275 00:12:48,845 --> 00:12:51,446 Dit is een omgekeerde ananascake. 276 00:12:51,447 --> 00:12:53,147 Het is Deja's favoriet, dus ... 277 00:12:53,148 --> 00:12:54,449 Oh, dat zal ze geweldig vinden. 278 00:12:54,450 --> 00:12:56,450 Je bent vroeg. 279 00:12:58,488 --> 00:13:01,690 Tater Tot. Oh! Mm ... 280 00:13:01,691 --> 00:13:04,292 Mijn God, je bent zo volwassen. 281 00:13:04,293 --> 00:13:07,342 En je bent zo mooi. 282 00:13:07,343 --> 00:13:10,498 Je ziet er beter uit dan ooit, schat. 283 00:13:10,499 --> 00:13:12,533 Jij ook, mam. 284 00:13:12,534 --> 00:13:15,469 Wil je me helpen met het maken van cookies? 285 00:13:15,470 --> 00:13:17,704 Leid de weg. 286 00:13:24,746 --> 00:13:27,314 William? 287 00:13:27,315 --> 00:13:29,949 Pardon, William, het is ... 288 00:13:31,452 --> 00:13:33,787 Kan ik je ergens mee helpen? 289 00:13:33,788 --> 00:13:35,254 Het spijt me, ik dacht ... 290 00:13:37,458 --> 00:13:39,860 Ik dacht dat je iemand anders was. 291 00:13:39,861 --> 00:13:41,998 Oh nou ja, 292 00:13:41,999 --> 00:13:43,999 sorry om teleur te stellen. 293 00:13:45,799 --> 00:13:48,835 Uh, alles goed met je? 294 00:13:48,836 --> 00:13:52,471 Ik ben ... Ik ben, ik ben gewoon niet van hier. 295 00:13:58,445 --> 00:14:02,314 Eigenlijk, zou je dat kunnen vertellen? ik als er een bakkerij in de buurt is, 296 00:14:02,315 --> 00:14:04,951 omdat ik iets moet ophalen. 297 00:14:04,952 --> 00:14:07,086 - Hmm, een bakkerij? - Mm-hmm. 298 00:14:07,087 --> 00:14:10,289 Nou, er is een leuke supermarkt winkel om de hoek. 299 00:14:10,290 --> 00:14:12,992 Vers gemaakte slagroomtaarten. 300 00:14:12,993 --> 00:14:15,028 Ja. Ja. 301 00:14:15,029 --> 00:14:16,695 Dat is wat ik zoek. Perfect. 302 00:14:16,696 --> 00:14:19,163 Dank u zeer. 303 00:14:35,498 --> 00:14:38,668 Bedankt papa voor het houden van de cowboys, 304 00:14:38,669 --> 00:14:40,302 en bedankt voor het haten van papa. 305 00:14:40,303 --> 00:14:42,082 Zou je gewoon ... Zou kunnen je hebt het weggedaan, oké? 306 00:14:42,083 --> 00:14:44,417 - Kijk, mensen gaan kijken. - Laat ze kijken. 307 00:14:44,418 --> 00:14:47,020 Het is waarschijnlijk meer deeg dan ze hebben hun hele leven gezien. 308 00:14:47,021 --> 00:14:50,057 Nou, het is meer geld dan we hebben ons hele leven gezien. 309 00:14:50,058 --> 00:14:51,792 Daar komt het bij. Whoa, hey. 310 00:14:51,793 --> 00:14:53,060 Oh, hier gaan we. 311 00:14:53,061 --> 00:14:54,218 Daar gaan we. 312 00:14:54,219 --> 00:14:56,492 Je beseft dit is vijf pond garnalen? 313 00:14:56,493 --> 00:14:59,499 - Oh, we realiseren ons. Mm-hmm. - Succes. 314 00:14:59,500 --> 00:15:01,334 Heb geen geluk nodig. 315 00:15:01,335 --> 00:15:04,637 Dit is een Thanksgiving-diner, hè? 316 00:15:04,638 --> 00:15:07,407 Proost. 317 00:15:14,348 --> 00:15:16,282 Goed gedaan. 318 00:15:16,283 --> 00:15:18,086 Hé, Deja, kijk hier eens. 319 00:15:18,087 --> 00:15:19,852 Whisky bedrijf. 320 00:15:19,853 --> 00:15:21,687 - Je snapt het? - Wat? 321 00:15:21,688 --> 00:15:23,022 Kom op. 322 00:15:25,558 --> 00:15:27,626 Weet je dat niet? Je bent te jong. 323 00:15:27,627 --> 00:15:29,795 Oh, Deja, kom hier, kom hier. 324 00:15:29,796 --> 00:15:33,432 Kijk wat er net opdook op mijn Facebook-tijdlijn. 325 00:15:33,433 --> 00:15:35,467 Negen jaar geleden vandaag. 326 00:15:35,468 --> 00:15:38,604 - Mijn eerste Cupid Shuffle. - Oh, kijk naar je kleine voetjes gaan. 327 00:15:38,605 --> 00:15:40,996 Ik herinner me die nacht. Mevrouw Henderson was zo boos. 328 00:15:40,997 --> 00:15:43,475 Hé, Beth. Gaat het? 329 00:15:47,914 --> 00:15:49,514 Oke. 330 00:15:49,515 --> 00:15:51,717 Hier is het ding over AA, oké? 331 00:15:51,718 --> 00:15:54,318 Een groot deel ervan is soort dingen nemen 332 00:15:54,319 --> 00:15:56,121 één dag tegelijk, oké? 333 00:15:56,122 --> 00:15:59,057 Stap voor stap één persoon tegelijk. 334 00:15:59,058 --> 00:16:00,125 Oke. 335 00:16:00,126 --> 00:16:01,660 Oké, dus het zette me aan het denken 336 00:16:01,661 --> 00:16:04,095 in plaats van naar buiten te komen iedereen tegelijk, toch, 337 00:16:04,096 --> 00:16:06,164 nou, wat als je het maar doet naar één persoon komen? 338 00:16:06,165 --> 00:16:07,866 Gewoon een complete vreemdeling. 339 00:16:07,867 --> 00:16:09,987 Iemand die je niet eens hebt in de ogen kijken. Rechts? 340 00:16:10,011 --> 00:16:11,143 Gewoon om te zien hoe het voelt. 341 00:16:12,290 --> 00:16:14,014 Je wilt dat ik naar buiten kom om ... 342 00:16:14,015 --> 00:16:17,008 De drive-through luidspreker. Ja. 343 00:16:17,009 --> 00:16:19,082 Ja. Maar geen druk. Oke? Geen druk. 344 00:16:19,083 --> 00:16:20,512 Alleen als jij wilt. 345 00:16:20,513 --> 00:16:22,381 Maar ik bedoel, denk er eens over na. Oke? 346 00:16:22,382 --> 00:16:23,982 Wat minder eng kan zijn dan uitkomen 347 00:16:24,006 --> 00:16:25,839 naar een plastic clownhoofd? 348 00:16:27,207 --> 00:16:28,540 Oh, hier gaan we. 349 00:16:33,759 --> 00:16:37,595 Welkom bij Happy Burger. Wat kan ik voor je halen? 350 00:16:37,596 --> 00:16:39,997 Ik zal je wat zeggen ga een nummer vier doen 351 00:16:39,998 --> 00:16:42,666 en een chocoladeshake. 352 00:16:46,104 --> 00:16:48,471 Ik ben Tess Pearson, en ik ben homo. 353 00:16:50,842 --> 00:16:52,677 Uh, cool. 354 00:16:52,678 --> 00:16:55,646 Je wilt friet of ui gaat over met dat nummer vier? 355 00:16:55,647 --> 00:16:57,180 Friet, alsjeblieft. 356 00:16:59,051 --> 00:17:00,747 Hé, gelukkige Thanksgiving. 357 00:17:00,748 --> 00:17:04,722 - Het is zo goed om hier te zijn. Oh, mijn god, jongens, hij is zo mooi. 358 00:17:04,723 --> 00:17:06,581 Moet alle avocado zijn. 359 00:17:06,582 --> 00:17:09,074 Ik zit nu op de Gram. BigMig45. Je zou mij moeten volgen. 360 00:17:09,075 --> 00:17:11,115 - Vrolijke Thanksgiving. - Ja, onze jongen houdt van avocado. 361 00:17:12,596 --> 00:17:14,998 Hé, hebben jullie ruimte hiervoor in je koelkast? 362 00:17:14,999 --> 00:17:17,395 Het is, uh, het is mijn tempeh. Ik gebruik een speciaal dieet. 363 00:17:17,396 --> 00:17:19,270 - We reizen nu met tempeh. - Oh. Ja. 364 00:17:19,271 --> 00:17:21,081 Ik zal wat ruimte vinden in de koelkast ervoor. 365 00:17:21,106 --> 00:17:22,106 Ja bedankt. 366 00:17:22,673 --> 00:17:26,310 Oh mijn god, dit appartement ... Dit is inkrimpen? 367 00:17:26,311 --> 00:17:28,145 - Ja. - Kom op. 368 00:17:28,146 --> 00:17:30,047 Wacht, waar is iedereen? 369 00:17:32,717 --> 00:17:35,785 En elk jaar draagt ​​iemand het 370 00:17:35,786 --> 00:17:37,954 en doet zich voor als pelgrim Rick. 371 00:17:37,955 --> 00:17:40,557 Wacht, je bent opa Jack's broer, toch? 372 00:17:40,558 --> 00:17:42,058 Ja. 373 00:17:42,059 --> 00:17:45,562 Dus waarom hebben we elkaar niet eerder ontmoet? 374 00:17:45,563 --> 00:17:47,830 Omdat je grootvader me heeft gewist. 375 00:17:49,933 --> 00:17:51,773 Hé, Annie, waarom niet ga je aanbellen? 376 00:17:51,797 --> 00:17:54,671 We zijn er zo. Nicky ... 377 00:17:54,672 --> 00:17:55,839 ben je oke? 378 00:17:55,840 --> 00:17:57,039 Ja. Het spijt me. 379 00:17:57,040 --> 00:17:58,374 IK... 380 00:18:00,177 --> 00:18:02,912 Ik dacht dat ik het wel aankan dit, maar het is teveel. 381 00:18:02,913 --> 00:18:07,250 Ik bedoel, zijn eigen kleindochter heeft nog nooit van mij gehoord. 382 00:18:07,251 --> 00:18:09,591 Ik wist dat hij nooit had gepraat over mij zo veel, 383 00:18:09,592 --> 00:18:10,682 maar ik weet het niet ... 384 00:18:12,256 --> 00:18:14,456 - Hallo? - Ja. 385 00:18:14,457 --> 00:18:15,648 Jij moet Randall zijn. 386 00:18:15,649 --> 00:18:17,093 - Ik ben. - Kom binnen. 387 00:18:17,094 --> 00:18:18,427 Dank je. 388 00:18:18,428 --> 00:18:22,631 Whoa. Alles is anders. 389 00:18:22,632 --> 00:18:24,312 Maar ik hou van wat je hebt klaar met de plaats. 390 00:18:24,336 --> 00:18:26,002 Dank je. Het is zo'n mooi huis. 391 00:18:26,003 --> 00:18:28,837 Het was echt ... is. 392 00:18:28,838 --> 00:18:30,706 Het is echt. 393 00:18:30,707 --> 00:18:33,042 - Hier is je vakantiebox. - Dank je. 394 00:18:33,043 --> 00:18:35,603 Opa Jack's hoed! 395 00:18:35,604 --> 00:18:37,738 - Nu zijn we aan het praten. - Ja. 396 00:18:37,739 --> 00:18:41,383 Oh, ik heb deze ook gevonden. Uh, zijn deze van jou? 397 00:18:41,384 --> 00:18:42,583 Um ... 398 00:18:45,422 --> 00:18:48,624 Ja. 399 00:18:48,625 --> 00:18:51,560 Sorry, mijn moeder gaf me deze als cadeau voor het inwijdingsfeest 400 00:18:51,561 --> 00:18:53,595 toen we hier voor het eerst kwamen wonen. 401 00:18:53,596 --> 00:18:56,554 Niemand houdt van muziek zoals mijn moeder. 402 00:18:56,555 --> 00:19:00,055 _ 403 00:19:07,677 --> 00:19:09,578 Pardon. Hoi. 404 00:19:09,579 --> 00:19:11,346 Kun je me vertellen waar de bakkerij is? 405 00:19:11,347 --> 00:19:12,778 Ja, het is gewoon daar beneden 406 00:19:12,779 --> 00:19:14,499 voorbij de kassa gangpaden, je kunt het niet missen. 407 00:19:14,523 --> 00:19:16,489 O ja. Dank je. 408 00:20:11,672 --> 00:20:15,242 Ooh, zo mooi. 409 00:20:15,243 --> 00:20:17,511 Dat wordt $ 16.05. 410 00:20:17,512 --> 00:20:19,278 Oke. 411 00:20:21,682 --> 00:20:23,517 Deze... 412 00:20:23,518 --> 00:20:25,284 bodemloze portemonnees, ik zeg je wat, 413 00:20:25,285 --> 00:20:28,622 ze zijn helemaal in woede, maar jij kan er nooit iets in vinden. 414 00:20:28,623 --> 00:20:31,557 Sorry. Oke. 415 00:20:36,931 --> 00:20:38,532 Ik heb vandaag niets gegeten. 416 00:20:38,533 --> 00:20:40,834 Ik denk dat dat is waarom mijn hersenen zijn een beetje wazig. 417 00:20:40,835 --> 00:20:43,537 Goede Chinese plaats in de straat. 418 00:20:43,538 --> 00:20:46,238 Oh, dat klinkt goed. 419 00:20:47,307 --> 00:20:49,708 Oke. Dank u zeer. 420 00:20:51,345 --> 00:20:52,945 Dank je. 421 00:21:03,606 --> 00:21:05,240 Wacht, dus hier zit geen zuivelproducten in? 422 00:21:05,241 --> 00:21:08,850 - 100% cashewnoten, mevrouw. - Wauw. 423 00:21:08,851 --> 00:21:10,947 Dit is verdomd goede notenkaas. 424 00:21:10,948 --> 00:21:12,615 - toch? Dat is wat ik zeg. - Ja, het beste dat ik ooit heb gehad. 425 00:21:12,616 --> 00:21:14,374 Die hele schaal is op noten gebaseerd. 426 00:21:14,375 --> 00:21:15,128 Wat? 427 00:21:15,153 --> 00:21:17,386 Kijk, je stapt in de doos met mij voor een week, 428 00:21:17,387 --> 00:21:19,855 ontmoet mijn trainer KJ, we zorgen voor een maaltijdplan, 429 00:21:19,856 --> 00:21:22,891 je verliest vijf pond ... bang ... zo. 430 00:21:22,892 --> 00:21:24,092 - Ja? - Ja. 431 00:21:24,093 --> 00:21:28,230 Gaat het? - Mm-hmm. 432 00:21:29,499 --> 00:21:31,700 Geen gewicht, alleen ... 433 00:21:31,701 --> 00:21:34,034 Ben je oke? 434 00:21:35,071 --> 00:21:36,371 Ja. 435 00:21:37,889 --> 00:21:40,609 Ik schaam me. Het is slecht. Ik ben slecht, weet je. 436 00:21:40,610 --> 00:21:42,511 Ik kan het niet eens hardop zeggen. 437 00:21:42,512 --> 00:21:44,413 Oké, wat denk je hiervan: 438 00:21:44,414 --> 00:21:47,181 vertel me je kwade gevoel en ik zal je de mijne vertellen. 439 00:21:52,555 --> 00:21:55,790 Ik haat het dat het zo goed gaat met Shauna. 440 00:21:57,493 --> 00:21:58,760 Oké, dat is slecht. 441 00:21:58,761 --> 00:22:00,194 Ik weet het. 442 00:22:00,195 --> 00:22:02,897 Ik bad gisteravond voor haar. 443 00:22:02,898 --> 00:22:04,899 Ik bid op mijn knieën 444 00:22:04,900 --> 00:22:07,702 dat ze zou komen opdagen hier vandaag op een goede plek, 445 00:22:07,703 --> 00:22:11,872 maar toen ... ik zie ze samen kijken 446 00:22:11,873 --> 00:22:15,310 homevideo's of ontsnappen binnen grappen, en ik weet het niet. 447 00:22:15,311 --> 00:22:18,680 Het is gewoon eenvoudiger voor Randall. 448 00:22:18,681 --> 00:22:20,748 Hij is de enige vader die ze ooit heeft gekend, 449 00:22:20,749 --> 00:22:24,385 maar ze heeft al een moeder, 450 00:22:24,386 --> 00:22:26,387 je weet wel? 451 00:22:26,388 --> 00:22:28,722 Waar laat me dat over? 452 00:22:33,561 --> 00:22:37,229 Oké, ik zei mijn vreselijke ding, jij zegt de jouwe. 453 00:22:39,099 --> 00:22:42,035 Ik haat CrossFit Toby. 454 00:22:43,705 --> 00:22:45,872 Ik doe ik doe. 455 00:22:45,873 --> 00:22:48,475 Ik haat zijn voedselkaarten, zijn "dikke blokken", 456 00:22:48,476 --> 00:22:50,310 zijn CrossFit-acroniemen. 457 00:22:50,311 --> 00:22:51,854 - Wat? - Ja. 458 00:22:51,855 --> 00:22:54,348 Weet je, het eerste Ik zei tegen hem toen we elkaar ontmoetten 459 00:22:54,349 --> 00:22:56,616 was dat ik het niet kon vallen voor een dik persoon 460 00:22:56,617 --> 00:22:58,297 omdat ik vastbesloten was om het gewicht te verliezen, 461 00:22:58,298 --> 00:22:59,778 Ik wil niet dat iemand mij in de weg zit, 462 00:22:59,802 --> 00:23:01,559 - en we hebben het uitgemaakt. - Ja. 463 00:23:01,560 --> 00:23:04,057 En toen hebben we ons ertoe verbonden samen het gewicht verliezen, 464 00:23:04,058 --> 00:23:06,492 maar dat deden we niet. 465 00:23:08,562 --> 00:23:11,096 En toen kregen we een baby, 466 00:23:11,097 --> 00:23:14,299 een baby met speciale behoeften, 467 00:23:14,300 --> 00:23:17,436 en dat ben ik nog nooit geweest meer gestrest, meer moe, 468 00:23:17,437 --> 00:23:20,440 meer overweldigd in mijn hele leven. 469 00:23:20,441 --> 00:23:23,175 En dan gaat hij en verliest het gewicht, 470 00:23:23,176 --> 00:23:27,079 wat geweldig is, maar alles Ik kan denken dat hij het heeft gedaan 471 00:23:27,080 --> 00:23:29,849 zonder mij. 472 00:23:29,850 --> 00:23:33,018 Je moet ... je zou moeten vertel hem hoe je je voelt. 473 00:23:33,019 --> 00:23:35,654 N ... Ik zou niet eens weten hoe. 474 00:23:35,655 --> 00:23:37,990 Schat, kom er maar uit 475 00:23:37,991 --> 00:23:39,859 omdat als je alleen bent naar andere mensen gaan 476 00:23:39,860 --> 00:23:42,728 over wat er gebeurt in je huwelijk is het ... 477 00:23:42,729 --> 00:23:45,463 het kan gevaarlijk terrein zijn. 478 00:23:49,435 --> 00:23:52,135 Waarom kies je er niet een en het erin stoppen, oom Nicky? 479 00:23:57,610 --> 00:24:00,244 ♪ Kom langs ♪ 480 00:24:00,245 --> 00:24:02,647 ♪ Naar het raam, mijn kleine schat ... ♪ 481 00:24:02,648 --> 00:24:04,816 Leonard Cohen? 482 00:24:04,817 --> 00:24:08,887 Oh, man, mijn vader hield altijd van dit lied. 483 00:24:08,888 --> 00:24:11,322 "Zo lang Marianne". 484 00:24:11,323 --> 00:24:13,558 Hield ervan ernaar te luisteren. 485 00:24:13,559 --> 00:24:16,160 Hield ervan het ons nog meer uit te leggen. 486 00:24:16,161 --> 00:24:17,853 Opnieuw en opnieuw... 487 00:24:17,854 --> 00:24:20,454 Dit volgende nummer werd gevraagd via e-mail van een van 488 00:24:20,478 --> 00:24:21,638 onze dappere troepen in Vietnam. 489 00:24:21,639 --> 00:24:24,068 Ik hoop dat je een soort hebt van Thanksgiving daar, jongens. 490 00:24:24,069 --> 00:24:26,070 Je dierbaren zeker mis je hier. 491 00:24:26,071 --> 00:24:27,951 - ♪ Kom eens langs ... ♪ - Ik moet dit veranderen. 492 00:24:27,975 --> 00:24:30,308 Nee nee nee nee. Laat het. 493 00:24:30,309 --> 00:24:32,537 Het is Leonard Cohen. Hij is een dichter. 494 00:24:32,538 --> 00:24:34,412 Nicky, als ik een wilde gedicht, ik zou een boek lezen. 495 00:24:34,413 --> 00:24:36,513 Nee, dat zou je niet doen. 496 00:24:36,514 --> 00:24:38,816 Luister gewoon. 497 00:24:38,817 --> 00:24:40,551 Hij zingt over 498 00:24:40,552 --> 00:24:44,221 de liefde van zijn leven die van hem voortgaat, 499 00:24:44,222 --> 00:24:46,924 maar er is geen bitterheid in hem. 500 00:24:46,925 --> 00:24:50,527 Hij is gewoon dankbaar dat hij van haar heeft gehouden. 501 00:24:50,528 --> 00:24:53,965 ♪ Voordat ik je naar huis liet brengen ... ♪ 502 00:24:53,966 --> 00:24:55,967 Hij was verloren voordat hij haar ontmoette 503 00:24:55,968 --> 00:24:58,468 en toen werd zij zijn thuis. 504 00:24:58,469 --> 00:25:00,681 En luister in het refrein, hij neemt afscheid, 505 00:25:00,682 --> 00:25:02,905 maar hij kan het niet helemaal loslaten. 506 00:25:02,906 --> 00:25:04,240 ♪ We zijn begonnen ♪ 507 00:25:04,241 --> 00:25:06,109 ♪ Om te lachen ♪ 508 00:25:06,110 --> 00:25:09,645 ♪ En huilen en huilen ♪ 509 00:25:09,646 --> 00:25:12,115 ♪ En erom lachen ♪ 510 00:25:12,116 --> 00:25:14,316 ♪ Alles weer ... ♪ 511 00:25:16,354 --> 00:25:19,222 Hij stuurt haar weg en haar terugbellen 512 00:25:19,223 --> 00:25:21,591 in dezelfde adem. 513 00:25:21,592 --> 00:25:24,727 ♪ Ik vergeet te bidden voor de engelen ... ♪ 514 00:25:24,728 --> 00:25:27,597 Ik hoop maar dat ze bij hem terugkwam 515 00:25:27,598 --> 00:25:29,432 en dat ze weer lachten. 516 00:25:29,433 --> 00:25:35,237 ♪ En dan vergeten de engelen om voor ons te bidden ... ♪ 517 00:25:35,238 --> 00:25:39,475 ♪ Nu zo lang, Marianne ♪ 518 00:25:39,476 --> 00:25:42,144 ♪ Het is tijd ♪ 519 00:25:42,145 --> 00:25:45,347 ♪ We begonnen te lachen ♪ 520 00:25:45,348 --> 00:25:48,884 ♪ En huilen en huilen ♪ 521 00:25:48,885 --> 00:25:53,321 ♪ En lach er weer om ... ♪ 522 00:25:56,726 --> 00:26:01,696 Ik hoop dat ze naar hem terug is gegaan en ze lachten weer samen. 523 00:26:01,697 --> 00:26:03,232 Iets wat mijn vader altijd zou zeggen 524 00:26:03,233 --> 00:26:05,266 wanneer hij naar dit lied luisterde. 525 00:26:05,267 --> 00:26:09,270 Nee, hij noemde het een gedicht. 526 00:26:09,271 --> 00:26:13,341 Hij zou ons dat allemaal geven als we het een liedje noemen. 527 00:26:25,720 --> 00:26:28,022 Kunnen we snel stoppen? 528 00:26:28,023 --> 00:26:30,224 op weg naar huis? 529 00:26:30,225 --> 00:26:32,559 Zeker. 530 00:26:40,482 --> 00:26:42,836 - Alles goed? - Het was heerlijk. 531 00:26:42,837 --> 00:26:45,906 Dank u zeer. 532 00:26:53,648 --> 00:26:55,682 Ik had het net. 533 00:27:00,555 --> 00:27:02,923 Kom op. 534 00:27:02,924 --> 00:27:05,960 Eh, mevrouw? Hoi. Sorry. 535 00:27:05,961 --> 00:27:07,861 Ik moet mijn zoon bellen, 536 00:27:07,862 --> 00:27:09,863 en ik kan mijn telefoon niet vinden. 537 00:27:09,864 --> 00:27:11,965 Eh, heb je een telefoon? 538 00:27:11,966 --> 00:27:13,300 die ik kan gebruiken? 539 00:27:13,301 --> 00:27:15,168 Een telefoon? 540 00:27:15,169 --> 00:27:17,604 - Om te bellen ... Ja. - Oh. 541 00:27:17,605 --> 00:27:19,106 Uh, geweldig. 542 00:27:21,642 --> 00:27:23,143 God. 543 00:27:23,144 --> 00:27:25,645 Ik ken zijn nummer niet. 544 00:27:25,646 --> 00:27:27,780 Ik kan niet ... Zijn nummer staat in mijn telefoon, 545 00:27:27,781 --> 00:27:29,649 en ik heb mijn telefoon nodig om hem te bellen. 546 00:27:29,650 --> 00:27:32,519 Ik moet mijn zoon bellen. 547 00:27:32,520 --> 00:27:35,088 Je helpt me nu niet. 548 00:27:35,089 --> 00:27:36,755 Ik moet mijn ... bellen 549 00:27:46,369 --> 00:27:48,977 Je hebt het gevonden. 550 00:27:48,978 --> 00:27:50,178 - Daar is het. - Hé, Tobe. 551 00:27:50,179 --> 00:27:51,898 - Ja? - Even met je praten? 552 00:27:51,899 --> 00:27:53,419 Ja natuurlijk. Geef me gewoon een seconde. 553 00:27:53,443 --> 00:27:58,053 Dit zijn zoete aardappelen. 554 00:27:58,054 --> 00:28:00,321 Ze zijn oranje. 555 00:28:00,322 --> 00:28:04,059 Ze zijn net als de gewone Aardige brutale tante. 556 00:28:09,231 --> 00:28:10,430 Hoe gaat het? 557 00:28:13,202 --> 00:28:15,235 Vrolijke Thanksgiving. 558 00:28:17,639 --> 00:28:19,307 Vrolijke Thanksgiving. 559 00:28:19,308 --> 00:28:21,175 Oke. 560 00:28:23,245 --> 00:28:25,539 Oh, kom op, dat was pasinterferentie. 561 00:28:25,540 --> 00:28:28,249 Hé, hou je nu van voetbal? 562 00:28:28,250 --> 00:28:30,318 Oh, Dej, ik ben een die-hard Eagles-fan. 563 00:28:30,319 --> 00:28:33,321 - Ik bloed groen en wit. - Sinds wanneer? 564 00:28:33,322 --> 00:28:35,223 Nou, een paar vrienden van werk samenkomen 565 00:28:35,224 --> 00:28:37,091 elke zondag en bekijk de wedstrijden. 566 00:28:37,092 --> 00:28:39,282 We brengen allemaal anders gerechten, doe een potluck. 567 00:28:39,283 --> 00:28:40,994 Ik ben er echt in geïnteresseerd geraakt. 568 00:28:44,727 --> 00:28:47,696 Dat klinkt leuk. 569 00:28:47,697 --> 00:28:49,630 Excuseer me even. 570 00:28:52,369 --> 00:28:53,802 Na u. 571 00:28:53,803 --> 00:28:55,737 Hallo. Shauna. 572 00:28:55,738 --> 00:28:58,139 Je bent vroeg. Het is goed om je te zien. 573 00:28:58,140 --> 00:28:59,942 Je ziet er goed uit. 574 00:28:59,943 --> 00:29:03,045 Nick, dit is het Shauna. Ze is onze, uh, 575 00:29:03,046 --> 00:29:06,946 - geadopteerde biologische moeder van dochter. - Oke. 576 00:29:06,947 --> 00:29:09,739 - Ja. - Um, ik heb een schotel nodig. 577 00:29:09,740 --> 00:29:11,946 Oh, het is in de bijkeuken. Hier. 578 00:29:11,947 --> 00:29:13,787 - Oh ik snap het. - Ik kom zo bij je, Shauna. 579 00:29:13,811 --> 00:29:16,058 Ik kan niet wachten om in te halen. 580 00:29:16,059 --> 00:29:17,659 Is mijn moeder hier? 581 00:29:17,660 --> 00:29:20,028 - Nog niet Baby. - Huh. 582 00:29:20,029 --> 00:29:22,263 - Hoe gaat het met Shauna? - Ze is goed. 583 00:29:22,264 --> 00:29:24,132 Ze heeft een baan en een appartement, 584 00:29:24,133 --> 00:29:26,301 en, um, maakte een omgekeerde cake. 585 00:29:26,302 --> 00:29:27,502 Dat is een goed ding? 586 00:29:27,503 --> 00:29:29,972 Mm-hmm. Ja. Ik ben zo terug, oké? 587 00:29:29,973 --> 00:29:33,235 Oke. Hallo jongens. Een seconde. 588 00:29:33,236 --> 00:29:34,626 Je bent bereikt Rebecca Pearson. 589 00:29:34,627 --> 00:29:35,827 Laat alsjeblieft een bericht achter. 590 00:29:35,828 --> 00:29:38,846 Hé, mam. Uh, dat heb je niet heeft mijn teksten geretourneerd 591 00:29:38,847 --> 00:29:40,514 en nu is je telefoon uitgeschakeld. 592 00:29:40,515 --> 00:29:44,018 Ik probeer me geen zorgen te maken, maar het is bijna tijd om te eten, 593 00:29:44,019 --> 00:29:48,188 dus hoop dat je dichtbij bent. Kom alsjeblieft thuis. 594 00:29:48,189 --> 00:29:50,891 Doei. Hoe gaat het, zus? 595 00:29:50,892 --> 00:29:53,293 - Hoi. - Hoe gaat het? 596 00:29:53,294 --> 00:29:56,230 Hallo. 597 00:29:56,231 --> 00:29:59,700 We gaan zitten voor het avondeten zodra Rebecca terugkomt. 598 00:29:59,701 --> 00:30:00,967 Koel. 599 00:30:03,005 --> 00:30:05,238 Je moeder lijkt op ze doet het behoorlijk goed. 600 00:30:06,907 --> 00:30:10,877 Zij is. Zij houdt van haar nieuwe baan, 601 00:30:10,878 --> 00:30:14,347 en ze heeft heel veel vrienden. 602 00:30:14,348 --> 00:30:18,885 Ze heeft een nieuw appartement en het klinkt ook heel leuk, 603 00:30:18,886 --> 00:30:22,154 um, heeft zelfs een open haard. 604 00:30:25,026 --> 00:30:26,592 Toen ik opgroeide, 605 00:30:26,593 --> 00:30:30,563 zouden we altijd op een dag zeggen dat we een open haard zouden hebben. 606 00:30:30,564 --> 00:30:34,800 Nu ... heeft ze er eindelijk een. 607 00:30:39,806 --> 00:30:43,176 Waarom zou ze zo niet voor mij kunnen zijn? 608 00:30:43,177 --> 00:30:46,045 Oh lieverd. 609 00:30:53,153 --> 00:30:54,687 Hallo, 610 00:30:54,688 --> 00:30:58,757 vertel me het verhaal over die video. 611 00:30:58,758 --> 00:31:00,593 Wat? 612 00:31:00,594 --> 00:31:02,918 Met jou en je moeder en het dansen. 613 00:31:02,919 --> 00:31:05,798 - Oh. - Vertel me over die dag. 614 00:31:05,799 --> 00:31:08,234 Um ... 615 00:31:08,235 --> 00:31:10,135 Yeah ik heb het. 616 00:31:10,136 --> 00:31:13,505 Onze benedenbuurvrouw, mevrouw Henderson, 617 00:31:13,506 --> 00:31:17,175 ze was zo gemeen als ze komen, 618 00:31:17,176 --> 00:31:20,378 en ... die ochtend, 619 00:31:20,379 --> 00:31:23,848 ze was vooraan en zij vroeg me wat we deden 620 00:31:23,849 --> 00:31:25,250 voor Thanksgiving en ik vertelde het haar 621 00:31:25,251 --> 00:31:28,152 we brachten afhalen. 622 00:31:28,153 --> 00:31:30,355 En toen zei ze iets 623 00:31:30,356 --> 00:31:34,693 over hoe mijn moeder heeft me niet goed opgevoed 624 00:31:34,694 --> 00:31:37,195 en hoe misschien als ze wist hoe ze moest koken, 625 00:31:37,196 --> 00:31:39,130 ze zou een man in de buurt kunnen houden. 626 00:31:39,131 --> 00:31:41,566 - Ugh, mevrouw Henderson. - toch? 627 00:31:41,567 --> 00:31:46,504 En mijn moeder kende mevrouw Henderson gehaat toen we lawaai maakten, 628 00:31:46,505 --> 00:31:50,007 dus er was geen beter wraak in haar gedachten 629 00:31:50,008 --> 00:31:53,144 dan me de Cupid Shuffle te leren. 630 00:31:54,546 --> 00:31:56,714 Ik bedoel, muziek draaide helemaal omhoog, 631 00:31:56,715 --> 00:31:59,095 voeten stampen zo hard als we konden stampen. 632 00:31:59,096 --> 00:32:01,819 - Geniaal. - Het was ... het was perfect. 633 00:32:04,056 --> 00:32:06,257 Hallo. 634 00:32:06,258 --> 00:32:10,561 Je hebt misschien niet gekregen de open haard, maar ... 635 00:32:10,562 --> 00:32:12,596 laat jezelf niet altijd vergeten 636 00:32:12,597 --> 00:32:15,999 je had bij haar toen zij was absoluut perfect. 637 00:32:19,437 --> 00:32:20,970 Ja. 638 00:32:30,581 --> 00:32:32,995 Bedankt voor de rijden, officieren, maar dit is alles 639 00:32:32,996 --> 00:32:34,484 echt overbodig. 640 00:32:34,485 --> 00:32:38,021 Je bent ver van Los Angeles. 641 00:32:38,022 --> 00:32:42,558 Ja. Ik ben hier op bezoek bij familie. 642 00:32:42,559 --> 00:32:45,427 We komen altijd samen voor speciale gelegenheden. 643 00:33:04,540 --> 00:33:06,273 - Hoi hoi. - Dus ... 644 00:33:06,274 --> 00:33:08,009 Vertel me, hoe heeft ... weet je, hoe ging het met oom Nicky? 645 00:33:08,010 --> 00:33:09,276 Kerel, het ging geweldig. 646 00:33:09,277 --> 00:33:11,495 - Werkelijk? - Hij is in de keuken iets aan het repareren 647 00:33:11,496 --> 00:33:15,416 toe te voegen aan ons diner. Heel erg geweest er geheimzinnig over. Het is schattig. 648 00:33:15,417 --> 00:33:17,719 - Hij is leuk. - Ja. 649 00:33:17,720 --> 00:33:19,754 - En nog steeds geen moeder? - Nee. 650 00:33:19,755 --> 00:33:22,624 Waarom zou ze voorbijgaan zichzelf op Thanksgiving? 651 00:33:22,625 --> 00:33:24,926 Ze moet het echt gewild hebben bekijk die nieuwe De Niro-film. 652 00:33:24,927 --> 00:33:26,797 Weet jij wie Steve Guttenberg is? 653 00:33:26,822 --> 00:33:27,420 Ja. 654 00:33:27,421 --> 00:33:29,430 Hij is een van mijn top drie favoriete ... 655 00:33:32,299 --> 00:33:33,967 Hoe zit het met Michael Winslow? 656 00:33:33,968 --> 00:33:36,870 - Pardon. - Een geniaal geluidseffect. 657 00:33:36,871 --> 00:33:39,371 Pardon. Uh ... 658 00:33:41,409 --> 00:33:44,511 Nou, ik heb geleerd dat ... 659 00:33:44,512 --> 00:33:46,713 tradities geïnspireerd door Jack Pearson 660 00:33:46,714 --> 00:33:48,749 zijn soort van de ruggengraat van deze shindig. 661 00:33:48,750 --> 00:33:51,217 Zo... 662 00:33:51,218 --> 00:33:53,820 Dus, uh ... hier gaat het. 663 00:33:53,821 --> 00:33:55,789 Uh ... 664 00:33:55,790 --> 00:33:58,158 Dankzegging opgroeien 665 00:33:58,159 --> 00:34:00,928 waren niet ... weet je, vrolijk 666 00:34:00,929 --> 00:34:03,029 soortgelijk. 667 00:34:04,065 --> 00:34:07,199 Maar ... we hebben het gedaan. 668 00:34:08,969 --> 00:34:13,440 Dus hoe gebogen denk je zal de oude man zijn? 669 00:34:13,441 --> 00:34:15,740 Ik denk dat dit een doozy wordt. 670 00:34:22,316 --> 00:34:25,818 Het was eigenlijk de beste Thanksgiving ooit. 671 00:34:25,819 --> 00:34:29,988 Oké, dus dan zullen we doe het volgend jaar opnieuw. 672 00:34:31,459 --> 00:34:33,493 En het jaar daarna. 673 00:34:33,494 --> 00:34:36,661 En nogmaals, het jaar daarna. 674 00:34:40,468 --> 00:34:43,570 En we zouden die belofte hebben gehouden. 675 00:34:43,571 --> 00:34:45,870 En we zouden die traditie hebben behouden. 676 00:34:47,707 --> 00:34:48,907 Maar het leven, weet je wel? 677 00:34:48,908 --> 00:34:51,709 Ik stond in de weg. 678 00:34:53,980 --> 00:34:56,880 Zo... 679 00:34:57,984 --> 00:35:01,620 Hier is vijf pond van Thanksgiving-garnalen. 680 00:35:03,623 --> 00:35:06,257 Ja. 681 00:35:08,595 --> 00:35:09,994 Het is voor Jack. 682 00:35:12,798 --> 00:35:15,633 Mijn broer. En, uh ... 683 00:35:17,337 --> 00:35:21,338 Ja, naar nieuwe ... familietradities, dus ... 684 00:35:22,374 --> 00:35:25,409 - Genieten. - Hoor, hoor. 685 00:35:28,879 --> 00:35:32,483 Jack, vijf minuten waarschuwing. Iedereen zal hier snel zijn. 686 00:35:32,484 --> 00:35:34,918 - Die hotdogs ruiken geweldig. - Ik weet. 687 00:35:34,919 --> 00:35:37,821 Onze baby en ik moeten ze eten, stat. 688 00:35:37,822 --> 00:35:40,624 Eet wat garnalen. Er zijn vijf pond. 689 00:35:56,574 --> 00:35:58,776 Het was echt mooi, oom Nicky. 690 00:35:58,777 --> 00:36:01,410 Eh ... Hé, jochie. 691 00:36:03,614 --> 00:36:05,716 Ik denk dat het tijd is voor u om terug te keren naar L.A. 692 00:36:05,717 --> 00:36:06,984 Leef je eigen leven. 693 00:36:06,985 --> 00:36:09,687 Het komt wel goed, Kevin. 694 00:36:09,688 --> 00:36:13,190 En als ik je nodig heb, bel ik je. 695 00:36:13,191 --> 00:36:15,825 Als je me nodig hebt, bel je me. 696 00:36:21,132 --> 00:36:22,232 - Oke. - Is goed. 697 00:36:22,233 --> 00:36:23,700 Oke. Ja. 698 00:36:36,213 --> 00:36:38,814 Voel alsof je in mij verdwenen bent. 699 00:36:53,197 --> 00:36:54,917 - Kijk naar deze pelgrim Rick. - Pelgrim Rick. 700 00:36:56,633 --> 00:36:58,034 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 701 00:36:58,035 --> 00:37:00,435 Kate, wil je mijn telefoon pakken? heel snel voordat hij smelt? 702 00:37:00,459 --> 00:37:02,371 - Ik heb het begrepen. - Dit is een speciaal moment, Jack. 703 00:37:02,372 --> 00:37:05,574 - Oh... - Daar ... 704 00:37:05,575 --> 00:37:07,215 Dat noem je volledige cirkel. 705 00:37:07,216 --> 00:37:09,376 Ja, ja, ja, ja, ja. 706 00:37:09,400 --> 00:37:10,893 Hé Kate? - _ 707 00:37:12,549 --> 00:37:16,184 Kun je garnalen zeggen? Kan je zeg vijf pond garnalen? 708 00:37:16,185 --> 00:37:19,755 - Kate? Foto? Huh? Ja? - Ja. 709 00:37:19,756 --> 00:37:21,676 We willen niet missen deze; hij zal smelten. 710 00:37:21,700 --> 00:37:22,815 Ja. Ja. Oke. Oke. 711 00:37:22,816 --> 00:37:24,660 Oké, klaar? 712 00:37:24,661 --> 00:37:26,729 - Zeg "garnalen". - Ik snap het. 713 00:37:26,730 --> 00:37:27,996 Kevin! 714 00:37:27,997 --> 00:37:30,999 Yo. Wat hebben we 715 00:37:31,000 --> 00:37:32,434 Hoe gaat het 716 00:37:32,435 --> 00:37:34,102 De opmerkingen. 717 00:37:34,103 --> 00:37:36,104 Dat is wat er is! Zie je, dit is geweldig. 718 00:37:36,129 --> 00:37:36,905 Ik weet. 719 00:37:36,906 --> 00:37:38,539 Kijk hiernaar. Deze zijn geweldig ... oh. 720 00:37:38,540 --> 00:37:40,142 - Ik voel hier vreugde. - Ja. 721 00:37:40,143 --> 00:37:42,244 - Ik zou wat kunnen gebruiken. Wat is er gaande? - Goed... 722 00:37:42,245 --> 00:37:43,605 Ja, je kunt het hem vertellen. 723 00:37:43,629 --> 00:37:46,915 Je dochter is gekomen vandaag op Instagram. 724 00:37:46,916 --> 00:37:48,482 - Wat? - Ja. 725 00:37:50,119 --> 00:37:51,686 Wauw, Tess. 726 00:37:51,687 --> 00:37:53,107 - Dit is enorm. - Ja. 727 00:37:53,108 --> 00:37:54,256 Bedankt. Mijn telefoon is, 728 00:37:54,257 --> 00:37:56,238 zoals, opblazen. ik heb moet dit aanpakken. 729 00:37:56,239 --> 00:37:57,859 - Ja. - Ja, natuurlijk niet. 730 00:37:57,860 --> 00:37:59,627 Mijn God. 731 00:37:59,628 --> 00:38:01,797 - Kijk nou eens, Ray Donovan. - Ja. 732 00:38:01,798 --> 00:38:04,038 - Ik repareer iedereen. - Dat weet ik niet. 733 00:38:04,842 --> 00:38:07,269 Broer. Wat is het volgende voor jou? 734 00:38:07,270 --> 00:38:10,338 Uh, de volgende is, um ... 735 00:38:14,476 --> 00:38:15,810 Ik weet het niet, man. 736 00:38:15,811 --> 00:38:18,413 Weet je, ik heb er twee uitgegeven maanden in dat kleine stadje. 737 00:38:18,414 --> 00:38:21,683 Je weet wel, elke dag doorgebracht met twee virtuele vreemden, 738 00:38:21,684 --> 00:38:24,456 en, uh ... ik moet je zeggen, 739 00:38:24,457 --> 00:38:26,217 Dat heb ik niet gehad gevoel sinds ik een kind was. 740 00:38:26,241 --> 00:38:27,689 Je weet wel? Net... 741 00:38:27,690 --> 00:38:31,192 een gevoel van ... 742 00:38:31,193 --> 00:38:33,994 gewoon verantwoordelijk zijn voor andere mensen. Je weet wel? 743 00:38:33,995 --> 00:38:37,231 Gevoel van een gezin. Zo... 744 00:38:37,232 --> 00:38:40,401 Ik vond het leuk. Je weet wel? 745 00:38:40,402 --> 00:38:43,571 Ik vond het leuk, dus ik denk dat ... 746 00:38:43,572 --> 00:38:45,373 Ik denk dat dat het volgende is voor mij. 747 00:38:45,374 --> 00:38:47,875 Ja. Zeker. 748 00:38:47,876 --> 00:38:49,243 Absoluut. Tegen de tijd dat ik 40 ben, 749 00:38:49,244 --> 00:38:50,978 Ik ga een vrouw hebben, Ik ga een kind krijgen, 750 00:38:50,979 --> 00:38:51,795 de hele shebang. 751 00:38:51,820 --> 00:38:53,881 Je moet waarschijnlijk eerst met iemand uitgaan. 752 00:38:53,882 --> 00:38:56,317 Weet je, het is pas negen maanden tot onze verjaardag. 753 00:38:56,318 --> 00:38:58,008 Waarom je altijd hebt gekregen een buzzkill zijn? Huh? 754 00:38:58,653 --> 00:39:01,540 Trouwens, waar is mam? Ik sterf van de honger. 755 00:39:01,541 --> 00:39:02,993 Ben je uitgehongerd? Ik sterf van de honger. 756 00:39:02,994 --> 00:39:04,261 Uh ... 757 00:39:12,167 --> 00:39:14,399 Oké, mevrouw, u bent thuis. 758 00:39:14,400 --> 00:39:15,800 Alles komt goed. 759 00:39:40,628 --> 00:39:43,497 - mam Kom binnen. Hallo. - Hoi. 760 00:39:43,498 --> 00:39:45,866 Dank u zeer om haar thuis te brengen. 761 00:39:45,867 --> 00:39:48,111 Godzijdank. Mam, we zijn geweest, weet je, 762 00:39:48,112 --> 00:39:51,337 - non-stop bellen. Het spijt me, ik ging naar buiten 763 00:39:51,338 --> 00:39:53,940 om je een te krijgen verjaardagscake om je te verrassen, 764 00:39:53,941 --> 00:39:56,313 en toen kreeg ik alles ... omgedraaid. 765 00:39:56,314 --> 00:39:59,578 - Ik hoop dat ik je hele feest niet heb verpest. - Nee. 766 00:39:59,579 --> 00:40:02,614 - Gelukkige 40e, lieverd. - Bedankt mam. Dank je. 767 00:40:04,851 --> 00:40:08,187 - Gelukkige verjaardag. - Bedankt mam. 768 00:40:08,188 --> 00:40:11,123 - Hier, ik heb dit voor je. - Dank je. 769 00:40:14,061 --> 00:40:15,395 Je kwam terug. 770 00:40:15,396 --> 00:40:16,996 Ik maakte me zorgen. 771 00:40:16,997 --> 00:40:18,531 Natuurlijk ben ik teruggekomen. 772 00:40:18,532 --> 00:40:20,666 Die film was drie en een half uur lang, 773 00:40:20,667 --> 00:40:22,834 en toen was de rij in de winkel enorm. 774 00:40:22,835 --> 00:40:24,836 Ik heb een heleboel berichten achtergelaten. 775 00:40:24,837 --> 00:40:27,940 Oh. Ik heb mijn uitgeschakeld mobiele telefoon voor de film. 776 00:40:27,941 --> 00:40:29,942 Ik moet vergeten zijn hem weer aan te zetten. 777 00:40:29,943 --> 00:40:32,110 Het spijt me. 778 00:40:32,111 --> 00:40:35,180 Hallo iedereen. Kijk naar de hoed. 779 00:40:45,936 --> 00:40:47,960 _ 780 00:40:47,961 --> 00:40:49,227 Oke, dankjewel. 781 00:40:49,228 --> 00:40:50,752 Oh, hoe gaat het daar met haar? 782 00:40:50,753 --> 00:40:53,457 Uh, ze gaat liggen. Ze is een beetje misselijk. 783 00:40:53,458 --> 00:40:54,990 Mijn verloofde 784 00:40:54,991 --> 00:40:58,569 kreeg ochtendmisselijkheid om alle uren van de dag, dus ... 785 00:40:58,570 --> 00:41:00,037 Oh, probeer gemberthee. 786 00:41:00,038 --> 00:41:01,572 - Dat werkte altijd voor mij. - Ja? 787 00:41:01,573 --> 00:41:04,041 - Ja. - Gemberthee. Goed advies. Dank je. 788 00:41:04,042 --> 00:41:06,877 En heel erg bedankt om mijn moeder thuis te brengen. 789 00:41:06,878 --> 00:41:09,079 Ja bedankt. 790 00:41:10,082 --> 00:41:11,782 Succes daarmee. 791 00:41:11,783 --> 00:41:13,750 Dank je. 792 00:41:13,751 --> 00:41:17,220 Kevin, is Randall hier al? 793 00:41:18,290 --> 00:41:20,657 Geen moeder. Randall komt niet. 794 00:41:20,658 --> 00:41:22,859 We praten niet, weet je nog? 795 00:41:27,165 --> 00:41:29,832 Mmm, ziet er heerlijk uit. 796 00:41:29,833 --> 00:41:31,667 Hallo. 797 00:41:31,668 --> 00:41:33,492 En ik neem dat gewoon uit handen. 798 00:41:33,517 --> 00:41:34,404 Niet doen ... Nu ... 799 00:41:34,405 --> 00:41:36,806 Hou op. Hallo. 800 00:41:36,807 --> 00:41:38,608 - Hmm? - Um ... 801 00:41:38,609 --> 00:41:41,144 Het spijt me echt, mam. 802 00:41:41,145 --> 00:41:42,512 Over gister avond. 803 00:41:42,513 --> 00:41:44,947 Ik reageerde waarschijnlijk overdreven en ... 804 00:41:44,948 --> 00:41:46,948 je weet wel. 805 00:41:50,553 --> 00:41:55,057 Ik was halverwege de trailer van "Cats" ... 806 00:41:55,058 --> 00:41:59,027 toen ik het me niet kon herinneren welke film ik ging bezoeken. 807 00:42:04,401 --> 00:42:07,068 Ik denk dat ik naar een dokter moet. 808 00:42:09,072 --> 00:42:11,139 Oke. 809 00:42:30,263 --> 00:42:38,263 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com -