<！DOCTYPE html>
字幕ファイル用の言語翻訳ツール</ title>
</ head>
<style type = "text / css" media = screen> <！-
.thebody {マージン-左：2em;マージン右：2em;マージントップ：1em; margin-bottom：1em;
色：
.nav {padding：0.4em; font-size：0.66em;色：
a：link {色：
a：visited {色：
a：hover {色：
a：active {色：
.r0 {padding-left：1em;背景色：
.r1 {padding-left：1em;背景色：
.r2 {padding-left：1em;背景色：
.r3 {padding-left：1em;背景色：
.submitbutton {
cursor：pointer;
パディング：5px 25px;
バックグラウンド：
ボーダー：1pxソリッド
-moz-border-radius：10px;
-webkit-border-radius：10px;
ボーダー半径：10px;
-webkit-box-shadow：0 0 4px rgba（0,0,0、.75）;
-moz-box-shadow：0 0 4px rgba（0,0,0、.75）;
box-shadow：0 0 4px rgba（0,0,0、.75）;
色：
フォントサイズ：1.25em;
}
.submitbutton：hover、.submitbutton：focus {
背景色：
-webkit-box-shadow：0 0 1px rgba（0,0,0、.75）;
-moz-box-shadow：0 0 1px rgba（0,0,0、.75）;
box-shadow：0 0 1px rgba（0,0,0、.75）;
}
.errorbox {
背景色：
色：
パディング：0.5em;
フォントサイズ：1.25em;
}
-> </ style>
<body class = 'thebody'>
<h1>字幕翻訳者</ h1>
<p>これは、ある言語から別の言語への字幕ファイルの大まかな機械翻訳を可能にするシンプルなユーティリティです。あなたが映画のコピーを持っているが、あなたが見つけることができる唯一の字幕がスペイン語である場合、あなたは少なくともあなたのプロットに従うために十分であるはずのコピーを作るためにこのページを通して字幕ファイルを実行することができますフィルム。</ p>
<h2>使用方法</ h2>
<p>プレーンテキスト形式の字幕ファイルが必要です。通常、これには拡張子<b> .srt </ b>が付きます。 <b> .sub </ b>、<b> .idx </ b>、または<b> .ssa </ b>の場合、それは何の役にも立ちません。正しい並べ替えであることを確認するには、ファイルをテキストエディターで開き、内部で次のようになっているかどうかを確認します。</ p>
<textarea rows = '8' cols = '40 '>
1
00:03:06,110 --> 00:03:09,220
ベニモス・デ・ムイ・レホス、フイエンド
de lasequía、que arrasa con todo。
2
00:03:09,220 --> 00:03:10,650
¿Falta mucho paraIlhéus？
3
00:03:10,650 --> 00:03:13,860
エスタ・セルカ。
Undiíay medio de camino。
</ textarea>
<p>下のガジェットを使用してローカルPC上のファイルを選択し、ドロップダウンリストから言語を選択し、<b>翻訳</ b>ボタンを押して新しいファイルを取得します。</ p>
<form action = '/' method = 'post' enctype = 'multipart / form-data'> <label for = "subs_selector">字幕ファイル：</ label>
<input type = "file" name = "subs" id = "subs_selector" /> <br /> <br />
<label for = "source">ファイルは</ label>にあります
<select name = source id = source> <option value = af>アフリカーンス語</ option> <option value = sq>アルバニア語</ option> <option value = ar>アラビア語</ option> <option value = hy>アルメニア語< / option> <option value = az>アゼルバイジャン</ option> <option value = eu>バスク</ option> <option value = be>ベラルーシ語</ option> <option value = bn>ベンガル語</ option> <option value = bs>ボスニア語</ option> <option value = bg>ブルガリア語</ option> <option value = ca> Catalan </ option> <option value = ceb> Cebuano </ option> <option value = ny> Chichewa </オプション> <オプション値= zh-CN>中国語</オプション> <オプション値= hr>クロアチア語</オプション> <オプション値= cs>チェコ語</オプション> <オプション値= da>デンマーク語</オプション> <オプションvalue = nl>オランダ語</ option> <option SELECTED value = en>英語</ option> <option value = eo>エスペラント語</ option> <option value = et>エストニア語</ option> <option value = tl>フィリピン語</ option> <option value = fi>フィンランド語</ option> <option value = fr>フランス語</ option> <option value = gl>ガリシア語</ option> <option value = ka>グルジア語</ option> <option value = de>ドイツ語</ option> <option value = el>ギリシャ語</ option> <option value = gu>グジャラti </ option> <option value = ht> Haitian Creole </ option> <option value = ha> Hausa </ option> <option value = iw> Hebrew </ option> <option value = hi> Hindi </ option> <option value = hmn> Hmong </ option> <option value = hu>ハンガリー語</ option> <option value = is>アイスランド語</ option> <option value = ig> Igbo </ option> <option value = id>インドネシア語</ option> <option value = ga>アイルランド語</ option> <option value = it>イタリア語</ option> <option value = ja>日本語</ option> <option value = jw> Javanese </ option> <オプション値= kn>カンナダ語</ option> <オプション値= kk>カザフ語</オプション> <オプション値= km>クメール</オプション> <オプション値= ko>韓国語</オプション> <オプション値= lo>ラオ</ option> <option value = la> Latin </ option> <option value = lv>ラトビア語</ option> <option value = lt>リトアニア語</ option> <option value = mk>マケドニア語</ option> <option value = mg>マダガスカル</ option> <option value = ms>マレー</ option> <option value = ml> Malayalam </ option> <option value = mt>マルタ語</ option> <option value = mi>マオリ< / option> <option value = mr>マラーティー語</ option> <option value = mn>モンゴル語</ option> <option value = my>ミャンマー（バームese）</ option> <option value = ne> Nepali </ option> <option value = no>ノルウェー語</ option> <option value = fa>ペルシャ語</ option> <option value = pl>ポーランド語</ option> <option value = pt>ポルトガル語</ option> <option value = pa>パンジャブ語</ option> <option value = ro>ルーマニア語</ option> <option value = ru>ロシア語</ option> <option value = sr>セルビア語</ option> <option value = st>セソト</ option> <option value = si>シンハラ語</ option> <option value = sk>スロバキア語</ option> <option value = sl>スロベニア語</ option> < option value = so>ソマリア</ option> <option value = es>スペイン語</ option> <option value = su>スンダ語</ option> <option value = sw>スワヒリ語</ option> <option value = sv>スウェーデン語</ option> <option value = tg> Tajik </ option> <option value = ta> Tamil </ option> <option value = te> Telugu </ option> <option value = th> Thai </ option> <option value = tr>トルコ語</ option> <option value = uk>ウクライナ語</ option> <option value = ur>ウルドゥー語</ option> <option value = uz>ウズベク語</ option> <option value = vi>ベトナム語< / option> <option value = cy> Welsh </ option> <option value = yi>イディッシュ語</ option> <option value = yo>ヨルバ</ option> <o ption value = zu> Zulu </ option> </ select>言語ですが、あなたは
<br /> <label for = "dest">字幕を</ label>に入れたい
<select name = dest id = dest> <option value = af>アフリカーンス語</ option> <option value = sq>アルバニア語</ option> <option value = ar>アラビア語</ option> <option value = hy>アルメニア語< / option> <option value = az>アゼルバイジャン</ option> <option value = eu>バスク</ option> <option value = be>ベラルーシ語</ option> <option value = bn>ベンガル語</ option> <option value = bs>ボスニア語</ option> <option value = bg>ブルガリア語</ option> <option value = ca> Catalan </ option> <option value = ceb> Cebuano </ option> <option value = ny> Chichewa </オプション> <オプション値= zh-CN>中国語</オプション> <オプション値= hr>クロアチア語</オプション> <オプション値= cs>チェコ語</オプション> <オプション値= da>デンマーク語</オプション> <オプションvalue = nl>オランダ語</ option> <option value = en>英語</ option> <option value = eo>エスペラント</ option> <option value = et>エストニア語</ option> <option value = tl>フィリピン語< / option> <option value = fi>フィンランド語</ option> <option value = fr>フランス語</ option> <option value = gl>ガリシア語</ option> <option value = ka>グルジア語</ option> <option value = de>ドイツ語</ option> <option value = el>ギリシャ語</ option> <option value = gu>グジャラート語</ option> <o ption value = ht> Haitian Creole </ option> <option value = ha> Hausa </ option> <option value = iw> Hebrew </ option> <option value = hi> Hindi </ option> <option value = hmn> Hmong </ option> <option value = hu>ハンガリー語</ option> <option value = is>アイスランド語</ option> <option value = ig> Igbo </ option> <option value = id>インドネシア語</ option> < option value = ga> Irish </ option> <option value = it> Italian </ option> <option value = ja> Japanese </ option> <option value = jw> Javanese </ option> <option value = kn>カンナダ語</ option> <option value = kk>カザフ語</ option> <option value = km>クメール</ option> <option value = ko>韓国語</ option> <option value = lo>ラオ</ option> <option value = la>ラテン</ option> <option value = lv>ラトビア語</ option> <option value = lt>リトアニア語</ option> <option value = mk>マケドニア語</ option> <option value = mg>マダガスカル< / option> <option value = ms>マレー語</ option> <option selected value = ml>マラヤーラム語</ option> <option value = mt>マルタ語</ option> <option value = mi>マオリ語</ option> <option value = mr>マラーティー語</ option> <option value = mn>モンゴル語</ option> <option value = my>ミャンマー（ビルマ語） </ option> <option value = ne> Nepali </ option> <option value = no>ノルウェー語</ option> <option value = fa>ペルシャ語</ option> <option value = pl>ポーランド語</ option> <option value = pt>ポルトガル語</ option> <option value = pa>パンジャブ語</ option> <option value = ro>ルーマニア語</ option> <option value = ru>ロシア語</ option> <option value = sr>セルビア語< / option> <option value = st>セソト</ option> <option value = si>シンハラ語</ option> <option value = sk>スロバキア語</ option> <option value = sl>スロベニア語</ option> <option value = so>ソマリア</ option> <option value = es>スペイン語</ option> <option value = su>スンダ語</ option> <option value = sw>スワヒリ語</ option> <option value = sv>スウェーデン語</ option> <option value = tg> Tajik </ option> <option value = ta> Tamil </ option> <option value = te> Telugu </ option> <option value = th> Thai </ option> <option value = tr>トルコ語</ option> <option value = uk>ウクライナ語</ option> <option value = ur> Urdu </ option> <option value = uz>ウズベク語</ option> <option value = vi>ベトナム語</ option > <option value = cy>ウェールズ</ option> <option value = yi>イディッシュ語</ option> <option value = yo>ヨルバ</ option> <optio n value = zu> Zulu </ option> </ select>言語。<br /> <br />
<input type = 'checkbox' name = 'textcheck' id = 'textcheck'> <label for = "textcheck">ファイルのダウンロードではなくページ上の翻訳を選択</ label> <br /> <br />
<input type = 'checkbox' name = 'winhack' id = 'winhack'> <label for = "winhack">チェックして、古いWindowsファイルの文字化けした特殊文字を修正しようとする</ label> <br /> <br />
<div style = 'text-align：left'> <input type = "submit" name = "trans" id = "subs_submit" value = "Translate" class = "submitbutton" "> </ div>
</ form>
<h2>サンプル</ h2>
<p>以下に、オンラインで見られるいくつかのサンプル字幕ファイルを示します。右クリックして[<b>名前を付けて保存... </ b>]を選択してPCに保存し、アップロードして翻訳者をテストできます。</ p>
<p> <cite> <a href='http://www.imdb.com/title/tt0076884/' target='_blank'> Pension Paura（イタリア、1977）</a> </ cite>字幕： <a href='samples/Pensione-Paura-1977-pt.srt'>ポルトガル語</a> | <a href='samples/Pensione.Paura.1977.DVDRip.XviD-SiCK-CG.srt'>英語</a> </ p>
<p> <cite> <a href='http://www.imdb.com/title/tt0071241/' target='_blank'> Borsalino and Co（1974）</a> </ cite>字幕：< a href = 'samples / Borsalino-and-Co-ser.srt'>セルビア語</a> <small>（このボックスを選択してください）</ small> | <a href='samples/Borsalino-Co-1974-DVDrip-by-Galmuchet.EN.srt'>英語</a> </ p>
<p> <cite> <a href='http://www.imdb.com/title/tt0067085/' target='_blank'> Fata Morgana（1971）</a> </ cite> <a hrefの字幕= 'samples / Fata-Morgana-esp.srt'>スペイン語</a> | <a href='samples/Fata-Morgana-1971-eng.srt'>英語</a> </ p>
<p> andnbsp; </ p>
</ body>